Budapest
Como conseguiste abrir a tua cela?
O que estás a fazer? Abrir o sector 2.
Como é que saíste?
Volta para a tua cela.
Eu disse para voltares para a cela.
Vamos juntar alguns amigos para jogar contigo.
Desculpa.
- Envia os guardas para lá! - Sim, senhor!
Tudo bem, estou pronto. Como é que vai aí em baixo?
Como é que achas? Estou num esgoto.
As portas não se abrem. Prenderam-nos aqui.
Liga o alarme.
- Perdemos o controlo! - Capitão!
Merda!
- Precisamos de reforços. - Temos problemas no sector 2E.
Estou na posição.
Passa para a fase 2.
O que estás a fazer? O que estás a fazer?
O que foi? O que aconteceu, Benji?
Deus, ele não vai para o ponto de extracção!
Toma atenção. Ele sabe o que está a fazer.
Não... Não vou... Não vou abrir esta porta.
Por favor, vai para o ponto de extracção, Ethan.
Eu sei o que isso significa, mas... Não posso, não vou autorizar.
Vai para o ponto de extracção, Ethan. Vai para o ponto de extracção!
Tu vais... tu vais esperar. Tudo bem. Eu posso esperar.
Está certo, tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Isso, estraga tudo de propósito.
O que queres dizer com, "nada funciona?"
Jane, vamos ter um pequeno atraso.
O que vais fazer lá dentro?
Bogdan.
- Sergei? - Vamos embora.
- Agora? - Sim, agora.
Sei que estás à espera, mas por alguma razão estou a ajudá-lo.
Espero que ele esteja onde tem de estar, na hora certa.
Temos um passageiro.
Sergei!
Abre todas!
Vamos lá!
Deus! Deus!
Sergei, por favor diz-me que há mais deste plano.
Vai...
- Agente, Hunt? - E você é?
Agente Carter.
Está bem.
- Quem é o seu amigo? - Explico no caminho.
Acende o pavio.
MISSÃO IMPOSSÍVEL
PROTOCOLO FANTASMA
- Sergei, o que se passa? - Está tudo bem, Bogdan.
Não quero interromper o elefante na sala, mas, quem é o russo cabeludo?
Quem, o Bogdan?
Ele passou-me informações, se o deixasse lá, estava morto.
Então, vamos deixá-lo livre. Chamaste o pessoal da "limpeza"?
- Sim, estão a caminho. - Boa, boa.
Benji, como vieste parar aqui?
Passei no exame de campo. É uma loucura, não é?
Sim, é uma loucura.
- Teste de ADN. - Sou eu.
É o procedimento, só quero confirmar.
Estás certa.
Sergei, não és russo?
- Relaxa. - "Limpeza" a aproximar-se!
- Preparem a transferência. - Percebido.
Sergei, tu não és o "Sergei"?
Vais ficar bem. Bogdan...
- Eu trato dos meus amigos. - Meu amigo...
- Foi uma confusão trazê-lo contigo. - Pensei que nos íamos sair bem.
Queres contar-me o que fazias numa prisão russa?
Queres contar-me porque me tiraste de lá?
Isto não foi uma missão de resgate?
Deixa-me colocar desta maneira...
Se o Secretário me queria fora dali,
as coisas devem estar muito más aqui fora.
Estávamos atrás de um ficheiro. E perdemo-lo.
Nós? Quem perdeu? Tu?
- O Agente Hanaway. - Onde está o Hanaway?
Era um trabalho pequeno.
Um documento secreto.
Era para ser uma simples intercepção.
Sabíamos o comboio em que estava a carga.
O mensageiro vai chegar em aproximadamente 2 minutos.
- Mas havia uma coisa que não sabíamos. - Wild Cat, o teu comboio
chega dentro de seis minutos.
Quem era o mensageiro.
É agora ou nunca, Bob Cap.
Depressa. Quem vai entregar o ficheiro, qual é o seu nome?
- Vai em frente, atira. - Estamos sem tempo.
Preciso de um nome, amigos. Não posso procurar todos de uma vez.
Marek Stefanski. Pelo amor de Deus.
- Ouviste isto? - Marek Stefanski.
À procura.
Eu assumo daqui.
Estás bem, amigo?
O Hanaway neutralizou o Marek e apanhou-lhe a mala.
Senta-te. Continua a respirar.
Ele tinha o ficheiro na mão. Era fácil de entrar, fácil de sair.
O ficheiro está seguro.
Mas não éramos os únicos atrás dele.
Bob Cap, houve mais alguém que invadiu esta festa.
Não estou sozinho.
- Polícia local? - Não. Hostis armados.
O grupo vem aí. Vou ajudar-te.
Negativo, no largo da esquina a sudoeste, dentro de 60 segundos.
As câmaras das lentes do Hanaway reconheceram uma cara e mandaram um aviso.
Mas era tarde demais.
Não!
Vais ficar bem.
És tão bonita.
Há uma coisa, que devia ter-te contado.
Era a minha operação.
Eu coloquei-o no campo.
E ela só o deixou vivo o tempo suficiente para que pudesse vê-lo a morrer.
Sinto muito.
- Conhece-la? - Sabine Moreau. Assassina a soldo.
Trabalha por diamantes.
O que havia no ficheiro?
Códigos russos de lançamento de ogivas nucleares.
A IMF está à procura de um extremista emergente, de nome de código Cobalt.
Está determinado a rebentar uma arma nuclear, não importa como.
Sabemos que a Moreau já trabalhou para ele antes.
O que mais sabe a IMF sobre ela?
Nada mais do que sabes.
Mas se a Moreau tem os códigos de lançamentos das ogivas,
podes apostar que o Cobalt vai ter um interesse pessoal,
ao tornar-se o inimigo nº 1.
Chegámos.
- Agente reconhecido. - Porque estava ele na prisão?
Desobedeceu às ordens. Depois da mulher... tu sabes.
