Nos, Dmitri, a Hős keresésekor...
először azt kell megtalálni ami a hőst hőssé teszi...
az ellenfelét.
Így mikor a Hősünket kerestük, Bellerophon-t,
létrehoztunk egy szörnyet,
Chimera-t.
Könyörgöm, Dmitri, jöjjön Sydney-be...
és kísérjen Atlantába, azonnal.
Bárhogy utazunk is, célhoz kell érnem az elindulás után...
legkésőbb 20 órával.
Két és fél órányira vagyunk Atlantától.
Ha kinéznek az ablakon. Alattunk a Sziklás Hegységet láthatják.
Úgy nézi az óráját, mintha az élete függne tőle, Doktor.
Ó, igen.
Kissé ideges vagyok.
Hamarosan barátokkal lesz.
Most is egy baráttal vagyok, Dmitri.
Sajnálom, hogy nem szebb körülmények között.
Én is sajnálom. Ön is sajnálja, én is sajnálom.
Nem tudja mennyire becsülte önt Gradski.
Tudta... még a...
halála előtt, hogy önnek sikerült?
Igen, tudta. Csak...
Már nem menthették meg.
Már nem.
Akit megfertőz a Chimera annak 20 óra után már semmi nem segít.
Még Bellerophon sem.
Együtt szállítja őket... ezt lehet?
Igen.
Ön pedig biztos helyre visz velük Atlantában, hál' Istennek.
Itt a kapitány beszél. Kissé esett...
a légnyomás az utastérben.
Óvintézkedésként, kérem vegyenek fel oxigén-maszkot.
Miután felvették dőljenek hátra és lélegezzenek nyugodtan.
Aggodalomra semmi ok.
Ez nem aggasztja?
Még nem.
Vegye fel az oxigén-maszkot! Megnézem mi a helyzet.
Jól van.
Denver Központ, itt a Trans-Pac 2207, 747-es személyszállító.
Nem tudjuk visszaállítani a nyomást.
Leereszkedünk tizenhatezer lábra.
Kapitány...
Úgy tűnik valami baj van, Dmitri.
Egyfolytában Dmitri-nek hív. Pedig nem kéne.
Maga nem Dmitri?
Nem.
Wallis, erre jól vigyázz!
Ulrich, ne felejtsd el...
Ne felejtsd el kiönteni a Nobélium tartályt.
Már kész, főnök.
Akadály! Akadály! Feljebb! Feljebb!
Tíz, kilenc, kilenc! Ugráshoz készülj, három,
- kettő, egy. - Gyerünk!
Akadály! Akadály! Feljebb! Feljebb!
Jó reggelt, Mr. Hunt.
A küldetése, abban az esetben, ha vállalja,
egy ''Chimera'' elnevezésű ellopott tétel visszaszerzése.
Két társat szabadon választhat,
de a harmadik mindenképp Nyah Nordoff-Hall legyen.
Civil és rendkívüli képességű profi tolvaj.
48 órája van, hogy beszervezze
és Seville-ban átvegye tőlem a megbízást.
Mint mindig, ha önt vagy társait elfogják vagy megölik,
a Minisztérium tagadni fogja, hogy tudott a működésükről.
És, Mr. Hunt, ha legközelebb vakációra indul,
legyen olyan jó és tudassa, hová megy.
Az üzenet öt másodperc múlva megsemmisül!
Ha megmondom hová megyek...
az már nem lenne vakáció.
Látom megtalálta.
Mit keres maga itt?
Más nem rajonghat a zárakért?
Ész is járt a csinos pofihoz?
Nem bánja, ha én lennék felül?
Nem. Nekem úgy is fekszik.
- Ott nem találja meg. - A francba!
Mit?
Azt az aukcióra készülő Bulgari nyakláncot.
És hajlandó elárulni hol van?
Balra.
Ez így nagyon kényelmetlen.
Hé, maga tett ide! Csak azt teszem amit mondott.
Persze.
Na, ki maga, és mibe fog ez nekem kerülni?
- Én ezt nem tenném. - Mit?
Ezt.
Mr. Keys, maga az?
Ez Mr. Keys, a biztonsági mérnökünk. Kérjetek bocsánatot!
Nem. Nem szükséges.
Miss. Hall, a társam, biztos helyre tette a nyakláncot.
De szerintünk a riasztó sokkal hamarabb jelezhetett volna.
- Nem igaz, Miss. Hall? - Ó, valóban.
Sokkal, sokkal hamarabb.
Jelen körülmények között azt javasoljuk...
a szenzort állítsák könnyebb súlyra.
Mit szólna úgy 40 kilóhoz, Miss. Hall?
Tökéletes!
Mehetünk?
Miss. Hall.
Nem felejtett el valamit?
Mire készül senorita? Ki akar rabolni?
Kacérkodtam a gondolattal.
Valamit nem értek, a félmilliós nyakláncon kívül.
elszúrtam a melót,
de attól még leléphettem volna a szajréval.
Legalább megúszta.
Ha nem hagyta, hogy elvigyem minek nézte végig hogyan csinálom?
