Ethan, törvényes hitvesedül fogadod Juliát?
Fogadom. - Szeretni, tisztelni, becsülni és védeni fogod?
Fogadom.
Védeni fogod az ismert és az ismeretlen veszélyektől? Hazudsz neki és megtéveszted?
Kettős életet élni. Tehetetlenül végignézni az elrablását. Kitörölni a személyazonosságát.
Rejtőzködésre kényszeríteni. Elvenni Tőle mindent, ami valaha az övé volt. - STOP!
Egy önző, értelmetlen, hiábavaló próbálkozás... - STOP!
...hogy saját magad elől menekülj. - Kérlek ne tovább.
És Te, Julia fogadod... - Ne tedd!
Fogadom.
Ne!
Meg kellett volna ölnöd.
BELFAST
A sors a harcoshoz suttog.
Közeleg a vihar.
És a harcos azt suttogja?
Én vagyok a vihar.
SZEMÉLYAZONOSSÁG MEGERŐSÍTVE HUNT, ETHAN
Jó estét Mr. Hunt. Solomon Lane, az anarchista.
Amióta két éve elfogta, távolléte...
a világtól váratlan következményeket idézett elő.
A kitaszított, fedett ügynökeiből álló szindikátusa továbbra is káoszt okoz a Föld körül.
A CIA speciális ügyosztálya fáradhatatlanul...
vadászott Lane elit embereire.
De sokan ismeretlenek maradtak előttük.
Ennek az extrém szervezetnak a maradványa úgy hivatkozik magára, mint Az Apostolok.
Az új jelmondatuk: terror rendelésre.
Ez még inkább veszélyesebbé teszi őket.
Ők a felelősek az újkeletú himlő járvány kitöréséért Kashmir Inda...
által kotrollált területén. A kínai és a pakisztáni határ mentén.
Ezáltal veszélyeztetve a Föld lakosságának egy hamradát.
A járványt megfékezték, de a hírszerzés azt feltételezi, ...
hogy Az Aposotolkat egy új megrendelő bízta meg egy még ambíciózusabb feladattal.
Ez a megrendelő bízta meg őket. Egy ismeretlen szélsőséges,...
akit csak a John Lark kódnéven ismerünk.
Ezen apokaliptikus manifesztó szerzője,...
aki a jelenlegi világrend elsöprésere hív fel.
SOHA NEM VOLT BÉKE, MELYET NE ELŐZÖTT VOLNA MEG NAGY SZENVEDÉS.
Úgy véljük, hogy Lark felelős egy norvég...
nukleáris fegyverspecialista, Nils Debruuk eltűnéséért.
Dr. Debruuk biztonsági minősítését visszavonták, miután...
különösen vemehensen fejtette ki vallásellenes nézeteit.
Mindeközben Az Apostolok felvették a kapcsolatot
különböző elemekkel a Kelet-Európai alvilágban,
akik birtokában van három plutónium mag, melyeket
egy kelet-oroszországi rakéta bázisról loptak el.
Mindez arra enged következtetni, hogy John Lark és Az Aposotlok
együtt dolgoznak azon, hogy működő atomfegyverek birtokába jussanak.
A NAST úgy becsüli, hogy egy Debruuks tudásával rendelkező személy az előbb említett alapanyagokkal
kevesebb, mint 72 óra alatt, három atomfegyvert képes előállítani.
Ezek az eszközök emberi erővel szállíthatóak, és a világ bármely részén máról holnapra bevetketőek lennének.
John Lark és Az Apostolok kezében ezek a fegyverek...
soha nem látott veszélyt jelentenek milliókra nézve.
A feladata, amennyiben úgy dönt, hogy elfogadja azt, hogy minden eszközzel megakadályozza
Az Apostolokat, hogy megszerezzék a plutónium magokat.
Amennyiben Önt, vagy csapatának bármely tagját elkapják vagy megölik,
úgy a Titkárság mindent tagadni fog a tevékenységükkel kapcsolatban.
Sok sikert Ethan. Ez az üzenet 5 másodpercen belül megsemmisíti önmagát.
BERLIN
Késik.
Ő soha nem késik.
Itt lesz.
Nem tetszik ez nekem.
Valami van ezzel a fickóval.
Kiráz tőle a hideg. - Minden rendben. Nyugi.
Nyugodt vagyok.
Nem hangzol túlságosan nyugodtank. Luther, szerinted nyugodt?
Teljesen rémültnek tűnik. - Nem vagyok rémült. Csak van egy rossz érzésem. Ennyi.
Nem azt mondtad, hogy nyugodt vagy? - Nem lehetek egyszerre
nyugodt és aggódó?
Nem, nem lehetsz. - Te is mindig ezt csinálod. - Nem, én nem.
De igen. - Nem, ő nem. - El kellene hinnem, hogy minden a legnagyobb rendben van?
Itt és most? Egy sötét sikátorban? Miközben arra várunk, hogy...
a fekete piacról plutóniumot vásároljuk egy pszichopatától? - Benji,
nem hagyom, hogy bármi bajod essen.
Látod Benji, teljes biztonságban vagy.
Könnyű ezt mondani neked. Ott ülsz a furgonban.
Hát, Te akartál a terepre menni.
És ma este, Luther, szeretnék a furgonban lenni!
Itt van.
Ó Istenem.
Készítsd elő a pénzt Luther. - Kész.
Ethan hallasz?! Veszed az adást?!
Akkor végre lesz valami, vagy nem?
Úgy maradtam életben eddig ebben az üzletágban, hogy hallgattam egy hangra a fejemben.
A hang soha nem téved. Bármikor, amikor találkozom veled...
Mindig ugyanazt mondja.
Na, miaz?
Semmit.
Én azért vagyok itt, hogy üzletet kössek. Mondja meg a hangnak, hogy dobjon fel egy érmét.
Mi az?
Ez egy beryllium rúd. Reakciót idéz elő...
a plutóniummal a magon belül.
Ez az.
A pénz?
A pénz.
Hozd a pénzt.
Luther, hozd a pénzt.
Szükségünk lesz arra a pénzre Luther.
Megölni őket!
Nálam van!
Luther, veszed!? Luther?!
Luther, merre vagy?
Luther most nincs itt. Mit tehetnek érted Az Apostolok...
...Hunt? - Mit akartok?
Nem menekülsz Hunt. Add ide a plutóniumot.
És menj el. - Benji, az autót!
Nem hiszem, hogy képes vagyok rá. - Benji, az autót.
Üzletet ajánlunk Hunt.
Add ide a plutóniumot és nem öljük meg a barátodat.
Ne tedd, Ethan! Értem ne tedd!
Háromig fogok számolni.
Egy...
Kettő... - Bocsáss meg Luther.
Három!
Sajnálom. Nem tudtam mást tenni. - Semmi gond, minden rendben.
Minden OK? - Meg kellett volna halnom.
Mindannyiunknak halottnak kellene lennie.
Miért nem vagyunk azok?!
Hol van a plutónium?
Eltűnt...
Amennyiben csak most csatlakoznak hozzánk, Egy időben három hatalmas robbanás törént...
ami egy összehangolt támadásra enged következtetni.
Ez itt az élő kép Rómából. A Vatikán felé nézünk jelenleg.
Ez a legközelebbi kép, amit a kameráink meg tudnak mutatni.
Szinte bizonyos, hogy a Pápa a robbanás időpontjában a rezidenciáján tartózkodott.
Szintén élő kép Jeruzsálemből, a városon kívülről.
Elő kép Mekka szent városáról a USSS Ronald Reagan fedélzetéről, amely
Szaúdi Arábia partjáról, a Vörös Tengerről.
Sugárzást észleltek mindegyik helyszínen. Mindez azt jelzi, hogy...
atomfegyvereket használtak ezen leírhatatlan támadások során. - Ethan?
Egyelőre nincsenek információink sérültekről.... - Itt az idő.
de elképzelhetjük, hogy a halottak száma hihetetlenül magas.
Az előzetes jelentések azt sugallják, hogy a használt fegyverek előállításához...
speciális tudásra volt szükség, amellyel csak néhány személy rendelkezik.
A kérdés már csak az, hogy ki és miért támadná meg ezeket a szent helyeket?
A támadásokat pontosan ugyanabban az időpontban követték el kicsivel több, mint egy órája.
Hajnali négy órakot keleti-parti idő szerint, percekkel a támadások után a Kongresszus utasítást adott ki...
az azonnali kiürítésre és a Kapitólium épületét evakuálták.
Az elnök jóváhagyta és kihírdette a rendkívüli állapotot.
A katonaság a legmagasabb riasztási szinten dolgozik.