Achei que tinha sido transferido, ou reformado.
Mas há rumores sobre isso.
Disseram que matou sem autorização.
Bem-vindo de volta, Sr. Hunt.
Na sua ausência, a IMF descobriu que o Cobalt é ou era,
o estratega nuclear nº 1 da inteligência russa.
Entretanto, a única maneira de saber a sua verdadeira identidade,
é infiltrar-se no próprio Kremlin.
Para passar pelos pontos de segurança,
vai ter de passar pelo General Anatoly Fedorov.
Acreditamos que o Cobalt vai fazer todo o possível
para destruir qualquer traço da sua identidade.
A sua missão, caso decida aceitar,
vai ser penetrar na mais segura sala de ficheiros do Kremlin,
e recuperar os ficheiros do Cobalt, antes que ele possa destruí-los.
Novas informações dizem que o Cobalt já está a caminho.
Restando-lhe apenas 4 horas e 52 minutos
para a infiltração.
Para lhe poupar tempo, escolhemos a sua equipa.
Agente Carter e Dunn.
Como sempre, se você ou qualquer membro da sua equipa
for apanhado ou morto,
o Secretário vai negar qualquer conhecimento das vossas acções.
Esta mensagem destrói-se dentro de 5 segundos. Boa sorte, Ethan.
O que temos?
Vamos entrar no Kremlin.
Achei que tinhas dito no "Kremlin".
Está bem.
Isto é muito excitante.
Estar em campo... contigo.
É como um sonho... para mim.
Gostei do teu disfarce. Ficaste igual a ele.
É uma pena não usarmos máscaras. Sabes, máscaras completas.
Todos podem usar máscaras, menos o Benji.
Desculpa, estou morto. falo sozinho quando estou nervoso.
Estás novamente. Cala-te?
Está bem, segurança severa, eles têm máquinas de raio-x, câmaras,
detectores de metal, mesmo como eu esperava.
Podemos fazer isto.
A lançar em três, dois, um.
Rápido, rápido, Kremlin rápido.
General.
Sou o Major Egorov. Os seus documentos, por favor.
Deve saber quem é o seu chefe.
Não o encontramos.
- Tente mais uma vez, "Reformado"... - Egorov.
Desculpe, General. Não o reconheci.
Vai arrepender-se disto, Egorov.
Acho que estivemos muito bem.
- Cala-te. - Desculpa.
Desculpa. A propósito...
Sobre ti e a Júlia.
Sabes que eu queria...
Queria ter dito alguma coisa antes... Eu gostava dela.
Está bem, ele acabou de falar.
Estão vazios. O ficheiro está vazio.
Confirme, chefe de equipa. Escuto.
Repito, confirme chefe de equipa.
Já viram na sala dos ficheiros?
Capitão! A sala dos arquivos.
Alguém está a usar a nossa frequência.
Chefe de equipa, estou à espera do seu sinal, em posição para rebentar.
Abortar.
Rendezvous 92.
O que é isto?
Fechem o portão!
Imediatamente!
De acordo com fontes oficiais a causa das explosões,
foi uma rutura no pipeline do Kremlin.
Supõe-se que a causa foi uma ruptura numa tubagem de gás sob um dos edifícios.
Não está clarificado que área do Kremlin foi afectada.
Mas, fontes disseram que há uma cratera enorme no canto norte.
As autoridades asseguram que o gás não é tóxico...
A nossa televisão não é diferente da tua...
Americano.
Mas ambos sabemos que a explosão foi causada por ti.
Aguardando o sinal, chefe de equipa. Prontos para detonar.
A pior parte para ti, chefe da equipa,
é que sou o homem que vai fazer-te sofrer pelo que fizeste ao meu país.
Isto é um hospital, não um nightclub.
Misha, ajuda-me aqui.
Quarto 12.
Os médicos dizem que teve sorte de ter sobrevivido.
Só uma concussão leve.
Não ligo nada para a sua saúde.
Tenho perguntas que necessitam de respostas.
Tenha cuidado!
Prepara o carro.
Olha ali!
Não é boa ideia.
Parecia ser... há um minuto.
O que estás a fazer? Merda!
Não acredito nisto!
A todas os agentes, alvo em posição a oeste.
Companhia de Seguros Insolidated. Em que posso ajudar?
Agente 82DE, peço evacuação imediata.
Rendezvous Alpha 1-1-3.
Confirmado. Alpha 1-1-3.
Anna, Anna, estive a pensar...
Parece que...
temos de deixar a cidade durante alguns dias.
Alex, tu e eu. Férias.
- Agora? - Esta noite.
Porque estão a falar em inglês?
Só nós os três.
Onde é que vamos?
Leonid?
...foram levados para o hospital para os primeiros socorros.
Autoridades russas dizem que a culpa
foi de uma fuga de gás,
mas especialistas investigam a área
e a forma da explosão, é mais consistente
com detonação de explosivos.
Especulam ter sido um ataque não declarado contra a Rússia.
Mas o Ministro da Defesa, afirma que foi simplesmente um acidente...
Anna, faz as malas com o Alex.
Vamos partir agora.
Anna.
Anna!
Temos um trabalho a fazer.
Sr. Secretário.
Não sabia que estava na Rússia.
Não estou, desde que a bomba explodiu o Kremlin.
Vim ontem para aceitar a oferta de paz do primeiro-ministro da Rússia.
Agora, volto para Washington,
para entregar a minha renúncia ao presidente.
O meu chefe analista, William Brandt.
- A caneta. - O quê?
- A caneta. - Claro.
Ethan, o que se passou no Kremlin?
Analista chefe, disseste?
- Se estiveres envolvido naquilo... - Europeu masculino...
50, 1,80 de altura, 80 kg, olhos azuis. Quem é?
O desenho é mau, mas pela descrição...
pode ser o Kurt Hendricks.
Ele tem um QI de 190, serviu nas forças especiais da Suécia.
Professor de física na Universidade de Estocolmo.