Látni akartam milyen ügyes. Azt reméltem együtt dolgozhatunk.
Prímán hangzik. Muchacho!
Na de komolyan. Bármit mond, nem hinném,
hogy engem akarna a ma esti mutatvány után.
- Nem volt olyan rossz. - Még menti a helyzetet?
Micsoda úriember. Gracias.
Nem éppen. Én riasztottam.
Bocs.
Nem tudok főzni, és
nem állok le pimasz alakokkal, akik csőbehúznak hazai pályán.
Halló.
Mondja. Nem lassítana egy kicsit?
Honnan tudja ezt a számot? Még én sem tudom.
Megmondjam?
Húzódjon le és hallgasson meg! Jó?
- Mit hallgassak? - Segíthetne nekem!
- És én is magának. - Nekem?
- Mire céloz? - A Scotland Yard-ra,
az Interpol-ra,... a Holland hatóságokra.
- Le tudom rázni őket. - Ó, a pokolba!
Maga kém!
Ha engem akar,...
akkor kapjon el!
Jól csinálom?
Bocs.
Idióta!
Bocsánat!
Az utat nézze! Az utat nézze!
Mi a neve?
Ethan Hunt.
Nos, Ethan Hunt,
mi a mondandója számomra?
Sokkal több, mint hittem.
Szépen letámadott.
Legyek tartózkodó?
Miattam ne.
Szóval mi bajod a kémekkel?
Ha ilyen a beszervező módszerük, akkor semmi.
Nem a szabályzatot követtem.
Erre is van szabály?
Szabály mindenre van.
Szóval amit megfújtak a pasik...
Nem tudom, hogy megfújták-e.
És azt sem tudom, hogy pasik-e.
Akkor miért vagyok itt?
Azt hittem azt akarod, hogy én legyek a...
tolvajfogó tolvaj.
Én is... körülbelül.
De gyönyörű vagy.
Espresso? Cappuccino?
- Nem, köszönöm. - Foglaljon helyet!
Szörnyű ez a fesztivál!
Tiszteletből elégetik a szentjeiket.
Ebből is látszik, mennyire becsülik őket.
Kishíjján engem is megégettek idefelé jövet.
Sajnálom, hogy vége a vakációjának.
Sajnálom, hogy nem szóltam, hol vagyok.
Ne sajnálja! Ha szól az már nem lenne vakáció.
Ön is sajnálja, én is sajnálom.
Ezt most miért mondta így?
- Hogyan? - "Ön is sajnálja: Én is sajnálom."
Ez most ugratás?
Nos, Dmitri, nekem szükségem van a segítségére.
Mint a régi szép időkben, mi?
Az életünkkel az épp elménket mentette meg.
Dmitri...
Van egy kis problémánk.
A Hős keresésekor...
először azt kell megtalálni, ami a Hőst Hőssé teszi...
az ellenfelét.
Így mikor a Hősünket kerestük, Bellerophon-t,
létrehoztunk egy szörnyet, a Chimera-t.
Könyörgöm, Dmitri,
jöjjön Sydney-be és kísérjen Atlantába, azonnal!
Bárhogy utazunk is, célhoz kell érnem az elindulás után...
legkésőbb 20 órával.
Félek, ezt nem bízhatom másra, csak önre.
Dmitri, ahogy mondani szoktuk, Ön sajnálja, én is sajnálom.
Van valami ötlete, mi az ördögről beszélt?
- Ötletem? Van. - Éspedig?
Jó ötlet gyorsan begyűjteni...
rossz ötlet utasszállító gépen hozni, úgyhogy hajrá!
- Még Sydney-ben van? - Dr. Vladimir Nekhorvich halott.
És kollégája Gradski is, de az korábban történt.
Gépre tettük Nekhorvich-ot, de lezuhant a Sziklás Hegységnél.
- Meghalt? - Figyel rám egyáltalán?
Ha nem akart nélkülem menni,
hogyan tették fel a gépre?
Ó, ön ott volt!
Nem találtam, hát helyettesítettem.
Sean Ambrose pont megfelelt.
Már beugrott ön helyett két-három alkalommal.
- Kétszer. - Mi a véleménye róla?
Megvan a véleményünk egymásról.
De nem túl késő már egy kicsit ezt firtatni?
Nem, nem feltétlenül. A légitársaság...
jelentése szerint Harold Macintosh kapitány volt a 2207-es járat pilótája.
A média és kormány-ügynökségek úgy tudják,
Macintosh kapitány a gépen halt meg.
Valójában lekéste.
A következő gépre viszont felkerült...
poggyászként.
A termetéhez képest elég kicsi bőröndbe gyömöszölve.
Valaki a gépen idézte elő a zuhanást...
úgy, hogy balesetnek tűnjön.
Valaki, aki elég profi egy ilyen manőverhez.
Így tudunk valamit, amit Ambrose nem.
Úgy gondolja Ambrose volt? Nincs meglepve?
Sean csak akkor érzi elvégzettnek a munkát, ha sok a hulla.
