1
00:00:37,196 --> 00:00:40,900
Ίθαν, δέχεσαι την Τζούλια
για νόμιμη σύζυγό σου;

2
00:00:41,020 --> 00:00:42,208
Δέχομαι.

3
00:00:42,328 --> 00:00:47,225
Να την ανέχεσαι, να την αγαπάς,
να την τιμάς και να την προστατεύεις;

4
00:00:47,345 --> 00:00:48,518
Δέχομαι.

5
00:00:49,069 --> 00:00:52,958
Να την προστατεύεις από γνωστούς
και άγνωστους κινδύνους;

6
00:00:53,180 --> 00:00:57,464
Να ψευτείς, να εξαπατήσεις,
να διάγεις διπλή ζωή.

7
00:00:57,584 --> 00:01:00,327
Να αποτύχεις να εμποδίσεις
την απαγωγή της;

8
00:01:00,447 --> 00:01:04,184
Να διαγράψεις την ταυτότητά της;
Να την αναγκάσεις να κρύβεται;

9
00:01:04,305 --> 00:01:07,252
- Να απομακρύνεις κάθε γνωστό της;
- Σταμάτα.

10
00:01:07,372 --> 00:01:10,120
Σε μια εγωιστική, μάταιη,
φευγαλέα απόπειρα...

11
00:01:10,241 --> 00:01:13,060
...να ξεφύγεις
από τον αληθινό εαυτό σου;

12
00:01:13,180 --> 00:01:16,887
- Τζούλια, εσύ δέχεσαι...
- Μη.

13
00:01:17,106 --> 00:01:19,341
- Δέχομαι.
- Όχι.

14
00:01:21,259 --> 00:01:23,207
Έπρεπε να με έχεις σκοτώσει.

15
00:01:30,441 --> 00:01:32,477
<i>ΜΠΕΛΦΑΣΤ</i>

16
00:01:51,571 --> 00:01:54,095
"Το μοιραίο ψιθυρίζει
στον πολεμιστή".

17
00:01:54,706 --> 00:01:56,422
"Η θύελλα έρχεται".

18
00:01:56,710 --> 00:01:58,962
"Και ο πολεμιστής
απαντά ψιθυριστά".

19
00:02:01,030 --> 00:02:02,621
"Εγώ είμαι η θύελλα".

20
00:02:23,102 --> 00:02:25,916
<i>ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ</i>

21
00:02:33,116 --> 00:02:35,615
<i>ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
ΙΘΑΝ ΧΑΝΤ</i>

22
00:02:37,484 --> 00:02:39,109
<i>Καλησπέρα, κύριε Χαντ.</i>

23
00:02:39,229 --> 00:02:41,307
<i>Ο αναρχικός Σόλομον Λέιν.</i>

24
00:02:41,627 --> 00:02:44,094
<i>Από τότε που τον έπιασες,
πριν δύο χρόνια...</i>

25
00:02:44,214 --> 00:02:47,694
<i>η απουσία του από το παγκόσμιο
σκηνικό είχε ορισμένες συνέπειες.</i>

26
00:02:47,814 --> 00:02:52,182
<i>Κρυφές συνεργασίες του συνέχισαν
να κάνουν ζημιές παγκοσμίως.</i>

27
00:02:52,302 --> 00:02:57,234
<i>Ένα ειδικό τμήμα της CIA ξεκίνησε
αδυσώπητο κυνηγητό στο δίκτυό του.</i>

28
00:02:57,354 --> 00:03:00,016
<i>Όμως πολλοί παραμένουν άγνωστοι
και ελεύθεροι.</i>

29
00:03:00,136 --> 00:03:03,244
<i>Απομεινάρια αυτής
της μυστικής εξτρεμιστικής ομάδας...</i>

30
00:03:03,364 --> 00:03:05,724
<i>αυτοαποκαλούνται,
"Οι Απόστολοι".</i>

31
00:03:05,925 --> 00:03:08,432
<i>Πληρώνονται
για να τρομοκρατούν.</i>

32
00:03:08,552 --> 00:03:10,838
<i>Κάτι που τους καθιστά
μέγιστη απειλή.</i>

33
00:03:10,958 --> 00:03:14,082
<i>Ευθύνονται για την πρόσφατη
εκδήλωση ευλογιάς στο Κασμίρ...</i>

34
00:03:14,202 --> 00:03:17,416
<i>που ελέγχεται από την Ινδία,
στα σύνορα Κίνας και Πακιστάν...</i>

35
00:03:17,536 --> 00:03:20,264
<i>απειλώντας το ένα τρίτο
του παγκόσμιου πληθυσμού.</i>

36
00:03:20,384 --> 00:03:23,900
<i>Η επιδημία περιορίζεται,
αλλά ένας νέος πελάτης...</i>

37
00:03:24,020 --> 00:03:27,747
<i>έχει προσλάβει τους Απόστολους
για μια πιο φιλόδοξη επιχείρηση.</i>

38
00:03:27,867 --> 00:03:30,604
<i>Τους πλησίασε
ένας άγνωστος εξτρεμιστής...</i>

39
00:03:30,724 --> 00:03:33,353
<i>γνωστός μόνο
με το κωδικό όνομα Τζον Λαρκ.</i>

40
00:03:33,528 --> 00:03:37,487
<i>Συγγραφέας διακήρυξης με την οποία
ζητά να καταστραφεί η παγκόσμια τάξη.</i>

41
00:03:37,607 --> 00:03:39,746
<i>Η δυστυχία προηγείται
της ελευθερίας</i>

42
00:03:39,866 --> 00:03:42,178
<i>Θεωρείται υπεύθυνος
για την εξαφάνιση...</i>

43
00:03:42,298 --> 00:03:45,252
<i>του Νορβηγού ειδικού
στα πυρηνικά, Νιλς Ντελμπρούκ.</i>

44
00:03:45,372 --> 00:03:50,287
<i>Η άδεια του Δρος Ντελμπρούκ ανακλήθηκε
όταν εξέφρασε αντιθρησκευτικές απόψεις.</i>

45
00:03:50,407 --> 00:03:54,766
<i>Εν τω μεταξύ, οι Απόστολοι πλησίασαν
κακοποιούς της Ανατολικής Ευρώπης...</i>

46
00:03:54,886 --> 00:03:57,475
<i>που κατείχαν
τρεις πυρήνες πλουτωνίου...</i>

47
00:03:57,595 --> 00:04:00,518
<i>κλεμμένους από βάση πυραύλων
στην ανατολική Ρωσία.</i>

48
00:04:00,638 --> 00:04:03,445
<i>Αυτό σημαίνει ότι ο Τζον Λαρκ
και οι Απόστολοι...</i>

49
00:04:03,565 --> 00:04:07,027
<i>συνεργάζονται για να αποκτήσουν
λειτουργικά πυρηνικά όπλα.</i>

50
00:04:07,147 --> 00:04:11,249
<i>Κάποιος με τις γνώσεις του Ντελμπρούκ
και με τα συγκεκριμένα υλικά...</i>

51
00:04:11,369 --> 00:04:15,590
<i>θα μπορούσε να φτιάξει τρεις πυρηνικές
συσκευές σε λιγότερο από 72 ώρες.</i>

52
00:04:15,710 --> 00:04:20,562
<i>Οι συσκευές μπορεί να είναι φορητές
και εύκολα διαχειρίσιμες.</i>

53
00:04:20,682 --> 00:04:23,309
<i>Στα χέρια του Τζον Λαρκ
και των Αποστόλων...</i>

54
00:04:23,429 --> 00:04:27,387
<i>αποτελούν πρωτοφανή απειλή
για αναρίθμητα εκατομμύρια ανθρώπους.</i>

55
00:04:27,508 --> 00:04:31,074
<i>Αποστολή σου, αν την δεχτείς, είναι
να εμποδίσεις τους Απόστολους...</i>

56
00:04:31,194 --> 00:04:34,943
<i>να αποκτήσουν το πλουτώνιο.
χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμο μέσο.</i>

57
00:04:35,063 --> 00:04:38,609
<i>Αν εσύ ή άλλο μέλος της ομάδας σου
αιχμαλωτιστεί ή σκοτωθεί...</i>

58
00:04:38,729 --> 00:04:41,907
<i>ο Υπουργός θα αρνηθεί
ότι γνώριζε για τις ενέργειές σας.</i>

59
00:04:42,027 --> 00:04:46,192
<i>Καλή τύχη, Ίθαν. Αυτό το μήνυμα
θα αυτοκαταστραφεί σε 5 δευτερόλεπτα.</i>

60
00:05:01,184 --> 00:05:04,058
Έχει καθυστερήσει.
Ποτέ δεν αργεί.

61
00:05:04,477 --> 00:05:07,048
- Θα έρθει.
- Δεν μου αρέσει αυτό.

62
00:05:07,547 --> 00:05:11,021
Είναι κάτι επάνω του
που με ανησυχεί.

63
00:05:11,141 --> 00:05:14,073
- Εντάξει, ηρέμησε.
- Ήρεμος είμαι.

64
00:05:14,487 --> 00:05:17,604
Δεν ακούγεσαι ήρεμος.
Λούθερ, σου φαίνεται ήρεμος;

65
00:05:17,724 --> 00:05:19,295
Μάλλον τρομοκρατημένος.

66
00:05:19,415 --> 00:05:23,719
- <i>Έχω απλώς ένα άσχημο προαίσθημα.
- Νόμιζα ότι ήσουν ήρεμος.</i>

67
00:05:23,839 --> 00:05:27,311
Δεν γίνεται να είσαι ταυτόχρονα
ήρεμος και ανήσυχος;

68
00:05:27,431 --> 00:05:30,759
- Όχι, δεν γίνεται.
- Γίνεται, εσύ το κάνεις συνέχεια.

69
00:05:30,879 --> 00:05:33,882
- Όχι, δεν το κάνει.
- Δηλαδή, είσαι απόλυτα ήρεμος;

70
00:05:34,002 --> 00:05:38,231
Περιμένοντας στο σκοτάδι να αγοράσεις
πλουτώνιο από έναν ψυχάκια;

71
00:05:38,351 --> 00:05:41,045
Μπέντζι, δεν θα αφήσω
να σου συμβεί κάτι.

72
00:05:41,251 --> 00:05:43,383
<i>Είδες; Είσαι απόλυτα ασφαλής.</i>

73
00:05:43,503 --> 00:05:47,269
- Εύκολα το λες εσύ μέσα από το βαν.
- Εσύ ήθελες να είσαι εκεί, σκληρέ.

74
00:05:47,389 --> 00:05:49,448
Σήμερα θα ήθελα
να ήμουν στο βαν.

75
00:05:49,568 --> 00:05:52,247
- Έφτασε.
- Θεέ μου.

76
00:06:07,803 --> 00:06:10,577
- <i>Ετοίμασε τα χρήματα, Λούθερ.</i>
- Έγινε.

77
00:06:15,418 --> 00:06:17,792
Ίθαν, με ακούς;

78
00:06:30,952 --> 00:06:33,338
Θα το κάνουμε τελικά ή όχι;

79
00:06:39,162 --> 00:06:43,571
Έχω επιζήσει σε αυτή τη δουλειά
ακούγοντας τη φωνή στο κεφάλι μου.

80
00:06:45,362 --> 00:06:47,005
Δεν κάνει λάθος ποτέ.

81
00:06:47,125 --> 00:06:51,245
Κάθε φορά που σε συναντώ
μου λέει το ίδιο πράγμα.

82
00:06:51,997 --> 00:06:55,317
- Τι σου λέει;
- Τίποτα.

83
00:07:00,172 --> 00:07:03,392
Είμαι εδώ για δουλειά.
Πες στη φωνή να διαλέξει.

84
00:07:35,653 --> 00:07:38,102
- Τι είναι αυτό;
- Ράβδος βηρυλλίου.

85
00:07:38,222 --> 00:07:41,589
Αντιδρά με το πλουτώνιο
μέσα στον πυρήνα.

86
00:07:50,925 --> 00:07:52,102
Αυτά είναι.

87
00:07:55,141 --> 00:07:56,448
Τα χρήματα;

88
00:07:57,593 --> 00:07:58,908
Τα χρήματα.

89
00:08:01,681 --> 00:08:03,171
Φέρε τα χρήματα.

90
00:08:15,285 --> 00:08:17,095
Λούθερ, φέρε τα χρήματα.

91
00:08:25,984 --> 00:08:29,498
- Χρειαζόμαστε τα χρήματα, Λούθερ.
- Σκοτώστε τους.

92
00:08:35,070 --> 00:08:36,240
Τα παίρνω.

93
00:08:40,599 --> 00:08:42,378
Λούθερ, με ακούς;

94
00:08:42,795 --> 00:08:44,205
Λούθερ, μίλα μου.

95
00:08:44,530 --> 00:08:49,439
<i>Ο Λούθερ δεν είναι εδώ. Πώς μπορούν
να βοηθήσουν οι Απόστολοι, Χαντ;</i>

96
00:08:49,559 --> 00:08:50,959
Τι θέλετε;

97
00:08:51,155 --> 00:08:54,357
<i>Δεν μπορείς να ξεφύγεις, Χαντ.
Δώσε μας το πλουτώνιο.</i>

98
00:08:54,505 --> 00:08:56,896
<i>Και φύγε.</i>
- Μπέντζι, φέρε το αυτοκίνητο.

99
00:08:57,791 --> 00:09:00,959
- Δεν νομίζω ότι μπορώ.
- Μπέντζι, φέρε το αυτοκίνητο.

100
00:09:21,516 --> 00:09:23,723
Θα κάνουμε μια συμφωνία, Χαντ.

101
00:09:23,843 --> 00:09:27,296
Δώσε μας το πλουτώνιο
και δεν θα σκοτώσουμε τον φίλο σου.

102
00:09:30,655 --> 00:09:33,119
Μην το κάνεις, Ίθαν.
Όχι, για εμένα.

103
00:09:46,291 --> 00:09:48,136
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

104
00:09:48,768 --> 00:09:49,920
Ένα...

105
00:09:51,196 --> 00:09:54,059
- Δύο...
- Συγγνώμη, Λούθερ.

106
00:09:54,179 --> 00:09:55,307
Τρία.

107
00:10:10,419 --> 00:10:14,050
- Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
- Καλά είμαστε.

108
00:10:17,744 --> 00:10:20,067
- Είσαι καλά;
- Θα με σκότωναν.

109
00:10:20,187 --> 00:10:21,902
Όλους θα μας σκότωναν,

110
00:10:23,631 --> 00:10:24,950
Γιατί δεν είμαστε;

111
00:10:25,928 --> 00:10:27,646
Πού είναι το πλουτώνιο;

112
00:10:39,304 --> 00:10:40,560
Χάθηκε.

113
00:10:45,091 --> 00:10:49,231
<i>Για όσους συνδεθήκατε τώρα,
τρεις ταυτόχρονες εκρήξεις...</i>

114
00:10:49,351 --> 00:10:53,505
<i>συνέβησαν,
σε μια συντονισμένη επίθεση.</i>

115
00:10:53,625 --> 00:10:56,659
<i>Ζωντανά από τη Ρώμη.
Βλέπετε το Βατικανό.</i>

116
00:10:56,780 --> 00:10:59,383
<i>Όσο πιο κοντά μπορούσαμε
να έχουμε κάμερες.</i>

117
00:10:59,503 --> 00:11:03,701
<i>Λέγεται ότι ο Πάπας ήταν
στην οικία του την ώρα της έκρηξης.</i>

118
00:11:03,821 --> 00:11:07,734
<i>Επίσης ζωντανά, από την Ιερουσαλήμ,
λίγο έξω από την πόλη.</i>

119
00:11:07,923 --> 00:11:10,370
<i>Ζωντανά, στην ιερή πόλη
της Μέκκας.</i>

120
00:11:10,490 --> 00:11:13,240
<i>Από το αεροπλανοφόρο Ρήγκαν
στην Ερυθρά θάλασσα...</i>

121
00:11:13,360 --> 00:11:15,210
<i>ανοιχτά της Σαουδικής Αραβίας.</i>

122
00:11:15,330 --> 00:11:18,934
<i>Εντοπίστηκε ακτινοβολία που υπέδειξε
ότι σε αυτές τις επιθέσεις...</i>

123
00:11:19,056 --> 00:11:22,005
<i>χρησιμοποιήθηκαν
πυρηνικά όπλα.</i>

124
00:11:22,125 --> 00:11:25,211
- <i>Δεν ξέρουμε ακόμη για απώλειες...</i>.
- Ίθαν, είναι η ώρα.

125
00:11:25,331 --> 00:11:28,277
<i>...αλλά υπολογίζουμε
ότι οι απώλειες είναι δραματικές.</i>

126
00:11:28,397 --> 00:11:32,396
<i>Πρώτες αναφορές δείχνουν ότι τα όπλα
θα απαιτούσαν εξειδικευμένη γνώση...</i>

127
00:11:32,516 --> 00:11:35,153
<i>που ελάχιστοι
άνθρωποι κατέχουν.</i>

128
00:11:35,273 --> 00:11:40,002
<i>Το ερώτημα είναι ποιος θα επιτίθετο
σε τρεις ιερούς τόπους και γιατί;</i>

129
00:11:40,122 --> 00:11:44,446
<i>Οι επιθέσεις συνέβησαν ταυτόχρονα,
σχεδόν πριν μία ώρα.</i>

130
00:11:44,566 --> 00:11:48,478
<i>Στις 4.00 π.μ. λίγα λεπτά
μετά την επίθεση το Κογκρέσο...</i>

131
00:11:48,598 --> 00:11:52,282
<i>διέταξε έξοδο έκτακτης ανάγκης
και εκκενώθηκε το Καπιτώλιο.</i>

132
00:11:52,403 --> 00:11:54,366
<i>Με εξουσιοδότηση
του Προέδρου...</i>

133
00:11:54,486 --> 00:11:57,495
<i>ο Λευκός Οίκος κηρύχθηκε
σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.</i>

134
00:11:57,615 --> 00:12:00,019
<i>Ο στρατός βρίσκεται
σε υψηλό συναγερμό.</i>

135
00:12:00,139 --> 00:12:02,091
Μας επιτρέπετε, σας παρακαλώ;

136
00:12:03,750 --> 00:12:05,294
Δρ Ντελμπρούκ.

