Czy ty, Ethanie, bierzesz Julię za żonę?
Tak.
Przyrzekasz ją kochać, strzec i szanować?
Tak.
Chronić przed złem znanym i nieznanym?
- Okłamywać, zwodzić... - Co?
...prowadzić podwójne życie, dopuścić do jej porwania...
...wymazać jej tożsamość, zmusić do ukrywania się...
- ...odebrać jej wszystko, co znała... - Wystarczy.
- ...w bezcelowej i samolubnej próbie... - Dość.
- ...ucieczki przed samym sobą? - Proszę, przestań.
Czy ty, Julio, zgadzasz się na to?
Nie.
- Tak. - Nie.
Powinieneś był mnie zabić, Ethan.
Przeznaczenie szepcze do wojownika...
"Nadchodzi burza."
Zaś wojownik odpowiada...
"Jam jest burzą."
Dobry wieczór, panie Hunt.
Anarchista Solomon Lane.
Pojmałeś go 2 lata temu, a jego nieobecność miała niespodziewane konsekwencje.
Syndykat wciąż sieje chaos na całym świecie.
Oddział specjalny CIA namierzył sieć elitarnych agentów Lane'a.
Wielu jednak wciąż pozostaje niewykrytych.
Nazywają siebie Apostołami.
Zaczęli pracować na zlecenie, co czyni ich jeszcze groźniejszymi.
Są odpowiedzialni za ostatnią epidemię ospy w Kaszmirze...
...przy granicy z Chinami i Pakistanem...
...która zagrażała 1/3 populacji świata.
Epidemię opanowano, ale źródła podają...
...iż nowy klient zatrudnił Apostołów do ambitniejszego zadania.
Skontaktował się z nimi człowiek, znany jedynie pod fałszywym nazwiskiem John Lark.
Jest autorem apokaliptycznego manifestu...
...i wzywa do zniszczenia obecnego porządku świata.
Przypuszcza się, że Lark jest odpowiedzialny...
...za zniknięcie norweskiego naukowca Nilsa Delbruuka.
Przepustkę bezpieczeństwa cofnięto Delbruukowi po tym...
...jak wyjawił swoje antyreligijne przekonania.
Tymczasem Apostołowie nawiązali kontakt...
...ze wschodnioeuropejskim podziemiem...
...które weszło w posiadanie 3 rdzeni z plutonem...
...skradzionych z bazy rakietowej w Rosji.
To może oznaczać, że John Lark i Apostołowie...
...pracują razem nad stworzeniem broni nuklearnej.
Przypuszczamy, że przy takim wyposażeniu...
...Delbruuk może skonstruować 3 bomby w czasie krótszym niż 72 godziny.
To mobilne urządzenia, i można je przemieścić w dowolne miejsce.
W rękach Larka i Apostołów bomby stanowią zagrożenie dla milionów ludzi.
Twoją misją, jeśli ją zaakceptujesz, jest uniemożliwienie Apostołom zdobycia plutonu...
...wszelkimi możliwymi środkami.
Jeśli ty, bądź ktokolwiek z IMF zostanie złapany lub zabity...
...Sekretarz wyprze się wszystkiego.
Powodzenia, Ethan. Wiadomość ulegnie samozniszczeniu za 5 sekund.
Spóźnia się.
- On nigdy się nie spóźnia. - Zaraz tu będzie.
Nie podoba mi się to.
Coś w tym facecie przyprawia mnie o ciarki.
- Spokojnie. - Jestem spokojny.
Nie wyglądasz.
- Luther, czy on jest spokojny? - Raczej przerażony.
Wcale nie.
Po prostu mam złe przeczucie.
A mówiłeś co innego.
Można być spokojnym i zaniepokojonym jednocześnie.
- Wcale nie. - Ty wciąż to robisz.
- Nie robię. - Robisz.
Nie robi.
- Mam uwierzyć, że jesteś teraz spokojny... - Benji...
...w ciemnej alejce, czekając na psychopatę, który sprzedaje pluton?
- Nie pozwolę, żeby coś ci się stało. - OK.
Widzisz, Benji, jesteś bezpieczny.
- Łatwo ci mówić, kiedy siedzisz w samochodzie. - Chciałeś przecież pracować w terenie.
Ale teraz wolałbym być w samochodzie!
Przyjechał.
O, Boże.
Kasa w pogotowiu, Luther.
Przyjąłem.
Ethan, słyszysz mnie? Jesteś tam?!
Robimy to w końcu, czy nie?
Przetrwałem w tym biznesie dzięki głosowi w mojej głowie.
On nigdy mnie nie zawodzi. Kiedykolwiek cię spotykam...
...zawsze mówi to samo.
Co takiego?
Nic.
Jestem tu, by ubić interes. Powiedz głosowi, by rzucił monetą.
Co to takiego?
Pręt berylowy. Reaguje na pluton wewnątrz rdzenia.
Wszystko gra.
A pieniądze?
Racja.
Przynieś pieniądze.
Luther, przynieś pieniądze.
Potrzebne nam pieniądze, Luther.
Zabić ich.
Mam to!
Luther, słyszysz mnie?
Luther!
Luther, odezwij się.
Luther jest chwilowo niedysponowany.
Co Apostołowie mogą dla ciebie zrobić... Hunt?
- Czego chcecie? - Jesteś otoczony, Hunt. Oddaj pluton.
Benji, daj tu samochód.
- Chyba nie dam rady. - Benji.
Dawaj samochód.
Zawrzyjmy umowę, Hunt.
Oddaj nam pluton, a nie zabijemy twojego przyjaciela.
Nie rób tego, Ethan! Nie dla mnie!
Liczę do 3.
Jeden.
- Dwa. - Luther...
- ...przepraszam. - Trzy.
Wybacz, nie wiedziałem, co robić.
W porządku.
- Jesteś cały? - Powinienem być martwy.
Wszyscy powinniśmy!
Dlaczego wciąż żyjemy?
Gdzie pluton?
Zniknął.
Jeśli dopiero teraz dołączyliście...
...miały miejsce trzy jednoczesne eksplozje.
Wyglądało to na skoordynowany atak.
Oto przekaz na żywo z Rzymu. Widok na Watykan.
Kamery nie mogły bardziej się zbliżyć.
Przypuszczamy, iż papież był obecny w momencie wybuchu.
Również na żywo, przekaz z Jerozolimy.
A oto Mekka, widziana z USS Ronald Reagan, zacumowanego na Morzu Czerwonym.
Wykryto promieniowanie...
...co dowodzi użycia broni nuklearnej.
- Ethan, już czas. - Nie znamy liczby ofiar...
Wczesne raporty sugerują, iż użyta broń wymaga wiedzy, jaką posiada niewiele osób na świecie.
Pytanie, kto chciałby zaatakować te trzy święte miejsca i dlaczego?
Ataki przeprowadzono w tym samym czasie, zaledwie godzinę temu...
...o 04:00 rano czasu ET.
W ciągu kilku minut...
...kongres zarządził alarm i cały budynek Kapitolu został ewakuowany.
Prezydent znajduje się na pokładzie Air Force One.
Ogłoszono stan wyjątkowy i zmobilizowano wojsko.
Może nas pani zostawić?
Doktorze Delbruuk.
Wiemy, kim pan jest. Czytaliśmy manifest i znaleźliśmy laboratorium.
"Bez wielkiego cierpienia nigdy nie było pokoju."
"Im większe cierpienie, tym trwalszy pokój".
