Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Mission Impossible Ghost Protocol
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Markow87 en Suurtje
Hoe heb jij je cel open kunnen krijgen?
Wat doe je? Open blok 2.
Hou ben jij er uitgekomen? Ga terug naar je cel.
Ik zei ga terug naar je cel.
Ik geef je wat vrienden om mee te spelen.
Ik probeer het.
Hoe gaat het daar beneden?
Hoe denk je? Ik zit in een riool.
De deuren gaan niet open. We zijn ingesloten. Sla alarm.
Dat gaat niet. Ze gaan niet open. - Captain.
Ik ben er.
Ga naar fase twee.
Wat doe je? - Wat scheelt er?
Wat gebeurt er? - Hij gaat niet naar 't ophaalpunt.
Blijf geconcentreerd. Hij weet waar hij heen gaat.
Nee, ik wil de deur niet openen.
Ga alsjeblieft naar het ophaalpunt, Ethan.
Ik weet wat dit betekent, maar ik heb er geen bevoegdheid voor.
Ga naar het ophaalpunt, Ethan.
Gaan we wachten? Ik kan wel wachten.
Al goed.
Voilà, we hebben alles met opzet verpest.
Jane, we gaan een korte vertraging hebben.
Wat ga je daar doen?
Bogdan?
Gaat het? - Kom mee.
Sergei? - Ja.
Ik weet niet wat hij doet en blijkbaar help ik hem toch.
De hoofdzaak is wat we doen als hij het niet redt.
We hebben een passagier.
Doe ze allemaal open.
Sergei, zeg alsjeblieft niet dat dat het hele plan is.
Kom op.
Ethan Hunt. - En wie ben jij?
Agent Carter.
Wie is je vriend? - Dat vertel ik onderweg.
Ontvlam maar.
Sergei, wat gebeurt er nu? - Alles is goed, Bogdan.
Ik wil 't serieuze probleem niet aanhalen, maar waarom de grote, harige Rus?
Wie? Bogdan? Hij gaf me info. Ze hadden hem anders vermoord.
We geven hem zijn vrijheid.
Heb je straatvegers gebeld? - Ze zijn onderweg.
Goed zo.
Benji, hoe komt het dat jij er bent?
Ik ben geslaagd op 't veldwerk examen. Gek, toch?
Ja, gek.
Test. - Ik ben het.
Ik bevestig dat jij het bent. - Je bent grondig genoeg.
Ben jij niet Russisch? - Doe rustig.
De straatvegers komen er aan. De borstels staan klaar.
Begrepen? - Sergei.
Ben jij niet Sergei?
Het komt goed met je.
Bogdan, ik zorg altijd voor m'n vrienden. - Mijn vrienden.
Rommelig dat je hem meenam. - Ik vond 't vrij vlot gaan.
Wat deed je in een Russische gevangenis?
Waarom heb je mij helpen ontsnappen?
Dit was geen reddingsmissie?
Laat het me zo zeggen:
Als de minister me daar uit wilde...
moet het er hier slecht aan toe gaan.
We zaten achter een dossier aan.
We zijn het verloren.
Wij? Heb jij het verloren?
Agent Hanaway. - Waar is Hanaway?
Het was op een missie.
Een geheim dossier.
Het moest een eenvoudige onderschepping zijn.
We wisten op welke trein de loopjongen zat.
Nog twee minuten. - Maar we wisten één ding niet.
Je trein is zes minuten te laat. - Wie de loopjongen was.
Nu of nooit.
De koerier die het dossier meenam, wat is zijn naam?
Schiet maar. - Onze tijd is op.
Ik heb een naam nodig. Ik kan toch niet iedereen tegelijk achterna gaan.
Marek Stefansk, in godsnaam.
Heb je het? - Marek Stefanski.
Ik zoek.
Ik neem het van hier over.
Gaat het?
Hanaway zette het teken en nam zijn tas. - Ga zitten.
Rust maar wat.
Hij had het dossier in zijn handen.
Allemaal heel simpel. - Het dossier is veilig.
Maar er waren nog anderen die het dossier zochten.
Er zijn nog andere feestgangers.
Ik ben niet alleen.
De lokale politie? - Nee.
Gewapende marshals.
Ik kom er aan. Ik zal ze ondersteunen.
Negatief. De zuidwesthoek over 60 seconden.
Hanaway zijn lens herkende een gezicht en gaf alarm.
Maar het was te laat.
Nee.
Het komt goed.
Je bent zo mooi.
Sorry, ik had het je moeten zeggen.
Het was mijn missie.
Ik liet hem veldwerk doen.
En ze liet hem net lang genoeg in leven zodat ik 'm zag sterven.
Het spijt me.
Je kent haar.
Sabine Moreau, huurmoordenaar.
Werkt voor diamanten.
Wat stond er in het dossier?
Russische nucleaire lanceercodes.
De IMF zoekt naar een bekende extremist, codenaam Cobalt.
Hij wil een nucleair wapen hoe dan ook laten ontploffen.
We kennen hem van vroeger.
Wat weet het IMF nog meer van hem?
Zoveel als je nu weet. Maar als Moreau de code's heeft, wordt Cobalt zeer snel verklaard...
tot de nummer één vijand.
Gaaf.
Agent bevestigd.
Waarom zat hij in de gevangenis?
Hij verdween nadat hij en zijn vrouw...
Ik dacht dat hij gewoon overgeplaatst was.
Of op vakantie.
Er waren wel geruchten.
Over een ongeautoriseerde moord.
Welkom terug, Mr Hunt.
Tijdens uw afwezigheid kwam IMF te weten dat Cobalt...
is of een niveau 1 nucleaire strateeg voor Russische informanten was.
Om zijn echte identiteit te ontmaskeren moet je het Kremlin binnendringen.
Om voorbij hun controlepunten te komen, ga jij vermomd als Generaal Anatoly Fedoro.
Cobalt zal alles doen om info over zijn identiteit te verwoesten.