Elnézést kérek, de egyedül hagyna minket?
Dr. Debruuk...
Tudjuk, hogy ki maga. A laborjában megtaláltuk és elolvastuk a Manifesztót.
Soha nem volt béke, melyet ne előzött volna meg nagy szenvedés.
Minél nagyobb a szenvedés, annál nagyobb a béke.
Tudja, ez fogja egyesíteni őket.
Amikor elolvassák a manifesztót, akkor fogják megérteni.
Soha, senki nem fogja elolvasni a manifesztót.
Ezt az egy dolgot megígérhetem magának.
Milyen nap van ma? Mióta vagyok itt?
Mi az utolsó emléke?
Éppen vezettem...
amikor valaki nekem jött. - Az két hete volt.
Két hete? - Két hete. - Ez a magáé, ugye?
Lark ezen keresztül kommunikált magával.
Lark? - John Lark. Mindent tudunk róla.
Semmit nem tudnak! - A telefonban olyan információk találhatóak,...
melyek elvezethetnek hozzá. És maga tudja a PIN kódot.
Azt hiszi, hogy Lark az ellenség?
Nos bárki is legyen maga. Maga az ellenség.
Maguk miatt marad fenn a jelenlegi rendszer. Maguk miatt folytatódik a szenvedés. - Pofa be!
Minket nem maga érdekel. Larkot akarjuk!
Mi lenne, ha alkut kötnénk? - Nah, nincs alku, Luther.
Menj ki!
Ethan! - Adj öt percet ezzel a patkánnyal! - Ezt nem engedhetem meg Ethan.
Mi nem ilyenek vagyunk. - Talán újra kellene gondolnunk ezt!
Mi lenne, ha előben olvasnák be a manifesztót? - Mi? Ezt meg tudja tenni?
Megtehetjük, csak egy telefonhívás.
Nos, ha élőben beolvassa Lark manifesztóját... - Nem! - Megadom a PIN-kódot.
Ethan! Ethan!
Gondolkodj Ethan. Gondolj a nagyobb jóra. Kérlek! - Igen, arra gondoljon.
OK.
Uram...
Nem, nem hajlandó együttműködni.
Igen, Uram.
Ha beolvassuk a manifesztót.
Élő adásban.
Sajnálom Uram.
A gobális piacon zuhannak az árak. Várjanak egy pillanatot,
Úgy hírlik, hogy új információkat kapunk pillanatokon belül.
Éppen most kaptam kézhez egy dokumentumot, melyet a nukleáis fegyverspecialista, Nils Debruuk írt, ...
aki azt állítja, hogy ő építette a támadások során használt fegyvereket.
Arra kértek, hogy ezt a manifesztót szó szerint olvassam fel.
Soha nem volt béke, melyet ne előzött volna meg nagy szenvedés.
Minél nagyobb a szenvedés, annál nagyobb a béke.
Ahogy az emberiség egyre inkább a saját megsemmisítése felé halad, mint egy molylepke a gyertyaláng felé...
...a béke állítólagos védelmezői: az Egyház, a Kormány, a Törvényhozás/i>
folyamatosan azon dolgozik, hogy az emberiséget megvédje önmagától.
Nos, ez most már nem fog segíteni maguknak.
De a katasztrófák elhárításával csak a béke eljövetelét késleltetik...
Ami megtörént, megtörént.
...ami csak a tisztítótűz hozhat el. A szenvedés és ...
...a kölcsönös megértés...
Meg van?
...az első lépés a végső...
Igen, megszereztük!
Gyerünk.
Megszereztük?
Naná, hogy megszereztük!
Mondtam, hogy megszerezzük.
Nem értem?!
A támadások nem történtek meg?
Az autóbaleset, aminek a részese volt - egy órája törétnt.
Én vezettem a másik autót
Ami törént, megtörtént. De mi mondjuk meg, hogy mikor történt.
MISSION IMPOSSIBLE FALLOUT
RAMSTEIN LÉGIBÁZIS, NÉMETORSZÁG
Uram.
A telefon, amit feloldottak egy izlandi szerverhez vezetett, ahol képesek voltunk
John Lark és ezen nő közötti kommunikációt dekódolni.
Alanna Mitsopolis, aktivista és filantróp, aki...
a "jótékonysági" tevékenységével kiérdemelte a Fehér Özvegy nevet.
Ez csak egy álca az igazi tevékenységéhez: fegyverkereskedés, pénzmosás.
A kiterjedt politikai kapcsolatai védelmet jelentenek számára.
Lark és az Özvegy ma este találkoznak, hogy...
egy meg nem nevezett csomag átadásáról tárgyaljanak.
Amiről csak feltelezhetjük, hogy az általunk elveszített plutónium.
A párizsi Grand Palais-ban fognak egymással találkozni.
az Özvegy éves pénzgyűjtő esje során. A részleteket ebben a dossziéban találja.
Amennyiben Lark nincs ott éjfélig, úgy az Özvegy távozik.
És a csomagot a legtöbbet ajánlónak adja el. Mindez azt jelenti, hogy...
...két órája van arra, hogy megtalálja Larkot.
Uram, azt hiszem, hogy van valami, amit tudnia kell.
Ne is folytassa. Egy szörnyű döntést kellett meghoznia Berlinben.
Vagy a plutóniumot vagy a csapatát menti meg.
A csapatát válaszotta és most a világ veszélyben van.
Valami mélyen belül magában egyszerűen nem engedi, hogy...
egy élet és egy millió élet között válasszon.
Sokan ezt gyengeségnek látják. Számomra ez a maga legnagyobb erénye.
Ez azt is jelenti számomra, hogy megbízhatok magában, hogy fedezze a hátsómat.
Az, hogy a CIA-tól ide jöttem, nem volt előrelépés. Egyesek szerint egyenesen visszalépés.
De mindezt magáért tettem.
Ne hagyja, hogy megbánjam.
Intézze a hívást.
Állítsa le őket.
Mégis mit gondolsz, mit csinálsz Erica?
Ez lehet, hogy a maga küldetése, de a repülő a CIA tulajdona.
Nem fog felszállni az engedélyem nélkül. - Nincs erre időnk.
Van egy csapatom Párizsban, akik abban a pillantban elkapják Larkot, amint a Palais-hoz ér.
Egy G5 készenlétben áll, hogy kiadják a i>GITMO-nak ahol waterboarding várja.
Szóval eltöltsünk 24 órát, amire nincs időnk, hogy kicsikarjunk egy beismerő vallomást
egy olyan személytől, akiben nem bízunk meg és akit nem tudunk teljes biztonsággal beazonosítani?
Kizárt. Megbízható információkra van szükségünk azonnal.
Ez pont az a helyzet, amiért az IMF létezik!
Az IMF csak egy Halloween-i bohóckodás, Alan. Néhány felnőtt férfi gumimaszkokban csokit vagy csalunkot kiabál.
És ha ő nem hagyta volna, hogy a plutóniumnak Berlinben nyoma vesszen...
akkor nem kellene ezt a beszélgetést folytatnunk.
És akkor a csapata halott lenne. - Igen, azok lennének.
Ez a munka része. És pont ezért akarom, hogy az egyik...
emberem is ott legyen a helyszínen, hogy kellően tudja kezelni a helyzetet.
Walker ügynök, Speciális Tevékenységek.
A híre megelőzte magát.
Maga sebészi pontossággal dolgozik.
Én a kalapácsot preferálom.
A válasz az, hogy nem. Nekem van felhatalmazásom a küldetéssel kapcsolatosan,
egyenesen az Elnöktől. Amennyiben bármi gondja van ezzel, úgy azt vele beszélje meg.
Már megtettem és ő is egyet ért velem. Az én emberem is megy,
vagy senki nem megy sehova.
Senki nem állhat maga és a plutónium közé.
Sem Hunt, sem a csapata, sem senki más.
A Fehér Özvegynek kémjei vannak a kormányzat minden szintjén.
Ez a repülő egy utasszállítónak álcázza magát, így észrevétlenül hatolhatunk be Franciaországba.
Az Özvegy a VIP részen találkozik Larkkal éjfélkor.
Senki nem lehet egy elektornikus jeladó nélkül ajánlattevő.
Megszereztük Lark elektronikus jeladójának RFID számát, ami lehetővé teszi számunkra,...
...hogy ezekkel megtaláljuk. Megtaláljuk a jeladót, megtaláljuk Larkot.
És utána?
Utána...
Átveszem Lark helyét. Kapcsolatba lépek az Özveggyel. Ő pedig elvisz minket a csomaghoz.
Az emberek beveszik ezt a maszlagot?
Miként akarja elérni, hogy Lark együttműködjön?
