1
00:00:39,189 --> 00:00:43,359
Ethan, aceitas a Julia
como tua legítima esposa?

2
00:00:43,360 --> 00:00:44,444
Aceito.

3
00:00:44,445 --> 00:00:46,260
Para zelar, amparar,

4
00:00:46,280 --> 00:00:49,505
amar, estimar, honrar e proteger?

5
00:00:49,533 --> 00:00:50,838
Aceito.

6
00:00:50,868 --> 00:00:55,093
Para a defender de terrores
conhecidos e desconhecidos?

7
00:00:55,122 --> 00:00:58,267
Para mentir, enganar,

8
00:00:58,292 --> 00:01:02,378
viver uma vida dupla,
deixar que fosse sequestrada,

9
00:01:02,379 --> 00:01:06,104
a sua identidade apagada,
obrigando-a a esconder-se,

10
00:01:06,133 --> 00:01:08,634
- tirando-lhe tudo o que conhecia...
- Para.

11
00:01:08,635 --> 00:01:11,471
- ... de forma egoísta, fútil, efémera...
- Para.

12
00:01:11,472 --> 00:01:14,140
... para fugires a ti próprio?

13
00:01:14,141 --> 00:01:15,475
Por favor, para.

14
00:01:15,476 --> 00:01:17,894
E tu, Julia, vais aceitar?

15
00:01:17,895 --> 00:01:18,978
Não aceites.

16
00:01:18,979 --> 00:01:20,229
Aceito.

17
00:01:20,230 --> 00:01:21,495
Não.

18
00:01:23,067 --> 00:01:25,122
Devias ter-me matado, Ethan.

19
00:01:53,514 --> 00:01:56,159
O destino sussurra ao guerreiro...

20
00:01:56,767 --> 00:01:58,652
Aproxima-se uma tempestade.

21
00:01:58,685 --> 00:02:00,990
E o guerreiro sussurra a resposta...

22
00:02:02,856 --> 00:02:04,991
Eu sou a tempestade.

23
00:02:21,875 --> 00:02:25,220
ODISSEIA DE HOMERO

24
00:02:35,514 --> 00:02:37,119
IDENTIDADE CONFIRMADA

25
00:02:39,184 --> 00:02:41,039
Boa noite, Sr. Hunt.

26
00:02:41,061 --> 00:02:43,479
O anarquista Solomon Lane.

27
00:02:43,480 --> 00:02:45,398
Desde que o capturou há dois anos,

28
00:02:45,399 --> 00:02:49,544
a ausência dele no palco mundial
teve consequências inesperadas.

29
00:02:49,570 --> 00:02:54,125
O Sindicato de agentes secretos dele
continua a espalhar o caos pelo mundo.

30
00:02:54,158 --> 00:02:56,367
A Divisão de Actividades Especiais da CIA

31
00:02:56,368 --> 00:02:59,412
tem perseguido sem descanso
a rede de hostis de elite do Lane.

32
00:02:59,413 --> 00:03:01,873
Mas muitos permanecem
desconhecidos e a monte.

33
00:03:01,874 --> 00:03:06,649
Os sobreviventes desta célula extremista
autodenominam-se "Os Apóstolos".

34
00:03:07,880 --> 00:03:13,009
Tornaram-se terroristas a soldo,
criando uma ameaça ainda maior.

35
00:03:13,010 --> 00:03:17,013
Estão por trás do recente surto de varíola
na Caxemira controlada pela Índia,

36
00:03:17,014 --> 00:03:21,601
junto às fronteiras com China e Paquistão,
ameaçando um terço da população mundial.

37
00:03:21,602 --> 00:03:23,770
A epidemia está a ser contida,

38
00:03:23,771 --> 00:03:27,523
mas informações secretas indicam
que um novo cliente contratou os Apóstolos

39
00:03:27,524 --> 00:03:30,209
para uma operação mais ambiciosa.

40
00:03:30,235 --> 00:03:35,406
Foram contactados por um extremista
anónimo com o nome de código John Lark,

41
00:03:35,407 --> 00:03:37,492
autor deste manifesto apocalíptico

42
00:03:37,493 --> 00:03:39,744
exigindo a destruição
da actual ordem mundial.

43
00:03:39,745 --> 00:03:41,162
Nunca houve paz
sem muito sofrimento primeiro.

44
00:03:41,163 --> 00:03:42,872
Crê-se que Lark seja responsável

45
00:03:42,873 --> 00:03:47,126
pelo desaparecimento do especialista em
armas nucleares norueguês Nils Delbruuk.

46
00:03:47,127 --> 00:03:49,295
A credencial de segurança
do Dr. Delbruuk foi revogada

47
00:03:49,296 --> 00:03:52,298
depois de ele ter manifestado
opiniões fortemente anti-religiosas.

48
00:03:52,299 --> 00:03:56,928
Os Apóstolos têm contactado elementos
do submundo do crime da Europa de Leste,

49
00:03:56,929 --> 00:04:02,234
que detêm 3 núcleos de plutónio roubados
de uma base de mísseis no leste da Rússia.

50
00:04:02,601 --> 00:04:05,019
Isto indicará que John Lark
e os Apóstolos

51
00:04:05,020 --> 00:04:09,075
estão a colaborar para adquirir
armas nucleares operacionais.

52
00:04:09,274 --> 00:04:13,277
Para a NEST, alguém com os conhecimentos
de Delbruuk, com os materiais disponíveis,

53
00:04:13,278 --> 00:04:17,673
poderia concluir três armas nucleares
no espaço de 72 horas.

54
00:04:17,699 --> 00:04:22,174
Seriam portáteis e activáveis em qualquer
parte do mundo de um dia para o outro.

55
00:04:22,329 --> 00:04:26,999
Nas mãos de John Lark e dos Apóstolos,
essas armas são uma ameaça sem precedentes

56
00:04:27,000 --> 00:04:28,935
para inúmeros milhões.

57
00:04:29,128 --> 00:04:31,671
A sua missão, caso decida aceitá-la,

58
00:04:31,672 --> 00:04:36,968
é impedir, por qualquer meio,
que os Apóstolos adquiram plutónio.

59
00:04:36,969 --> 00:04:40,638
Se você ou quaisquer membros da sua
equipa da IMF forem capturados ou mortos,

60
00:04:40,639 --> 00:04:43,933
o Secretário negará
qualquer conhecimento das vossas acções.

61
00:04:43,934 --> 00:04:45,017
Boa sorte, Ethan.

62
00:04:45,018 --> 00:04:48,323
Esta mensagem vai autodestruir-se
dentro de cinco segundos.

63
00:04:59,867 --> 00:05:03,092
BERLIM

64
00:05:03,162 --> 00:05:04,807
Ele está atrasado.

65
00:05:04,997 --> 00:05:07,749
- Nunca se atrasa.
- Ele virá.

66
00:05:07,750 --> 00:05:09,385
Não gosto disto.

67
00:05:09,501 --> 00:05:12,920
Há algo neste tipo
que me assusta a valer.

68
00:05:12,921 --> 00:05:15,006
Tem calma.

69
00:05:15,007 --> 00:05:16,507
Estou calmo.

70
00:05:16,508 --> 00:05:19,143
Não pareces calmo.
Luther, ele parece-te calmo?

71
00:05:19,428 --> 00:05:21,095
Parece-me aterrorizado.

72
00:05:21,096 --> 00:05:23,765
Não estou aterrorizado.
Tenho um mau pressentimento, só isso.

73
00:05:23,766 --> 00:05:25,558
Disseste que estavas calmo.

74
00:05:25,559 --> 00:05:29,145
É possível estar calmo
e muito inquieto ao mesmo tempo.

75
00:05:29,146 --> 00:05:31,063
- Não, não é.
- Acontece-te sempre.

76
00:05:31,064 --> 00:05:32,732
- Não acontece.
- Acontece.

77
00:05:32,733 --> 00:05:33,816
Não acontece.

78
00:05:33,817 --> 00:05:36,194
Queres que acredite
que estás muito calmo agora...

79
00:05:36,195 --> 00:05:37,320
Benji.

80
00:05:37,321 --> 00:05:40,865
... num beco escuro, à espera para comprar
plutónio clandestino a um psicopata?

81
00:05:40,866 --> 00:05:43,211
Não deixarei que te aconteça nada.

82
00:05:43,243 --> 00:05:45,328
Vês? Estás muito seguro.

83
00:05:45,329 --> 00:05:47,330
É fácil para ti falar,
estás na carrinha.

84
00:05:47,331 --> 00:05:49,207
Querias trabalhar no terreno, durão.

85
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
Mas, esta noite,
queria estar na carrinha!

86
00:05:51,376 --> 00:05:52,761
Ele chegou.

87
00:05:53,045 --> 00:05:54,770
Céus...

88
00:06:09,603 --> 00:06:11,437
Prepara o dinheiro, Luther.

89
00:06:11,438 --> 00:06:12,823
Entendido.

90
00:06:17,277 --> 00:06:18,912
Ethan, escutas?

91
00:06:18,946 --> 00:06:20,581
Escutas?

92
00:06:32,876 --> 00:06:35,511
Vamos tratar disto ou não?

93
00:06:41,051 --> 00:06:45,696
Sobrevivi neste ramo com a ajuda
de uma voz na minha cabeça.

94
00:06:47,307 --> 00:06:50,862
Essa voz nunca se engana.
E sempre que o encontro,

95
00:06:51,186 --> 00:06:53,151
ela diz-me o mesmo.

96
00:06:53,897 --> 00:06:55,202
O quê?

97
00:06:55,816 --> 00:06:57,451
Nada.

98
00:07:02,030 --> 00:07:06,005
Estou aqui para fazer negócio.
Diga à voz para atirar uma moeda ao ar.

99
00:07:37,399 --> 00:07:38,784
Que é isso?

100
00:07:38,859 --> 00:07:44,164
É uma vara de berílio. Causa uma reacção
no plutónio dentro do núcleo.

101
00:07:52,748 --> 00:07:54,383
São os núcleos.

102
00:07:57,002 --> 00:07:58,397
O dinheiro?

103
00:07:59,463 --> 00:08:01,068
O dinheiro.

104
00:08:03,592 --> 00:08:05,237
Traz o dinheiro.

105
00:08:17,106 --> 00:08:19,411
Luther, traz o dinheiro.

106
00:08:27,783 --> 00:08:30,178
Vamos precisar do dinheiro, Luther.

107
00:08:30,285 --> 00:08:31,920
Matem-nos.

108
00:08:36,959 --> 00:08:38,594
Vou apanhá-la!

109
00:08:42,297 --> 00:08:43,798
Luther, escutas?

110
00:08:43,799 --> 00:08:44,924
Luther!

111
00:08:44,925 --> 00:08:46,426
Responde.

112
00:08:46,427 --> 00:08:48,302
O Luther não está aqui.

113
00:08:48,303 --> 00:08:50,805
O que podem os Apóstolos
fazer por si,

114
00:08:50,806 --> 00:08:51,806
Hunt?

115
00:08:51,807 --> 00:08:54,282
- O que querem?
- Está encurralado.

116
00:08:54,643 --> 00:08:57,868
Dê-nos o plutónio e vá-se embora.

117
00:08:57,896 --> 00:08:59,814
Benji, traz o carro.

118
00:08:59,815 --> 00:09:01,566
- Acho que não consigo.
- Benji.

119
00:09:01,567 --> 00:09:03,452
Traz o carro.

120
00:09:23,464 --> 00:09:25,548
Fazemos um acordo, Hunt.

121
00:09:25,549 --> 00:09:29,604
Dê-nos o plutónio
e não matamos o seu amigo.

122
00:09:32,514 --> 00:09:35,119
Não faças isso, Ethan!
Por mim, não!

123
00:09:48,197 --> 00:09:49,832
Vou contar até três.

124
00:09:50,449 --> 00:09:51,714
Um.

125
00:09:53,160 --> 00:09:55,135
- Dois.
- Luther...

126
00:09:55,662 --> 00:09:57,307
- Desculpa.
- Três.

127
00:10:12,262 --> 00:10:14,639
Desculpa. Não sabia que mais fazer.

128
00:10:14,640 --> 00:10:16,235
Está tudo bem.

129
00:10:19,728 --> 00:10:21,953
- Estás bem?
- Devia estar morto.

130
00:10:21,980 --> 00:10:23,955
Devíamos estar todos mortos.

131
00:10:25,484 --> 00:10:27,299
Porque não estamos?

132
00:10:27,653 --> 00:10:29,338
Onde está o plutónio?

133
00:10:41,333 --> 00:10:42,978
Desapareceu.

134
00:10:47,089 --> 00:10:48,840
Se começou agora a ver,

135
00:10:48,841 --> 00:10:52,969
houve três gigantescas
explosões simultâneas

136
00:10:52,970 --> 00:10:55,805
no que aparenta ter sido
um ataque coordenado.

137
00:10:55,806 --> 00:10:59,058
Eis imagens em directo de Roma,
de frente para o Vaticano,

138
00:10:59,059 --> 00:11:01,477
o mais próximo que as nossas câmaras
conseguem chegar.

139
00:11:01,478 --> 00:11:05,982
Pensa-se que o Papa estaria no interior
na altura da explosão.

140
00:11:05,983 --> 00:11:10,236
Também em directo,
vemos Jerusalém a partir dos arredores.

141
00:11:10,237 --> 00:11:12,572
Também em directo,
a cidade santa de Meca,

142
00:11:12,573 --> 00:11:17,410
a partir do USS Ronald Reagan, no
Mar Vermelho, ao largo da Arábia Saudita.

143
00:11:17,411 --> 00:11:19,412
Foram detectadas radiações,

144
00:11:19,413 --> 00:11:24,500
indicando que foram usadas
armas nucleares nestes hediondos ataques.

145
00:11:24,501 --> 00:11:26,753
Ethan, está na hora.

146
00:11:26,754 --> 00:11:29,922
Não sabemos quantas baixas há, mas
o número de mortos deve ser catastrófico.

147
00:11:29,923 --> 00:11:32,383
As primeiras informações sugerem
que as armas usadas

148
00:11:32,384 --> 00:11:36,779
exigiriam conhecimentos altamente
especializados detidos por poucos.

149
00:11:37,055 --> 00:11:42,030
A pergunta é: quem atacaria
estes três locais sagrados? E porquê?

150
00:11:42,144 --> 00:11:46,773
Os ataques aconteceram exactamente
ao mesmo tempo, há pouco mais de uma hora,

151
00:11:46,774 --> 00:11:48,649
às 4:00, hora da costa leste.

152
00:11:48,650 --> 00:11:52,570
Poucos minutos depois do ataque,
o Congresso fez uma pausa de emergência

153
00:11:52,571 --> 00:11:55,046
e o Capitólio foi evacuado.

154
00:11:55,074 --> 00:11:57,408
O Presidente deixou Washington
no Air Force One.

155
00:11:57,409 --> 00:11:59,786
A Casa Branca declarou
estado de emergência,

156
00:11:59,787 --> 00:12:02,121
colocando as forças armadas
em alerta máximo.

157
00:12:02,122 --> 00:12:04,347
Dá-nos licença, por favor?

158
00:12:05,918 --> 00:12:07,643
Dr. Delbruuk.

159
00:12:09,129 --> 00:12:10,671
Sabemos quem é.

160
00:12:10,672 --> 00:12:13,477
Lemos o manifesto
que encontrámos no seu laboratório.

161
00:12:23,811 --> 00:12:27,355
"Nunca houve paz
sem muito sofrimento primeiro.

162
00:12:27,356 --> 00:12:29,941
"Quanto maior o sofrimento,
maior a paz."

163
00:12:29,942 --> 00:12:32,417
Isto vai uni-los.

164
00:12:33,529 --> 00:12:36,030
Quando lerem este manifesto,
todos compreenderão.

165
00:12:36,031 --> 00:12:38,756
Nunca ninguém vai ler
esse manifesto.

166
00:12:38,784 --> 00:12:40,759
Garanto-lhe.

167
00:12:40,786 --> 00:12:42,203
Que dia é hoje?

168
00:12:42,204 --> 00:12:43,871
Há quanto tempo estou aqui?

169
00:12:43,872 --> 00:12:45,727
Qual é a última coisa
de que se lembra?