Jouw missie, als je die wil aanvaarden, is inbreken in de archiefruimte van 't Kremlin.
En zo Cobalt zijn dossier terug te halen voordat hij het vernietigt.
Volgens nieuwe info is Cobalt al op weg.
Waardoor je... - Vier uur 25 minuten...
over hebt om te infiltreren. We hebben ook je team gekozen.
Agenten Carter en Dunn.
Als, zoals altijd, jij of een lid van je team gevangen of gedood wordt...
zal de minister je acties ontkennen. Dit bericht vernietigt zichzelf in 5 seconden.
Succes, Ethan.
Wat weet je?
We breken het Kremlin in.
Ik dacht dat je het Kremlin zei.
Ik dacht dat je Kremlin zei.
Dit is erg opwindend.
Veldwerk doen...
met jou.
Het is net een droom voor mij.
Geweldige vermomming trouwens. Je lijkt precies op hem.
Moet ik geen volledig masker ophebben?
Iedereen, buiten ik, mag een masker dragen.
Sorry.
Ik ratel als ik nerveus ben. Ik doe het weer.
Bewakers, extra wapens, camera's, metaaldectoren zoals we verwacht hadden.
Dit lukt ons.
Loslaten op drie, twee, één.
Pokerface. Kremlin, pokerface.
Generaal.
Ik ben majoor Egorov.
Laat me uw papieren zien.
Jullie moeten je superieuren kennen.
Ik kan het niet vinden.
Kijk nog eens, soldaat... - Egorov.
Sorry, generaal. Ik herkende u niet.
Je zult er spijt van krijgen, soldaat Egorov.
Dat ging vrij goed. - Hou je kop.
Het werkt.
Het spijt me trouwens van jou en Julia.
Dat dat niet werkt.
Ik wou iets zeggen, maar...
Ik vond 'r tof.
Hij telefoneert niet meer.
Het is leeg.
Als dit leeg is...
Check-in, teamleider.
Bent u in de archiefruimte geraakt? - Kapitein, ze zijn in de archiefruimte.
Iemand spreekt via onze frequentie.
Teamleider, sta gereed.
Sta klaar om te ontsteken.
Afblazen.
We komen samen in 92.
Sluit de deuren.
Snel.
Onze media liegt net zo dan die van u, Amerikaan.
We weten beiden dat u de oorzaak van de explosie was.
Teamleider, sta gereed.
Sta klaar om te ontsteken.
Het ergste deel voor u, teamleider...
is dat ik de aangewezen man ben, om u daar voor te laten lijden...
voor wat u mijn land hebt aangedaan.
Dit is een ziekenhuis.
Geen nachtclub. Misha, help me.
Kamer 12.
De doktoren zeggen dat hij geluk heeft dat hij leeft.
Hij was dichtbij de explosie.
Ik heb wat vragen voor hem.
Kijk uit.
Zorg voor een auto.
Geen goed idee.
Het leek er een minuut geleden nog wel op.
Attentie alle agenten. De verdachte gaat westwaarts.
Intalinated Insurance. Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Z20 vision 82 Delta Echo. Verzoek om onmiddelijke evacuatie.
Ontmoetingspunt Alpha 113. - Bevestigd, Alpha 113.
De details over de gasleidingen...
die onder het plein doorlopen zijn nog niet bekend.
Het merendeel van die wolk ligt nog boven Russisch gebied.
Er zitten geen schadelijke stoffen in.
Anna, ik dacht...
ik denk dat we...
We moeten een paar dagen de stad uit.
Alex, jij en ik. Op vakantie.
Nu? - Vanavond.
Waarom praat je Russisch? - Alleen wij drieëen.
Het is geen ongeluk, maar een geplande aanslag.
Waar gaan we naartoe?
We kunnen wel bevestigen dat 11 toeristen waarvan de nationaliteit nog niet bevestigd is...
naar het ziekenhuis overgebracht zijn om behandeld te worden.
De Russische overheid wijten het aan een gesprongen gasleiding...
maar experts die de omvang van het getroffen gebied bekeken...
en de kracht van de explosie doet meer denken aan een bomaanslag.
Ze denken dat het misschien een onverklaarde agressiedaad is geweest.
Hoewel het Ministerie van Defensie volhoudt dat het een ongeluk was...
Anna, pak een tas voor Alex in. We gaan nu weg.
Er is werk te doen.
Mr de Minister.
Ik wist niet dat u in Rusland was. - Niet sinds een bom het Kremlin opblies.
Gisteren zat ik in het vliegtuig om de 'order of friendship' aan te nemen...
van de Russische minister-president. Nu ga ik terug naar Washington...
om de president mijn ontslag te overhandigen.
Mijn chefanalist William Brandt.
Heeft u een pen?
Ethan, wat is er in het Kremlin gebeurd?
Chefanalist zegt u? Als u daarmee zeggen wil...
Europese man, in de vijftig. 1,80 meter. 81 kg.
Blauwe ogen. Wie is hij?
Volgens deze ruwe beschrijving, kan dat Kurt Hendricks zijn.
IQ van 190. Diende bij de Zweedse Special Forces.
Professor Natuurkunde. Universiteit van Stockholm.
Specialist in nucleaire endgametheorie.
Verzocht om zijn ontslag, omdat hij gek is.
Cobalt.
U moet het Kremlin waarschuwen. Een van hun strategen heeft een kernwapenlanceringsapparaat.
Eén van hun medewerkers heeft de code om het te activeren.
Waardoor zeg jij dat? - Ik zag hem.
Hij had de tas in zijn hand.
Hij veroorzaakte die explosie om zijn sporen te wissen.
Het duurt weken voordat de Russen weten dat het vermist wordt.
Tenzij wij het hen vertellen. - Ze zullen niet naar ons luisteren.
Voor wat de Russen betreft, hebben wij net het Kremlin gebombardeerd.