To ich zjednoczy.
Gdy przeczytają manifest, zrozumieją.
Nikt go nie przeczyta.
Dopilnuję tego.
Jaki dziś dzień?
Jak długo tu jestem?
Co pan pamięta?
Jechałem samochodem.
- Ktoś we mnie uderzył. - To było 2 tygodnie temu.
- Dwa tygodnie - Tak.
To pański telefon, prawda? Tak kontaktował się z panem Lark.
- Lark? - John Lark.
- Wiemy o nim wszystko. - Nic nie wiecie.
Telefon zawiera informacje, które doprowadzą nas do niego.
A pan zna hasło.
Sądzicie, że Lark jest wrogiem?
To wy jesteście wrogami.
Przez was system wciąż istnieje...
- ...a cierpienie wciąż trwa. - Zamknij się.
Nie obchodzisz nas. Szukamy Larka.
Może zawrzemy układ?
Nie, żadnych układów, Luther. Wyjdź.
Daj mi 5 minut.
Nie pozwolę ci na to. My nie działamy w ten sposób.
Może powinniśmy.
A jeśli przeczytają manifest na wizji?
- Możecie to załatwić? - Wystarczy jeden telefon.
- Jeśli on przeczyta manifest Larka... - Nie.
...podam wam hasło.
Ethan! Pomyśl.
Pomyśl o większym dobru.
Zrób tak.
Nie będzie współpracować.
Tak. Jeśli manifest zostanie odczytany na antenie.
Przykro mi.
Handel i globalne rynki notują spadki.
Chwileczkę. Mamy dodatkowe informacje.
Otrzymałem dokument od Nilsa Delbruuka...
...specjalisty od broni nuklearnej...
...który przyznał się do zbudowania bomb użytych w atakach.
Poproszono mnie o odczytanie tekstu w całości.
"Bez wielkiego cierpienia nigdy nie było pokoju."
"Im większe cierpienie, tym trwalszy pokój".
"Gdy ludzkość dąży do samozniszczenia, niczym ćma wabiona przez świecę...
...tak zwani obrońcy pokoju: kościół, rząd, prawo...
...walczą niestrudzenie o jej przetrwanie."
I tak wam to nie pomoże.
"Lecz zapobiegając katastrofie, opóźniają tylko to, co nieuchronne..."
Co się stało, to się nie odstanie.
"...a zapoczątkuje je jedynie chrzest w ogniu."
"To cierpienie nie jest początkiem końca.
"Jest początkiem wzajemnego zrozumienia."
Mamy to?
"To pierwszy krok ku ostatecznemu braterstwu wszystkich ludzi."
Mamy.
"To cierpienie jest mostem do wiecznego pokoju".
Teraz.
- Mamy to? - Jasne, że tak.
Mówiłem, że się uda.
Nie rozumiem.
- Nie doszło do ataków? - Twój wypadek zdarzył się godzinę temu.
Ja prowadziłem drugi samochód.
Co się stało, to się nie odstanie, jeśli my tak powiemy.
LOTNICZA BAZA WOJSKOWA RAMSTEIN, NIEMCY
Telefon, który odblokowaliście, doprowadził nas do serwera w Islandii...
...gdzie odkodowaliśmy korespondencję pomiędzy Johnem Larkiem i tą kobietą:
Alana Mitsopolis, aktywistka i filantropka.
Przez działalność charytatywną dorobiła się przydomku Biała Wdowa.
Wszystko jest przykrywką dla handlu bronią i prania pieniędzy.
Szerokie kontakty w polityce zapewniają jej bezpieczeństwo.
Lark i Wdowa spotykają się dziś, by negocjować dostarczenie przesyłki...
...którą być może jest skradziony pluton.
Są umówieni w prywatnej loży hotelu Grand Palais w Paryżu...
...podczas dorocznej zbiórki pieniędzy.
W teczce masz szczegóły. Jeśli Lark nie zjawi się do północy...
...Wdowa odejdzie i sprzeda przesyłkę.
To daje ci 2 godziny na znalezienie Larka.
Musi pan coś wiedzieć.
Przerwę ci.
W Berlinie stanąłeś przed trudnym wyborem.
Odzyskać pluton, czy uratować zespół.
Wybrałeś zespół i przez to świat jest zagrożony.
Coś głęboko wewnątrz ciebie...
...nie pozwala ci wybierać pomiędzy życiem jednego człowieka, a życiem milionów.
Uważasz to za słabość, ale dla mnie to twoja największa zaleta.
Poza tym mam pewność, że będziesz chronić mój tyłek.
Przejście tutaj z CIA było krokiem w bok. Być może nawet w tył.
Jednak zrobiłem to z twojego powodu.
Nie każ mi żałować.
Zadzwoń.
Uziemić ich.
- Co ty wyprawiasz, Erika? - Misja może i jest twoja...
...ale samolot należy do CIA.
- Nie wystartuje bez mojej zgody. - Nie mamy na to czasu.
Mam w Paryżu grupę gotową zgarnąć Larka...
...oraz G5, który przewiezie go do GITMO, gdzie czekają spece od przesłuchań.
Zmarnować 24 godziny, których nie mamy, na wyciągnięcie zeznań od człowieka...
...którego wciąż nie zidentyfikowaliśmy? Nie.
Potrzeba nam rzetelnych danych i to zaraz.
Właśnie dla takich sytuacji istnieje IMF!
IMF to Halloween, Alan.
Zgraja facetów w maskach, bawiących się w "cukierek albo psikus".
Gdyby w Berlinie on pilnował plutonu, nie byłoby tej rozmowy.
- Jego drużyna mogła zginąć. - Owszem.
Taka praca. Dlatego chcę, aby mój człowiek był obecny w czasie akcji.
Agent Walker, Operacje Specjalne.
Reputacja go wyprzedza.
Ty używasz skalpela. Ja wolę młotek.
Nie zgadzam się.
Prezydent przyznał mi dowództwo. Jeśli masz obiekcje, to z nim porozmawiaj.
Rozmawiałam. Zgadza się ze mną. Mój człowiek leci, albo nici z operacji.
Nikt nie może stanąć między tobą, a tym plutonem.
Ani Hunt, ani jego grupa, ani nikt inny.
Biała Wdowa ma szpiegów w rządzie.
Samolot zgłoszono jako lot komercyjny, więc możemy dostać się do Francji niezauważeni.
Spotykają się o północy.
Dostęp mają jedynie osoby ze specjalnymi opaskami.
Zdobyliśmy numer RFID opaski Larka i zlokalizujemy ją przy pomocy tego.
Znajdź opaskę, a znajdziesz Larka.
I co potem?
Potem...
Przejmuję jego tożsamość i nawiązuję kontakt z Wdową.
Ona zabierze nas do przesyłki.
Ludzie nabierają się na to?
Jak zmusisz Larka do współpracy?
Wpadnę na niego w tłumie.
Po 10 sekundach będzie wyglądał jak zwykły pijak na przyjęciu i zrobi to, co powiem.
Gdy zeskanuję jego twarz, wyprowadzisz go głównym wejściem i przekażesz ekipie Sloane.
Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz.
- Nie o to chodzi. - Z pewnością.
Wiem, że nie chcesz mnie w drużynie.
Ale prawda jest taka: gdybyś inaczej wybrał w Berlinie, nie byłoby mnie tutaj.
A gdybyś ty nie zabił każdego znalezionego agenta Syndykatu, nie byłoby tu mnie.
Tak, wiem wszystko.