170
00:12:46,708 --> 00:12:48,843
Ia a conduzir.

171
00:12:51,004 --> 00:12:53,609
- Um carro bateu-me.
- Isso foi há duas semanas.

172
00:12:54,091 --> 00:12:55,606
- Duas semanas?
- Duas semanas.

173
00:12:55,634 --> 00:12:57,529
Isto é seu, não é?

174
00:12:57,719 --> 00:13:00,524
Era assim que o Lark
comunicava consigo.

175
00:13:00,556 --> 00:13:02,348
- Lark?
- John Lark.

176
00:13:02,349 --> 00:13:04,684
- Sabemos tudo sobre ele.
- Não sabem nada.

177
00:13:04,685 --> 00:13:07,520
Há informação neste telefone
que pode levar-nos até ele.

178
00:13:07,521 --> 00:13:09,230
E você tem a palavra-passe.

179
00:13:09,231 --> 00:13:11,786
Pensam que o inimigo é o Lark.

180
00:13:12,317 --> 00:13:13,952
Mas vocês,

181
00:13:14,069 --> 00:13:17,113
sejam quem forem,
são o inimigo.

182
00:13:17,114 --> 00:13:19,009
O sistema sobrevive
por vossa causa.

183
00:13:19,575 --> 00:13:21,826
- E o sofrimento continua por isso.
- Cale-se!

184
00:13:21,827 --> 00:13:24,454
Você não nos interessa.
Queremos o Lark.

185
00:13:24,455 --> 00:13:27,270
- E se fizermos um acordo?
- Não há acordo, Luther.

186
00:13:27,583 --> 00:13:29,308
Vai lá para fora.

187
00:13:29,877 --> 00:13:31,627
Dá-me cinco minutos com este tipo.

188
00:13:31,628 --> 00:13:34,172
Não posso deixar que faças isso.
Nós não somos assim.

189
00:13:34,173 --> 00:13:36,818
Talvez tenhamos de repensar isso.

190
00:13:36,842 --> 00:13:39,302
E se o manifesto for lido na televisão?

191
00:13:39,303 --> 00:13:42,118
- Conseguem fazer isso?
- Basta uma chamada.

192
00:13:43,557 --> 00:13:45,600
Se ele ler o manifesto do Lark...

193
00:13:45,601 --> 00:13:46,934
Não.

194
00:13:46,935 --> 00:13:48,860
... dou-vos a palavra-passe.

195
00:13:49,438 --> 00:13:50,993
Ethan! Ethan!

196
00:13:51,523 --> 00:13:52,774
Pensa, Ethan.

197
00:13:52,775 --> 00:13:54,670
Pensa no bem comum, por favor.

198
00:13:54,735 --> 00:13:56,550
Sim, faça isso.

199
00:14:10,000 --> 00:14:11,305
Sr. Secretário...

200
00:14:11,585 --> 00:14:13,550
Não, ele não colabora.

201
00:14:14,213 --> 00:14:17,398
Sim. Se lermos o manifesto...

202
00:14:18,217 --> 00:14:19,932
na televisão.

203
00:14:21,887 --> 00:14:23,942
Lamento.

204
00:14:30,979 --> 00:14:33,874
As bolsas
e mercados globais afundaram-se.

205
00:14:33,899 --> 00:14:39,044
Atenção, dizem-me
que vamos receber mais informação.

206
00:14:39,405 --> 00:14:43,491
Acabo de receber um documento
de Nils Delbruuk,

207
00:14:43,492 --> 00:14:48,807
um perito em armas nucleares que diz ter
construído as armas usadas nos ataques.

208
00:14:48,997 --> 00:14:51,707
Pediram-me para ler
integralmente este manifesto.

209
00:14:51,708 --> 00:14:53,013
TERRORISTAS FAZEM DECLARAÇÃO

210
00:14:53,377 --> 00:14:56,879
"Nunca houve paz
sem muito sofrimento primeiro.

211
00:14:56,880 --> 00:14:59,895
"Quanto maior o sofrimento,
maior a paz.

212
00:14:59,925 --> 00:15:04,980
"Quando a humanidade é atraída para a
autodestruição como uma traça por chamas,

213
00:15:05,013 --> 00:15:09,908
"os alegados defensores da paz:
a igreja, o governo, a lei,

214
00:15:09,935 --> 00:15:12,937
"lutam incessantemente para salvar
a humanidade de si própria."

215
00:15:12,938 --> 00:15:14,605
Já não vos serve de nada.

216
00:15:14,606 --> 00:15:18,192
"Mas, evitando o desastre,
só atrasam uma paz..."

217
00:15:18,193 --> 00:15:19,694
O que está feito, está feito.

218
00:15:19,695 --> 00:15:22,613
"... que só pode chegar
por um baptismo de fogo.

219
00:15:22,614 --> 00:15:27,929
"O sofrimento que vos trago não é o início
do fim. É o começo de uma mútua..."

220
00:15:28,412 --> 00:15:30,057
Conseguimos?

221
00:15:30,789 --> 00:15:33,499
"É o primeiro passo rumo
à suprema irmandade do homem."

222
00:15:33,500 --> 00:15:34,917
Conseguimos.

223
00:15:34,918 --> 00:15:38,393
"O sofrimento que vos trago
é a ponte para a paz suprema."

224
00:15:38,547 --> 00:15:40,102
Vamos lá.

225
00:15:53,437 --> 00:15:55,242
Conseguimos?

226
00:15:55,272 --> 00:15:57,077
Claro que conseguimos.

227
00:16:05,199 --> 00:16:06,834
Eu disse-te que conseguíamos.

228
00:16:07,618 --> 00:16:09,243
Não estou a perceber.

229
00:16:09,244 --> 00:16:11,370
Os ataques não aconteceram?

230
00:16:11,371 --> 00:16:15,208
O seu acidente de carro
aconteceu há uma hora.

231
00:16:15,209 --> 00:16:17,184
Eu ia a conduzir o outro carro.

232
00:16:17,669 --> 00:16:19,378
O que está feito, está feito,

233
00:16:19,379 --> 00:16:21,724
quando nós dissermos
que está feito.

234
00:17:05,300 --> 00:17:10,195
<b>Missão Impossível: Fallout

235
00:17:22,067 --> 00:17:27,372
BASE DA FORÇA AÉREA
DE RAMSTEIN, ALEMANHA

236
00:17:35,080 --> 00:17:36,305
Sr. Secretário.

237
00:17:36,665 --> 00:17:39,667
O telefone que desbloqueou
conduziu-nos a um servidor na Islândia,

238
00:17:39,668 --> 00:17:44,046
onde desencriptámos um comunicado
entre o John Lark e esta mulher:

239
00:17:44,047 --> 00:17:46,382
Alana Mitsopolis,
activista e filantropa,

240
00:17:46,383 --> 00:17:49,260
cuja obra de beneficência lhe granjeou
a alcunha de Viúva Branca.

241
00:17:49,261 --> 00:17:52,930
É tudo fachada para o negócio dela:
tráfico de armas, lavagem de dinheiro.

242
00:17:52,931 --> 00:17:55,600
Muitos contactos na política
dão-lhe protecção.

243
00:17:55,601 --> 00:17:57,810
O Lark e a Viúva vão encontrar-se hoje

244
00:17:57,811 --> 00:18:00,229
para negociar a entrega
de uma embalagem indeterminada

245
00:18:00,230 --> 00:18:03,149
que presumimos que seja
o plutónio desaparecido.

246
00:18:03,150 --> 00:18:06,110
Vão encontrar-se numa sala privada
no Grand Palais de Paris

247
00:18:06,111 --> 00:18:09,238
durante a angariação de fundos anual dela.
Os detalhes estão no dossiê.

248
00:18:09,239 --> 00:18:14,160
Se o Lark não chegar até à meia-noite,
ela vai embora e vende pela melhor oferta.

249
00:18:14,161 --> 00:18:15,661
O que lhe dá

250
00:18:15,662 --> 00:18:17,747
duas horas para encontrar o Lark.

251
00:18:17,748 --> 00:18:20,166
Acho que precisa de saber uma coisa.

252
00:18:20,167 --> 00:18:21,959
Não diga mais nada.

253
00:18:21,960 --> 00:18:24,712
Teve de fazer
uma escolha terrível em Berlim:

254
00:18:24,713 --> 00:18:28,898
recuperar o plutónio ou salvar a equipa.
Escolheu a equipa e o mundo corre perigo.

255
00:18:29,551 --> 00:18:32,303
Alguma falha no âmago do seu ser

256
00:18:32,304 --> 00:18:36,057
não lhe permite escolher
entre uma vida e milhões delas.

257
00:18:36,058 --> 00:18:40,193
Vê isso como um sinal de fraqueza.
Para mim, é a sua maior força.

258
00:18:40,229 --> 00:18:43,064
E portanto posso contar consigo
para me salvar o couro.

259
00:18:43,065 --> 00:18:46,401
Vir da CIA para aqui foi só uma troca.
Para alguns, uma despromoção.

260
00:18:46,402 --> 00:18:48,047
Mas fi-lo

261
00:18:48,320 --> 00:18:50,045
por sua causa.

262
00:18:50,406 --> 00:18:52,211
Não me faça arrepender disso.

263
00:19:04,128 --> 00:19:05,763
Faça a chamada.

264
00:19:09,007 --> 00:19:10,732
Desligue os motores.

265
00:19:21,145 --> 00:19:24,147
- Que julga que está a fazer, Erika?
- A missão pode ser sua,

266
00:19:24,148 --> 00:19:28,109
mas este avião é da CIA.
Não descola sem a minha aprovação.

267
00:19:28,110 --> 00:19:29,444
Não temos tempo para isto.

268
00:19:29,445 --> 00:19:32,989
Tenho uma equipa em Paris pronta para
apanhar o Lark mal ele saia do Palais.

269
00:19:32,990 --> 00:19:37,160
Um G5 a postos para levá-lo para Gitmo,
onde a tortura da água o espera.

270
00:19:37,161 --> 00:19:40,830
Gastar 24 horas que não temos
para arrancar uma confissão não credível

271
00:19:40,831 --> 00:19:44,056
a um homem que não
identificámos com segurança? Não.

272
00:19:44,084 --> 00:19:46,753
Precisamos de informações
fiáveis agora mesmo.

273
00:19:46,754 --> 00:19:49,589
É exactamente por causa
destes cenários que a IMF existe.

274
00:19:49,590 --> 00:19:51,895
A IMF parece o Halloween, Alan.

275
00:19:51,925 --> 00:19:55,762
Adultos com máscaras de borracha
a brincarem às doçuras e travessuras.

276
00:19:55,763 --> 00:20:00,516
E se ele tivesse segurado o plutónio
em Berlim, não teríamos esta conversa.

277
00:20:00,517 --> 00:20:03,853
- E a equipa dele estaria morta.
- Sim, estaria.

278
00:20:03,854 --> 00:20:05,480
O nosso trabalho é assim.

279
00:20:05,481 --> 00:20:08,816
E é por isso que quero
um dos meus agentes no terreno

280
00:20:08,817 --> 00:20:11,202
para avaliar a situação.

281
00:20:11,320 --> 00:20:13,696
O Agente Walker,
das Actividades Especiais.

282
00:20:13,697 --> 00:20:16,172
A reputação dele precede-o.

283
00:20:16,200 --> 00:20:18,175
Vocês usam um bisturi.

284
00:20:18,702 --> 00:20:20,620
Eu prefiro um martelo.

285
00:20:20,621 --> 00:20:21,996
A resposta é "não".

286
00:20:21,997 --> 00:20:24,665
Tenho autoridade operacional,
concedida pelo Presidente.

287
00:20:24,666 --> 00:20:26,084
Se isso lhe desagrada,
fale com ele.

288
00:20:26,085 --> 00:20:29,712
Já falei e ele concorda comigo.
Ou o meu agente vai

289
00:20:29,713 --> 00:20:31,978
ou não vai ninguém.

290
00:20:39,348 --> 00:20:41,849
Ninguém se interpõe
entre si e aquele plutónio.

291
00:20:41,850 --> 00:20:45,155
Nem o Hunt, nem a equipa dele,
nem ninguém.

292
00:21:03,539 --> 00:21:06,514
A Viúva Branca tem espiões
em todos os escalões do governo.

293
00:21:06,542 --> 00:21:11,307
Este avião simula ser um voo comercial,
para saltarmos sobre França despercebidos.

294
00:21:11,422 --> 00:21:14,437
A Viúva vai encontrar-se com o Lark
na sala VIP à meia-noite.

295
00:21:14,466 --> 00:21:17,521
Ninguém entra sem uma pulseira
de identificação electrónica.

296
00:21:17,761 --> 00:21:22,076
Descobrimos o número RFID
da pulseira do Lark e podemos localizá-lo

297
00:21:22,474 --> 00:21:24,119
com isto.

298
00:21:24,143 --> 00:21:27,118
Encontrando a pulseira de identificação,
encontramos o Lark.

299
00:21:27,229 --> 00:21:28,864
E depois?

300
00:21:30,566 --> 00:21:31,951
Depois,

301
00:21:33,235 --> 00:21:35,290
eu assumo a identidade dele

302
00:21:35,320 --> 00:21:38,675
e estabeleço contacto com a Viúva.
Ela leva-nos à mercadoria.

303
00:21:39,116 --> 00:21:41,831
As pessoas caem mesmo
nessa treta?

304
00:21:42,494 --> 00:21:45,179
Como tenciona fazer
com que o Lark colabore?

305
00:21:46,957 --> 00:21:48,932
Dou-lhe um encontrão
no meio das pessoas.

306
00:21:49,376 --> 00:21:53,921
Em 10 segundos, estará como qualquer outro
bêbedo na festa: confuso e manobrável.

307
00:21:53,922 --> 00:21:56,424
Ponho a máscara da cara dele,
você leva-o pela porta da frente

308
00:21:56,425 --> 00:21:58,301
e entrega-o à equipa de extracção
da Sloane.

309
00:21:58,302 --> 00:22:00,470
Não se livra de mim
tão facilmente.

310
00:22:00,471 --> 00:22:02,221
Não é disso que se trata.

311
00:22:02,222 --> 00:22:03,947
Claro que é.

312
00:22:03,974 --> 00:22:06,869
Sei que não me quer nesta equipa.

313
00:22:06,894 --> 00:22:08,539
Mas sejamos francos:

314
00:22:08,562 --> 00:22:12,037
se tivesse tomado a decisão difícil
em Berlim, eu não estaria aqui.

315
00:22:12,065 --> 00:22:15,693
E se não tivesse abatido todos os agentes
do Sindicato que o mandaram encontrar,

316
00:22:15,694 --> 00:22:17,339
eu não estaria aqui.

317
00:22:17,654 --> 00:22:19,489
Sim, sei tudo sobre si.

318
00:22:19,490 --> 00:22:22,575
É por sua causa que não há uma testemunha
viva que identifique o John Lark

319
00:22:22,576 --> 00:22:24,410
ou os Apóstolos.

320
00:22:24,411 --> 00:22:29,165
Se tem um problema com os meus métodos,
pode sempre recusar.

321
00:22:29,166 --> 00:22:32,668
"A sua missão,
caso decida aceitá-la."

322
00:22:32,669 --> 00:22:34,764
Não é o que dizem?

323
00:22:35,881 --> 00:22:37,965
Dois minutos para a descompressão.

324
00:22:37,966 --> 00:22:41,691
Equipem-se. A Viúva encontra-se
com o Lark dentro de 30 minutos.

325
00:22:57,986 --> 00:23:00,791
Dez segundos
para a descompressão.

326
00:23:03,700 --> 00:23:05,255
Tem o oxigénio ligado?

327
00:23:06,995 --> 00:23:11,630
Não há atmosfera a esta altitude.
Não quero que desmaie.

328
00:23:14,169 --> 00:23:18,423
O ecrã do seu capacete tem um sistema
de orientação. Siga-o até ao alvo.

329
00:23:18,424 --> 00:23:22,009
Abra o pára-quedas quando o sistema disser,
não antes e muito menos depois.

330
00:23:22,010 --> 00:23:25,596
Senão, a última coisa que passará pela sua
cabeça serão os seus joelhos. Entendido?

