Ίθαν, δέχεσαι την Τζούλια για νόμιμη σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Να την ανέχεσαι, να την αγαπάς, να την τιμάς και να την προστατεύεις;
Δέχομαι.
Να την προστατεύεις από γνωστούς και άγνωστους κινδύνους;
Να ψευτείς, να εξαπατήσεις, να διάγεις διπλή ζωή.
Να αποτύχεις να εμποδίσεις την απαγωγή της;
Να διαγράψεις την ταυτότητά της; Να την αναγκάσεις να κρύβεται;
- Να απομακρύνεις κάθε γνωστό της; - Σταμάτα.
Σε μια εγωιστική, μάταιη, φευγαλέα απόπειρα...
...να ξεφύγεις από τον αληθινό εαυτό σου;
- Τζούλια, εσύ δέχεσαι... - Μη.
- Δέχομαι. - Όχι.
Έπρεπε να με έχεις σκοτώσει.
ΜΠΕΛΦΑΣΤ
"Το μοιραίο ψιθυρίζει στον πολεμιστή".
"Η θύελλα έρχεται".
"Και ο πολεμιστής απαντά ψιθυριστά".
"Εγώ είμαι η θύελλα".
ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ ΙΘΑΝ ΧΑΝΤ
Καλησπέρα, κύριε Χαντ.
Ο αναρχικός Σόλομον Λέιν.
Από τότε που τον έπιασες, πριν δύο χρόνια...
η απουσία του από το παγκόσμιο σκηνικό είχε ορισμένες συνέπειες.
Κρυφές συνεργασίες του συνέχισαν να κάνουν ζημιές παγκοσμίως.
Ένα ειδικό τμήμα της CIA ξεκίνησε αδυσώπητο κυνηγητό στο δίκτυό του.
Όμως πολλοί παραμένουν άγνωστοι και ελεύθεροι.
Απομεινάρια αυτής της μυστικής εξτρεμιστικής ομάδας...
αυτοαποκαλούνται, "Οι Απόστολοι".
Πληρώνονται για να τρομοκρατούν.
Κάτι που τους καθιστά μέγιστη απειλή.
Ευθύνονται για την πρόσφατη εκδήλωση ευλογιάς στο Κασμίρ...
που ελέγχεται από την Ινδία, στα σύνορα Κίνας και Πακιστάν...
απειλώντας το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού.
Η επιδημία περιορίζεται, αλλά ένας νέος πελάτης...
έχει προσλάβει τους Απόστολους για μια πιο φιλόδοξη επιχείρηση.
Τους πλησίασε ένας άγνωστος εξτρεμιστής...
γνωστός μόνο με το κωδικό όνομα Τζον Λαρκ.
Συγγραφέας διακήρυξης με την οποία ζητά να καταστραφεί η παγκόσμια τάξη.
Η δυστυχία προηγείται της ελευθερίας
Θεωρείται υπεύθυνος για την εξαφάνιση...
του Νορβηγού ειδικού στα πυρηνικά, Νιλς Ντελμπρούκ.
Η άδεια του Δρος Ντελμπρούκ ανακλήθηκε όταν εξέφρασε αντιθρησκευτικές απόψεις.
Εν τω μεταξύ, οι Απόστολοι πλησίασαν κακοποιούς της Ανατολικής Ευρώπης...
που κατείχαν τρεις πυρήνες πλουτωνίου...
κλεμμένους από βάση πυραύλων στην ανατολική Ρωσία.
Αυτό σημαίνει ότι ο Τζον Λαρκ και οι Απόστολοι...
συνεργάζονται για να αποκτήσουν λειτουργικά πυρηνικά όπλα.
Κάποιος με τις γνώσεις του Ντελμπρούκ και με τα συγκεκριμένα υλικά...
θα μπορούσε να φτιάξει τρεις πυρηνικές συσκευές σε λιγότερο από 72 ώρες.
Οι συσκευές μπορεί να είναι φορητές και εύκολα διαχειρίσιμες.
Στα χέρια του Τζον Λαρκ και των Αποστόλων...
αποτελούν πρωτοφανή απειλή για αναρίθμητα εκατομμύρια ανθρώπους.
Αποστολή σου, αν την δεχτείς, είναι να εμποδίσεις τους Απόστολους...
να αποκτήσουν το πλουτώνιο. χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμο μέσο.
Αν εσύ ή άλλο μέλος της ομάδας σου αιχμαλωτιστεί ή σκοτωθεί...
ο Υπουργός θα αρνηθεί ότι γνώριζε για τις ενέργειές σας.
Καλή τύχη, Ίθαν. Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί σε 5 δευτερόλεπτα.
Έχει καθυστερήσει. Ποτέ δεν αργεί.
- Θα έρθει. - Δεν μου αρέσει αυτό.
Είναι κάτι επάνω του που με ανησυχεί.
- Εντάξει, ηρέμησε. - Ήρεμος είμαι.
Δεν ακούγεσαι ήρεμος. Λούθερ, σου φαίνεται ήρεμος;
Μάλλον τρομοκρατημένος.
- Έχω απλώς ένα άσχημο προαίσθημα. - Νόμιζα ότι ήσουν ήρεμος.
Δεν γίνεται να είσαι ταυτόχρονα ήρεμος και ανήσυχος;
- Όχι, δεν γίνεται. - Γίνεται, εσύ το κάνεις συνέχεια.
- Όχι, δεν το κάνει. - Δηλαδή, είσαι απόλυτα ήρεμος;
Περιμένοντας στο σκοτάδι να αγοράσεις πλουτώνιο από έναν ψυχάκια;
Μπέντζι, δεν θα αφήσω να σου συμβεί κάτι.
Είδες; Είσαι απόλυτα ασφαλής.
- Εύκολα το λες εσύ μέσα από το βαν. - Εσύ ήθελες να είσαι εκεί, σκληρέ.
Σήμερα θα ήθελα να ήμουν στο βαν.
- Έφτασε. - Θεέ μου.
- Ετοίμασε τα χρήματα, Λούθερ. - Έγινε.
Ίθαν, με ακούς;
Θα το κάνουμε τελικά ή όχι;
Έχω επιζήσει σε αυτή τη δουλειά ακούγοντας τη φωνή στο κεφάλι μου.
Δεν κάνει λάθος ποτέ.
Κάθε φορά που σε συναντώ μου λέει το ίδιο πράγμα.
- Τι σου λέει; - Τίποτα.
Είμαι εδώ για δουλειά. Πες στη φωνή να διαλέξει.
- Τι είναι αυτό; - Ράβδος βηρυλλίου.
Αντιδρά με το πλουτώνιο μέσα στον πυρήνα.
Αυτά είναι.
Τα χρήματα;
Τα χρήματα.
Φέρε τα χρήματα.
Λούθερ, φέρε τα χρήματα.
- Χρειαζόμαστε τα χρήματα, Λούθερ. - Σκοτώστε τους.
Τα παίρνω.
Λούθερ, με ακούς;
Λούθερ, μίλα μου.
Ο Λούθερ δεν είναι εδώ. Πώς μπορούν να βοηθήσουν οι Απόστολοι, Χαντ;
Τι θέλετε;
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, Χαντ. Δώσε μας το πλουτώνιο.
Και φύγε. - Μπέντζι, φέρε το αυτοκίνητο.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ. - Μπέντζι, φέρε το αυτοκίνητο.
Θα κάνουμε μια συμφωνία, Χαντ.
Δώσε μας το πλουτώνιο και δεν θα σκοτώσουμε τον φίλο σου.
Μην το κάνεις, Ίθαν. Όχι, για εμένα.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα...
- Δύο... - Συγγνώμη, Λούθερ.
Τρία.
- Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. - Καλά είμαστε.
- Είσαι καλά; - Θα με σκότωναν.
Όλους θα μας σκότωναν,
Γιατί δεν είμαστε;
Πού είναι το πλουτώνιο;
Χάθηκε.
Για όσους συνδεθήκατε τώρα, τρεις ταυτόχρονες εκρήξεις...
συνέβησαν, σε μια συντονισμένη επίθεση.
Ζωντανά από τη Ρώμη. Βλέπετε το Βατικανό.
Όσο πιο κοντά μπορούσαμε να έχουμε κάμερες.
Λέγεται ότι ο Πάπας ήταν στην οικία του την ώρα της έκρηξης.
Επίσης ζωντανά, από την Ιερουσαλήμ, λίγο έξω από την πόλη.
Ζωντανά, στην ιερή πόλη της Μέκκας.
Από το αεροπλανοφόρο Ρήγκαν στην Ερυθρά θάλασσα...
ανοιχτά της Σαουδικής Αραβίας.
Εντοπίστηκε ακτινοβολία που υπέδειξε ότι σε αυτές τις επιθέσεις...
χρησιμοποιήθηκαν πυρηνικά όπλα.
- Δεν ξέρουμε ακόμη για απώλειες.... - Ίθαν, είναι η ώρα.
...αλλά υπολογίζουμε ότι οι απώλειες είναι δραματικές.
Πρώτες αναφορές δείχνουν ότι τα όπλα θα απαιτούσαν εξειδικευμένη γνώση...
που ελάχιστοι άνθρωποι κατέχουν.
Το ερώτημα είναι ποιος θα επιτίθετο σε τρεις ιερούς τόπους και γιατί;
Οι επιθέσεις συνέβησαν ταυτόχρονα, σχεδόν πριν μία ώρα.
Στις 4.00 π.μ. λίγα λεπτά μετά την επίθεση το Κογκρέσο...
διέταξε έξοδο έκτακτης ανάγκης και εκκενώθηκε το Καπιτώλιο.
Με εξουσιοδότηση του Προέδρου...
