SYDNEY, AUSTRALIEN
BIOCYTE PHARMACEUTICALS
Also, Dimitri, jede Suche nach einem Helden
muss mit etwas beginnen, was jeder Held braucht...
einem Bösewicht.
Deshalb, auf der Suche nach unserem Helden, Bellerophon,
schufen wir ein Monster...
Chimära.
Ich bitte Sie, Dimitri,
kommen Sie nach Sydney und begleiten Sie mich nach Atlanta. Sofort.
Egal, wie wir reisen,
ich muss innerhalb von 20 Stunden nach der Abreise am Zielort sein.
Wir sind noch zweieinhalb Stunden von Atlanta entfernt.
Im Moment haben wir eine gute Aussicht auf die Rocky Mountains.
Sie starren auf die Uhr, als hinge Ihr Leben davon ab, Doktor.
Ja, schätze, ich bin etwas unruhig.
Bald sind Sie bei alten Freunden.
Das bin ich jetzt schon, Dimitri.
Tut mir Leid, dass es keine glücklicheren Umstände sind.
Tut mir auch Leid. Ihnen tut's Leid und mir tut's Leid.
Sie wissen nicht, dass Gradski große Stücke auf Sie hielt.
Wusste... er... vor dem Ende, dass Sie beide es geschafft haben?
Ja, das wusste er. Gerade noch.
- Aber zur Rettung reichte es nicht? - Nein.
Wenn man mit Chimära infiziert ist, kann einen
20 Stunden lang nichts retten.
Nicht mal Bellerophon.
Man kann sie zusammen transportieren?
- Sicher? - Ja.
Und Sie bringen uns an einen sicheren Ort in Atlanta, Gott sei dank.
Hier spricht wieder der Captain.
Der Druck in der Kabine
ist leicht aber abrupt abgefallen.
Zur Vorsicht habe ich die Sauerstoffmasken aktiviert.
Setzen Sie sie auf, entspannen Sie sich, machen Sie sich keine Sorgen.
Sind Sie beunruhigt?
Im Moment noch nicht.
Setzen Sie Ihre Sauerstoffmaske auf, ich seh mal nach, was los ist.
Denver Zentrum, hier ist Trans-Pac 2207, 747 schwer.
Wir können den Kabinendruck nicht konstant halten.
Wir leiten ein Heruntersteigen auf sechzehntausend ein.
Captain...
AUTOPILOT AN
Gott...
Scheint, als gäbe es Probleme, Dimitri.
Sie nennen mich immer Dimitri.
Das sollten Sie wirklich nicht.
Sie sind nicht Dimitri?
Nein.
Wallace, halte das fest.
Ulrich, vergiss nicht, den...
den NO2-Tank loszuwerden.
Alles erledigt, Boss.
Terrain. Terrain. Steigen.
Checkpoint Charlie in drei... zwo... eins... Los!
Terrain. Terrain. Steigen.
Terrain. Terrain.
Steigen. Steigen.
Guten Morgen, Mr Hunt. Ihre Mission, sollten Sie sie annehmen,
betrifft die Wiedergewinnung eines Gegenstandes namens "Chimära".
Sie können zwei Partner aussuchen,
aber der dritte Partner muss Nyah Nordoff-Hall sein.
Sie ist Zivilistin und eine höchst fähige professionelle Diebin.
Sie haben 48 Stunden um Miss Nordoff-Hall zu rekrutieren
und mich in Sevilla zu treffen, um Ihren Auftrag zu erhalten.
Wie immer, sollte man Sie oder ein Mitglied Ihres Teams erwischen,
wird der Minister jedes Wissen Ihrer Existenz leugnen.
Und wenn Sie nächstes Mal Urlaub nehmen, sagen Sie uns, wo.
Diese Nachricht zerstört sich selbst in fünf Sekunden.
Wenn ich Ihnen sage, wo ich bin, ist das ja kein Urlaub für mich.
SEVILLA, SPANIEN
Ich sehe, Sie haben es gefunden.
- Was machen Sie hier? - Können nur Sie Schlösser knacken?
Also nicht nur ein hübsches Gesicht.
Dürfte ich oben sein?
Ich mag es auf beide Arten.
- Da finden Sie sie nie. - Verdammt!
- Was finden? - Die Bulgari-Halskette seiner Ex,
die am Dienstag versteigert wird.
Sagen Sie mir, wo sie ist?
Ganz links.
Das bringt mich aus der Fassung.
Sie wollten mich hier haben. Ich mache nur, was man mir sagt.
Aha.
Also...
Wer sind Sie... und was kostet mich das?
- Das würde ich nicht tun. - Was?
Das.
Nein, nein. Tranquilo. Tranquilo.
Mr Keys, Sie sind's.
Es ist Mr Keys, unser Sicherheitsbeamter! Entschuldigt euch!
Nein, das brauchen Sie nicht.
Meine Kollegin hat Ihre Kette an einem sicheren Ort,
aber der Alarm hätte früher losgehen sollen.
Stimmt das nicht, Miss Hall?
Absolut. Viel zu spät, würde ich sagen.
Wir empfehlen, die Sensoren auf ein leichteres Gewicht einzustellen.
- Was meinen Sie zu 40 Kilos? - Perfekt.
Sollen wir?
Miss Hall...
Haben Sie nicht etwas vergessen?
Was wollen Sie da tun, Señorita, mich berauben?