331
00:23:25,597 --> 00:23:26,902
Perfeitamente.

332
00:23:49,121 --> 00:23:51,096
Temos de repensar isto.

333
00:23:51,123 --> 00:23:54,518
- Saia-me da frente.
- Há uma tempestade. Temos de...

334
00:23:55,127 --> 00:23:58,392
Chega de conversa.
Vemo-nos em Paris.

335
00:24:04,553 --> 00:24:06,858
Vamos, vamos, vamos.

336
00:24:19,026 --> 00:24:22,411
Altitude: 7.600 metros.

337
00:24:27,910 --> 00:24:28,910
Walker?

338
00:24:28,911 --> 00:24:32,426
O que se passa, Hunt?
Tem medo de uns relampagozitos?

339
00:24:41,006 --> 00:24:43,731
Altitude: 6.000 metros.

340
00:24:43,759 --> 00:24:45,644
Raios partam.

341
00:24:46,345 --> 00:24:47,820
Walker?

342
00:24:49,932 --> 00:24:51,657
Escuta-me?

343
00:24:52,768 --> 00:24:54,403
Walker?

344
00:24:59,108 --> 00:25:00,663
Walker?

345
00:25:06,615 --> 00:25:07,615
Vamos lá.

346
00:25:07,616 --> 00:25:10,591
Altitude: 4.500 metros.

347
00:25:13,705 --> 00:25:15,170
Walker.

348
00:25:15,791 --> 00:25:17,266
Walker!

349
00:25:27,970 --> 00:25:29,445
Walker!

350
00:25:30,139 --> 00:25:31,614
Walker!

351
00:25:31,640 --> 00:25:34,445
Altitude: 3.000 metros.

352
00:25:37,563 --> 00:25:38,813
2.700 metros.

353
00:25:38,814 --> 00:25:40,379
Merda.

354
00:25:42,317 --> 00:25:44,122
2.400.

355
00:25:46,822 --> 00:25:48,627
2.100.

356
00:25:51,827 --> 00:25:53,552
1.800.

357
00:25:56,415 --> 00:25:58,230
1.500.

358
00:26:00,836 --> 00:26:02,301
1.200.

359
00:26:02,337 --> 00:26:03,682
Walker!

360
00:26:03,714 --> 00:26:05,149
Walker!

361
00:26:05,674 --> 00:26:07,008
900.

362
00:26:07,009 --> 00:26:09,484
Abrir. Abrir. Abrir.

363
00:26:09,511 --> 00:26:11,986
Abrir. Abrir. Abrir.

364
00:26:12,014 --> 00:26:14,159
Abrir. Abrir.

365
00:26:26,987 --> 00:26:28,622
Céus.

366
00:26:49,635 --> 00:26:51,610
Parece que ficou sem oxigénio.

367
00:27:14,535 --> 00:27:16,680
É ali que a Viúva
vai encontrar-se com o Lark.

368
00:27:59,288 --> 00:28:00,593
Ethan.

369
00:28:03,751 --> 00:28:06,627
Repete. Onde?

370
00:28:06,628 --> 00:28:08,643
Ele vai para a casa de banho.

371
00:30:03,328 --> 00:30:05,883
- Onde está a agulha?
- Não foi precisa.

372
00:30:06,665 --> 00:30:08,220
Levante-o.

373
00:30:57,341 --> 00:30:59,884
Não sejam tímidos,
abram a porta.

374
00:30:59,885 --> 00:31:00,927
Não somos mauzinhos.

375
00:31:00,928 --> 00:31:04,403
- Podemos entrar?
- Não vos comemos.

376
00:33:00,047 --> 00:33:01,562
Merda.

377
00:33:20,484 --> 00:33:23,820
- Ainda consegue fazer uma máscara?
- Para isso, preciso de uma cara.

378
00:33:23,821 --> 00:33:27,296
Lamento. Apontei para o peito dele.

379
00:33:28,534 --> 00:33:30,868
- O que fazes aqui?
- Também é um prazer ver-te.

380
00:33:30,869 --> 00:33:33,674
Desculpe, estou baralhado.
Você é...?

381
00:33:35,374 --> 00:33:37,189
Uma velha amiga.

382
00:33:49,763 --> 00:33:52,238
Extracção cancelada.
Código azul.

383
00:33:52,766 --> 00:33:54,691
Mandem a limpeza.

384
00:33:55,227 --> 00:33:56,862
Casa de banho
dos homens, a norte.

385
00:33:58,981 --> 00:34:01,706
Não me respondeste.
O que fazes aqui?

386
00:34:04,737 --> 00:34:08,740
Pronto, calma. Mantém a cabeça
para trás até a hemorragia parar.

387
00:34:08,741 --> 00:34:09,907
Que foi?

388
00:34:09,908 --> 00:34:12,293
Também querem levar?

389
00:34:13,871 --> 00:34:16,289
Não estás aqui por acaso.
Quem te mandou?

390
00:34:16,290 --> 00:34:17,707
Não posso dizer-te.

391
00:34:17,708 --> 00:34:20,042
- Que está a fazer?
- Tenho um encontro com a Viúva Branca.

392
00:34:20,043 --> 00:34:22,898
Ele é que tinha.
Você não é nada parecido.

393
00:34:23,046 --> 00:34:25,339
Só nos resta esperar
que nunca se tenham conhecido.

394
00:34:25,340 --> 00:34:28,593
- A esperança não é uma estratégia.
- Você deve ser um novato.

395
00:34:28,594 --> 00:34:31,262
Não tenho alternativa.
A Viúva Branca é a nossa única pista.

396
00:34:31,263 --> 00:34:33,014
Tenho de ser este tipo
durante cinco minutos.

397
00:34:33,015 --> 00:34:34,910
- Não faças isso.
- Porquê?

398
00:34:35,267 --> 00:34:37,935
Que se passa?
O que não estás a contar-me?

399
00:34:37,936 --> 00:34:39,604
Não percebes
no que estás envolvido.

400
00:34:39,605 --> 00:34:41,420
Não percebo
no que estou envolvido...

401
00:34:41,523 --> 00:34:44,248
Não percebo no que estou envolvido?

402
00:34:46,278 --> 00:34:47,987
No que estou envolvido?

403
00:34:47,988 --> 00:34:50,543
Se vai encontrar-se com a Viúva,
ela parte em três minutos.

404
00:34:52,451 --> 00:34:54,118
- Ethan!
- Vou tratar do assunto.

405
00:34:54,119 --> 00:34:55,884
- Ethan!
- Vou tratar do assunto.

406
00:34:58,290 --> 00:34:59,791
O meu nome é Walker.

407
00:34:59,792 --> 00:35:02,017
Sim? De nada.

408
00:35:20,854 --> 00:35:22,939
- Que pensas que estás a fazer?
- Vou contigo.

409
00:35:22,940 --> 00:35:25,441
- Uma ova.
- Mandaram pessoas para matar o Lark.

410
00:35:25,442 --> 00:35:28,361
- Não me digas...
- Não sou eu, assassinos contratados.

411
00:35:28,362 --> 00:35:31,781
Não sabem como ele é, só que vai
encontrar-se com a Viúva à meia-noite.

412
00:35:31,782 --> 00:35:35,451
Se avançares com isto, vão achar
que és o Lark e matam-te.

413
00:35:35,452 --> 00:35:37,057
Como sabes tudo isso?

414
00:35:38,539 --> 00:35:40,474
Não posso dizer-te.

415
00:35:42,626 --> 00:35:45,091
Devias ter ficado fora deste jogo.

416
00:35:46,839 --> 00:35:49,024
Devias ter vindo comigo.

417
00:35:57,141 --> 00:36:00,946
Esta obra de beneficência foi fundada
em honra da minha mãe.

418
00:36:01,311 --> 00:36:04,456
Quem a conheceu
sabia da sua força,

419
00:36:04,481 --> 00:36:07,786
da sua tenacidade e engenho.

420
00:36:08,318 --> 00:36:13,463
Mas ela tinha outro lado
que a maioria das pessoas nunca viu.

421
00:36:13,490 --> 00:36:17,135
Foi essa parte do espírito dela
que nos reuniu a todos

422
00:36:17,161 --> 00:36:19,136
esta noite.

423
00:36:19,496 --> 00:36:22,801
A Max era uma espécie
de paradoxo.

424
00:36:24,668 --> 00:36:27,553
Ela tinha um fascínio por paradoxos.

425
00:36:28,046 --> 00:36:31,141
Um fascínio que me passou.

426
00:36:32,509 --> 00:36:37,154
A Max não tinha ilusões
sobre o mundo em que vivemos hoje.

427
00:36:37,598 --> 00:36:41,073
Mas sonhava com um futuro
muito diferente.

428
00:36:41,685 --> 00:36:45,570
No qual os seus dotes especiais
já não fossem necessários.

429
00:36:46,106 --> 00:36:48,911
Tudo o que ganhava
com o estado do mundo,

430
00:36:49,026 --> 00:36:53,001
gastava para torná-lo
no que poderia vir a ser.

431
00:36:53,197 --> 00:36:56,002
Esse futuro ainda não chegou.

432
00:36:56,909 --> 00:36:58,910
Esta noite,
os vossos contributos

433
00:36:58,911 --> 00:37:01,966
tornaram isso um pouco mais possível.

434
00:37:05,417 --> 00:37:07,251
Obrigada a todos por terem vindo.

435
00:37:07,252 --> 00:37:09,147
Aproveitem a festa.

436
00:37:29,316 --> 00:37:32,741
Você não pode ser o John Lark.

437
00:37:35,781 --> 00:37:37,926
Na verdade, não sou.

438
00:37:38,450 --> 00:37:40,425
É um pseudónimo.

439
00:37:42,704 --> 00:37:46,290
É melhor do que Zé Ninguém.
Tem outro nome que prefira?

440
00:37:46,291 --> 00:37:48,418
Há outro sítio onde possamos
falar em privado?

441
00:37:48,419 --> 00:37:50,586
Gosto de "Lark". Soa bem.

442
00:37:50,587 --> 00:37:52,088
Não temos muito tempo.

443
00:37:52,089 --> 00:37:55,854
Serei sincera. Para um homem
com a sua reputação, esperava alguém mais

444
00:37:56,051 --> 00:37:57,526
feio.

445
00:37:58,387 --> 00:38:01,022
Não se deixe enganar
pelo aspecto, sou do piorio.

446
00:38:01,140 --> 00:38:03,865
Vou ser sincero,
a sua vida corre perigo.

447
00:38:05,185 --> 00:38:06,686
Não lhe toque.

448
00:38:06,687 --> 00:38:08,782
Calma. Ele é meu irmão.

449
00:38:09,731 --> 00:38:11,983
Estás a ser indelicado
com os nossos convidados, Zola.

450
00:38:11,984 --> 00:38:13,549
Hora de ir embora.

451
00:38:13,569 --> 00:38:16,044
Não faças uma cena.

452
00:38:17,614 --> 00:38:19,759
Não queres estar com este tipo.

453
00:38:25,998 --> 00:38:29,093
- Estava a dizer?
- A sua vida corre perigo.

454
00:38:29,293 --> 00:38:32,336
- E quem quereria matar-me?
- Os americanos, para começar.

455
00:38:32,337 --> 00:38:34,005
Se fosse verdade, eu saberia.

456
00:38:34,006 --> 00:38:36,851
Acha que é a única
com espiões no governo?

457
00:38:37,134 --> 00:38:40,279
Há gente que não quer
que este encontro aconteça.

458
00:38:40,304 --> 00:38:41,949
Não acredita?

459
00:38:42,306 --> 00:38:43,941
Olhe à sua volta.

460
00:38:55,778 --> 00:38:57,583
Sei o que está a pensar.

461
00:38:57,780 --> 00:39:00,031
Talvez não tenham vindo
por sua causa.

462
00:39:00,032 --> 00:39:02,177
Talvez tenham vindo
só por minha causa.

463
00:39:02,201 --> 00:39:04,676
Está disposta a assumir esse risco?

464
00:39:05,204 --> 00:39:07,519
Tem algo que eu quero.

465
00:39:07,539 --> 00:39:12,014
Por isso, sou a única pessoa em quem
pode confiar para tirá-la daqui viva.

466
00:39:12,044 --> 00:39:14,689
Ou prefere deixar isso
com o seu irmão?

467
00:39:18,717 --> 00:39:22,522
Acho que quero ir
para casa agora, Sr. Lark.

468
00:41:37,147 --> 00:41:40,274
O governo francês
recebeu o activo hoje ao meio-dia.

469
00:41:40,275 --> 00:41:44,404
A entrega será feita por via aérea, amanhã
às 8:00, no Ministério das Finanças.

470
00:41:44,405 --> 00:41:48,550
Uma escolta policial fortemente armada
vai transportá-lo por esta rota.

471
00:41:48,742 --> 00:41:51,887
Vamos criar uma manobra
de diversão neste cruzamento.

472
00:41:52,037 --> 00:41:55,922
A escolta seguirá logo pela rota
alternativa pré-planeada até aqui,

473
00:41:56,291 --> 00:41:58,596
onde extrairemos o activo.

474
00:41:59,545 --> 00:42:01,730
Extrair o activo?

475
00:42:12,474 --> 00:42:14,119
O activo.

476
00:42:15,894 --> 00:42:18,919
Pagámos muito por esta informação.

477
00:42:18,939 --> 00:42:21,574
Eles deram-nos tudo
menos o nome deste homem.

478
00:42:21,608 --> 00:42:24,373
Por acaso não sabe onde ele está?

479
00:42:25,195 --> 00:42:30,000
Chama-se Solomon Lane. Agente secreto
inglês que se tornou anarquista.

480
00:42:30,701 --> 00:42:35,426
Usou operacionais renegados para criar
uma rede terrorista chamada Sindicato.

481
00:42:36,290 --> 00:42:39,345
Sabotagem, assassínio, genocídio.

482
00:42:39,376 --> 00:42:41,681
Do piorio.

483
00:42:42,087 --> 00:42:45,682
Ele foi capturado
por agentes americanos há dois anos.

484
00:42:45,716 --> 00:42:48,801
Desde então,
está num interrogatório interminável,

485
00:42:48,802 --> 00:42:51,277
passado de governo para governo

486
00:42:52,306 --> 00:42:54,771
para responder pelos seus crimes.

487
00:42:57,311 --> 00:42:59,116
Parece decepcionado, Lark.

488
00:42:59,813 --> 00:43:02,788
Talvez não tenha sido claro.

489
00:43:03,484 --> 00:43:06,129
Vim a Paris
por causa do plutónio.

490
00:43:06,153 --> 00:43:08,548
Deve haver algum mal-entendido.

491
00:43:08,697 --> 00:43:10,823
Sou apenas uma mediadora.

492
00:43:10,824 --> 00:43:13,139
Faço a ligação
entre o comprador e o vendedor.

493
00:43:13,494 --> 00:43:17,559
O meu comprador não quer dinheiro.
Se você quer o plutónio...

494
00:43:18,082 --> 00:43:19,887
Resgato o Lane

495
00:43:20,334 --> 00:43:22,229
e faço uma troca.

496
00:43:22,419 --> 00:43:23,894
Exacto.

497
00:43:28,258 --> 00:43:30,643
Como sei se o vendedor
tem o que quero?

498
00:43:49,780 --> 00:43:52,175
Um adiantamento, de boa-fé.

499
00:43:52,699 --> 00:43:55,844
Um estafeta entregará
mais dois em 48 horas

500
00:43:55,869 --> 00:43:58,674
em troca dele.

501
00:44:06,922 --> 00:44:08,147
Certo.

502
00:44:08,674 --> 00:44:11,069
O que acontece
após a manobra de diversão?

503
00:45:44,478 --> 00:45:46,113
Matar toda a gente?

504
00:45:46,230 --> 00:45:47,785
É esse o vosso plano?

505
00:45:47,981 --> 00:45:49,899
Não haverá testemunhas.

506
00:45:49,900 --> 00:45:53,069
Que garantia tenho
de que o Lane sairá disto vivo?

507
00:45:53,070 --> 00:45:54,705
Está num veículo blindado.

508
00:45:55,155 --> 00:45:57,460
Retiramo-lo quando for seguro.