De spanning tussen Amerika en Rusland...
is niet zo groot geweest sinds de Cubaanse raketcrisis.
En de schuld daarvan, terecht of onterecht, ligt bij de INF.
De president heeft het 'Ghost Protocol' in werking gesteld.
Het hele INF is officieëel opgeheven.
Wat gaat er nu gebeuren?
Ik heb opdracht gekregen je mee naar Washington terug te nemen.
Waar het DOD je als een extremist zal beschouwen.
En jou en jouw team de schuld zal geven van het bombardement op het Kremlin.
Tenzij je zou ontsnappen, tussen hier en het vliegveld...
nadat je Mr Brandt en mij hebt aangevallen.
Sir?
Dan pak je alles wat je krijgen kunt.
Reservegeld dat ik vergeten ben.
Hetzelfde geld waar je team op wacht voor nadere instructies.
Jij zult dan verdwijnen. Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden...
dus zullen jouw bedoelingen onduidelijk zijn.
Maar, als iemand van jouw team gepakt wordt...
of vermoord, dan worden ze gebrandmerkt als terroristen.
Die op een wereldwijde kernoorlog uit zijn.
Jouw missie, als je die wenst te aanvaarden.
Ethan, jij bent mijn beste man.
Het spijt me dat het zover gekomen is, na alle opofferingen die jij gemaakt hebt.
We zien elkaar niet meer. Ik wil alleen dat je weet...
dat ik je altijd als een vriend beschouwd heb.
Blijf liggen. Rijden.
Gaat het?
Haal diep adem en blijf bij me.
Wat doen we?
Wacht hier.
Waar moet ik anders heen?
Niet schieten.
Leg jullie wapens neer.
Waar schieten jullie op?
Twee gevangenen zijn vandaag ontsnapt uit de Rankow gevangenis.
En dit? Wat weten we van hem?
Waarom zou dat werken?
Waarom zou wat werken? - Die vuurpijl op dat lichaam.
Het heeft gewerkt. - Dat weet ik, maar...
waarom? Hoe wist je dat ze daardoor zouden gaan schieten?
Dat wist ik niet. Ik heb gegokt.
Wat was jouw scenario?
Er wordt geschoten op een man in het water.
Plotseling steekt hij een vuurpijl af en zwemt rond?
Wat denk je dat ze gedacht hebben? - Denken?
Ja.
Ik nam niet aan dat ze zouden denken, maar dat ze zouden schieten...
op alles dat bewoog.
Deze jongens zijn geen padvinders.
Het gebeurt echt. - Ja.
Weet je wat dat betekent? Dat we hier weggaan.
Het is een groene wagon. Nummer 47.
Ik zie een groene.
Kom op.
47.
Dat is hem.
Toets uw code in.
Druk enter.
Scannen.
Scan benodigd.
Kijk uit.
Scan benodig. Agent bevestigd.
Ik dacht dat je dood was.
Dat zijn we ook. - Wie is dit?
Dunn en Carter. William Brandt, chefanalist. - Een analist?
Agent bevestigd.
Hoe zal het eindigen met de wereld?
Het is mijn werk het ondenkbare te voorspellen.
Om de dood van miljoenen te behandelen als een spelletje.
Na 20 jaar werk was ik verdoofd.
Totdat er een nieuwe vraag door mijn hoofd schoot.
Wat gebeurt er na het einde van de wereld.
Weet je zeker dat jouw lijn veilig is?
Iedere twee of drie miljoen jaar... - Weet je het zeker...
dat jouw lijn veilig is? - zal een natuurlijke catastrofe...
alle leven op aarde vernietigen.
Maar het leven gaat door. En wat overblijft...
is sterker geworden. Heel eenvoudig.
Wereldvernietiging is een onplezierig maar noodzakelijk deel van de evolutie.
Wat gebeurt er dan vraag ik me af.
Als de mensheid het volgende einde van de wereld onder ogen komt.
Het kan me niet schelen wat je moet doen om te zorgen dat hij in Dubai komt.
Ik zorg dat het de moeite waard is. Doe het.
Ik keek naar Hiroshima en Nakasaki... - Ik wacht op je telefoontje.
herbouwd uit de as. Onvoorstelbare monumenten.
Gewijd aan het concept van de vrede.
Toen dacht ik dat een atoomoorlog misschien de natuurlijke oplossing is.
Maar alleen als het gecontroleerd wordt.
Alleen als ieder levend wezen gelijk geraakt wordt.
Ik geloof nu, dat deze man, Kurt Hendricks een nucleair extremist is.
Codenaam, 'Cobalt'. Vandaag verliet hij het Kremlin...
met wat leek, een kernwapenlanceringsapparaat.
Twee dagen geleden vermoordde Sabine Moreau een van onze agenten in Budapest.
en stal Russische lanceringscodes.
Informatie toont aan dat ze over 36 uur incheckt in het Burj hotel in Dubai.
Marius Wistrom is een bekende werknemer van Cobalt.
Wistrom is momenteel onderweg naar Dubai.
Cobalt heeft de activatiecodes nodig voor het lanceringsapparaat.
Hij stuurt Wistrom om die van Moreau te kopen.
De minister is dood.
De president heeft protocol 'Ghost Code' afgekondigd.
We sluiten af.
Satellieten, safehouse, ondersteuning...
Wij vieren...
en de inhoud van deze wagon is alles wat overblijft van de IMF.
Vanaf dit moment staat er op elke actie een sanctie.
Als je er uit wil, zeg dat dan nu.
Onze missie is Hendricks.
Wij alleen staan tussen hem en zijn doel. Niets mag aan het toeval overgelaten worden.
Iedereen die verbonden is met deze man, wordt beschouwd als...
waardevolle informatie over ons doelwit.
Niemand mag weten dat we nog online zijn. Als we Hendricks nu verliezen...
dan verliezen we hem voor altijd. - Wat is de planning?
Wistrom krijgt over 36 uur de spullen van Moreau.