Daran hatte ich kurz gedacht.
Ich vermisse hier etwas... außer meiner Halskette.
- Ich hätte sie mitnehmen können. - Zumindest sind Sie frei.
Warum haben Sie das Ganze nicht verhindert?
Um zu sehen, wie gut Sie sind. Ich hoffe, wir arbeiten zusammen.
Hört sich toll an. Muchacho.
Im Ernst. Nach dieser Vorstellung wollen Sie mich doch nicht.
- Sie waren ok. - Sie entschuldigen mich?
Ganz der Gentleman. Gracias.
Eigentlich nicht...
Ich löste den Alarm aus.
Tut mir Leid.
Ich wasche und koche nicht und lass mir nichts von Typen gefallen,
die mir eine Falle stellen um auf meinem Gebiet zu wildern.
Hallo?
Hi. Würden Sie langsamer machen?
Woher haben Sie diese Nummer? Die habe nicht mal ich.
Möchten Sie sie?
- Halten Sie an und hören Sie mir zu. - Was soll ich anhören?
Ich brauche Ihre Hilfe und Sie meine.
Ihre Hilfe? Wovon reden Sie eigentlich?
Ich rede von Scotland Yard, Interpol, jeder Polizeibehörde.
Ich lasse sie alle verschwinden.
Verdammt. Sind Sie ein Spion?
Wenn Sie mich wollen, müssen Sie mich fangen!
Macht's Spaß?
'Tschuldigung.
Idiota!
'Tschuldigung!
Auf die Straße schauen!
Wie heißen Sie?
- Ethan Hunt. - Also, Ethan Hunt...
über was möchten Sie mit mir sprechen?
Viel mehr, als ich dachte.
Das kommt sehr plötzlich.
Wollen Sie anständig warten?
Wer will denn anständig sein?
Was hast du denn gegen Spione?
Wenn sie deine Rekrutierungstechnik draufhaben... gar nichts.
Das war nicht ganz nach Vorschrift.
- Dafür gibt's 'ne Vorschrift? - Für alles.
Das Ding, das die Typen klauten...
Ich weiß nicht, ob sie's klauten.
Weiß nicht mal, ob's Typen sind.
Was mache ich denn hier?
Ich dachte, ich wäre eine Art Dieb, der einen Dieb fängt.
Ich auch. So etwa.
Verdammt, du bist hübsch.
- Espresso? Cappuccino? - Nein, danke.
Setzen Sie sich...
Das Festival ist sehr lästig.
Sie ehren ihre Heiligen, indem sie sie anzünden.
So viel halten die von Heiligen.
Hätten mich beinahe angezündet.
- Tut mir Leid wegen Ihrem Urlaub. - Und dass Sie nicht wussten, wo.
- Sonst wäre es ja kein Urlaub. - Ihnen tut's Leid, mir tut's Leid.
- Warum haben Sie das so gesagt? - So wie was?
"Ihnen tut's Leid, mir tut's Leid."
Machen Sie Witze?
Also, Dimitri, wieder einmal brauche ich Ihre Hilfe,
ganz wie in den alten Tagen, was?
Als Sie unser Leben retteten, unsere geistige Gesundheit.
Dimitri, wir haben... dieses kleine Problem.
Jede Suche nach einem Helden
muss mit etwas beginnen, was jeder Held braucht...
einem Bösewicht.
Deshalb haben wir bei der Suche nach unserem Held, Bellerophon,
ein Monster geschaffen...
Chimära.
Ich bitte Sie, Dimitri,
kommen Sie nach Sydney und begleiten Sie mich nach Atlanta. Sofort.
Egal, wie wir reisen,
ich muss innerhalb von 20 Stunden nach Abreise am Zielort sein.
Ich fürchte, ich kann das niemandem außer Ihnen anvertrauen.
Dimitri, wie wir sagen, mir tut's Leid und Ihnen tut's Leid.
Haben Sie eine Ahnung, was er meint?
- Eine Ahnung? Ja. - Wie?
Ihn schnell abholen, aber nicht mit einem kommerziellen Flug.
Ist er noch in Sydney?
Dr Wladimir Nechorwitsch ist tot.
Gradski auch, aber das geschah schon vorher.
Wir hatten Nechorwitsch auf einem Flug aus Sydney,
der in den Rockys abstürzte.
- Tot... - Hören Sie mir zu?
Wenn er ohne mich nirgendwo hingehen wollte...
wie kriegten Sie ihn auf den Flug?
Sie waren da.
Als ich Sie nicht finden konnte, musste ich Sie ersetzen.
Sean Ambrose war die beste Wahl.
Er vertrat Sie schon ein paar Mal.
- Zweimal. - Was hielten Sie von ihm?
Wir hatten gegenseitig Bedenken. Ist's dafür nicht ein bisschen spät?
Nein, nicht unbedingt. Die Fluggesellschaft...
führt einen Captain Harold Mackintosh als den Pilot von Flug 2207 auf.
Soweit die Medien und die Regierungsbehörden es wissen,
starb Captain Mackintosh bei diesem Flug.
Aber er hat ihn verpasst.
Er schaffte es jedoch auf den nächsten Flug... als Fracht.
In einen etwas kleinen Koffer gestopft... für seine Größe.
Jemand ließ das Flugzeug abstürzen und es wie einen Unfall aussehen,
jemand, der fähig ist, so etwas ohne Probleme durchzuziehen.