ο Λευκός Οίκος κηρύχθηκε σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Ο στρατός βρίσκεται σε υψηλό συναγερμό.
Μας επιτρέπετε, σας παρακαλώ;
Δρ Ντελμπρούκ.
Ξέρουμε ποιος είστε. Διαβάσαμε τη διακήρυξη στο εργαστήριό σας.
Δεν θα υπάρξει ειρήνη αν δεν προηγηθεί δυστυχία.
Όσο μεγαλύτερη η δυστυχία, τόσο μεγαλύτερη θα έρθει ειρήνη.
Αυτό θα τους ενώσει.
Όταν διαβάσουν τη διακήρυξη θα καταλάβουν.
Κανείς δεν θα τη διαβάσει, ποτέ. Σου το υπόσχομαι.
Τι μέρα έχουμε; Πόσο καιρό βρίσκομαι εδώ;
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάστε;
Οδηγούσα...
- Κάποιος με χτύπησε. - Αυτό είναι πριν δύο εβδομάδες.
- Δύο εβδομάδες; - Αυτό είναι δικό σας, σωστά;
Με αυτό επικοινωνεί μαζί σας ο Λαρκ.
- Ο Λαρκ; - Τζον Λαρκ, γνωρίζουμε τα πάντα.
Τίποτα δεν γνωρίζετε.
Στο τηλέφωνο έχετε πληροφορίες για αυτόν.
- Αλλά έχετε κωδικό. - Νομίζετε ότι ο Λαρκ είναι εχθρός;
Εσείς, όποιοι κι αν είστε. Εσείς είστε ο εχθρός.
Εξαιτίας σας επιβιώνει το σύστημα. Υφίστανται ακόμα τα βάσανα.
Δεν μας ενδιαφέρεις εσύ. Τον Λαρκ θέλουμε.
- Τι λες για μια συμφωνία; - Δεν υπάρχει συμφωνία, Λούθερ.
Πήγαινε έξω.
Ίθαν, δώσε μου πέντε λεπτά. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
- Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. - Μήπως είμαι;
- Αν ακουγόταν η διακήρυξη ζωντανά; - Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Με ένα τηλεφώνημα.
Αν διαβάσει τη διακήρυξη του Λαρκ...
- Θα σας δώσω τον κωδικό. - Ίθαν.
- Για το ευρύτερο καλό, Ίθαν. - Ναι, κάνε το για αυτό.
Εντάξει.
Κύριε, δεν συνεργάζεται.
Μάλιστα, κύριε. Αν διαβαστεί η διακήρυξη...
ζωντανά.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Το εμπόριο και οι παγκόσμιες αγορές βυθίζονται.
Μου αναφέρουν ότι έχουμε κάποιες επιπλέον πληροφορίες.
Ήρθε στα χέρια μου ένα έγγραφο από τον Νιλς Ντελμπρούκ...
ειδικού στα πυρηνικά που ισχυρίζεται ότι έχει κατασκευάσει...
τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν στις επιθέσεις.
Μου ζητήθηκε να διαβάσω όλη τη διακήρυξη.
Δεν θα υπάρξει ειρήνη αν δεν προηγηθεί δυστυχία.
Όσο μεγαλύτερη η δυστυχία, τόσο μεγαλύτερη θα έρθει ειρήνη.
Καθώς η ανθρωπότητα έλκεται στην αυτοκαταστροφή...
όπως ο σκόρος από το κερί...
οι λεγόμενοι υπερασπιστές της ειρήνης, η Εκκλησία, η Κυβέρνηση, ο Νόμος...
εργάζονται ακούραστα για να σώσουν την ανθρωπότητα από τον εαυτό της.
Δεν θα σου χρειαστεί τώρα.
Αποτρέποντας την καταστροφή καθυστερούν την ειρήνη...
Ό,τι έγινε, έγινε.
...που μπορεί να έρθει μόνο με βάπτισμα σε φωτιά.
Τα βάσανα και η ύπαρξη αμοιβαίας κατανόησης...
Το πήραμε;
...είναι το πρώτο βήμα για την επίτευξη του τελικού σκοπού...
Το πήραμε.
Πάμε.
- Το πήραμε; - Φυσικά και το πήραμε.
- Στο είπα ότι θα το παίρναμε. - Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έγιναν επιθέσεις;
Το δυστύχημα που είχες έγινε πριν μία ώρα.
Εγώ οδηγούσα το άλλο αυτοκίνητο.
Ό,τι έγινε, έγινε. Μόνο όταν το πούμε εμείς.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Η ΠΤΩΣΗ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΡΑΜΣΤΑΪΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Κύριε.
Το τηλέφωνο που ξεκλειδώσατε μας οδήγησε σε σέρβερ στην Ισλανδία...
αλλά καταφέραμε να αποκωδικοποιήσουμε τη συνομιλία του Λαρκ...
με την Αλάνα Μιτσόπουλος, ακτιβίστρια και φιλάνθρωπη...
γνωστή με το ψευδώνυμο, Λευκή Χήρα.
Όλα βιτρίνα για εμπορία όπλων και ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.
Προστατεύεται από τις πολιτικές γνωριμίες της.
Θα βρεθούν απόψε...
να συζητήσουν λεπτομέρειες για κάποιο απροσδιόριστο πακέτου.
Πιθανόν να είναι το πλουτώνιο που ψάχνουμε.
Θα γευματίσουν στο Γκραν Παλέ στο Παρίσι, για φιλανθρωπικό σκοπό.
Ο φάκελος έχει λεπτομέρειες.
Αν ο Λαρκ δεν εμφανιστεί μέχρι τα μεσάνυχτα, η Χήρα θα φύγει.
Πουλώντας το πακέτο στον πλειοδότη. Έχεις δύο ώρες για να βρεις τον Λαρκ.
Κύριε, πρέπει να ξέρετε κάτι.
Σταμάτα αμέσως, στο Βερολίνο έπρεπε να πάρεις μια τρομερή απόφαση.
Ανάκτησε το πλουτώνιο ή σώσε την ομάδα σου.
Αν διαλέξεις την ομάδα, θα κινδυνέψει όλος ο κόσμος.
Κάποιο ελάττωμα βαθιά μέσα σου...
δεν σου επιτρέπει να επιλέξεις μεταξύ μιας ζωής και εκατομμυρίων.
Εσύ το βλέπεις σαν σημάδι αδυναμίας. Για εμένα είναι ύψιστη ικανότητα.
Μπορώ να υπολογίζω ότι θα με καλύψεις αν χρειαστεί.
Εσκεμμένα ήρθες από τη CIA, δεν ήταν υποβάθμιση.
Σε διάλεξα και σε έφερα.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Τηλεφώνησε.
Ακυρώστε τα όλα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις, Έρικα;
Δική σου αποστολή, αλλά το αεροπλάνο είναι της CIA.
- Δεν απογειώνεται χωρίς να το πω. - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Μια ομάδα μου στο Παρίσι θα πιάσει τον Λαρκ μόλις φτάσει στο Παλέ.
Θα παραδοθεί στο Γκουαντάναμο που τον περιμένουν για ανάκριση.
Δώσε μας 24 ώρες. Δεν ξέρουμε αν μπορούμε...
να αποσπάσουμε εμπιστευτική πληροφορία από κάποιον που δεν μας βλέπει θετικά.
Χρειαζόμαστε αξιόπιστες πληροφορίες και άμεσα.
Για αυτό το λόγο υπάρχει η IMF.
Στην IMF είναι καρνάβαλοι, ’λαν.
Ένα μάτσο ώριμων αντρών που κυκλοφορούν μασκαρεμένοι.
Αν έπαιρναν το πλουτώνιο στο Βερολίνο δεν θα κάναμε τώρα αυτή τη συζήτηση.
- Και η ομάδα του θα ήταν νεκροί. - Ναι, θα ήταν.
Έτσι είναι η δουλειά.
Για αυτό θέλω κάποιον δικό μου εκεί. Να εκτιμήσει την κατάσταση.
Πράκτορας Γουόκερ, Ειδικές Δραστηριότητες.
- Η φήμη του προηγείται. - Χρησιμοποιείς νυστέρι.
Προτιμώ σφυρί.
Η απάντηση είναι, όχι. Εγώ έχω δικαιοδοσία εδώ.
Αν έχεις πρόβλημα, λύσε το με τον Πρόεδρο.
Το έχω κάνει ήδη και συμφωνεί. Θα έρθει και δικό μου άτομο.
Αλλιώς δεν πάει κανείς.
Μην πλησιάσει κανείς το πλουτώνιο.
Ούτε ο Χαντ, ούτε η ομάδα του, ούτε κανείς.
Η Λευκή Χήρα έχει κατασκόπους σε κάθε κυβερνητικό επίπεδο.
Πετάμε ως εμπορικό αεροσκάφος...
έτσι μπορούμε να πέσουμε χωρίς να εντοπιστούμε,
Η Χήρα θα συναντήσει τον Λαρκ τα μεσάνυχτα.
Κανείς δεν μπορεί να πλειοδοτήσει χωρίς ένα ειδικό ηλεκτρονικό βραχιόλι.
Για να βρούμε τη μοναδική συχνότητα από το βραχιόλι του Λαρκ...
χρειαζόμαστε αυτά.
Αν βρούμε τη συχνότητα, βρίσκουμε τον Λαρκ.
Μετά τι κάνουμε;
Μετά...
θα πάρω τη μορφή του.
Θα έρθω σε επαφή με τη Χήρα και θα μας οδηγήσει στο πακέτο.
Κοροϊδεύεις κανέναν με αυτές τις βλακείες;
Πώς σκοπεύεις να κάνεις τον Λαρκ να συνεργαστεί;
Θα τον στριμώξω στο πλήθος.