De lanceringscodes mogen het hotel niet verlaten.
Wistrom moet ons naar Hendricks leiden.
Dat doet hij alleen als hij de codes heeft. - Of denkt dat hij de codes heeft.
Ons doel is de codes tijdens de overhandiging te onderscheppen.
De echte voor valse te verwisselen en dan Wistrom te volgen. Naar Hendricks.
Dat is heel eenvoudig. We verwisselen de codes...
We vermommen ons. Jane, jij bent Moreau's dubbelganger...
en verkoopt de code's aan Wistrom.
Klaar is Clara. - Stelen we de code's van Moreau of zo?
We schakelen haar uit.
Ja, we schakelen haar uit. Discreet.
Discreet? - Ja.
Ze is waardevol. Ik begrijp het.
Niets aan het toeval overlaten. Ik zeg maar wat.
Het is niet allemaal goud. - Je raakt Wistrom niet aan.
Moreau ook niet.
Ze zal voor Hanaway betalen, maar pas dan als ik het zeg.
Nadat we Hendricks hebben.
We nemen alleen het hoogstnodige mee. - Je weet het maar nooit.
Zelfs als we dubbelgangers van Wistrom en Moreau kunnen worden...
hoe houden we hen in aparte kamers, terwijl ze denken in dezelfde kamers te zijn?
We geven het hotel een facelift. Wistrom denkt dan dat hij in Moreaus suite is.
Hij loopt dan onze geprepareerde kamer in.
En ik ben de dubbelganger van Moreau? - Beneden is Benji de dubbelganger van Wistrom.
Maskers. - En ontmoet de echte Moreau.
Wat ga ik doen?
Jij bent het hulpje.
Hulpje.
Als ik het goed begrepen heb, praten we hier over...
de Bursj Khalifa, het hoogste gebouw ter wereld.
En die infrastructuur wil je veranderen...
hopende dat je twee mensen kunt overtuigen, dat ze iemand ontmoeten wat niet echt gebeurd is.
Toch?
Kamelen.
Aankomsttijd van de stomerijkleding.
Onderweg naar boven.
34 minuten tot aankomst.
Dit is een klein rimpeltje. Niets om je zorgen over te maken.
We moeten alleen van buitenaf de server in.
Wat?
De firewalls op deze server zijn gigantisch.
Dit zou een makkie zijn als ik Yousef van het hoofdkwarier kon bellen...
maar Yousef bestaat niet meer, en wij ook niet.
Ik kan het hacken. - Dat duurt te lang.
De server is volledig beveiligd. Daar komen we van binnenaf niet in.
Als we de server niet in kunnen, kunnen we de liften niet bedienen...
en de bewakingscamera's ook niet.
Deze operatie is al voorbij voordat hij begonnen is.
Van buitenaf kunnen we er in. - 'We'?
Ik zit achter de computer.
En ik ben het hulpje maar.
Welke verdieping zitten we? - De 130ste.
De 130ste.
De luchtschachten? - Te weinig tijd.
Lifschacht? - Infrarood sensoren.
Hoe doe ik dat?
Wat is dat hoog.
Een rollende beweging, daar rol je de band mee af.
Als de meter blauw is, dan is het volledig geladen.
Makkelijk te onthouden, blauw is kleven.
Als het rood is? - Dood.
Hier is het snijapparaat en de serverinterface. Die stop ik hier in.
Eén en twee.
Ethan, de hotelservice is elf verdiepingen hoger en zeven afdelingen verderop.
Com check. - Ontvangen.
Dus...
We hebben 26 minuten om het te doen.
25 minuten tot aankomst.
Wat is dat?
Dat is een zandstorm.
Het is een lange weg naar boven. - Moet geen probleem zijn.
24 minuten tot aankomst.
Waar is Ethan?
Nee, toch?
23 minuten tot aankomst.
Ik ben bij de serverafdeling.
22 minuten tot aankomst.
Aftellen helpt me niet.
Ik zeg het alleen maar.
Ik ben binnen. - Geweldig, je bent halverwege.
Ik ben bij de server.
Zeg alsjeblieft dat we online zijn. - We zijn online.
Ik heb nu controle over de liften en de bewakingscamera's.
Tijd om om te kleden. - Jij rijdt. Zorg jij voor Wistrom en Moreau.
Moreau is in de lift. Ze ligt voor op schema.
Schiet op.
Deze deur krijgen we zeker niet open? - De deur? Nee?
Ethan, kom nu naar beneden.
Ethan, is er een probleem?
We redden het niet. - Dat moet wel.
Waar is Ethan?
Jouw lijn is niet lang genoeg. - Je meent het.
Het was niet makkelijk, maar ik heb het gedaan.
Wat heb ik gemist?
De lens kan wat vervelend zijn.
Het vangt beelden op en stuurt ze naar de printer in de tas.
Goed?
Ik kan maar met één oog iets zien.
Knipper twee keer om de sluiting te activeren.
De cijfers staan in volgorde.
Een perfekte copie.
Maar de nummers staan door elkaar.
Maskers? - 60 seconden.
Moet ik echt geen masker op? Ik zie er niet echt uit als Omar Sharif.
Ik speel wel een Fransman. Dit is jouw achtervolgapparaat. Dit achtervolg je.
Paperclip? Waar is het papier? - In de tas.
het zou een soort isotoop zijn redelijk uniek.
Je kunt de documenten volgen zelfs als ze van tas verwisseld worden.
Niet zo goed. Het is van 800 meter.
Verlies Wistrom niet uit het oog. - Is dat Wistrom?
Wie is er bij hem? - Geen idee. Er is geen gezichtsherkenning.
Wie is hij?
Dat is Leonid Lisenker.
Hij herontwierp de Russische atoomveiligheid na de koude oorlog.
Hij gaat de lanceringscode ‘s verifiëren.
We zijn de klos. - Nietwaar.
Wel als hij de andere lanceringscode's ziet.