Meglököm a tömegben.
10 másodpercen belül ugyanúgy fog kinézni, mint bármelyik másik részeg a partin.
Összefüggéstelen kommunikáció, befolyásolható akarat.
Miután "kölcsönvettem" az arcát, maga kisétál vele az ajtón.
és átadja Sloan csapatának.
Nem szabadulsz meg tőlem ilyen egyszerűen Hunt. - Ez nem erről szól.
Dehogynem.
Tudom, hogy nem akarja, hogy ott legyen ezen a küldetésen.
De nézzen szembe vele.
Ha Berlinben meghozta volna a nehéz döntést, akkor egyikőnk sem lenne most itt.
Ha maga se lőtte volna szitává azt a Szindikátus ügynököt, akit be kellet volna hoznia,
akkor én sem lennék most itt.
Így van. Mindent tudok magáról.
Maga az oka, amiért nincs élő szemtanúnk, aki azonosítani tudná John Larkot. Vagy épp az Apostolokat.
Amennyiben problémái vannak a módszereimmel, úgy nyugodtan elvonulhat a háttérbe.
A feladata, amennyiben elfogadja... Ez az a dolog?
Kettő perc a nyomáscsökkenésig.
Öltözzön be!
Az Özvegy 30 perc múlva találkozik Larkkal.
10 másodperc a nyomáscsökkenésig.
Van levegője?
Nincs légnyomás ezen a magasságon. Nincs szükségem rá, hogy elájuljon.
A sisakba épített kijelzője tartalmaz egy irányító rendszert. Kövesse a célig.
Akkor nyissa ki az ernyőjét, amikor a rendszer mondja. Nem előtte és semmiképpen sem utána.
Vagy különben az utolsó dolog, ami átmegy a fején a térdkalácsa lesz. Tiszta?
Teljesen.
Beszélnünk kell. Át kell gondolnunk a tervet.
El az utamból Hunt! - Probléma van Walker. Alattunk vihar van és szükség van...
Elég volt. Találkozunk Párizsban!
Basszus!
Gyerünk! Gyerünk!
Magasság, 25000 láb.
Walker! - Mi a gond Hunt? Fél egy kis villámlástól?
Magasság, 20000 láb.
A kurva életbe!
Walker?
Veszi az adást?
Walker?
Gyerünk. Gyerünk.
Walker?
Gyerünk már!
Magasság, 15000 láb.
Walker?
Walker?!
Walker!
Magasság, 10000 láb.
9000.
Basszus!
8000.
7000.
6000.
5000.
4000.
Walker!
3000.
Nyitás! Nyitás! Nyitás!
Te jó ég!
Úgy látom, hogy elhagyta az oxigénjét.
Ott találkozik az Özvegy Larkkal.
Walker!
Tessék?
A tű? - Nem volt rá szükség.
Ültesse fel!
Ne legyetek szégyellősök. Minél több, annál jobb.
Gyerünk, mi is jók vagyunk. - Csatlakozhatunk? Nem harapunk.
Basszus.
Meg tudja csinálni a maszkot? - Ahhoz kellene egy arc...
Bocsánat.
A mellére céloztam.
Mit keresel itt? - Téged is jó látni.
Elnézést, de nem értem. Maga...?
Egy régi barát.
Kimentés lefújva. Kék kód.
Küldjék a tisztítókat.
Az az én csapatom volt.
Nem válaszoltál a kérdésemre. Mit keresel itt?
Nyugi. Csak nyugodtan. Nyugi.
Csak hajtsd hátra a fejed, amíg eláll a vérzés.
Na mi van?! Te is kérsz egy kicsit?!
Nem véletlenül vagy it. Ki küldött?
Azt nem mondhatom meg neked. - Mit csinálsz?
Van egy randim a Fehér Özveggyel. - Neki volt randija az Özveggyel.
Nem is hasonlítasz rá. - Reménykedjünk, hogy soha nem találkoztak.
A remény nem egy stratégia! - Maga biztosan új.
Nincs más választásom. Az Özvegy az egyetlen nyomunk.
Ő leszek 5 percig. - Ne tedd.
Miért? Mi a gond?
Mit nem mondasz el nekem? - Nem érted, hogy mibe mászol bele.
Én nem értem, hogy mibe mászok bele? Én nem értem, hogy mibe mászok bele?!
Miben vagyok benne? - Ha találkozni akar az Özveggyel, három perc múlva távozik.
Ethan! - Megcsinálom, működni fog.
Ethan! - Megcsinálom!
A nevem Walker. - Igen? Szívesen.
Mégis mit gondolsz, mit csinálsz? - Veled megyek.
Persze, csak hiszed - Mások is vannak itt, akik azért jöttek, hogy megöljék Larkot.
Na ne mondd. - Nem, nem én. Bérgyilkosok.
Nem tudják, hogy hogy néz ki.
Az egyetlen, amit tudnak, hogy éjfélkor találkozik az Özveggyel.
Ha keresztül viszed a tervedet, azt fogják hinni, hogy te vagy Lark...
és meg fognak ölni.
Honnan tudod mindezt?
Azt nem mondhatom el neked.
Ki kellett volna lépned, amíg megtehetted.
Velem kellett volna jönnöd.
Ez a jótékonyságot édesanyám emlékére indítottam el.
Ti, akik ismertétek tudjátok, hogy mik voltak az erényei.
A kitartása. A leleményessége.
De volt egy másik oldala is.
Az oldala, amit a legtöbben soha nem láttatok.
Ez az, ami ma este minket összehozott.
Max igazából egy paradoxon volt.
Imádta a paradoxonokat.
És mindezt átadta nekem is.
Max-nek nem voltak illúziói a világról, amelyben manapság élünk.
De egy igen eltérő jövőről álmodott.
Egy olyanról, amelyben az ő különleges adottságaira nem lesz szükség.
És mindent megtett azért, hog a világ...
ebbe az irányba haladjon, és egyszer mindez megvalósuljon.
Ez a jövő még nem jött el.
De a ma esti hozzájárulásaik egy kicsivel közelebb hozták.
Éljenek a lehetőséggel. Élvezzék a partit.
Kizárt, hogy ön legyen John Lark?
Nem, nem én vagyok az.
Az csak egy álnév.
Nos valóban jobb, mint a John Doe. Van valami más név, amin szólíthatom?
Beszélhetünk valahol négyszemközt? - Nekem tetszik a Lark. Jó hangzása van.
Nincs sok időnk. - Őszinte leszek Önnel.
Egy ember a maga hírnevével. Valaki olyanra számítottam, aki...
...csúnyább.
Ne hagyja, hogy a kinézetem megtévessze, olyan csúnya vagyok, amilyen. Őszinte leszek magával.
Az élete veszélyben van.
NE nyúljon hozzá. - Nyugi, ő a testvérem.
Ne bántsd a vendégünket Zola.
Itt az ideje, hogy távozzunk.
Ne csináljon jelenetet.
Nem fogja elhagyni ezt a termet.
Látja? - Veszélyben az élete.
És mégis ki akar engem megölni? - Kezdésnek az Amerikaiak.
Jó megállapítás. - Azt hiszi, hogy maga az egyetlen kormányzeti kémekkel?
Itt olyanok vannak, akik nem akrják, hogy ez a találkozó létrejöjjön.
Nem hisz nekem?
Nézzen körbe.
Tudom mit gondol.
Talán nem magáért jöttek. Talán csak értem jöttek.
De vállalja a kockázatot?
Van magánál valami, amire szükségem van.
Emiatt én vagyok az egyetlen személy, akiben megbízhat, hogy élve távozzon innen.
Vagy talán rábízza mindezt a testvérére?
Úgy hiszem szeretnék hazamenni Mr. Lark.
A Francia kormány fogja megkapni a csomagot, amit ma szállítanak le.
A szállítás a pénzügyminisztériumba történik légifuvarral holnap reggel 8 órakor.
Egy másik gépjármű fogja továbbszállítani ezen út mentén rendőri kíséret mellett.
Ebben a kereszteződésben lesz egy elterelő hadművelet. Itt.
A konvoly automatikusan az alternatív utat fogja igénybe venni, erre.
Itt fogjuk kiemelni a csomagot.
Kiemelni a csomagot?
A csomag?
Sokat fizettünk ezért az információért.
Mindent megkaptunk, kivéve a férfi nevét.
Ugye még véletlenül sem tudja, hogy ki ő?
A neve Solomon Lane. Brit titkosügynökből lett anarchista.
Áruló fedett ügynököket használ, hogy létrehozza a Szindikátus néven ismert terrorszervezetét.