Σε δέκα δεύτερα θα είναι μεθυσμένος όπως όλοι στο πάρτι.
Χωρίς συνοχή και πλήρως υποχωρητικό.
Αφού δανειστώ το πρόσωπό του τον παραλαμβάνει η ομάδα της Σλόαν.
- Δεν θα με ξεφορτωθείς εύκολα, Χαντ. - Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Σίγουρα είναι.
Ξέρω ότι δεν με θέλεις σε αυτή την αποστολή.
Όμως, αποδέξου το.
Αν επέλεγες τη δύσκολη απόφαση στο Βερολίνο, δεν θα ήμουν εδώ.
Ούτε εγώ θα ήμουν αν δεν σκότωνες τον πράκτορα που σε έστειλαν να βρεις.
Ναι, ξέρω για εσένα. Εξαιτίας σου δεν υπάρχει κανείς ζωντανός...
να αναγνωρίσει τον Τζον Λαρκ ή τους Απόστολους.
Αν έχεις πρόβλημα με τις μεθόδους μου μπορείς να μείνεις πίσω.
Η αποστολή που πρέπει να επιλέξεις αν θα αποδεχθείς...
δεν έχει τον ίδιο σκοπό;
Αποσυμπίεση σε δύο λεπτά.
Βάλε τη στολή.
Η Χήρα θα συναντήσει τον Λαρκ σε τριάντα λεπτά.
Αποσυμπίεση σε δέκα δεύτερα.
Είναι ανοιχτό το οξυγόνο σου;
Δεν έχει οξυγόνο σε τέτοιο ύψος και δεν θέλω να μου λιποθυμήσεις.
Το κράνος σου έχει ενσωματωμένο σύστημα καθοδήγησης προς τον στόχο.
Εκτινάξου όταν πει το σύστημα. Όχι πριν και σίγουρα όχι μετά.
Αλλιώς θα καταλήξεις χαλκομανία, το κατάλαβες;
Απόλυτα.
- Πρέπει να το ξανασκεφτούμε. - Φύγε από τη μέση, Χαντ.
Γουόκερ, έχουμε πρόβλημα. Μαίνεται θύελλα και πρέπει...
Αρκετά με τα λόγια, τα λέμε στο Παρίσι.
Υψόμετρο, 7.620 μέτρα.
- Γουόκερ. - Τι έγινε, φοβάσαι τις αστραπές;
Υψόμετρο, 6.100 μέτρα.
Γαμώτο.
Γουόκερ;
Με ακούς;
Γουόκερ;
Κρατήσου.
Γουόκερ.
Υψόμετρο, 4.500 μέτρα.
Γουόκερ.
Υψόμετρο, 3.000 μέτρα.
- 2.700 - Να πάρει.
2.400
2.100
1.800.
1.500
- 1.200 - Γουόκερ.
900
Ανοίξτε αλεξίπτωτο, ανοίξτε αλεξίπτωτο...
Φαίνεσαι σαν να χρειάζεσαι οξυγόνο.
Εκεί θα συναντηθεί η Χήρα με τον Λαρκ.
Γουόκερ.
Πες το πάλι.
- Πού είναι η βελόνα; - Δεν την χρειάζεται.
Σήκωσέ τον.
Μην ντρέπεστε, όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα.
Να σας κάνουμε παρέα; Δεν δαγκώνουμε.
- Μπορούμε να φτιάξουμε μάσκα; - Χρειάζομαι πρόσωπο για να το κάνω.
Συγγνώμη, στο στήθος στόχευα.
- Τι κάνεις εδώ; - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπερδεύτηκα, ποια είσαι;
Μια παλιά φίλη.
Ακυρώστε την εξαγωγή. Μπλε κωδικός.
Στείλτε να καθαρίσουν.
Δεν απάντησες στο ερώτημά μου. Τι δουλειά έχεις εδώ;
Ηρέμησε και κράτα ψηλά το κεφάλι μέχρι να σταματήσει η αιμορραγία.
Τι συμβαίνει; Θέλετε να δοκιμάσετε κι εσείς;
Δεν βρέθηκες τυχαία εδώ, ποιος σε έστειλε;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Τι κάνεις;
- Έχω ραντεβού με τη Χήρα. - Εκείνος είχε ραντεβού.
- Δεν του μοιάζεις καθόλου. - Ας ελπίσουμε ότι δεν γνωρίζονται.
- Αυτό είναι το σχέδιό σου; - Καινούριος πρέπει να είσαι.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Είναι το μόνο στοιχείο μας.
- Πέντε λεπτά θέλω μόνο. - Μην το κάνεις.
Τι; Τι συμβαίνει;
- Τι δεν μου λες; - Δεν ξέρεις πού μπλέκεις.
Δεν καταλαβαίνω πού μπλέκω. Εγώ δεν το καταλαβαίνω;
- Σε τι μπλέκω; - Η Χήρα θα φύγει σε τρία λεπτά.
- Ίθαν. - Θα τα καταφέρω.
- Με λένε Γουόκερ. - Ναι; Παρακαλώ.
- Τι κάνεις; - Έρχομαι μαζί σου.
Έχουν στείλει κάποιους να σκοτώσουν τον Λαρκ.
Όχι εμένα, πληρωμένους δολοφόνους.
Δεν τον γνωρίζουν. Ξέρουν μόνο ότι θα συναντήσει τη Χήρα.
Αν εμπλακείς θα σε περάσουν για τον Λαρκ και θα σε σκοτώσουν.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Δεν μπορώ να σου πω
Έπρεπε να μείνεις εκτός παιχνιδιού.
Έπρεπε να έρθεις μαζί μου.
Αυτή η φιλανθρωπική εκδήλωση ξεκίνησε στη μνήμη της μητέρας μου.
Όσοι την γνωρίζατε θα θυμάστε πόσο δυνατή ήταν.
Πόσο πείσμα είχε και πόσο επινοητική ήταν.
Υπήρχε, όμως, μια άλλη πλευρά της, που οι περισσότεροι δεν είδαν ποτέ.
Αυτό το κομμάτι της ψυχής της μας έσμιξε όλους απόψε.
Η Μαξ ήταν αντιφατική.
Τη συνάρπαζαν τα παράδοξα.
Ήταν κάτι που μετέδωσε και σε εμένα.
Δεν είχε αυταπάτες για τον κόσμο στον οποίο ζούμε...
αλλά είχε όνειρα για ένα διαφορετικό μέλλον.
Κάποιο, στο οποίο δεν θα απαιτούνταν οι ικανότητές της.
Ό,τι κέρδισε από το πώς είναι ο κόσμος μας...
το αφιέρωσε στο να τον κάνει όπως θα μπορούσε να γίνει.
Αυτό το μέλλον δεν έφτασε ακόμα.
Απόψε η συνεισφορά σας το έφερε λίγο πιο κοντά.
Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία, διασκεδάστε.
Αποκλείεται να είσαι ο Τζον Λαρκ.
Δεν είμαι, βασικά.
Είναι ψευδώνυμο.
Καλύτερο από το "’γνωστος". Προτιμάς κάποιο άλλο όνομα;
- Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; - Μου αρέσει εδώ.
- Έχει ωραία ηχώ. - Δεν έχουμε χρόνο.
Θα είμαι ειλικρινής. Με τη φήμη που έχεις, περίμενα κάποιον...
πιο άσχημο.
Μη σε ξεγελά η εμφάνισή μου, είμαι άσχημος.
Τώρα, θα είμαι εγώ ειλικρινής. Κινδυνεύεις.
- Μην την αγγίζεις. - Ηρέμησε, είναι ο αδερφός μου.
- Είσαι αγενής στον καλεσμένο μας. - Ώρα να φύγεις.
Μη δημιουργήσεις σκηνή.
Δεν τελειώσαμε εμείς.
- Τι έλεγες; - Κινδυνεύεις.
- Ποιος θέλει να με σκοτώσει; - Οι Αμερικανοί.
Θα το θυμάμαι.
Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις κατασκόπους;
Κάποιοι εδώ, δεν θέλουν να γίνει η συνάντηση.
Δεν με πιστεύεις; Κοίτα γύρω σου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ότι ίσως κυνηγούν εμένα και όχι εσένα.
Θα το ρισκάρεις;
Έχεις κάτι που θέλω.
Αυτό με κάνει τον μόνο που μπορείς να εμπιστευτείς για να φύγεις ζωντανή.
Ή προτιμάς να το αφήσεις στον αδερφό σου;
Νομίζω ότι θέλω να φύγω τώρα, κύριε Λαρκ.
Η γαλλική κυβέρνηση θα λάβει το "απόκτημα".
Θα παραδοθεί αεροπορικώς στο υπουργείο οικονομικών αύριο στις οκτώ.
Μια αυτοκινητοπομπή θα τον μεταφέρει από αυτή τη διαδρομή.
Θα δημιουργήσουμε αντιπερισπασμό σε αυτή τη διασταύρωση.
Η αυτοκινητοπομπή θα ακολουθήσει την εναλλακτική διαδρομή.
Τότε, θα πάρουμε πίσω το "απόκτημα".
Θα πάρουμε το "απόκτημα";
Το "απόκτημα";
Πληρώσαμε πολλά για αυτή την πληροφορία.
Μόνο το όνομά του δεν γνωρίζουμε.
Μήπως ξέρεις ποιος είναι;
Ονομάζεται Σόλομον Λέιν. Πρώην Βρετανός πράκτορας που έγινε αναρχικός.
Με μυστικούς πράκτορες, δημιούργησε την τρομοκρατική οργάνωση "Συνδικάτο".
Δολιοφθορές, εκτελέσεις, μαζικές δολοφονίες...
Ό,τι πιο άσχημο.
Συνελήφθη από Αμερικανούς πράκτορες πριν από δύο χρόνια.