137
00:12:06,986 --> 00:12:10,920
Ξέρουμε ποιος είστε. Διαβάσαμε
τη διακήρυξη στο εργαστήριό σας.

138
00:12:21,730 --> 00:12:24,449
<i>Δεν θα υπάρξει ειρήνη
αν δεν προηγηθεί δυστυχία.</i>

139
00:12:24,569 --> 00:12:27,739
<i>Όσο μεγαλύτερη η δυστυχία,
τόσο μεγαλύτερη θα έρθει ειρήνη.</i>

140
00:12:27,859 --> 00:12:30,005
Αυτό θα τους ενώσει.

141
00:12:31,236 --> 00:12:33,947
Όταν διαβάσουν τη διακήρυξη
θα καταλάβουν.

142
00:12:34,067 --> 00:12:38,138
Κανείς δεν θα τη διαβάσει, ποτέ.
Σου το υπόσχομαι.

143
00:12:38,550 --> 00:12:41,451
Τι μέρα έχουμε;
Πόσο καιρό βρίσκομαι εδώ;

144
00:12:41,630 --> 00:12:44,332
Ποιο είναι το τελευταίο
πράγμα που θυμάστε;

145
00:12:44,452 --> 00:12:45,670
Οδηγούσα...

146
00:12:48,989 --> 00:12:52,053
- Κάποιος με χτύπησε.
- Αυτό είναι πριν δύο εβδομάδες.

147
00:12:52,173 --> 00:12:55,010
- Δύο εβδομάδες;
- Αυτό είναι δικό σας, σωστά;

148
00:12:55,582 --> 00:12:58,065
Με αυτό επικοινωνεί
μαζί σας ο Λαρκ.

149
00:12:58,427 --> 00:13:01,050
- Ο Λαρκ;
- Τζον Λαρκ, γνωρίζουμε τα πάντα.

150
00:13:01,171 --> 00:13:02,684
Τίποτα δεν γνωρίζετε.

151
00:13:02,804 --> 00:13:05,377
Στο τηλέφωνο
έχετε πληροφορίες για αυτόν.

152
00:13:05,497 --> 00:13:08,829
- Αλλά έχετε κωδικό.
- Νομίζετε ότι ο Λαρκ είναι εχθρός;

153
00:13:10,191 --> 00:13:14,732
Εσείς, όποιοι κι αν είστε.
Εσείς είστε ο εχθρός.

154
00:13:15,048 --> 00:13:19,543
Εξαιτίας σας επιβιώνει το σύστημα.
Υφίστανται ακόμα τα βάσανα.

155
00:13:19,663 --> 00:13:22,117
Δεν μας ενδιαφέρεις εσύ.
Τον Λαρκ θέλουμε.

156
00:13:22,237 --> 00:13:25,341
- Τι λες για μια συμφωνία;
- Δεν υπάρχει συμφωνία, Λούθερ.

157
00:13:25,461 --> 00:13:26,740
Πήγαινε έξω.

158
00:13:27,380 --> 00:13:30,963
Ίθαν, δώσε μου πέντε λεπτά.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.

159
00:13:31,083 --> 00:13:34,278
- Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
- Μήπως είμαι;

160
00:13:34,593 --> 00:13:38,251
- Αν ακουγόταν η διακήρυξη ζωντανά;
- Μπορείς να το κάνεις αυτό;

161
00:13:38,371 --> 00:13:40,271
Με ένα τηλεφώνημα.

162
00:13:41,566 --> 00:13:44,790
Αν διαβάσει
τη διακήρυξη του Λαρκ...

163
00:13:44,910 --> 00:13:48,455
- Θα σας δώσω τον κωδικό.
- Ίθαν.

164
00:13:49,538 --> 00:13:53,796
- Για το ευρύτερο καλό, Ίθαν.
- Ναι, κάνε το για αυτό.

165
00:14:01,889 --> 00:14:03,021
Εντάξει.

166
00:14:08,074 --> 00:14:10,779
Κύριε, δεν συνεργάζεται.

167
00:14:11,951 --> 00:14:15,382
Μάλιστα, κύριε.
Αν διαβαστεί η διακήρυξη...

168
00:14:16,121 --> 00:14:17,474
ζωντανά.

169
00:14:19,957 --> 00:14:21,417
Με συγχωρείτε, κύριε.

170
00:14:28,823 --> 00:14:31,953
<i>Το εμπόριο και οι παγκόσμιες
αγορές βυθίζονται.</i>

171
00:14:32,073 --> 00:14:35,938
<i>Μου αναφέρουν ότι έχουμε κάποιες
επιπλέον πληροφορίες.</i>

172
00:14:37,332 --> 00:14:40,815
<i>Ήρθε στα χέρια μου ένα έγγραφο
από τον Νιλς Ντελμπρούκ...</i>

173
00:14:40,935 --> 00:14:44,186
<i>ειδικού στα πυρηνικά που ισχυρίζεται
ότι έχει κατασκευάσει...</i>

174
00:14:44,306 --> 00:14:46,960
<i>τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν
στις επιθέσεις.</i>

175
00:14:47,080 --> 00:14:50,846
<i>Μου ζητήθηκε να διαβάσω
όλη τη διακήρυξη.</i>

176
00:14:51,453 --> 00:14:54,611
<i>Δεν θα υπάρξει ειρήνη
αν δεν προηγηθεί δυστυχία.</i>

177
00:14:54,731 --> 00:14:57,917
<i>Όσο μεγαλύτερη η δυστυχία,
τόσο μεγαλύτερη θα έρθει ειρήνη.</i>

178
00:14:58,037 --> 00:15:00,915
<i>Καθώς η ανθρωπότητα
έλκεται στην αυτοκαταστροφή...</i>

179
00:15:01,035 --> 00:15:02,758
<i>όπως ο σκόρος από το κερί...</i>

180
00:15:02,878 --> 00:15:07,216
<i>οι λεγόμενοι υπερασπιστές της ειρήνης,
η Εκκλησία, η Κυβέρνηση, ο Νόμος...</i>

181
00:15:07,337 --> 00:15:10,925
<i>εργάζονται ακούραστα για να σώσουν
την ανθρωπότητα από τον εαυτό της.</i>

182
00:15:11,045 --> 00:15:12,721
Δεν θα σου χρειαστεί τώρα.

183
00:15:12,841 --> 00:15:15,923
<i>Αποτρέποντας την καταστροφή
καθυστερούν την ειρήνη...</i>

184
00:15:16,043 --> 00:15:17,351
Ό,τι έγινε, έγινε.

185
00:15:17,471 --> 00:15:20,292
<i>...που μπορεί να έρθει
μόνο με βάπτισμα σε φωτιά.</i>

186
00:15:20,412 --> 00:15:24,202
<i>Τα βάσανα και η ύπαρξη
αμοιβαίας κατανόησης...</i>

187
00:15:26,369 --> 00:15:27,668
Το πήραμε;

188
00:15:28,021 --> 00:15:31,610
<i>...είναι το πρώτο βήμα για
την επίτευξη του τελικού σκοπού...</i>

189
00:15:31,730 --> 00:15:32,858
Το πήραμε.

190
00:15:36,985 --> 00:15:38,067
Πάμε.

191
00:15:51,454 --> 00:15:54,251
- Το πήραμε;
- Φυσικά και το πήραμε.

192
00:16:03,156 --> 00:16:06,883
- Στο είπα ότι θα το παίρναμε.
- Δεν καταλαβαίνω.

193
00:16:07,254 --> 00:16:09,181
Δεν έγιναν επιθέσεις;

194
00:16:09,352 --> 00:16:12,467
Το δυστύχημα που είχες
έγινε πριν μία ώρα.

195
00:16:12,975 --> 00:16:15,133
Εγώ οδηγούσα το άλλο αυτοκίνητο.

196
00:16:15,773 --> 00:16:19,094
Ό,τι έγινε, έγινε.
Μόνο όταν το πούμε εμείς.

197
00:17:02,145 --> 00:17:08,005
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
Η ΠΤΩΣΗ

198
00:17:19,377 --> 00:17:24,556
<i>ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΡΑΜΣΤΑΪΝ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ</i>

199
00:17:33,042 --> 00:17:34,194
Κύριε.

200
00:17:34,715 --> 00:17:38,249
Το τηλέφωνο που ξεκλειδώσατε
μας οδήγησε σε σέρβερ στην Ισλανδία...

201
00:17:38,369 --> 00:17:41,744
αλλά καταφέραμε να αποκωδικοποιήσουμε
τη συνομιλία του Λαρκ...

202
00:17:41,864 --> 00:17:44,841
με την Αλάνα Μιτσόπουλος,
ακτιβίστρια και φιλάνθρωπη...

203
00:17:44,961 --> 00:17:47,430
γνωστή με το ψευδώνυμο,
Λευκή Χήρα.

204
00:17:47,551 --> 00:17:50,833
Όλα βιτρίνα για εμπορία όπλων
και ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

205
00:17:50,953 --> 00:17:53,630
Προστατεύεται
από τις πολιτικές γνωριμίες της.

206
00:17:53,750 --> 00:17:55,101
Θα βρεθούν απόψε...

207
00:17:55,221 --> 00:17:58,503
να συζητήσουν λεπτομέρειες
για κάποιο απροσδιόριστο πακέτου.

208
00:17:58,623 --> 00:18:01,075
Πιθανόν να είναι το πλουτώνιο
που ψάχνουμε.

209
00:18:01,195 --> 00:18:05,125
Θα γευματίσουν στο Γκραν Παλέ
στο Παρίσι, για φιλανθρωπικό σκοπό.

210
00:18:05,245 --> 00:18:07,054
Ο φάκελος έχει λεπτομέρειες.

211
00:18:07,174 --> 00:18:10,381
Αν ο Λαρκ δεν εμφανιστεί μέχρι
τα μεσάνυχτα, η Χήρα θα φύγει.

212
00:18:10,502 --> 00:18:15,603
Πουλώντας το πακέτο στον πλειοδότη.
Έχεις δύο ώρες για να βρεις τον Λαρκ.

213
00:18:15,723 --> 00:18:17,863
Κύριε, πρέπει να ξέρετε κάτι.

214
00:18:17,983 --> 00:18:21,707
Σταμάτα αμέσως, στο Βερολίνο έπρεπε
να πάρεις μια τρομερή απόφαση.

215
00:18:21,827 --> 00:18:24,292
Ανάκτησε το πλουτώνιο
ή σώσε την ομάδα σου.

216
00:18:24,412 --> 00:18:27,302
Αν διαλέξεις την ομάδα,
θα κινδυνέψει όλος ο κόσμος.

217
00:18:27,422 --> 00:18:29,936
Κάποιο ελάττωμα
βαθιά μέσα σου...

218
00:18:30,056 --> 00:18:33,830
δεν σου επιτρέπει να επιλέξεις
μεταξύ μιας ζωής και εκατομμυρίων.

219
00:18:33,950 --> 00:18:38,131
Εσύ το βλέπεις σαν σημάδι αδυναμίας.
Για εμένα είναι ύψιστη ικανότητα.

220
00:18:38,251 --> 00:18:41,184
Μπορώ να υπολογίζω
ότι θα με καλύψεις αν χρειαστεί.

221
00:18:41,304 --> 00:18:44,299
Εσκεμμένα ήρθες από τη CIA,
δεν ήταν υποβάθμιση.

222
00:18:44,419 --> 00:18:47,088
Σε διάλεξα και σε έφερα.

223
00:18:48,423 --> 00:18:50,374
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

224
00:19:02,114 --> 00:19:03,453
Τηλεφώνησε.

225
00:19:06,988 --> 00:19:08,554
Ακυρώστε τα όλα.

226
00:19:19,070 --> 00:19:20,930
Τι νομίζεις ότι κάνεις, Έρικα;

227
00:19:21,050 --> 00:19:24,035
Δική σου αποστολή,
αλλά το αεροπλάνο είναι της CIA.

228
00:19:24,155 --> 00:19:27,493
- Δεν απογειώνεται χωρίς να το πω.
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

229
00:19:27,613 --> 00:19:31,148
Μια ομάδα μου στο Παρίσι θα πιάσει
τον Λαρκ μόλις φτάσει στο Παλέ.

230
00:19:31,268 --> 00:19:35,210
Θα παραδοθεί στο Γκουαντάναμο
που τον περιμένουν για ανάκριση.

231
00:19:35,330 --> 00:19:37,965
Δώσε μας 24 ώρες.
Δεν ξέρουμε αν μπορούμε...

232
00:19:38,085 --> 00:19:42,033
να αποσπάσουμε εμπιστευτική πληροφορία
από κάποιον που δεν μας βλέπει θετικά.

233
00:19:42,153 --> 00:19:44,707
Χρειαζόμαστε αξιόπιστες
πληροφορίες και άμεσα.

234
00:19:44,827 --> 00:19:47,497
Για αυτό το λόγο υπάρχει η IMF.

235
00:19:47,617 --> 00:19:49,842
Στην IMF είναι καρνάβαλοι, ’λαν.

236
00:19:49,962 --> 00:19:53,403
Ένα μάτσο ώριμων αντρών
που κυκλοφορούν μασκαρεμένοι.

237
00:19:53,665 --> 00:19:58,312
Αν έπαιρναν το πλουτώνιο στο Βερολίνο
δεν θα κάναμε τώρα αυτή τη συζήτηση.

238
00:19:58,432 --> 00:20:01,597
- Και η ομάδα του θα ήταν νεκροί.
- Ναι, θα ήταν.

239
00:20:01,718 --> 00:20:03,465
Έτσι είναι η δουλειά.

240
00:20:03,585 --> 00:20:08,569
Για αυτό θέλω κάποιον δικό μου εκεί.
Να εκτιμήσει την κατάσταση.

241
00:20:09,161 --> 00:20:11,549
Πράκτορας Γουόκερ,
Ειδικές Δραστηριότητες.

242
00:20:11,669 --> 00:20:15,264
- Η φήμη του προηγείται.
- Χρησιμοποιείς νυστέρι.

243
00:20:16,715 --> 00:20:18,337
Προτιμώ σφυρί.

244
00:20:18,609 --> 00:20:21,501
Η απάντηση είναι, όχι.
Εγώ έχω δικαιοδοσία εδώ.

245
00:20:21,621 --> 00:20:24,103
Αν έχεις πρόβλημα,
λύσε το με τον Πρόεδρο.

246
00:20:24,223 --> 00:20:27,479
Το έχω κάνει ήδη και συμφωνεί.
Θα έρθει και δικό μου άτομο.

247
00:20:27,599 --> 00:20:29,405
Αλλιώς δεν πάει κανείς.

248
00:20:37,266 --> 00:20:39,629
Μην πλησιάσει κανείς
το πλουτώνιο.

249
00:20:39,749 --> 00:20:43,174
Ούτε ο Χαντ, ούτε η ομάδα του,
ούτε κανείς.

250
00:21:01,459 --> 00:21:04,541
Η Λευκή Χήρα έχει κατασκόπους
σε κάθε κυβερνητικό επίπεδο.

251
00:21:04,661 --> 00:21:06,595
Πετάμε ως εμπορικό αεροσκάφος...

252
00:21:06,715 --> 00:21:09,442
έτσι μπορούμε να πέσουμε
χωρίς να εντοπιστούμε,

253
00:21:09,562 --> 00:21:12,112
Η Χήρα θα συναντήσει τον Λαρκ
τα μεσάνυχτα.

254
00:21:12,256 --> 00:21:16,014
Κανείς δεν μπορεί να πλειοδοτήσει
χωρίς ένα ειδικό ηλεκτρονικό βραχιόλι.

255
00:21:16,134 --> 00:21:20,371
Για να βρούμε τη μοναδική
συχνότητα από το βραχιόλι του Λαρκ...

256
00:21:20,491 --> 00:21:21,962
χρειαζόμαστε αυτά.

257
00:21:22,082 --> 00:21:24,622
Αν βρούμε τη συχνότητα,
βρίσκουμε τον Λαρκ.

258
00:21:25,223 --> 00:21:26,525
Μετά τι κάνουμε;

259
00:21:28,505 --> 00:21:29,644
Μετά...

260
00:21:31,081 --> 00:21:33,082
θα πάρω τη μορφή του.

261
00:21:33,202 --> 00:21:36,782
Θα έρθω σε επαφή με τη Χήρα
και θα μας οδηγήσει στο πακέτο.

262
00:21:37,162 --> 00:21:39,815
Κοροϊδεύεις κανέναν
με αυτές τις βλακείες;

263
00:21:40,557 --> 00:21:43,509
Πώς σκοπεύεις να κάνεις
τον Λαρκ να συνεργαστεί;

264
00:21:44,948 --> 00:21:46,716
Θα τον στριμώξω στο πλήθος.

265
00:21:46,922 --> 00:21:49,949
Σε δέκα δεύτερα θα είναι μεθυσμένος
όπως όλοι στο πάρτι.