Es gibt etwas, was wir wissen und Ambrose nicht.
Glauben Sie, es war Ambrose? Das überrascht Sie nicht?
Sean lässt bei seinen Jobs gern viele Hüte auf dem Boden liegen.
Die Frage ist, warum.
Was war dieses Chimära, das Nechorwitsch dabei hatte?
Das weiß nur Ambrose.
Auf jeden Fall müssen Sie uns dieses Chimära wiederbringen.
Ich muss noch herausfinden, wie er daraus Geld machen kann.
Hier kommt Miss Hall ins Spiel.
Wie bitte?
Sie und Ambrose hatten eine Beziehung, die er ernst nahm,
sie verließ ihn und er wollte sie immer zurück.
Wir glauben, dass sie der beste Weg ist, ihn zu orten.
- Und dann was? - Sie nimmt die Affäre wieder auf,
bringt ihn dazu, ihr alles anzuvertrauen und berichtet Ihnen.
Es hörte sich so an, als ob ich sie wegen ihrer Fähigkeiten
als Diebin rekrutierte.
Ich führte Sie in die Irre oder Sie nahmen das Falsche an,
jedenfalls bitten wir sie, ihre Beziehung wieder aufzunehmen,
nichts, was sie nicht schon tat. Freiwillig, füge ich hinzu.
Nein... sie hat keine Ausbildung.
Mit einem Mann schlafen und lügen?
Sie ist eine Frau. Mehr Ausbildung braucht sie nicht.
Glaube nicht, dass ich sie dazu bringe.
- Sie meinen, es wäre schwierig? - Sehr.
Dies ist nicht Mission: Schwierig, sondern Mission: Unmöglich.
Schwierig wäre für Sie leicht.
Wenn Sie einen schnelleren Weg wissen, Ambrose zu kriegen,
können Sie's gerne versuchen. Schauen Sie sich die an,
wenn Sie Skrupel haben, sie zu diesem Job zu bewegen.
Wie viele Menschen sind zu so etwas fähig?
Sean Ambrose... zum Beispiel.
Klar.
So dachte ich mir's nicht, Nyah.
Aber du möchtest, dass ich es tue.
Was? Mein Gewissen soll mich leiten.
- Ist es das? - So etwa.
Ich habe kein Gewissen, ich bin 'ne verdammte Diebin!
Willst du versuchen, mich zu zwingen?
Ich zwinge nicht gerne jemanden,
in dessen Hand mein Leben sein könnte.
Ist das der einzige Grund?
- Hast du einen besseren? - Ich? Nein!
Aber ich hoffte, dass es zwischen uns nicht nur körperlich sei!
Ok. Würdest du dich besser fühlen, wenn mir das nicht gefiele?
- Ja, und zwar gewaltig! - Dann fühl dich besser!
Sean wird misstrauisch, wenn ich mit "Schatz, hier bin ich!" auftauche.
- Wann wäre er nicht misstrauisch? - Wenn ich ihn dringend bräuchte.
Ein Notfall. Ernste Probleme,
die ich nicht selbst lösen könnte.
Ernste Probleme, Nyah...
kann ich immer arrangieren.
Dieser Antwortsender-Chip ist nicht nachweisbar.
Er überträgt deinen Standort an einen Satelliten,
der nur von diesem Computer gelesen werden kann.
Wir können dich bis auf einen Meter Reichweite aufspüren. Überall.
Seit deiner Verhaftung
ließ ich Mitteilungen an alle Vollstreckungsbehörden schicken.
Ich kenne Sean Ambrose.
Und ich garantiere, dass er nach diesem Flugzeugabsturz
alle im Auge behält. Er weiß, wo du bist.
...IN SEVILLA
Er hat die Mittel, dich rauszuholen.
Nyah...
Ich werde dich nicht verlieren.
Ethan Hunt? Guten Tag, ich bin William Baird, aber Billy ist ok.
Alles, was Sie besorgen müssen, ich bin Ihr Mann.
Ich schau mich mal um.
- Scheiße. - Ja, das stimmt.
Das ist nicht komisch.
Kaufte erst diese $800-Gucci-Schuhe
und Sie stecken mich mit diesem Mann in einen Helikopter?
Computer läuft. Sie haben ihn.
Rufen Sie ein Bild ab.
- Es kommt kein Bild. - Der Satellit ist langsamer als ich.
Habe von Ihnen gehört, Luther.
Es ist eine Ehre, mit euch Typen zu arbeiten.
Geht das nicht irgendwie schneller?
Wie denn? Das ist der einzige Computer, der so etwas kann.
Ethan, jetzt geht's los.
Das ist ein Typ, der weiß, wie man jemanden willkommen heißt.
Verstehen Sie mich nicht falsch, Sie waren auch sehr freundlich.
- Ist er das? - Das ist er.
- Wir haben ihn! - Wir wissen nicht, was wir haben.
Wir wissen nicht, was er hat, wo er's her hat
oder was er damit in Sydney macht.
- Nicht viel Gepäck. - Ich hatte es etwas eilig.
Ich bin dir so dankbar, Sean.
Wie in aller Welt fandest du mich?
Wie ich dich immer finde, Nyah...
Zauberei.
Keine Fliegen auf ihr. Auch keine Wanzen.
Keine Sender - sie ist sauber.
Das sind alle Katzen.