A sua especialidade é a teoria nuclear.
Foi convidado a demitir-se...
Bem, porque é louco.
Cobalt.
Tem de avisar o Kremlin, uma das suas estratégias
é que, tem um dispositivo nuclear.
E se um dos seus agentes tiver o código para activá-lo?
O que te faz dizer isso?
Eu vi-o.
A ir embora com uma mala de executivo na mão.
Armou a explosão para cobrir os rastos.
Vai levar semanas até que os russos descubram o que falta.
- A menos que lhes diga. - Não nos vão dar ouvidos.
Para os russos, bombardeamos o Kremlin.
A tensão entre a Rússia e os EUA não era assim tão alta,
desde a Crise dos Mísseis Cubanos.
E a culpa, correta ou não, é da IMF.
O Presidente iniciou o Protocolo Fantasma.
Toda a unidade IMF foi descativada.
E o que vai acontecer agora?
Agora, tenho ordens para levar-te para Washington.
E o Departamento de Defesa vai acusar-te de extremista perigoso,
e vai atirar a culpa do bombardeio do Kremlin em ti e na tua equipa.
A não ser que...
de alguma forma, escapes na estrada daqui para o aeroporto.
Ao atacar-me e ao Sr. Brandt.
Senhor?
Tinhas ilegalmente, todo o material que podias para te manter...
com o dinheiro de reserva que te dou.
O mesmo dinheiro que a tua equipa está à espera.
- Senhor, talvez queira... - E então, desapareceste.
E esta conversa nunca existiu.
Os teus planos vão permanecer desconhecidos.
Mas se alguém da tua equipa for apanhado ou morto,
vão ser declarados terroristas,
por incitarem a guerra nuclear mundial.
A tua missão,
caso decidas aceitar.
Ethan, és o meu melhor homem.
Sinto muito que chegaste a este ponto,
depois de todos os sacrifícios que fizeste.
Se não nos encontrarmos outra vez, quero que saibas que...
Sempre te considerei um amigo.
Deitem-se no chão! Acelera!
- Estás bem? - Sim.
Respira fundo e fica comigo.
- Estás pronto? - Sim.
O que vamos fazer?
Espera aqui.
Para onde mais podia ir?
Ali!
Não disparem! Não disparem!
Baixem as armas!
Estão a disparar em quê.
Dois prisioneiros escaparam hoje da prisão de Rankow.
Quem é este? O que sabemos sobre ele?
Como sabias que ia funcionar?
- Porque funcionou? - A luz no corpo.
- Como sabias? - Funcionou.
Sim, eu sei, mas...
Porquê?
- Como sabias que isso ia atrair os tiros? - Não sabia.
Atirei o isco.
Tudo certo. Qual foi o teu plano?
Havia um homem ferido na água.
De repente, colocas uma tocha e atiram todos nele?
Não achaste que eles iam pensar?
- Pensar? - Sim.
Não achei que iam pensar.
Presumi que iam atirar em tudo o que se movesse.
Por isso ofereci um alvo. Mas, estes...
Estes gajos não são espertos, sabes?
- Está na verdade a acontecer, não é? - Sim.
- Sabes que som é este? - A nossa saída daqui para fora.
Espera o vagão verde, 47.
Vejo o verde!
Vamos lá! Vamos lá!
- Quarenta e sete. - Eu não vejo.
Quarenta e sete.
Merda.
É este. Onde está o teclado?
Digite o código.
Pressione enter.
Identificação de retina.
Identificação de retina solicitada.
Cuidado.
Identificação de retina solicitada.
Agente confirmado.
Ethan? Jesus, pensei que estivesses morto.
- Estamos... - Quem é ele?
Agente Dunn e Carter. Ele é o Brandt, analista-chefe.
Analista.
Agente confirmado.
Finalmente, o fim do mundo.
É meu dever prever o imprevisível.
Para lidar com a morte de bilhões como um jogo.
Depois de 20 anos de trabalho, estava adormecido.
Até que um nova questão me ocorreu.
O que acontece depois do fim do mundo?
Tens a certeza que a linha é segura?
A cada 2 ou 3 milhões de anos...
Tens a certeza que a linha é segura?
...alguma catástrofe natural devasta toda a vida na Terra.
Mas a vida continua.
E o que permanece, torna-nos mais fortes.
Mas, simplesmente a destruição do mundo não é desagradável,
mas, parte necessária da evolução.
O que vai acontecer então, pergunto-me?
Quando a humanidade enfrenta o próximo fim do mundo...
Não me importa o que tens de fazer para nos colocar no Dubai.
Vou fazer valer a pena. Simplesmente faz isso.
- Eu vi em Hiroshima, Nagasaki. - Bem, espero a tua chamada.
Cidades devastadas que foram reconstruídas das cinzas.
Monumentos inimagináveis,
dedicados ao conceito de paz.
Ocorreu-me aqui que a guerra nuclear,
talvez tenha um lugar na ordem natural.
Mas só se puder ser controlada.
Só se afectar a todos na mesma proporção.
A IMF acredita que este homem, Kurt Hendricks, é um extremista nuclear.
Nome de código Cobalt.
Foi visto hoje a deixar o Kremlin, com o que parecia ser,
um lançador de ogivas nucleares.
Há uns dias, Sabine Moreau matou um dos nossos agentes em Budapeste.
E levou com ela os códigos das ogivas nucleares russas.
As nossas fontes dizem que ela se vai hospedar no hotel Burj Dubai,
dentro de 36 horas.
O Mariusz Wistrom é um bom colaborador do Cobalt.
O Wistrom está a caminho do Dubai.
Para o aparelho funcionar, o Cobalt precisa dos códigos.
Mandou o Wistrom, para os comprar à Moreau.
O Secretário está morto.
O Presidente deu início ao Protocolo Fantasma.
Estamos desactivados.
Não temos satélites, não há esconderijo, qualquer apoio ou resgate.