Szabotázs, gyilkosság, tömgmészárlás...
Amit csak el tud képzelni.
Két éve amerikai ügynökök kapták el.
Azóta véget nem érően hallgatják ki.
Egyik kormányzat a másik után.
Hogy feleljen a bűneiért.
Mi a gond Lark?
Talán nem fejeztem ki magam világosn.
Én a plutóniumért jöttem Párizsba.
Nos itt valami félreértés van.
Én csak a bróker vagyok. Összehozom a vevőt és az eladót.
A vevőmet nem érdekli a pénz. Ha a plutóniumot akarja...
akkor ki kell mentenie Lanet és lebonyolítani a cserét.
Így van.
És honnan tudom, hogy az eladónál van, amit én akarok?
Jóhiszemű előleg.
A másik kettőt 48 órán belül leszállítjuk.
Cserében érte.
Rendben.
Mi történik az elterelő manőver után?
Mindenkit megölünk?!
Ez a terve?
Nem lesznek szemtanúk.
És mi a garancia, hogy Lane élve távozik a helyszínről?
Egy páncélozott dobozban van.
Csak akkor emeljük ki, amikor már biztonságos.
Kell magának a plutónium?
Ez az ára?
Vagy nem akar rendőröket ölni?
Tudja, hogy John Larkkal beszél?
Nőket és gyerekeket öltem himlővel...
Számomra semmi sem szent.
Csodás.
Mindenki aludjon jól. Zsúfolt lesz a holnap.
Viccel velem ugye?
Ha azt akarja, hogy Lane kijusson, akkor ez az ára.
Azt akartam, hogy Lark segítsen neki megmenekülni, nem Ethan Hunt.
Larkot akartam a cserénél, nem Ethan Huntot.
Larknak kellett volna minket a plutóniumhoz és az Apostolokhoz vezetnie.
Talán még mindig meg van erre az esélye.
Talán elfeledkezett arról a hulláról, amit a férfi mosdóból hoztunk ki...
a Grand Palais-ban? - Úgy hiszem, hogy az nem Lark volt.
Valószínűbb, hogy Lark egyik megbízottja. - A hírszerzésünk szerint téved.
Milyen hírszerzés szerint?
Hunt.
Maga régóta gyanakszik arra, hogy Lark egy amerikai ügynök.
Valaki, aki minden mozdulatunkat ismerte. Valaki, aki úgy jött-ment, mint egy szellem.
Azt állítja, hogy Hunt lenne John Lark?
Csak próbálkozik Walker. Menteni akarja a hátsóját.
Nem fog működni.
Csak gondoljon bele. Egy olyan óvatos ember, mint Lark komolyan ennyit kockáztatna?
Egy személyes találkozóért a Fehér Özveggyel?
Csak egy megbízottat küldene. - Egy csalit.
Ha tényleg annyira okos lenne, akkor a hölgy ismerőse egy megbízható..
szemtanű előtt ölte volna meg a csalit.
Előttem.
A kör lassan bezárul a terrorista énje körül.
Így megbíz egy ismeretlen, hogy játssza el Lark szerepét, majd megöleti?
És mindezt azzal az álcával, hogy a hazáját szolgálja...
Átveszi a titkos személyazonosságát.
Szabadon tevékenykedhet az USA kormányának felhatalmazásával - De miért?
Miért fordulnak Hunt ellenünk?
Miért lett Lane áruló? Miért lett bármely Apostol áruló?
Azért mert hittek egy ügynek.
És amikor az az ügy hazugnak bizonyult a saját mestereik ellen fordultak.
Hányszor árulta el Huntot a kormány?
Hányszor tagadta le és tette számkivetetté?
És mennyi az, amiután egy ilyen ember azt mondja, hogy elég?
Ez egy nagyon komoly vád.
Tudja bizonyítani?
Ez az a telefon, amit a halott férfitól vettünk el a Grand Palais-ban.
Úgy hiszem minden bizonyíték rajta van, amire szüksége lehet.
Igaz, hogy Lane elgázosított egy 2000 lelkes falut?
Igaz.
Igaz, hogy lelövetett egy utasszállító repülőt, hogy egyetlen embert megöljön?
Igaz.
Igaz, hogy... - Walker, bármit is hallott.
Ha libabőrös lesz tőle, akkor valószínűleg igaz.
Szent ég!
Te vagy az, aki elkapta, ugye?
Mit gondolsz, mennyi ideig fogja ezt magában tartani?
Majd felégetjük magunk mögött azt a hidat, amikor majd ott tartunk.
Zárja be.
Mi a fenét csinál?
NINCS JEL
Hunt, merre van? - Ne várjon rám!
De kellene... mi a gond?
Találkozunk a garázsban!
Benji, veszed?!
Vettem. Gyerünk. - Változás. Rám ragadtak. Kimentésre van szükségem!
Úton vagyunk!
A Notre Dame irányából halad a...
Szent Lajos híd felé. Rendőrésgi autók követik.
STOP!
Maradjon ott ahol van!
Szálljatok be a kocsiba.
Senki se mozduljon!
Mutassa a kezét!
Menjen innen, kérem.
Mutassa a kezét!
Ne aggódjon kérem.
Menjen innen, legyen szíves.
Menjen innen, kérem.
Zola beszélni akar Veled.
Mit kezdjünk vele? - Öld meg.
Minden rendben lesz.
Mennünk kell!
Nagyon sajnálom. - Gyerünk!
Egyébként a nevem Walker.
A kis autó a maga ötlete volt?
Jézusom!
Mi a fene volt az?!
Mindenki kifelé! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Az Ilsa volt.
Fogd be!
Nagyon érdekes.
Jó újra látni, Ethan.
Nézd csak, ki van még életben.
Egy mikrohullámú jeladó van a nyakában. - Rendben. Tudjátok a dolgotokat.
Biztosíthatlak róla, hogy ez nem fog fájni... eléggé.
90 másodperc.
Azt hiszed az Apostolokkal együtt, hogy el fogunk cserélni az eltűnt plutóniumra.
Csak azt akarom mondani, hogy ez soha nem fog megtörténni.
A küldetése, amennyiben úgy dönt, hogy elfogadja...
Azon gondolkodom Ethan... valaha visszautasította?
Valaha elgondolkodott rajta, hogy ki és miért adja a parancsokat?
Amikor az, akit szolgálsz minden nap egy lépéssel közelebb kerül a világ elpusztításához.
Érdekes elgondolás egy terroristától.
60 másodperc. - A terroristák csak kis tanulók, akik figyelemre vágynak.
Akik abban reménykednek, hogy a közhangulatot félelemmel tudják befolyáoslni.
Egyáltalán nem érdekel, hogy mit éreznek, gondolnak az emberek.
Tapasztalataim szerint egyiket sem csinálják túlságosan sokáig.
Szóval ez az ami miatt gyárakat robbant fel és polgári repülőket lő le?
Vagy az, hogy egy robbanóanyaggal teli mellényt adott rám?!
Vegye úgy, hogy az egy befejezetlen ügy, vicces kis barátocskám.
Luther? - Mindjárt.
Ugyanúgy látod a végét a dolgoknak Ethan, mint én.
A kormányok őrületbe hajszolják a világot.
A Szindikátust azért hoztuk létre, hogy lebontsuk a kormányokat. Lépésről lépésre.
A Szindikátus csak egy gyáva gyilkoló csürhe volt!
A Szindikátus volt a civilizáció utolsó esélye!
Egy esély, hogy elsöpörjük a régi világrendet.
De ez a remény eltűnt maga és a szánalmas hozzáállása miatt..
Meg kellett volna ölnöd Ethan.
A vég, amitől mindig rettegtél jön.
Jön.
És a vér a te kezeidhez fog tapadni.
Az utóhatás... Minden jó szándékod ellenére.
Idő! - Megvan!
Állítsd fel!
Innentől az enyém vagy!
Maga teli van meglepetésekkel Lark. - A testvére terve a kezdetektől rossz volt.
Elvesztette volna az összes emberét és Lane meghalt volna a kereszttűzben.
Improvizálnom kellett.
Miért nem mondta ez először?
Azért mivel nem bízom az embereiben. És főleg nem a testvérében..
Család...
Mit tehetünk?
És hol van Lane?
A Szajna mélyén biztosan nincsen.
Nálam van. Biztonságban.
Hol találkozom a szállítóval?
Beszéljünk a nőről.
A nőről?
Aki veled volt a Palais-ban. Zola ma újra látta.
Megpróbálta megölni Lanet. És arra is volt lehetősége, hogy végezzen veled, de nem tette.
Miért?
Van egy kis közös múltunk.
Bonyolult.