Dein Zimmer?
Und mein Zimmer?
Sie hat's geschafft.
- Sie ist drin. - Ja?
Wir haben gerade einen Schneeball genau in die Hölle geworfen.
Jetzt sehen wir, welche Chance er hat.
Probier's mal an.
Mach schon.
Ich will unbedingt wissen, ob ich deine Größe noch weiß.
Interessiert's dich nicht, wie es aussieht?
Doch...
Später.
Jede Suche nach einem Helden muss mit etwas beginnen,
was jeder Held braucht... einem Bösewicht.
Deshalb haben wir auf der Suche nach unserem Helden, Bellerophon,
ein Monster geschaffen... Chimära.
Nechorwitsch war Molekularbiologe,
warum redet er von alten griechischen Mythen?
Nechorwitschs Spezialgebiet war die Neukombination von DNA-Molekülen.
Im Mythos war Bellerophon ein Prinz, der die Chimära tötete,
ein Monster mit dem Kopf eines Löwen
und dem Schwanz einer Schlange,
das die antike Welt heimsuchte.
Ich glaube, Nechorwitsch schuf mit Chimära einen Monstervirus.
Und mit Bellerophon das Antivirus, das es tötet.
So einfach, was?
Warum nicht?
37 Millionen Pfund.
Das ist ein viel versprechendes Angebot für Nechorwitschs Arbeit.
Schau nicht so besorgt aus, Hugh, wir sind auf halbem Wege.
Das brauchen wir auf der Rennbahn...
wenn wir die andere Hälfte wollen.
Na also... alles paletti.
Nicht alles.
Warum glaubst du, ist sie hier?
Aus ihrer Sicht oder meiner?
Sie war nicht gerade scharf auf dich,
als sie dich vor sechs Monaten verließ.
Die Frage ist, vertraust du ihr?
Man zieht dabei ihr Timing in Betracht.
Innerhalb von einer Woche nach dem Flugzeugabsturz geschnappt werden.
Suggestiv, grenzt fast an verdächtig.
Aber kaum überzeugend.
Du hast eh daran gedacht.
Sag mir, Hugh,
du hältst nicht besonders viel von Nyah, oder?
Das ist ein ziemlich übler Nagel.
Sean, bitte...
Angenommen sie ist eine Art trojanisches Pferd,
von IMF zum Spionieren geschickt?
Warum sollte ich mir das Vergnügen eines Rittes versagen?
Meinst du nicht, ich kann mehr von ihr lernen als sie von mir?
Doch! Doch! Doch!
Jetzt, Hugh, musst du erkennen,
dass manche von uns mit der Bürde des Sex fertigwerden müssen.
Ich weiß vielleicht nicht, warum sie denkt, dass sie hier ist,
aber ich will das Risiko eingehen. Weil ich, Hugh...
auf sie scharf bin.
Komm schon! Komm schon!
- Schatz! Du hast gewonnen! - Ich schätze, das stimmt.
Warum setzt du auf den Klepper? Hat noch keinen Blumentopf gewonnen.
Diebin der Nacht.
Sag nichts mehr. Ich...
Ich hol was zu trinken. Setzt du immer noch auf die Bellinis?
Eitel Geboren.
- Wie bitte? - Eitel Geboren.
Im Vierten. Schau sie dir an, die ist fällig.
Steck das in dein Ohr.
Du kannst so sprechen, als sei ich direkt neben dir.
Wo bist du?
Im Aufsteigering, neben der Rennbahn. Zwei Uhr.
- Wie geht's? - Wie in alten Zeiten.
- Wie in alten Zeiten? - So ungefähr.
Sag mir, wem du bei Ambrose begegnet bist?
Da schwirren etwa ein halbes Dutzend andere Typen herum.
Vielleicht mehr.
Hugh Stamp, ein alter Freund
von Sean, kenne ich als Einzigen.
Ein total fieser Widerling.
Wir kennen ihn, er schaut dich im Moment an.
Ambrose hat Fotos von Zeitungen mit Geld darauf.
37 Millionen auf der Londoner Times.
Worum geht's da?
Gebote von etwaigen Chimära-Käufern.
Ambrose trifft einen Typ in der Bar.
Großer Typ, rötliche Haare. Die haben was vor.
- Wer ist der Typ? - Überprüfe das jetzt.
John McCloy, Unternehmensleiter bei Biocyte Pharmaceuticals.
1989 erwarb er Biocyte in einer feindlichen Übernahme.
- Er war Nechorwitschs Boss. - Genau.
Er arbeitete als Forscher bei Biocyte.
Ambrose zeigt McCloy etwas auf einer Digitalkamera.
Was immer McCloy auch sieht, es gefällt ihm nicht.
Ambrose steckt die Speicherkarte der Kamera in einen Umschlag.
Er ist in seiner linken Innentasche.
Bestätige, linke Jackentasche.
Hab das verstanden.
Nyah, Ambrose kommt jetzt wieder.
- Da ist ein Umschlag in... - ...seiner linken Jackentasche.
Das stimmt.
- Wo treffe ich dich? - Wettannahmetisch 12.
- Sicher, dass du das schaffst? - Krieg ich schon hin.
- Da bist du ja! - Gefällt dir eins?
Also, ja... Naturally Vain.
Die Wettannahme schließt jetzt und ich bin blank!
- Nyah... - Würde es dir was ausmachen?