266
00:21:50,069 --> 00:21:52,185
Χωρίς συνοχή και πλήρως υποχωρητικό.

267
00:21:52,305 --> 00:21:56,362
Αφού δανειστώ το πρόσωπό του
τον παραλαμβάνει η ομάδα της Σλόαν.

268
00:21:56,482 --> 00:22:00,021
- Δεν θα με ξεφορτωθείς εύκολα, Χαντ.
- Δεν είναι αυτός ο λόγος.

269
00:22:00,141 --> 00:22:01,721
Σίγουρα είναι.

270
00:22:02,143 --> 00:22:04,736
Ξέρω ότι δεν με θέλεις
σε αυτή την αποστολή.

271
00:22:04,856 --> 00:22:06,275
Όμως, αποδέξου το.

272
00:22:06,396 --> 00:22:09,946
Αν επέλεγες τη δύσκολη απόφαση
στο Βερολίνο, δεν θα ήμουν εδώ.

273
00:22:10,066 --> 00:22:14,872
Ούτε εγώ θα ήμουν αν δεν σκότωνες
τον πράκτορα που σε έστειλαν να βρεις.

274
00:22:15,572 --> 00:22:18,988
Ναι, ξέρω για εσένα. Εξαιτίας σου
δεν υπάρχει κανείς ζωντανός...

275
00:22:19,108 --> 00:22:22,011
να αναγνωρίσει τον Τζον Λαρκ
ή τους Απόστολους.

276
00:22:22,269 --> 00:22:26,428
Αν έχεις πρόβλημα με τις μεθόδους μου
μπορείς να μείνεις πίσω.

277
00:22:27,023 --> 00:22:30,598
Η αποστολή που πρέπει
να επιλέξεις αν θα αποδεχθείς...

278
00:22:30,718 --> 00:22:32,353
δεν έχει τον ίδιο σκοπό;

279
00:22:34,064 --> 00:22:36,013
<i>Αποσυμπίεση σε δύο λεπτά.</i>

280
00:22:36,133 --> 00:22:37,301
Βάλε τη στολή.

281
00:22:37,421 --> 00:22:40,325
Η Χήρα θα συναντήσει τον Λαρκ
σε τριάντα λεπτά.

282
00:22:56,034 --> 00:22:58,269
<i>Αποσυμπίεση σε δέκα δεύτερα.</i>

283
00:23:01,741 --> 00:23:03,693
Είναι ανοιχτό το οξυγόνο σου;

284
00:23:05,269 --> 00:23:09,396
Δεν έχει οξυγόνο σε τέτοιο ύψος
και δεν θέλω να μου λιποθυμήσεις.

285
00:23:12,231 --> 00:23:16,248
Το κράνος σου έχει ενσωματωμένο
σύστημα καθοδήγησης προς τον στόχο.

286
00:23:16,368 --> 00:23:19,930
Εκτινάξου όταν πει το σύστημα.
Όχι πριν και σίγουρα όχι μετά.

287
00:23:20,051 --> 00:23:23,305
Αλλιώς θα καταλήξεις
χαλκομανία, το κατάλαβες;

288
00:23:23,425 --> 00:23:24,603
Απόλυτα.

289
00:23:47,015 --> 00:23:50,139
- Πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
- Φύγε από τη μέση, Χαντ.

290
00:23:50,259 --> 00:23:53,252
Γουόκερ, έχουμε πρόβλημα.
Μαίνεται θύελλα και πρέπει...

291
00:23:53,372 --> 00:23:55,789
Αρκετά με τα λόγια,
τα λέμε στο Παρίσι.

292
00:24:16,902 --> 00:24:19,707
<i>Υψόμετρο, 7.620 μέτρα.</i>

293
00:24:26,123 --> 00:24:29,608
<i>- Γουόκερ.
- Τι έγινε, φοβάσαι τις αστραπές;</i>

294
00:24:38,940 --> 00:24:41,484
<i>Υψόμετρο, 6.100 μέτρα.</i>

295
00:24:41,690 --> 00:24:43,122
Γαμώτο.

296
00:24:44,365 --> 00:24:45,551
Γουόκερ;

297
00:24:48,037 --> 00:24:49,334
Με ακούς;

298
00:24:50,843 --> 00:24:52,045
Γουόκερ;

299
00:24:53,859 --> 00:24:55,311
Κρατήσου.

300
00:24:57,052 --> 00:24:58,324
Γουόκερ.

301
00:25:05,461 --> 00:25:08,182
<i>Υψόμετρο, 4.500 μέτρα.</i>

302
00:25:11,673 --> 00:25:12,881
Γουόκερ.

303
00:25:29,473 --> 00:25:32,043
<i>Υψόμετρο, 3.000 μέτρα.</i>

304
00:25:35,661 --> 00:25:38,017
- <i>2.700</i>
- Να πάρει.

305
00:25:40,249 --> 00:25:41,719
<i>2.400</i>

306
00:25:44,669 --> 00:25:45,932
<i>2.100</i>

307
00:25:49,712 --> 00:25:51,071
<i>1.800.</i>

308
00:25:54,353 --> 00:25:55,667
<i>1.500</i>

309
00:25:58,805 --> 00:26:01,317
- <i>1.200</i>
- Γουόκερ.

310
00:26:03,547 --> 00:26:04,906
<i>900</i>

311
00:26:05,026 --> 00:26:08,083
<i>Ανοίξτε αλεξίπτωτο,
ανοίξτε αλεξίπτωτο...</i>

312
00:26:47,804 --> 00:26:50,034
Φαίνεσαι σαν
να χρειάζεσαι οξυγόνο.

313
00:27:12,492 --> 00:27:14,947
Εκεί θα συναντηθεί η Χήρα
με τον Λαρκ.

314
00:27:58,925 --> 00:28:00,302
Γουόκερ.

315
00:28:03,004 --> 00:28:04,489
Πες το πάλι.

316
00:30:01,227 --> 00:30:03,929
- Πού είναι η βελόνα;
- Δεν την χρειάζεται.

317
00:30:04,670 --> 00:30:06,014
Σήκωσέ τον.

318
00:30:54,831 --> 00:30:57,656
{\an5}<i>Μην ντρέπεστε,
όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα.</i>

319
00:30:57,776 --> 00:31:01,257
{\an5}<i>Να σας κάνουμε παρέα;
Δεν δαγκώνουμε.</i>

320
00:33:18,178 --> 00:33:21,727
- Μπορούμε να φτιάξουμε μάσκα;
- Χρειάζομαι πρόσωπο για να το κάνω.

321
00:33:21,847 --> 00:33:24,628
Συγγνώμη, στο στήθος στόχευα.

322
00:33:26,325 --> 00:33:28,968
- Τι κάνεις εδώ;
- Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

323
00:33:29,088 --> 00:33:31,254
Μπερδεύτηκα, ποια είσαι;

324
00:33:33,316 --> 00:33:34,693
Μια παλιά φίλη.

325
00:33:47,771 --> 00:33:50,126
Ακυρώστε την εξαγωγή.
Μπλε κωδικός.

326
00:33:50,695 --> 00:33:52,612
Στείλτε να καθαρίσουν.

327
00:33:56,991 --> 00:34:00,143
Δεν απάντησες στο ερώτημά μου.
Τι δουλειά έχεις εδώ;

328
00:34:02,522 --> 00:34:06,462
Ηρέμησε και κράτα ψηλά το κεφάλι
μέχρι να σταματήσει η αιμορραγία.

329
00:34:06,582 --> 00:34:09,564
Τι συμβαίνει;
<i>Θέλετε να δοκιμάσετε κι εσείς;</i>

330
00:34:11,805 --> 00:34:14,353
Δεν βρέθηκες τυχαία εδώ,
ποιος σε έστειλε;

331
00:34:14,473 --> 00:34:16,550
- Δεν μπορώ να σου πω.
- Τι κάνεις;

332
00:34:16,670 --> 00:34:19,504
- Έχω ραντεβού με τη Χήρα.
- Εκείνος είχε ραντεβού.

333
00:34:19,624 --> 00:34:23,128
- Δεν του μοιάζεις καθόλου.
- Ας ελπίσουμε ότι δεν γνωρίζονται.

334
00:34:23,248 --> 00:34:26,318
- Αυτό είναι το σχέδιό σου;
- Καινούριος πρέπει να είσαι.

335
00:34:26,438 --> 00:34:29,216
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Είναι το μόνο στοιχείο μας.

336
00:34:29,337 --> 00:34:31,829
- Πέντε λεπτά θέλω μόνο.
- Μην το κάνεις.

337
00:34:31,949 --> 00:34:34,217
Τι;
Τι συμβαίνει;

338
00:34:34,744 --> 00:34:37,311
- Τι δεν μου λες;
- Δεν ξέρεις πού μπλέκεις.

339
00:34:37,431 --> 00:34:41,702
Δεν καταλαβαίνω πού μπλέκω.
Εγώ δεν το καταλαβαίνω;

340
00:34:44,342 --> 00:34:47,608
- Σε τι μπλέκω;
- Η Χήρα θα φύγει σε τρία λεπτά.

341
00:34:50,191 --> 00:34:51,888
- Ίθαν.
- Θα τα καταφέρω.

342
00:34:52,008 --> 00:34:53,866
- Ίθαν.
- Θα τα καταφέρω.

343
00:34:56,212 --> 00:34:59,550
- Με λένε Γουόκερ.
- Ναι; Παρακαλώ.

344
00:35:18,814 --> 00:35:20,964
- Τι κάνεις;
- Έρχομαι μαζί σου.

345
00:35:21,084 --> 00:35:23,737
Έχουν στείλει κάποιους
να σκοτώσουν τον Λαρκ.

346
00:35:23,857 --> 00:35:26,423
Όχι εμένα,
πληρωμένους δολοφόνους.

347
00:35:26,543 --> 00:35:29,739
Δεν τον γνωρίζουν. Ξέρουν μόνο
ότι θα συναντήσει τη Χήρα.

348
00:35:29,859 --> 00:35:33,346
Αν εμπλακείς θα σε περάσουν
για τον Λαρκ και θα σε σκοτώσουν.

349
00:35:33,550 --> 00:35:35,245
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

350
00:35:36,460 --> 00:35:37,988
Δεν μπορώ να σου πω

351
00:35:40,617 --> 00:35:42,919
Έπρεπε να μείνεις
εκτός παιχνιδιού.

352
00:35:44,802 --> 00:35:46,612
Έπρεπε να έρθεις μαζί μου.

353
00:35:54,976 --> 00:35:58,729
Αυτή η φιλανθρωπική εκδήλωση
ξεκίνησε στη μνήμη της μητέρας μου.

354
00:35:59,209 --> 00:36:02,243
Όσοι την γνωρίζατε
θα θυμάστε πόσο δυνατή ήταν.

355
00:36:02,363 --> 00:36:05,177
Πόσο πείσμα είχε
και πόσο επινοητική ήταν.

356
00:36:06,315 --> 00:36:10,766
Υπήρχε, όμως, μια άλλη πλευρά της,
που οι περισσότεροι δεν είδαν ποτέ.

357
00:36:11,475 --> 00:36:16,191
Αυτό το κομμάτι της ψυχής της
μας έσμιξε όλους απόψε.

358
00:36:17,469 --> 00:36:19,818
Η Μαξ ήταν αντιφατική.

359
00:36:22,782 --> 00:36:25,238
Τη συνάρπαζαν τα παράδοξα.

360
00:36:26,012 --> 00:36:28,625
Ήταν κάτι που μετέδωσε
και σε εμένα.

361
00:36:30,772 --> 00:36:34,297
Δεν είχε αυταπάτες
για τον κόσμο στον οποίο ζούμε...

362
00:36:35,559 --> 00:36:38,672
αλλά είχε όνειρα
για ένα διαφορετικό μέλλον.

363
00:36:39,627 --> 00:36:43,166
Κάποιο, στο οποίο
δεν θα απαιτούνταν οι ικανότητές της.

364
00:36:43,989 --> 00:36:46,922
Ό,τι κέρδισε
από το πώς είναι ο κόσμος μας...

365
00:36:47,043 --> 00:36:50,561
το αφιέρωσε στο να τον κάνει
όπως θα μπορούσε να γίνει.

366
00:36:51,141 --> 00:36:53,508
Αυτό το μέλλον
δεν έφτασε ακόμα.

367
00:36:54,876 --> 00:36:59,273
Απόψε η συνεισφορά σας
το έφερε λίγο πιο κοντά.

368
00:37:03,188 --> 00:37:06,186
Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία,
διασκεδάστε.

369
00:37:26,948 --> 00:37:29,739
Αποκλείεται να είσαι ο Τζον Λαρκ.

370
00:37:33,730 --> 00:37:35,403
Δεν είμαι, βασικά.

371
00:37:36,635 --> 00:37:38,206
Είναι ψευδώνυμο.

372
00:37:40,637 --> 00:37:44,046
Καλύτερο από το "’γνωστος".
Προτιμάς κάποιο άλλο όνομα;

373
00:37:44,166 --> 00:37:47,062
- Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
- Μου αρέσει εδώ.

374
00:37:47,183 --> 00:37:49,480
- Έχει ωραία ηχώ.
- Δεν έχουμε χρόνο.

375
00:37:49,601 --> 00:37:53,557
Θα είμαι ειλικρινής. Με τη φήμη
που έχεις, περίμενα κάποιον...

376
00:37:54,001 --> 00:37:55,222
πιο άσχημο.

377
00:37:56,228 --> 00:37:58,970
Μη σε ξεγελά η εμφάνισή μου,
είμαι άσχημος.

378
00:37:59,090 --> 00:38:02,120
Τώρα, θα είμαι εγώ ειλικρινής.
Κινδυνεύεις.

379
00:38:03,280 --> 00:38:06,695
- Μην την αγγίζεις.
- Ηρέμησε, είναι ο αδερφός μου.

380
00:38:07,604 --> 00:38:11,053
- Είσαι αγενής στον καλεσμένο μας.
- Ώρα να φύγεις.

381
00:38:11,504 --> 00:38:13,508
Μη δημιουργήσεις σκηνή.

382
00:38:15,514 --> 00:38:17,216
Δεν τελειώσαμε εμείς.

383
00:38:23,604 --> 00:38:25,975
- Τι έλεγες;
- Κινδυνεύεις.

384
00:38:27,288 --> 00:38:30,349
- Ποιος θέλει να με σκοτώσει;
- Οι Αμερικανοί.

385
00:38:30,469 --> 00:38:31,600
Θα το θυμάμαι.

386
00:38:31,720 --> 00:38:34,592
Νομίζεις ότι μόνο εσύ
έχεις κατασκόπους;

387
00:38:35,078 --> 00:38:38,058
Κάποιοι εδώ,
δεν θέλουν να γίνει η συνάντηση.

388
00:38:38,178 --> 00:38:40,941
Δεν με πιστεύεις;
Κοίτα γύρω σου.

389
00:38:53,678 --> 00:38:55,344
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

390
00:38:55,747 --> 00:38:59,166
Ότι ίσως κυνηγούν εμένα
και όχι εσένα.

391
00:39:00,144 --> 00:39:01,710
Θα το ρισκάρεις;

392
00:39:03,156 --> 00:39:04,927
Έχεις κάτι που θέλω.

393
00:39:05,388 --> 00:39:09,850
Αυτό με κάνει τον μόνο που μπορείς
να εμπιστευτείς για να φύγεις ζωντανή.

394
00:39:10,018 --> 00:39:12,949
Ή προτιμάς να το αφήσεις
στον αδερφό σου;

395
00:39:16,791 --> 00:39:19,706
Νομίζω ότι θέλω να φύγω τώρα,
κύριε Λαρκ.

396
00:41:35,074 --> 00:41:38,036
Η γαλλική κυβέρνηση
θα λάβει το "απόκτημα".

397
00:41:38,382 --> 00:41:42,232
Θα παραδοθεί αεροπορικώς στο υπουργείο
οικονομικών αύριο στις οκτώ.

398
00:41:42,352 --> 00:41:46,175
Μια αυτοκινητοπομπή
θα τον μεταφέρει από αυτή τη διαδρομή.

399
00:41:46,513 --> 00:41:49,910
Θα δημιουργήσουμε αντιπερισπασμό
σε αυτή τη διασταύρωση.

400
00:41:50,030 --> 00:41:53,646
Η αυτοκινητοπομπή θα ακολουθήσει
την εναλλακτική διαδρομή.

401
00:41:54,336 --> 00:41:56,646
Τότε, θα πάρουμε πίσω
το "απόκτημα".

402
00:41:57,275 --> 00:41:59,224
Θα πάρουμε το "απόκτημα";

403
00:42:10,377 --> 00:42:11,798
Το "απόκτημα";

404
00:42:13,871 --> 00:42:16,651
Πληρώσαμε πολλά
για αυτή την πληροφορία.

405
00:42:16,771 --> 00:42:19,240
Μόνο το όνομά του δεν γνωρίζουμε.

406
00:42:19,645 --> 00:42:21,724
Μήπως ξέρεις ποιος είναι;

407
00:42:23,165 --> 00:42:27,600
Ονομάζεται Σόλομον Λέιν. Πρώην
Βρετανός πράκτορας που έγινε αναρχικός.

408
00:42:28,634 --> 00:42:33,236
Με μυστικούς πράκτορες, δημιούργησε
την τρομοκρατική οργάνωση "Συνδικάτο".

409
00:42:34,255 --> 00:42:37,398
Δολιοφθορές, εκτελέσεις,
μαζικές δολοφονίες...

410
00:42:37,524 --> 00:42:39,083
Ό,τι πιο άσχημο.