Em suma, nós os quatro...
e o conteúdo deste vagão é tudo o que resta da IMF.
A partir de agora, todas as nossas actividades são ilegais.
Então, se quiserem sair, falem agora.
A nossa missão é o Hendricks.
Somos o único obstáculo para ele. Nenhuma hipótese pode escapar.
Qualquer pessoa ligada a ele, vai ser considerada uma fonte
de informações valiosas sobre o nosso alvo.
Não podem saber que existimos.
Se perdermos o Hendricks agora, vamos perdê-lo para sempre.
Qual é o plano?
O Wistrom vai ter os códigos da Moreau daqui a 36 horas.
Não podemos permitir que os códigos saiam daquele hotel.
Mas precisamos do Wistrom para nos levar ao Hendricks.
Só pode fazer isso se tiver os códigos.
- Ou se pensar que os tem. - O nosso objectivo...
é interceptar a venda.
Trocar os códigos autênticos pelos falsos.
- E segui-lo até ao Hendricks. - Isso é muito simples.
Trocamos os códigos, geramos uns falsos.
Jane, tomas o lugar da Moreau e vendes os códigos ao Wistrom.
E já era.
E como propões que trocamos os códigos com a Moreau?
Eliminá-la.
Sim, eliminar, sabes como é, discretamente.
- Discretamente? - Sim.
- Está bem, ela é a fonte. - Certo.
Desculpa. Nada é deixado ao acaso! Disse ele.
Sou uma bala cuspida, vou para onde apontam.
- Não toques no Wistrom! - Está bem.
Nem na Moreau.
Sei que queres vingar o Hanaway, mas vais fazer isso quando eu disser.
Depois de apanharmos o Hendricks.
- Apenas o necessário. - Sim, claro.
Apenas o necessário. Nunca se sabe...
DUBAI
Se chegarmos perto do Wistrom e da Moreau,
como vamos mantê-los em quartos separados
fazendo-lhes acreditar que estão no mesmo?
Mudamos os números dos quartos.
O Wistrom vai pensar que vai estar na suite da Moreau.
Mas, na verdade vai entrar no nosso quarto falso.
Onde vai estar a Moreau?
Lá em baixo, o Benji vai estar com o Wistrom.
- Máscaras! - Pensa que é a verdadeira Moreau.
E eu, vou fazer o quê?
Tu? Tu és o ajudante.
Ajudante. Está certo.
Então, percebi tudo o que disseste aqui...
Burj Khalifa é o edifício mais alto do mundo.
E tu, com toda a tua parafernália,
tens esperança de convencer que duas pessoas
tiveram um encontro que, na verdade, nunca aconteceu?
É isso?
Camelos.
Tempo da chegada do serviço de lavandaria?
Estou a subir.
Tudo bem. 34 minutos até à chegada dos convidados.
Temos um pequeno problema. Nada muito sério.
Temos de entrar no servidor lá de fora.
- O quê? - O firewall daqui é de nível militar.
Era simples se pudéssemos usar a ajuda do Yusuf da sede,
mas, o Yusuf já não existe mais. Assim como nós.
Posso hackear, mas ia demorar muito.
Aquele hardware?
E há quatro camadas de segurança que não estão dentro do servidor,
não há como acedê-los daqui.
Se não controlares o servidor, não vamos controlar os elevadores,
nem as câmaras de segurança.
Esta operação falhou desde o princípio.
Estou a dizer, podemos acedê-la lá de fora.
Podemos?
Estou no computador.
Eu sou apenas... o ajudante.
- Qual é o andar? - No 130.
130º andar?
- Condutas de ventilação. - A pressão é instável.
Não temos tempo.
- Poço do elevador. - Sensor infravermelho.
Não temos tempo.
Como vou fazer isto?
Bolas!
Caraças, que altura!
Lembra-te, rola as mãos para fazer a ligação.
Quando a luz ficar azul, significa que está seguro.
É fácil de se lembrar: "Azul é cola".
- E vermelha? - Morte.
Diamante para cortar o vidro, e dispositivo para o servidor.
Vou colocá-los aqui.
Um, dois.
Certo, Ethan, o centro de dados do hotel está 11 andares acima,
e 7 quartos à direita.
Está bem?
- A testar comunicações. - Recebido.
Então..
26 minutos até à chegada dos convidados.
Sim...
25 minutos até à chegada dos convidados.
Que diabos é isto?
A sério, que diabos é isto?
É uma tempestade de areia.
Está muito longe daqui, Ethan. Não há problema.
24 minutos até à chegada dos convidados.
Onde está o Ethan?
Estás a gozar comigo!
23 minutos até à chegada dos convidados.
Cheguei ao andar do servidor.
22 minutos até à chegada dos convidados.
A tua contagem não ajuda em nada.
Só estou a dizer.
- Consegui. - Boa, Ethan. Meio caminho andado.
Localizei o servidor.
Por favor, diz-me que estás online.
Tudo bem, estamos ao vivo.
Nós controlamos os elevadores,
- e as câmaras de segurança. - É tempo da decoração.
Certo. Tu conduzes, e vê o Wistrom e a Moreau.
A Moreau está no elevador. Está adiantada.
Vai!
- Não podemos abrir a porta, pois não? - A porta? Não.
Ethan, tens de descer agora!
Ethan. Ethan. Tens algum problema?
Ethan?
- Não vamos conseguir. - Temos de conseguir.
Onde está o Ethan?
- O fio é muito curto! - Não me digas!
Nada fácil, mas consegui.
O que perdi eu?
As lentes podem ser um pouco desconfortáveis.
Captura imagens e transmite-as para impressão, na mala.
- Estás bem? - Sim.
Não vejo com um olho, mas tudo bem.
Pisca 2 vezes para habilitar a lente.
Como podes ver, os números estão em ordem crescente.
Uma cópia perfeita.
Mas os números foram misturados.
- Máscaras? - 60 segundos.