A kérdés az: miért? Mi volt ez a Chimera, amit Nekhorvich szállított?
Azt csak Ambrose tudja.
A lényeg az, hogy szerezze vissza... ezt a... Chimera-t, és hozza el nekünk!
Ehhez rá kell jönnöm, hogyan akarja pénzé tenni.
És itt jön Miss. Hall a képbe.
Tessék?
Viszonyuk volt egymással...
amit Ambrose nagyon komolyan vett.
Visszavárja, amióta csak a lány otthagyta.
Ahhoz, hogy a nyomára bukkanjunk, a lány a legbiztosabb eszköz.
És aztán?
Nos, Ambrose úgyis visszafogadja,
megbízik a lányban, aki jelent önnek.
Eddig azt mondta, azért kell beszerveznem, mert profi tolvaj.
Nos, akkor félrevezettem, vagy ön értett félre engem. Mindegy.
Csak azt kérjük tőle, folytasson egy régi kapcsolatot.
Nem kérünk olyat, amit korábban nem tett.
Hozzáteszem, önként.
Nem. Nincs kiképezve ilyesmire.
Hogy lefeküdjön valakivel és hazudjon? Ő is csak nő.
Ért, amihez értenie kell.
Nem hiszem, hogy rá tudom venni.
- Úgy érti nehéz lesz? - Nagyon!
Nos, ez nem a nehéz küldetés Mr. Hunt, hanem a lehetetlen.
A nehéz, önnek sétagalopp lenne.
Ha ki tud találni valami gyorsabb utat Ambrose-hoz, megpróbálhatja.
Mellesleg talán...
érdekelni fogják ezek a képek, ha kétsége van, hogy meggyőzheti a lányt.
Ki lehet képes, ilyen szörnyűségre?
Sean Ambrose, például.
Igen.
Nem ez volt a tervem, Nyah.
De most erre akarsz rávenni.
Mi az? Ó, döntsön a lelkiismeretem, ugye?
Erről van szó.
Nincs lelkiismeretem! Tolvaj vagyok!
Megpróbálsz kényszeríteni?
Nem szívesen kényszerítek senkit semmire,
hátha egyszer majd tőle függ az életem.
- Ez az egyetlen oka? - Miért, tudsz jobb okot?
Én? Nem. De azt reméltem, hogy menet közben,
kialakult érzelmi vonzalom is, nem csak testi!
Na jó, jó. Akkor örülnél, ha nem akarnám, hogy meg tedd?
- Igen, képzeld! - Akkor örülj!
Sean rettentően gyanakodna,...
ha beállítanék, hogy: "Szia Édes! Megjöttem!"
Mire nem gyanakodna?
Ha például hirtelen szükségem lenne rá.
Ha valami... Komoly zűrbe kerülnék,
amiből egymagam nem tudnék kimászni.
Ha komoly zűr kell, Nyah, olyat bármikor tudok csinálni.
Ez a jeladó chip tökéletesen lenyomozhatatlan.
A pozíciódat egy műholdra továbbítja...
Csak ezzel a számítógéppel lehet lehívni.
Egyméteres pontossággal be tudunk mérni.
Bárhol.
A letartóztatásod óta jelentést küldtem a világ...
minden ügynökségének.
Ismerem Sean Ambrose-t,
garantálom, hogy a gép lezuhanása óta,
figyel minden ügynökséget.
Tudja, hogy börtönben vagy.
És fel van készülve rá, hogy kihozzon.
Nyah...
Nem foglak elveszíteni!
Ethan Hunt? Jaj öreg! William Baird, de hívj csak Billy-nek.
Ha bármire szükséged van, csak nekem szólj.
Most körülnézek.
- Mi a szar ez? - Az bizony.
Nem jó poén.
A vadi új 800 dolcsis Gucci cipőm,
plusz ezzel a fószerral kell utaznom.
- A rendszer összeállt! - Helyes! - Bemértük.
Lássuk a koordinátákat és a képet!
A kép még nincs sehol.
A műhold nem olyan gyors, mint én.
Hallottam ám rólad, Luther! Nagy megtiszteltetés számomra,...
hogy veletek dolgozhatok, srácok.
Gyerünk! Nem lehet valahogy felpörgetni?
Mivel? Ez az egyetlen gép, ami ezt tudja.
Ethan, itt van.
Ez a tag tudja hogyan kell üdvözölni valakit.
Ó, ne értsd félre öreg! Te is barátságos voltál.
- Ő volna az? - Ő az, Billy.
- Igen? Akkor megvan! - Nem tudjuk mi van meg.
Mert nem tudjuk mi van nála,
hogy hová dugta... és mit csinál vele Sydney-ben.
- Nincs sok holmid! - Nem volt időm csomagolni.
Nagyon hálás vagyok, Sean.
Hogy az ördögben találtál meg?
Ahogy szoktalak, Nyah.
Bűbájjal.
Nincs rajta adó.
Se poloska, se nyomkövető.
Tiszta.
Mint minden cicus.
A szobád.
És az enyém?
Sikerült! Bent van a bunkerban.