509
00:45:57,741 --> 00:45:59,386
Se quer o seu plutónio,

510
00:45:59,827 --> 00:46:01,632
o preço é este.

511
00:46:03,497 --> 00:46:05,998
Ou o seu limite é matar polícias?

512
00:46:05,999 --> 00:46:08,384
Estás a falar com o John Lark.

513
00:46:11,296 --> 00:46:14,721
Eu mato mulheres e crianças
usando a varíola.

514
00:46:16,718 --> 00:46:18,773
Não tenho limites.

515
00:46:22,683 --> 00:46:24,118
Muito bem.

516
00:46:24,184 --> 00:46:27,499
Durmam bem.
Amanhã vai ser um dia agitado.

517
00:46:47,291 --> 00:46:49,596
Deve estar a brincar.

518
00:46:49,626 --> 00:46:52,378
Se quer o Lane fora da prisão,
tem de ser assim.

519
00:46:52,379 --> 00:46:55,465
Queria que fosse o Lark a libertá-lo,
não o Ethan Hunt.

520
00:46:55,466 --> 00:46:59,521
Queria o Lark na troca,
não o Ethan Hunt.

521
00:46:59,678 --> 00:47:04,390
Queria que o Lark nos levasse
ao plutónio e aos Apóstolos.

522
00:47:04,391 --> 00:47:06,100
Ainda pode ter oportunidade para isso.

523
00:47:06,101 --> 00:47:09,395
Esqueceu-se do cadáver que tirámos
da casa de banho do Grand Palais?

524
00:47:09,396 --> 00:47:11,451
Creio que não era o Lark.

525
00:47:11,482 --> 00:47:15,207
- Devia ser um recruta dele.
- Segundo as nossas informações, não.

526
00:47:15,277 --> 00:47:17,502
Informações recolhidas por quem?

527
00:47:19,490 --> 00:47:21,125
Pelo Hunt.

528
00:47:21,658 --> 00:47:25,328
Suspeita há muito que o Lark
era um agente americano.

529
00:47:25,329 --> 00:47:29,424
Alguém que conhecia todos os nossos
movimentos e ia e vinha como um fantasma.

530
00:47:30,667 --> 00:47:33,472
Está a sugerir
que o Hunt é o John Lark.

531
00:47:34,379 --> 00:47:38,684
Está a esticar-se, Walker.
A tentar salvar a pele.

532
00:47:38,717 --> 00:47:40,510
Não vai resultar.

533
00:47:40,511 --> 00:47:45,826
Pense nisso. Um homem tão cuidadoso
como o Lark arriscaria assim tanto

534
00:47:45,849 --> 00:47:48,154
por um frente a frente
com a Viúva Branca?

535
00:47:48,185 --> 00:47:50,895
- Mandaria um substituto.
- Um engodo.

536
00:47:50,896 --> 00:47:52,730
E se fosse muito esperto,

537
00:47:52,731 --> 00:47:57,026
mandaria a amiga dele matar esse engodo
em frente a uma testemunha fiável...

538
00:47:57,027 --> 00:47:58,622
Eu.

539
00:47:58,862 --> 00:48:02,087
O cerco em torno
do alter ego terrorista dele aperta.

540
00:48:02,116 --> 00:48:06,341
Então, ele paga a um homem
para fazer de Lark e manda matá-lo.

541
00:48:06,870 --> 00:48:09,595
E fingindo estar a servir o país,

542
00:48:09,623 --> 00:48:12,208
assume a própria identidade secreta.

543
00:48:12,209 --> 00:48:15,684
Livre para fazer o que quer,
com todo o apoio do governo dos EUA.

544
00:48:15,712 --> 00:48:17,067
Porquê?

545
00:48:17,256 --> 00:48:19,351
Porque é que o Hunt
mudaria de lado?

546
00:48:19,383 --> 00:48:22,698
Porque é que o Lane o fez?
E os Apóstolos dele?

547
00:48:23,137 --> 00:48:26,192
Acreditavam numa causa.

548
00:48:26,223 --> 00:48:31,448
E quando essa causa se revelou uma farsa,
viraram-se contra os seus mestres.

549
00:48:31,478 --> 00:48:36,783
Quantas vezes o governo do Hunt
o traiu, renegou e descartou?

550
00:48:36,900 --> 00:48:39,875
E quanto tempo
um homem assim aguenta

551
00:48:39,945 --> 00:48:41,750
até se fartar?

552
00:48:42,072 --> 00:48:45,047
É uma acusação grave.

553
00:48:46,410 --> 00:48:48,215
Consegue prová-la?

554
00:48:51,832 --> 00:48:55,227
Este é o telefone que tirámos
ao cadáver no Grand Palais.

555
00:49:00,340 --> 00:49:03,025
Creio que tem todas
as provas de que precisa.

556
00:51:06,633 --> 00:51:10,108
É verdade que o Lane gaseou
uma aldeia com 2.000 pessoas?

557
00:51:12,347 --> 00:51:13,473
Sim.

558
00:51:13,474 --> 00:51:17,249
É verdade que ele destruiu um avião
de passageiros só para matar um homem?

559
00:51:18,520 --> 00:51:19,995
Sim.

560
00:51:20,898 --> 00:51:23,123
- É verdade que ele...
- Walker.

561
00:51:23,317 --> 00:51:27,952
Tudo o que ouviu, se lhe dá arrepios,
deve ser verdade.

562
00:51:33,660 --> 00:51:35,465
Porra.

563
00:51:36,830 --> 00:51:39,385
Foi você que o apanhou, não foi?

564
00:51:40,918 --> 00:51:43,893
Por quanto tempo acha
que ele vai ocultar isso?

565
00:51:47,674 --> 00:51:50,189
Queimaremos essa etapa
quando lá chegarmos.

566
00:54:18,325 --> 00:54:20,630
Que raio está ele a fazer?

567
00:55:51,335 --> 00:55:52,980
SEM SINAL

568
00:56:33,168 --> 00:56:35,002
Hunt? Onde está?

569
00:56:35,003 --> 00:56:36,712
Não espere por mim!

570
00:56:36,713 --> 00:56:38,858
O que foi?
O que se passa?

571
00:56:39,341 --> 00:56:41,066
Encontramo-nos na garagem.

572
00:56:50,727 --> 00:56:52,362
Benji, escutam?

573
00:56:52,604 --> 00:56:54,105
Escutamos. Diz.

574
00:56:54,106 --> 00:56:57,191
Mudança de plano. Fui exposto.
Preciso de ser extraído.

575
00:56:57,192 --> 00:56:59,087
Vamos a caminho!

576
00:57:13,333 --> 00:57:17,518
Ele vai de Notre Dame para a ponte
Saint-Louis perseguido por viaturas...

577
01:01:38,599 --> 01:01:39,944
Pare!

578
01:01:40,601 --> 01:01:42,076
Fique aí!

579
01:01:42,811 --> 01:01:44,116
Entrem no carro.

580
01:01:44,938 --> 01:01:46,073
Ninguém se mexa!

581
01:01:49,526 --> 01:01:50,661
Mostrem-me as mãos.

582
01:01:52,780 --> 01:01:54,781
Vá-se embora. Por favor.

583
01:01:54,782 --> 01:01:56,507
Mostrem-me todos as mãos!

584
01:02:02,873 --> 01:02:04,457
Devia ir-se embora,

585
01:02:04,458 --> 01:02:05,843
por favor.

586
01:02:14,551 --> 01:02:16,526
O Zola quer falar contigo.

587
01:02:20,557 --> 01:02:21,862
Que lhe fazemos?

588
01:02:22,059 --> 01:02:23,324
Acaba com ela.

589
01:02:53,549 --> 01:02:55,354
Vai correr tudo bem.

590
01:03:03,058 --> 01:03:04,863
Temos de ir.

591
01:03:05,811 --> 01:03:07,311
Sinto muito.

592
01:03:07,312 --> 01:03:08,957
Vamos.

593
01:03:44,975 --> 01:03:47,030
Chamo-me Walker, a propósito.

594
01:03:47,144 --> 01:03:49,459
Este carrito foi ideia sua?

595
01:03:59,323 --> 01:04:00,838
Meu Deus!

596
01:04:01,408 --> 01:04:03,383
Que raio foi aquilo?

597
01:04:09,249 --> 01:04:11,634
- Todos para fora!
- Vamos, vamos!

598
01:06:48,534 --> 01:06:50,179
Era a Ilsa.

599
01:06:50,577 --> 01:06:52,212
Cala-te.

600
01:06:52,413 --> 01:06:54,308
Muito interessante.

601
01:06:57,459 --> 01:07:00,094
É bom voltar a ver-te, Ethan.

602
01:07:36,623 --> 01:07:39,768
Olha quem é que ainda está vivo.

603
01:07:43,297 --> 01:07:45,214
Tem um localizador
de micro-ondas no pescoço.

604
01:07:45,215 --> 01:07:46,841
Certo. Sabes o que tens a fazer.

605
01:07:46,842 --> 01:07:49,177
Garanto-te que isto
não vai doer

606
01:07:49,178 --> 01:07:50,813
o suficiente.

607
01:07:52,765 --> 01:07:54,490
90 segundos.

608
01:07:55,267 --> 01:07:59,103
Tu e os Apóstolos pensam que vamos
trocar-te pelo plutónio que falta.

609
01:07:59,104 --> 01:08:01,856
Estou aqui para te dizer
que isso nunca acontecerá.

610
01:08:01,857 --> 01:08:05,412
"A sua missão,
caso decida aceitá-la."

611
01:08:06,111 --> 01:08:08,029
Pergunto-me, Ethan,

612
01:08:08,030 --> 01:08:09,835
alguma vez escolheste não aceitar?

613
01:08:10,282 --> 01:08:15,097
Alguma vez paraste para pensar
em quem te dava as ordens e porquê?

614
01:08:15,579 --> 01:08:19,884
E a cada dia o senhor que serves
dá mais um passo para o fim do mundo.

615
01:08:20,042 --> 01:08:22,376
Uma acusação estranha,
vinda de um terrorista.

616
01:08:22,377 --> 01:08:23,377
60 segundos.

617
01:08:23,378 --> 01:08:26,297
Os terroristas são meninos de escola
desesperados por atenção,

618
01:08:26,298 --> 01:08:29,467
esperam moldar a opinião pública
através do medo.

619
01:08:29,468 --> 01:08:32,943
Eu estou-me nas tintas
para o que as pessoas pensam ou sentem.

620
01:08:33,055 --> 01:08:35,723
Na minha experiência,
elas mudam rapidamente.

621
01:08:35,724 --> 01:08:39,477
E isso justifica bombardear fábricas
ou derrubar aviões civis...

622
01:08:39,478 --> 01:08:42,021
Ou meter-me num colete explosivo!

623
01:08:42,022 --> 01:08:45,233
Considera isso um assunto por tratar,
meu amiguinho estranho.

624
01:08:45,234 --> 01:08:47,235
- Luther?
- Está quase.

625
01:08:47,236 --> 01:08:49,404
Vês o fim tão claramente
como eu, Ethan.

626
01:08:49,405 --> 01:08:52,380
Os governos de todo o mundo
estão a afundar-se na loucura.

627
01:08:52,533 --> 01:08:56,411
O Sindicato foi criado
para derrubá-los, um a um.

628
01:08:56,412 --> 01:08:58,579
O Sindicato era um bando
de assassinos cobardes.

629
01:08:58,580 --> 01:09:02,291
O Sindicato era a última
esperança da civilização!

630
01:09:02,292 --> 01:09:05,937
Uma oportunidade para esmagar
a velha ordem mundial.

631
01:09:06,004 --> 01:09:08,359
Essa esperança desapareceu
por culpa tua

632
01:09:08,465 --> 01:09:11,480
e da tua patética moralidade.

633
01:09:12,761 --> 01:09:14,856
Devias ter-me matado, Ethan.

634
01:09:17,266 --> 01:09:19,401
O fim que sempre temeste

635
01:09:19,768 --> 01:09:21,403
aproxima-se.

636
01:09:23,522 --> 01:09:25,497
Aproxima-se!

637
01:09:27,025 --> 01:09:30,250
E terás as mãos
manchadas de sangue.

638
01:09:32,281 --> 01:09:34,176
Os escombros

639
01:09:34,366 --> 01:09:37,921
de todas as tuas boas intenções.

640
01:09:43,625 --> 01:09:44,667
Acabou o tempo.

641
01:09:44,668 --> 01:09:46,053
Já está.

642
01:10:10,444 --> 01:10:12,089
Levantem-no.

643
01:10:14,573 --> 01:10:16,258
Agora és meu.

644
01:10:25,000 --> 01:10:27,335
É uma caixa de surpresas, Lark.

645
01:10:27,336 --> 01:10:30,011
O plano do seu irmão
era mau desde o início.

646
01:10:30,047 --> 01:10:34,022
Teria perdido todos os seus homens
e o Lane teria morrido no fogo cruzado.

647
01:10:34,468 --> 01:10:36,443
Tive de improvisar.

648
01:10:36,678 --> 01:10:39,483
Bem, porque não disse logo isso?

649
01:10:39,515 --> 01:10:43,830
Porque não confio na sua gente.
Especialmente no seu irmão.

650
01:10:47,272 --> 01:10:50,587
É família...
O que se há de fazer?

651
01:10:53,028 --> 01:10:55,003
Onde está o Lane?

652
01:10:55,114 --> 01:10:57,615
Certamente não está
no leito do Sena.

653
01:10:57,616 --> 01:10:59,671
Está comigo. Está a salvo.

654
01:11:00,035 --> 01:11:02,170
Onde me encontro com o estafeta?

655
01:11:03,497 --> 01:11:05,132
Falemos da mulher.

656
01:11:07,167 --> 01:11:08,584
Mulher?

657
01:11:08,585 --> 01:11:11,680
Estava consigo no Palais.
O Zola voltou a vê-la hoje.

658
01:11:11,713 --> 01:11:15,648
Ela tentou matar o Lane.
Podia tê-lo matado a si, mas não o fez.

659
01:11:15,717 --> 01:11:17,062
Porquê?

660
01:11:20,764 --> 01:11:22,659
Temos um historial.

661
01:11:23,684 --> 01:11:25,329
É complicado.

662
01:11:27,146 --> 01:11:29,781
Vou complicá-lo ainda mais para si.

663
01:11:29,982 --> 01:11:32,066
O meu preço acaba de subir.

664
01:11:32,067 --> 01:11:36,372
Hoje, alguém matou quatro dos meus homens.
Presumo que tenha sido ela.

665
01:11:42,244 --> 01:11:44,469
Quero-a em meu poder.

666
01:11:44,997 --> 01:11:46,972
E você vai trazer-ma.

667
01:11:47,750 --> 01:11:52,395
Senão, não se encontra com o estafeta
e o plutónio vai para quem der mais.

668
01:11:53,505 --> 01:11:56,140
Detestaria que ela
se intrometesse entre nós.

669
01:12:00,012 --> 01:12:01,657
Ela é sua.

670
01:12:02,222 --> 01:12:04,987
No encontro. Não antes.

671
01:12:17,071 --> 01:12:18,716
Vá para Londres.

672
01:12:19,490 --> 01:12:21,625
Seguir-se-ão as instruções.

673
01:14:02,843 --> 01:14:06,012
Sabia que, se a seguisse,
acabarias por aparecer.

674
01:14:06,013 --> 01:14:07,658
Estás bem?

675
01:14:09,725 --> 01:14:13,450
- Ilsa, nunca quis magoar-te.
- Sei que tens as tuas razões.

676
01:14:13,937 --> 01:14:15,152
Sei.

677
01:14:18,984 --> 01:14:20,735
Tens de te afastar.

678
01:14:20,736 --> 01:14:22,371
Não posso fazer isso.

679
01:14:23,781 --> 01:14:26,426
Não foste ao Palais
para matar o Lark.

680
01:14:26,450 --> 01:14:27,835
Não.

681
01:14:29,369 --> 01:14:31,214
Estavas lá para protegê-lo.

682
01:14:31,622 --> 01:14:32,830
Sim.

683
01:14:32,831 --> 01:14:34,806
E mataste-o para me proteger.