Nos, akkor tegyük még bonyolultabbá.
Az ár épp most emelkedett.
Valaki négy emberemet megölte ma. Úgy hiszem, hogy ő volt.
Őt akarom Lark.
És el fogja nekem hozni.
Különben nem találkozhat a szállítóval és a plutóniumot a legtöbbet ajánló kapja.
Utálnám, hogy közénk állna.
A magáé.
De csak a találkozón. Nem korábban.
Menjen Londonba.
Ott kap majd új utasításokat.
Tudtam, hogy ha őt követem, előbb-utóbb Te is felbukkansz majd.
Jól vagy?
Ilsa soha nem ... - Tudom, hogy jó indokaid voltak.
Tudom.
Állj arrébb. - Nem tehetem.
Nem azért voltál a Palais-ban, hogy megöld Larkot.
Nem.
Azért voltál ott, hogy megvédd.
Igen.
És megölte, hogy engem megvédj.
Azt akartad, hogy Lark szabadítsa ki Lane-t.
Nem, neked volt rá szükséged, hogy kiszabadítsa Lane-t.
Azért mert neked Lane-t kell megölnöd.
Ki akarja ezt tőled?
MI6.
Miért?
Miután elkaptuk Londonban, azzal próbálkoztak,...
hogy Lane-t diplomáciai csatornákon keresztül hazahozzák.
De túlságosan sok ország akarja a részét a zsákmányból.
Egy olyan ember, aki annyit látott, mint ő. Amit tud a brit hírszerzésről.
Soha nem hagyhatják, hogy külföldi kormányokkal beszéljen.
Nem ezt kérdeztem.
Miért Téged küldtek?
Ezzel bizonyítom a hűségemet.
Így tudok hazatérni. - De te kiléptél, nem?!
Szabad voltál nem? - Soha nem vagyunk szabadok.
Két évig voltam Lane-nel együtt beépülve. Számukra ugyanolyan veszélyes vagyok, mint ő.
Vagy megölöm, vagy örökké bújkálnom kell.
Most mondd meg, hogy hol van!
Ebben nem segíthetek. - Úgyis elkapom, vagy így, vagy úgy.
Kérlek ne kelljen rajtad keresztül gázolnom.
Igen?
Itt van Londonban? - Itt vagyok.
Készen áll, hogy találkozzon a szállítóval?
Igen. Hova menjek?
Hol szeretne találkozni?
HÍVÓ BEMÉRÉSE
Főtitkár Úr?
Imdádkoztam Istenhez, hogy ez ne legyen igaz.
Nos, Ethan védelmében Uram, ha nem avatkozik be, akkor...
nagyon sok embert öltek volna meg.
Igen Dunn, biztos vagyok benne, hogy a párizsi emberek és Franciaország
egyaránt figyelembe fogja ezt venni.
Nos, mi a fene történt?
Amikor azt mondták, hogy jöjjünk Lonbonba.
És várjuk a következő utasításokat - És mi történik most?
Most?
20 perc múlva találkozunk az Özveggyel.
Elvisz minket a szállítóhoz, aki majd átadja nekünk...
az eltűnt plutóniumot Solomon Lane-ért cserébe.
Vagy a mi esetünkben...
Benji.
Jézus!
Elnézést, hogyan?
Luther és én elviszünk a szállítóhoz.
Walker itt marad és vigyáz az igazi Lane-re. - Kizárt!
Várjunk, várjunk! Miért én leszek Lane? - Benji.
A küldetésünk - a küldetésem, hogy visszaszerezzük az eltűnt plutóniumot bármi áron!
Akkor is, ha Lane-t kell érte átadnom. Meg az igazi Lane-t is!
És én soha nem fogom őt elengedni!
Amikor az Apostolok rájönnek, hogy csak játszol velük...
el fogod veszíteni a plutónium nyomát. Újra!
Majd mi foglalkozunk az Apostolokkal.
Jelenleg van egy nagyobb problémánk.
Egy nagyobb probléma.
Ilsa. - Ilsa? A mi Ilsánk? Ilsa Faust? Hogy keveredett ő ebbe?
Arra utasították, hogy ölje meg Lane-t. Egyenesen az MI6-tól.
Nézd. Várjunk. Ő volt az Párizsban? A motoron? - Igen
Megpróbált megölni mintek Ethan! - Nem, nem minket.
Dehogynem! - Nem minket, hanem Lane-t. Lane-t akarta megölni.
Nem volt más választása. - És engem fog megölni! - Nem, azt nem fogom hagyni!
És hogyan fogod mégis mindezt megakadályozni Ethan?
Még dolgozom rajta - Ó, dolgozik rajta.
Most nincs sok időnk.
Készülődnünk kell a találkára.
A találka egy csapda.
A Fehér Özvegy a CIA-nak dolgozik. Ezt teszi a kezdetektől.
A mentességéről egyezkedik velük.
Ha visszaszerzi a plutóniumot és elkapja az Apostolokat és John Larkot...
sok jó pontot szerez az amerikaiaknál.
De ha Sloan tudta, hogy a találka csak egy csapda, akkor miért nem mondta el?
Azért, mert szerinte bárki lehet John Lark. Közülünk is bárki.
És most a gyanúja beizgazolódni látszik.
A mappa szerint elektronikus lábnoymok
kötik össze Huntot a himlő ellopásával CDC-től.
Továbbá egy hosszas levelezés végén
Dr. Debruuk bevonása a tervbe.
És természetesen Hunt személyesen adta át a plutóniumot az Apostoloknak.
Ezen tények és a hosszas áruló viselkedés tükrében...
amelyek alátámasztják a CIA gyanúját,...
miszerint Hunt megtört.
És a Lark utáni keresés nem más, mint annak elrejtése, hogy Lark...
... én vagyok.
El kell ismernem Ethen, hogy amikor az emberek úgy hivatkoznak magukra...
mint a saját maguk legnagyobb ellensége, az csak szófordulat.
Attól tartok, hogy Sloan-nak lesznek kérdései felél is.
Az Özvegy őt is felajánlotta bármilyen extra feltétel nélkül.
És honnan kapta Sloan ezeket az információkat?
Nem mondta.
De megadta számomra a lehetőséget, hogy...
személyen leállhatomítom ezt a küldetést
És átadhatom neki Solomon Lane-t.
Uram, azt nem teheti meg. - Hunt! - Nem Uram, ismerem Lane-t. Semmiképpen sem akar visszamenni.
Ezért visszük mi vissza őt! - Ami azt jelenti, hogy ő pontosan ezt akarja tőlünk.
Ethan. - Uram, mit gondol, hogy mindez véletlen?
Hogy Sloan csak véletlenül bukkat rá erre? Lane küldte neki!
Tudta, hogy így fog rá reagálni. Mint ahogy azt is tudta, hogy az Özvegy is átvág minket. Hát nem látja?
Ez, Uram. Ez a valódi csapda!
Megvezettek minket. - Hunt! - Uram, még mindig két plutónium mag van szabadon!
És maga veszítette el azokat!
Igazából Uram, mi mindannyian veszítettük el.
Tiszteletteljesen, Uram.
Maga ott sem volt. - Akkor most az a munkája, hogy helyette keres kifogásokat?!
Te jó ég Ethan. Ne tegye ezt még nehezebbé, mint amilyen már most is.
Nem tudom többé megvédeni! Nem érti meg?
Ez a legközelebb, ahova eljuthat, hogy visszaszerezze a plutóniumot!
Uram, maga ugye nem hiszi ezt el? - Úgy hiszem, hogy kaptam egy választási lehetőséget...
hogy vagy magát, vagy az IMF-et védem meg. Emiatt viszem be magát.
És ha nem hagyom? - Mégis mit gondol, ő miért van itt?!
Azt hiszi, hogy ő csak valami megfigyelő? Ő egy bérgyilkos!
Erica Sloan első számű takarítója.
Ha elárul minket, akkor ő fogja megtalálni...
...és likvidálni magát.
Ez a munka.
Semmi más.
Fogaddja el Ethan. Ezt elveszítettük. Amit történt, megtörtént.
Nem, Uram.
Nem.
Nem kérem magát. Egy utasítást adok magának A küldetésnek vége.
Most!
Stickell, ő a maga barátja is. Megpróbálná jobb belátásra bírni...
Sajnálom Uram. De nem hagyott más választást.
Még van 15 percünk, mielőtt találkozunk az Özveggyel. Akarja a plutóniumot?
Csak mi vagyunk, akik megszerezhetik magának.
Velünk tart vagy nem?
Benne vagyok.
Mégis mit csinál?? - Benjinek készülnie kell.