Achas que tenho de usar máscara?
Sabes, não me pareço com o Omar Sharif.
Vou no estilo francês. O teu dispositivo de procura.
- Isto é o que procura. - Clip de papel?
- E o papel? - Está na pasta.
É coberta com isótopos, para dar-lhe o que precisa.
Vai procurar os documentos mesmo se mudar de malas.
- Distância? - Não é boa, cerca de 800 m.
A coisa mais segura para não deixares o Wistrom fora da tua vista.
Aquele é o Wistrom?
- Quem é? - Não sei.
Não temos "uplinks". Não temos reconhecimento facial.
Quem é ele?
É o Leonid Lisenker. Criptoanalista polaco.
Desenhou o sistema de segurança nuclear Russo depois da Guerra Fria.
Está aqui para autenticar os códigos de lançamento.
- Merda, estamos tramados! - Não.
Vamos estar, assim que descobrir os códigos falsos.
- Não estamos sós. - Está no elevador.
Atrasa-o.
Benji, quanto tempo para reprogramar a pasta?
Alguns segundos. Porquê?
- Faz uma cópia exacta dos códigos. - O quê?
- Não podes fazer isso. - O Wistrom está no piso 22.
- Diminui a velocidade. - Vou fazer o possível.
Espera um pouco, Ethan! Espera! Espera um minuto!
Estás a falar de dar ao Wistrom os códigos de lançamento verdadeiros?
- Reprograma a mala. - Espera! Ouve!
Isso é fixação, não estás a raciocinar direito.
Ouve, não vai acontecer!
- Eu não vou permitir. - 33, e a subir.
Brandt, pensa. A missão não é o código, é o Hendricks.
Dá os códigos errados e neutraliza-o.
Sabes que não é o suficiente. O fracasso para um terrorista,
é apenas a busca pelo sucesso.
41!
Se perdermos hoje o Hendricks, vai aparecer amanhã noutro lugar.
Vai encontrar uma maneira, sem a IMF para o deter.
É agora ou nunca. Agora, dá-me a mala.
Há sempre uma maneira. Tu mesmo disseste!
Tu és o analista.
Diz-me que não há outra maneira do Hendricks conseguir os códigos.
50.
Diz-me que isto acaba aqui e agora, hoje!
Diz-me e eu desapareço.
- Vamos! - Sem máscaras?
- O Jane tem de ir. - Ethan!
- Não temos escolha. - Ethan, vais atrás da Moreau desarmado.
- Cara a cara. Literalmente. - Como sabemos que se conhecem?
- Como vamos saber que não? - Não importa!
Merda! Não temos escolha.
Binóculos.
E se eles se conhecerem?
Entrem.
Qual de ambos é o Wistrom?
Sou eu.
Admiro o seu trabalho.
Sentem-se.
Onde estão os meus códigos?
Onde estão os meus diamantes?
Muito perto.
- Tem o meu pagamento? - Quando eu vir os códigos.
Não se preocupe. Entrem!
Pensei que podíamos tomar um chá.
Senhorita...
Senhores...
Não há diamantes, não há códigos.
Não há códigos, não há diamantes.
- Mata-o. - Não viemos sozinhos.
O corredor está cheio de bombas.
- Sabe para quem trabalhamos. - Ou voltamos com os códigos,
ou não regressamos.
- Como é o teu reforço? - O melhor.
Eu matei o melhor.
Quer um pouco de açúcar?
Chega, vamos acabar com isto.
Queres receber? Eu quero garantias.
Depois de verificar os códigos, basta uma chamada e vais ter os teus diamantes.
Isso, ou...
vamos sair em sacos.
Ninguém vai sair vivo deste hotel.
Traz os documentos.
- Algum problema? - Está fechada.
Perdoe-me.
Deve haver uma chave. Só um momento.
Senhor...
Enganei-me. É de combinação. Não é de chave.
Diga-me os números.
São autênticos.
Zero.
Vamos lá, vá lá, vá lá.
Foi um prazer fazer negócios com...
O Wistrom tem os códigos de lançamento e está em movimento.
Fiz o que me pediu, eu fiz.
- Agora, solte a minha família. - Solta a família do Leonid.
- Graças a Deus! - Pode agradecer em pessoa.
Foi um prazer fazer negócios contigo.
Mata-o!
A Moreau está a fugir!
Vou apanhá-la.
Jane, ela é importante.
Preciso... dela... viva.
Confirma.
Confirma!
Ethan, o Wistrom está no elevador. Não consigo ver o Leonid.
Benji, acalma-te e arranja-me um elevador.
Eu lido com isso.
Benji, tenho o Wistrom no transmissor, mas não dá para saber.
Ele ainda está no elevador?
- Wistrom... elevador... - Benji?
- Ethan, escuto! - Benji. Benji, eu perdi...
Ethan, consegues ouvir-me? Consegues ouvir-me? Escuto!
Merda!
- Vigia-a! - Porquê eu?
Porque, se for eu, mato-a.
Pare, "Team Leader", pensou que não ia apanhá-lo?
Não somos inimigos, isto foi um cilada.
Vamos saber isso de si. Vamos!
Desculpa-me por isto.
Leonid!
- Benji? - É o Benji!
Tenho o Leonid ao lado dos elevadores, foi atingido.
O quê?
Leonid. Fica comigo, fica comigo!
Não, não, não!
Jane, não!
O que se passou com a Moreau, Jane?
- Ela não podia ajudar-nos com... - Sim, então, vamos atirá-la do prédio!
- Eu não a atirei! - Isso é atirá-la para fora do prédio!
Ela não era a missão, Jane.
A missão era procurar o ficheiro até ao Hendricks.
Que tinha...
os códigos do lançamento nuclear.
Ele não nos disse que tinha de fazer isso.
Sim, mas atiraste-a pela janela...
milhas pelo ar.
Tens boas notícias para mim. Ele está aqui?
Percebo. Falo contigo depois. Estarei lá.