Przez ciebie nie mamy nikogo, kto zidentyfikowałby Larka, albo Apostołów.
Jeśli kwestionujesz moje metody, możesz się wycofać.
"Twoja misja, jeśli ją zaakceptujesz."
Tak to szło?
2 minuty do dekompresji.
Szykuj się. Spotkanie za 30 minut.
10 sekund do dekompresji.
Odkręciłeś tlen?
Na tej wysokości prawie nie ma powietrza.
Nie chcę żebyś mi tu zemdlał.
W hełmie masz wbudowany system naprowadzania. Kieruj się do celu.
Otwórz spadochron na komendę, nie wcześniej, ani nie później...
...bo ostatnią rzeczą, jaką zobaczysz, będą twoje kolana. Jasne?
Jak słońce.
Pogadajmy. Trzeba to przemyśleć.
Z drogi, Hunt.
Walker, mamy problem. Szaleje burza i...
Dość gadania.
Widzimy się w Paryżu.
No dalej.
Wysokość: 7600 m.
Walker?
Co się dzieje, Hunt? Boisz się błyskawic?
Wysokość: 6100 m
Sukinsyn!
Walker?
Słyszysz mnie?
Walker.
Wysokość: 4500 m
Wysokość: 3000 m
2,700
Szlag!
2400.
2100.
1800.
1500.
1200.
Walker!
900.
Otwórz spadochron.
O Boże.
Chyba straciłeś pojemnik z tlenem.
To tam Wdowa spotka się z Larkiem.
Ethan.
- Walker. - Ethan, jeśli mnie słyszysz...
...mam go.
Powtórz. Gdzie?
Idzie w stronę toalet.
- Gdzie strzykawka? - Nie będzie potrzebna.
Podnieś go.
Hej, hej.
Nie wstydźcie się. Im nas więcej, tym weselej.
- Nie bądźcie tacy. - Możemy dołączyć? Nie gryziemy.
Cholera.
- Zrobisz maskę? - Do tego potrzeba twarzy.
Wybacz. Celowałam niżej.
- Co tu robisz? - Ciebie też miło widzieć.
Chwila, nie nadążam. Jesteś...?
Starą znajomą.
Przejęcie anulowane. Kod niebieski.
Przyślijcie sprzątaczy. Toaleta w północnym skrzydle.
Nie odpowiedziałaś. Co tu robisz?
Tak, spokojnie. Trzymaj głowę uniesioną, póki krwawienie nie ustanie.
O co chodzi? Chcecie czegoś?
To nie przypadek. Kto cię przysłał?
Nie mogę powiedzieć.
- Co robisz? - Mam randkę z Białą Wdową.
To on miał randkę. Nie przypominasz go.
Miejmy nadzieję, że nigdy się nie widzieli.
- Nadzieja to nie strategia! - Musisz być nowy.
Nie mam wyboru. Wdowa to jedyna szansa.
To zajmie 5 minut.
- Nie rób tego. - Co?
O co chodzi? Czego mi nie mówisz?
Nie rozumiesz, w co się wplątałeś.
Nie rozumiem, w co się wplątałem.
Ja nie rozumiem, w co się wplątałem?
A w co się wplątałem?
Wdowa wychodzi za 3 minuty.
- Ethan! - Dam radę.
- Ethan! - Dam radę!
Jestem Walker.
Tak? Nie ma za co.
Co robisz?
- Idę z tobą. - Nie ma mowy.
- Wysłano ludzi, by zabili Larka. - Bez kitu.
Nie mnie. Płatnych zabójców.
Nie wiedzą, jak wygląda, tylko, że ma się spotkać z Wdową o północy.
Jeśli tam pójdziesz, wezmą cię za niego i zabiją.
Skąd to wszystko wiesz?
Nie mogę powiedzieć.
Niepotrzebnie się w to angażowałaś.
Powinieneś był pójść ze mną.
Fundacja powstała ku pamięci mojej matki.
Ci, którzy ją znali, rozumieli jej siłę...
...jej wytrwałość i zaradność.
Jednak miała także inne oblicze, o którym większość ludzi nie wiedziała.
To właśnie ta część jej duszy sprowadziła nas wszystkich tutaj.
Max była pełna sprzeczności.
Fascynowały ją paradoksy i mnie także przekazała tę fascynację.
Nie miała złudzeń co do świata, w jakim żyjemy.
Marzyła jednak o innej przyszłości.
Takiej, w której jej zdolności nie byłyby już potrzebne.
Wszystko, co zyskała, zostało spożytkowane w celu zmiany świata.
Ta przyszłość jeszcze nie nadeszła.
Lecz wasze dzisiejsze datki znacząco nas do niej zbliżyły.
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Bawcie się dobrze.
Nie możesz być Johnem Larkiem.
Nie jestem.
To pseudonim.
Lepsze to niż John Doe.
- Preferujesz inne nazwisko? - Możemy gdzieś porozmawiać?
Podoba mi się "Lark." Dobrze brzmi.
- Nie mamy czasu... - Będę szczera.
Jak na człowieka z taką reputacją, spodziewałam się kogoś... brzydszego.
Niech wygląd cię nie zwiedzie, bo jestem obrzydliwy.
Teraz ja będę szczery. Jesteś w niebezpieczeństwie.
- Nie dotykaj jej. - Spokojnie. To mój brat.
Jesteś niemiły dla gości, Zola.
Pora iść.
Nie rób scen.
Będę cię miał na oku.
- Co mówiłeś? - Jesteś w niebezpieczeństwie.
- A kto chciałby mnie zabić? - Na przykład, Amerykanie.
- Wiedziałabym o tym. - Myślisz, że tylko ty masz szpiegów w rządzie?
Są tu ludzie, którym nie podoba się nasze spotkanie.
Nie wierzysz? Rozejrzyj się.
Wiem, co myślisz.
Może nie przyszli tu po ciebie, tylko po mnie.
Zaryzykujesz?
Posiadasz coś, czego potrzebuję.
W tej chwili przy mnie masz największe szanse na przeżycie.
Czy może wolisz zdać się na brata?
Chciałabym już iść do domu, panie Lark.
Francuski rząd otrzyma dzisiaj cenny nabytek.
Dostawa odbędzie się drogą lotniczą jutro o 08:00 rano.
Kolejny pojazd pod silną policyjną eskortą przewiezie go tą drogą.
Na tym skrzyżowaniu zmusimy ich do objazdu.
Cała kolumna automatycznie wybierze alternatywną drogę, tędy.
Wówczas przejmiemy obiekt.
Przejmiemy obiekt?
Obiekt.
Zapłaciliśmy ogromną sumę za te informacje.
Dali nam wszystko, oprócz nazwiska tego mężczyzny.
Wiesz może, kim on jest?
Nazywa się Solomon Lane.
Brytyjski agent, anarchista.
Stworzył tajną komórkę terrorystyczną zwaną Syndykatem.
Sabotaże, zabójstwa, masowe morderstwa.
Paskudny facet.
Amerykańscy agencji pojmali go 2 lata temu.
Od tamtej pory jest przesłuchiwany...
...przekazywany od jednego rządu do drugiego.
Ma odpowiedzieć za zbrodnie.
Nie jesteś zadowolony, Lark.
Być może nie wyraziłem się jasno.
Przyjechałem do Paryża po pluton.
Zatem zaszło nieporozumienie.
Jestem pośredniczką.
Łączę kupca i sprzedawcę.