Nem! Ethan... - Nincs időnk Luther. Bíznod kell bennem.
Minden rendben van?
Igen, csak van egy rossz...
...érzésem ezzel kapcsolatban.
Ha nem hall rólunk...
Akkor a saját módszereimet követem.
Ne vegye le róla a szemét.
Vége a játéknak. Kiviszem innen.
Hol van Hunt?
Elment a találkozóra. Egy másolattal. - Nyugodjon meg.
Hívja fel az Apostolokat. Figyelmeztesse őket. - Nem tudok kapcsolatba lépni velük.
A saját és az ő biztonságuk érdekében.
De van egy kimentési csapatom és műholdalas megfigyelés...
egy előre megbeszélt találkahelyen.
Abban a pillanatban értesítem őket, amint elhagyjuk az épületet. - Nem.
Itt maradok. Még nem fejeztem be Hunt-tal.
Miért kell ezt ennyire túlkomplikálnia?
Nem értem, mégis mire gondol? - Az alku egyszerű volt...
Segítek magának, hogy bemocskolja Hunt-ot. Cserébe megkapom a plutóniumot.
Csak az idejét pocsékolja! - Soha nem volt béke, melyet ne előzött volna meg nagy szenvedés.
Minél nagyobb a szenvedés, annál tartósabb a béke.
Amikor azokat a sorokat írtam nem a maga szenvedésére gondoltam. És nem is Huntéra.
A régi világrendet le kell bontani és nekünk meg vannak az eszközeink, hogy ezt megtegyük.
Úgy tűnik, hogy magát csak az érdekli, hogy Hunt vigye el a balhét.
Ez nem anarchia. Ez bosszú.
Igen, valóban az.
És amikor megkapom, amit akarok, akkor az Apostolok megkapják a plutóniumot.
Hunt a maga egyetlen barátja. Csak azért van ma életben...
mert nem volt mersze megölnie magát.
Sloan-nak igaza van. Az IMF nem más, mint Halloween.
Semmi más, csak felnőtt, maszkos emberek...
Mi??
Ez csak a munka. Semmi harag.
Most elrontottam a napját, nemde?
Pedig egészen eddig annyira jól ment.
És úgy gondolom, hogy ez meg van töltve.
Kíváncsi rá?
Na, milyen voltam? - Soha nem kételkedtem.
Most már kezdem érteni, hogy miért élvezik maguk ezt ennyire.
Le a kalappat Főtitkár Úr. - Őstehetség.
Üdv a csapatban, Uram.
Hibát követ el.
Nem, én követtem el a hibát, amikor megmentettem Párizs felett.
Ez nem bizonyít semmit. Csak egy szerepet játszom.
Csak úgy mint maga. Aki vissza akarja szereni a plutóniumot.
De mindez nem magyarázza meg, hogy miért adta át a dossziét Sloannak, hogy bemocskolja Hunt-ot.
Igaza van Lark.
Paranoiás. Téveszmés. Pont ahogy a dossziában áll.
De akkor kitől kapta Slona a dossziét? - Fogalmam sincs.
De nekem van.
Hallott mindent Erica? - Hallottam.
Nem díjazom, ha kihasznélnak Walker.
Rossz fiú.
Mit szeretne, hová vigyük el? - Elmegyek magukhoz.
Senki sem mozdul! Tegyék le! Tegyék le!
Kezeket a magasba! Le a fegyverekkel!
Tegyék le! Tegyék le!
Le a fegyverekkel! Most! Maga! - Mindne rendben. - Maga!
Minden rendben. - Magához beszélek! - Minden rendben.
Azt hittem, hogy alkut kötöttünk! - Kötöttünk is, meg nem is.
Túl nagy a tét, hogy bármit a véletlenre bízzak.
Mindannyiukat behozom. Walkerrel együtt.
De a plutónium még mindig szabadon van!
És senkiben sem bízom abban a szobában, hogy visszaszerezze azt...
Majd megbeszéljük, hogy ki-kicsoda Washingtonban.
Erica! - Uram.
Minden rendben. Csináljuk azt, amit mond.
Az igazi veszélyek mindegyike itt van és nem menekülhetnek.
Valóban?!
Gyerünk!
Hol vannak?!
Ethan!
Az első csapat elesett. Küldjön erősítést.
Képes vagyok rá...
Ó, nem! Sebesült!
Valaki, segítsen!
Uram?
Ethan, Walkert megjelöltem, de menekül. El kell kapnod.
Menjen.
Sajnálom, Uram.
Menjen.
Ethan.
Várj!
Kapd el azt a szemétládát!
Gyerünk! Gyerünk!
Igen, rajta vagyok!
Vissza!
Sajnálom.
Beszélj hozzám Benji. Hol van Walker?
Nagyjából negyed mérföldre nyugatra. Fordulj jobbra. - Melyik irány? Jobbra?
Nem tudok jobbra menni.
Miért nem?
Azért mert követnek. - Hogy érted? Kicsoda?!
Honnan tudjam?CIA, Apostolok, mit számít?
OK, OK, csak juss ki onnan és tarts jobbra.
Mélységesen sajnálom.
Bocsásson meg.
Miért fut körbe-körbe?
Rendben, amit tudsz menj át a bal kezed felőli utcán!
Vetted? - Igen! - Tarts balra, most! - Dolgozom rajta!
Rendben, most menj át az előtted levő utcán.
Ethan, távolodik tőled! Gyorsabbnak kell lenned!
Igen, közeledsz hozzá! Menj egyenesen!
Egyenesen! Csak egyenesen menj!
Egyenesen! Egyenesen! Egyenesen! Egyenesen!
Rendben, most fordulj jobbra. - Jobbra?!
Most?! - Igen, jobbra! - Biztos vagy benne?!
Igen, biztos... Ja nem, balra! Fordulja balra! Bocsi, be volt kapcsolva a képernyő rögzítés.
Balra?
Köszönöm.
Mégis mire vársz?! - Épp egy ablakból készülök kiugrani!
Hogy érted, hogy egy ablakból ugrasz...?!
Ó, bocsánat, két dimenzióban néztem. Sok sikert!
A híd végén fordulj jobbra! Majdnem elkaptad!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk Ethan! Kapd el! Ott van közvetlen előtted!
Igen, ez az! Ott van előtted! Kapd el! Kapd el!
Nem tudja megtenni mi?
Addig nem, amíg nem kapta meg a plutóniumot.
Nem, még mindig vannak tervei magával.
Adja fel magát és ismerje be, hogy maga John Lark.
Aztán figyelje, hogy a világ káoszba fullad a kicsiny cellájából.
És ha nem teszem?
Én vagyok az ő őrangyala Hunt.
Ha újra látom magát, ő meghal.
Ha megpróbálja figyelmeztetni, akkro meghal.
Tudd, hogy mikor vesztettél.
Ezek a tervek, amiket Dr. Debruuk berlini laborjában foglaltunk le.
Ez egy öt megatonnás nukluáris eszköz.
Az több, mint az összes robbanóanyag és lőszer, amit a második világháborúban hasznlátak összesen.
Ahhoz, hogy rendesen hatástalanítsuk, el kell vágnunk a gyújtózsinórt itt.
Mi? Normális esetben? - Walkernek és Lanenek kettő plutónium magja van.
Ami kettő bombát jelent. - Igen, mind a kettőt egy mikrohullámú biztosíték kapcsolja össze,...
amely a másodperc 1/10-e alatt kommunikál.
Bármely kísérlet az egyik bomba hatástalanítására automatikusan berobbantja a másikat.
Ami azt jelenti, hogy ha a bombákat egyszer élesítették, úgy nincs lehetőség hatástalanítani azokat.
A visszaszámlálást egy távirányítóval indítják, ami szintén egy biztosíték.
Ami azt jelenti, hogy ha a visszaszámlálás egyszer elindul...
...akkor nem lehet megállítani.
Tehát a megoldás?
Dolgozunk rajta.
Nos...
Tehát ez egy öngyilkos küldetés?
Mi a helyzet?
Gyere és nézd meg. Kérlek.
Amióta Ethant ismerem csak két nővel kapcsolatban volt komoly.
Az egyik a felesége volt.
Házas? - Nem, de az volt.
Volt? Mi történt vele?
Nos, valakik elrabolták, akik rajta keresztül akartak eljutni Ethan-höz.
De minden rendben. Épségben visszakapta.
Aztán abbahagyta az egészet.
Boldog volt ideig-óráig.
De mindig, amikor valami rossz történt a világban...
Ethan arra gondolt: ott kellett volna lennem.
Miközben ő arra gondolt: Ki vigyáz a világra, ha Ethan rám vigyáz?