Ninguém me vai seguir. Certifica-te que ninguém está a seguir-te.
E como nos encontraram, os russos?
- Porque me perguntas? - Porque estás nas comunicações.
És responsável em cobrir as nossas pistas.
Não tens permissão para cometer tais erros, Benji.
Já não és técnico. És agente de campo.
E és apenas um analista.
Certo? Certo?
Quem és na realidade, Brandt?
- Porque me perguntas? - O que pergunto?
Vamos ver se consigo pôr de outra maneira...
Como é que um agente com tais habilidades acaba como analista?
Todos temos os nossos segredos.
Diz-me, Ethan?
Diz o teu, eu conto o meu.
Tudo livre.
Os meus amigos estão na região. Esperam firmes.
Vou enviar alguém para tirá-los daqui.
E quanto ao Hendricks? Qual é o plano?
O plano era para detê-lo juntos.
- O que vais fazer? - Mudanças de plano.
Isso é tudo?
O que vais fazer? Vais atrás dele sozinho?
Quer explicar-se, Agente Brandt?
Eu estava numa divisão de protecção na Croácia.
Atiraram nos protegidos, marido e mulher.
Nunca deviam saber que estavam lá. Estava tudo em ordem.
Depois de três dias,
recebemos a informação que uma equipa de assassinos Sérvios estava atrás do casal.
Mas, a minha equipa tinha tudo controlado, sabia-mos que vinham.
Mas não conseguia retirar esse sentimento que devia alertar o casal de alguma forma.
Encontrar uma forma deles saberem.
Mas sabe, ordens são ordens, então não pude fazer.
Um dia, o marido decide sair do hotel e ir correr,
então eu segui-o,
e deixei dois homens com a mulher.
Quando voltei...
os meus rapazes estavam inconscientes, e a mulher tinha desaparecido.
A Polícia local encontrou o corpo três dias depois.
Pelo menos, o que restou dela.
Foi o meu último dia em campo.
Não ia conseguir encarar outra situação de vida ou de morte, depois disso.
O que aconteceu ao marido?
Nunca o vi desde então.
Até há dois dias atrás, em Moscovo,
quando o Secretário me apresentou o Ethan Hunt.
Não, não é o que se passou. Ela abandonou-o.
Eu também ouvi isso, Benji.
Mas infelizmente, eu estava lá.
Assim como estava lá, quando o Secretário recebeu a chamada,
que o Ethan estava sob custódia,
por ter morto seis cidadãos Sérvios a sangue frio.
Um tiro internacional?
Repudiado.
Como lhe conto?
Eu era responsável.
Podia tê-lo avisado. Devia tê-lo avisado.
Mas não o fiz.
E ela morreu.
Sergei! Sergei, meu amigo!
Eu disse-te que o trazia aqui. Não foi o que disse?
- Aquele ali é ele? - Sim, é ele.
Tu confias em mim, eu em ti. Correcto?
Este é o homem! Este é o homem que te falei.
Então, tira-lhe isto.
Desculpa, ele é bom rapaz, mas não te conhece como eu.
Então, trabalhas para o governo Americano?
- És um contrabandista de armas. - Não, não! Sergei, Sergei!
Ele é um coordenador de defesa independente, certo?
Isso mesmo, um trabalho de muita classe.
- Ouve, ele é um amigo. - Os diamantes são para o Bogdan.
Não, não. Está bem. Podes ficar com eles.
Qualquer acordo que tenha feito com o meu primo, é entre vocês os dois.
Se quer alguma coisa de mim, tem de pagar.
Percebeste mal. Não estou a comprar.
Estou a vender.
Está a vender?
- A vender o quê? - O futuro.
Tenho tudo o que preciso, obrigado.
Os nossos países estão à beira da guerra.
A guerra é muito boa para os negócios.
Guerra nuclear?
Continue.
Procuro um homem chamado Kurt Hendricks. Pode conhecer como Cobalt.
Em qualquer caso, acho que sabe o que ele quer.
Aposto que ele tentou comprar-lhe numa certa altura.
- Continue. - Ele tem a mala e os códigos.
Mas são inúteis, sem um satélite táctico.
Quero saber onde ele arranja um.
Um homem com uma informação como essa, era um terrorista em potencial.
Para o seu governo, um potencial terrorista é um terrorista.
Se me ajudar...
os meus amigos vão ser os seus amigos.
Sinto muito. Não posso ajudá-lo.
E de certeza não posso dizer-lhe que a Rússia vendeu um satélite táctico obsoleto,
a uma certa empresa de rádio, em Mumbai.
E quem lhe deu essa ideia?
Um terceiro empreendedor.
A trabalhar sob comissão.
A ajudar velhos amigos, a fazer novos amigos.
O satélite pode ser desactivado?
Para isso é preciso habilidades especiais.
Não o podes fazer sozinho.
- O que há nas malas? - Os nossos equipamentos.
- Onde conseguiste? - Fiz um amigo.
- Fico feliz de poder ajudar. - Podes ajudar agora.
- Olha, Ethan antes... - O que aconteceu, aconteceu.
Ainda podemos limpar isto, mas temos de o fazer agora.
Temos de o fazer juntos.
Bem, para onde é que vamos?
Índia.
- Índia? Índia? - Sim, está bem. Boa.
Olha que avião!
Espera até veres o carro.
- Sidorov. - O que estás a fazer, meu?
És tu.
Estive ocupado com outras coisas.
Mas, irei atrás de ti outra vez, em breve.
- Ouvi dizer que procuras um americano. - Estou.
Também de um engenho nuclear roubado do Kremlin há dois dias.
- Estou? - Posso ajudar a encontrar ambos.
Se... chegar-mos a um acordo.
Brij Nath.
Playboy magnata da TV.
Sobre a superfície há uma rede com tecnologia de ponta,
mas montou ilegalmente ao adquirir durante a Guerra Fria
inclusive isto, o satélite Novosti.