We zijn de klos niet. - Hij is in de lift.
Vertraag hen.
Benji, hoe lang duurt het voordat je de koffer kan herprogrammeren?
Een paar seconden. Waarom?
Maak een exacte copie van de lanceringscode's. - Dat kan je niet doen.
Wistrom is op de 22ste. - Vertraag hem.
Ik doe mijn best.
Wacht even, Ethan.
Je gaat Wistrom actieve lanceringscodes overhandigen?
Herprogrammeer de koffer. - Luister even.
Je denkt niet helder na.
Ik sta het niet toe. - Op de 33ste en gaat omhoog.
De codes zijn de missie niet, de missie is Hendrics.
Geef hem de valse codes en schakel hem uit.
Dat werkt niet, verifieer je fouten Het is een repetitie voor succes.
41. - Als we Hendrics vandaag verliezen...
duikt hij morgen ergens anders op. Hij vindt een andere weg.
Dan is er geen IMF om hem tegen te houden. Het is nu of nooit.
Geef me de koffer. - Niets aan het toeval overlaten. Dat zei je.
Jij bent de analist. Zeg me dat Hendrics de codes niet op een andere manier kan krijgen.
Zeg me dat dit alleen hier en nu gebeurt.
Vandaag. Zeg me dat, dan loop ik weg.
We gaan. - Zonder maskers?
Jane moet gaan. - We hebben geen keuze.
Je gaat ongewapend op Moreau af. Letterlijk met je gezicht naar voren.
Hoe weten we dat ze elkaar ontmoet hebben? - Hoe weten we dat dat niet zo is?
Dat maakt niets uit.
Je hebt geen keuze.
Bril.
Wat als ze elkaar al ontmoet hebben?
Kom binnen.
Wie van jullie is Wistrom?
Dat ben ik.
Ik bewonder uw werk.
Ga zitten.
Waar zijn mijn codes.
Waar zijn mijn diamanten? - Dichtbij.
Heeft u mijn betalingen? - Als ik de codes zie.
Maak je geen zorgen. Kom binnen.
Ik dacht dat we wel thee konden drinken.
Mevrouw.
Meneer. - Geen diamanten, geen codes.
Geen codes, geen diamanten.
Vermoord deze. - We zijn niet alleen gekomen.
Die vent daarbuiten is een moordmachine. - Weet je voor wie hij gewerkt heeft?
We komen terug met de codes, of we komen niet terug.
Hoe goed is jouw back up? - De beste.
Ik heb de beste vermoord.
Gebruikt u suiker?
Genoeg. Laten we spijkers met koppen slaan.
Wilt u geld, dan wil ik garanties.
Als hij de code's bevestigt, dan krijgt u uw diamanten.
Dat, of we gaan allemaal naar huis in emmers.
Niemand verlaat levend dit hotel.
Haal de papieren.
Is er een probleem? - Het zit op slot.
Sorry. Er moeet een sleutel zijn.
Een momentje.
Meneer.
Mijn fout. Het is een combinatie. Geen sleutel.
Zeg mij de cijfers.
Ze zijn in orde. - Nul.
Nul.
Kom op.
Het was een genoegen zaken met u te doen.
Wistrom heeft de lanceringscodes hij is onderweg.
Ik heb gedaan wat u vroeg. Laat mijn gezin nu gaan.
Laat zijn familie vrij. - Godzijdank.
U kunt hem persoonlijk bedanken.
Het was een genoegen zaken met u te doen.
Moreau gaat er vandoor. - Ik heb haar.
Ze is waardevol. Ik heb haar levend nodig.
Bevestig.
Ethan, Wistrom is in de lift. Ik zie Leonid niet.
Benji, hou hem op. Geef me een lift.
Zoek Leonid.
Benji, ik heb Wistrom in bereik. Ik kan niet zeker zeggen.
Is hij nog in de lift?
Ethan, over? - Benji, ik ontvang je niet.
Ethan, hoor je mij?
Let op haar. - Waarom ik?
Als ik dat doe vermoord ik haar.
Stop, teamleider.
Had je nu echt gedacht dat ik je niet te pakken zou krijgen?
Jij en ik zijn geen vijanden. Het was een val.
We komen er snel genoeg achter of je liegt.
Kom op.
Sorry.
Zeg het maar. - Leonid is neergeschoten bij de lift.
Wat?
Wakker blijven.
Jane, nee.
Wat is er met Moreau gebeurd, Jane? - Ze kon ons niet helpen.
Laten we haar dan van het gebouw afgooien. - Ik heb haar er niet afgegooid.
Laten we haar van het gebouw afgooien. Zij was niet de missie, Jane.
De missie was om het bestand terug te traceren naar Hendricks.
Die op het punt stond te winnen.
Ik hoop maar dat je goed nieuws voor me hebt. Is hij hier?
Oké, ik spreek je later. Ik zal er zijn.
Ik zorg er voor dat niemand me volgt. Zorg jij er maar voor dat niemand jou volgt.
En hoe hebben de Russen ons gevonden? - Waarom zou ik dat moeten weten?
Omdat jij van de communicatie bent. Jij houdt al het verkeer bij.
Je kunt je niet veroorloven om nog zulke fouten te maken, Benji.
Je bent geen technicus meer, je bent een veldagent.
En jij bent maar een analist.
Toch?
Wie ben jij echt, Brendt?
Wat vraag je me nou? - Wat ik je vraag? Laat ik het zo zeggen...
Hoe kan het dat een agent met zulke vaardigheden...
als analist eindigt.
We hebben allemaal geheimen.
Niet waar?
Als jij die van jou vertelt, vertel ik die van mij.
Mijn vriend is in de buurt, wacht af. Ik stuur iemand om je hier weg te halen.
En Hendricks dan? Wat is het plan? - Het plan was om hem samen te stoppen.
Wat ga jij dan doen? - Het plan veranderen.
Dat is alles? - Wat ga je doen, alleen achter hem aan?