Mélyen mind a ketten tudták, hogy egy nap, valamikor...
valami igazán szörnyűség fog történni.
És mind amiatt, amiért ők együtt vannak.
Nos...
Hol van most? - Csak egy szellem. És jól csinálja.
Én magam tanítottam.
Néha napján küld egy jelent, hogy Ethan tudja, minden rendben van vele.
És ez hajtja előre.
Miért mondod ezt el nekem?
Azért vagyunk ebben a helyzetben, mert Ethan nem hagyta, hogy meghaljak.
Ő egy jó ember.
És törődik veled. Jobban, mint ahogyan beismeri.
És ez pont eggyel több aggodalom, mint amivel most kezdenie kell valamit.
Ha törődsz vele, akkor tovább állsz.
Ha csak...
Jó szolgálatot tesz.
Veled tartok.
Tudom.
Nos, hogyan találjuk meg?
Mikrohullámú jeladó. Követhető bárhol a világban műholdak segítségével.
Lane-nek volt egy ilyen a nyakában.
Azt Párizsban kiszedtük belőle.
De ugyanakkor betettünk a saját jeladónkat. - Megvan!
36 órával késleltetett aktiváció. Arra az esetre, ha az Apostolok keresnék.
De akkor úgy tervezted, hogy elengeded? - Nem pontosan így, de igen.
El fog minket vezetni a plutóniumhoz. - Miért vagy ebben ilyen biztos.
A terve, hogy börtönbe küldjön csődöt mondott.
Most azt akarja, hogy én is legyek ott a végén.
És akkor mikor aktiválódik a jeladó... - Megvan! Megvan! Megvan!
500 mérföldes sebességel utazik valahol Kelet-Európában - Repül!
Szóljunk a CIA-nak?
CIA tele van téglákkal. Senkiben sem bízom meg, aki nincs ebben a szobában.
Egyedül kell mennünk.
Nos, akkor hova is megyünk?
Hogy állunk Benji?
Ha bármi mód van a bombák hatástalanítására, egyelőre nem találom azt...
Meg fogod találni a módját. Tudom, hogy meg fogod.
A francba! Ethan, elvesztettük a jelet.
Lane minden bizonnyal megtalálta a jeladónkat.
És mi volt az utolsó ismert pozíciója? - Nagyjából 30 mérföldre észak-keletre.
Akkor azt akarja, hogy mi is oda menjünk.
Mi van ott? - A Nubra folyó völgye. Csak egy orvosi tábor van ott.
Tengerentúli Humanitárius Segélyezés.
Miért egy orvosi tábor Lane célpontja?
Himlő.
Mi? - Himlő. Az Apostolok himlő járványt robbantottak ki Kasmírban.
Valamiért Lane azt akarta, hogy az a tábor legyen ott.
De miért? - Ó, Istenem! - Mi azt?!
Nos, a Numbra folyó a Siachen gleccserből ered.
Így egy atomrobbanás megfertőzné...
a világ legnagyobb öntőző rendszerét.
Friss víz Kína, India és Pakisztán határán.
Éhhalálra ítélik a világ népességének harmadát!
Minél nagyobb a szenvedés...
... annál nagyobb a béke.
De én még mindig nem értem, hogy miért kell Lane-nek egy orvosi tábor ott.
Ez nem számít. Most csak az számít, hogy miként tudjuk hatástalanítani a bombákat.
Talán megtaláltam a módját!
Talán. Úgy tűnik, hogy van egy alapvető hiba a bombák működésében.
A távirányítónak szüksége van arra a ravaszra. Ha eltávolítod azt a ravaszt...
akkor az kiiktatja a biztosítékot és elvághatjuk mindkét gyújtózsinórt.
Tehát valakinek meg kell szerenie a távirányítót és kivenni belőle a ravaszt.
Igen, mindeközben... - Miközben a többiek mindkét bombán elvágják a gyújtózsinórt.
Egyszerű. - Igen, de...
De mi?
Ahhoz, hogy ez működjön nem távolíthatjuk el a ravaszt és nem vághatjuk el a gyújtózsinórokat addig...
amíg a visszaszámlálás nem kezdődött el.
Várjunk, várjunk! Csak hogy jól értsem. Az egyetlen esélyünk, hogy hatástalanítsuk...
mindkét bombát az az, hogy hagyjuk elindulni a visszaszámlálást?
És eltávolítjuk a ravaszt.
Rendben.
Mindkét eszköz kapcsolatban áll a távirányítóval.
15 percnek elegendőnek kell lennie, hogy biztonságos távolságba érjen.
A bujkálásom napjai véget értek.
Ez az, ahol minden befejeződik számomra.
Mindenhonnan jeleket fogok.
Ezért kellett az orvosi tábor... Röntgen gépek,
CAT-szkennerek, sugárzást hordozó eszközök mindenfelé.
Tűt keresünk a szénakazalban. - Ideje megkeresni a tűt.
Egyszerre egyet. Váljunk szét. Rádión tartsuk a kapcsolatot.
Ethan?
Julia?
Te vagy az?
Julia!
Tudja??
Üdv. - Ő a férjem, Eric.
És ő... - Rob, Rob Thorn. Dr. Rob Thorn.
Juliával együtt dolgoztam... - A központi kórházban, New York előtt.
Most viccelsz ugye? Micsoda véletlen! - Tudom... - Mi hozott ilyen messzire otthonról?
Turtukban voltam, nem messze innen.
És hallottam, hogy minden segítségre szükség van.
Ó, hát... valójában már majdnem kész vagyunk itt mindennel.
Az egész falut beoltottuk, de...
Mit csináltál Turtukban?
Rob vakációzott.
Nem... Valójában dolgoztam.
Igen messze van az otthonától.
Igen, igen. De mindezt egy őrangyalnak köszönhetjük.
Őrangyal?
Nos, igen. Éppen egy tábori kórházat vezettünk Darfur határában,...
amikor a járvány kitört.
Aztán jött a telefonhívás egy ismeretlen donortól. A semmiből.
ÉS azt mondja, hogy állja a teljes költséget, egy feltétellel...
Ha mi vezetjük az egész projektet.
El tudod ezt hinni?
Naná, hogy el tudom.
A semmiből. - A semmiből.
Teljes élet ez a javából. - Na igen... Mielőtt megismertem Juliát nem utaztam sehova.
Soha sem hagytam el még New Yorkot sem.
Még a kórházat sem hagytam el. Heti hét nap, túlóra, semmi vakáció.
Ethan, azt hiszem találtam valamit.
Mindig csak a pácienseket vizsgáltam. 50 évesen kihajtottad magad. 55 évesen szívroham...
De ő meggyőzött, hogy hagyjam az egészet.
Segítsek ott, ahol a leginkább kell. Azóta folyamatosan úton vagyunk.
És soha nem éreztem ennyire teljesnek magam.
Nagyon örülök nektek.
Pont itt.
Nos lassain indulnunk kell. Sokat kell még pakolnunk.
Ó, hagyd csak. Majd én lerendezem. Sok megbeszélni valótok lehet.
Ó, dehogy, nem akarok az utatokban lenni.
Viccelsz? Maradj még egy kicsit!
Sajnálom, hogy ilyen messzire kellett jönnöd semmiért.
Tudod mit?! Összepakolunk és elviszünk Turtukba.
És akkkor beszélgethettek a kocsiban.
Igazán?
Nagyon kedves tőled.
Megbeszéltük.
Viszlát nemsokára.
Jó volt látni.
Bocsáss meg Julia. Bocsáss meg.
Vigyétek azokat a helikoptereket.
Senki már nem megy el.
Óvatosan, óvatosan, óvatosan.
Élesítve van, de a visszaszámlálást még nem indították el.
A jel erős, ami azt jelenti, hogy a másik eszköz is a közelben van.
És a detonátór? Kb. fél kilóméterre abban az irányban.
Még mindig itt vannak.
Luther, dolgozz ezen. Ti ketten, gyertek velem!
Ó persze, semmi gond. Kezelésbe veszem.
Nem kell aggódni az öreg Lutherért.
SZKENNELÉS
Walker.
ÖSSZEKAPCSOLVA ÉLESÍTVE
A francba! Ethan, elindult a visszaszámlálás! 15 percünk van!
Walkernél van a távirányító!
Gyerünk!
Evakuálnunk kell ezeket az embereket! - Nincs rá időnk!
Az egész völgy elperzselődik 15 perc múlva.
Már túl késő!
Nem.
Megszerzem a detonátort! - Mi? Hogyan?!
Kitalálom!
Találjátok meg Lane-t és a másik bombát!
Mi a fenét csinál? - Jobbnak látom nem is nézni.