411
00:42:40,030 --> 00:42:43,461
Συνελήφθη από Αμερικανούς πράκτορες
πριν από δύο χρόνια.

412
00:42:43,582 --> 00:42:46,108
Από τότε, ανακρίνεται αδιάκοπα.

413
00:42:46,736 --> 00:42:49,322
Από τη μία κυβέρνηση
μετά την άλλη.

414
00:42:50,302 --> 00:42:53,182
Για να λογοδοτήσει
για τα εγκλήματά του.

415
00:42:55,322 --> 00:42:59,848
- Φαίνεσαι δυσαρεστημένος, Λαρκ;
- Ίσως δεν ήμουν ξεκάθαρος.

416
00:43:01,454 --> 00:43:03,577
Ήρθα εδώ για το πλουτώνιο.

417
00:43:03,997 --> 00:43:05,998
Μάλλον έγινε παρεξήγηση.

418
00:43:06,756 --> 00:43:10,696
Είμαι μεσάζοντας. Φέρνω σε επαφή
τον αγοραστή και τον πωλητή.

419
00:43:11,207 --> 00:43:15,021
Ο πωλητής μου δεν θέλει χρήματα.
Αν θέλεις το πλουτώνιο...

420
00:43:15,943 --> 00:43:19,236
Απελευθερώνω τον Λέιν
και κάνω την ανταλλαγή.

421
00:43:20,344 --> 00:43:21,425
Σωστά.

422
00:43:26,237 --> 00:43:29,242
Πώς ξέρω ότι ο πωλητής
έχει αυτό που θέλω;

423
00:43:47,709 --> 00:43:49,706
Ορίστε μια προκαταβολή.

424
00:43:50,665 --> 00:43:53,207
Θα λάβω άλλα δύο
μέσα σε 48 ώρες...

425
00:43:53,722 --> 00:43:55,963
ως αντάλλαγμα για εκείνον.

426
00:44:04,964 --> 00:44:06,144
Εντάξει.

427
00:44:06,678 --> 00:44:09,030
Τι θα γίνει
μετά τον αντιπερισπασμό;

428
00:45:42,332 --> 00:45:45,724
Θα τους σκοτώσετε όλους;
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

429
00:45:45,914 --> 00:45:47,722
Δεν θέλουμε μάρτυρες.

430
00:45:47,844 --> 00:45:50,541
Πώς ξέρω ότι ο Λέιν
θα βγει ζωντανός;

431
00:45:51,172 --> 00:45:55,168
Είναι σε θωρακισμένο όχημα.
Θα τον βγάλουμε όταν είναι ασφαλές.

432
00:45:55,807 --> 00:45:58,655
Θέλεις το πλουτώνιο;
Ορίστε η τιμή.

433
00:46:01,447 --> 00:46:03,504
Ή δεν σκοτώνεις μπάτσους;

434
00:46:03,884 --> 00:46:05,756
Μιλάς στον Τζον Λαρκ.

435
00:46:09,135 --> 00:46:12,175
Δολοφόνησα γυναίκες και παιδιά
με ευλογιά.

436
00:46:14,682 --> 00:46:16,297
Δεν έχω φραγμούς.

437
00:46:20,662 --> 00:46:21,743
Σωστά.

438
00:46:22,128 --> 00:46:25,208
Κοιμηθείτε καλά,
έχουμε πολλή δουλειά αύριο.

439
00:46:45,209 --> 00:46:47,139
Μου κάνεις πλάκα.

440
00:46:47,593 --> 00:46:50,153
Μόνο έτσι θα αποδράσει ο Λέιν.

441
00:46:50,273 --> 00:46:53,080
Ήθελα να τον βγάλει ο Λαρκ,
όχι ο Ίθαν Χαντ.

442
00:46:53,247 --> 00:46:57,018
Ήθελα τον Λαρκ στην ανταλλαγή,
όχι τον Ίθαν Χαντ.

443
00:46:57,610 --> 00:47:01,891
Ήθελα να μας οδηγήσει ο Λαρκ
στο πλουτώνιο και στους Αποστόλους.

444
00:47:02,011 --> 00:47:03,872
Ίσως έχεις ακόμα την ευκαιρία.

445
00:47:03,992 --> 00:47:07,141
Ξέχασες το πτώμα που βγάλαμε
από το Γκραν Παλέ;

446
00:47:07,261 --> 00:47:09,106
Υποθέτω ότι δεν ήταν ο Λαρκ.

447
00:47:09,226 --> 00:47:12,698
- Μάλλον κάποιο τσιράκι του.
- Όχι βάσει πληροφοριών.

448
00:47:13,201 --> 00:47:14,886
Τίνος πληροφορίες;

449
00:47:17,484 --> 00:47:18,567
Του Χαντ.

450
00:47:19,600 --> 00:47:22,931
Υποψιαζόσουν ότι ο Λαρκ
ήταν Αμερικανός πράκτορας.

451
00:47:23,119 --> 00:47:26,931
Κάποιος που ήξερε κάθε μας κίνηση
και δρούσε σαν φάντασμα.

452
00:47:28,503 --> 00:47:31,082
Λες ότι ο Χαντ είναι ο Τζον Λαρκ;

453
00:47:32,351 --> 00:47:36,006
Υπερβάλλεις, Γουόκερ.
Προσπαθείς να σώσεις το τομάρι σου.

454
00:47:36,666 --> 00:47:38,150
Δεν θα πετύχει.

455
00:47:38,338 --> 00:47:39,428
Σκέψου το.

456
00:47:39,548 --> 00:47:43,382
Θα διακινδύνευε έτσι
κάποιος τόσο προσεκτικός όπως ο Λαρκ;

457
00:47:43,574 --> 00:47:45,892
Για μια συνάντηση με τη Λευκή Χήρα;

458
00:47:46,012 --> 00:47:48,768
- Θα έστελνε αντιπρόσωπο.
- Ένα δόλωμα.

459
00:47:48,888 --> 00:47:50,372
Αν ήταν έξυπνος...

460
00:47:50,492 --> 00:47:55,042
θα έβαζε τη φίλη του να σκοτώσει
το δόλωμα μπροστά σε αξιόπιστο μάρτυρα.

461
00:47:55,348 --> 00:47:56,429
Εμένα.

462
00:47:56,813 --> 00:47:59,974
Η αστυνομία πλησιάζει
τον τρομοκράτη σωσία του.

463
00:48:00,094 --> 00:48:04,178
Πληρώνει, λοιπόν, κάποιον
να υποδυθεί τον Λαρκ και τον σκοτώνει.

464
00:48:04,586 --> 00:48:07,379
Και με το πρόσχημα
ότι υπηρετεί την πατρίδα...

465
00:48:07,499 --> 00:48:09,870
Παίρνει τη μυστική του ταυτότητα.

466
00:48:09,991 --> 00:48:13,325
Δρώντας με την υποστήριξη
της αμερικανικής κυβέρνησης.

467
00:48:13,445 --> 00:48:16,390
Γιατί να αλλαξοπιστήσει ο Χαντ;

468
00:48:17,272 --> 00:48:20,333
Γιατί το έκαναν ο Λέιν
και οι Απόστολοί του;

469
00:48:21,025 --> 00:48:23,361
Πίστευαν σε έναν σκοπό.

470
00:48:23,988 --> 00:48:28,522
Και όταν εκείνος αποδείχτηκε ψέμα,
στράφηκαν ενάντια στους αφέντες τους.

471
00:48:29,305 --> 00:48:34,522
Πόσες φορές η κυβέρνηση πρόδωσε,
αποκήρυξε και παραμέλησε τον Χαντ;

472
00:48:34,643 --> 00:48:38,788
Και ως πότε θα το ανέχεται
ένας τέτοιος άνθρωπος;

473
00:48:39,978 --> 00:48:42,251
Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία.

474
00:48:44,307 --> 00:48:46,399
Μπορείς να το αποδείξεις;

475
00:48:49,675 --> 00:48:52,971
Αυτό είναι το κινητό
του θύματος στο Γκραν Παλέ.

476
00:48:58,205 --> 00:49:00,652
Έχει όσες αποδείξεις χρειάζεσαι.

477
00:51:04,570 --> 00:51:08,459
Αληθεύει ότι ο Λέιν έριξε αέριο
σε ένα χωριό 2.000 ανθρώπων;

478
00:51:09,963 --> 00:51:11,045
Ναι.

479
00:51:11,165 --> 00:51:15,462
Ότι κατέρριψε ένα επιβατικό αεροσκάφος,
για να σκοτώσει έναν άνθρωπο;

480
00:51:16,315 --> 00:51:17,396
Ναι.

481
00:51:18,643 --> 00:51:20,795
- Αληθεύει...
- Για τον Γουόκερ.

482
00:51:21,202 --> 00:51:24,879
ό,τι ανατριχιαστικό έχεις ακούσει,
πιθανότατα αληθεύει.

483
00:51:31,576 --> 00:51:32,783
Χριστέ μου!

484
00:51:34,712 --> 00:51:36,691
Εσύ τον έπιασες, σωστά;

485
00:51:38,893 --> 00:51:41,902
Πόσο πιστεύεις
ότι θα το κρατήσει μυστικό;

486
00:51:45,642 --> 00:51:47,678
’σε το για όταν έρθει η ώρα.

487
00:52:37,337 --> 00:52:38,771
Κλείσε τον δρόμο.

488
00:54:16,135 --> 00:54:17,702
Τι διάολο κάνει;

489
00:55:49,115 --> 00:55:50,329
<i>ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ</i>

490
00:56:30,940 --> 00:56:33,757
- Χαντ, πού είσαι;
- Μη με περιμένεις!

491
00:56:35,174 --> 00:56:38,628
<i>- Τι συμβαίνει;</i>
- Θα σε συναντήσω στο γκαράζ!

492
00:56:48,378 --> 00:56:50,078
Μπέντζι, με λαμβάνεις;

493
00:56:50,525 --> 00:56:54,584
- Σε λαμβάνουμε. Λέγε.
- Αλλαγή σχεδίου. Χρειάζομαι διέξοδο!</i>

494
00:56:54,939 --> 00:56:56,078
Ερχόμαστε!

495
00:57:10,946 --> 00:57:15,617
{\an5}<i>Κατευθύνεται προς τη γέφυρα Σαιντ Λούι.
Τον καταδιώκουν τα περιπολικά.</i>

496
01:01:36,758 --> 01:01:39,467
{\an5}<i>Σταμάτα! Ακίνητος!</i>

497
01:01:40,850 --> 01:01:42,445
Μπείτε στο αμάξι.

498
01:01:42,739 --> 01:01:43,820
{\an5}<i>Ακίνητοι!</i>

499
01:01:47,313 --> 01:01:48,740
{\an5}<i>Ψηλά τα χέρια!</i>

500
01:01:50,627 --> 01:01:52,474
{\an5}<i>Φύγε, σε παρακαλώ.</i>

501
01:01:52,624 --> 01:01:54,082
{\an5}<i>Ψηλά τα χέρια!</i>

502
01:01:58,475 --> 01:02:00,429
{\an5}<i>Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.</i>

503
01:02:00,740 --> 01:02:02,954
{\an5}<i>Φύγε, σε παρακαλώ.</i>

504
01:02:04,182 --> 01:02:05,880
{\an5}<i>Φύγε, σε παρακαλώ.</i>

505
01:02:12,371 --> 01:02:14,613
Ο Ζόλα θέλει να σου μιλήσει.

506
01:02:18,446 --> 01:02:21,083
<i>- Τι κάνουμε με αυτήν;
- Σκότωσέ την.</i>

507
01:02:51,398 --> 01:02:52,864
{\an5}<i>Θα γίνεις καλά.</i>

508
01:02:59,627 --> 01:03:02,452
<i>- Θα γίνεις καλά.</i>
- Πρέπει να φύγουμε.

509
01:03:03,644 --> 01:03:05,865
<i>- Λυπάμαι πολύ.</i>
- Τελείωνε!

510
01:03:42,880 --> 01:03:44,364
Με λένε Γουόκερ.

511
01:03:44,915 --> 01:03:47,164
Δική σου ιδέα ήταν το αμάξι;

512
01:03:57,168 --> 01:03:58,382
Χριστέ μου!

513
01:03:59,234 --> 01:04:01,056
Τι διάολο ήταν αυτό;

514
01:04:06,807 --> 01:04:09,017
- Όλοι έξω!
- Πάμε, πάμε!

515
01:06:46,503 --> 01:06:47,769
Ήταν η Ίλσα.

516
01:06:48,596 --> 01:06:49,678
Σκάσε.

517
01:06:50,243 --> 01:06:51,802
Πολύ ενδιαφέρον.

518
01:06:55,290 --> 01:06:57,808
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Ίθαν.

519
01:07:35,494 --> 01:07:37,592
Κοιτάξτε ποιος ζει ακόμα.

520
01:07:41,221 --> 01:07:44,439
- Υπάρχει πομπός στον λαιμό του.
- Ξέρεις τι να κάνεις.

521
01:07:44,559 --> 01:07:47,647
Σε διαβεβαιώνω
ότι δεν θα πονέσει αρκετά.

522
01:07:50,556 --> 01:07:52,122
90 δευτερόλεπτα.

523
01:07:53,070 --> 01:07:56,415
Πιστεύεις ότι θα σε ανταλλάξουμε
με το πλουτώνιο.

524
01:07:56,845 --> 01:07:59,443
Σου λέω
ότι δεν πρόκειται να συμβεί.

525
01:07:59,586 --> 01:08:02,372
Η αποστολή σου,
αν την αποδεχθείς...

526
01:08:03,978 --> 01:08:07,343
Αναρωτιέμαι, Ίθαν.
Επέλεξες ποτέ να μην τη δεχτείς;

527
01:08:08,169 --> 01:08:12,303
Σταμάτησες ποτέ να αναρωτηθείς
ποιος δίνει τις διαταγές ή γιατί;

528
01:08:13,433 --> 01:08:17,742
Όταν ο αφέντης που υπηρετείς πλησιάζει
συνεχώς να καταστρέψει τον κόσμο.

529
01:08:17,862 --> 01:08:21,018
- Παράξενη κατηγορία από τρομοκράτη.
- 60 δεύτερα.

530
01:08:21,138 --> 01:08:23,578
Οι τρομοκράτες αποζητούν προσοχή.

531
01:08:23,698 --> 01:08:26,847
Διαμορφώνουν την κοινή γνώμη
μέσω του φόβου.

532
01:08:27,389 --> 01:08:30,719
Εμένα δεν με νοιάζει
τι πιστεύουν ή νιώθουν οι άνθρωποι.

533
01:08:30,839 --> 01:08:33,545
Δεν κάνουν τίποτα
από τα δύο για πολύ.

534
01:08:33,723 --> 01:08:37,273
Κι αυτό δικαιολογεί το να βάζεις
βόμβες, να ρίχνεις αεροπλάνα...

535
01:08:37,393 --> 01:08:39,811
ή να μου φοράς
γιλέκο αυτοκτονίας.

536
01:08:39,931 --> 01:08:42,781
Θεώρησέ το εκκρεμότητα,
φιλαράκο μου.

537
01:08:42,901 --> 01:08:44,866
- Λούθερ;
- Σχεδόν τελείωσα.

538
01:08:44,986 --> 01:08:47,062
Βλέπεις το τέλος όπως κι εγώ.

539
01:08:47,182 --> 01:08:50,293
Όλες οι κυβερνήσεις
βυθίζονται στην παράνοια.

540
01:08:50,488 --> 01:08:54,220
Το Συνδικάτο δημιουργήθηκε
για να τις διαλύσει.

541
01:08:54,340 --> 01:08:56,408
Ήταν ένα μάτσο δειλοί δολοφόνοι!

542
01:08:56,528 --> 01:08:59,342
Ήταν η τελευταία ελπίδα
του πολιτισμού.

543
01:09:00,118 --> 01:09:03,462
Μια ευκαιρία να διαλυθεί
η παλιά παγκόσμια τάξη.

544
01:09:04,086 --> 01:09:08,482
Αυτή η ελπίδα χάθηκε, και φταις εσύ
και η αξιοθρήνητη ηθική σου.

545
01:09:10,636 --> 01:09:13,134
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει, Ίθαν.

546
01:09:15,118 --> 01:09:18,488
Το τέλος που πάντα φοβόσουν,
πλησιάζει.

547
01:09:21,386 --> 01:09:22,532
Πλησιάζει.

548
01:09:24,890 --> 01:09:27,715
Και το αίμα της
θα είναι στα χέρια σου.

549
01:09:30,142 --> 01:09:31,541
Το επακόλουθο.

550
01:09:32,521 --> 01:09:35,223
Για όλες τις καλές προθέσεις σου.

551
01:09:41,475 --> 01:09:43,912
- Τέλος χρόνου.
- Τα κατάφερα!

552
01:10:08,205 --> 01:10:09,501
Σηκώστε τον.

553
01:10:12,313 --> 01:10:14,186
Είσαι δικός μου τώρα.

554
01:10:22,808 --> 01:10:27,373
- Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Λαρκ.
- Το σχέδιο του αδερφού σου ήταν κακό.

555
01:10:27,768 --> 01:10:31,600
Θα έχανες όλους τους άνδρες σου
και ο Λέιν θα σκοτωνόταν.

556
01:10:32,311 --> 01:10:34,271
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.

557
01:10:34,635 --> 01:10:36,826
Γιατί δεν το είπες εξαρχής;

558
01:10:36,946 --> 01:10:39,268
Επειδή δεν εμπιστεύομαι
τους δικούς σου.

559
01:10:39,388 --> 01:10:41,256
Ειδικά τον αδερφό σου.