Kun je jezelf uitleggen, agent Brandt?
Ik was op een beschermingsmissie, in Kroatië.
Ik achtervolgde het doel, een man en een vrouw.
Ze mochten nooit weten dat we er waren. Het was allemaal routine, het was een bevel.
We kregen er lucht van dat een Servisch Aanvalsteam achter ons koppel aanzaten.
Maar mijn team had alles onder controle, en we wisten dat ze kwamen.
Maar ik bleef maar denken, dat ik het koppel op één of andere manier moest waarschuwen.
Ik wilde een manier bedenken om het hun te laten weten.
Maar goed, een bevel is een bevel. Dus ik kon het niet doen.
Op een dag, besluit de man het hotel te verlaten om een blokje te lopen. Dus ik ben hem gevolgd.
En ik laat twee mannen achter bij de vrouw.
Toen ik terugkwam, waren mijn mannen bewusteloos, en de vrouw was verdwenen.
De lokale politie vond haar lichaam drie dagen later.
Teminste, wat er van over was.
Dat was mijn laatste dag in actie.
Ik kon geen leven of dood situatie meer verdragen.
Wat is er met de man gebeurd? - Ik heb hem nooit meer gezien.
Tot twee dagen geleden in Moskou, toen de secretaris mij aan Ethan Hunt voorstelde.
Nee, dat is niet wat er gebeurd is. Zij heeft hem verlaten.
Dat verhaal ken ik ook, Benji.
Maar jammer genoeg, was ik daar.
Net zoals ik er was toen de secretaris het telefoontje kreeg...
dat Ethan in hechtenis zat voor het doden van zes Servische nationalisten.
De ongeautoriseerde moord. - Verlogenen.
En voordat ik het weet, zit ik op een vliegtuig richting Dubai.
En ik vroeg me de hele tijd af, moet ik het hem vertellen?
Hoe moet ik het hem vertellen?
Dat ik verantwoordelijk ben.
Ik kon hem waarschuwen. Ik zou hem moeten hebben gewaarschuwd.
Maar dat deed ik niet.
En zij is gestorven.
Sergei, mijn vriend.
Ik zei toch dat ik hem hier zou krijgen. - Hoe weet ik dat hij het is?
Het is hem. Jij vertrouwt mij, ik vertrouw jou.
Dit is de man. Dit is de man over wie ik je heb verteld.
Dus nu kunnen we dit afdoen.
Sorry, hij is een prima gozer. Maar hij kent je niet zoals ik je ken.
Dus, jij werkt voor de Amerikaanse overheid?
En jij bent een wapenhandelaar? - Nee, Sergei.
Hij is een onafhankelijke en snelle coördinator. Niet waar?
Dat is hij. Een erg elegant beroep.
Luister, hij is een vriend... - Die diamanten zijn voor Bogdan.
Nee, het is al goed. Je mag ze hebben.
Wat jullie afspraken onderling ook zijn, ze zijn tussen jullie.
Als je iets van mij wil, moet je betalen. - Je begrijpt me niet.
Ik koop niet, ik verkoop.
Je verkoopt? Wat verkoop je?
Jouw toekomst. - Ik heb alles wat ik wil, maar bedankt.
Onze landen staan op het punt van oorlog. - Oorlogen zijn goed voor de zaken.
Nucleaire oorlog?
Ga door. - Ik ben op zoek naar een man genaamd, Hendricks.
Je kent hem misschien als Cobalt. Hoe dan ook, ik denk dat je weet wat hij wil.
Ik wed dat hij het zelfs van je wil kopen, op een gegeven moment.
Ga door.
Hij heeft een tas en hij heeft de codes. Maar ze zijn waardeloos zonder satelliet.
Ik wil weten waar hij dat kan krijgen.
Een man die zulke informatie heeft, is een potentiële terrorrist.
En voor jouw overheid is een potentiële terrorist, een terrorist.
Als jij mij helpt worden mijn vrienden jouw vrienden.
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
En ik kan je zeker niet vertellen dat Rusland...
in stilte een satelliet heeft verkocht aan een telecombedrijf in Mumbai.
En wie heeft me op dat idee gebracht...
Een ondernemende derde partij. - Die daar provisie voor ontvangt.
Ik help oude vrienden, en maak nieuwe vrienden.
Kan de satelliet uitgeschakeld worden? - Daar heb je de juiste vaardigheden voor nodig.
Dat lukt je niet alleen.
Wat zit er in de tassen? - Dat zijn onze spullen.
Hoe ben je eraan gekomen? - Van een vriend.
Ik ben blij dat we konden helpen. - Jullie kunnen nu helpen.
Wat er is gebeurd, is gebeurd.
We hebben een kans dit goed te maken, maar we moeten het nu doen.
En we moeten het samen doen.
Oké. Waar gaan we heen? - India.
India? Oké, laten we gaan.
Gaaf vlieftuig. - Wacht maar tot je de auto ziet.
Hoe gaat het met je, ouwe kerel? - Jij bent het.
Ik had andere dingen te doen.
Maar ik zie je gauw.
Ik hoor dat je een Amerikaan zoekt. - Ja.
Ook een kernapparaat dat twee dagen geleden uit het Kremlin is gestolen?
Ja. - Ik kan helpen om hen beiden te vinden.
Als we tot een overeenkomst kunnen komen.
Brij Nath. - Brij Nath, playboy. Multimedia magnaat.
Het lijkt subliem.
Maar het is gebouwd uit illegale verkregen codes, inclusief dit.
Een Nevotie satelliet.
Die heeft Hendricks nodig om zijn nucleaire raket te lanceren.
We moeten hem stoppen, voordat hij de kans krijgt.
En hoe krijg ik de toegangscodes van hem? - Op de één of andere manier.
En als me dat niet lukt, is alles voor niets geweest.
Het lukt je wel. - Ja...
Misschien zou hij jou wel hebben geloofd.
Ik geef jou niet de schuld, voor wat er is gebeurd.