Gar nicht, aber dafür bezahlst du - und mit Zinsen.
Da habe ich keine Zweifel.
Warte mal.
Setze Tausend für mich.
- Auf Sieg? - Was sonst?
Billy, schau, dass Nyah keiner folgt.
Alles klar, Kumpel.
Luther, digitale Kamera, bereit zum Senden, Wettannahmetisch 12.
- Wie hat's geklappt? - Gut, danke.
Tut mir Leid, Kumpel, das hat sicher...
Sag das noch mal?
Egal, wo du in Zukunft bist, pass ein bisschen auf.
Man weiß nie, wem man begegnet.
Wo sind die Klos?
Danke, Kumpel.
Das ist ein großes Feld und viele haben eine Chance.
Hat's geklappt?
Dreh dich... nicht um.
Hab's gedeichselt.
Du hast dich umgedreht.
Was willst du tun? Mich verhauen?
Ist hochgefahren. Los, Ethan.
Kriegst du das?
CHIMÄRA INFIZIERT BLUT
Dr Sergei Gradski...
20 Stunden nach Infizierung
DR GRADSKI NACH 27 STUNDEN
DR GRADSKI NACH 31 STUNDEN
RAPIDE ZELLZERSTÖRUNG
DR GRADSKI TOT NACH 34 STUNDEN
Gott...
Stamp kommt aus dem Klo.
Er geht auf dich zu, Kumpel.
- Ich will, dass du abhaust. - Was hast du gesehen?
Kommt von hinten auf dich zu, Ethan.
Du bist fertig, verschwinde aus Australien.
- 30 Schritte. - Wie?
- 20, 19... - Musst du drüber nachdenken?
15, 14, 12, 11...
Gib mir den Ohrhörer.
Neun, Ethan, acht...
Wenn du nicht verschwindest, komme ich und hole dich.
Ethan, verschwinde.
Hast du deine Wette platziert, Madam?
Gerade noch.
Alle Boxen sind belegt. Die Pferde sind startbereit?
Komm schon! Der Gaul nimmt Reißaus! Komm...
Komm schon, komm schon!
Du hast auf einen Sieger gesetzt!
Ich dachte, du gehst Essen?
Hugh, kümmer dich um die Speicherkarte von Nechorwitsch.
- Wo ist sie? - Im Umschlag in meiner Jacke.
Meiner rechten Jackentasche.
Wir hier in unserem solar- betriebenen Biocyte-Gebäude
erkennen, das ewige Wachsamkeit der Preis der Gesundheit ist.
Ob es um neue Lehrzentren geht,
darum, Produkte in Sprühdosen vom Markt zu nehmen,
oder die Grippequarantäne auf der Bruny-Insel letzten Monat:
Bei Biocyte ist Ihr Leben unser Lebenswerk.
Wir haben hier eine Gelegenheit.
Die werde ich nicht verpassen.
George, bringen Sie mich nach Hause.
George...
George!
PHARMAZIE-UNTERNEHMENSLEITER STIRBT AN SELTENEM GRIPPEVIRUS
Was zum Teufel...?
Sean?
Sean!
Sachte.
Ethan.
- Bist du ok? - Ja, jetzt schon.
- Was ist das? - Besuch von einem alten Freund.
Sie stürzten mit dem Flieger ab. Sie sind tot.
Tot, sicherlich, aber tot ist etwas extrem.
Auf der anderen Seite,
als mein Kollege Gradski Ihren Puls und Ihren Blutdruck hatte,
hatte er nur noch einen Tag zu leben.
Sie sind mit Chimära infiziert, mein Freund.
Sinnlos, mein Freund,
das Arztpersonal will damit nichts zu tun haben.
Ärzte sterben genauso ungern wie alle anderen.
Wie kann ich denn infiziert sein?
Genau das sagte auch Gradski 27 Stunden, bevor er starb.
Sie haben das Gegenmittel, Sie mieser Hund.
Sie stahlen Bellerophon... das Ganze!
Ich brauche es jetzt, Sie zugeknallter Russenzigeuner!
Und was ist mit Gradski, den Sie absichtlich mit Chimära infizierten?
Woher sollte ich wissen, dass man Bellerophon in 20 Stunden braucht?
- Indem Sie mich fragen. - Sie kapieren's immer noch nicht.
Ich musste wissen, wie schlimm die Krankheit in Realität ist.
Sie verbanden die Gene von verschiedenen Grippestämmen
um etwas gegen alle Grippen zu finden.
Aber Sie schufen mit Chimära auch eine so fürchterliche Krankheit...
dass das Heilmittel unbezahlbar ist.
Ich brauchte Chimära um mit Bellerophon zu handeln.
Das ist nicht so schwer zu verstehen.
Sehen Sie, ich habe den Virus, Sie das Gegenmittel.
Ich brauche beides.
Es war einmal, dass eine Dosis Penizillin jeden Bazillus umhaute.
Nicht mehr.
Wenn ich kein Geld damit verdiene, winzige Scheißviecher zu erledigen,
machen Sie eben einen, mit dem ich Geld machen kann.
Also, das ist es, meine Beichte.
Ich, John C McCloy, bin im Geschäft, um Geld zu machen.
Und jetzt vergessen Sie alles, was Sie mit Ambrose verhandelten,
lassen Sie mich behandeln und zurück an die Arbeit.
Wissen Sie,
ich glaube, dafür ist es zu spät.