560
01:10:44,900 --> 01:10:47,752
Οικογένεια...
Τι μπορείς να κάνεις;

561
01:10:50,956 --> 01:10:54,937
Λοιπόν, πού είναι ο Λέιν;
Σίγουρα όχι στον βυθό του Σηκουάνα.

562
01:10:55,270 --> 01:10:57,518
Τον έχω εγώ.
Είναι ασφαλής.

563
01:10:57,864 --> 01:11:00,306
Πού θα συναντήσω τον Μεταφορέα;

564
01:11:01,544 --> 01:11:03,749
Ας μιλήσουμε για τη γυναίκα.

565
01:11:05,115 --> 01:11:06,267
Τη γυναίκα;

566
01:11:06,405 --> 01:11:09,607
Ήταν μαζί σου στο Παλέ.
Ο Ζόλα την είδε ξανά σήμερα.

567
01:11:09,728 --> 01:11:13,365
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Λέιν
και σε άφησε να ζήσεις.

568
01:11:14,010 --> 01:11:15,090
Γιατί;

569
01:11:18,630 --> 01:11:20,186
Έχουμε παρελθόν.

570
01:11:21,701 --> 01:11:23,258
Είναι περίπλοκο.

571
01:11:24,951 --> 01:11:27,299
Θα σου το κάνω πιο περίπλοκο.

572
01:11:27,840 --> 01:11:29,735
Η τιμή μόλις ανέβηκε.

573
01:11:30,066 --> 01:11:34,324
Κάποιος σκότωσε τέσσερις άνδρες μου
σήμερα. Υποθέτω ότι ήταν εκείνη.

574
01:11:40,106 --> 01:11:41,533
Τη θέλω, Λαρκ.

575
01:11:42,854 --> 01:11:44,755
Και θα μου τη φέρεις.

576
01:11:45,775 --> 01:11:49,774
Διαφορετικά το πλουτώνιο
θα πουληθεί στον μεγαλύτερο πλειοδότη.

577
01:11:51,273 --> 01:11:53,616
Δεν θέλω να μπει ανάμεσά μας.

578
01:11:57,798 --> 01:11:59,301
Είναι δική σου.

579
01:12:00,085 --> 01:12:02,423
Στη συνάντηση, όχι πιο πριν.

580
01:12:14,859 --> 01:12:16,663
Πήγαινε στο Λονδίνο.

581
01:12:17,354 --> 01:12:19,053
Θα λάβεις οδηγίες.

582
01:14:00,733 --> 01:14:03,799
Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν
αν την ακολουθούσα.

583
01:14:03,919 --> 01:14:05,138
Είσαι καλά;

584
01:14:07,580 --> 01:14:10,903
- Ίλσα, δεν...
- Ξέρω ότι είχες τους λόγους σου.

585
01:14:11,967 --> 01:14:13,047
Το ξέρω.

586
01:14:16,989 --> 01:14:19,852
- Πρέπει να σταματήσεις.
- Δεν μπορώ.

587
01:14:21,694 --> 01:14:24,780
Δεν πήγες στο Παλέ
για να σκοτώσεις τον Λαρκ.

588
01:14:27,331 --> 01:14:30,240
- Πήγες για να τον προστατεύσεις.
- Ναι.

589
01:14:30,827 --> 01:14:33,930
Και τον σκότωσες,
για να προστατεύσεις εμένα.

590
01:14:34,796 --> 01:14:37,170
Ήθελες να ελευθερώσει τον Λέιν.

591
01:14:38,801 --> 01:14:41,829
Όχι, χρειαζόσουν
να ελευθερώσει τον Λέιν...

592
01:14:42,847 --> 01:14:45,225
επειδή πρέπει να τον σκοτώσεις.

593
01:14:46,306 --> 01:14:48,749
Ποιος σε αναγκάζει να το κάνεις;

594
01:14:49,928 --> 01:14:51,033
Η MI6;

595
01:14:54,126 --> 01:14:55,206
Γιατί;

596
01:14:55,326 --> 01:14:57,185
Αφότου συνελήφθη στο Λονδίνο...

597
01:14:57,305 --> 01:14:59,957
προσπάθησαν
να τον αποκτήσουν διπλωματικά.

598
01:15:00,478 --> 01:15:02,817
Τον θέλουν πολλές χώρες, όμως.

599
01:15:03,311 --> 01:15:07,143
Για όσα έχει δει, για όσα ξέρει
για τη βρετανική αντικατασκοπία.

600
01:15:07,263 --> 01:15:10,222
Δεν θέλουν να μιλήσει
σε ξένες κυβερνήσεις.

601
01:15:10,378 --> 01:15:12,130
Δεν σε ρώτησα αυτό.

602
01:15:13,150 --> 01:15:15,017
Γιατί έστειλαν εσένα;

603
01:15:15,565 --> 01:15:20,053
Έτσι θα αποδείξω την αφοσίωσή μου
και θα μπορέσω να επιστρέψω σπίτι.

604
01:15:20,276 --> 01:15:23,102
Μα είχες ξεφύγει, ήσουν ελεύθερη.

605
01:15:23,426 --> 01:15:25,621
Ποτέ δεν είμαστε ελεύθεροι.

606
01:15:26,060 --> 01:15:30,885
Ήμουν δύο χρόνια μυστική πράκτορας
με τον Λέιν. Θεωρούν κι εμένα απειλή.

607
01:15:32,856 --> 01:15:36,148
Αν δεν τον σκοτώσω,
θα με κυνηγούν για πάντα.

608
01:15:38,540 --> 01:15:40,621
Τώρα, πες μου πού είναι.

609
01:15:45,750 --> 01:15:49,816
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Θα τον βρω με κάποιον τρόπο.

610
01:15:51,348 --> 01:15:54,491
Σε παρακαλώ,
μη με αναγκάσεις να σε πολεμήσω.

611
01:16:49,996 --> 01:16:51,077
Παρακαλώ;

612
01:16:51,197 --> 01:16:53,515
- Είσαι στο Λονδίνο;
<i>- Ναι.</i>

613
01:16:54,275 --> 01:16:56,897
Είσαι έτοιμος
να συναντήσεις τον Μεταφορέα;

614
01:16:57,017 --> 01:17:00,553
<i>- Ναι. Πού να πάω;</i>
- Πού θέλεις να συναντηθείτε;

615
01:17:04,177 --> 01:17:05,815
<i>ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ</i>

616
01:17:39,508 --> 01:17:43,394
- Κύριε, υπουργέ;
- Προσευχόμουν να μην είναι αλήθεια.

617
01:17:43,776 --> 01:17:48,302
Προς υπεράσπισή του, κύριε,
η παρέμβαση του Ίθαν έσωσε πολλές ζωές.

618
01:17:48,422 --> 01:17:53,164
Ναι, οι καλοί πολίτες του Παρισιού
και η Γαλλία θα το λάβουν υπόψη τους.

619
01:17:55,033 --> 01:17:56,197
Τι συνέβη;

620
01:18:15,979 --> 01:18:20,602
Τότε, μας είπαν να έρθουμε στο Λονδίνο
και να αναμείνουμε για οδηγίες.

621
01:18:20,873 --> 01:18:23,774
- Και τι κάνουμε τώρα;
- Τώρα;

622
01:18:25,055 --> 01:18:26,732
Θα συναντήσουμε τη Χήρα.

623
01:18:26,852 --> 01:18:31,398
Θα μας πάει στον Μεταφορέα, για να
ανταλλάξουμε τον Λέιν με το πλουτώνιο.

624
01:18:31,534 --> 01:18:33,346
Ή στο σενάριό μας...

625
01:18:34,432 --> 01:18:35,701
τον Μπέντζι.

626
01:18:35,985 --> 01:18:38,238
- Χριστέ μου!
- Τι πράγμα;

627
01:18:38,359 --> 01:18:41,687
Θα σε πάμε στον Μεταφορέα.
Ο Γουόκερ θα φρουρεί τον Λέιν.

628
01:18:41,807 --> 01:18:45,358
- Αποκλείεται!
- Σταθείτε. Γιατί να είμαι εγώ ο Λέιν;

629
01:18:45,513 --> 01:18:47,187
Αποστολή όλων μας...

630
01:18:47,307 --> 01:18:50,731
είναι να ανακτήσουμε το πλουτώνιο
και θα το κάνω με κάθε κόστος!

631
01:18:50,851 --> 01:18:53,832
Ακόμα κι αν πρέπει να ανταλλάξω
τον αληθινό Λέιν.

632
01:18:53,952 --> 01:18:55,946
Δεν θα τον αφήσω να φύγει.

633
01:18:56,066 --> 01:18:59,051
Όταν οι Απόστολοι καταλάβουν
ότι παίζετε παιχνίδια...

634
01:18:59,171 --> 01:19:01,592
θα χάσετε το πλουτώνιο.
Ξανά!

635
01:19:01,712 --> 01:19:06,084
’σε εμάς να ανησυχούμε για αυτούς.
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

636
01:19:06,209 --> 01:19:09,036
- Μεγαλύτερο πρόβλημα;
- Την Ίλσα.

637
01:19:09,833 --> 01:19:12,609
Την Ίλσα Φάουστ;
Πώς εμπλέκεται σε όλο αυτό;

638
01:19:12,729 --> 01:19:15,003
Η MI6 τη διέταξε
να σκοτώσει τον Λέιν.

639
01:19:15,123 --> 01:19:19,263
Σταθείτε. Εκείνη ήταν η γυναίκα
στο Παρίσι πάνω στη μοτοσυκλέτα;

640
01:19:19,489 --> 01:19:21,774
- Πήγε να μας σκοτώσει!
- Όχι εμάς.

641
01:19:21,894 --> 01:19:25,627
Ναι, προσπάθησε να σκοτώσει τον Λέιν!
Και θα σκοτώσει κι εμένα!

642
01:19:25,747 --> 01:19:29,065
- Δεν θα την αφήσω.
- Με ποιον τρόπο, Ίθαν;

643
01:19:30,767 --> 01:19:32,864
- Το σκέφτομαι.
- Τέλεια.

644
01:19:32,984 --> 01:19:35,810
Τώρα, πρέπει να ετοιμαστούμε
για τη συνάντηση.

645
01:19:35,930 --> 01:19:37,297
Είναι παγίδα.

646
01:19:38,838 --> 01:19:42,378
Η Λευκή Χήρα
συνεργάζεται εξαρχής με τη CIA.

647
01:19:43,302 --> 01:19:45,774
Διαπραγματεύεται την ασυλία της.

648
01:19:46,055 --> 01:19:48,675
Αν πιάσει τον Λαρκ
και πάρει το πλουτώνιο...

649
01:19:48,795 --> 01:19:50,893
θα έχει την εύνοια των Αμερικανών.

650
01:19:51,013 --> 01:19:54,433
Αν η Σλόαν ήξερε ότι είναι παγίδα,
γιατί δεν μας το είπε;

651
01:19:54,553 --> 01:19:58,727
Επειδή πιστεύει ότι ο Λαρκ μπορεί
να είναι ακόμα και ένας από εμάς.

652
01:19:59,650 --> 01:20:02,476
Και τώρα οι υποψίες της
επιβεβαιώθηκαν.

653
01:20:04,004 --> 01:20:07,025
Σύμφωνα με αυτόν τον φάκελο,
ένα ηλεκτρονικό ίχνος...

654
01:20:07,145 --> 01:20:11,250
συνδέει τον Χαντ με την κλοπή ευλογιάς
από το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων...

655
01:20:11,370 --> 01:20:15,870
και με μια επικοινωνία, που σταματά
με τη στρατολόγηση του Δρα Ντελμπρούκ.

656
01:20:15,990 --> 01:20:19,825
Και φυσικά, παρέδωσε ο ίδιος
το πλουτώνιο στους Απόστολους.

657
01:20:20,325 --> 01:20:25,093
Αυτά τα γεγονότα και το ενοχοποιητικό
παρελθόν απείθαρχης συμπεριφοράς...

658
01:20:25,330 --> 01:20:27,967
συμπράττουν στο παραμύθι της CIA...

659
01:20:28,705 --> 01:20:30,591
ότι ο Χαντ τρελάθηκε.

660
01:20:31,137 --> 01:20:35,302
Και πως το κυνήγι του Λαρκ
γίνεται για να κρύψει το ότι εκείνος...

661
01:20:36,169 --> 01:20:37,329
Είμαι εγώ.

662
01:20:39,511 --> 01:20:41,383
Σε παραδέχομαι, Ίθαν.

663
01:20:41,693 --> 01:20:45,765
Συνήθως είναι σχήμα λόγου,
όταν σε αποκαλούν χειρότερο εχθρό σου.

664
01:20:50,370 --> 01:20:53,301
Η Σλόαν έχει ερωτήσεις
και για εκείνη.

665
01:20:53,895 --> 01:20:56,224
Η Χήρα την προσέφερε ως δώρο.

666
01:20:57,284 --> 01:20:59,764
Πού βρήκε η Σλόαν
τις πληροφορίες;

667
01:21:00,156 --> 01:21:01,248
Δεν είπε.

668
01:21:02,219 --> 01:21:05,121
Μου έδωσε, όμως,
την ευκαιρία να σε παραδώσω...

669
01:21:05,241 --> 01:21:09,264
με τον όρο να τερματίσω την αποστολή
και να παραδώσω τον Λέιν.

670
01:21:10,088 --> 01:21:14,530
Δεν μπορείτε να το κάνετε, κύριε.
Ο Λέιν δεν σκοπεύει να γυρίσει πίσω.

671
01:21:14,650 --> 01:21:19,271
- Για αυτό θα τον πάμε πίσω!
- Αυτό ακριβώς θέλει να κάνουμε.

672
01:21:19,734 --> 01:21:23,859
Κύριε, πιστεύετε ότι το ανακάλυψε
η Σλόαν; Ο Λέιν της το έστειλε!

673
01:21:23,979 --> 01:21:28,587
Ήξερε πώς θα αντιδράσει, όπως ήξερε ότι
θα μας παρέδιδε η Χήρα. Δεν το βλέπετε;

674
01:21:28,707 --> 01:21:31,840
Αυτή είναι η παγίδα, κύριε!

675
01:21:32,431 --> 01:21:34,280
- Μας καθοδηγούν.
- Χαντ!

676
01:21:34,400 --> 01:21:36,927
Αγνοούνται ακόμα
δύο πυρήνες πλουτωνίου.

677
01:21:37,047 --> 01:21:38,969
Και τους έχασες εσύ!

678
01:21:41,238 --> 01:21:44,026
Για να είμαστε δίκαιοι,
τους χάσαμε.

679
01:21:44,155 --> 01:21:46,110
Με όλον τον σεβασμό, κύριε.

680
01:21:46,385 --> 01:21:50,454
- Δεν ήσασταν εκεί.
- Τον δικαιολογείτε τώρα;

681
01:21:51,021 --> 01:21:54,243
Για όνομα του θεού, Ίθαν.
Μην το κάνεις πιο δύσκολο.

682
01:21:54,363 --> 01:21:57,335
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ
να σε προστατέψω πια;

683
01:21:57,455 --> 01:22:00,218
Είχατε το πλουτώνιο
σχεδόν μέσα στα χέρια σας.

684
01:22:00,338 --> 01:22:01,982
Το πιστεύετε αυτό, κύριε;

685
01:22:02,102 --> 01:22:05,554
Πιστεύω ότι έχω μια πιθανότητα
να προστατέψω κι εσάς και την IMF.

686
01:22:05,674 --> 01:22:07,454
Για αυτό και σας επέλεξα.

687
01:22:08,122 --> 01:22:11,701
- Αν αρνηθώ;
- Τι λες ότι κάνει εδώ αυτός;

688
01:22:11,821 --> 01:22:14,735
Ότι είναι παρατηρητής;
Δολοφόνος είναι.

689
01:22:14,855 --> 01:22:17,514
Ο καλύτερος της Έρικα Σλόαν.

690
01:22:17,634 --> 01:22:20,887
Αν αποστατήσεις, έχει εξουσιοδότηση
να σε κυνηγήσει...

691
01:22:21,066 --> 01:22:22,517
και να σε σκοτώσει.

692
01:22:25,719 --> 01:22:28,207
Είναι η δουλειά,
μη μου κρατάς κακία.

693
01:22:28,680 --> 01:22:31,960
Αποδέξου το, Ίθαν, απέτυχες.
Ό,τι έγινε, έγινε.

694
01:22:34,001 --> 01:22:36,253
Όχι, κύριε, Όχι.

695
01:22:36,881 --> 01:22:41,777
Δεν στο ζητάω, σε διατάζω.
Η αποστολή τερματίζεται.

696
01:22:42,813 --> 01:22:44,053
Τώρα.

697
01:22:46,871 --> 01:22:50,349
Στίκελ, είναι φίλος σου.
Μπορείς να τον λογικέψεις;

698
01:22:52,671 --> 01:22:55,723
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά δεν μου αφήσατε άλλη επιλογή,

699
01:22:57,342 --> 01:22:59,902
Έχουμε 15 λεπτά
για να συναντήσουμε τη Χήρα.

700
01:23:00,022 --> 01:23:03,726
Μόνο εμείς μπορούμε να σου φέρουμε
το πλουτώνιο. Θες ή δεν θες;

701
01:23:05,123 --> 01:23:06,952
- Θέλω.
- Τι κάνεις;

702
01:23:07,072 --> 01:23:09,484
- Ο Μπέντζι είναι έτοιμος.
- Όχι, Ίθαν...

703
01:23:09,604 --> 01:23:12,758
Δεν έχουμε χρόνο, Λούθερ.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

704
01:23:29,248 --> 01:23:31,700
- Είσαι καλά;
- Ναι, απλώς...