Je had iemand meegenomen waar je van houdt, dat is niet iets wat je zomaar los kan laten.
Voelde jij je er beter door?
Toen je de man vermoordde die je vrouw vermoordde.
Je kunt hen niet terughalen.
Om de satelliet uit te schakelen moeten we handmatig in de server zien te komen.
Jij gaat binnen door de ventilator, met dit ding onder je pak.
Ik laat je zakken, en leid je dan naar de relaiskamer...
en jij hackt in het paneel.
Dus we komen als gescheiden gasten binnen op het feest...
Als Jane de codes heeft van de miljardair.
Ik schakel de ventilator uit, en jij spring in de serverkamer.
Ik vang jou, dan koppel jij de zender aan. Daarna geeft Ethan mij de codes...
die ik vervolgens gebruik om Hendricks op te sporen.
Je bent iets belangrijks vergeten. Dat deel waar ik gewoon moet...
springen? - En ik vang jou.
Waarom is dat zo moeilijk te geloven?
Waarom? Het is een val van 25 voet. En daar wil je magneten voor gebruiken...
Ja.
Gezien onze recente pogingen, denk ik dat de technologie...
Je kunt vertrouwen op de techniek. Ik maak me meer zorgen over de hitte.
En dan dat nog. Wat voor hitte?
Dat is toch bij elke computer zo. Als je de ventilator uitschakelt...
kan het heel erg heet worden.
Maar natuurlijk. - Maar goed...
Natuurlijk wordt dat het. Dus ik spring eigenlijk in...
een oven?
Eigenlijk? - Ja, eigenlijk wel.
Maar, ik zal je wel vangen.
Geweldig.
Com check.
Hier Pluto.
Ik ben aangekomen op het feestje.
Daar heb je hem.
Zorg dat je die codes krijgt.
Venus loopt richting ons doel.
Het ziet ernaar uit...
dat je indruk op hem maakt.
Waarom ben ik Pluto, dat is geen planeet meer. - Gelukkig heet je geen Uranus.
Dat is grappig. Ik dacht dat je 'anus' zei.
Ik ben er klaar voor. - Ik stuur de robot.
Hij komt naar je toe, keer hem de rug toe. Maak het hem niet te makkelijk.
Ik kan niet de hele avond blijven praten.
Binnen 20 minuten wil ik een glas Couvé Louis in de hand van elke gast.
En iedereen krijgt een fles mee naar huis. - Natuurlijk.
Onder de indruk? - Ik hou meer van bourbon.
Ik ben Brij Nath. Welkom in mijn nederig stulpje.
De robot is op de plaats.
De turbine gaat naar beneden.
Hij is aan het e-mailen. Venus.
Man, of gewoon een vriend?
Meer een medewerker.
Saturnus, neem de sprong.
Spring nu.
Moet ik nu springen? - Ja, springen.
Spring. - Spring.
Ik zal je vangen. - Nu.
Je weet zeker dat dit pak zal werken, toch? - Best wel.
Best wel?
Spring.
Jupiter, we zijn hem kwijt.
Ben je gesprongen? - Zou ik dat niet moeten hebben gedaan?
Ik ben gesprongen. - Hou je gereed.
Ik heb een voorgevoel. Sla me niet.
Hallo? - Mijn hemel, je bent erg hartstochtelijk.
Ik wil je graag mijn collectie kunstwerken laten zien.
Ik wachte al tot je dat zou vragen. - Dan moet je me gaan zoeken.
Mooi.
Ik ga naar boven.
Doe voorzichtig, het kan een beetje heet worden.
We moeten bij die satelliet komen voordat Hendricks dat doet.
Kijk naar links. Kijk omhoog. Ik vind jouw passie intrigerend.
Hij is niet jouw type.
Hij is koud. Ik ben warmbloedig.
Ik ben erg warmbloedig zoals alle Indiërs.
Op acht uur. - Heet, heel erg heet.
Hij staat op acht uur. - Hoe dichterbij je komt, hoe heter het wordt.
Omhoog. Te veel.
Ik zie je.
Ik heb gehoord dat je één van de mooiste verzameling kunstwerken van de wereld hebt.
Het is tenminste privé.
Hoe gaat het daar? - Ik ben bezig.
Ik zie de satelliet.
Kan ik u helpen, heren? - Dat denk ik niet.
Zorg dat jullie die codes krijgen.
Het zijn allemaal originelen van het Chabot district.
Je weet dat men gelooft...
dat verleiden een onbewuste begeerte is...
Upgrade de satelliet. Ga terug naar de originele militaire standaarden.
Het virus downloaden.
Wat is dat? - Wat is dat?
Wat is wat? - Het gaat verkeerd hier.
Hij downloadt de virus vanaf de satelliet. - Hendricks schakelt de server uit...
voordat wij erin kunnen komen. Hendricks programmeert hem opnieuw.
Hij heeft de mogelijkheid om hem over vijf minuten te lanceren.
Is er iets? - Nee.
Jane? - We moeten door, we hebben die code nodig.
We zijn eindelijk alleen.
Nu is het tijd om hem aan te pakken en de code te pakken.
We zijn alleen, toch? - Niemand zal ons storen.
Ik zal je nek breken. De codes voor het relaisstation.
Zeg het me nu, of je zal nooit weer kunnen praten.
De codes...
46, 82, 93.
Wat is er gebeurd? - Het systeem is ingestort, we zijn te laat.
Nee. Hij heeft zichzelf onthult. Kun je mij zijn locatie sturen?
Henderson zendt een signaal uit, 6,7 mijl hier vandaan.
Stuur me de coördinaten. Goed werk. Ga nu als de bliksem weg.
Haal me omhoog. - Jane, hou vol.
Ontmoet me op de afgesproken plek.
Hou je stil.
Stel je voor dat je er doorheen kijkt.
Wacht. Stop. Haal me omhoog.
Hij reageert niet. Wacht toch eens even.