Grüßen Sie mir Gradski... wenn Sie ihn sehen.
Also...
ich habe...
alles gehört, was ich brauchte.
Nyah...
es ist wichtig, dass wir nichts tun,
um Ambrose zu beunruhigen.
Was?
Ich dachte, du wärst hier, um mich abzuholen! Ich war erleichtert!
Hör mir zu. Wir haben keine Zeit zu reden.
Es ist von höchster Wichtigkeit,
dass du alles tust, was Ambrose will.
Verstehst du mich?
Mach dir keine Sorgen.
Bald ist alles vorbei... sehr bald.
Das ist ein Versprechen.
Ok, geh zurück.
Wir wissen so viel: Nechorwitsch steigt in ein Flugzeug
um zum Zentrum für Krankheits- kontrolle in Atlanta zu fahren.
Er hat den Virus, den er schuf - Chimära - bei sich,
und ein Gegenmittel dafür, Bellerophon.
Ambrose hat den Virus nicht.
Deshalb braucht Ambrose McCloy.
Also gehen wir zu Biocyte, töten Chimära...
Ambrose hat ein Heilmittel ohne Krankheit und wir können heim.
Du hast Recht, Hunt hat McCloy heute Abend drangekriegt.
Also weiß er es.
Er geht bestimmt zu Biocyte.
Gut. Dann wissen wir, wo er sein wird, nicht wahr?
Gut gemacht, Hugh.
Gut gemacht.
Sie sind zu Hause, Mann. Zu Hause.
Wo ist George? Mein regulärer Fahrer - wo ist er?
Zu Hause, krank. Grippeanfall.
Hast du das Gebäude schon drauf?
Das ist es nicht ganz.
'Tschuldige. Das ist die Biocyte-Lagerstruktur.
Ich hab's gleich.
- Sieh dir das mal an. - Fang von innen an.
Alle Lagerung und Produktion von Chimära geschieht hier,
in diesem Labor im 42. Stock.
Hunts Ziel wird die Chimära sein,
produziert und gelagert bei Biocyte im 42. Stock.
Wenn man die Hunts Arbeitsweise studiert, das habe ich,
zieht er immer Irreführung einer Konfrontation vor.
Er bricht nie von unten ein, wo am stärksten bewacht wird.
Keine Garageneinfahrten,
Eingang wird von fünf sich abwechselnden Wachen patrouilliert.
Wir gehen nicht unten rein. Zeig das Atrium.
Das Atrium - ganz einmalig.
Verläuft durch das Zentrum des Gebäudes,
spendet über Spiegel und Speicher- zellen rund um die Uhr Tageslicht.
Endet in einem Glasboden, der gleichzeitig Teil der Labordecke ist.
Das Atriumdach schließt abends,
und wenn die Klappen mehr als 40 Sekunden lang auf sind,
wird Zivilnotfallalarm ausgelöst. Den kann nicht mal ich stoppen.
Ethan, das sind 40 Sekunden, um dich rein und das Kabel raus zu kriegen.
Nein, Hunt wird bei Biocyte lieber
von oben eindringen, wo die Bewachung minimal ist.
Ohne Zweifel begeht er lieber einen Kunstflug-Wahnsinn,
bevor er riskiert, ein Haar auf dem Kopf eines Wachen zu krümmen.
- Überprüfen, verstanden? - Alles in Ordnung.
Luther, wie weit sind wir?
Noch nicht ganz da. Ich geb dir das Kommando.
Billy, bereit zum Abflug?
- Weg in fünf... - Klappen bewegen sich nicht!
- Komm schon, Luther. - Ich gebe den Zugriffscode ein.
Luther, wir haben keine Zeit mehr.
Bitte, Baby, mach auf. Mach auf...
Fünf... vier...
- Komm schon! - ...drei... zwo...
- Eins! - Runter!
Ethan, warte!
25... 24... 23...
22... 21... 20.
Ethan, du hast 19 Sekunden, um das Kabel lösen.
Ok, ziehe das Kabel ein...
Komm schon!
Neun... acht...
sieben... sechs...
fünf... vier...
drei... zwo...
Kabel ist frei!
Antwortsender aktiviert.
Lesegerät und Kabel frei.
Er bricht zur einzig möglichen Zeit ins Labor ein,
ob das von unten oder vom Dach aus ist.
Um 23 Uhr und eine Minute.
Wenn die Luftfiltergeneratoren das Geräusch übertönen
und der Wachwechsel uns unten den Zugang erleichtert.
Die Generatoren fangen gleich an.
Wir werden acht Minuten lang keinen Kontakt haben.
Ich wette, Hunt wird Chimära zerstören,
nicht versuchen, einen Teil davon zu erhalten.
Das muss er an zwei Stellen tun.
Einmal im Inkubationsraum, wo die Zuchtphiolen aufbewahrt sind.
Und zweitens in der Inokulationskammer,
wo sich der übrige Chimära-Virus in drei Injektionspistolen befindet.
Wir werden nicht zulassen, dass er den Virus in den Pistolen zerstört.
Was ist das? Du bist mal pünktlich?
Nicht ganz, Knabe.
John C. McCloy.
Billy, wir haben ein Problem.
Nyah hat sich zu früh bewegt. Verstehst du?
Verstanden, Luther. Wo ist sie denn?
- Im Gebäude. - Sag das nochmal, Kumpel.