684
01:14:36,919 --> 01:14:39,554
Querias que o Lark
libertasse o Lane.

685
01:14:40,923 --> 01:14:44,438
Não. Precisavas que ele
libertasse o Lane.

686
01:14:44,927 --> 01:14:47,352
Porque tens de matar o Lane.

687
01:14:48,430 --> 01:14:50,695
Quem está a obrigar-te a fazer isto?

688
01:14:52,017 --> 01:14:53,902
O MI6.

689
01:14:56,230 --> 01:14:57,480
Porquê?

690
01:14:57,481 --> 01:14:59,565
Depois de o capturarmos em Londres,

691
01:14:59,566 --> 01:15:02,735
eles tentaram levar o Lane de volta
por canais diplomáticos.

692
01:15:02,736 --> 01:15:05,488
Mas demasiados países
querem vingança.

693
01:15:05,489 --> 01:15:09,242
Um homem daqueles, o que ele viu, o que
sabe dos serviços secretos britânicos.

694
01:15:09,243 --> 01:15:12,558
Nunca poderão deixar que fale
com um governo estrangeiro.

695
01:15:12,579 --> 01:15:14,554
Não é isso que estou a perguntar.

696
01:15:15,207 --> 01:15:16,842
Porque te mandaram a ti?

697
01:15:17,626 --> 01:15:20,351
É a forma de provar
a minha lealdade.

698
01:15:20,754 --> 01:15:22,505
É a forma de voltar para casa.

699
01:15:22,506 --> 01:15:24,257
Mas tinhas saído.

700
01:15:24,258 --> 01:15:25,800
Eras livre.

701
01:15:25,801 --> 01:15:27,776
Nunca somos livres.

702
01:15:28,262 --> 01:15:31,222
Passei dois anos
sob disfarce com o Lane.

703
01:15:31,223 --> 01:15:34,198
Para eles, sou uma ameaça
tão grande como ele.

704
01:15:35,102 --> 01:15:38,747
Ou o mato
ou nunca pararei de fugir.

705
01:15:40,732 --> 01:15:43,457
Diz-me onde ele está.

706
01:15:47,781 --> 01:15:49,756
Não posso ajudar-te.

707
01:15:49,950 --> 01:15:52,755
Hei de chegar até ele,
de uma forma ou de outra.

708
01:15:53,537 --> 01:15:56,342
Não me obrigues
a passar por cima de ti.

709
01:16:53,305 --> 01:16:55,139
Está aqui, em Londres?

710
01:16:55,140 --> 01:16:56,516
Estou.

711
01:16:56,517 --> 01:16:58,822
Está pronto para se encontrar
com o estafeta?

712
01:16:59,186 --> 01:17:01,651
Sim. Aonde vou?

713
01:17:01,688 --> 01:17:03,703
Aonde gostaria de ir ter?

714
01:17:06,360 --> 01:17:07,745
LOCALIZAR
ORIGEM DA CHAMADA

715
01:17:41,562 --> 01:17:42,867
Sr. Secretário.

716
01:17:43,730 --> 01:17:45,982
Rezei para que não fosse verdade.

717
01:17:45,983 --> 01:17:47,650
Em abono dele,

718
01:17:47,651 --> 01:17:50,653
se o Ethan não tivesse intervindo,
muita gente teria morrido.

719
01:17:50,654 --> 01:17:54,449
Certo, Dunn. Decerto o bom povo de Paris
e a nação francesa no seu todo

720
01:17:54,450 --> 01:17:56,335
levarão isso em conta.

721
01:17:57,161 --> 01:17:59,136
Que raio aconteceu?

722
01:18:18,098 --> 01:18:21,073
... nessa altura,
disseram-nos para virmos para Londres

723
01:18:21,226 --> 01:18:22,977
e aguardarmos mais instruções.

724
01:18:22,978 --> 01:18:24,613
E agora, o que acontece?

725
01:18:25,105 --> 01:18:26,490
Agora...

726
01:18:26,982 --> 01:18:29,067
encontramo-nos com a Viúva
dentro de 20 minutos.

727
01:18:29,068 --> 01:18:30,693
Ela vai levar-nos a um estafeta

728
01:18:30,694 --> 01:18:33,863
que entregará o resto do plutónio
em troca do Solomon Lane.

729
01:18:33,864 --> 01:18:35,549
Ou, no nosso cenário...

730
01:18:36,450 --> 01:18:38,005
do Benji.

731
01:18:38,118 --> 01:18:39,543
Céus...

732
01:18:39,620 --> 01:18:40,703
Desculpa, o quê?

733
01:18:40,704 --> 01:18:44,207
Eu e o Luther levamos-te ao estafeta.
O Walker fica aqui a vigiar o Lane real.

734
01:18:44,208 --> 01:18:46,542
- Nem pensar.
- Porque tenho de ser eu o Lane?

735
01:18:46,543 --> 01:18:47,752
Benji.

736
01:18:47,753 --> 01:18:50,797
A nossa missão, a minha missão,
é recuperar o plutónio

737
01:18:50,798 --> 01:18:53,007
e vou fazê-lo a qualquer custo.

738
01:18:53,008 --> 01:18:54,717
Nem que tenha
de o trocar pelo Lane.

739
01:18:54,718 --> 01:18:56,219
Pelo verdadeiro Lane.

740
01:18:56,220 --> 01:18:58,429
E eu nunca o deixarei ir.

741
01:18:58,430 --> 01:19:01,349
Quando os Apóstolos perceberem
que está a fazer jogos,

742
01:19:01,350 --> 01:19:03,851
vai perder o plutónio.
Outra vez.

743
01:19:03,852 --> 01:19:06,104
Deixe que nós nos preocupemos
com os Apóstolos.

744
01:19:06,105 --> 01:19:08,397
Para já, temos um problema maior.

745
01:19:08,398 --> 01:19:10,033
Um problema maior?

746
01:19:10,484 --> 01:19:11,959
A Ilsa.

747
01:19:12,069 --> 01:19:14,987
A nossa Ilsa? A Ilsa Faust?
Como se envolveu nisto?

748
01:19:14,988 --> 01:19:17,657
Teve ordens directas do MI6
para matar o Lane.

749
01:19:17,658 --> 01:19:21,043
Espera. Então, era ela em Paris?
Na mota.

750
01:19:21,745 --> 01:19:24,122
- Ela tentou matar-nos!
- Não a nós.

751
01:19:24,123 --> 01:19:26,874
A nós, não. Tentou matar o Lane.
Não tem alternativa.

752
01:19:26,875 --> 01:19:28,084
E vai matar-me!

753
01:19:28,085 --> 01:19:31,520
- Não vou deixar.
- E como, ao certo?

754
01:19:32,756 --> 01:19:35,174
- Estou a trabalhar nisso.
- Está a trabalhar nisso...

755
01:19:35,175 --> 01:19:38,136
Não temos muito tempo.
Temos de nos preparar para este encontro.

756
01:19:38,137 --> 01:19:39,852
O encontro é uma armadilha.

757
01:19:40,764 --> 01:19:44,789
A Viúva Branca colabora com a CIA.
Desde o início.

758
01:19:45,352 --> 01:19:48,479
Negociar por imunidade
é a especialidade dela.

759
01:19:48,480 --> 01:19:51,274
Apanhar o plutónio,
os Apóstolos e o John Lark

760
01:19:51,275 --> 01:19:53,651
garante-lhe muita boa vontade
da parte dos americanos.

761
01:19:53,652 --> 01:19:56,738
Mas se a Sloane sabia que o encontro
era uma armadilha, porque não nos disse?

762
01:19:56,739 --> 01:20:00,924
Porque, para ela, qualquer um pode ser
o John Lark, incluindo um de nós.

763
01:20:01,702 --> 01:20:04,057
E agora
as suspeitas dela confirmam-se.

764
01:20:06,248 --> 01:20:10,513
Segundo esse dossiê, um rasto
de provas electrónicas liga o Hunt

765
01:20:10,544 --> 01:20:13,671
ao roubo de varíola ao CDC.

766
01:20:13,672 --> 01:20:18,187
E a uma vasta correspondência que termina
com o recrutamento do Dr. Delbruuk.

767
01:20:18,218 --> 01:20:22,597
E, claro, o próprio Hunt entregou
o plutónio aos Apóstolos.

768
01:20:22,598 --> 01:20:27,533
Esses factos e um longo e incriminador
historial de comportamento rebelde

769
01:20:27,561 --> 01:20:30,156
corroboram a narrativa da CIA

770
01:20:30,898 --> 01:20:33,033
de que o Hunt se passou.

771
01:20:33,233 --> 01:20:37,588
E que a busca dele pelo Lark
serve apenas para encobrir que o Lark...

772
01:20:38,363 --> 01:20:39,668
Sou eu.

773
01:20:41,742 --> 01:20:43,993
Tenho de admitir, Ethan.

774
01:20:43,994 --> 01:20:48,349
Quando se diz que alguém é o seu próprio
pior inimigo, é só uma forma de falar.

775
01:20:52,586 --> 01:20:55,931
Infelizmente, a Sloane também tem
algumas perguntas para ela.

776
01:20:56,131 --> 01:20:59,106
A Viúva ofereceu-a
sem custos extra.

777
01:20:59,259 --> 01:21:01,604
E onde é que a Sloane
foi buscar essa informação?

778
01:21:02,346 --> 01:21:04,151
Ela não disse.

779
01:21:04,223 --> 01:21:05,389
Porém,

780
01:21:05,390 --> 01:21:09,393
deu-me a possibilidade de o levar
de volta, desde que eu cancele a missão

781
01:21:09,394 --> 01:21:12,039
e entregue pessoalmente
o Solomon Lane.

782
01:21:12,189 --> 01:21:14,190
- Não pode fazer isso.
- Hunt.

783
01:21:14,191 --> 01:21:16,776
Conheço o Lane.
Ele não faz qualquer tenção de voltar.

784
01:21:16,777 --> 01:21:18,861
É por isso que vamos levá-lo nós.

785
01:21:18,862 --> 01:21:21,587
Ou seja, é exactamente
o que ele quer que façamos.

786
01:21:21,782 --> 01:21:24,951
Acha que é tudo coincidência?
Que alguém deu com isto por acaso?

787
01:21:24,952 --> 01:21:27,662
O Lane avisou-a.
Soube como ela reagiria.

788
01:21:27,663 --> 01:21:30,888
Tal como sabia que a Viúva
nos entregaria. Não percebe?

789
01:21:30,916 --> 01:21:32,721
Isto aqui,

790
01:21:32,918 --> 01:21:34,585
isto é a armadilha.

791
01:21:34,586 --> 01:21:36,431
Estamos a ser manipulados.

792
01:21:36,630 --> 01:21:39,298
Ainda há dois núcleos
de plutónio à solta!

793
01:21:39,299 --> 01:21:41,814
E você perdeu-os!

794
01:21:43,345 --> 01:21:46,264
Para ser justo,
perdemo-los todos.

795
01:21:46,265 --> 01:21:49,392
Com todo o respeito,
o senhor não estava lá.

796
01:21:49,393 --> 01:21:52,078
E arranjar desculpas para ele
agora é o vosso emprego?

797
01:21:53,272 --> 01:21:56,577
Raios, Ethan, não torne isto
mais difícil do que já é.

798
01:21:56,692 --> 01:21:59,694
Já não posso protegê-lo,
não percebe isso?

799
01:21:59,695 --> 01:22:02,530
Nunca chegará
mais perto do plutónio.

800
01:22:02,531 --> 01:22:04,615
Não pode acreditar realmente nisto.

801
01:22:04,616 --> 01:22:09,301
Acredito que me foi dado a escolher
entre si e a IMF. E por isso vou levá-lo.

802
01:22:10,497 --> 01:22:12,132
E se eu recusar?

803
01:22:12,166 --> 01:22:15,585
Acha que ele está aqui a fazer o quê?
Acha que é um observador?

804
01:22:15,586 --> 01:22:19,797
É um assassino!
O vigilante de eleição da Erika Sloane.

805
01:22:19,798 --> 01:22:22,983
Se passar à clandestinidade,
ele tem autorização para o caçar

806
01:22:23,177 --> 01:22:24,812
e matar.

807
01:22:27,931 --> 01:22:30,656
Este trabalho é assim.
Sem ressentimentos.

808
01:22:30,726 --> 01:22:32,393
Aceite, Ethan.

809
01:22:32,394 --> 01:22:34,869
Desta vez, perdeu.
O que está feito, está feito.

810
01:22:36,398 --> 01:22:38,783
Não. Não.

811
01:22:39,151 --> 01:22:41,903
Não estou a pedir nada,
estou a dar-lhe uma ordem directa.

812
01:22:41,904 --> 01:22:44,719
Esta missão terminou.

813
01:22:45,074 --> 01:22:46,549
Agora!

814
01:22:49,078 --> 01:22:50,578
Stickell, ele é seu amigo.

815
01:22:50,579 --> 01:22:52,964
Pode meter-lhe juízo na...

816
01:22:55,167 --> 01:22:57,892
Sinto muito,
mas não me deixou alternativa.

817
01:22:59,838 --> 01:23:01,923
Temos 15 minutos,
antes de irmos ter com a Viúva.

818
01:23:01,924 --> 01:23:05,699
Querem o plutónio, só nós
podemos consegui-lo. Alinha ou não?

819
01:23:07,387 --> 01:23:08,554
Alinho.

820
01:23:08,555 --> 01:23:11,057
- Que estás a fazer?
- O Benji tem de se preparar.

821
01:23:11,058 --> 01:23:12,975
- Não...
- Não há tempo.

822
01:23:12,976 --> 01:23:14,781
Tens de confiar em mim.

823
01:23:31,453 --> 01:23:33,098
Estás bem?

824
01:23:33,122 --> 01:23:34,767
Sim, só que

825
01:23:34,957 --> 01:23:37,092
desta vez tenho
um mau pressentimento.

826
01:24:02,776 --> 01:24:04,661
Se não tiver notícias nossas...

827
01:24:04,862 --> 01:24:06,757
Trato disto à minha maneira.

828
01:24:10,367 --> 01:24:12,502
Não o largue de vista.

829
01:24:48,739 --> 01:24:50,907
Basta de jogos.
Vou levar-te daqui.

830
01:24:50,908 --> 01:24:52,383
Onde está o Hunt?

831
01:24:52,576 --> 01:24:54,911
Foi ao encontro,
com um sósia teu.

832
01:24:54,912 --> 01:24:56,079
Tem calma.

833
01:24:56,080 --> 01:24:57,914
Liga aos Apóstolos. Avisa-os.

834
01:24:57,915 --> 01:25:01,480
Não tenho forma de os contactar.
Para segurança deles e minha.

835
01:25:01,502 --> 01:25:05,630
Tenho uma equipa de extracção, vigilância
por satélite e um ponto de encontro.

836
01:25:05,631 --> 01:25:09,509
- Eles saberão, mal saiamos do edifício.
- Não, eu fico aqui.

837
01:25:09,510 --> 01:25:11,525
Ainda não acabei com o Hunt.

838
01:25:15,516 --> 01:25:19,071
Porque tens de tornar isto
tão complicado?

839
01:25:19,436 --> 01:25:21,354
Não percebo o que queres dizer.

840
01:25:21,355 --> 01:25:23,022
Era um acordo simples.

841
01:25:23,023 --> 01:25:26,401
Ajudava-te a incriminar o Hunt
e davas-me o plutónio.

842
01:25:26,402 --> 01:25:28,403
Estás a perder tempo.

843
01:25:28,404 --> 01:25:31,589
"Não pode haver paz
sem muito sofrimento primeiro.

844
01:25:31,698 --> 01:25:34,673
"Quanto maior o sofrimento,
maior a paz."

845
01:25:34,701 --> 01:25:38,121
Quando escrevi essas palavras,
não me referia à tua paz

846
01:25:38,122 --> 01:25:40,415
nem ao sofrimento do Hunt.

847
01:25:40,416 --> 01:25:44,585
Há que desmantelar a velha ordem mundial
e temos as ferramentas para isso.

848
01:25:44,586 --> 01:25:49,090
Parece que só te interessa
que o Hunt viva para arcar com as culpas.

849
01:25:49,091 --> 01:25:50,883
Isso não é anarquia.