Mojego sprzedawcy nie interesują pieniądze, więc jeśli chcesz dostać pluton...
Muszę przejąć Lane'a i go wymienić.
Zgadza się.
Skąd mam mieć pewność, że sprzedawca nie kłamie?
Zaliczka, w geście dobrej woli.
Kurier dostarczy resztę w ciągu 48 godz.
W zamian za niego.
W porządku.
Co się stanie po tym jak wezmą objazd?
Zabić wszystkich? To wasz plan?
Żadnych świadków.
Jak mi zagwarantujecie, że Lane przeżyje?
Jedzie w opancerzonym pudle.
Wyciągniemy go, gdy będzie bezpiecznie.
Chcesz pluton? Taka jest cena.
Czy może nie godzisz się na zabijanie glin?
Rozmawiasz z Johnem Larkiem.
Mordowałem kobiety i dzieci przy pomocy ospy.
Godzę się na wszystko.
Racja.
Wyśpijcie się. Jutro pracowity dzień.
To jakieś żarty.
Jeśli Lane ma wyjść z więzienia, to tylko w ten sposób.
Lark miał go uwolnić, nie Ethan Hunt.
Lark miał dokonać wymiany. Nie Ethan Hunt.
Lark miał nas doprowadzić do plutonu i Apostołów.
Wciąż jest szansa.
Zapomniałeś już o trupie z Grand Palais?
Przypuszczam, że to nie był Lark. Raczej jeden z jego podwładnych.
Nasze dane mówią co innego.
Dane zebrane przez kogo?
Hunta.
Od dawna przypuszczała pani, że Lark jest amerykańskim agentem.
Kimś, kto znał każdy nasz krok.
Kimś, kto pojawiał się i znikał, niczym duch.
Sugerujesz, że Hunt to John Lark?
Chwytasz się brzytwy, Walker. Uważaj.
Proszę pomyśleć. Czy ktoś taki, jak Lark, ryzykowałby w ten sposób?
Spotkanie twarzą w twarz z Białą Wdową?
- Wysłałby pośrednika. - Przynętę.
A gdyby był naprawdę sprytny, kazałby swojej znajomej zabić go na oczach świadka.
Mnie.
Trwa obława na jego terrorystyczne alter ego.
Opłaca więc człowieka, by grał Larka, i go zabija.
Pod płaszczykiem służby dla kraju...
Przyjmuje swoją ukrytą tożsamość.
- Ma wolną rękę i pełne wsparcie rządu. - Dlaczego?
Dlaczego Hunt miałby zdradzić?
A dlaczego Lane to zrobił? Albo jego Apostołowie?
Zawierzyli sprawie.
A gdy ta okazała się kłamstwem, odwrócili się od swoich panów.
Ile razy rząd zdradził Hunta?
Wyparł się go, zepchnął na boczny tor?
I jak długo trwało, nim taki człowiek, jak on, miał tego dość?
Stawiasz poważne oskarżenie.
Masz dowód?
Ten telefon należał do trupa z Grand Palais.
Przypuszczam, że zawiera wszelkie potrzebne dowody.
Czy to prawda, że Lane zagazował 2000 mieszkańców wioski?
Tak.
A to, że rozbił samolot pasażerski, by zabić jednego człowieka?
Tak.
- A czy to prawda, że... - Walker...
...cokolwiek o nim słyszałeś, jeśli brzmi strasznie, zapewne jest prawdą.
Jasna cholera.
To ty go złapałeś.
Jak myślisz, jak długo zachowa to dla siebie?
Spalimy ten most, gdy przez niego przejdziemy.
Co on robi, do cholery?
Hunt, gdzie jesteś?
Nie czekaj na mnie!
Co się dzieje?
Spotkamy się w garażu!
Benji, słyszysz mnie?
Tak. Mów.
Zmiana planów. Jestem otoczony. Potrzebuję ewakuacji.
Jesteśmy w drodze.
Jedzie od strony Notre Dame w kierunku mostu St. Louise...
Zostań tam, gdzie jesteś!
Wsiadajcie.
Niech nikt się nie rusza!
Pokaż ręce!
- Proszę odejść. - Wszyscy mają mieć ręce na widoku!
Proszę stąd odejść.
Zola chce z tobą pomówić.
- A co z nią? - Zabij ją.
Przeżyje pani.
Musimy spadać.
- Przepraszam. - Chodź.
Przy okazji, nazywam się Walker.
Czy to małe auto, to był twój pomysł?
Jezu Chryste!
Co to było, do cholery?
Wysiadać!
To była Ilsa.
Zamknij się.
Ciekawe.
Dobrze znów cię widzieć, Ethan.
Patrzcie tylko, kto wciąż żyje.
Ma w szyi nadajnik.
Spoko. Wiesz, co robić.
Zapewniam, że to nie będzie bolało... wystarczająco.
90 sekund
Ty i twoi Apostołowie sądzicie, że wymienimy cię za pluton.
Wiedz, że nigdy do tego nie dojdzie.
"Twoja misja, jeśli ją zaakceptujesz."
Zastanawiam się, Ethan... czy kiedyś odmówiłeś?
Czy zastanowiłeś się nad tym, kto i dlaczego wydaje ci rozkazy?
Podczas gdy ten, któremu służysz, co dzień jest bliższy zniszczenia świata?
Dziwnie to brzmi w ustach terrorysty.
60 sekund
Terroryści to dzieciaki łaknące uwagi, próbujące kształtować opinie za pomocą strachu.
Nie dbam o to, co ludzie myślą, albo czują.
Z doświadczenia wiem, że nigdy nie robią tego zbyt długo.
To pewnie usprawiedliwia niszczenie fabryk i zestrzeliwanie cywilnych samolotów.
Albo przypięcie mi kamizelki wybuchowej!
Uznaj to za niedokończoną sprawę, mój mały przyjacielu.
- Luther? - Już prawie.
Dostrzegasz koniec równie wyraźnie, jak ja, Ethan.
Światowe rządy zmierzają ku szaleństwu.
Syndykat miał je zburzyć, cegła po cegle.
- Syndykat był bandą tchórzy i morderców. - Był ostatnią nadzieją cywilizacji!
Szansą, by zniszczyć dawny porządek świata.
Ta nadzieja przepadła przez ciebie, i twoją żałosną moralność.
Powinieneś był mnie zabić.
Koniec, którego się obawiałeś, nadchodzi.
Nadchodzi!
Krew splami twoje ręce.
Upadek... wszystkich twoich dobrych intencji.
- Już czas. - Mam go.
Podnieś go.
Należysz teraz do mnie.
Jesteś pełen niespodzianek, Lark.
Plan twojego brata był zły od samego początku.
Stracilibyście wszystkich ludzi, a Lane zginąłby w krzyżowym ogniu.
Musiałem improwizować.
Czemu nie powiedziałeś od razu?
Ponieważ nie ufam twoim ludziom. Szczególnie twojemu bratu.
Rodziny się nie wybiera.
Gdzie jest Lane?
Bo z pewnością nie na dnie Sekwany.
Mam go. Jest bezpieczny.
Gdzie spotkam się z kurierem?
Porozmawiajmy o tej kobiecie.
- Jakiej kobiecie? - Była z tobą w Palais.
Zola widział ją dzisiaj.
Próbowała zabić Lane'a. Miała szansę zabić ciebie, ale nie zrobiła tego.
Dlaczego?
Łączy nas przeszłość.
To skomplikowane.
Skomplikuję to jeszcze bardziej.
Cena wzrosła.