Hogy haladunk Luther? - Áldrótok minden felé. Nincs elég kezem...
Csak csináld meg! - Hol van Ethan? - A távirányító után ment.
Várj! Hol van a távirányító?
Luther.
Julia.
Nem kellene itt lenned. - Ó, Istenem!
Istenem!
Az az, amire gondolok, hogy az? - Luther, tüntesd el onnan!
És hova menne?
Rendben.
Mit tudok segíteni?
A készletben ott egy piros fogó. - Te megőrültél?!
Benji, foglalkozz a saját dolgoddal! - Ez az én dolgom!
Benji, veszed? - Ethan?
Merre vagy Ethan? - Egy helikopterban vagyok és Walker után megyek.
Várjunk csak! Hogy kerültél a helikopterbe?
Mi? Te tudsz helikoptert vezetni?! - Valaki helikoptert mondott?
Mi a fenét keresel egy helikopterben?
Sikerült...? Sikerült megtalálni a másik bombát?
Még mindig keressük de a bomba megtalálása...
nem jelent semmit, ha nincs nálunk a távirányító.
Tudom, tudom. Meg fogom szerezni. Megszerzem!
Ha egy másik helikopterben van...
...hogy fogod megszerzni? - Ki fogom találni.
Ti megtaláljátok a bombát. Én megszerzem a távirányítót. Nem foglak cserben hagyni titeket.
Nem hagylak cserben titeket.
Legyetek készen. - Nézd Ethan. Ethan! Ethan hallasz?!
Benji! - hallasz?! - Benji! Luther!
Valaki?
Meg tudom csinálni. Meg tudom csinálni!
Mi van itt? Oké, repülési sebesség.
Repülési sebesség. Rendben, sebesség. Ez a sebesség.
Szállítmány! Hogyan szabadulok meg a szállítmánytól?
SZÁLLÍTMÁNY
Sebesség!
Huzal hámozó. - Én egy orvos vagyok, nem egy villanyszerelő.
Bocsánat. - A zöld nyelű eszköz.
Meg van. - A drót a bal kezemben. - A fekete?
A bal kezem. - Az a bal kezed. - Bocs, a másik drót!
A piros? - Igen, a piros a jobb kezemben. - Csak ellenőrzöm.
Kedvelem.
Megfogná ezt, kérem?
Basszus!
Francba!
Menjen fel oda!
Úgy van.
Disznó!
Basszus!
A fenébe is!
Megvan!
Csináld! Csináld!
Basszus!
Húzd fel! Húzd fel!
Késleltetés! Késleltetés! Húzd fel! Húzd fel!
Próbálom, próbálom! Késleltetés! Késleltetés!
Nem találok semmit. Szerintem rossz helyen keressük.
Nyomok minden helyen. Ez a tökéletes hely, hogy elrejtse.
Pont ezaz. Ismerem Lane-t.
Ha it keressük, akkor...
az azért van, mert ő ezt akarja.
Megyek a faluba. - Csak várj meg. Rendben?
Ilsa, azt hiszem találtam valamit.
Végd el ezt a zsinórt itt.
Forgasd azt a csavart óramutató járásával ellentétesen nagyon lasssan.
Nos...
Hogy van?
Tudod... a jó öreg Ethan.
Jézus!
Basszus!
Nem, nem nem!
Benji, látom Lane-t.
Mi? Hol? - Egy ház erkélyén áll a falu bejáratánál.
Rendben. Csak várj meg. Oké?
Ilsa, várj meg!
Nem!
Atombomba.
Francba!
Benji, megtaláltam a másik bombát.
Ilsa, merre vagy?! - Egy házban vagyok...
Hé! Mi a fenét csinálsz?!
Elment az esze? NEm tudom, hogy mi van ott lent!
Húzd fel! Húzd fel!
Ez a hülyegyerek nekünk akar jönni! Gyorsabban!
Igen!
Benji, veszed? Majdnem a gyújtózsinórnál vagyunk. Meg kell talánunk a másik bombát sürgősen!
Azt mondta másik bombát? - Benji, veszed az adást?
Dolgozom rajta!
Ilsa, merre vagy?
Nem tudja megállítani? Érted? Semmit sem tud tenni.
Amikor lejár az idő, Ethan Hunt Mindent...
és mindenkit akivel valaha törődött...
elveszít.
Ilsa, Ilsa! - Benji!
Benji! - Ilsa, merre vagy?!
Ezt nem akarod látni.
Benji!
Ilsa? - Benji!
Benji, oldozz el!
Nem, nem!
Benji!
Nem, nem, nem!
Maradj velem! Maradj velem!
Nem! Nem, amikor ilyen közel vagyok! Nem, amikor ilyen közel vagyok! Gyerünk! Gyerünk!
Igen!
Köszönöm.
Kötözd meg.
Miért nem tudsz csak simán meghalni?
Most már semmi mást nem tehetsz.
Menj, legyél a férjeddel.
Luther...
Menj.
Benji, merre vagy?
OK, Luther, bent vagyunk. Mondd, hogy mit csináljunk.
A piros drótot az alaplaphoz kell kapcsolnotok. - Igen.
Azt és a zöld drótot egyszerre kell elvágnotok.
OK. Vigyázz? Kész? Vág.
Mondtam már, hogy nem tudod megállítani. Semmit nem tudsz tenni.
Benji, figyelj. Fordítsd a csavart az óramutató járásával ellentétes irányba - Igen.
Távolítsd ez azt a panelt és látni fogod az áram és földelés drótokat a biztosítékhoz. - Megvan.
Amikor lejön az idő vágd ez a zöld drótot.De még nem most! - Rendben, vettük.
Ethan, ha hallassz engem, kész vagyunk, hogy elvágjuk a drótokat.
Ethan, vetted?!
Benji, honnan tudjuk, hogy nála van a távirányító és a biztosíték?
Meg fogja szerezni. - Igen, de honnan tudjuk? - Meg fogja csinálni!
Nincs több időnk! Reménykedjünk, hogy megszerezte!
Rendben. Készen állunk. - Kettő másodpercnél vágunk!
Várj, várj! Miért kettőnél? miért nem egynél? - Olyan közel akarsz lenni?
Talán ez az a másodperc, amit soha nem kapunk vissza!
Várj! Akkor most ez eldöntöttük? - Rendben! Egynél vágunk!
Akkor egynél vágunk?! - Igen, egynél! Álljatok készen!
3, 2, 1, most!
OK.
Az én emberem.
Ethan?
Hallasz engem?
Ne, ne tedd, ne tedd.
Ne próbálj mozogni.
Ne mozdulj.
Rendesen összetörted magad.
Nagyon szerencsés ember vagy.
Kész csoda, hogy az a zuhánás nem ölte meg magát Dr. Thorn.
Ha a barátja nem találják meg egy órával később, akkor valószínűleg meghal kiszáradásban.
A barátom? - Igen.
Nem sokkal később ért ide, minthogy maga távozott.
Pont a fél indiai hadsereg előtt.
Meg tud nekünk bocsánatni néhány percre?
Viszlát később doki.
Julia,
Sajnálom.
Nincs miért sajnálkozni. - Nem.
Sajnálok...
...mindent. Én...
Nézz rám.
Nézd az életemet.
Imádom amit csinálok és ezt nélküled soha nem fedeztem volna fel.
Minden ami történt...
...új dolgokra tanítot meg és megmutatta, hogy mire vagyok képes...
Túlélő vagyok.
De ami itt törétnt...
Az az én... - Semmi nem történt. Mivel itt voltál.
És emitt alszom nyugodtan éjjelente, mivel tudom, hogy mindig ott leszel.
Boldog vagy?
Nagyon.
Pontosan ott vagyok, ahol lennem kell.
És te is.
A kérésének megfelelően.
Visszaadom Solomon Lane-t az MI6-nak.
Egy közvetítőn keresztül, természetesen.
Az előzetes megállapodásunknak megfelelően.
Ami Párizsban történt,...
arról nem szeretnénk nyilatkozni.
És ezzel bezárul a barátja kapcsolata a brit hírszerzéssel.
A bordák. Vigyázz a bordákra.
Most már értem, hogy miért hitt magában Hunley.
A világnak szüksége van az IMF-re.
Szükségünk van olyan emberekre, mint maga.
Akik legalább annyira törődnek az egyének életével,...
mint amennyire törődnek milliók életével.
Ami miatt nekem soha nem kell ezzel foglalkoznom.
Jól vagy?
Soha nem néztél ki jobban. - Ne!
Mennyire voltunk közel?
A szokásos.
Szokásos?
Kérlek, ne nevettess.