Igen? Gyúrtunk egy hógolyót és bedobtuk a pokolba.
Meglátjuk, mik az esélyei.
Próbáld fel!
Rajta!
Hadd lássam, emlékszem-e még a méretedre.
Nem érdekel, hogy jól áll-e rajtam?
Ó, dehogynem!
Később.
A Hős keresésekor...
először azt kell megtalálni, ami a Hőst Hőssé teszi...
az ellenfelét.
Így mikor a Hősünket kerestük, Bellerophon-t,
létrehoztunk egy szörnyet, Chimera-t.
Nekhorvich mikrobiológus volt.
Mit akar egy régi görög mítosszal?
Nekhorvich, DNS molekulák átalakításával foglalkozott.
A mítoszban,
Bellerophon a herceg, aki legyőzi Chimera-t.
Kígyófarkú szörnyet...
aki halált...
hozott a világra.
Nekhorvich alighanem csinált egy szörnyű vírust, a Chimera-t...
és egy antivírust ellene,
a Bellerophon-t.
Ilyen egyszerű, mi?
Miért ne?
37 millió Font...
Ígéretes ajánlat, Nekhorvich munkájáért.
Ne aggódj annyira, Hugh! Félig megvagyunk.
Erre szükségünk lesz a futamon,...
ha meg akarjuk kapni a másik felét.
Nos, akkor... világos.
Még nem minden.
Szerinted miért van itt?
Az ő szempontjából, vagy az enyémből?
Nem mondhatnám, hogy megveszett érted...
amikor fél éve elhagyott.
A kérdés az, megbízol-e benne?
Érdekesen időzített, az igaz.
A gép lezuhan és őt egy héten belül lesittelik.
Érdekes. Sőt, kishijján gyanús,
de bizonyítéknak kevés.
Legalább neked is eszedbe jutott.
Mondd csak, Hugh,..
azért nem lesed Nyah minden szavát és mozdulatát? Ugye nem?
Ó, micsoda randák a körmeid!
Sean, kérlek!
Tegyük fel, hogy ő egy amolyan Trójai faló, akit az IMF küldött ránk.
Miért ne lovagolhatnám meg párszor, ha kedvem tartja?
Szerinted nem szedhetek ki belőle többet, mint ő belőlem?
De igen! Igen! Igen!
Tudod, Hugh,...
meg kell értened...
hogy vannak, akiknek meg kell birkózniuk a szex terhével is.
És akár tudom miért van itt, akár nem,
vállalom a kockázatot. Mert, Hugh...
én megveszek érte.
Gyerünk!
Drágám! Nyertél!
- Úgy tűnik. - Miért arra a gebére tettél?
Soha nem nyert semmit.
- ''Égi Tolvaj ''-nak hívják. - Már értem.
Én...
hozok egy italt. Mint régen, egy Bellinis-t?
Hiú Természet.
Hogyan?
Hiú Természet... negyedik futam.
Tegye meg! Bejön.
TEDD A FÜLEDBE!
Beszélj úgy, mintha melletted lennék!
Hol vagy?
A pálya mellett a mázsálónál, 2 óránál.
Hogy érzed magad?
Csak úgy, mint régen.
Csak úgy, mint régen?
Majdnem.
Kivel találkoztál Ambrose-nál?
Ha jól vettem ki, vagy féltucat tag van még a házban.
Talán több.
Hugh Stamp, Sean régi barátja az egyetlen akit ismerek.
Tetű egy alak, mint a többi.
Ismerjük. Most éppen a bal vállad mögül figyel téged.
''Fotókat láttam újságokról rajtuk rengeteg pénz. ''
37 millió a London Times-on.
Mit jelent ez?
Ajánlatok lehetséges Chimera vevőktől.
Ambrose egy fickóval beszél a bárban.
Nagydarab. Vörös hajú. Valamit kavarnak.
Ki az a fickó?
Most nézem, Ethan.
John McCloy, A Biocyte Gyógyszergyár vezérigazgatója.
1989-ben vásárolta fel nagy harc közepette.
Ő volt Nekhorvich főnöke.
Igen. Kutatóként dolgozott a Biocyte-nál.
Ambrose mutat valamit McCloy-nak egy digitális kamerán.
Nem tudom mit lát McCloy,... de nincs elragadtatva.
Ambrose kivette a...
memóriakártyát és borítékba rakta.
Betette a zakója bal belső zsebébe.
Bal belső zsebébe, biztos?
Egész biztos.
Nyah!
Nyah, Ambrose visszamegy hozzád.
- Van egy boríték a... - Bal belső zsebében.
Úgy van.
Hol találkozzuk?
A 12-es fogadóasztalnál.
- Biztos meg tudod csinálni? - Elboldogulok.
- Hát itt vagy! - Van valami új tipped?
Igen, van! Hiú Természet.
Szeretném megtenni, de egy vasam sincs.
- Nyah! - Nagyon haragudnál?
Dehogyis! Úgyis... megfizetsz érte.
- Kamatostul. - Azt nem kétlem.
Állj meg!
Tegyél rá még egy ezrest!