O Hendricks precisa dele para lançar um ataque nuclear,
temos de desactivá-lo antes que tenha essa hipótese.
E fizeste isso quando deste os códigos de acesso a ele.
De uma forma ou de outra.
E se eu não fizer isso...
nada vai correr bem.
- Tu podes fazer isso. - Sim.
Eu podia ir se acreditasse.
Não te culpo pelo que aconteceu.
Ela matou alguém que gostavas. Isso não é uma coisa
que podes simplesmente... deixar para trás.
Fez-te sentir melhor?
Quando mataste o homem que matou a tua mulher?
Não podemos trazê-los de volta.
Está bem, para desactivar o satélite temos de ligar manualmente o servidor central.
Vais entrar pela conduta de ventilação e usas isto, debaixo do teu fato.
Eu ponho isso no monitor do computador,
apanho-te, então és levado até à sala do relé,
e desligas o sistema.
Está bem, entro na festa como convidado separado.
O Ethan dá as coordenadas, e a Jane apanha os códigos
do bilionário, atiras-te da conduta de ventilação do computador,
eu apanho-te, ligas o transmissor,
e o Ethan dá-me os códigos, que uso para apontar a localização do Hendricks.
Está bem, tu passaste por uma coisa
que parece ser importante. O computador opera justo. Saltar?
- E apanhar-te? - Sim.
Porque é tão difícil de perceber?
Porquê? São sete metros de queda.
- E o uso de ímãs. - Sim.
Nos meus recentes esforços a tecnologia é...
A ciência está bem. Eu preocupava-me mais com o calor.
E ainda há isso... que calor?
É como qualquer outro computador. Se desligares a ventoinha,
vai ficar muito quente.
- É claro. - Mas temos de fazer.
É claro que vamos fazer. Então, vou saltar num...
nada. Essencialmente.
Sim. Essencialmente.
Mas... eu vou apanhar-te.
Boa.
MUMBAI
Controlo de som.
Saturno alto e bom som, Júpiter.
Aqui é Plutão.
Cheguei à festa.
Ali está ele.
Traz-nos aqueles códigos.
Vénus aproxima-se do alvo.
Fisgou-o.
Está a causar impressão.
Porque sou Plutão? Já não é um planeta.
Acho que "Uranus" está disponível.
Tem piada porque disseste "anus".
- Estou em posição. - A enviar o robot.
Ele vai ter contigo. Vem por trás.
- Não facilites demais para ele. - Ele conversa toda a noite.
Dentro de 20 minutos, quero uma taça de Cuvée Louis na mão de cada convidado...
Certifica-te que todos levam uma para casa, até ao final da noite.
Impressionada?
Eu prefiro uísque.
Eu sou Brij Nath. Bem-vinda à minha humilde casa.
O robot está em posição.
Vou desligar o ventilador.
Fácil enviar um e-mail. Venus, Venus, Venus.
Marido? Namorado?
Mais um... colega.
Saturno, assume a liderança.
Tudo bem.
- Saltar agora? - Sim, salta!
- Saltar? - Salta!
- E eu apanho-te. - Agora!
Então, tens a certeza sobre este fato, não é Benji?
Absoluta.
Agora tens a certeza absoluta?
Salta!
Meu Deus!
Salta!
Júpiter! Ele saiu.
- Saltaste? - Não devia saltar?
Porque eu saltei!
Aguarda.
Estou a fazer uma partida. Não digas nada.
Estou?
Meu Deus, és uma criatura apaixonante.
Gostava de te mostrar a minha colecção de arte.
- Estava à espera que pedisses. - Vem ter comigo.
- Estou a caminho. - Vou lá para cima.
Tudo bem, tem cuidado. Está a ficar um pouco quente.
Tens de alcançar o satélite antes do Hendricks.
Olha para cima. Acho a tua paixão intrigante.
O teu colega, não faz o teu tipo. Completamente não é o teu tipo.
Ele é completamente "frio", eu sou "quente".
Como todos os indianos são muito quentes.
- Às 8 horas, - Quente, muito quente.
Está às tuas 8 horas.
Se estiveres perto de mim, vais receber uma banheira quente.
É demais! Demais. Demais.
Eu vejo-te.
Ouvi dizer que tens uma das mais belas colecções privadas do mundo.
Uma de muitas outras surpresas.
Saturno, como estamos na sala de leitura?
Em posição.
Vejo o satélite.
- Posso ajudá-los, senhores? - Acho que não.
Preciso dos códigos, pessoal.
São todos originais do distrito de Shatpur.
Sabes que a crença tântrica acredita...
que o "Chakra" activa os desejos mais escondidos do subconsciente.
Upload o satélite. Reinicie ao parâmetros originais militares.
Download do vírus.
Que diabos é isto?
- Que diabos é isto? - O quê?
- Não ligues! - Baixaram um vírus no satélite.
O Hendricks está a desligar o servidor antes de desligarmos o satélite.
O Hendricks está a reprogramar o satélite.
Vai ter controlo total dentro de cinco minutos.
- Alguma coisa errada? - Não.
Jane, tens de te apressar. Precisamos do código.
Finalmente estamos sozinhos.
Venus, é agora, acaba com ele e apanha o código.
Estamos sozinhos, não é?
Ninguém vai interromper-nos.
Moves-te e parto-te o pescoço.
Escreve a sequência de desligamento da Estação.
Fala agora ou nunca mais vais falar!
Os códigos!
46-82-123.
- Benji, o que se passou? - O sistema caiu, é tarde demais.
Não, não, não. Ela mostrou-nos onde está.
Benji, podes apontar-me a localização do Hendricks?
O Hendricks está a emitir um sinal da Estação de televisão a 9 km daqui.
Manda-me as coordenadas. Bom trabalho, Brandt. Vou sair daqui.
Puxa-me!
A Jane está ocupada com o Nath. Encontramo-nos no local.
Doces sonhos.
Mais depressa, Benji. Passa por ele.