Het lukt me niet om boven te komen.
Trek me terug!
Ik kan niets doen, hij is op volle kracht.
Brandt?
Volgende keer moet ik die rijke gast verleiden.
De sattelietwapens zijn online. - Upload de nieuwe inlogcodes.
Russische commando's voor het systeem weigeren. Isoleer de onderzeeër.
Er wordt maar één raket afgevuurd. Blijkbaar een vergelding voor het Kremlin.
Dat zou ze tegen moeten houden.
Hoelang duurt het voor Henderson een raket kan sturen?
In minder dan 30 seconden.
Zoek een andere route.
Ga links en verderop rechts.
We hebben contact.
Ze zijn met de lanceerprocedure gestart. - Hoelang duurt het voordat de raketten inslaan?
Drie minuten.
We zijn er drie en halve minuut vandaan.
We kunnen het halen.
Kapitein.
Bel het Centrale Commandocentrum om de lancering te bevestigen.
Ga door met operatie Iron Fist.
Orders zijn bevestigd om door te gaan met de lancering.
Stop alle verdere communicatie. Over en uit.
Bij de volgende links.
We zijn te laat. De raket is al in de lucht.
Er moet een manier zijn om hem te stoppen. - Als er één is, zit hij in het lanceringsapparaat.
We gaan die tas halen.
Laat er vrede zijn op aarde.
Ontkoppel het relais.
Pak Wistrom. Naar binnen.
Wistrom heeft het relais vernietigd. Hij is degene die...
Het maakt niks uit, als we de annuleercode niet kunnen krijgen.
Kun je het maken? - Ja, maar niet als we geen stroom hebben.
Wistrom...
Jane... - Ik ben oké.
Je bent niet oké. Ze is geraakt.
Blijf hier, en bescherm Benji.
Benji, probeer dit ding weer online te krijgen. Ik ga ervoor zorgen dat er weer stroom is.
We kunnen het.
Ik neem die koffer met me mee.
Ze zijn al te lang weg.
Als de stroom erop komt moet je deze twee schijven hierin doen, oké?
Missie geslaagd.
Raak dat niet aan.
Deze is voor mij.
Dus, we zijn geen vijanden?
En dat telefoontje van die wapenhandelaar uit Dubai dan?
Je wou dat ik je vond.
Hoe zou ik het anders moeten geloven?
Ziekenhuis?
En nog eens acht weken later gaat het debat door.
Ooggetuigen blijven zeggen dat het een soort vliegtuig was...
maar het is officieel aangekondigd dat het een meteoriet was, die midden op de dag te zien was.
Heb je dat echt gezegd? Hardop? Missie geslaagd.
Ik heb het gezegd. - Je bent nog steeds stijlloos, Ethan.
Ik kan me niet voorstellen hoe God nu kijkt.
Dit moeten ze zijn.
De firma Carter, Dunn en Brandt.
Mijn hele weekend is opgeblazen, op de bodem van de San Fransisco Baai.
Dankzij jullie, clowns.
Het lukt me wel. - Weet ik. Ik zie je in Kandahar.
Bedankt dat jullie gekomen zijn.
De verzekering weigert de schade, die je aan die auto hebt gemaakt, te vergoeden.
Iets met, 100 meter naar beneden vallen is niet verzekerd?
Je meent het.
Hoe is het met je been? - Hij doet het nog steeds.
En jij? - Het wordt beter.
Met mij gaat alles goed, trouwens. Maar ik kan niet echt goed slapen.
Je weet wel, zwetend wakker worden, midden in de nacht.
Al deze mensen zijn gelukkig en ze lachen. En ze zien niet in dat ze bijna verpulverd waren.
Als ik niet consequent was geweest... - Stom geluk...
Was dat het?
We waren niet goed voorbereid, we wisten niks, we werden voor de gek gehouden.
En het enige wat zijn werk goed deed, in deze missie...
was dit team.
Ik weet niet hoe, maar we hebben het gehaald.
Ik ben blij dat we het gehaald hebben.
Jullie missies. Kies ervoor om ze te accepteren.
Ik doe mee. Het is toch niet zo, dat het nog wreder wordt dan de vorige missie.
Ik bedoel, bommen? Of toch wel.
Bedankt, Ethan. - Jij bedankt.
Agent Hunt. - Agent Carter.
Brandt?
Ik neem de telefoon niet op Ethan, want ik denk dat je me er niet bij wil hebben.
Ik weet dat je vrouw dood is.
Ik was ook in Kroatie.
Ik deed het om één reden. Eén. En ik heb gefaald.
Het was mijn taak haar te beschermen. - Hoe weet je dat ze dood is?
Er was een lijk. - Heb je het gezien?
Jij vermoordde die Serviërs... - Ik moest haar terugkrijgen.
Je werd naar de gevangenis gestuurd. - Dat was een opoffering die ik wou maken.
Ik verwachtte niet dat Henderson haar daar zou hebben.
En zes dode Serviërs waren de ideale vermomming.
Ik heb mijn tijd verspild.
Dat heeft de minister me nooit verteld.
Ik accepteerde de missie onder één voorwaarde.
Niemand mocht weten dat ze nog leefde.
En nu vertel je het aan mij.
Wanneer kwam je erachter dat ik in Kroatië zat?
Ik heb je bestand erbij gepakt.
Dus je moest de dood van je vrouw in scène zetten.
Zolang we samen waren was ze niet veilig.
Het was niet jouw taak haar te beschermen, Brandt.
Het was die van mij.
Dan zitten we wel goed. - We zitten goed.
Goedenavond Mr Hunt.
36 uur geleden was er een inbraak op het netwerk van het leger.
Nu heeft een opkomende terreurorganisatie, gekend als het Syndicaat...
de volledige controle over onze vloot van onbemande vliegtuigen.
Hun doelen zijn onbekend.
De missie is van u, als u die wenst te accepteren.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Markow87 en Suurtje