- Befutóra? - Mi másra?
- Billy, figyelj, hogy ne kövessék! - Ne aggódj öreg.
Luther, a digit kamerát adásra készen.
A 12-es asztalhoz.
- Parancsoljon. - Kösz.
Ne haragudj öreg... Biztos...
Mit mondtál?
Akárhol járkálsz is a jövőben, nagyon vigyázz!
Nem tudhatod kivel futhatsz össze.
Hol van a klotyó?
Kösz, öreg.
Hogy s mint?
Ne fordulj meg!
Sikerült.
Megfordultál.
És akkor most mi lesz? Elfenekelsz?
Ráálltam. Mehet, Ethan!
Veszed az adást?
A CHIMERA MEGFERTŐZI A VÉRT
Sergei Gradski.
20 órával a fertőzés után.
DR. GRADSKI 27 ÓRA MÚLVA
DR. GRADSKI 31 ÓRA MÚLVA
GYORS SEJTROMBOLÁS
DR. GRADSKI 34 ÓRA MÚLVA
Istenem!
Stamp kijött a WC-ről.
Jön ki az alagúton egyenesen feléd.
- Nem maradhatsz Ambrose-nál. - Miről van szó?
Mi történt? Mit láttál?
Mögötted van, Ethan. Közeledik.
Megtetted a magadét. Menj el Ausztráliából!
- 30 lépés. - És mégis, hogy csináljam?
- Megszeretted? Elszédített? Még át kell gondolnod. - 20, 19...
15, 14, 13, 12, 11...
- Azonnal menj el onnan! - Befutóra. - Add a fülhallgatót!
- 9, Ethan. 8. - Ha nem mész el onnan...
odamegyek és kihozlak.
Ethan, tűnj el onnan!
Megtette a tétet?
Meg.
A lovak felsorakoztak.
Gyerünk! Gyerünk! A gebéd kívül próbál meg elfutni.
Gyerünk! Gyerünk!
Megint nyerőt választottál!
Azt hittem vacsorázni mész.
Hugh, intézd el a Nekhovich-os memóriakártyát.
Hol van?
Egy borítékban, a zakóm zsebében.
A jobb... belső zsebében.
Mi, itt a csúcstechnológiájú Biocyte épületben,
tudjuk, hogy az egészség ára az állandó éberség,
legyen szó az Edward Kórház oktató-centrumának támogatásáról,
az aerosolos termékek kivonásáról...
vagy az influenza karanténról a Bruny-szigeten.
A Biocyte-nál az ön élete, a mi életművünk.
Ebben nagy lehetőség van.
Én pedig nem fogom kihagyni.
George, vigyen haza!
George?
George!
RITKA INFLUENZA ÖLTE MEG AZ IGAZGATÓT
Mi az ördög?
George!
George! George!
Sean?
Sean!
Nyugi!
Ó, Ethan!
Jól vagy?
Most már igen.
- Mi ez itt? - Egy régi barát visszatér.
Maga lezuhant a géppel. Maga halott!
Lehetséges. De azért ne essen túlzásba.
Másfelől, mikor kollégám Gradski megmérte a maga pulzusát...
és vérnyomását, alig egy napja volt hátra.
Magát megfertőzte a Chimera, barátom.
Semmi értelme, barátom.
A személyzet nem akar belekeveredni.
Az orvosok sem vágynak jobban a halálra mint mások.
Hogyan fertőződhettem meg?
Pontosan ezt kérdezte Gradski is, 27 órával a halála előtt.
Magánál van az ellenszer, rohadt gazember!
- Ellopta a Bellerophon-t! Az összeset! - Én, én, én.
Szükségem van rá! Maga kivert orosz cigány!
És mi van Gradski-val, akit szándékosan fertőzött meg a Chimera-val?
Honnan tudhattam volna, hogy...
20 órán belül Bellerophon-nal kell kezelni?
- Hogy megkérdez. - Még mindig nem érti, ugye?
Tudnom kellett milyen súlyos a kór a való világban,
a laboron kívül.
Ön influenza láncokat illesztett össze genetikusan, hogy...
mindenható gyógyszert kapjon.
De a Chimera-val egy olyan szörnyű kórt kreált,
melynek ellenszere óriási érték.
A Chimera csak a Bellerophon eladásához kell.
Ezt nem olyan nehéz megérteni, ugye?
Nézze! Nálam a vírus. Önnél az ellenszer.
Mindkettő kell!
Volt, hogy egy adag penicillin...
megölt minden vírust. Most már nincs így.
Már nem tudtam pénzt csinálni a létező baktériumok irtásából,
maga csinált nekem egyet, amivel kereshetek.
Tessék. Meggyóntam.
Én, John C. McCloy,
pénzt csinálok. Ez a munkám.
Felejtsen el minden üzletet, amit azzal a szarházi Ambrose-al kötött.
Gyógyítson meg és lássunk újra munkához!
Tudja,...
azt hiszem ezzel már egy kicsit elkéstünk.
Adja át üdvözletem Gradski-nak,...
ha találkozik vele.