Hört sich an, als ob du sagst "im Gebäude."
Sage ich. Ist sie.
Sie ist bestimmt nicht allein, oder, Kumpel?
Sie ist im Lift, der zu Ethan fährt.
Ich erreiche Ethan nicht, bis die Generatoren aufhören.
- Wann ist das? - In fünfeinhalb Minuten.
Chimära in vitro pH- und Temperaturwerte
außerhalb des optimalen Bereichs.
Chimära in vitro pH- und Temperaturwerte
außerhalb des optimalen Bereichs.
Chimära-Arbeitszuchtkultur pH-Wert im gefährlichen Bereich.
Alarm. Chimära-Kultur - Leben bedroht.
Alarm. Chimära-Kultur - Leben vernichtet.
Komm schon, Ethan, komm schon.
Person frei von Verseuchung.
Verseuchungsfaktor Null.
Komm schon, Ethan, komm schon.
Luther, was verdammt können wir tun?
Was können wir tun?
Hoffen, dass er fertig ist, bevor der gelbe Punkt den roten trifft.
Egal, wie wir reisen, ich muss innerhalb von 20 Stunden
nach Abreise am Zielort sein.
Wie konnte ich wissen, dass sie Bellerophon in 20 Stunden brauchten?
Schnappt ihn.
Wie lange, bis du ihn erreichst?
29 Sekunden, bis die Generatoren abschalten und Ethan online ist.
Luther! Luther?
Nicht schießen!
Nicht schießen, verdammt!
Also, Hunt...
Wie geht's denn so?
Kämpfe gegen einen Schnupfen an.
Das war das Schwerste daran, dich zu verkörpern...
alle 15 Minuten wie ein Idiot zu grinsen.
Nicht deine zwanghafte Gewohnheit, deine Knarre abzufeuern?
Du hattest es so eilig, die 747 runterzukriegen,
dass du nie herauskriegtest, was Chimära wirklich war.
Ich wusste, was es ist.
Du wusstest, dass Nechorwitsch es nur herausschmuggeln konnte,
indem er es sich injizierte? Das wusstest du?
Als du ihn tötetest - und genau das zerstörtest, was du wolltest.
Stopp!
Stopf 'ne Socke rein!
Trefft die Pistole und der Virus verteilt sich überall!
Da ist es, Jungs.
Das Letzte davon.
- Was war das höchste Angebot? - Willst du es überbieten?
Bei 37 Millionen Pfund? Nein.
Jemand hat dir unsere Post zugeschoben.
Komm her, du böses Mädchen.
Sean, sie gehört nicht hierher.
Lass sie gehen.
Sie wäre nicht hier... wenn du nicht wärst, Hunt.
Ab sofort bist du verantwortlich für das, was mit ihr passiert,
und wenn dir ihr Wohlergehen am Herzen liegt,
dann rate ihr, die Injektionspistole aufzuheben
und sie mir zu bringen.
Du bist am Zug, Hunt.
Nyah ist im Gebäude.
Hast du verstanden?
Danke.
Er könnte dich erschießen, wenn er sie hat.
Bitte, mach Nyah nicht für unsere Taten verantwortlich.
Du kennst doch Frauen, Kumpel.
Die sind wie Affen.
Lassen einen Ast nicht los, bevor sie den nächsten haben.
Hol sie, Nyah. Ich geb dir Deckung.
Ich warte.
Hat alles nicht so geklappt, wie du dachtest, Ethan.
Tut mir Leid.
Miststück!
Du erschießt mich nicht, Sean! Nicht dieses Miststück.
Weil es 37 Millionen Pfund wert ist.
SICHERHEITSALARM: ETAGE 42
- Was dachtest du dir denn dabei? - Ich hab gar nicht gedacht!
Versuche nur zu verhindern, dass du verletzt wirst, das ist alles.
Du, die kein Gewissen hat?
Schätze, ich habe gelogen.
Du kriegst uns nicht beide raus?
Ich bin mit Chimära infiziert, du weißt, du hast keine Wahl.
Tu's einfach.
Tu's! Jetzt!
Wir haben 19 Stunden und 58 Minuten.
Wir kriegen vorher Bellerophon in dich hinein.
Bleib nur am Leben! Ich werd dich nicht verlieren!
Willst du um dein Leben betteln?
Wie wäre es dann mit Sterben -
damit ich an dir viel Geld verdiene?
In nur ein paar Stunden
kannst du dir eines Platzes in den Geschichtsbüchern sicher sein,
als Typhus-Maria von Oz.
Guten Tod.
Keine Chance, Nyah zu orten, bis ich Zugang zum Satelliten habe.
Und den habe ich nicht, bis ich diesen Computer repariert habe.
Wie viel Zeit hat sie?
Nicht viel, aber was auch passiert, Nyah kümmert sich um Nyah.
Was meinst du damit?
Ohne Bellerophon wird Nyah sich selbst töten.
Eins nach dem anderen.
Ambrose und sein Team sind da,
und Nyah ist nicht bei ihm.
Verstanden.
Bist du ok, Kumpel?
Sieht ziemlich schwer bewacht aus.
Wie sieht's von da aus?
Riskant.
Simon?
Bleib hier.
Drang am Gitter in die Struktur ein.
POSITIV - GEGENSTÜCK BESTÄTIGT
Die DNA stimmt, das Blut ist voller Chimära.