705
01:23:32,516 --> 01:23:34,719
έχω ένα κακό προαίσθημα
για αυτό.

706
01:24:00,510 --> 01:24:03,815
- Αν δεν έχεις νέα μας...
- Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

707
01:24:08,000 --> 01:24:10,051
Μη τον χάσεις από τα μάτια σου.

708
01:24:46,221 --> 01:24:48,499
Τέλος τα παιχνίδια,
θα σε πάρω από εδώ.

709
01:24:48,619 --> 01:24:50,049
Πού είναι ο Χαντ;

710
01:24:50,271 --> 01:24:52,522
Πάει στη συνάντηση
με το αντίγραφό σου.

711
01:24:52,642 --> 01:24:55,519
Ηρέμησε, προειδοποίησε
τους Απόστολους.

712
01:24:55,639 --> 01:24:58,977
Δεν έχω τρόπο επικοινωνίας.
Για λόγους ασφαλείας.

713
01:24:59,216 --> 01:25:03,106
Έχω όμως έτοιμη ομάδα εξαγωγής
και δορυφορική παρακολούθηση.

714
01:25:03,226 --> 01:25:05,441
- Θα το μάθουν μόλις φύγουμε.
- Όχι.

715
01:25:05,561 --> 01:25:08,922
Θα μείνω εδώ,
δεν τελείωσα ακόμα με τον Χαντ.

716
01:25:13,305 --> 01:25:16,736
Γιατί πρέπει να μπερδέψεις
τα πράγματα τόσο πολύ;

717
01:25:17,230 --> 01:25:20,454
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Η συμφωνία είναι απλή.

718
01:25:20,766 --> 01:25:24,063
Σε βοηθάω να παγιδέψεις τον Χαντ
και μου δίνεις το πλουτώνιο.

719
01:25:24,183 --> 01:25:25,927
Με καθυστερείς.

720
01:25:26,047 --> 01:25:29,000
<i>Δεν θα υπάρξει ειρήνη
αν δεν προηγηθεί δυστυχία.</i>

721
01:25:29,120 --> 01:25:32,296
<i>Όσο μεγαλύτερη η δυστυχία,
τόσο μεγαλύτερη θα έρθει ειρήνη.</i>

722
01:25:32,416 --> 01:25:35,735
Όταν έγραψα αυτά τα λόγια
δεν εννοούσα την ειρήνη σου...

723
01:25:35,855 --> 01:25:37,657
ούτε τη δυστυχία του Χαντ.

724
01:25:37,941 --> 01:25:42,158
Η παλαιά παγκόσμια τάξη χρειάζεται
αποσυναρμολόγηση και έχουμε τα μέσα.

725
01:25:42,278 --> 01:25:46,622
Νομίζω ότι σε νοιάζει μόνο να ζήσει
ο Χαντ για να πάρει την ευθύνη.

726
01:25:46,742 --> 01:25:49,641
Αυτό δεν είναι αναρχία,
είναι εκδίκηση.

727
01:25:50,125 --> 01:25:51,341
Ναι, είναι.

728
01:25:51,940 --> 01:25:56,991
Και όταν έχω αυτό που θέλω
οι Απόστολοι θα πάρουν το πλουτώνιο.

729
01:26:01,036 --> 01:26:02,783
Μόνο ο Χαντ είναι φίλος σου.

730
01:26:02,904 --> 01:26:05,951
Είσαι ζωντανός επειδή δεν είχε
τα κότσια να σε σκοτώσει.

731
01:26:06,071 --> 01:26:08,718
Η Σλόαν έχει δίκιο,
στην IMF είναι καρνάβαλοι.

732
01:26:08,838 --> 01:26:11,240
Ένα μάτσο ώριμων αντρών
που φορούν...

733
01:26:18,231 --> 01:26:19,384
Τι;

734
01:26:25,157 --> 01:26:28,138
Είναι η δουλειά,
μη μου κρατάς κακία.

735
01:26:32,335 --> 01:26:34,470
Σου χάλασα τη μέρα, έτσι;

736
01:26:38,208 --> 01:26:40,762
Και τα πήγαινες τόσο καλά
μέχρι τώρα.

737
01:26:41,070 --> 01:26:44,861
Λες αυτό να είναι γεμάτο;
Θες να το μάθεις;

738
01:27:27,286 --> 01:27:29,853
- Πώς τα πήγα;
- Δεν είχα αμφιβολία.

739
01:27:31,499 --> 01:27:34,446
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί το απολαμβάνετε τόσο πολύ.

740
01:27:34,566 --> 01:27:37,649
- Μη μας το χαλάσετε.
- Είμαστε γεννημένοι για αυτό.

741
01:27:37,769 --> 01:27:41,367
- Καλωσορίσατε στην ομάδα, κύριε.
- Κάνετε λάθος.

742
01:27:41,804 --> 01:27:45,733
Όχι, εγώ έκανα λάθος
όταν σε έσωσα στο Παρίσι.

743
01:27:46,397 --> 01:27:48,807
Δεν σημαίνει κάτι,
υποδύθηκα έναν ρόλο.

744
01:27:48,927 --> 01:27:51,790
Όπως κι εσείς. Προσπάθησα
να ανακτήσω το πλουτώνιο.

745
01:27:51,910 --> 01:27:55,025
Αυτό δεν εξηγεί γιατί θέλησες
να ενοχοποιήσεις τον Χαντ.

746
01:27:55,145 --> 01:27:57,693
Έχει δίκιο, Λαρκ.

747
01:27:58,288 --> 01:28:02,478
Είναι παρανοϊκός και υποκριτής.
Όπως λέει ο φάκελος.

748
01:28:02,598 --> 01:28:05,941
- Πού βρήκε η Σλόαν τον φάκελο;
- Δεν έχω ιδέα.

749
01:28:06,513 --> 01:28:07,671
Εγώ έχω.

750
01:28:10,641 --> 01:28:13,377
- Τα άκουσες όλα, Έρικα;
- <i>Τα άκουσα</i>.

751
01:28:14,206 --> 01:28:16,908
<i>Δεν μου αρέσει
να με χρησιμοποιούν, Γουόκερ.</i>

752
01:28:18,333 --> 01:28:19,928
Κακό παιδί.

753
01:28:21,240 --> 01:28:24,261
- Πού να τον παραδώσουμε;
- Έρχομαι εγώ εκεί.

754
01:28:27,126 --> 01:28:30,895
Μην κινηθεί κανείς,
πετάξτε τα όπλα.

755
01:28:31,333 --> 01:28:33,707
Ψηλά τα χέρια, πετάξτε τα όπλα.

756
01:28:36,156 --> 01:28:38,591
- Πετάξτε τα όπλα.
- Εντάξει.

757
01:28:38,934 --> 01:28:40,483
Εντάξει.

758
01:28:41,085 --> 01:28:44,929
- Νόμιζα ότι τα είχαμε συμφωνήσει.
- <i>Είχαμε, αλλά τώρα δεν έχουμε.</i>

759
01:28:45,525 --> 01:28:48,688
<i>Διακυβεύονται πολλά
για να το ριψοκινδυνεύσω.</i>

760
01:28:49,037 --> 01:28:51,717
Σας ανακαλώ όλους,
μαζί με τον Γουόκερ.

761
01:28:51,837 --> 01:28:53,649
Το πλουτώνιο είναι εκεί έξω.

762
01:28:53,769 --> 01:28:56,397
Δεν εμπιστεύομαι κανένας σας
για να το φέρει.

763
01:28:56,517 --> 01:28:59,208
<i>Θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα
στην Ουάσινγκτον.</i>

764
01:29:00,066 --> 01:29:01,845
- Έρικα.
- Κύριε.

765
01:29:02,317 --> 01:29:04,578
Δεν πειράζει,
κάνετε αυτό που λέει.

766
01:29:05,507 --> 01:29:09,261
Οι μόνες πραγματικές απειλές
είναι σε αυτό το δωμάτιο, μαζί μας.

767
01:29:11,389 --> 01:29:12,606
Είναι;

768
01:29:13,645 --> 01:29:14,871
Πάμε.

769
01:29:34,568 --> 01:29:35,940
Πού είναι;

770
01:30:06,831 --> 01:30:08,058
Ίθαν.

771
01:30:31,998 --> 01:30:34,903
Η πρώτη ομάδα εξουδετερώθηκε.
Στείλτε ενισχύσεις.

772
01:30:39,350 --> 01:30:41,209
Έχουμε τραυματία.

773
01:30:44,477 --> 01:30:46,187
Κάποιος να βοηθήσει.

774
01:30:55,047 --> 01:30:56,231
Κύριε;

775
01:31:00,634 --> 01:31:04,736
Ίθαν, παρακολουθώ τον Γουόκερ,
αλλά το σκάει. Πρέπει να τον προλάβεις.

776
01:31:09,398 --> 01:31:10,506
Πήγαινε.

777
01:31:12,295 --> 01:31:13,660
Λυπάμαι, κύριε.

778
01:31:15,710 --> 01:31:16,917
Πήγαινε.

779
01:31:27,683 --> 01:31:28,860
Ίθαν.

780
01:31:33,056 --> 01:31:34,315
Περίμενε.

781
01:31:35,449 --> 01:31:37,252
Πιάσε το κάθαρμα.

782
01:32:06,066 --> 01:32:07,567
Έλα, άντε.

783
01:32:07,799 --> 01:32:09,497
Ναι, τον βρήκα.

784
01:32:20,645 --> 01:32:21,791
Με συγχωρείτε.

785
01:32:22,466 --> 01:32:24,736
Μίλα μου, Μπέντζι.
Πού είναι ο Γουόκερ;

786
01:32:24,856 --> 01:32:28,260
- <i>Τετρακόσια μέτρα δυτικά</i>.
- Προς τα πού; Δεξιά μου;

787
01:32:31,451 --> 01:32:33,979
- Δεν μπορώ.
- <i>Γιατί όχι;</i>

788
01:32:35,108 --> 01:32:38,332
- Επειδή με ακολουθούν.
- <i>Ποιοι σε ακολουθούν;</i>

789
01:32:39,040 --> 01:32:41,990
Πού να ξέρω; Η CIA, οι Απόστολοι,
τι διαφορά έχει;

790
01:32:42,110 --> 01:32:45,438
<i>Καλά, βγες από εκεί
και μετά κάνε δεξιά.</i>

791
01:32:53,140 --> 01:32:56,434
Λυπάμαι, ειλικρινά.
Με συγχωρείτε.

792
01:33:13,446 --> 01:33:15,211
Γιατί τρέχει κυκλικά;

793
01:33:42,017 --> 01:33:45,770
Πρέπει να διασχίσεις τον δρόμο
στα αριστερά σου, το συντομότερο.

794
01:33:50,569 --> 01:33:54,227
- <i>Ίθαν, ακούς; Αριστερά, τώρα.</i>
- Το προσπαθώ.

795
01:34:05,532 --> 01:34:08,230
<i>Πέρνα τον δρόμο μπροστά σου.</i>

796
01:34:15,084 --> 01:34:18,373
<i>Ίθαν, απομακρύνεται.
Πρέπει να βιαστείς.</i>

797
01:34:49,187 --> 01:34:51,173
Τον φτάνεις, συνέχισε ευθεία.

798
01:34:53,444 --> 01:34:55,598
<i>Ίσια.
Κινήσου ευθεία.</i>

799
01:34:58,916 --> 01:35:01,387
- <i>Τώρα στρίψε δεξιά.</i>
- Δεξιά;

800
01:35:02,578 --> 01:35:05,175
- Τώρα; Είσαι σίγουρος;
- <i>Ναι, δεξιά.</i>

801
01:35:05,295 --> 01:35:08,619
Ναι, είμαι...
Αριστερά, στρίψε αριστερά.

802
01:35:08,739 --> 01:35:11,041
Συγγνώμη,
είχα κλειδώσει την οθόνη.

803
01:35:14,260 --> 01:35:15,525
Αριστερά;

804
01:35:19,205 --> 01:35:20,470
Ευχαριστώ.

805
01:35:27,159 --> 01:35:30,109
- Τι περιμένεις;
- Πηδάω από ένα παράθυρο.

806
01:35:30,229 --> 01:35:32,524
Τι εννοείς πηδάς από ένα...

807
01:35:33,736 --> 01:35:37,504
Συγγνώμη, το είχα
σε δύο διαστάσεις. Καλή τύχη.

808
01:36:11,642 --> 01:36:15,095
Στο τέλος της γέφυρας στρίψε αριστερά.
Σχεδόν τον έφτασες.

809
01:36:18,956 --> 01:36:21,854
Έλα, Ίθαν, πιάσε τον.
Τον έχεις.

810
01:36:36,465 --> 01:36:39,384
Είναι ακριβώς μπροστά σου.
Πιάσε τον.

811
01:37:14,646 --> 01:37:18,669
Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Όχι, μέχρι να πάρεις το πλουτώνιο.

812
01:37:19,193 --> 01:37:22,362
Όχι, έχει ακόμα σχέδια
για εσένα.

813
01:37:23,309 --> 01:37:26,536
Θα παραδοθείς και θα παραδεχθείς
ότι είσαι ο Τζον Λαρκ.

814
01:37:26,656 --> 01:37:30,165
Μετά, από το σκοτεινό κελί σου,
θα δεις τον κόσμο να καταστρέφεται.

815
01:37:30,285 --> 01:37:31,686
Κι αν δεν το κάνω;

816
01:37:44,675 --> 01:37:47,002
Είμαι ο φύλακας
άγγελός της, Χαντ.

817
01:37:47,923 --> 01:37:50,213
Αν σε ξαναδώ, θα πεθάνει.

818
01:37:50,758 --> 01:37:53,786
Αν προσπαθήσεις
να την προειδοποιήσεις, θα πεθάνει.

819
01:37:53,907 --> 01:37:55,508
Μάθε να χάνεις.

820
01:39:06,635 --> 01:39:10,432
Σχέδια που ανακτήσαμε από το εργαστήριο
του Δρος Ντελμπρούκ, στο Βερολίνο.

821
01:39:10,552 --> 01:39:12,536
Πυρηνική συσκευή πέντε μεγατόνων.

822
01:39:12,656 --> 01:39:16,124
Περισσότερη εκρηκτική ενέργεια
από όση εκλύθηκε στον Β' Παγκόσμιο.

823
01:39:16,244 --> 01:39:19,205
Κανονικά θα την αφοπλίζαμε
κόβοντας αυτό το καλώδιο.

824
01:39:19,325 --> 01:39:20,859
Τι εννοείς, "κανονικά";

825
01:39:20,979 --> 01:39:23,745
Ο Γουόκερ και ο Λέιν
έχουν δύο πυρήνες πλουτωνίου.

826
01:39:23,865 --> 01:39:27,094
- ’ρα, δύο βόμβες.
- Συνδεδεμένες με κυματικές ασφάλειες.

827
01:39:27,214 --> 01:39:29,916
Λειτουργούν με ακρίβεια
δεκάτου δευτερολέπτου.

828
01:39:30,037 --> 01:39:34,076
Κάθε προσπάθεια να αφοπλίσεις τη μία
θα πυροδοτήσει αυτομάτως την άλλη.

829
01:39:34,196 --> 01:39:37,095
Όταν οπλίσουν, δεν αφοπλίζονται.

830
01:39:37,332 --> 01:39:39,886
Ο πυροκροτητής ελέγχεται
από απόσταση...

831
01:39:40,008 --> 01:39:41,868
και είναι επίσης ασφαλισμένος.

832
01:39:41,989 --> 01:39:45,986
Αν αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση
δεν σταματά.

833
01:39:47,850 --> 01:39:50,112
Ποια είναι η λύση σε αυτό;

834
01:39:52,484 --> 01:39:54,236
Προσπαθούμε να τη βρούμε.

835
01:39:57,141 --> 01:39:59,893
Τεχνικά, πρόκειται
για αποστολή αυτοκτονίας;

836
01:40:11,102 --> 01:40:14,330
- Τι είναι;
- Ελάτε να δείτε, παρακαλώ.

837
01:40:18,609 --> 01:40:23,350
Όσα χρόνια γνωρίζω τον Ίθαν,
μόνο δύο γυναίκες είδε σοβαρά.

838
01:40:24,769 --> 01:40:26,520
Η μία ήταν η γυναίκα του.

839
01:40:27,477 --> 01:40:30,358
- Είναι παντρεμένος;
- Όχι, ήταν.

840
01:40:31,098 --> 01:40:32,746
Ήταν; Τι της συνέβη;

841
01:40:33,172 --> 01:40:37,129
Την απήγαγαν κάποιοι
που ήθελαν να πιάσουν τον Ίθαν.

842
01:40:37,714 --> 01:40:40,368
Δεν πειράζει.
Την πήρε πίσω σώα κι αβλαβή.

843
01:40:41,083 --> 01:40:43,081
Μετά τα παράτησε όλα.

844
01:40:43,587 --> 01:40:45,439
Ήταν ευτυχισμένοι για λίγο.

845
01:40:46,288 --> 01:40:49,105
Αλλά κάθε φορά που συνέβαινε
κάτι κακό στον κόσμο...

846
01:40:49,225 --> 01:40:51,827
ο Ίθαν θα σκεφτόταν,
"Έπρεπε να ήμουν εκεί".

847
01:40:51,998 --> 01:40:56,507
Κι εκείνη θα σκεφτόταν, "Ποιος προσέχει
τον κόσμο, όταν ο Ίθαν προσέχει εμένα";

848
01:40:57,101 --> 01:41:00,400
Κατά βάθος, ήξεραν κι οι δυο
κάποια μέρα, με κάποιον τρόπο...