Nos,...
Hallottam...
amit hallanom kellett.
Nyah,...
Ne tégy semmi olyat, amitől Ambrose gyanút fogna.
Tessék?
Azt mondtad nem maradhatok itt tovább, azt hittem értem jöttél.
Annyira örültem!
Figyelj rám! Nincs időnk beszélni.
Létfontosságú,... abszolút létfontosságú,
hogy azt tedd amit Ambrose mond.
Érted amit mondok?
Ne aggódj!
Már nem tart sokáig... ez az egész.
Megígérem.
Most menj!
Menj! Menj vissza!
Luther, ezt már tudjuk. Nekhorvich repülőre száll...
az atlantai Járványközpont felé.
Nála volt az ellopott vírus, Chimera,
és a vírus ellenszere, Bellerophon.
A vírus nincs Ambrose-nál.
Ezért kell neki McCloy.
Tehát bemegyünk a Biocyte-ba, elpusztítjuk Chimera-t,
Ambrose-nak lesz ellenszere vírus nélkül,
és mi nyertünk.
Igazad volt. Hunt elrabolta McCloy-t ma este.
Tehát tudja.
Be fog menni a Biocyte-ba.
Remek! Akkor majd tudjuk hol van.
Szép munka, Hugh.
Derék.
Hé! Otthon vagy öreg. Otthon.
Hol van George?
A sofőröm. Hol van?
Hazament, beteg. Influenzás.
Megvan már az épület rajza?
- Ez nem egészen az. - Bocs, ez is egy Biocyte objektum.
A raktárépületük. Egy perc és meglesz.
- Itt van, most már nézheted! - Bentről haladj kifelé.
A Chimera-t itt gyártják és tárolják,
ebben a 42. emeleti laborban.
Hunt célja a Chimera,
amit a Biocyte 42. emeletén gyártanak és tárolnak.
Ha megnézzük Hunt szakmai múltját, és én... megnéztem,
jobban szereti a félrevezetést a konfrontációnál.
A Biocyte-ba nem alulról fog betörni, ahol a legtöbb az őr.
Nincs garázsbejárat.
A portát öten őrzik, váltott őrjáratban.
Nem alulról megyünk be. Mutasd az Átriumot!
Az Átriumot? Egyedülálló!
Végigfut az épület közepén.
24 órán át természetes fényt ad. Tükrök, fénytároló cellák által.
Optimális a vírustenyésztéshez.
Az alja üvegpadló, ami egyben a labor teteje.
Az Átrium tetejét napnyugtakor zárják.
Ha éjjel a tető 40 másodpercnél tovább van nyitva,
bekapcsol a riasztó.
Ezt még én sem tudom kikapcsolni.
Ethan, összesen 40 másodpercünk van...
hogy te bejuss, a kötél meg vissza.
Nem, Hunt inkább felülről megy be a Biosyte-ba...
ahol minimális az őrség.
Inkább bevállal valami akrobatikus marhaságot...
mintsem, hogy egyetlen őrnek is a haja szála görbüljön.
- Jól van. Vetted? - Ötből ötös.
Luther, hogy állunk?
Még nincs meg Ethan. Időben szólok.
Billy, kész vagy?
Jó, még öt másodperc...
Nem vagyok kész. A tető nem nyílik.
Gyerünk, Luther! Mi kész vagyunk!
Várj Billy! Most ütöm be a kódot.
Luther, fogy az időnk. Számolok.
Kérlek, bébi, nyílj ki, nyílj ki!
- Öt, négy... - Gyerünk!
három, kettő, egy!
- Indulok! - Ethan, várj!
Huszonöt, huszonnégy, huszonhárom,...
huszonkettő, huszonegy, húsz.
Ethan, 19 másodperced van felküldeni a kábelt.
Jó. Felhúzom a kábelt!
Gyerünk!
Kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő...
Kábel fent van!
Jeladó aktiválva, jól veszlek. Kötél kint van.
Az egyetlen jó időpont a betörésre,
akár lentről, akár fentről.
23 óra egy perc...
amikor a légtisztító generátor zaja elnyomja a betörés hangját...
az őrségváltás pillanatát kihasználva pedig...
mi törünk be lentről.
Ethan, a generátor mindjárt bekapcsol.
Csak emlékeztetlek, nyolc percig nem lesz összeköttetés.
Hunt inkább elpusztítja a Chimera-t...
mintsem, hogy kockáztasson azzal, hogy magához veszi.
Ezt két helyen kell megtennie.
Először...
az inkubátor-teremben, ahol az ampullák vannak.
És végül, az oltó-teremben...
ahol a maradék Chimera van három injekció-pisztolyban.
Nem hagyjuk, hogy elpusztítsa a vírust a pisztolyokban.
Mi van? Kivételesen pontosak?
Nem igazán, cimbora.
John C. McCloy.
Billy, azt hiszem valami baj van.
Nyah jele is ott van a gépen. Billy, vetted?'
Igen vettem, Luther. Pontosan hol van?
Az épületben.
Ismételd!
Úgy értettem az épületben.