Und sie haben Bellerophon.
Sie haben beides, was bedeutet, dass ich 30 Millionen für Sie habe.
Nicht genau.
- Wir wollen nicht nur Bargeld. - Was wollen Sie?
Aktien, Mr McCloy.
Aktienbezugsrechte, um genau zu sein.
Lass sie frei, mitten im Stadtzentrum.
Je mehr Menschen, desto besser.
Ethan, Nyah wurde freigelassen. Ich glaube, sie lebt noch.
- Wo? - Irgendwo in Sydney.
Willst du das Ziel feststellen?
Kann ich nicht, bis der Computer wieder läuft.
Die Uhr läuft.
Wie schnell können Sie den Gegenvirus herstellen?
Sobald ich ihn habe, ziemlich schnell.
Gut. Biocyte-Aktien werden gleich in den Himmel steigen.
- Was? - Ein Chimära-Ausbruch.
- Wo? - Sydneyer Innenstadt als Erstes.
Sie schaffen das Angebot, Mr McCloy, wir schufen soeben die Nachfrage.
3 Millionen Menschen in Sydney und 17 Millionen in Australien
werden in den nächsten paar Tagen Bellerophon brauchen.
Von der Welt ganz zu schweigen.
Und so funktioniert das Ganze.
- Aktien im Umlauf? - 93,4 Millionen.
Was heißt, Mr McCloy, dass wir 480.000 Bezugsrechte brauchen.
Wir leihen Ihre 30 Millionen, um diese Rechte zu kaufen.
Ihre Anteile waren noch nie teurer als $31 pro Aktie.
Steigen Ihre Aktien auf über 200, was... sie werden,
sind diese Rechte Milliarden wert
und mir gehören 51% von Biocyte.
Das ist ungeheuerlich,
ich lasse nicht zu, dass Sie meine Firma übernehmen.
Setzen Sie sich.
Sie werden Milliardär sein, das ist doch besser als bankrott.
Bei mir stehen Terroristen und andere Pharmaziefirmen Schlange.
Sie sind am Zug, Mr McCloy.
Fangt den Dreckskerl.
Unsere Zeit wird knapp, Mr McCloy.
Wir müssen das Geschäft abschließen.
Ja. Mit dem Transfer beginnen.
Verfolg das... und berichte mir.
Nimm ganz langsam die Hände hoch.
Sicher, dass du das willst?
Nimm langsam deine Hände hoch.
Ethan, hörst du mich?
Immer weitermachen.
TRANSFER IM GANG
Sean, diese Ratte kam am Ende des Labyrinths an.
- Lebt er noch? - Ja, mehr oder weniger.
Bringt ihn zu mir.
Los.
TRANSFER ABGESCHLOSSEN
Sean, Transfer abgeschlossen.
Gut gemacht, Stamp.
Gut gemacht.
Hör auf zu nuscheln!
Er hat leider keine Wahl, ich glaube, ich brach seinen Kiefer.
Stamp, ich bin beeindruckt.
Wir haben nicht viel Zeit, Hunt,
wenn du etwas zu sagen hast, sag es jetzt.
Wie wäre es mit einem Lächeln?
- Nein? - Was machen Sie denn?
Runter auf die Knie.
Und... so etwas nennt man seine Knarre entladen.
Da ist er!
Ethan!
Bleibt einfach zurück
und ermittelt ihre Position!
Luther! Mach mir die Brücke frei!
Hunt fährt auf die Brücke zu, genau 12 Uhr.
Jetzt bin ich wütend.
- Ok? - Machte ein Loch in meinen Versace!
Ethan, der Computer ist bereit. Ich habe Nyah.
Sie ist raus aus der Stadt
und nähert sich den North-Head-Klippen.
Ich kriege kein Bild.
Sie hat nur noch wenig Zeit!
Fliegt voraus und holt sie!
- Ich kann so nicht schießen. - Wir können dich nicht decken.
Mein Ohrhörer ist kaputt! Ihr habt mich auf GPS, bringt sie zu mir!
Billy, North-Head-Klippe - aber dalli!
- Schieß weiter! - Ich sehe nichts!
Langsamer! Langsamer!
Reichweite 2 km.
Mach schon. Benutz es, Hunt.
Keine schlechte Art zu sterben.
Viel besser, als die Art, auf die das Miststück stirbt!
Da ist sie!
Hunt!
Du hättest mich töten sollen!
Das Blut von Miss Hall weist keine Anzeichen des Chimära-Viruses auf.
Nicht mal Antikörper.
Ja, das dachte ich mir.
Aber Sie hatten die Anweisung,
ein lebendes Exemplar des Chimära-Viruses mitzubringen.
Ich möchte gerne wissen, wie er, nachdem Sie ihn zurückholten,
daraufhin zerstört wurde.
Durch Feuer. Ist am besten.
Also, was Miss Hall angeht, angesichts ihrer... Bemühungen
werden ihre Vorstrafen auf jeden Fall gelöscht.
Ich nehme an, Ihnen ist das recht?
Das ist es.
Wo ist sie übrigens jetzt? Wissen Sie das?
Ich weiß es nicht. Nicht genau.
Was sind also Ihre Pläne?
Ich weiß nicht. Urlaub machen.
Ich sage Bescheid, wohin ich gehe.
Das müssen Sie nicht.
Dann wäre es doch kein Urlaub.
Komm, wir verschwinden.