850
01:25:50,884 --> 01:25:52,427
É vingança.

851
01:25:52,428 --> 01:25:54,153
Pois é.

852
01:25:54,304 --> 01:25:59,619
E quando tiver o que quero,
os Apóstolos dão-te plutónio.

853
01:26:03,313 --> 01:26:05,208
O Hunt é o teu único amigo.

854
01:26:05,232 --> 01:26:08,234
Só estás vivo porque ele
não teve a coragem de te matar.

855
01:26:08,235 --> 01:26:11,070
A Sloane tinha razão.
A IMF é como o Halloween.

856
01:26:11,071 --> 01:26:13,546
Apenas uns adultos com...

857
01:26:20,581 --> 01:26:21,886
Que foi?

858
01:26:27,629 --> 01:26:30,854
Este trabalho é assim.
Sem ressentimentos.

859
01:26:34,636 --> 01:26:36,941
Estraguei-lhe o dia, não?

860
01:26:40,267 --> 01:26:43,242
E estava tudo a correr-lhe tão bem...

861
01:26:43,353 --> 01:26:45,498
Acho que esta está carregada.

862
01:26:45,647 --> 01:26:47,702
Quer descobrir?

863
01:27:29,525 --> 01:27:32,500
- Que tal me saí?
- Nunca duvidei de ti.

864
01:27:33,946 --> 01:27:36,751
Começo a perceber
porque gostam tanto disto.

865
01:27:36,782 --> 01:27:38,366
Tiro-lhe o chapéu, Sr. Secretário.

866
01:27:38,367 --> 01:27:41,252
- Tem um talento natural.
- Bem-vindo à equipa.

867
01:27:41,912 --> 01:27:44,122
Estão a cometer um erro.

868
01:27:44,123 --> 01:27:46,332
Não, o erro foi meu,

869
01:27:46,333 --> 01:27:48,584
quando lhe salvei a vida em Paris.

870
01:27:48,585 --> 01:27:53,589
Isto não prova nada. Interpreto um papel,
como vocês, para recuperar o plutónio.

871
01:27:53,590 --> 01:27:57,301
Isso não explica porque deu o dossiê
à Sloane e tentou incriminar o Hunt.

872
01:27:57,302 --> 01:27:59,107
O que ele diz faz sentido,

873
01:27:59,304 --> 01:28:00,449
Lark.

874
01:28:00,639 --> 01:28:03,114
Ele está paranóico. Delirante.

875
01:28:03,142 --> 01:28:04,809
Tal como refere o dossiê.

876
01:28:04,810 --> 01:28:06,811
Então, onde é que a Sloane
arranjou o dossiê?

877
01:28:06,812 --> 01:28:08,813
Não faço ideia.

878
01:28:08,814 --> 01:28:10,459
Faço eu.

879
01:28:12,901 --> 01:28:14,777
Ouviu tudo, Erika?

880
01:28:14,778 --> 01:28:16,320
Ouvi.

881
01:28:16,321 --> 01:28:18,966
Não gosto de ser usada, Walker.

882
01:28:19,491 --> 01:28:22,796
Ups... Menino feio.

883
01:28:23,454 --> 01:28:27,349
- Onde quer que o entregue?
- Nós vamos até aí.

884
01:28:29,543 --> 01:28:33,518
Ninguém se mexa!
Baixem as armas! Larguem-nas!

885
01:28:33,547 --> 01:28:36,352
Levantem as mãos!
Baixem as armas!

886
01:28:36,383 --> 01:28:38,468
Larguem-nas!

887
01:28:38,469 --> 01:28:39,969
Baixem as armas!

888
01:28:39,970 --> 01:28:42,735
Está tudo bem.
Não há problema.

889
01:28:43,348 --> 01:28:45,057
Pensava que tínhamos um acordo.

890
01:28:45,058 --> 01:28:47,693
Tínhamos, mas já não temos.

891
01:28:47,728 --> 01:28:51,355
Há demasiado em jogo
para eu poder arriscar.

892
01:28:51,356 --> 01:28:54,108
Vou deter-vos a todos,
juntamente com o Walker.

893
01:28:54,109 --> 01:28:55,902
O plutónio continua em mãos alheias!

894
01:28:55,903 --> 01:28:58,738
E não confio em ninguém
nessa sala para recuperá-lo.

895
01:28:58,739 --> 01:29:01,884
Veremos quem é quem,
em Washington.

896
01:29:02,493 --> 01:29:04,258
- Erika!
- Sr. Secretário?

897
01:29:04,453 --> 01:29:06,848
Tudo bem.
Façamos o que ela diz.

898
01:29:07,831 --> 01:29:11,016
As únicas ameaças reais
estão nesta sala sob nosso controlo.

899
01:29:13,670 --> 01:29:15,355
Estão?

900
01:29:16,048 --> 01:29:17,433
Disparem.

901
01:29:36,735 --> 01:29:38,620
Onde raio está o Lane?

902
01:30:09,017 --> 01:30:10,282
Ethan!

903
01:30:34,293 --> 01:30:36,848
A primeira equipa foi anulada.
Mandem reforços.

904
01:30:39,631 --> 01:30:41,026
Sr. Secretário.

905
01:30:41,967 --> 01:30:43,852
Homem ferido!

906
01:30:46,930 --> 01:30:48,485
Alguém acuda!

907
01:30:57,191 --> 01:30:58,666
Sr. Secretário.

908
01:31:02,863 --> 01:31:05,508
Pus o localizador no Walker,
mas ele fugiu.

909
01:31:05,532 --> 01:31:07,217
Tens de o apanhar.

910
01:31:11,705 --> 01:31:13,170
Vá.

911
01:31:14,416 --> 01:31:16,301
Sinto muito.

912
01:31:17,878 --> 01:31:19,433
Vá.

913
01:31:29,890 --> 01:31:31,365
Ethan...

914
01:31:35,354 --> 01:31:36,659
Espera!

915
01:31:37,898 --> 01:31:39,703
Apanha aquele filho da mãe.

916
01:32:08,387 --> 01:32:10,192
Vá lá, vá lá.

917
01:32:10,347 --> 01:32:11,902
Boa! Estou a vê-lo.

918
01:32:22,901 --> 01:32:24,376
Desculpem.

919
01:32:25,070 --> 01:32:27,155
Fala comigo, Benji.
Onde está o Walker?

920
01:32:27,156 --> 01:32:29,490
A cerca de 400 metros para oeste,
se virares à direita.

921
01:32:29,491 --> 01:32:31,216
À minha direita?

922
01:32:33,662 --> 01:32:35,413
Não posso.

923
01:32:35,414 --> 01:32:37,059
Porquê?

924
01:32:37,416 --> 01:32:39,250
Porque estou a ser seguido.

925
01:32:39,251 --> 01:32:41,335
Como assim? Por quem?

926
01:32:41,336 --> 01:32:44,547
Sei lá. Pela CIA, os Apóstolos,
qual é a diferença?

927
01:32:44,548 --> 01:32:48,393
Certo, sai daí e vira à direita.

928
01:32:55,309 --> 01:32:57,534
Sinto muito.

929
01:32:57,561 --> 01:32:59,206
Com licença.

930
01:33:15,704 --> 01:33:17,599
Porque está ele
a correr em círculos?

931
01:33:33,013 --> 01:33:35,448
Para subir

932
01:33:44,233 --> 01:33:46,958
Tens de atravessar a rua
à tua esquerda assim que puderes.

933
01:33:52,658 --> 01:33:54,158
Ethan, ouviste?

934
01:33:54,159 --> 01:33:56,794
- Vai para a esquerda, agora!
- Estou a tratar disso.

935
01:34:07,631 --> 01:34:10,106
Atravessa a rua
mesmo à tua frente.

936
01:34:17,182 --> 01:34:20,247
Ele está a fugir-te,
tens de ser mais rápido.

937
01:34:51,508 --> 01:34:53,643
Estás a aproximar-te dele!
Vai em frente.

938
01:34:55,804 --> 01:34:57,779
Sempre em frente?

939
01:34:57,806 --> 01:35:00,111
Sempre em frente, em frente.

940
01:35:01,351 --> 01:35:03,019
Agora, vira à direita.

941
01:35:03,020 --> 01:35:04,325
À direita?

942
01:35:04,730 --> 01:35:05,772
Agora?

943
01:35:05,773 --> 01:35:07,565
- Sim, à direita!
- De certeza?

944
01:35:07,566 --> 01:35:09,031
Sim...

945
01:35:09,651 --> 01:35:13,126
Não, era à esquerda!
Desculpa, tinha o ecrã bloqueado.

946
01:35:16,658 --> 01:35:18,293
À esquerda...

947
01:35:21,455 --> 01:35:23,020
Obrigado.

948
01:35:29,379 --> 01:35:32,507
- Estás à espera de quê?
- Vou saltar de uma janela!

949
01:35:32,508 --> 01:35:34,563
Como assim, vais saltar...?

950
01:35:36,345 --> 01:35:38,429
Desculpa, tinha isto em 2D.

951
01:35:38,430 --> 01:35:40,155
Boa sorte.

952
01:36:13,924 --> 01:36:16,319
No fim da ponte, vira à direita.
Estás quase a apanhá-lo.

953
01:36:20,180 --> 01:36:23,525
Vá lá, vá lá. Apanha-o!
Estás mesmo em cima dele!

954
01:36:38,615 --> 01:36:41,080
Isso, está mesmo à tua frente!
Apanha-o!

955
01:37:16,945 --> 01:37:20,750
Não pode matar-me, pois não?
Não antes de ter o plutónio.

956
01:37:21,366 --> 01:37:24,921
Não é isso.
Ele ainda tem planos para si.

957
01:37:25,704 --> 01:37:29,099
Vai entregar-se e confessar
que é o John Lark,

958
01:37:29,124 --> 01:37:32,418
depois verá da sua pequena cela escura
o velho mundo a implodir.

959
01:37:32,419 --> 01:37:34,144
E se não aceitar?

960
01:37:46,892 --> 01:37:48,747
Sou o anjo da guarda dela.

961
01:37:50,062 --> 01:37:53,077
Se eu voltar a vê-lo, ela morre.

962
01:37:53,107 --> 01:37:55,992
Se tentar avisá-la, ela morre.

963
01:37:56,068 --> 01:37:57,663
Admita a derrota.

964
01:39:08,891 --> 01:39:12,977
Eis os modelos que trouxemos
do laboratório do Dr. Delbruuk, em Berlim.

965
01:39:12,978 --> 01:39:15,146
É um engenho nuclear
de cinco megatoneladas.

966
01:39:15,147 --> 01:39:18,024
É mais potente do que toda a energia
explosiva libertada na 2ª Guerra Mundial.

967
01:39:18,025 --> 01:39:21,840
Para desarmá-la, normalmente
cortaríamos aqui o fio do fusível.

968
01:39:21,862 --> 01:39:23,196
"Normalmente"?

969
01:39:23,197 --> 01:39:27,752
O Walker e o Lane têm dois núcleos
de plutónio. Ou seja, duas bombas.

970
01:39:27,785 --> 01:39:32,180
Ligadas a um dispositivo de micro-ondas
que reage em menos de 1/10 de segundo.

971
01:39:32,206 --> 01:39:36,501
Qualquer tentativa para desarmar uma bomba
detona automaticamente a outra.

972
01:39:36,502 --> 01:39:39,670
Portanto, depois de armadas,
as bombas não podem ser desarmadas.

973
01:39:39,671 --> 01:39:44,425
A contagem é iniciada por um detonador
remoto, também à prova de falhas.

974
01:39:44,426 --> 01:39:46,851
Ou seja, depois de iniciada,
a contagem

975
01:39:47,221 --> 01:39:48,866
não pode ser parada.

976
01:39:50,140 --> 01:39:53,035
Então, qual é a solução?

977
01:39:54,728 --> 01:39:56,573
Estamos a trabalhar nisso.

978
01:39:57,815 --> 01:39:59,130
Então,

979
01:39:59,483 --> 01:40:02,298
tecnicamente, isto é
uma missão suicida.

980
01:40:12,871 --> 01:40:14,346
O que se passa?

981
01:40:14,581 --> 01:40:17,226
Senta-te, por favor.

982
01:40:20,963 --> 01:40:23,268
Em todos os anos
desde que conheço o Ethan,

983
01:40:23,298 --> 01:40:26,273
ele só teve relações sérias
com duas mulheres.

984
01:40:27,010 --> 01:40:29,065
Uma, foi com a mulher.

985
01:40:29,513 --> 01:40:31,055
Ele é casado?

986
01:40:31,056 --> 01:40:33,361
Não, foi.

987
01:40:33,434 --> 01:40:35,499
Foi? O que lhe aconteceu?

988
01:40:35,519 --> 01:40:37,204
Ela foi sequestrada

989
01:40:37,271 --> 01:40:40,189
por pessoas que queriam
atingir o Ethan.

990
01:40:40,190 --> 01:40:43,125
Mas correu tudo bem,
ele resgatou-a intacta.

991
01:40:43,444 --> 01:40:45,419
Depois, ele deixou este jogo.

992
01:40:45,988 --> 01:40:48,463
Foram felizes por algum tempo.

993
01:40:48,615 --> 01:40:51,743
Mas sempre que acontecia
alguma coisa má no mundo,

994
01:40:51,744 --> 01:40:54,469
o Ethan pensava:
"Eu devia ter lá estado".

995
01:40:54,496 --> 01:40:59,381
E ela perguntava-se: "Quem protege
o mundo enquanto o Ethan me protege?"

996
01:40:59,501 --> 01:41:02,879
No fundo, ambos sabiam
que algum dia, de alguma forma,

997
01:41:02,880 --> 01:41:06,185
algo realmente terrível
iria acontecer...

998
01:41:07,468 --> 01:41:09,813
só por estarem juntos.

999
01:41:10,679 --> 01:41:12,064
Portanto...

1000
01:41:14,057 --> 01:41:17,018
- Onde está ela agora?
- É um "fantasma".

1001
01:41:17,019 --> 01:41:18,603
E é bem competente nisso.

1002
01:41:18,604 --> 01:41:20,579
Eu próprio a ensinei.

1003
01:41:20,606 --> 01:41:24,531
De vez em quando, ela envia ao Ethan
um sinal de que está a salvo.

1004
01:41:24,985 --> 01:41:27,200
E é isso que lhe dá alento.

1005
01:41:28,238 --> 01:41:30,213
Porque estás a contar-me isto?

1006
01:41:33,660 --> 01:41:37,555
Estamos metidos neste sarilho
porque o Ethan não me deixou morrer.

1007
01:41:39,833 --> 01:41:41,638
Ele é um bom homem.

1008
01:41:41,835 --> 01:41:45,890
Ele gosta de ti.
Mais do que pode admitir.

1009
01:41:46,715 --> 01:41:50,640
É mais uma preocupação
que ele não pode ter agora.

1010
01:41:52,930 --> 01:41:55,325
Se gostas dele,

1011
01:41:55,599 --> 01:41:57,534
devias afastar-te.

1012
01:42:00,604 --> 01:42:02,146
Luther...

1013
01:42:02,147 --> 01:42:03,872
Está tudo bem?

1014
01:42:15,953 --> 01:42:17,848
Vou convosco.

1015
01:42:26,547 --> 01:42:28,102
Eu sei.

1016
01:42:31,802 --> 01:42:33,567
Como o encontramos?

1017
01:42:34,847 --> 01:42:36,681
Um transponder de micro-ondas.

1018
01:42:36,682 --> 01:42:39,697
Localizável por satélite
em qualquer sítio do mundo.

1019
01:42:39,726 --> 01:42:42,531
O Lane tinha um destes
na parte de trás do pescoço.

1020
01:42:42,563 --> 01:42:43,938
Tirámo-lo em Paris.

1021
01:42:43,939 --> 01:42:46,274
E inserimos o nosso transponder
na mesma altura.

1022
01:42:46,275 --> 01:42:47,670
Já está.

1023
01:42:49,319 --> 01:42:51,738
Activação diferida por 36 horas,

1024
01:42:51,739 --> 01:42:54,464
caso os Apóstolos do Lane
o examinem.

1025
01:42:54,908 --> 01:42:57,076
Então, vocês já planeavam soltá-lo.