Ktoś zabił czterech moich ludzi. Zakładam, że ona.
Chcę ją mieć, Lark.
Przyprowadzisz ją do mnie.
Inaczej nie spotkasz się z kurierem, a ja sprzedam pluton.
Nie chcę, by stanęła pomiędzy nami.
Jest twoja.
Na spotkaniu. Nie wcześniej.
Jedź do Londynu.
Dostaniesz instrukcje.
Wiedziałam, że śledząc ją, trafię na ciebie.
Wszystko w porządku?
- Ilsa, nie chciałem... - Wiem, że masz swoje powody.
Wiem to.
- Musisz odpuścić. - Nie mogę.
Nie przyjechałaś do Palais żeby zabić Larka.
Nie.
Miałaś go chronić.
Tak.
I zabiłaś go, by chronić mnie.
Chciałaś, żeby Lark uwolnił Lane'a...
Nie. Potrzebowałaś go w tym celu.
Ponieważ musisz zabić Lane'a.
Kto wydał rozkaz?
MI6.
Dlaczego?
Po akcji w Londynie, próbowali sprowadzić go do domu za pomocą kanałów dyplomatycznych...
...lecz zbyt wiele krajów żądało swojego kawałka tortu.
Człowiek z taką wiedzą na temat brytyjskiego wywiadu...
...w rękach obcych agencji stawał się zagrożeniem.
Nie o to pytałem.
Dlaczego wysłali ciebie?
W ten sposób będę mogła udowodnić swą lojalność.
I wrócić do domu.
Przecież się wydostałaś. Byłaś wolna.
My nigdy nie jesteśmy wolni.
Spędziłam 2 lata z Lane'm, działając pod przykrywką.
Dla nich stanowię takie samo zagrożenie jak on.
Muszę go zabić, inaczej nie przestanę uciekać.
A teraz powiedz mi, gdzie on jest.
Nie mogę ci pomóc.
Dostanę go, tak czy inaczej.
Proszę, nie stawaj mi na drodze.
Tak.
Jesteś w Londynie?
Tak.
Jesteś gotowy na spotkanie?
Tak. Dokąd mam iść.
A gdzie chciałbyś się spotkać?
Panie Sekretarzu.
Modliłem się, żeby to nie była prawda.
W jego obronie powiem, że gdyby nie Ethan, zginęłoby wielu ludzi.
Tak, Dunn, z pewnością naród francuski weźmie to pod uwagę.
Co się stało, do cholery?
...wówczas kazano nam udać się do Londynu...
...i czekać na instrukcje.
I co teraz?
Spotykamy się z Wdową za 20 min.
Zabierze nas do kuriera...
...który przekaże pozostały pluton, w zamian za Solomona Lane'a.
Zaś w naszym scenariuszu...
..za Benjiego.
Jezu.
Co proszę?
Luther i ja zabierzemy cię do kuriera. Walker zostanie, żeby pilnować Lane'a.
- Nie ma mowy. - Chwila. Czemu ja mam być Lane'm?
Benji.
Naszą misją, moją misją jest odzyskanie plutonu i zrobię to za wszelką cenę.
Nawet jeśli będzie trzeba oddać Lane'a.
Tego prawdziwego.
A ja go nie wypuszczę.
Kiedy Apostołowie zorientują się, w co pogrywasz, stracisz pluton. Znowu.
Apostołów zostaw nam. Mamy znacznie większy problem.
Większy?
- Ilsa. - Ilsa?
Nasza Ilsa? Ilsa Faust? A ona skąd się tu wzięła?
MI6 zleciło zabójstwo Lane'a.
Czyli to ona była w Paryżu. Na motorze.
Tak.
Próbowała nas zabić!
- Nie, nie nas. - Tak.
Chciała zabić Lane'a. Nie miała wyboru.
I zabije mnie!
- Nie pozwolę na to. - A jak dokładnie zamierzasz to zrobić?
- Pracuję nad tym. - Pracuje.
Nie ma czasu. Musimy przygotować się do spotkania.
To pułapka.
Biała Wdowa pracuje dla CIA. Od samego początku.
Próbuje zyskać immunitet.
Pluton, Apostołowie, oraz John Lark to solidny argument dla Amerykanów.
Skoro Sloane wiedziała o pułapce, dlaczego nic nie powiedziała?
Ponieważ dla niej każdy może być Larkiem, nawet jeden z nas.
Teraz jej przypuszczenia się potwierdziły.
Według tych dokumentów, istnieje związek pomiędzy Huntem, a kradzieżą wirusa ospy z CDC.
Jest tam też obszerna korespondencja skutkująca rekrutacją dr Delbruuka.
No i oczywiście Hunt sam przekazał pluton Apostołom.
Owe fakty w połączeniu z jego historią stwarzają pewien obraz...
...który dla CIA może świadczyć jedynie o tym, że Hunt w końcu "pękł".
Jego pościg za Larkiem to jedynie przykrywka, gdyż Lark...
To ja.
Muszę to przyznać, Ethanie.
Powiedzenie, "jesteś swoim największym wrogiem", w twoim przypadku nie jest przenośnią.
Obawiam się, że Sloane do niej także będzie mieć kilka pytań.
Wdowa zaoferowała ją "za darmo".
Skąd Sloane ma te informacje?
Nie powiedziała.
Dała mi za to możliwość aresztowania cię...
...pod warunkiem, że przerwę misję i osobiście dostarczę jej Lane'a.
- Nie może pan tego zrobić. - Hunt.
Znam Lane'a. On nie zamierza wracać.
- Dlatego sami go zabieramy. - On właśnie na to liczy.
- Ethan... - Uważa pan, że to przypadek?
Że ktoś natrafił na te dane? To Lane je wysłał, bo wiedział, jaki będzie skutek.
Tak samo jak wiedział, że Wdowa nas wyda.
Nie rozumie pan?
To...
To jest pułapka.
- Kierują nami. - Hunt!
- Tam wciąż są dwa rdzenie z plutonem! - A ty je straciłeś!
- Zasadniczo wszyscy je straciliśmy. - Z całym szacunkiem, nie było pana tam.
Stwarzanie mu wymówek to teraz wasza praca?
Ethan, nie utrudniaj tego.
Nie mogę cię już chronić, rozumiesz?
Nie zbliżysz się bardziej do tego plutonu.
Pan w to nie wierzy.
Wierzę, że mogę chronić albo ciebie, albo IMF, dlatego cię aresztuję.
A jeśli odmówię?
Jak myślisz, po co on tu jest?
Sądzisz, że tylko obserwuje? To zabójca!
Najlepszy cyngiel Eriki Sloane.
Jeśli uciekniesz, on ma pozwolenie by ścigać cię i zabić.
Taka praca. Bez urazy.
Pogódź się z tym, Ethan. Przegrałeś. Co się stało, to się nie odstanie.
Nie, proszę pana.
Ja nie proszę. To rozkaz.
Zawieszam misję.
Natychmiast!
Stickell, to twój kumpel. Mógłbyś przemówić mu do...
Proszę wybaczyć. Nie pozostawił mi pan wyboru.
Spotkanie z Wdową za 15 minut.
Jak chcesz pluton, to tylko z nami masz szansę go dostać. Wchodzisz w to?
Wchodzę.
- Co ty wyprawiasz? - Benji musi się przygotować.
- Nie, Ethan... - Nie mamy czasu.
Zaufaj mi.
Trzymasz się?
Tak, tylko... mam złe przeczucie.