849
01:41:00,520 --> 01:41:02,772
ότι κάτι πολύ άσχημο
θα συνέβαινε.

850
01:41:04,926 --> 01:41:06,728
Κι αυτό, επειδή ήταν μαζί.

851
01:41:08,268 --> 01:41:09,349
Για αυτό...

852
01:41:11,785 --> 01:41:15,335
- Πού βρίσκεται τώρα;
- Κρύβεται. Και σε αυτό είναι καλή.

853
01:41:16,461 --> 01:41:17,811
Εγώ της το έμαθα.

854
01:41:18,463 --> 01:41:22,299
Κάθε τόσο στέλνει σήμα
για να ξέρει ο Ίθαν ότι είναι ασφαλής.

855
01:41:22,807 --> 01:41:24,909
Κι αυτό τον κάνει
να συνεχίζει.

856
01:41:25,914 --> 01:41:27,516
Γιατί μου το λες αυτό;

857
01:41:31,316 --> 01:41:35,269
Είμαστε σε αυτή την κατάσταση,
επειδή ο Ίθαν δεν με άφησε να πεθάνω.

858
01:41:37,478 --> 01:41:39,030
Είναι καλός άνθρωπος.

859
01:41:39,499 --> 01:41:42,833
Και νοιάζεται για σένα
περισσότερο από όσο παραδέχεται.

860
01:41:44,291 --> 01:41:47,544
Κι αυτό είναι κάτι παραπάνω
από τις δυνάμεις του τώρα.

861
01:41:50,639 --> 01:41:54,494
Αν νοιάζεσαι για εκείνον,
πρέπει να φύγεις.

862
01:41:58,284 --> 01:42:01,142
- Αν μπορούσα...
- Θα το έχω βάρος.

863
01:42:13,695 --> 01:42:15,046
Θα έρθω μαζί σου.

864
01:42:24,257 --> 01:42:25,338
Το ξέρω.

865
01:42:29,344 --> 01:42:31,302
Λοιπόν, πώς θα τον βρούμε;

866
01:42:32,511 --> 01:42:36,706
Κυματικός αναμεταδότης, ανιχνεύσιμος
μέσω δορυφόρου παντού στον κόσμο.

867
01:42:37,253 --> 01:42:39,835
Ο Λέιν είχε έναν τέτοιο
πίσω στον λαιμό του.

868
01:42:40,112 --> 01:42:43,632
- Τον αφαιρέσαμε στο Παρίσι.
- Και βάλαμε δικό μας αναμεταδότη.

869
01:42:43,752 --> 01:42:44,851
Έγινε.

870
01:42:46,742 --> 01:42:48,944
Με 36ωρη
καθυστέρηση ενεργοποίησης.

871
01:42:49,065 --> 01:42:52,167
Σε περίπτωση που τον έψαχναν
οι Απόστολοι.

872
01:42:52,683 --> 01:42:56,459
- ’ρα σχεδίαζες να τον αφήσεις.
- Όχι έτσι, αλλά ναι.

873
01:42:57,245 --> 01:43:00,411
- Θα μας οδηγήσει στο πλουτώνιο.
- Πώς είσαι σίγουρος;

874
01:43:00,531 --> 01:43:03,183
Το σχέδιό του να με βάλει
φυλακή, απέτυχε.

875
01:43:04,009 --> 01:43:06,161
Τώρα θα με θέλει
εκεί για πάντα.

876
01:43:06,663 --> 01:43:08,271
Πότε θα ενεργοποιηθεί...

877
01:43:08,391 --> 01:43:11,955
Το έχω. Ταξιδεύει ανατολικά
πάνω από την Ευρώπη με 800 χλμ/ώρα.

878
01:43:12,075 --> 01:43:14,943
- Είναι εν πτήση.
- Να ενημερώσουμε την CIA;

879
01:43:15,111 --> 01:43:19,015
Υπάρχουν χαφιέδες. Δεν εμπιστεύομαι
κανέναν έξω από αυτό το δωμάτιο.

880
01:43:19,564 --> 01:43:21,266
Θα πρέπει να πάμε μόνοι.

881
01:43:24,217 --> 01:43:25,605
Πού πάμε;

882
01:43:35,115 --> 01:43:37,441
<i>ΚΑΣΜΙΡ</i>

883
01:43:45,419 --> 01:43:46,910
Πώς πάει, Μπέντζι;

884
01:43:47,246 --> 01:43:50,025
Δεν μπορώ να βρω τρόπο
να εξουδετερώσω τις βόμβες.

885
01:43:50,145 --> 01:43:52,398
Θα βρεις την άκρη.
Είμαι σίγουρος.

886
01:43:53,930 --> 01:43:55,882
Γαμώτο! Ίθαν, χάσαμε το σήμα.

887
01:43:56,607 --> 01:43:58,688
Ο Λέιν πρέπει
να βρήκε τον πομπό.

888
01:43:58,808 --> 01:44:01,940
- Το τελευταίο στίγμα;
- Κάπου 48 χλμ βορειοανατολικά.

889
01:44:02,241 --> 01:44:06,242
- Εκεί θέλει να πάμε. Τι είναι εκεί;
- Η κοιλάδα του ποταμού Νούμπρα.

890
01:44:06,363 --> 01:44:10,767
Είναι ένας ιατρικός καταυλισμός εκεί.
Λέγεται Εξωτερική Ανθρωπιστική Βοήθεια.

891
01:44:10,929 --> 01:44:14,375
Γιατί ο Λέιν να στραφεί
ενάντια σε έναν ιατρικό καταυλισμό;

892
01:44:14,495 --> 01:44:15,575
Ευλογιά.

893
01:44:16,064 --> 01:44:17,166
Τι;

894
01:44:17,286 --> 01:44:20,664
Οι Απόστολοι προκάλεσαν
έξαρση ευλογιάς στο Κασμίρ.

895
01:44:20,784 --> 01:44:23,704
Ο Λέιν θα ήθελε τον καταυλισμό
εκεί για κάποιον λόγο.

896
01:44:23,824 --> 01:44:25,326
Αλλά για ποιον λόγο;

897
01:44:25,530 --> 01:44:27,182
- Θεέ μου.
- Τι είναι;

898
01:44:28,417 --> 01:44:31,458
Ο ποταμός Νούμπρα είναι
στη βάση του παγετώνα Σιάξεν.

899
01:44:31,578 --> 01:44:33,850
Μια πυρηνική έκρηξη
θα ακτινοβολούσε...

900
01:44:33,970 --> 01:44:37,023
το μεγαλύτερο φυσικό αρδευτικό
σύστημα στον κόσμο.

901
01:44:37,168 --> 01:44:40,929
Γλυκό νερό από τα σύνορα της Κίνας,
στην Ινδία και το Πακιστάν.

902
01:44:42,176 --> 01:44:45,195
Θα λιμοκτονήσει το ένα τρίτο
του παγκόσμιου πληθυσμού.

903
01:44:45,315 --> 01:44:49,193
- "Όσο μεγαλύτερη η δυστυχία"...
- "Τόσο μεγαλύτερη θα έρθει ειρήνη".

904
01:44:49,313 --> 01:44:52,429
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί θέλει ιατρικό καταυλισμό εκεί.

905
01:44:52,549 --> 01:44:55,984
Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι
να εξουδετερώσουμε τις βόμβες.

906
01:44:56,104 --> 01:44:57,755
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο.

907
01:44:58,458 --> 01:45:02,297
Ίσως. Φαίνεται να υπάρχει
ελάττωμα στο λειτουργικό σύστημα.

908
01:45:02,455 --> 01:45:05,880
Ο πυροκροτητής χρειάζεται
κλειδί πυροδότησης. Αν το αφαιρέσεις...

909
01:45:06,000 --> 01:45:09,969
θα βραχυκυκλώσει η δικλείδα ασφαλείας
και έτσι θα αφοπλίσουμε τις ασφάλειες.

910
01:45:10,089 --> 01:45:12,926
Ένας από εμάς πρέπει
να αφαιρέσει το κλειδί.

911
01:45:13,046 --> 01:45:16,282
Οι υπόλοιποι να αφαιρέσουν
τις ασφάλειες από τις δύο βόμβες.

912
01:45:16,403 --> 01:45:18,468
- Απλό.
- Ναι, αλλά...

913
01:45:19,133 --> 01:45:20,213
Αλλά τι;

914
01:45:20,334 --> 01:45:24,011
Για να το πετύχουμε, δεν πρέπει
να αφαιρέσουμε το κλειδί...

915
01:45:24,131 --> 01:45:28,135
ή να αφαιρέσουμε τις ασφάλειες
μέχρι να αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση.

916
01:45:28,424 --> 01:45:32,706
Δηλαδή, η μόνη ελπίδα για ασφαλή
εξουδετέρωση των δύο βομβών...

917
01:45:32,826 --> 01:45:35,706
είναι να αφήσουμε να ξεκινήσει
η αντίστροφη μέτρηση;

918
01:45:35,826 --> 01:45:38,078
Και μετά
να αφαιρέσουμε το κλειδί.

919
01:45:46,750 --> 01:45:47,860
Εντάξει.

920
01:46:05,686 --> 01:46:09,291
Και οι δυο βόμβες είναι τώρα
συνδεδεμένες με τον πυροκροτητή.

921
01:46:10,313 --> 01:46:14,367
Δεκαπέντε λεπτά είναι αρκετός χρόνος
για να απομακρυνθείς με ασφάλεια.

922
01:46:16,762 --> 01:46:18,764
Οι μέρες που έτρεχα τελείωσαν.

923
01:46:19,856 --> 01:46:21,508
Εδώ τελειώνει για μένα.

924
01:46:50,672 --> 01:46:52,473
Λαμβάνω σήματα από παντού.

925
01:46:52,732 --> 01:46:55,834
Είναι ιατρικός καταυλισμός.
Ακτινολογικά, αξονικοί...

926
01:46:56,062 --> 01:46:59,115
- ραδιενεργή ακτινοβολία παντού.
- Βελόνα στα άχυρα.

927
01:46:59,235 --> 01:47:01,176
Πάμε δια της ατόπου απαγωγής.

928
01:47:01,296 --> 01:47:04,098
Ας χωριστούμε.
Μιλάμε με την ενδοεπικοινωνία.

929
01:47:13,929 --> 01:47:15,010
Ίθαν;

930
01:47:20,763 --> 01:47:21,843
Τζούλια;

931
01:47:26,777 --> 01:47:27,928
Εκείνη είναι;

932
01:47:32,243 --> 01:47:33,324
Τζούλια!

933
01:47:35,089 --> 01:47:36,170
Γνωρίζει;

934
01:47:38,000 --> 01:47:40,732
- Γεια.
- Ο σύζυγός μου, Έρικ.

935
01:47:41,840 --> 01:47:44,881
- Από εδώ...
- Ρομπ Θορν. Δρ Ρομπ Θορν.

936
01:47:45,289 --> 01:47:48,097
- Δούλευα με την Τζούλια.
- Στο Γενικό Νοσοκομείο.

937
01:47:48,217 --> 01:47:50,447
- Πριν τη Νέα Υόρκη.
- Αλήθεια;

938
01:47:50,567 --> 01:47:52,325
- Τι σύμπτωση!
- Πράγματι.

939
01:47:52,445 --> 01:47:55,915
- Τι σε φέρνει εδώ;
- Ήμουν στο Ταρτούκ, εδώ κοντά.

940
01:47:56,651 --> 01:47:59,344
Κι έμαθα
ότι χρειάζονταν βοήθεια.

941
01:47:59,541 --> 01:48:02,415
Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.

942
01:48:02,535 --> 01:48:04,989
Όλο το χωριό
έχει εμβολιαστεί, αλλά...

943
01:48:05,855 --> 01:48:07,457
Τι έκανες στο Ταρτούκ;

944
01:48:08,092 --> 01:48:12,216
- Ο Ρομπ είναι σε διακοπές.
- Όχι, εργάζομαι.

945
01:48:14,732 --> 01:48:16,837
Είστε πολύ μακριά
από την πατρίδα.

946
01:48:16,957 --> 01:48:19,523
Ναι. Χάρη
στο φύλακα άγγελό μας.

947
01:48:19,643 --> 01:48:20,749
Φύλακα;

948
01:48:20,869 --> 01:48:24,935
Ήμασταν σε κινητή μονάδα στο Νταρφούρ
όταν ξέσπασε επιδημία εδώ.

949
01:48:25,056 --> 01:48:28,183
Από το πουθενά λάβαμε
τηλεφώνημα από ανώνυμο δωρητή.

950
01:48:28,418 --> 01:48:32,422
Και είπε ότι ήταν έτοιμος να καλύψει
όλη την επιχείρηση. Με έναν όρο.

951
01:48:32,923 --> 01:48:35,273
Να αναλάβουμε εμείς
όλη την επιχείρηση.

952
01:48:35,393 --> 01:48:36,544
Το πιστεύεις;

953
01:48:37,684 --> 01:48:38,766
Βεβαίως.

954
01:48:40,528 --> 01:48:42,831
- Από το πουθενά.
- Από το πουθενά.

955
01:48:45,359 --> 01:48:48,933
- Μια γεμάτη ζωή.
- Με την Τζούλια δεν είχαμε ταξιδέψει.

956
01:48:49,106 --> 01:48:50,961
<i>Ούτε καν εκτός Νέας Υόρκης.</i>

957
01:48:51,081 --> 01:48:55,026
<i>Ποτέ δεν άφησα το νοσοκομείο.
Κάθε μέρα, υπερωρίες χωρίς άδεια.</i>

958
01:48:55,329 --> 01:48:56,838
Ίθαν, βρήκα κάτι.

959
01:48:56,958 --> 01:49:00,322
<i>Εξέταζα τους ασθενείς.
Δουλειά ρουτίνας.</i>

960
01:49:00,442 --> 01:49:03,352
Κι αυτή με έπεισε
να τα αφήσω όλα.

961
01:49:03,998 --> 01:49:07,898
Να βοηθάω όπου υπάρχει ανάγκη.
Είμαστε στους δρόμους από τότε.

962
01:49:08,091 --> 01:49:10,143
Δεν ένιωσα ποτέ πιο γεμάτος.

963
01:49:11,304 --> 01:49:12,706
Χαίρομαι για εσάς.

964
01:49:13,902 --> 01:49:15,053
<i>Ακριβώς εκεί.</i>

965
01:49:16,951 --> 01:49:19,987
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Έχουμε να μαζέψουμε πολλά πράγματα.

966
01:49:20,107 --> 01:49:22,458
Θα τα ετοιμάσω εγώ.
Πείτε τα εσείς.

967
01:49:22,578 --> 01:49:26,527
- Να μην σας ενοχλώ.
- Πλάκα κάνεις; Μακάρι να έμενες.

968
01:49:26,647 --> 01:49:29,400
Απλώς λυπάμαι που έκανες
τόσο δρόμο τζάμπα.

969
01:49:30,864 --> 01:49:35,246
Θα πακετάρουμε
και θα σε πάμε πίσω στο Ταρτούκ.

970
01:49:35,366 --> 01:49:37,312
Μπορείτε να τα πείτε στο αμάξι.

971
01:49:37,432 --> 01:49:38,513
Εντάξει;

972
01:49:38,694 --> 01:49:40,245
Είσαι πολύ ευγενικός.

973
01:49:40,994 --> 01:49:43,626
Κανονίστηκε.
Τα λέμε σύντομα.

974
01:49:45,066 --> 01:49:46,716
Χάρηκα που σε είδα.

975
01:49:47,585 --> 01:49:49,186
Λυπάμαι πολύ, Τζούλια.

976
01:49:49,373 --> 01:49:50,712
Λυπάμαι πολύ.

977
01:50:12,015 --> 01:50:13,466
Πάρε τα ελικόπτερα.

978
01:50:14,951 --> 01:50:16,554
Κανείς άλλος δεν φεύγει.

979
01:50:24,658 --> 01:50:26,222
Προσεκτικά.

980
01:50:30,467 --> 01:50:33,517
Ενεργοποιήθηκε,
αλλά δεν άρχισε η αντίστροφη μέτρηση.

981
01:50:33,637 --> 01:50:36,068
Δυνατό σήμα.
Η άλλη βόμβα είναι κοντά.

982
01:50:36,188 --> 01:50:39,592
Και ο πυροκροτητής.
Περίπου μισό χιλιόμετρο προς τα εκεί.

983
01:50:40,922 --> 01:50:42,353
Είναι ακόμα εδώ.

984
01:50:43,707 --> 01:50:46,259
Λούθερ, συνέχισε.
Εσείς οι δυο μαζί μου!

985
01:50:47,694 --> 01:50:49,488
Μα φυσικά. Το έχω.

986
01:50:50,554 --> 01:50:52,857
Μην ανησυχείτε
για τον γερο-Λούθερ.

987
01:51:15,857 --> 01:51:17,659
<i>ΣΑΡΩΣΗ</i>

988
01:51:26,653 --> 01:51:27,875
Ο Γουόκερ.

989
01:51:28,588 --> 01:51:31,458
<i>ΣΥΝΔΕΣΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ</i>

990
01:51:33,678 --> 01:51:37,313
Να πάρει! Η αντίστροφη μέτρηση
ξεκίνησε, έχουμε δεκαπέντε λεπτά.

991
01:51:37,433 --> 01:51:39,485
Ο Γουόκερ έχει τον πυροκροτητή!

992
01:51:49,412 --> 01:51:50,493
Έλα!

993
01:51:51,988 --> 01:51:54,912
- Να τους απομακρύνουμε όλους!
- Δεν υπάρχει χρόνος!