Από τότε, ανακρίνεται αδιάκοπα.
Από τη μία κυβέρνηση μετά την άλλη.
Για να λογοδοτήσει για τα εγκλήματά του.
- Φαίνεσαι δυσαρεστημένος, Λαρκ; - Ίσως δεν ήμουν ξεκάθαρος.
Ήρθα εδώ για το πλουτώνιο.
Μάλλον έγινε παρεξήγηση.
Είμαι μεσάζοντας. Φέρνω σε επαφή τον αγοραστή και τον πωλητή.
Ο πωλητής μου δεν θέλει χρήματα. Αν θέλεις το πλουτώνιο...
Απελευθερώνω τον Λέιν και κάνω την ανταλλαγή.
Σωστά.
Πώς ξέρω ότι ο πωλητής έχει αυτό που θέλω;
Ορίστε μια προκαταβολή.
Θα λάβω άλλα δύο μέσα σε 48 ώρες...
ως αντάλλαγμα για εκείνον.
Εντάξει.
Τι θα γίνει μετά τον αντιπερισπασμό;
Θα τους σκοτώσετε όλους; Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Δεν θέλουμε μάρτυρες.
Πώς ξέρω ότι ο Λέιν θα βγει ζωντανός;
Είναι σε θωρακισμένο όχημα. Θα τον βγάλουμε όταν είναι ασφαλές.
Θέλεις το πλουτώνιο; Ορίστε η τιμή.
Ή δεν σκοτώνεις μπάτσους;
Μιλάς στον Τζον Λαρκ.
Δολοφόνησα γυναίκες και παιδιά με ευλογιά.
Δεν έχω φραγμούς.
Σωστά.
Κοιμηθείτε καλά, έχουμε πολλή δουλειά αύριο.
Μου κάνεις πλάκα.
Μόνο έτσι θα αποδράσει ο Λέιν.
Ήθελα να τον βγάλει ο Λαρκ, όχι ο Ίθαν Χαντ.
Ήθελα τον Λαρκ στην ανταλλαγή, όχι τον Ίθαν Χαντ.
Ήθελα να μας οδηγήσει ο Λαρκ στο πλουτώνιο και στους Αποστόλους.
Ίσως έχεις ακόμα την ευκαιρία.
Ξέχασες το πτώμα που βγάλαμε από το Γκραν Παλέ;
Υποθέτω ότι δεν ήταν ο Λαρκ.
- Μάλλον κάποιο τσιράκι του. - Όχι βάσει πληροφοριών.
Τίνος πληροφορίες;
Του Χαντ.
Υποψιαζόσουν ότι ο Λαρκ ήταν Αμερικανός πράκτορας.
Κάποιος που ήξερε κάθε μας κίνηση και δρούσε σαν φάντασμα.
Λες ότι ο Χαντ είναι ο Τζον Λαρκ;
Υπερβάλλεις, Γουόκερ. Προσπαθείς να σώσεις το τομάρι σου.
Δεν θα πετύχει.
Σκέψου το.
Θα διακινδύνευε έτσι κάποιος τόσο προσεκτικός όπως ο Λαρκ;
Για μια συνάντηση με τη Λευκή Χήρα;
- Θα έστελνε αντιπρόσωπο. - Ένα δόλωμα.
Αν ήταν έξυπνος...
θα έβαζε τη φίλη του να σκοτώσει το δόλωμα μπροστά σε αξιόπιστο μάρτυρα.
Εμένα.
Η αστυνομία πλησιάζει τον τρομοκράτη σωσία του.
Πληρώνει, λοιπόν, κάποιον να υποδυθεί τον Λαρκ και τον σκοτώνει.
Και με το πρόσχημα ότι υπηρετεί την πατρίδα...
Παίρνει τη μυστική του ταυτότητα.
Δρώντας με την υποστήριξη της αμερικανικής κυβέρνησης.
Γιατί να αλλαξοπιστήσει ο Χαντ;
Γιατί το έκαναν ο Λέιν και οι Απόστολοί του;
Πίστευαν σε έναν σκοπό.
Και όταν εκείνος αποδείχτηκε ψέμα, στράφηκαν ενάντια στους αφέντες τους.
Πόσες φορές η κυβέρνηση πρόδωσε, αποκήρυξε και παραμέλησε τον Χαντ;
Και ως πότε θα το ανέχεται ένας τέτοιος άνθρωπος;
Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία.
Μπορείς να το αποδείξεις;
Αυτό είναι το κινητό του θύματος στο Γκραν Παλέ.
Έχει όσες αποδείξεις χρειάζεσαι.
Αληθεύει ότι ο Λέιν έριξε αέριο σε ένα χωριό 2.000 ανθρώπων;
Ναι.
Ότι κατέρριψε ένα επιβατικό αεροσκάφος, για να σκοτώσει έναν άνθρωπο;
Ναι.
- Αληθεύει... - Για τον Γουόκερ.
ό,τι ανατριχιαστικό έχεις ακούσει, πιθανότατα αληθεύει.
Χριστέ μου!
Εσύ τον έπιασες, σωστά;
Πόσο πιστεύεις ότι θα το κρατήσει μυστικό;
’σε το για όταν έρθει η ώρα.
Κλείσε τον δρόμο.
Τι διάολο κάνει;
ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ
- Χαντ, πού είσαι; - Μη με περιμένεις!
- Τι συμβαίνει; - Θα σε συναντήσω στο γκαράζ!
Μπέντζι, με λαμβάνεις;
- Σε λαμβάνουμε. Λέγε. - Αλλαγή σχεδίου. Χρειάζομαι διέξοδο!
Ερχόμαστε!
Κατευθύνεται προς τη γέφυρα Σαιντ Λούι. Τον καταδιώκουν τα περιπολικά.
Σταμάτα! Ακίνητος!
Μπείτε στο αμάξι.
Ακίνητοι!
Ψηλά τα χέρια!
Φύγε, σε παρακαλώ.
Ψηλά τα χέρια!
Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Ο Ζόλα θέλει να σου μιλήσει.
- Τι κάνουμε με αυτήν; - Σκότωσέ την.
Θα γίνεις καλά.
- Θα γίνεις καλά. - Πρέπει να φύγουμε.
- Λυπάμαι πολύ. - Τελείωνε!
Με λένε Γουόκερ.
Δική σου ιδέα ήταν το αμάξι;
Χριστέ μου!
Τι διάολο ήταν αυτό;
- Όλοι έξω! - Πάμε, πάμε!
Ήταν η Ίλσα.
Σκάσε.
Πολύ ενδιαφέρον.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Ίθαν.
Κοιτάξτε ποιος ζει ακόμα.
- Υπάρχει πομπός στον λαιμό του. - Ξέρεις τι να κάνεις.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα πονέσει αρκετά.
90 δευτερόλεπτα.
Πιστεύεις ότι θα σε ανταλλάξουμε με το πλουτώνιο.
Σου λέω ότι δεν πρόκειται να συμβεί.
Η αποστολή σου, αν την αποδεχθείς...
Αναρωτιέμαι, Ίθαν. Επέλεξες ποτέ να μην τη δεχτείς;
Σταμάτησες ποτέ να αναρωτηθείς ποιος δίνει τις διαταγές ή γιατί;
Όταν ο αφέντης που υπηρετείς πλησιάζει συνεχώς να καταστρέψει τον κόσμο.
- Παράξενη κατηγορία από τρομοκράτη. - 60 δεύτερα.
Οι τρομοκράτες αποζητούν προσοχή.
Διαμορφώνουν την κοινή γνώμη μέσω του φόβου.
Εμένα δεν με νοιάζει τι πιστεύουν ή νιώθουν οι άνθρωποι.
Δεν κάνουν τίποτα από τα δύο για πολύ.
Κι αυτό δικαιολογεί το να βάζεις βόμβες, να ρίχνεις αεροπλάνα...
ή να μου φοράς γιλέκο αυτοκτονίας.
Θεώρησέ το εκκρεμότητα, φιλαράκο μου.
- Λούθερ; - Σχεδόν τελείωσα.
Βλέπεις το τέλος όπως κι εγώ.
Όλες οι κυβερνήσεις βυθίζονται στην παράνοια.
Το Συνδικάτο δημιουργήθηκε για να τις διαλύσει.
Ήταν ένα μάτσο δειλοί δολοφόνοι!
Ήταν η τελευταία ελπίδα του πολιτισμού.
Μια ευκαιρία να διαλυθεί η παλιά παγκόσμια τάξη.
Αυτή η ελπίδα χάθηκε, και φταις εσύ και η αξιοθρήνητη ηθική σου.
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει, Ίθαν.
Το τέλος που πάντα φοβόσουν, πλησιάζει.
Πλησιάζει.
Και το αίμα της θα είναι στα χέρια σου.
Το επακόλουθο.
Για όλες τις καλές προθέσεις σου.
- Τέλος χρόνου. - Τα κατάφερα!
Σηκώστε τον.
Είσαι δικός μου τώρα.
- Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Λαρκ. - Το σχέδιο του αδερφού σου ήταν κακό.
Θα έχανες όλους τους άνδρες σου και ο Λέιν θα σκοτωνόταν.
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.
Γιατί δεν το είπες εξαρχής;
Επειδή δεν εμπιστεύομαι τους δικούς σου.
Ειδικά τον αδερφό σου.
Οικογένεια... Τι μπορείς να κάνεις;
Λοιπόν, πού είναι ο Λέιν; Σίγουρα όχι στον βυθό του Σηκουάνα.
Τον έχω εγώ. Είναι ασφαλής.
Πού θα συναντήσω τον Μεταφορέα;
Ας μιλήσουμε για τη γυναίκα.