Mert ott is van!
Nos, akkor bizonyára nincs egyedül. Nem igaz, öreg?
A liftben van. Ethan felé tart.
Csak az a kérdés: Hányan vannak vele?
Nem tudok szólni Ethan-nek, amíg a generátor megy.
- Az még mennyi? - Még...
öt és fél perc.
Chimera in vitro. A PH érték és a hőmérséklet szint...
az optimális felett.
Chimera in vitro. A PH érték és a hőmérséklet szint...
az optimális felett.
Chimera tenyésztési állomány PH értéke kritikus szinten.
Riadó! Chimera állomány életveszélyben.
Riadó! Chimera állomány megsemmisült.
Gyerünk, Ethan! Siess!
Az alany fertőzésmentes.
Fertőzés-faktor: zéró.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Luther, mi a francot csináljunk?
Mit csináljunk?
Reménykedjünk, hogy végez, mielőtt a sárga pont eléri a pirosat.
Bárhogy utazzunk is,
célhoz kell érnem az elindulás után legkésőbb 20 órával.
Honnan tudhattam volna,...
hogy 20 órán belül Bellerophon-nal kell kezelni?
Hozd ide!
Mikor tudod már végre elérni?
29 másodperc múlva a generátor leáll,
és Ethan vonalban lesz.
Luther! Luther!
Tüzet szüntess!
Tüzet szüntess, a szentségit!
Nos, Hunt,...
hogy vagy?
Küzdök az influenzával.
Tudod ez volt a legnehezebb, amikor téged játszottalak...
vigyorognom kellett, mint egy idióta.
Azt hittem a legnehezebb az volt, hogy meg tudd állni...
lövöldözés nélkül.
Megöltél egy 747-esnyi embert...
de közben nem volt időd rájönni, mi a Chimera.
Tudtam, hogy mi az.
Akkor azt is tudtad, hogy Nekhorvich saját testében csempészte ki a vírust...
a vérét használta kémcsőnek.
Akkor tudtad... amikor megölted, hogy
elpusztítod, amit meg akarsz szerezni.
Állj! Álljatok már le!
Ha eltaláljátok a pisztolyt, kiszabadul a vírus!
Itt van, fiúk!
Az utolsó.
Mi volt a legjobb ajánlat?
Miért? Te talán majd többet ajánlasz?
Mint 37 millió font? Nem hinném.
Valaki lenyúlta neked a postánkat.
Gyere elő te... rossz kislány.
Sean, őt hagyjuk ki ebből! Engedd el!
Csak... magadat...
okolhatod, hogy itt van, Hunt.
Ettől a perctől te felelsz azért, ami vele történik.
És ha jót akarsz neki, azt ajánlom kérd meg,
hogy vegye fel a pisztolyt és hozza ide nekem.
Nálad a szerva, Hunt.
Nyah is odabent van! Vetted?
Kösz.
Honnan tudod, hogy nem lő le, miután odaadtad neki?
Ugyan! Nyah nem felelős a tetteiért.
Tudod, hogy milyenek a nők. Mint a majmok, olyanok.
Nem eresztik el az ágat, csak ha megvan a másik!
Hozd ide, Nyah! Fedezlek.
Várok.
Nem pont a terveid szerint alakultak a dolgok, Ethan.
Bocs!
Hülye kurva!
Nem fogsz lelőni, Sean! Ezt a dögöt nem!
Azért, mert 37 millió fontot ér!
- Ezt mégis, hogy gondoltad? - Nem gondolkoztam!
Csak nem akartam, hogy megsérülj!
Hogy nincs lelkiismereted.
Úgy látszik hazudtam.
Mindkettőnket nem tudsz kivinni, ugye?
Megfertőzött a Chimera.
Nincs más választásod. Tedd meg!
Csináld! Gyerünk!
Még van 19 óránk és 58 percünk!
Addig megszerzem neked a Bellerophon-t!
Csak maradj életben! Nem foglak elveszíteni!
Nem akarsz könyörögni az életedért?
Jól van, és mi lenne, ha meghalnál,...
hogy keress nekem egy rakás pénzt?
Néhány órán belül úgy vonulsz be a történelembe...
mint a titokzatos ''Bacipipőke."
Minden jót!
Nem tudjuk bemérni Nyah-t műholdkapcsolat nélkül.
És az csak akkor lesz, ha sikerül helyrepofoznom a gépet. Ami nem 2 perc.
Mennyi ideje van még?
Nem sok. De bármi is lesz, Nyah elintézi Nyah-t.
- Ezt hogy érted? - Ha nem kap Bellerophon-t,
Nyah megöli magát.
Úgyhogy igyekezzünk!
Ethan, Ambrose és csapata megérkezett,...
de Nyah nincs velük.
Vettem.
Minden oké, öreg?
Úgy látom elég kemény az őrség.
Te onnan milyennek látod?
Húzós.
Simon? Simon!
Maradj itt!
Behatoltam az építménybe 10 óránál.
A DNS azonos. A vér tele van Chimera-val.
És a Bellerophon is megvan.