Espera, pára! Tira-me daqui!
Não está a responder. Um pouco de paciência era bom.
Não consigo chegar ao topo!
Mais ventoinha! Mais ventoinha! Mais ventoinha!
Não posso fazer nada. Estourou.
Brandt?
Da próxima vez, seduzo eu o Brij.
O satélite está armado e em linha.
A carregar os novos códigos de autenticação.
Bloquear o Centro de Comando Russo fora do sistema.
A isolar o submarino, para disparar apenas um míssil.
Uma perfeita retaliação do Kremlin.
Isto deve começar uma guerra.
Estou aqui, Ethan.
Quanto tempo até que o Hendricks possa lançar o míssil?
Menos de 30 segundos.
Descobre uma rota.
Vira à esquerda à frente. Apanha a única à direita.
Temos ligação.
Ethan, o Hendricks deu início à contagem regressiva.
- Quanto tempo para o míssil ser lançado? - Três minutos!
Estamos a três minutos e meio de lá.
Podemos conseguir.
Estreito de Magalhães Pacífico Central
Capitão!
Ligue à Central de Comando para verificação de lançamento.
Imediatamente!
Prosseguir com a operação "Punho de Ferro".
Ordem de lançamento confirma-se.
Cessar todas as comunicações.
A desligar.
Próxima à esquerda.
Continua.
Ethan, é tarde demais para nós.
O míssil está no ar.
Deve haver uma maneira de abortar a ogiva nuclear.
Se há um, tem de estar no dispositivo de lançamento.
Vamos apanhar aquela maldita mala!
Que Deus traga paz na Terra.
Inutiliza a relé!
Apanha o Wistrom! Dentro, para dentro!
O Wistrom destruiu a relé.
O Ethan foi atrás do Hendricks e da mala, mas...
Isso não importa se ele tiver a mala.
- Podes reparar isso? - Sim, mas não sem energia eléctrica.
Wistrom!
- Jane? - Estou bem.
Deus, não estás bem. Ela foi atingida.
Fica aqui e cobre o Benji.
Benji, repara os fios e coloca online. Vou ligar a energia.
Podemos fazer isto.
A mala é minha!
Não, não!
- Se foi por muito tempo. - Merda!
Ouve, quando a energia for ligada,
estes dois drivers vão ser colocados nesta baía, está bem?
Missão cumprida!
Agora!
Não lhe toques!
Este aqui é meu.
Então, não somos inimigos?
Recebi um telefonema de um contrabandista de armas no Dubai.
Querias que o encontrasse?
Como é que se podia livrar disso?
Hospital?
SEATTLE - O debate continua.
Tenho uma testemunha ocular comigo,
mas oficiais do Departamento de Defesa insistiram que era um simples meteorito,
grande o bastante, que podia ser visível durante o dia.
Na verdade disseste isso?
Em voz alta? "Missão cumprida"?
- Eu disse isso. - Isso é muito antiquado, Ethan.
Nem consigo imaginar a cara que fizeste.
- Ethan. - Devem ser eles.
Luther Stickell, Carter, Dunn e Brandt.
Passei uma semana inteira no fundo da baía de São Francisco.
Graças a vocês, amigos.
Não precisas, deixa isso comigo.
Eu sei. Vejo-te em Kandahar.
Obrigado por virem ter comigo.
Então, ouvi dizer que a companhia de seguros se recusa a pagar
aquele carro que acidentaste, Ethan.
Disseram que, deliberadamente, uma queda de 100 metros, não é coberta pelo seguro.
Imagina.
- Como vai a perna? - Ainda funciona.
- E tu? - A curar-me.
Estou bem, a propósito.
Mas não durmo adequadamente.
Tenho suores frios a meio da noite.
Todas estas pessoas estão felizes e sorridentes,
e estão completamente desmemorizadas do facto que quase foram vaporizadas.
- Se não houvesse... - A maldita sorte?
Foi?
Quero dizer, olha, não escavávamos preparados no escuro,
a discutir.
A única coisa que funcionou correctamente,
nesta missão,
foi esta equipa.
Não sei como conseguimos ficar juntos,
mas estou feliz que ficámos.
As vossas missões.
Se escolherem aceitá-las.
Está certo... estou dentro.
A sério, não é qualquer missão que vai ser tão difícil quanto a última, não é?
É apenas... uma bomba. Não é?
- Obrigado, Ethan. - Obrigado.
- Agente Hunt. - Agente Carter.
Brandt.
Não apanho aquele telefone, Ethan, porque acho que não me desejas no campo.
Eu sei que a tua mulher está morta.
Eu estava lá na Croácia.
Eu estava lá por uma única razão. Uma.
E, falhei.
Era meu dever protegê-la.
Como sabes que ela está morta?
- Mataste aqueles sérvios. - Tive de me vingar.
Foste enviado para a prisão.
Aquilo foi um sacrifício que estava disposto a fazer.
A IMF suspeitava que o Hendricks tinha pessoas naquela prisão.
E seis sérvios mortos é a tua ideia de cobertura?
Não matei ninguém.
O Secretário não me disse.
Aceitei a missão com uma condição.
Ninguém podia saber que ela ainda está viva.
Mas... estás a dizer-me.
Quando descobriste que estive na Croácia?
- Puxei o teu ficheiro, depois da Índia. - Boa.
Então, tiveste da falsificar a morte da tua mulher.
Enquanto estivéssemos juntos, nunca ia estar segura.
Não era teu dever protegê-la, Brandt.
Era meu.
- Então, estamos bem? - Estamos bem.
Boa noite, Sr. Hunt.
Há 36 horas atrás, houve uma infracção na rede das comunicações militares.
Agora uma rede terrorista emergente, conhecida como "O Sindicato"
tem controlo de toda a nossa frota.
O alvo deles é desconhecido. A sua missão, caso decida aceitar...
Adaptação para Português zecacurto
Correcções: Rekord1980