Τη γυναίκα;
Ήταν μαζί σου στο Παλέ. Ο Ζόλα την είδε ξανά σήμερα.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Λέιν και σε άφησε να ζήσεις.
Γιατί;
Έχουμε παρελθόν.
Είναι περίπλοκο.
Θα σου το κάνω πιο περίπλοκο.
Η τιμή μόλις ανέβηκε.
Κάποιος σκότωσε τέσσερις άνδρες μου σήμερα. Υποθέτω ότι ήταν εκείνη.
Τη θέλω, Λαρκ.
Και θα μου τη φέρεις.
Διαφορετικά το πλουτώνιο θα πουληθεί στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Δεν θέλω να μπει ανάμεσά μας.
Είναι δική σου.
Στη συνάντηση, όχι πιο πριν.
Πήγαινε στο Λονδίνο.
Θα λάβεις οδηγίες.
Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν αν την ακολουθούσα.
Είσαι καλά;
- Ίλσα, δεν... - Ξέρω ότι είχες τους λόγους σου.
Το ξέρω.
- Πρέπει να σταματήσεις. - Δεν μπορώ.
Δεν πήγες στο Παλέ για να σκοτώσεις τον Λαρκ.
- Πήγες για να τον προστατεύσεις. - Ναι.
Και τον σκότωσες, για να προστατεύσεις εμένα.
Ήθελες να ελευθερώσει τον Λέιν.
Όχι, χρειαζόσουν να ελευθερώσει τον Λέιν...
επειδή πρέπει να τον σκοτώσεις.
Ποιος σε αναγκάζει να το κάνεις;
Η MI6;
Γιατί;
Αφότου συνελήφθη στο Λονδίνο...
προσπάθησαν να τον αποκτήσουν διπλωματικά.
Τον θέλουν πολλές χώρες, όμως.
Για όσα έχει δει, για όσα ξέρει για τη βρετανική αντικατασκοπία.
Δεν θέλουν να μιλήσει σε ξένες κυβερνήσεις.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Γιατί έστειλαν εσένα;
Έτσι θα αποδείξω την αφοσίωσή μου και θα μπορέσω να επιστρέψω σπίτι.
Μα είχες ξεφύγει, ήσουν ελεύθερη.
Ποτέ δεν είμαστε ελεύθεροι.
Ήμουν δύο χρόνια μυστική πράκτορας με τον Λέιν. Θεωρούν κι εμένα απειλή.
Αν δεν τον σκοτώσω, θα με κυνηγούν για πάντα.
Τώρα, πες μου πού είναι.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Θα τον βρω με κάποιον τρόπο.
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να σε πολεμήσω.
Παρακαλώ;
- Είσαι στο Λονδίνο; - Ναι.
Είσαι έτοιμος να συναντήσεις τον Μεταφορέα;
- Ναι. Πού να πάω; - Πού θέλεις να συναντηθείτε;
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
- Κύριε, υπουργέ; - Προσευχόμουν να μην είναι αλήθεια.
Προς υπεράσπισή του, κύριε, η παρέμβαση του Ίθαν έσωσε πολλές ζωές.
Ναι, οι καλοί πολίτες του Παρισιού και η Γαλλία θα το λάβουν υπόψη τους.
Τι συνέβη;
Τότε, μας είπαν να έρθουμε στο Λονδίνο και να αναμείνουμε για οδηγίες.
- Και τι κάνουμε τώρα; - Τώρα;
Θα συναντήσουμε τη Χήρα.
Θα μας πάει στον Μεταφορέα, για να ανταλλάξουμε τον Λέιν με το πλουτώνιο.
Ή στο σενάριό μας...
τον Μπέντζι.
- Χριστέ μου! - Τι πράγμα;
Θα σε πάμε στον Μεταφορέα. Ο Γουόκερ θα φρουρεί τον Λέιν.
- Αποκλείεται! - Σταθείτε. Γιατί να είμαι εγώ ο Λέιν;
Αποστολή όλων μας...
είναι να ανακτήσουμε το πλουτώνιο και θα το κάνω με κάθε κόστος!
Ακόμα κι αν πρέπει να ανταλλάξω τον αληθινό Λέιν.
Δεν θα τον αφήσω να φύγει.
Όταν οι Απόστολοι καταλάβουν ότι παίζετε παιχνίδια...
θα χάσετε το πλουτώνιο. Ξανά!
’σε εμάς να ανησυχούμε για αυτούς. Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
- Μεγαλύτερο πρόβλημα; - Την Ίλσα.
Την Ίλσα Φάουστ; Πώς εμπλέκεται σε όλο αυτό;
Η MI6 τη διέταξε να σκοτώσει τον Λέιν.
Σταθείτε. Εκείνη ήταν η γυναίκα στο Παρίσι πάνω στη μοτοσυκλέτα;
- Πήγε να μας σκοτώσει! - Όχι εμάς.
Ναι, προσπάθησε να σκοτώσει τον Λέιν! Και θα σκοτώσει κι εμένα!
- Δεν θα την αφήσω. - Με ποιον τρόπο, Ίθαν;
- Το σκέφτομαι. - Τέλεια.
Τώρα, πρέπει να ετοιμαστούμε για τη συνάντηση.
Είναι παγίδα.
Η Λευκή Χήρα συνεργάζεται εξαρχής με τη CIA.
Διαπραγματεύεται την ασυλία της.
Αν πιάσει τον Λαρκ και πάρει το πλουτώνιο...
θα έχει την εύνοια των Αμερικανών.
Αν η Σλόαν ήξερε ότι είναι παγίδα, γιατί δεν μας το είπε;
Επειδή πιστεύει ότι ο Λαρκ μπορεί να είναι ακόμα και ένας από εμάς.
Και τώρα οι υποψίες της επιβεβαιώθηκαν.
Σύμφωνα με αυτόν τον φάκελο, ένα ηλεκτρονικό ίχνος...
συνδέει τον Χαντ με την κλοπή ευλογιάς από το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων...
και με μια επικοινωνία, που σταματά με τη στρατολόγηση του Δρα Ντελμπρούκ.
Και φυσικά, παρέδωσε ο ίδιος το πλουτώνιο στους Απόστολους.
Αυτά τα γεγονότα και το ενοχοποιητικό παρελθόν απείθαρχης συμπεριφοράς...
συμπράττουν στο παραμύθι της CIA...
ότι ο Χαντ τρελάθηκε.
Και πως το κυνήγι του Λαρκ γίνεται για να κρύψει το ότι εκείνος...
Είμαι εγώ.
Σε παραδέχομαι, Ίθαν.
Συνήθως είναι σχήμα λόγου, όταν σε αποκαλούν χειρότερο εχθρό σου.
Η Σλόαν έχει ερωτήσεις και για εκείνη.
Η Χήρα την προσέφερε ως δώρο.
Πού βρήκε η Σλόαν τις πληροφορίες;
Δεν είπε.
Μου έδωσε, όμως, την ευκαιρία να σε παραδώσω...
με τον όρο να τερματίσω την αποστολή και να παραδώσω τον Λέιν.
Δεν μπορείτε να το κάνετε, κύριε. Ο Λέιν δεν σκοπεύει να γυρίσει πίσω.
- Για αυτό θα τον πάμε πίσω! - Αυτό ακριβώς θέλει να κάνουμε.
Κύριε, πιστεύετε ότι το ανακάλυψε η Σλόαν; Ο Λέιν της το έστειλε!
Ήξερε πώς θα αντιδράσει, όπως ήξερε ότι θα μας παρέδιδε η Χήρα. Δεν το βλέπετε;
Αυτή είναι η παγίδα, κύριε!
- Μας καθοδηγούν. - Χαντ!
Αγνοούνται ακόμα δύο πυρήνες πλουτωνίου.
Και τους έχασες εσύ!
Για να είμαστε δίκαιοι, τους χάσαμε.
Με όλον τον σεβασμό, κύριε.
- Δεν ήσασταν εκεί. - Τον δικαιολογείτε τώρα;
Για όνομα του θεού, Ίθαν. Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να σε προστατέψω πια;
Είχατε το πλουτώνιο σχεδόν μέσα στα χέρια σας.
Το πιστεύετε αυτό, κύριε;
Πιστεύω ότι έχω μια πιθανότητα να προστατέψω κι εσάς και την IMF.
Για αυτό και σας επέλεξα.
- Αν αρνηθώ; - Τι λες ότι κάνει εδώ αυτός;
Ότι είναι παρατηρητής; Δολοφόνος είναι.
Ο καλύτερος της Έρικα Σλόαν.
Αν αποστατήσεις, έχει εξουσιοδότηση να σε κυνηγήσει...
και να σε σκοτώσει.
Είναι η δουλειά, μη μου κρατάς κακία.
Αποδέξου το, Ίθαν, απέτυχες. Ό,τι έγινε, έγινε.
Όχι, κύριε, Όχι.
Δεν στο ζητάω, σε διατάζω. Η αποστολή τερματίζεται.
Τώρα.
Στίκελ, είναι φίλος σου. Μπορείς να τον λογικέψεις;
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μου αφήσατε άλλη επιλογή,
Έχουμε 15 λεπτά για να συναντήσουμε τη Χήρα.
Μόνο εμείς μπορούμε να σου φέρουμε το πλουτώνιο. Θες ή δεν θες;
- Θέλω. - Τι κάνεις;
- Ο Μπέντζι είναι έτοιμος. - Όχι, Ίθαν...
Δεν έχουμε χρόνο, Λούθερ. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
- Είσαι καλά; - Ναι, απλώς...
έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
- Αν δεν έχεις νέα μας... - Θα το κάνω με τον τρόπο μου.
Μη τον χάσεις από τα μάτια σου.
Τέλος τα παιχνίδια, θα σε πάρω από εδώ.