Szóval magánál van a vírus és az antivírus,
nálam meg 30 millió a maga számára.
Nem egészen. Nem csak kápét akarunk.
- Mit akarnak? - Részvényt, Mr. McCloy.
Részvény opciót, hogy pontosabb legyek.
Engedd el... A város kellős közepén.
Minél nagyobb tömegben.
Ethan, elcsíptünk egy hívást. Nyah-t elengedték. Azt hiszem még él.
- Hol? - Valahol Sydney-ben.
Valahol Sydney-ben? Pontosabban nem megy?
Majd ha befogtam...
a műholdat. Még nincs meg.
Az óra ketyeg.
Mennyi ideig tart több antivírust gyártani?
Semeddig, ha már megvan.
Jó! A Biosyte részvények ára pár hét múlva az egekbe szökik.
- Most miről beszél? - Kitör a Chimera-járvány.
- Hol? - Sydney belvárosában, először.
Maga teremti a kínálatot, Mr. McCloy.
Mi meg a keresletet.
Sydney-ben 3 millió embernek...
Ausztráliában 17 milliónak...
lesz szüksége pár nap múlva Bellerophon-ra,
és... ott van még az egész világ.
Elmondom, hogy csináljuk.
- Wallis, a kint levő részvények? - 93,4 millió.
Vagyis, Mr. McCloy, 480 ezer részvényre kell rátennünk a kezünket.
Ehhez kölcsönvesszük a maga 30 millióját.
A részvényei darabonként nem mentek 31 dollár fölé.
Ha majd 200 fölé mennek, és fognak,
a részvények milliárdokat érnek majd,
és az én tulajdonom lesz a Biocyte 51%- a.
Ez hallatlan!
Nem engedem át a cégem irányítását!
Üljön le!
Milliárdos lesz. Jobb, mint csődbe menni.
Terrorista csoportok és...
más gyógyszergyárak egyszerűen sorban állnak nálam.
Önnél a szerva, Mr. McCloy.
Most már nyírjátok ki!
Kifutunk az időből, Mr. McCloy!
Pontot kell tennünk az üzlet végére!
Igen. Utalja át!
Figyeld... És mondd, hogy áll!
Szép lassan emeld fel a kezed!
Biztos, hogy ezt akarod?
Szép lassan emeld fel!
Ethan, Ethan, hallasz? Hallasz?
Ne hagyja abba!
Sean, a patkány elért a labirintus végére.
Életben van?
Igen! Többé-kevésbé.
Akkor szépen hozd ide!
Indíts!
Sean, az átutalás kész.
Szép munka, Stamp. Derék!
Ne motyogj!
Szegény másra már nem képes.
Eltörtem az álkapcsát.
Stamp, le vagyok nyűgözve!
Sajnos most nincs elég időnk, Hunt.
Ha bármit mondani akarsz, most mondd!
Mi lenne, ha mosolyognál egy kicsit?
- Nem? - Mit művel?
Le a földre! Térdeljen le!
Na! Erre mondják azt, hogy...
elsütöm a fegyverem.
Ott van!
Ethan!
Fedezzetek és mérjétek be Nyah-t!
Luther, pucold le a hidat!
Hunt a híd felé megy, 12 óránál.
Most már pipa vagyok!
- Jól vagy, öreg? - A tetű kilyukasztotta a Versace-mat!
Ethan, kész a számítógép, megvan Nyah.
Kiment a városból.
Az északi szirtek felé tart.
- De kép még mindig nincs. - Vettem!
Már alig van ideje!
Menjetek és vegyétek fel!
- Nem tudom célba venni. - Akkor nem tudunk fedezni Ethan!
Rossz a fülhallgatóm! Majd műholdról bemértek!
Hozzátok ide!
Billy, az északi szirtekhez. Húzz bele!
- Hajolj ki és lőj! - Nem látok semmit!
Lassíts! Lassíts!
Már közel van.
Gyerünk! Használd, Hunt!
Nem rossz halál az.
Sokkal jobb, mint amilyen azé a ribancé lesz.
Hé, ott van!
Hunt!
Meg kellett volna ölnöd!
Miss. Hall vérében, láthatóan semmi nyoma
a Chimera vírusnak, és antitesteknek sem.
Igen. Én is ennyit tudok.
Határozott utasítást kapott, Mr. Hunt,
hogy élő mintát hozzon a Chimera vírusból.
Nagyon érdekelne, hogy miután sikerült megszereznie,
végül, hogy pusztult el.
Tűzben. Úgy a legbiztosabb.
Nos, Mr. Hunt,
ami Miss. Hall-t illeti, fáradozásaira való tekintettel,
bűnözői priuszát természetesen töröljük.
Teljesen. Gondolom jóváhagyja.
Igen.
Jó. Apropó, hol van? Nem tudja?
Nem tudom. Pontosan nem.
És önnek mik a tervei?
Nem tudom. Talán vakációzom egyet.
Majd szólok hová megyek.
Nem kell szólnia.
Akkor már nem lenne vakáció.
Tűnjünk el!
Created by Asimov