1026
01:42:57,077 --> 01:42:59,412
Não desta forma, mas sim.

1027
01:42:59,413 --> 01:43:01,247
Ele vai levar-nos ao plutónio.

1028
01:43:01,248 --> 01:43:02,999
Como podes ter a certeza?

1029
01:43:03,000 --> 01:43:05,395
O plano dele para me prender
foi à vida.

1030
01:43:06,253 --> 01:43:08,768
Agora, ele vai querer
que eu esteja lá no final.

1031
01:43:08,964 --> 01:43:12,258
- E o transponder activa-se quando?
- Apanhei-o!

1032
01:43:12,259 --> 01:43:14,469
Está a viajar para leste
sobre a Europa a 500 nós.

1033
01:43:14,470 --> 01:43:15,636
Por via aérea.

1034
01:43:15,637 --> 01:43:17,192
Informamos a CIA?

1035
01:43:17,347 --> 01:43:19,015
A CIA foi infiltrada.

1036
01:43:19,016 --> 01:43:21,651
Não confio em ninguém
fora desta sala.

1037
01:43:22,019 --> 01:43:23,994
Teremos de agir por nossa conta.

1038
01:43:26,607 --> 01:43:28,242
E para onde vamos?

1039
01:43:36,283 --> 01:43:39,258
CAXEMIRA

1040
01:43:47,878 --> 01:43:49,553
Como vai isso, Benji?

1041
01:43:49,713 --> 01:43:52,548
Se há uma forma de desarmar
as bombas, não a encontro.

1042
01:43:52,549 --> 01:43:55,104
Hás de arranjar uma forma,
tenho a certeza.

1043
01:43:56,303 --> 01:43:59,055
Raios. Ethan, perdemos o sinal.

1044
01:43:59,056 --> 01:44:00,981
O Lane deve ter encontrado
o nosso transmissor.

1045
01:44:01,058 --> 01:44:04,644
- Qual é a última posição dele?
- Cerca de 50 km para nordeste.

1046
01:44:04,645 --> 01:44:06,813
Então, é para aí
que ele quer que vamos.

1047
01:44:06,814 --> 01:44:08,815
- O que há lá?
- O vale do Rio Nubra.

1048
01:44:08,816 --> 01:44:13,291
Só há um campo de assistência médica.
A Ajuda Humanitária Internacional.

1049
01:44:13,320 --> 01:44:16,375
Porque é que o Lane atacaria
um campo de assistência médica?

1050
01:44:16,698 --> 01:44:18,003
Varíola.

1051
01:44:19,451 --> 01:44:23,006
Varíola. Os Apóstolos provocaram
um surto de varíola em Caxemira.

1052
01:44:23,205 --> 01:44:26,082
O Lane devia querer
esse acampamento lá por alguma razão.

1053
01:44:26,083 --> 01:44:27,728
Mas qual?

1054
01:44:27,960 --> 01:44:30,355
- Meu Deus...
- Que é?

1055
01:44:30,879 --> 01:44:34,314
O Rio Nubra está no sopé
do Glaciar Siachen.

1056
01:44:34,341 --> 01:44:35,925
Uma explosão nuclear lá
exporia a radiações

1057
01:44:35,926 --> 01:44:39,271
o maior sistema natural
de irrigação do mundo.

1058
01:44:39,638 --> 01:44:43,613
Água doce da fronteira da China
até à Índia e ao Paquistão.

1059
01:44:44,935 --> 01:44:47,603
Vão pôr um terço
da população mundial a passar fome.

1060
01:44:47,604 --> 01:44:49,063
"Quanto maior o sofrimento..."

1061
01:44:49,064 --> 01:44:51,379
"... maior a paz."

1062
01:44:51,608 --> 01:44:54,610
Continuo sem perceber porque o Lane
quer um campo médico lá.

1063
01:44:54,611 --> 01:44:55,945
Isso não interessa.

1064
01:44:55,946 --> 01:44:58,698
Só interessa descobrirmos uma forma
de desarmar as bombas.

1065
01:44:58,699 --> 01:45:00,674
Acho que descobri.

1066
01:45:00,701 --> 01:45:02,346
Talvez.

1067
01:45:02,369 --> 01:45:04,954
Parece que há uma falha
no sistema operativo da bomba.

1068
01:45:04,955 --> 01:45:07,290
O detonador remoto
necessita desta chave de activação.

1069
01:45:07,291 --> 01:45:12,336
Retirando-a, haverá um curto-circuito
e poderemos cortar os dois fusíveis.

1070
01:45:12,337 --> 01:45:15,339
Um de nós terá de aceder
ao detonador e retirar essa chave.

1071
01:45:15,340 --> 01:45:16,424
Sim.

1072
01:45:16,425 --> 01:45:19,200
Enquanto os outros cortam os fusíveis
das duas bombas. É simples.

1073
01:45:19,720 --> 01:45:21,315
Sim, mas...

1074
01:45:21,388 --> 01:45:23,023
Mas o quê?

1075
01:45:23,640 --> 01:45:27,560
Para que isso resulte, só podemos
retirar a chave e cortar os fusíveis

1076
01:45:27,561 --> 01:45:30,536
depois da contagem
decrescente começar.

1077
01:45:30,814 --> 01:45:32,732
Esperem, só para ver se percebo...

1078
01:45:32,733 --> 01:45:37,508
Só podemos desactivar as bombas
em segurança deixando a contagem começar.

1079
01:45:38,155 --> 01:45:40,970
E retirando a chave depois.

1080
01:45:48,916 --> 01:45:50,551
Muito bem.

1081
01:46:08,143 --> 01:46:11,788
Os dois engenhos
já estão ligados ao detonador.

1082
01:46:12,564 --> 01:46:16,999
15 minutos devem chegar para alcançarem
uma distância de segurança mínima.

1083
01:46:19,113 --> 01:46:21,588
Os meus dias de fuga chegaram ao fim.

1084
01:46:22,199 --> 01:46:24,754
É aqui que tudo acaba para mim.

1085
01:46:53,105 --> 01:46:55,356
Estou a detectar sinais por todo o lado.

1086
01:46:55,357 --> 01:47:00,361
Estamos num campo médico. Raios X,
TAC, sinais radiológicos por todo o lado.

1087
01:47:00,362 --> 01:47:02,029
É como uma agulha num palheiro.

1088
01:47:02,030 --> 01:47:06,085
Processo de eliminação, um de cada vez.
Vamos separar-nos, fiquem em contacto.

1089
01:47:09,163 --> 01:47:12,098
AJUDA HUMANITÁRIA INTERNACIONAL

1090
01:47:16,253 --> 01:47:17,518
Ethan?

1091
01:47:23,051 --> 01:47:24,396
Julia?

1092
01:47:29,099 --> 01:47:30,574
É a...?

1093
01:47:34,521 --> 01:47:35,916
Julia.

1094
01:47:37,524 --> 01:47:39,169
Ele sabe?

1095
01:47:40,027 --> 01:47:41,332
Olá.

1096
01:47:41,737 --> 01:47:44,122
É o meu marido, o Erik.

1097
01:47:44,156 --> 01:47:47,291
- Este é...
- Rob Thorne. Dr. Rob Thorne.

1098
01:47:47,743 --> 01:47:50,048
- Trabalhei com a Julia.
- No hospital de Massachusetts.

1099
01:47:50,496 --> 01:47:52,961
- Antes de Nova Iorque.
- Incrível.

1100
01:47:53,082 --> 01:47:54,999
- Que coincidência.
- Pois é.

1101
01:47:55,000 --> 01:47:57,001
- O que o traz até aqui?
- Eu estava

1102
01:47:57,002 --> 01:47:59,212
em Turtuk,
não é muito longe

1103
01:47:59,213 --> 01:48:01,964
e soube que precisavam de ajuda.

1104
01:48:01,965 --> 01:48:03,132
Bem,

1105
01:48:03,133 --> 01:48:07,908
na verdade já acabámos o trabalho.
A aldeia toda está vacinada, mas...

1106
01:48:08,180 --> 01:48:10,405
O que fazia em Turtuk?

1107
01:48:10,599 --> 01:48:12,350
O Rob está de férias.

1108
01:48:12,351 --> 01:48:15,246
Não. Não, estou em trabalho.

1109
01:48:17,314 --> 01:48:19,232
Estão muito longe de casa.

1110
01:48:19,233 --> 01:48:21,668
Sim. Graças ao nosso anjo da guarda.

1111
01:48:22,236 --> 01:48:23,403
Anjo da guarda?

1112
01:48:23,404 --> 01:48:27,323
Estávamos num hospital de campanha
perto de Darfur quando houve o surto aqui.

1113
01:48:27,324 --> 01:48:30,429
E, sem mais nem menos,
chega um telefonema de um doador anónimo.

1114
01:48:30,911 --> 01:48:35,226
Disse que estava disposto a financiar
toda a operação. Com uma condição.

1115
01:48:35,374 --> 01:48:37,189
Sermos nós a gerir tudo.

1116
01:48:37,584 --> 01:48:39,229
Dá para acreditar?

1117
01:48:40,087 --> 01:48:41,932
Sem dúvida.

1118
01:48:42,047 --> 01:48:43,714
Pois, sem mais nem menos.

1119
01:48:43,715 --> 01:48:45,430
Sem mais nem menos.

1120
01:48:47,594 --> 01:48:49,262
Têm uma vida muito preenchida.

1121
01:48:49,263 --> 01:48:51,514
Antes de conhecer a Julia,
eu nunca viajava.

1122
01:48:51,515 --> 01:48:53,349
Nunca saíra de Nova Iorque.

1123
01:48:53,350 --> 01:48:57,770
Nunca saía do hospital. Sete dias
por semana, todas as noites, sem férias.

1124
01:48:57,771 --> 01:48:59,355
Ethan, acho que encontrei algo.

1125
01:48:59,356 --> 01:49:02,859
Eu seria director de cirurgia aos 50.
Um ataque cardíaco aos 55.

1126
01:49:02,860 --> 01:49:06,085
E ela convenceu-me
a largar tudo isso.

1127
01:49:06,447 --> 01:49:08,281
A ajudar onde é mais preciso.

1128
01:49:08,282 --> 01:49:10,616
Por isso, andamos na estrada
desde então

1129
01:49:10,617 --> 01:49:12,752
e nunca me senti tão realizado.

1130
01:49:13,620 --> 01:49:15,595
Fico feliz por vocês.

1131
01:49:16,373 --> 01:49:17,848
Obrigado.

1132
01:49:19,543 --> 01:49:22,808
É melhor irmos andando.
Temos muitas malas para fazer.

1133
01:49:22,838 --> 01:49:25,006
Eu trato disso.
Ponham a conversa em dia.

1134
01:49:25,007 --> 01:49:26,841
Não, é melhor deixar-vos em paz.

1135
01:49:26,842 --> 01:49:28,968
Está a brincar?
Devia ficar por cá.

1136
01:49:28,969 --> 01:49:31,694
Só lamento que tenha vindo
de tão longe em vão.

1137
01:49:33,432 --> 01:49:36,058
Então, fazemos as malas

1138
01:49:36,059 --> 01:49:40,864
e damos-lhe boleia até Turtuk, para porem
a conversa em dia no carro. Certo?

1139
01:49:41,023 --> 01:49:42,828
É muito amável.

1140
01:49:43,442 --> 01:49:46,087
Combinado. Até já.

1141
01:49:47,321 --> 01:49:49,126
Foi bom ver-te.

1142
01:49:50,115 --> 01:49:53,250
Sinto muito, Julia.
Sinto muito.

1143
01:50:14,306 --> 01:50:16,521
Levem os dois helicópteros.

1144
01:50:17,392 --> 01:50:19,367
Não sai mais ninguém.

1145
01:50:27,152 --> 01:50:29,127
Cuidado, cuidado.

1146
01:50:33,575 --> 01:50:36,202
Está armada,
mas a contagem ainda não começou.

1147
01:50:36,203 --> 01:50:39,705
O sinal de rede é forte, portanto
o outro engenho e o detonador estão perto.

1148
01:50:39,706 --> 01:50:42,341
Cerca de meio quilómetro
naquela direcção.

1149
01:50:43,252 --> 01:50:44,977
Eles ainda estão cá.

1150
01:50:46,171 --> 01:50:49,476
Luther, continua a trabalhar nisso.
Vocês os dois, venham comigo.

1151
01:50:50,217 --> 01:50:52,812
Claro, tenho isto controlado...

1152
01:50:52,928 --> 01:50:55,233
Não se preocupem com o velho Luther.

1153
01:51:18,078 --> 01:51:20,463
A ANALISAR

1154
01:51:29,006 --> 01:51:30,548
O Walker.

1155
01:51:30,549 --> 01:51:31,841
CONECTADO

1156
01:51:31,842 --> 01:51:34,357
ARMADO

1157
01:51:36,054 --> 01:51:37,096
Raios.

1158
01:51:37,097 --> 01:51:39,766
Ethan, a contagem começou!
Temos 15 minutos!

1159
01:51:39,767 --> 01:51:41,732
O Walker tem o detonador.

1160
01:51:51,111 --> 01:51:52,546
Vamos lá!

1161
01:51:54,448 --> 01:51:57,116
- Temos de evacuar estas pessoas.
- Não há tempo.

1162
01:51:57,117 --> 01:52:00,002
Este vale inteiro será incinerado
em 15 minutos.

1163
01:52:03,373 --> 01:52:04,749
É tarde demais!

1164
01:52:04,750 --> 01:52:06,084
Não.

1165
01:52:06,085 --> 01:52:07,752
Vou buscar o detonador.

1166
01:52:07,753 --> 01:52:10,228
- O quê? Como?
- Vou arranjar forma.

1167
01:52:10,964 --> 01:52:13,279
Encontrem o Lane
e a outra bomba!

1168
01:52:13,926 --> 01:52:16,811
- Que raio está ele a fazer?
- Prefiro não ver.

1169
01:52:51,839 --> 01:52:53,131
Como vai isso, Luther?

1170
01:52:53,132 --> 01:52:56,300
- Está tudo armadilhado. Faltam-me mãos.
- Trata disso!

1171
01:52:56,301 --> 01:52:59,095
- Onde está o Ethan?
- Foi atrás do detonador.

1172
01:52:59,096 --> 01:53:00,731
Onde está o detonador?

1173
01:53:38,427 --> 01:53:39,892
Luther.

1174
01:53:40,304 --> 01:53:42,513
Julia. Não devias estar aqui.

1175
01:53:42,514 --> 01:53:43,909
Meu Deus...

1176
01:53:44,266 --> 01:53:45,821
Meu Deus.

1177
01:53:45,934 --> 01:53:48,999
- Isso é o que eu penso?
- Luther, tira-a daí.

1178
01:53:49,021 --> 01:53:50,996
Para onde há de ir?

1179
01:53:52,357 --> 01:53:53,992
O que posso fazer?

1180
01:53:55,861 --> 01:53:58,029
No estojo, as pinças
com cabo vermelho.

1181
01:53:58,030 --> 01:54:00,740
- Estás louco?
- Mete-te na tua vida, Benji.

1182
01:54:00,741 --> 01:54:02,796
É o que estou a fazer!

1183
01:55:45,053 --> 01:55:46,721
Benji, escutas?

1184
01:55:46,722 --> 01:55:48,777
Ethan! Onde estás?

1185
01:55:48,807 --> 01:55:51,684
- Num helicóptero, a perseguir o Walker.
- Espera.

1186
01:55:51,685 --> 01:55:54,479
- Como entraste no helicóptero?
- Sabes pilotá-lo?

1187
01:55:54,480 --> 01:55:58,149
Disseste "helicóptero"?
Que raio fazes num helicóptero?

1188
01:55:58,150 --> 01:56:00,902
Ouçam... encontraram a outra bomba?

1189
01:56:00,903 --> 01:56:04,655
Ainda estamos à procura, mas isso
só importará se tivermos o detonador.

1190
01:56:04,656 --> 01:56:06,831
Eu sei. Vou consegui-lo!

1191
01:56:06,909 --> 01:56:09,214
Se ele está noutro helicóptero,

1192
01:56:09,578 --> 01:56:11,996
- como vais consegui-lo?
- Hei de arranjar forma.