Πού είναι ο Χαντ;
Πάει στη συνάντηση με το αντίγραφό σου.
Ηρέμησε, προειδοποίησε τους Απόστολους.
Δεν έχω τρόπο επικοινωνίας. Για λόγους ασφαλείας.
Έχω όμως έτοιμη ομάδα εξαγωγής και δορυφορική παρακολούθηση.
- Θα το μάθουν μόλις φύγουμε. - Όχι.
Θα μείνω εδώ, δεν τελείωσα ακόμα με τον Χαντ.
Γιατί πρέπει να μπερδέψεις τα πράγματα τόσο πολύ;
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Η συμφωνία είναι απλή.
Σε βοηθάω να παγιδέψεις τον Χαντ και μου δίνεις το πλουτώνιο.
Με καθυστερείς.
Δεν θα υπάρξει ειρήνη αν δεν προηγηθεί δυστυχία.
Όσο μεγαλύτερη η δυστυχία, τόσο μεγαλύτερη θα έρθει ειρήνη.
Όταν έγραψα αυτά τα λόγια δεν εννοούσα την ειρήνη σου...
ούτε τη δυστυχία του Χαντ.
Η παλαιά παγκόσμια τάξη χρειάζεται αποσυναρμολόγηση και έχουμε τα μέσα.
Νομίζω ότι σε νοιάζει μόνο να ζήσει ο Χαντ για να πάρει την ευθύνη.
Αυτό δεν είναι αναρχία, είναι εκδίκηση.
Ναι, είναι.
Και όταν έχω αυτό που θέλω οι Απόστολοι θα πάρουν το πλουτώνιο.
Μόνο ο Χαντ είναι φίλος σου.
Είσαι ζωντανός επειδή δεν είχε τα κότσια να σε σκοτώσει.
Η Σλόαν έχει δίκιο, στην IMF είναι καρνάβαλοι.
Ένα μάτσο ώριμων αντρών που φορούν...
Τι;
Είναι η δουλειά, μη μου κρατάς κακία.
Σου χάλασα τη μέρα, έτσι;
Και τα πήγαινες τόσο καλά μέχρι τώρα.
Λες αυτό να είναι γεμάτο; Θες να το μάθεις;
- Πώς τα πήγα; - Δεν είχα αμφιβολία.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί το απολαμβάνετε τόσο πολύ.
- Μη μας το χαλάσετε. - Είμαστε γεννημένοι για αυτό.
- Καλωσορίσατε στην ομάδα, κύριε. - Κάνετε λάθος.
Όχι, εγώ έκανα λάθος όταν σε έσωσα στο Παρίσι.
Δεν σημαίνει κάτι, υποδύθηκα έναν ρόλο.
Όπως κι εσείς. Προσπάθησα να ανακτήσω το πλουτώνιο.
Αυτό δεν εξηγεί γιατί θέλησες να ενοχοποιήσεις τον Χαντ.
Έχει δίκιο, Λαρκ.
Είναι παρανοϊκός και υποκριτής. Όπως λέει ο φάκελος.
- Πού βρήκε η Σλόαν τον φάκελο; - Δεν έχω ιδέα.
Εγώ έχω.
- Τα άκουσες όλα, Έρικα; - Τα άκουσα.
Δεν μου αρέσει να με χρησιμοποιούν, Γουόκερ.
Κακό παιδί.
- Πού να τον παραδώσουμε; - Έρχομαι εγώ εκεί.
Μην κινηθεί κανείς, πετάξτε τα όπλα.
Ψηλά τα χέρια, πετάξτε τα όπλα.
- Πετάξτε τα όπλα. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Νόμιζα ότι τα είχαμε συμφωνήσει. - Είχαμε, αλλά τώρα δεν έχουμε.
Διακυβεύονται πολλά για να το ριψοκινδυνεύσω.
Σας ανακαλώ όλους, μαζί με τον Γουόκερ.
Το πλουτώνιο είναι εκεί έξω.
Δεν εμπιστεύομαι κανένας σας για να το φέρει.
Θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα στην Ουάσινγκτον.
- Έρικα. - Κύριε.
Δεν πειράζει, κάνετε αυτό που λέει.
Οι μόνες πραγματικές απειλές είναι σε αυτό το δωμάτιο, μαζί μας.
Είναι;
Πάμε.
Πού είναι;
Ίθαν.
Η πρώτη ομάδα εξουδετερώθηκε. Στείλτε ενισχύσεις.
Έχουμε τραυματία.
Κάποιος να βοηθήσει.
Κύριε;
Ίθαν, παρακολουθώ τον Γουόκερ, αλλά το σκάει. Πρέπει να τον προλάβεις.
Πήγαινε.
Λυπάμαι, κύριε.
Πήγαινε.
Ίθαν.
Περίμενε.
Πιάσε το κάθαρμα.
Έλα, άντε.
Ναι, τον βρήκα.
Με συγχωρείτε.
Μίλα μου, Μπέντζι. Πού είναι ο Γουόκερ;
- Τετρακόσια μέτρα δυτικά. - Προς τα πού; Δεξιά μου;
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
- Επειδή με ακολουθούν. - Ποιοι σε ακολουθούν;
Πού να ξέρω; Η CIA, οι Απόστολοι, τι διαφορά έχει;
Καλά, βγες από εκεί και μετά κάνε δεξιά.
Λυπάμαι, ειλικρινά. Με συγχωρείτε.
Γιατί τρέχει κυκλικά;
Πρέπει να διασχίσεις τον δρόμο στα αριστερά σου, το συντομότερο.
- Ίθαν, ακούς; Αριστερά, τώρα. - Το προσπαθώ.
Πέρνα τον δρόμο μπροστά σου.
Ίθαν, απομακρύνεται. Πρέπει να βιαστείς.
Τον φτάνεις, συνέχισε ευθεία.
Ίσια. Κινήσου ευθεία.
- Τώρα στρίψε δεξιά. - Δεξιά;
- Τώρα; Είσαι σίγουρος; - Ναι, δεξιά.
Ναι, είμαι... Αριστερά, στρίψε αριστερά.
Συγγνώμη, είχα κλειδώσει την οθόνη.
Αριστερά;
Ευχαριστώ.
- Τι περιμένεις; - Πηδάω από ένα παράθυρο.
Τι εννοείς πηδάς από ένα...
Συγγνώμη, το είχα σε δύο διαστάσεις. Καλή τύχη.
Στο τέλος της γέφυρας στρίψε αριστερά. Σχεδόν τον έφτασες.
Έλα, Ίθαν, πιάσε τον. Τον έχεις.
Είναι ακριβώς μπροστά σου. Πιάσε τον.
Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι; Όχι, μέχρι να πάρεις το πλουτώνιο.
Όχι, έχει ακόμα σχέδια για εσένα.
Θα παραδοθείς και θα παραδεχθείς ότι είσαι ο Τζον Λαρκ.
Μετά, από το σκοτεινό κελί σου, θα δεις τον κόσμο να καταστρέφεται.
Κι αν δεν το κάνω;
Είμαι ο φύλακας άγγελός της, Χαντ.
Αν σε ξαναδώ, θα πεθάνει.
Αν προσπαθήσεις να την προειδοποιήσεις, θα πεθάνει.
Μάθε να χάνεις.
Σχέδια που ανακτήσαμε από το εργαστήριο του Δρος Ντελμπρούκ, στο Βερολίνο.
Πυρηνική συσκευή πέντε μεγατόνων.
Περισσότερη εκρηκτική ενέργεια από όση εκλύθηκε στον Β' Παγκόσμιο.
Κανονικά θα την αφοπλίζαμε κόβοντας αυτό το καλώδιο.
Τι εννοείς, "κανονικά";
Ο Γουόκερ και ο Λέιν έχουν δύο πυρήνες πλουτωνίου.
- ’ρα, δύο βόμβες. - Συνδεδεμένες με κυματικές ασφάλειες.
Λειτουργούν με ακρίβεια δεκάτου δευτερολέπτου.
Κάθε προσπάθεια να αφοπλίσεις τη μία θα πυροδοτήσει αυτομάτως την άλλη.
Όταν οπλίσουν, δεν αφοπλίζονται.
Ο πυροκροτητής ελέγχεται από απόσταση...
και είναι επίσης ασφαλισμένος.
Αν αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση δεν σταματά.
Ποια είναι η λύση σε αυτό;
Προσπαθούμε να τη βρούμε.
Τεχνικά, πρόκειται για αποστολή αυτοκτονίας;
- Τι είναι; - Ελάτε να δείτε, παρακαλώ.
Όσα χρόνια γνωρίζω τον Ίθαν, μόνο δύο γυναίκες είδε σοβαρά.
Η μία ήταν η γυναίκα του.
- Είναι παντρεμένος; - Όχι, ήταν.
Ήταν; Τι της συνέβη;
Την απήγαγαν κάποιοι που ήθελαν να πιάσουν τον Ίθαν.
Δεν πειράζει. Την πήρε πίσω σώα κι αβλαβή.
Μετά τα παράτησε όλα.
Ήταν ευτυχισμένοι για λίγο.
Αλλά κάθε φορά που συνέβαινε κάτι κακό στον κόσμο...
ο Ίθαν θα σκεφτόταν, "Έπρεπε να ήμουν εκεί".
Κι εκείνη θα σκεφτόταν, "Ποιος προσέχει τον κόσμο, όταν ο Ίθαν προσέχει εμένα";
Κατά βάθος, ήξεραν κι οι δυο κάποια μέρα, με κάποιον τρόπο...
ότι κάτι πολύ άσχημο θα συνέβαινε.
Κι αυτό, επειδή ήταν μαζί.
Για αυτό...
- Πού βρίσκεται τώρα; - Κρύβεται. Και σε αυτό είναι καλή.