- Jeśli się nie odezwiemy... - Załatwię to po swojemu.
Nie spuszczaj go z oczu.
Dość gierek. Zabieram cię stąd.
Gdzie Hunt?
Poszedł na spotkanie razem z twoim sobowtórem.
Spokojnie. Zadzwoń do Apostołów. Ostrzeż ich.
Nie mamy ze sobą kontaktu.
Dla wspólnego bezpieczeństwa.
Mam za to grupę uderzeniową, obraz z satelity oraz plan ucieczki.
- Będą wiedzieć, że wyszliśmy z budynku. - Nie, ja zostaję.
Nie skończyłem jeszcze z Huntem.
Po cholerę to komplikujesz?!
- Nie rozumiem. - Umowa była prosta.
Pomagam wrobić Hunta, a ty dajesz mi pluton.
Marnujesz czas.
"Bez wielkiego cierpienia nigdy nie było pokoju."
"Im większe cierpienie, tym trwalszy pokój"
Pisząc te słowa, nie odnosiłem się do twojego pokoju, ani cierpienia Hunta.
Stary porządek świata potrzebuje przebudowy, a my posiadamy potrzebne narzędzia.
Zależy ci tylko na tym, by Hunt przeżył i wziął na siebie winę.
To nie anarchia, tylko zemsta.
Mylisz się.
Gdy dostanę to, czego chcę, Apostołowie przekażą ci pluton.
Hunt to twój jedyny przyjaciel. Żyjesz tylko dlatego, że nie potrafił cię zabić.
Sloane miała rację. IMF to Halloween.
Dorośli mężczyźni noszący...
Co?
Taka praca. Bez urazy.
Popsułem ci dzień, prawda?
A tak dobrze ci szło.
Ten chyba jest naładowany. Chcesz się przekonać?
- Jak mi poszło? - Ani przez chwilę w ciebie nie wątpiłem.
- Zaczynam rozumieć, dlaczego lubicie tę robotę. - Czapki z głów, panie Sekretarzu.
- Ma pan do tego talent. - Witamy w zespole.
Popełnia pan błąd.
Nie, błędem było uratowanie ci życia w Paryżu.
To niczego nie dowodzi. Odgrywam rolę, tak jak ty, próbując odzyskać pluton.
Co nie tłumaczy, dlaczego próbowałeś wrobić Hunta.
Słuszna uwaga... Lark.
To paranoik. Ma urojenia, tak jak podają dokumenty.
Zatem skąd Sloane miała teczkę?
- Nie mam pojęcia. - A ja tak.
Słyszałaś wszystko, Erika?
Owszem.
Nie lubię, gdy ktoś mnie wykorzystuje, Walker.
Ups. Niegrzeczny chłopczyk.
- Gdzie mamy go dostarczyć? - Sama do was przyjadę.
Nie ruszać się!
Rzucić broń!
Ręce do góry!
Rzuć broń!
Ty! Rzuć broń!
W porządku.
- Mieliśmy umowę. - Tak, ale już nie mamy.
Mam zbyt dużo do stracenia, by znów ryzykować.
Aresztuję was wszystkich, razem z Walkerem.
- Pluton wciąż tam jest! - W tej chwili zbytnio wam nie ufam.
W Waszyngtonie dowiemy się, kto jest kim.
- Erika! - Sir.
W porządku. Róbmy, co mówi.
Prawdziwi wrogowie są w tym pomieszczeniu i mamy ich.
Czyżby?
Teraz.
Gdzie się podział Lane?
Ethan! Ethan!
Pierwsza grupa rozbita. Przyślijcie wsparcie.
O nie. Mamy rannego!
Pomocy!
Walker ma nadajnik, ale ucieka.
Musisz go złapać.
Idź.
Przepraszam pana.
Idź.
Ethan?
Czekaj!
Dorwij skurwysyna.
No dawaj. Tak! Mam go.
Przepraszam.
Mów do mnie, Benji. Gdzie jest Walker?
Około 40 m na zachód od ciebie. Skręć w prawo.
Moje prawo?
Nie da rady.
Czemu?
- Śledzą mnie. - Jak to? Kto?
Skąd mam wiedzieć? CIA, Apostołowie... Bez różnicy.
Dobra, to wyjdź stamtąd i wtedy skręć w prawo.
Bardzo mi przykro. Proszę wybaczyć.
Dlaczego biega w kółko?
Przejdź przez ulicę po lewej, najszybciej, jak możesz.
Ethan, słyszysz mnie?
- W lewo! Teraz! - Staram się!
Teraz przez ulicę na wprost ciebie.
Ethan, on zyskuje dystans. Musisz biec szybciej.
Zbliżasz się! Biegnij prosto.
Prosto? Nadal prosto?
Prosto, prosto, prosto!
A teraz w prawo.
W prawo? Teraz?
- Tak! - Jesteś pewien?
Tak, jestem... Nie, jednak w lewo! W lewo!
Wybacz, miałem ekran odwrócony.
W lewo.
Dziękuję.
- Na co czekasz? - Skaczę z okna!
Jak to skaczesz z...?
O, wybacz, miałem widok 2D. Powodzenia.
Na końcu mostu skręć w lewo. Prawie go masz.
Dawaj, Ethan! Masz go! Jesteś tuż nad nim!
Jest przed tobą! Łap go!
Nie zrobisz tego, prawda? Najpierw musisz zdobyć pluton.
Nie. On wciąż ma plany co do ciebie.
Poddasz się i przyznasz, że jesteś Johnem Larkiem...
...a później będziesz patrzeć na koniec świata z wnętrza celi.
A jeśli tego nie zrobię?
Jestem jej aniołem stróżem. Jeśli znów cię zobaczę, ona umrze.
Jeśli spróbujesz ją ostrzec - umrze.
Pogódź się z porażką.
Te projekty znaleźliśmy w laboratorium dr Delbruuka w Berlinie.
To 5-megatonowa głowica nuklearna.
Więcej energii niż uwolniono w czasie II wojny światowej.
- Zwykle wystarczyłoby odciąć zapalnik. - "Zwykle"?
Walker i Lane mają 2 rdzenie z plutonem, co oznacza 2 bomby.
Obie są połączone radiowo, co daje dokładność do 1/10 sekundy.
Próba rozbrojenia jednej bomby automatycznie detonuje tę drugą.
Innymi słowy, raz uzbrojonych nie da się rozbroić.
Odliczanie rozpoczyna zdalny detonator, który ma podobne zabezpieczenie.
Zegara nie można zatem zatrzymać.
Jakie jest rozwiązanie?
Pracujemy nad nim.
Czyli... zasadniczo jest to misja samobójcza.
- O co chodzi? - Usiądź, proszę.
Ethan, od kiedy go znam, traktował na serio tylko dwie kobiety.
- Jedną z nich była jego żona. - Jest żonaty?
Był.
Był? Co się z nią stało?
Porwali ją ludzie, próbujący dotrzeć do Ethana.
Spokojnie, uratował ją.
Potem odszedł z IMF.
Przez jakiś czas byli szczęśliwi.
Jednak za każdym razem, gdy coś złego działo się na świecie...
...Ethan myślał "powinienem tam być".
Ona z kolei zastanawiała się, kto strzeże świata, gdy Ethan strzeże jej.
Oboje wiedzieli, że któregoś dnia wydarzy się coś naprawdę strasznego...
...przez to, że oni byli razem.
A więc...
- Gdzie ona jest? - Jest duchem.