1193
01:56:11,997 --> 01:56:15,682
Encontrem a bomba, eu trato do detonador.
Não vos desapontarei.

1194
01:56:16,376 --> 01:56:18,011
Não vos desapontarei.

1195
01:56:18,170 --> 01:56:20,935
- Preparem-se.
- Ouve, Ethan!

1196
01:56:20,964 --> 01:56:22,689
Ethan, responde!

1197
01:56:23,258 --> 01:56:25,733
Benji? Benji? Luther?

1198
01:56:26,345 --> 01:56:27,990
Alguém me escuta?

1199
01:56:29,139 --> 01:56:30,774
Eu consigo fazer isto.

1200
01:56:31,100 --> 01:56:33,655
O que temos aqui?
Velocidade no ar.

1201
01:56:34,186 --> 01:56:35,821
Velocidade no ar.

1202
01:56:36,021 --> 01:56:38,166
Certo, aqui é a potência.

1203
01:56:44,530 --> 01:56:47,755
A carga. Como me livro desta carga?

1204
01:56:55,791 --> 01:56:57,516
Potência.

1205
01:57:11,557 --> 01:57:12,974
Alicate de descarnar.

1206
01:57:12,975 --> 01:57:16,602
- Sou médica, não sou electricista.
- Desculpa, a coisa com cabo verde.

1207
01:57:16,603 --> 01:57:18,729
- Está aqui.
- O fio na minha mão esquerda.

1208
01:57:18,730 --> 01:57:20,731
- O preto?
- Na minha mão esquerda.

1209
01:57:20,732 --> 01:57:23,234
- Essa é a tua mão esquerda.
- Desculpa, o outro fio.

1210
01:57:23,235 --> 01:57:25,695
- O vermelho?
- Sim, o vermelho na minha mão direita.

1211
01:57:25,696 --> 01:57:27,113
Estava só a confirmar.

1212
01:57:27,114 --> 01:57:28,929
Gosto dela.

1213
01:57:41,754 --> 01:57:43,439
Segura-me nisto, sim?

1214
01:57:45,799 --> 01:57:47,144
Merda!

1215
01:57:51,764 --> 01:57:53,199
Raios!

1216
01:57:54,099 --> 01:57:55,824
Sobe!

1217
01:58:03,859 --> 01:58:05,494
Exactamente,

1218
01:58:05,611 --> 01:58:06,876
cretino.

1219
01:58:15,871 --> 01:58:17,016
Merda!

1220
01:58:23,587 --> 01:58:24,802
Filho da mãe!

1221
01:58:37,476 --> 01:58:39,031
Foi demasiado.

1222
01:58:39,770 --> 01:58:41,405
Merda!

1223
01:58:41,814 --> 01:58:43,879
Suba. Suba.

1224
01:58:44,483 --> 01:58:48,236
Solo. Solo. Suba.

1225
01:58:48,237 --> 01:58:50,321
- Suba.
- Estou a tentar.

1226
01:58:50,322 --> 01:58:52,127
Solo. Solo.

1227
01:59:10,050 --> 01:59:13,485
Não encontro nada. Acho que
estamos a procurar no sítio errado.

1228
01:59:13,512 --> 01:59:16,347
Há sinais por todo o lado.
É o sítio ideal para escondê-la.

1229
01:59:16,348 --> 01:59:19,653
Exactamente. Conheço o Lane.
Se estamos a procurar aqui,

1230
01:59:20,352 --> 01:59:22,657
é porque ele quer.

1231
01:59:24,815 --> 01:59:26,315
Vou para a aldeia.

1232
01:59:26,316 --> 01:59:28,371
Espera por mim, sim?

1233
01:59:31,530 --> 01:59:33,715
Ilsa, acho que encontrei algo.

1234
01:59:37,369 --> 01:59:40,004
Corta este fio aqui.

1235
01:59:40,956 --> 01:59:45,131
Gira esse parafuso no sentido oposto
aos ponteiros do relógio muito devagar.

1236
01:59:48,005 --> 01:59:49,400
Então...

1237
01:59:51,091 --> 01:59:52,592
como é que ele está?

1238
01:59:52,593 --> 01:59:55,698
Enfim, é o mesmo Ethan de sempre.

1239
02:00:04,271 --> 02:00:05,536
Céus!

1240
02:00:09,359 --> 02:00:10,985
Merda!

1241
02:00:10,986 --> 02:00:12,831
Não, não, não.

1242
02:00:20,954 --> 02:00:23,706
- Benji, estou a ver o Lane.
- O quê? Onde?

1243
02:00:23,707 --> 02:00:27,342
- Numa casa na orla da aldeia.
- Espera por mim, sim?

1244
02:00:27,377 --> 02:00:29,012
Espera por mim!

1245
02:00:38,931 --> 02:00:40,486
Não...

1246
02:00:45,104 --> 02:00:46,619
Bomba nuclear.

1247
02:00:56,407 --> 02:00:57,490
RADIAÇÃO
RAIO X

1248
02:00:57,491 --> 02:00:59,046
Raios!

1249
02:01:41,827 --> 02:01:43,962
Benji, encontrei a outra bomba.

1250
02:01:44,288 --> 02:01:45,705
Ilsa, onde estás?

1251
02:01:45,706 --> 02:01:47,341
Numa casa...

1252
02:02:09,688 --> 02:02:12,163
Que raio estás a fazer?

1253
02:02:12,191 --> 02:02:15,746
Estás maluco!
Não sei o que está lá em baixo!

1254
02:02:19,740 --> 02:02:21,675
Sobe, sobe!

1255
02:02:30,876 --> 02:02:33,377
Este sacana maluco
está a tentar abalroar-nos!

1256
02:02:33,378 --> 02:02:35,053
Vai!

1257
02:02:51,980 --> 02:02:53,205
Merda!

1258
02:02:53,398 --> 02:02:54,899
Benji, responde.

1259
02:02:54,900 --> 02:02:58,245
Estamos quase no fusível.
Temos de encontrar já a outra bomba.

1260
02:02:59,446 --> 02:03:01,614
Disseste "outra bomba"?

1261
02:03:01,615 --> 02:03:04,500
- Benji, escutas?
- Estou a tratar disso!

1262
02:03:04,535 --> 02:03:06,430
Ilsa, onde estás?

1263
02:03:24,430 --> 02:03:26,405
Não podes impedir isto.

1264
02:03:26,598 --> 02:03:29,733
Percebes?
Ele não pode fazer nada.

1265
02:03:29,768 --> 02:03:33,203
Quando a contagem acabar,
o Ethan Hunt perderá tudo...

1266
02:03:33,981 --> 02:03:35,706
e todos...

1267
02:03:36,567 --> 02:03:38,702
de quem já gostou.

1268
02:03:39,695 --> 02:03:40,880
Ilsa!

1269
02:03:41,155 --> 02:03:42,470
Benji!

1270
02:03:43,449 --> 02:03:45,504
Ilsa, onde estás?

1271
02:03:46,535 --> 02:03:48,510
Não vais querer ver isto.

1272
02:03:49,955 --> 02:03:51,289
Benji!

1273
02:03:51,290 --> 02:03:52,425
Ilsa!

1274
02:04:50,349 --> 02:04:51,474
FOGO NO MOTOR

1275
02:04:51,475 --> 02:04:52,558
TEMPERATURA 95°c - 97°c

1276
02:04:52,559 --> 02:04:54,364
Não, não!

1277
02:05:27,469 --> 02:05:29,564
TEMPERATURA 155°c - 165°c

1278
02:05:32,724 --> 02:05:34,369
Não te vás abaixo.

1279
02:05:37,646 --> 02:05:40,951
Não quando estou tão perto.
Vamos lá!

1280
02:07:27,214 --> 02:07:28,506
Obrigado.

1281
02:07:28,507 --> 02:07:30,142
Amarra-o.

1282
02:08:33,238 --> 02:08:35,673
Porque te recusas a morrer?

1283
02:08:57,679 --> 02:08:59,984
Não podes fazer mais nada.

1284
02:09:01,350 --> 02:09:03,575
Vai ter com o teu marido.

1285
02:09:04,520 --> 02:09:06,155
Luther...

1286
02:09:06,355 --> 02:09:07,750
Vai.

1287
02:09:20,702 --> 02:09:22,097
Benji, onde estás?

1288
02:09:22,287 --> 02:09:24,205
Temos a bomba.
Diz-nos o que fazer.

1289
02:09:24,206 --> 02:09:27,181
Deves ver o fio vermelho
ligado à motherboard.

1290
02:09:27,209 --> 02:09:31,394
Tens de cortar ao mesmo tempo
esse fio e o verde que está ao lado.

1291
02:09:31,422 --> 02:09:32,922
Estás pronta?

1292
02:09:32,923 --> 02:09:33,965
Preparada?

1293
02:09:33,966 --> 02:09:35,141
Corta.

1294
02:09:36,427 --> 02:09:39,022
Eu disse-te.
É impossível impedi-lo.

1295
02:09:39,054 --> 02:09:41,369
Não podem fazer nada.

1296
02:12:59,129 --> 02:13:02,548
Ouve, gira o parafuso no sentido oposto
ao dos ponteiros do relógio.

1297
02:13:02,549 --> 02:13:03,684
Certo.

1298
02:13:04,551 --> 02:13:08,179
Tira esse painel e vais ver os fios
de alimentação e de terra do fusível.

1299
02:13:08,180 --> 02:13:09,263
Já vi.

1300
02:13:09,264 --> 02:13:13,017
Na altura certa, corta o fio verde.
Não o cortes já.

1301
02:13:13,018 --> 02:13:14,443
Certo. Percebemos.

1302
02:13:19,525 --> 02:13:22,500
Ethan, se me ouves,
estamos prontos para cortar.

1303
02:13:23,028 --> 02:13:24,663
Ethan, responde.

1304
02:13:25,155 --> 02:13:27,540
Como é que sabemos
se ele tem a chave?

1305
02:13:27,574 --> 02:13:29,200
Vai consegui-la.

1306
02:13:29,201 --> 02:13:32,056
- Mas como vamos saber?
- Ele vai conseguir!

1307
02:13:37,584 --> 02:13:39,836
Não temos tempo,
temos de esperar que ele a tenha.

1308
02:13:39,837 --> 02:13:42,046
- Estamos prontos.
- Cortamos aos dois segundos.

1309
02:13:42,047 --> 02:13:43,631
Porquê? Porque não a um segundo?

1310
02:13:43,632 --> 02:13:46,300
- Queres esperar tanto?
- É um segundo que nunca recuperaremos.

1311
02:13:46,301 --> 02:13:48,886
- Podemos decidir?
- Certo! Quando faltar um segundo.

1312
02:13:48,887 --> 02:13:51,192
- Cortamos a um segundo?
- Sim. A postos.

1313
02:13:53,725 --> 02:13:54,900
Três...

1314
02:13:55,060 --> 02:13:56,018
dois...

1315
02:13:56,019 --> 02:13:57,019
um.

1316
02:13:57,020 --> 02:13:58,365
Agora!

1317
02:14:48,739 --> 02:14:50,544
És o maior.

1318
02:15:40,707 --> 02:15:42,182
Ethan?

1319
02:15:43,210 --> 02:15:45,055
Consegues ouvir-me?

1320
02:15:48,340 --> 02:15:50,145
Consegues ouvir-me?

1321
02:15:53,887 --> 02:15:55,942
Não, não.

1322
02:15:56,140 --> 02:15:57,775
Não tente mexer-se.

1323
02:15:57,891 --> 02:16:00,496
Não se mexa.
Está muito amassado.

1324
02:16:03,147 --> 02:16:07,567
É um sortudo. Foi um milagre
não ter morrido na queda, Dr. Thorne.

1325
02:16:07,568 --> 02:16:11,279
Se a sua amiga não o tivesse encontrado
uma hora depois, morreria da exposição.

1326
02:16:11,280 --> 02:16:13,295
- Minha amiga?
- Sim.

1327
02:16:15,576 --> 02:16:18,041
Ela chegou pouco depois
de você ter partido.

1328
02:16:18,328 --> 02:16:21,053
À cabeça de meio exército indiano.

1329
02:16:21,248 --> 02:16:24,053
Podem dar-nos uns minutos,
por favor?

1330
02:16:25,669 --> 02:16:28,104
Até logo... Doutor.

1331
02:16:34,219 --> 02:16:35,854
Julia...

1332
02:16:36,847 --> 02:16:38,232
desculpa-me.

1333
02:16:38,766 --> 02:16:41,321
Não há razão para pedires desculpa.

1334
02:16:41,769 --> 02:16:43,744
Desculpa-me...

1335
02:16:44,688 --> 02:16:46,993
por tudo. Eu...

1336
02:16:48,275 --> 02:16:49,910
Olha para mim.

1337
02:16:50,527 --> 02:16:52,162
Olha para mim.

1338
02:16:52,321 --> 02:16:54,296
Olha para a minha vida.

1339
02:16:55,657 --> 02:17:00,962
Adoro o que faço e nunca o teria
descoberto se não te tivesse conhecido.

1340
02:17:01,830 --> 02:17:04,475
E tudo o que aconteceu

1341
02:17:04,917 --> 02:17:07,960
ensinou-me quem sou.
Mostrou-me

1342
02:17:07,961 --> 02:17:10,896
do que sou capaz e...

1343
02:17:11,256 --> 02:17:13,351
sou uma sobrevivente.

1344
02:17:13,592 --> 02:17:15,777
Mas o que aconteceu aqui foi...

1345
02:17:16,553 --> 02:17:18,596
- Foi minha...
- Não aconteceu nada.

1346
02:17:18,597 --> 02:17:20,902
Porque tu estavas cá.

1347
02:17:22,684 --> 02:17:26,329
E durmo bem de noite
sabendo que sempre estarás.

1348
02:17:35,322 --> 02:17:36,906
Estás feliz?

1349
02:17:36,907 --> 02:17:38,462
Muito.

1350
02:17:41,328 --> 02:17:44,053
Estou exactamente onde devia estar.

1351
02:17:46,083 --> 02:17:48,058
E tu também.

1352
02:18:26,874 --> 02:18:28,689
Como pedido...

1353
02:18:29,960 --> 02:18:34,225
vou devolver
o Solomon Lane ao MI6.

1354
02:18:37,801 --> 02:18:40,606
Através de um intermediário, claro.

1355
02:18:42,431 --> 02:18:45,736
Como parte do nosso acordo vigente.

1356
02:18:50,355 --> 02:18:52,910
Depois do que aconteceu em Paris,

1357
02:18:53,108 --> 02:18:56,083
preferimos ser discretos.

1358
02:18:57,780 --> 02:19:02,545
E assim acabam as obrigações da sua amiga
para com os serviços secretos britânicos.

1359
02:19:04,286 --> 02:19:06,751
Cuidado com as minhas costelas.

1360
02:19:06,914 --> 02:19:10,729
Já percebo por que razão
o Hunley acreditava em si.

1361
02:19:11,085 --> 02:19:13,730
O mundo precisa da IMF.

1362
02:19:14,129 --> 02:19:16,604
Precisamos de pessoas como vocês,

1363
02:19:16,632 --> 02:19:18,437
que se preocupam tanto
com uma só vida

1364
02:19:19,384 --> 02:19:22,609
como com milhões delas.

1365
02:19:24,014 --> 02:19:25,598
Assim,

1366
02:19:25,599 --> 02:19:27,574
eu nunca precisarei de o fazer.

1367
02:19:28,102 --> 02:19:29,657
Estás bem?

1368
02:19:30,521 --> 02:19:32,666
Nunca tiveste tão bom aspecto.

1369
02:19:32,689 --> 02:19:34,744
Para. Por favor.

1370
02:19:35,359 --> 02:19:36,994
Quão perto estivemos do fim?

1371
02:19:39,530 --> 02:19:40,795
O costume.

1372
02:19:44,993 --> 02:19:46,348
O costume?

1373
02:19:48,288 --> 02:19:50,593
Por favor, não me faças rir.

1374
02:19:52,289 --> 02:19:55,890
<i>Ripadas por:</i>
n0Te

1375
02:27:07,394 --> 02:27:11,709
<b>Legendas: Gonçalo Sousa