Εγώ της το έμαθα.
Κάθε τόσο στέλνει σήμα για να ξέρει ο Ίθαν ότι είναι ασφαλής.
Κι αυτό τον κάνει να συνεχίζει.
Γιατί μου το λες αυτό;
Είμαστε σε αυτή την κατάσταση, επειδή ο Ίθαν δεν με άφησε να πεθάνω.
Είναι καλός άνθρωπος.
Και νοιάζεται για σένα περισσότερο από όσο παραδέχεται.
Κι αυτό είναι κάτι παραπάνω από τις δυνάμεις του τώρα.
Αν νοιάζεσαι για εκείνον, πρέπει να φύγεις.
- Αν μπορούσα... - Θα το έχω βάρος.
Θα έρθω μαζί σου.
Το ξέρω.
Λοιπόν, πώς θα τον βρούμε;
Κυματικός αναμεταδότης, ανιχνεύσιμος μέσω δορυφόρου παντού στον κόσμο.
Ο Λέιν είχε έναν τέτοιο πίσω στον λαιμό του.
- Τον αφαιρέσαμε στο Παρίσι. - Και βάλαμε δικό μας αναμεταδότη.
Έγινε.
Με 36ωρη καθυστέρηση ενεργοποίησης.
Σε περίπτωση που τον έψαχναν οι Απόστολοι.
- ’ρα σχεδίαζες να τον αφήσεις. - Όχι έτσι, αλλά ναι.
- Θα μας οδηγήσει στο πλουτώνιο. - Πώς είσαι σίγουρος;
Το σχέδιό του να με βάλει φυλακή, απέτυχε.
Τώρα θα με θέλει εκεί για πάντα.
Πότε θα ενεργοποιηθεί...
Το έχω. Ταξιδεύει ανατολικά πάνω από την Ευρώπη με 800 χλμ/ώρα.
- Είναι εν πτήση. - Να ενημερώσουμε την CIA;
Υπάρχουν χαφιέδες. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν έξω από αυτό το δωμάτιο.
Θα πρέπει να πάμε μόνοι.
Πού πάμε;
ΚΑΣΜΙΡ
Πώς πάει, Μπέντζι;
Δεν μπορώ να βρω τρόπο να εξουδετερώσω τις βόμβες.
Θα βρεις την άκρη. Είμαι σίγουρος.
Γαμώτο! Ίθαν, χάσαμε το σήμα.
Ο Λέιν πρέπει να βρήκε τον πομπό.
- Το τελευταίο στίγμα; - Κάπου 48 χλμ βορειοανατολικά.
- Εκεί θέλει να πάμε. Τι είναι εκεί; - Η κοιλάδα του ποταμού Νούμπρα.
Είναι ένας ιατρικός καταυλισμός εκεί. Λέγεται Εξωτερική Ανθρωπιστική Βοήθεια.
Γιατί ο Λέιν να στραφεί ενάντια σε έναν ιατρικό καταυλισμό;
Ευλογιά.
Τι;
Οι Απόστολοι προκάλεσαν έξαρση ευλογιάς στο Κασμίρ.
Ο Λέιν θα ήθελε τον καταυλισμό εκεί για κάποιον λόγο.
Αλλά για ποιον λόγο;
- Θεέ μου. - Τι είναι;
Ο ποταμός Νούμπρα είναι στη βάση του παγετώνα Σιάξεν.
Μια πυρηνική έκρηξη θα ακτινοβολούσε...
το μεγαλύτερο φυσικό αρδευτικό σύστημα στον κόσμο.
Γλυκό νερό από τα σύνορα της Κίνας, στην Ινδία και το Πακιστάν.
Θα λιμοκτονήσει το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού.
- "Όσο μεγαλύτερη η δυστυχία"... - "Τόσο μεγαλύτερη θα έρθει ειρήνη".
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί θέλει ιατρικό καταυλισμό εκεί.
Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι να εξουδετερώσουμε τις βόμβες.
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο.
Ίσως. Φαίνεται να υπάρχει ελάττωμα στο λειτουργικό σύστημα.
Ο πυροκροτητής χρειάζεται κλειδί πυροδότησης. Αν το αφαιρέσεις...
θα βραχυκυκλώσει η δικλείδα ασφαλείας και έτσι θα αφοπλίσουμε τις ασφάλειες.
Ένας από εμάς πρέπει να αφαιρέσει το κλειδί.
Οι υπόλοιποι να αφαιρέσουν τις ασφάλειες από τις δύο βόμβες.
- Απλό. - Ναι, αλλά...
Αλλά τι;
Για να το πετύχουμε, δεν πρέπει να αφαιρέσουμε το κλειδί...
ή να αφαιρέσουμε τις ασφάλειες μέχρι να αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση.
Δηλαδή, η μόνη ελπίδα για ασφαλή εξουδετέρωση των δύο βομβών...
είναι να αφήσουμε να ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση;
Και μετά να αφαιρέσουμε το κλειδί.
Εντάξει.
Και οι δυο βόμβες είναι τώρα συνδεδεμένες με τον πυροκροτητή.
Δεκαπέντε λεπτά είναι αρκετός χρόνος για να απομακρυνθείς με ασφάλεια.
Οι μέρες που έτρεχα τελείωσαν.
Εδώ τελειώνει για μένα.
Λαμβάνω σήματα από παντού.
Είναι ιατρικός καταυλισμός. Ακτινολογικά, αξονικοί...
- ραδιενεργή ακτινοβολία παντού. - Βελόνα στα άχυρα.
Πάμε δια της ατόπου απαγωγής.
Ας χωριστούμε. Μιλάμε με την ενδοεπικοινωνία.
Ίθαν;
Τζούλια;
Εκείνη είναι;
Τζούλια!
Γνωρίζει;
- Γεια. - Ο σύζυγός μου, Έρικ.
- Από εδώ... - Ρομπ Θορν. Δρ Ρομπ Θορν.
- Δούλευα με την Τζούλια. - Στο Γενικό Νοσοκομείο.
- Πριν τη Νέα Υόρκη. - Αλήθεια;
- Τι σύμπτωση! - Πράγματι.
- Τι σε φέρνει εδώ; - Ήμουν στο Ταρτούκ, εδώ κοντά.
Κι έμαθα ότι χρειάζονταν βοήθεια.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.
Όλο το χωριό έχει εμβολιαστεί, αλλά...
Τι έκανες στο Ταρτούκ;
- Ο Ρομπ είναι σε διακοπές. - Όχι, εργάζομαι.
Είστε πολύ μακριά από την πατρίδα.
Ναι. Χάρη στο φύλακα άγγελό μας.
Φύλακα;
Ήμασταν σε κινητή μονάδα στο Νταρφούρ όταν ξέσπασε επιδημία εδώ.
Από το πουθενά λάβαμε τηλεφώνημα από ανώνυμο δωρητή.
Και είπε ότι ήταν έτοιμος να καλύψει όλη την επιχείρηση. Με έναν όρο.
Να αναλάβουμε εμείς όλη την επιχείρηση.
Το πιστεύεις;
Βεβαίως.
- Από το πουθενά. - Από το πουθενά.
- Μια γεμάτη ζωή. - Με την Τζούλια δεν είχαμε ταξιδέψει.
Ούτε καν εκτός Νέας Υόρκης.
Ποτέ δεν άφησα το νοσοκομείο. Κάθε μέρα, υπερωρίες χωρίς άδεια.
Ίθαν, βρήκα κάτι.
Εξέταζα τους ασθενείς. Δουλειά ρουτίνας.
Κι αυτή με έπεισε να τα αφήσω όλα.
Να βοηθάω όπου υπάρχει ανάγκη. Είμαστε στους δρόμους από τότε.
Δεν ένιωσα ποτέ πιο γεμάτος.
Χαίρομαι για εσάς.
Ακριβώς εκεί.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Έχουμε να μαζέψουμε πολλά πράγματα.
Θα τα ετοιμάσω εγώ. Πείτε τα εσείς.
- Να μην σας ενοχλώ. - Πλάκα κάνεις; Μακάρι να έμενες.
Απλώς λυπάμαι που έκανες τόσο δρόμο τζάμπα.
Θα πακετάρουμε και θα σε πάμε πίσω στο Ταρτούκ.
Μπορείτε να τα πείτε στο αμάξι.
Εντάξει;
Είσαι πολύ ευγενικός.
Κανονίστηκε. Τα λέμε σύντομα.
Χάρηκα που σε είδα.
Λυπάμαι πολύ, Τζούλια.
Λυπάμαι πολύ.
Πάρε τα ελικόπτερα.
Κανείς άλλος δεν φεύγει.
Προσεκτικά.
Ενεργοποιήθηκε, αλλά δεν άρχισε η αντίστροφη μέτρηση.
Δυνατό σήμα. Η άλλη βόμβα είναι κοντά.
Και ο πυροκροτητής. Περίπου μισό χιλιόμετρο προς τα εκεί.
Είναι ακόμα εδώ.
Λούθερ, συνέχισε. Εσείς οι δυο μαζί μου!
Μα φυσικά. Το έχω.
Μην ανησυχείτε για τον γερο-Λούθερ.
ΣΑΡΩΣΗ
Ο Γουόκερ.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Να πάρει! Η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε, έχουμε δεκαπέντε λεπτά.
Ο Γουόκερ έχει τον πυροκροτητή!
Έλα!
- Να τους απομακρύνουμε όλους! - Δεν υπάρχει χρόνος!
Όλη η κοιλάδα θα καεί σε δεκαπέντε λεπτά.
- Είναι πολύ αργά! - Όχι.
- Θα πάρω τον πυροκροτητή. - Πώς;
Κάτι θα σκεφτώ.
Βρείτε τον Λέιν και θα βρείτε και την άλλη βόμβα.