Świetnie jej to wychodzi. Sam ją uczyłem.
Raz na jakiś czas wysyła sygnał, by Ethan wiedział, że jest bezpieczna.
To go niejako uspokaja.
Czemu mi to mówisz?
Siedzimy w tym bałaganie, ponieważ Ethan nie dał mi umrzeć.
To dobry człowiek.
Zależy mu na tobie bardziej, niż to okazuje.
W tej chwili to dla niego tylko kolejne zmartwienie.
Jeśli tobie też na nim zależy, powinnaś odejść.
Luther...
Wszystko gra?
Idę z wami.
Wiem.
Jak go znajdziemy?
Nadajnik mikrofalowy. Można go namierzyć z satelity.
Lane miał taki, wszczepiony w szyję.
Usunęliśmy go w Paryżu.
I jednocześnie wszczepiliśmy nasz.
Mam go.
Aktywacja następuje z 36-godz. opóźnieniem, w razie, gdyby Apostołowie chcieli go wykryć.
- Planowałeś go wypuścić. - Nie w taki sposób, ale owszem.
- Doprowadzi nas do plutonu. - Skąd ta pewność?
Jego pierwotny plan co do mnie nie wypalił.
Teraz będzie chciał, bym był świadkiem końca.
- Kiedy aktywuje się ten...? - Mam go, mam go.
Podróżuje przez Europę wschodnią, 800 km/h.
- Jest w samolocie. - Damy znać CIA?
Została zinfiltrowana. Ufam jedynie osobom w tym pomieszczeniu.
Jesteśmy zdani na siebie.
Dokąd jedziemy?
Jak tam, Benji?
Jeśli istnieje sposób, by rozbroić bomby, ja go nie widzę.
Dasz radę, jestem pewien.
Szlag. Ethan, straciliśmy sygnał. Lane musiał znaleźć nadajnik.
- Jego ostatnia pozycja? - Około 50 km na północny-wschód.
Czyli tam będzie na nas czekał.
- Co tam jest? - To dolina rzeki Nubry.
Jest tam tylko obóz medyczny Światowej Pomocy Humanitarnej.
Dlaczego wybrał ten obóz?
Ospa.
- Co? - Ospa.
Apostołowie wywołali epidemię ospy w Kaszmirze.
Lane wybrał ten obóz z jakiegoś powodu. Tylko jakiego?
- O mój Boże? - Co jest?
Rzeka Nubra wypływa z lodowca Siachen.
Eksplozja w tym miejscu napromieniuje największy system irygacyjny na świecie.
Czysta woda od granicy z Chinami, przez Indie, do Pakistanu.
Chcą zagłodzić 1/3 światowej populacji.
- "Im większe cierpienie..." - "...tym trwalszy pokój."
Nadal nie rozumiem, do czego jest mu potrzebny obóz medyczny.
Nieważne. Liczy się tylko to, jak rozbroić bomby.
Myślę, że wiem, jak.
Chyba.
System ma pewną wadę.
Detonator wymaga klucza.
Jeśli go usuniemy, powinniśmy móc obejść zabezpieczenie i rozbroić oba urządzenia.
Czyli jedno z nas musi zdobyć detonator i usunąć ten klucz.
Tak.
Reszta rozbroi bomby. Proste.
Tak, ale...
Ale co?
Żeby się udało...
...musimy ze wszystkim poczekać, aż rozpocznie się odliczanie.
Tak dla jasności.
Mamy szansę rozbroić bomby, jeśli pozwolimy, by ruszyło odliczanie.
A następnie usuniemy klucz.
OK.
Oba urządzenia są teraz połączone z detonatorem.
15 minut powinno wystarczyć, abyście osiągnęli bezpieczny dystans.
Dość uciekania.
Dla mnie to koniec.
Zewsząd odbieram sygnały.
To obóz medyczny. Mają USG i tomografy.
- Cała masa różnych sygnałów. - Szukamy igły w stogu siana.
Proces eliminacji. Jeden sygnał na raz. Rozdzielmy się i pozostańmy w kontakcie.
Ethan?
Julia?
Czy to...?
Julia!
Czy on wie?
Hej.
To mój mąż Erik.
- A to... - Rob. Rob Thorne. Dr Rob Thorne.
- Pracowałem z Julią... - W szpitalu Mass General.
- Przed Nowym Jorkiem. - O, serio?
- Co za przypadek! - Tak, wiem...
- Co cię sprowadza? - Cóż, byłem...
Byłem w Turtuk, niedaleko stąd, i słyszałem, że potrzebna jest pomoc.
Właściwie już prawie skończyliśmy. Cała wioska jest zaszczepiona.
Czym zajmowałeś się w Turtuk?
- Rob jest na wakacjach. - Nie. Pracuję.
- Jesteście daleko od domu. - Tak, to dzięki aniołowi stróżowi.
- Stróżowi? - Prowadziliśmy szpital polowy...
...na przedmieściach Darfur, gdy wybuchła tutejsza epidemia.
Nagle dzwoni anonimowy dobroczyńca.
Obiecuje pokryć wszelkie koszty, ale pod jednym warunkiem.
Mamy zarządzać całą operacją.
Dasz wiarę?
Owszem.
- Nie spodziewaliśmy się. - Racja.
Robicie dużo dobrego.
Zanim poznałem Julię, nie podróżowałem.
Nie opuszczałem Nowego Jorku.
Ani nawet szpitala.
Siedem dni w tygodniu, zero wakacji.
Ethan, chyba coś znalazłem.
Zanosiło się, że przed 50-tką będę szefem chirurgii...
...a przed 60-tką dostanę zawału.
Ona przekonała mnie, żeby to wszystko zostawić.
Pomóc najbardziej potrzebującym.
Od tamtej pory podróżujemy, a ja nigdy nie czułem się bardziej spełniony.
Dobrze to słyszeć.
Dziękujemy.
Powinniśmy już iść.
- Mamy dużo do spakowania. - Sam to zrobię. Pogadajcie.
- Nie, nie będę przeszkadzać. - Żartujesz? Zostań na trochę.
Przykro mi, że przebyłeś całą tę drogę na próżno.
To może spakujemy się i podrzucimy cię do Turtuk. Porozmawiacie po drodze.
To miłe z twojej strony.
No to załatwione. Do zobaczenia.
- Dobrze było cię widzieć. - Przepraszam. Naprawdę mi przykro.
Weźcie oba helikoptery.
Wszyscy inni zostają.
Ostrożnie.
Jest uzbrojona, ale zegar jeszcze nie ruszył.
Sygnał jest silny, więc druga bomba znajduje się blisko; tak samo detonator.
Jakieś 500 m w tę stronę.
Nadal tu są.
Luther, zajmij się tym. Wy dwoje, ze mną.
Spoko, dam radę. Nie martwcie się o starego Luthera.
Walker.
Cholera.
Ethan, odliczanie ruszyło!
Mamy 15 minut!
Walker ma detonator.
Szybciej!
- Trzeba ewakuować tych ludzi. - Nie ma czasu.
Za 15 minut cała dolina wyparuje.
Spóźniliśmy się!
Nie. Zdobędę detonator.
- Jak?! - Coś wymyślę.
Znajdźcie Lane'a i drugą bombę!
- Co on wyprawia? - Uwierz mi, lepiej nie patrzeć.
Jak ci idzie, Luther?
- Wszędzie pułapki. Mam za mało rąk. - Postaraj się!
- Gdzie Ethan? - Załatwia detonator.
A gdzie jest detonator?
Luther.
Julia. Nie powinno cię tu być.
- O mój Boże. - O mój Boże.
- Czy to jest to, co myślę? - Luther, zabierz ją stamtąd!
Niby dokąd?
Co mogę zrobić?
Weź czerwone szczypce.
- Zwariowałeś?! - Pilnuj swoich spraw, Benji.
To jest moja sprawa!
Benji, słyszysz mnie?
Ethan! Gdzie jesteś?
W helikopterze. Ścigam Walkera.
- Chwila. Jak się tam dostałeś? - Umiesz nim latać?
Helikopter?
Co ty robisz, do cholery?
Po prostu... Czy znaleźliście drugą bombę?
Szukamy, ale bez detonatora na nic się to zda.
Wiem. Zdobędę go. Dam radę!
Jeśli on leci drugim helikopterem...
- ...jak to zrobisz? - Coś wymyślę.
Zajmijcie się bombą, a ja zrobię resztę. Nie zawiodę was.
Nie zawiodę.
- Bądźcie gotowi. - Słuchaj, Ethan. Ethan!
Ethan, zgłoś się!
Benji? Luther?
Ktokolwiek?
Dam radę.
Co my tu mamy. Tu jest prędkość.
Prędkość.
OK, moc. Tu jest moc.
Ładunek. Jak się go pozbyć?
Moc.
- Kombinerki. - Jestem lekarką, nie elektrykiem.
Przepraszam. To z zielonym uchwytem.
- OK. - Kabel po mojej lewej.
- Czarny? - Po mojej lewej.
- To jest twoja lewa. - Wybacz. Ten drugi kabel.
- Czerwony? - Tak, czerwony, po prawej.
Tylko się upewniam.
Już ją lubię.
Uwaga na głowę.
Jasna cholera!
Szlag by to!
Wznieś się!
Tak, to ja.
Kutasie.
O cholera!
Sukinsyn.
No dobra.
O, za bardzo. Za bardzo!
Zwiększ pułap.
Ziemia. Ziemia. Zwiększ pułap.
- Zwiększ pułap. - Próbuję!
Ziemia. Ziemia.
Niczego nie znalazłam, Benji. Chyba szukamy w złym miejscu.
Od groma sygnałów. Idealna kryjówka.
No właśnie. Znam Lane'a. Szukamy tutaj... bo on tak chciał.
- Idę do wioski. - Zaczekaj na mnie!
Ilsa, chyba coś mam.
Przetnij ten kabel.
Przekręć tę śrubę w lewo, bardzo powoli.
Co u niego?
Sama wiesz. Po staremu.
Jezu!
Niech to szlag.
Nie, nie, nie, nie. nie.
- Widzę Lane'a. - Co? Gdzie?!
Jest w domu na skraju wioski.
Dobra, zaczekaj na mnie, OK? Ilsa, zaczekaj na mnie!
Nie.
Bomba atomowa.
Szlag!
Benji, znalazłam drugą bombę.
- Gdzie jesteś? - W domu...
- Hej! Co robisz?! - Zwariowałeś!
Nie widzę, co jest na dole!
W górę!
Ten szaleniec chce nas staranować! Leć!
Cholera!
Benji, zgłoś się.
Jesteśmy blisko zapalnika. Trzeba znaleźć drugą bombę.
Powiedziałeś "drugą bombę"?
- Benji, odbiór. - Pracuję nad tym!
Ilsa, gdzie jesteś?!
Nie powstrzymacie tego.
Rozumiesz? On nic nie może zrobić.
Gdy odliczanie się skończy, Ethan Hunt straci wszystko...
...i wszystkich...
...na których mu zależy.
Ilsa!
Benji!
Ilsa, gdzie jesteś?
Lepiej na to nie patrz.
Benji!
- Ilsa! - Benji!
Benji! Stój!
Benji!
O, nie, nie, nie.
Wytrzymaj jeszcze.
Jestem już tak blisko! No dalej!
- Dziękuję. - Zwiąż go.
Czemu po prostu nie zdechniesz?
Nic już nie możesz zrobić.
Idź do męża.
- Luther... - Idź.
Benji, zgłoś się.
Jesteśmy w środku. Co mamy robić?
Znajdź czerwony przewód przy płycie głównej.
Przetnijcie go i zielony przewód obok, jednocześnie.
OK, gotowa?
Na raz.
Tnij.
Mówiłem. Nie powstrzymacie tego.
Nic nie możecie zrobić
Benji, słuchaj. Przekręć śrubę w lewo.
Gdy zdejmiesz panel, zobaczysz zasilanie i uziemienie zapalnika.
Jasne.
Gdy nadejdzie czas, przetnijcie zielony kabel. Jeszcze tego nie róbcie.
OK, rozumiemy.
Ethan, jeśli mnie słyszysz, jesteśmy gotowi.
Ethan, zgłoś się.
- Skąd mamy wiedzieć, czy ma klucz? - Zdobędzie go.
- Tak, ale jak się dowiemy? - Załatwi to!
Kończy się czas. Miejmy nadzieję, że mu się udało.
- Jesteśmy gotowi. - Przecinamy, gdy zostaną 2 sekundy.
- Czekaj! Dlaczego 2, a nie 1? - Chcesz tak ryzykować?
- To sekunda, której nie odzyskamy! - Możecie się zdecydować?!
- Dobra! Na jeden. - Tniemy na jeden?
Tak, przygotuj się.
Trzy...
- Dwa... - Jeden.
Teraz!
OK.
O, stary.
Ethan?
Słyszysz mnie?
Nie. Nie próbuj się ruszać.
Spokojnie. Jesteś poważnie poobijany.
Miałeś szczęście.
To cud, że wypadek nie był śmiertelny, dr Thorne.
Gdyby znaleźli cię godzinę później, już byś nie żył.
- Moi przyjaciele? - Tak.
Przyjechała krótko po twoim wylocie.
Razem z połową Indyjskiej armii.
Dasz nam kilka minut?
Do zobaczenia, doktorze.
Julia...
Przepraszam.
Nie musisz.
Nie.
Przepraszam...
...za wszystko. Ja...
Spójrz na mnie.
Spójrz na moje życie.
Kocham to, co robię, a bez ciebie bym tego nie miała.
Nasza przeszłość...
...ukształtowała mnie. Pokazała, do czego jestem zdolna.
Przetrwałam.
To, co stało się tutaj...
- To była moja... - Nic się nie stało. Dzięki tobie.
Z tego samego powodu śpię spokojnie.
- Jesteś szczęśliwa? - Bardzo.
Jestem tam, gdzie powinnam.
Podobnie jak ty.
Zgodnie z prośbą, oddaję Solomona Lane'a MI6.
Przez pośrednika, oczywiście.
To część obowiązującej umowy.
Po wydarzeniach w Paryżu wolimy się nie wychylać.
Kwestia twojej przyjaciółki i brytyjskiego wywiadu zostaje zamknięta.
Uważaj na żebra.
Rozumiem już, dlaczego Hunley w pana wierzył.
Świat potrzebuje IMF.
Potrzeba ludzi takich jak pan, którzy dbają o życie jedngo człowieka...
...jak i o życie milionów.
W ten sposób ja nie muszę się tym martwić.
Wszystko w porządku?
- Ty nigdy nie wyglądałeś lepiej. - Przestań.
Jak blisko było?
Jak zwykle.
Jak zwykle?
Proszę, nie rozśmieszaj mnie.