- Τι στο διάολο κάνει; - Καλύτερα να μην κοιτάμε.
- Πώς πάει, Λούθερ; - Καλώδια παντού. Δύο χέρια έχω.
Κοίτα να τα καταφέρεις! - Ο Ίθαν;
- Ψάχνει τον πυροκροτητή. - Πού είναι ο πυροκροτητής;
Λούθερ.
Τζούλια.
- Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ. - Θεέ μου!
Θεέ μου!
- Είναι αυτό που νομίζω; - Λούθερ, διώξε την από εκεί!
Για να πάει πού;
Εντάξει. Τι μπορώ να κάνω;
Φέρε την πένσα με την κόκκινη λαβή.
Είσαι τρελός;
- Κοίτα τη δουλειά σου, Μπέντζι. - Αυτή είναι η δουλειά μου.
Μπέντζι, με ακούς; - Ίθαν;
- Ίθαν που είσαι; - Σε ελικόπτερο, κυνηγάω τον Γουόκερ.
Πώς μπήκες στο ελικόπτερο;
- Ξέρεις να πετάς ελικόπτερο; - Είπες ελικόπτερο;
Τι κάνεις σε ελικόπτερο;
- Βρήκατε την άλλη βόμβα; - Ψάχνουμε ακόμα.
Αλλά τι να την κάνουμε χωρίς τον πυροκροτητή;
Το ξέρω, θα τον βρω.
Αν είναι στο άλλο ελικόπτερο...
- πώς θα τον πάρεις; - Κάτι θα σκεφτώ.
Εσείς βρείτε την βόμβα. Θα πάρω τον πυροκροτητή.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
- Να είστε έτοιμοι. - Ίθαν, με ακούς;
Μπέντζι! Λούθερ!
Ακούει κανείς;
Μπορώ να το κάνω.
Τι έχουμε εδώ; Ταχύτητα αέρα.
Ταχύτητα αέρα. Εντάξει. Αυτή είναι η επιτάχυνση.
Φορτίο! Πώς να ξεφορτωθώ ένα φορτίο;
ΦΟΡΤΙΟ
Επιτάχυνση!
- Απογυμνωτή καλωδίων. - Γιατρός είμαι, όχι ηλεκτρολόγος.
Συγγνώμη, αυτό με την πράσινη λαβή.
- Το καλώδιο στο αριστερό μου χέρι. - Το μαύρο;
- Στο αριστερό. - Αυτό είναι.
- Το άλλο καλώδιο. - Το κόκκινο;
- Ναι, το κόκκινο στο δεξί μου χέρι. - Το επαληθεύω.
Την συμπαθώ.
Μου το κρατάς, σε παρακαλώ;
Σκατά!
Να πάρει!
Ανέβα επάνω!
Ακριβώς.
Καθίκι!
Γαμώτο!
Μπάσταρδε!
Κάνε το! Έλα!
Γαμώτο!
Ανεβάστε!
Επιβράδυνση.
Ανεβάστε!
- Προσπαθώ. - Επιβράδυνση.
Δεν βρίσκω τίποτα. Μάλλον ψάχνουμε σε λάθος μέρος.
Ακτινοβολία παντού. Ιδανικό μέρος για να την κρύψει.
Αυτό είναι το θέμα. Ξέρω τον Λέιν. Αν ψάχνουμε εδώ...
είναι επειδή μας θέλει εδώ.
- Πηγαίνω προς το χωριό. - Περίμενέ με, εντάξει;
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Κόψε το καλώδιο, ακριβώς εδώ.
Γύρισε αυτή τη βίδα αριστερόστροφα, πολύ αργά.
Λοιπόν...
Πώς είναι;
Ξέρεις, ο γνωστός παλιός Ίθαν.
Χριστέ μου!
Γαμώτο!
Όχι!
Βλέπω τον Λέιν.
- Τι; Πού; - Σε ένα σπίτι, μπαίνοντας στο χωριό.
Εντάξει. Περίμενέ με.
Ίλσα, περίμενέ με!
Όχι!
Πυρηνική βόμβα.
Να πάρει!
Μπέντζι, βρήκα την άλλη βόμβα.
- Ίλσα, πού είσαι; - Σε ένα σπίτι...
Τι στο διάολο κάνεις;
Έχεις τρελαθεί! Δεν ξέρω τι είναι εκεί κάτω.
Σήκωσέ το!
Αυτός ο μαλάκας θα μας εμβολίσει! Συνέχισε!
Ναι!
Μπέντζι, με ακούς; Φτάνουμε στις ασφάλειες.
Πρέπει να βρούμε την άλλη βόμβα αμέσως!
- Είπες, άλλη βόμβα; - Μπέντζι, με ακούς;
Αυτό προσπαθώ!
Ίλσα, πού είσαι;
Δεν μπορεί να το σταματήσει.
Κατάλαβες; Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Όταν τελειώσει ο χρόνος, ο Ίθαν Χαντ θα χάσει τα πάντα.
Και όλους...
για τους οποίους νοιάστηκε.
Ίλσα! - Μπέντζι!
- Ίλσα, πού είσαι;
Δεν θες να το δεις αυτό.
Μπέντζι!
- Ίλσα; - Μπέντζι!
Μπέντζι, ελευθέρωσέ με!
Όχι!
Μπέντζι!
Όχι!
Κράτα!
Όχι τώρα που πλησιάζω! Έλα!
Ναι!
Ευχαριστώ.
Δέσε τον.
Γιατί απλώς δεν πεθαίνεις;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνεις.
Πήγαινε κοντά στον σύζυγό σου.
Λούθερ...
Πήγαινε.
- Μπέντζι, πού είσαι; - Είμαστε μέσα. Τι να κάνουμε;
Έχε συνδεδεμένο το κόκκινο καλώδιο με τη μητρική.
Πρέπει να το κόψεις μαζί με το πράσινο ταυτόχρονα.
Εντάξει. Έτοιμοι; Κόβουμε.
Σου είπα ότι δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μπέντζι, άκου. Γύρνα τη βίδα αριστερόστροφα.
Εντάξει.
Βγάλε το πάνελ. Θα δεις την τροφοδοσία και καλώδια γείωσης των ασφαλειών.
Όταν έρθει η ώρα, κόψε το πράσινο. Όχι ακόμα!
Εντάξει, ελήφθη.
Ίθαν, αν με ακούς, είμαστε έτοιμοι για να το κόψουμε.
Ίθαν, με ακούς;
Μπέντζι, πώς ξέρουμε αν πήρε το κλειδί;
- Θα το πάρει. - Πώς το ξέρουμε;
Θα το πάρει.
Τελειώνει ο χρόνος. Ελπίζουμε να το έχει.
- Στα δύο δευτερόλεπτα κόβουμε! - Περίμενε, γιατί όχι στο ένα;
- Είναι λίγο; - Είναι το τελευταίο δευτερόλεπτο!
- Αποφασίστε. - Εντάξει, στο ένα!
- Κόβουμε στο ένα; - Ναι! Εντάξει, περιμένω.
Τρία...
- Δύο, ένα... - Τώρα!
Εντάξει.
Είσαι ο άνθρωπός μου.
Ίθαν;
Με ακούς;
Όχι, μη.
Μην κινείσαι.
Έχεις χτυπήσει πολύ.
Είσαι τυχερός.
Είναι θαύμα που η πτώση δεν σε σκότωσε, Δρ Θορν.
Αν η φίλη σου δεν σε έβρισκε έγκαιρα, θα πέθαινες από το κρύο.
- Η φίλη μου; - Ναι.
Ήρθε εδώ λίγο μετά που έφυγες.
Λίγο πριν τον μισό ινδικό στρατό.
Μας αφήνεις λίγο μόνους, σε παρακαλώ;
Τα λέμε αργότερα, γιατρέ.
Τζούλια...
συγγνώμη.
- Δεν υπάρχει λόγος για συγγνώμη. - Όχι.
Συγγνώμη...
για όλα.
Κοίταξέ με.
Κοίτα τη ζωή μου.
Αγαπώ αυτό που κάνω...
και δεν θα μπορούσα να το κάνω αν δεν σε γνώριζα.
Ό,τι συνέβη...
με δίδαξε και μου έδειξε τι μπορώ να κάνω...
και έμαθα να επιβιώνω.
Αλλά για αυτό που συνέβη εδώ...
- ήταν δικό μου... - Τίποτα δεν έγινε.
Ήσουν κι εσύ εδώ.
Και κοιμάμαι ήσυχα το βράδυ ξέροντας ότι πάντα θα είσαι εδώ.
Είσαι ευτυχισμένη;
Πολύ.
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.
Το ίδιο κι εσύ.
Κατόπιν αιτήματός σου.
Επιστρέφω τον Σόλομον Λέιν, πίσω στην MI6.
Μέσω μεσαζόντων, φυσικά.
Μέρος της τρέχουσας συμφωνίας μας.
Μετά από αυτό που συνέβη στο Παρίσι...
καλύτερα να κρατήσουμε χαμηλούς τόνους.
Και αυτό κλείνει τους λογαριασμούς της φίλης σου...
με τις Βρετανικές Μυστικές Υπηρεσίες.
Τα πλευρά. Πρόσεχε τα πλευρά.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Χάνλεϊ πίστεψε σε σένα.
Ο κόσμος χρειάζεται την IMF.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν κι εσάς.
Που νοιάζονται για την μία ζωή...
όσο και για τις εκατομμύρια ζωές.
Με έναν τρόπο που δεν θα κατάφερνα ποτέ.
Είσαι εντάξει;
- Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. - Σταμάτα!
Πόσο κοντά ήμασταν;
Τα συνηθισμένα.
Τα συνηθισμένα;
Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να γελάω.