994
01:51:55,032 --> 01:51:57,634
Όλη η κοιλάδα θα καεί
σε δεκαπέντε λεπτά.

995
01:52:01,270 --> 01:52:03,495
- Είναι πολύ αργά!
- Όχι.

996
01:52:03,926 --> 01:52:06,383
- Θα πάρω τον πυροκροτητή.
- Πώς;

997
01:52:06,503 --> 01:52:07,922
Κάτι θα σκεφτώ.

998
01:52:08,369 --> 01:52:11,372
Βρείτε τον Λέιν
και θα βρείτε και την άλλη βόμβα.

999
01:52:11,662 --> 01:52:14,665
- Τι στο διάολο κάνει;
- Καλύτερα να μην κοιτάμε.

1000
01:52:49,685 --> 01:52:52,840
- Πώς πάει, Λούθερ;
- Καλώδια παντού. Δύο χέρια έχω.

1001
01:52:52,960 --> 01:52:55,076
Κοίτα να τα καταφέρεις!
- Ο Ίθαν;

1002
01:52:55,196 --> 01:52:58,398
- Ψάχνει τον πυροκροτητή.
- <i>Πού είναι ο πυροκροτητής;</i>

1003
01:53:36,200 --> 01:53:37,282
Λούθερ.

1004
01:53:37,897 --> 01:53:38,978
Τζούλια.

1005
01:53:39,099 --> 01:53:41,619
- <i>Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.</i>
- Θεέ μου!

1006
01:53:41,846 --> 01:53:43,204
Θεέ μου!

1007
01:53:43,501 --> 01:53:46,553
- Είναι αυτό που νομίζω;
<i>- Λούθερ, διώξε την από εκεί!</i>

1008
01:53:46,673 --> 01:53:48,063
Για να πάει πού;

1009
01:53:48,919 --> 01:53:51,452
Εντάξει.
Τι μπορώ να κάνω;

1010
01:53:53,353 --> 01:53:55,544
Φέρε την πένσα
με την κόκκινη λαβή.

1011
01:53:55,664 --> 01:53:56,853
<i>Είσαι τρελός;</i>

1012
01:53:56,973 --> 01:54:00,526
- Κοίτα τη δουλειά σου, Μπέντζι.
- Αυτή είναι η δουλειά μου.

1013
01:55:42,871 --> 01:55:45,146
<i>Μπέντζι, με ακούς;</i>
- Ίθαν;

1014
01:55:45,267 --> 01:55:48,265
- Ίθαν που είσαι;
- Σε ελικόπτερο, κυνηγάω τον Γουόκερ.

1015
01:55:48,385 --> 01:55:50,421
Πώς μπήκες στο ελικόπτερο;

1016
01:55:50,541 --> 01:55:53,340
- Ξέρεις να πετάς ελικόπτερο;
- Είπες ελικόπτερο;

1017
01:55:53,460 --> 01:55:55,091
Τι κάνεις σε ελικόπτερο;

1018
01:55:55,212 --> 01:55:59,304
- Βρήκατε την άλλη βόμβα;
- <i>Ψάχνουμε ακόμα.</i>

1019
01:55:59,424 --> 01:56:02,106
Αλλά τι να την κάνουμε
χωρίς τον πυροκροτητή;

1020
01:56:02,226 --> 01:56:04,518
Το ξέρω, θα τον βρω.

1021
01:56:04,825 --> 01:56:06,915
<i>Αν είναι στο άλλο ελικόπτερο...</i>

1022
01:56:07,285 --> 01:56:09,613
- πώς θα τον πάρεις;
<i>- Κάτι θα σκεφτώ.</i>

1023
01:56:09,733 --> 01:56:12,738
Εσείς βρείτε την βόμβα.
Θα πάρω τον πυροκροτητή.

1024
01:56:14,218 --> 01:56:15,870
Δεν θα σας απογοητεύσω.

1025
01:56:16,060 --> 01:56:19,686
- <i>Να είστε έτοιμοι.</i>
- Ίθαν, με ακούς;

1026
01:56:20,938 --> 01:56:23,085
Μπέντζι! Λούθερ!

1027
01:56:24,073 --> 01:56:25,274
Ακούει κανείς;

1028
01:56:26,975 --> 01:56:28,563
Μπορώ να το κάνω.

1029
01:56:28,848 --> 01:56:31,252
Τι έχουμε εδώ; Ταχύτητα αέρα.

1030
01:56:31,930 --> 01:56:35,521
Ταχύτητα αέρα. Εντάξει.
Αυτή είναι η επιτάχυνση.

1031
01:56:42,159 --> 01:56:44,991
Φορτίο!
Πώς να ξεφορτωθώ ένα φορτίο;

1032
01:56:46,701 --> 01:56:48,087
<i>ΦΟΡΤΙΟ</i>

1033
01:56:53,650 --> 01:56:55,073
Επιτάχυνση!

1034
01:57:08,911 --> 01:57:12,041
- Απογυμνωτή καλωδίων.
- Γιατρός είμαι, όχι ηλεκτρολόγος.

1035
01:57:12,162 --> 01:57:14,474
Συγγνώμη,
αυτό με την πράσινη λαβή.

1036
01:57:14,594 --> 01:57:17,362
- Το καλώδιο στο αριστερό μου χέρι.
- Το μαύρο;

1037
01:57:17,482 --> 01:57:19,364
- Στο αριστερό.
- Αυτό είναι.

1038
01:57:19,484 --> 01:57:21,559
- Το άλλο καλώδιο.
- Το κόκκινο;

1039
01:57:21,679 --> 01:57:24,647
- Ναι, το κόκκινο στο δεξί μου χέρι.
- Το επαληθεύω.

1040
01:57:24,767 --> 01:57:26,347
Την συμπαθώ.

1041
01:57:39,613 --> 01:57:41,674
Μου το κρατάς, σε παρακαλώ;

1042
01:57:43,900 --> 01:57:45,033
Σκατά!

1043
01:57:49,628 --> 01:57:50,756
Να πάρει!

1044
01:57:51,893 --> 01:57:52,994
Ανέβα επάνω!

1045
01:58:01,543 --> 01:58:02,790
Ακριβώς.

1046
01:58:03,479 --> 01:58:04,612
Καθίκι!

1047
01:58:13,961 --> 01:58:15,147
Γαμώτο!

1048
01:58:21,222 --> 01:58:22,473
Μπάσταρδε!

1049
01:58:35,270 --> 01:58:36,972
Κάνε το! Έλα!

1050
01:58:37,654 --> 01:58:38,873
Γαμώτο!

1051
01:58:39,458 --> 01:58:40,542
<i>Ανεβάστε!</i>

1052
01:58:40,780 --> 01:58:41,862
<i>Ανεβάστε!</i>

1053
01:58:42,448 --> 01:58:44,536
<i>Επιβράδυνση.</i>

1054
01:58:44,656 --> 01:58:46,641
<i>Ανεβάστε!</i>

1055
01:58:46,841 --> 01:58:50,227
- Προσπαθώ.
- <i>Επιβράδυνση.</i>

1056
01:59:07,810 --> 01:59:10,863
Δεν βρίσκω τίποτα.
Μάλλον ψάχνουμε σε λάθος μέρος.

1057
01:59:11,108 --> 01:59:14,075
Ακτινοβολία παντού.
Ιδανικό μέρος για να την κρύψει.

1058
01:59:14,195 --> 01:59:17,398
Αυτό είναι το θέμα. Ξέρω τον Λέιν.
Αν ψάχνουμε εδώ...

1059
01:59:17,939 --> 01:59:19,791
είναι επειδή μας θέλει εδώ.

1060
01:59:22,631 --> 01:59:25,584
- Πηγαίνω προς το χωριό.
- Περίμενέ με, εντάξει;

1061
01:59:29,414 --> 01:59:31,016
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

1062
01:59:35,040 --> 01:59:37,050
Κόψε το καλώδιο, ακριβώς εδώ.

1063
01:59:38,473 --> 01:59:42,655
Γύρισε αυτή τη βίδα
αριστερόστροφα, πολύ αργά.

1064
01:59:45,676 --> 01:59:46,768
Λοιπόν...

1065
01:59:48,807 --> 01:59:49,888
Πώς είναι;

1066
01:59:50,008 --> 01:59:52,769
Ξέρεις, ο γνωστός παλιός Ίθαν.

1067
02:00:02,247 --> 02:00:03,637
Χριστέ μου!

1068
02:00:07,119 --> 02:00:08,436
Γαμώτο!

1069
02:00:08,557 --> 02:00:10,387
Όχι!

1070
02:00:18,576 --> 02:00:19,738
Βλέπω τον Λέιν.

1071
02:00:19,858 --> 02:00:22,720
- Τι; Πού;
- Σε ένα σπίτι, μπαίνοντας στο χωριό.

1072
02:00:22,840 --> 02:00:24,392
Εντάξει. Περίμενέ με.

1073
02:00:25,323 --> 02:00:26,725
<i>Ίλσα, περίμενέ με!</i>

1074
02:00:36,586 --> 02:00:37,869
Όχι!

1075
02:00:42,861 --> 02:00:44,307
Πυρηνική βόμβα.

1076
02:00:55,235 --> 02:00:56,316
Να πάρει!

1077
02:01:39,550 --> 02:01:41,552
Μπέντζι, βρήκα την άλλη βόμβα.

1078
02:01:42,285 --> 02:01:44,637
- Ίλσα, πού είσαι;
- Σε ένα σπίτι...

1079
02:02:07,430 --> 02:02:09,547
Τι στο διάολο κάνεις;

1080
02:02:09,667 --> 02:02:13,033
Έχεις τρελαθεί!
Δεν ξέρω τι είναι εκεί κάτω.

1081
02:02:17,207 --> 02:02:18,925
Σήκωσέ το!

1082
02:02:28,460 --> 02:02:31,896
Αυτός ο μαλάκας
θα μας εμβολίσει! Συνέχισε!

1083
02:02:49,708 --> 02:02:50,871
Ναι!

1084
02:02:51,229 --> 02:02:53,794
Μπέντζι, με ακούς;
Φτάνουμε στις ασφάλειες.

1085
02:02:53,914 --> 02:02:56,416
Πρέπει να βρούμε
την άλλη βόμβα αμέσως!

1086
02:02:57,244 --> 02:03:00,195
- Είπες, άλλη βόμβα;
<i>- Μπέντζι, με ακούς;</i>

1087
02:03:00,315 --> 02:03:01,674
Αυτό προσπαθώ!

1088
02:03:02,045 --> 02:03:03,435
Ίλσα, πού είσαι;

1089
02:03:21,882 --> 02:03:23,783
Δεν μπορεί να το σταματήσει.

1090
02:03:24,047 --> 02:03:26,779
Κατάλαβες;
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

1091
02:03:27,424 --> 02:03:30,651
Όταν τελειώσει ο χρόνος,
ο Ίθαν Χαντ θα χάσει τα πάντα.

1092
02:03:31,549 --> 02:03:33,222
Και όλους...

1093
02:03:34,321 --> 02:03:36,173
για τους οποίους νοιάστηκε.

1094
02:03:37,601 --> 02:03:39,766
<i>Ίλσα!</i>
- Μπέντζι!

1095
02:03:40,277 --> 02:03:42,597
- Μπέντζι!<i>
- Ίλσα, πού είσαι;</i>

1096
02:03:44,288 --> 02:03:45,990
Δεν θες να το δεις αυτό.

1097
02:03:47,632 --> 02:03:48,767
Μπέντζι!

1098
02:03:49,075 --> 02:03:50,650
<i>- Ίλσα;</i>
- Μπέντζι!

1099
02:03:51,224 --> 02:03:53,002
Μπέντζι, ελευθέρωσέ με!

1100
02:03:53,361 --> 02:03:54,903
Όχι!

1101
02:04:22,134 --> 02:04:23,593
Μπέντζι!

1102
02:04:48,259 --> 02:04:51,184
Όχι!

1103
02:05:30,556 --> 02:05:32,181
Κράτα!

1104
02:05:34,926 --> 02:05:38,542
Όχι τώρα που πλησιάζω!
Έλα!

1105
02:05:40,131 --> 02:05:41,412
Ναι!

1106
02:07:24,905 --> 02:07:25,985
Ευχαριστώ.

1107
02:07:26,105 --> 02:07:27,341
Δέσε τον.

1108
02:08:30,843 --> 02:08:33,626
Γιατί απλώς δεν πεθαίνεις;

1109
02:08:55,383 --> 02:08:57,535
Δεν υπάρχει
κάτι άλλο να κάνεις.

1110
02:08:58,995 --> 02:09:00,885
Πήγαινε κοντά στον σύζυγό σου.

1111
02:09:02,296 --> 02:09:03,405
Λούθερ...

1112
02:09:04,105 --> 02:09:05,267
Πήγαινε.

1113
02:09:18,513 --> 02:09:21,687
- Μπέντζι, πού είσαι;
- Είμαστε μέσα. Τι να κάνουμε;

1114
02:09:21,808 --> 02:09:24,621
Έχε συνδεδεμένο
το κόκκινο καλώδιο με τη μητρική.

1115
02:09:24,741 --> 02:09:28,628
Πρέπει να το κόψεις
μαζί με το πράσινο ταυτόχρονα.

1116
02:09:29,020 --> 02:09:32,146
Εντάξει. Έτοιμοι; Κόβουμε.

1117
02:09:33,944 --> 02:09:36,642
Σου είπα ότι δεν μπορείς
να το σταματήσεις.

1118
02:09:36,762 --> 02:09:38,714
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

1119
02:12:56,619 --> 02:12:59,711
<i>Μπέντζι, άκου.</i>
Γύρνα τη βίδα αριστερόστροφα.

1120
02:12:59,832 --> 02:13:00,913
Εντάξει.

1121
02:13:01,948 --> 02:13:06,152
<i>Βγάλε το πάνελ. Θα δεις την τροφοδοσία
και καλώδια γείωσης των ασφαλειών.</i>

1122
02:13:06,559 --> 02:13:10,080
Όταν έρθει η ώρα, κόψε το πράσινο.
<i>Όχι ακόμα!</i>

1123
02:13:10,200 --> 02:13:11,712
Εντάξει, ελήφθη.

1124
02:13:16,880 --> 02:13:19,973
Ίθαν, αν με ακούς,
είμαστε έτοιμοι για να το κόψουμε.

1125
02:13:20,369 --> 02:13:21,620
Ίθαν, με ακούς;

1126
02:13:21,888 --> 02:13:24,742
Μπέντζι, πώς ξέρουμε
αν πήρε το κλειδί;

1127
02:13:25,044 --> 02:13:27,502
- <i>Θα το πάρει.</i>
- Πώς το ξέρουμε;

1128
02:13:27,726 --> 02:13:29,170
Θα το πάρει.

1129
02:13:34,834 --> 02:13:37,248
Τελειώνει ο χρόνος.
Ελπίζουμε να το έχει.

1130
02:13:37,368 --> 02:13:40,750
- <i>Στα δύο δευτερόλεπτα κόβουμε!</i>
- Περίμενε, γιατί όχι στο ένα;

1131
02:13:40,870 --> 02:13:43,538
- Είναι λίγο;
- Είναι το τελευταίο δευτερόλεπτο!

1132
02:13:43,658 --> 02:13:46,371
- Αποφασίστε.
- Εντάξει, στο ένα!

1133
02:13:46,491 --> 02:13:49,046
- Κόβουμε στο ένα;
- Ναι! Εντάξει, περιμένω.

1134
02:13:51,173 --> 02:13:52,409
Τρία...

1135
02:13:52,668 --> 02:13:55,124
- Δύο, ένα...
- Τώρα!

1136
02:14:33,689 --> 02:14:34,770
Εντάξει.

1137
02:14:46,090 --> 02:14:47,537
Είσαι ο άνθρωπός μου.

1138
02:15:40,998 --> 02:15:42,096
Ίθαν;

1139
02:15:45,763 --> 02:15:46,845
Με ακούς;

1140
02:15:50,941 --> 02:15:52,487
Όχι, μη.

1141
02:15:53,528 --> 02:15:54,913
Μην κινείσαι.

1142
02:15:55,033 --> 02:15:56,343
Μην κινείσαι.

1143
02:15:56,525 --> 02:15:58,227
Έχεις χτυπήσει πολύ.

1144
02:16:00,902 --> 02:16:02,102
Είσαι τυχερός.

1145
02:16:02,405 --> 02:16:05,126
Είναι θαύμα που η πτώση
δεν σε σκότωσε, Δρ Θορν.

1146
02:16:05,246 --> 02:16:08,489
Αν η φίλη σου δεν σε έβρισκε έγκαιρα,
θα πέθαινες από το κρύο.

1147
02:16:08,609 --> 02:16:10,161
- Η φίλη μου;
- Ναι.

1148
02:16:13,111 --> 02:16:15,163
Ήρθε εδώ
λίγο μετά που έφυγες.

1149
02:16:15,774 --> 02:16:18,076
Λίγο πριν
τον μισό ινδικό στρατό.

1150
02:16:18,777 --> 02:16:21,180
Μας αφήνεις λίγο μόνους,
σε παρακαλώ;

1151
02:16:23,333 --> 02:16:25,085
Τα λέμε αργότερα, γιατρέ.

1152
02:16:31,811 --> 02:16:32,973
Τζούλια...

1153
02:16:34,636 --> 02:16:35,718
συγγνώμη.

1154
02:16:36,361 --> 02:16:39,164
- Δεν υπάρχει λόγος για συγγνώμη.
- Όχι.

1155
02:16:39,307 --> 02:16:40,741
Συγγνώμη...

1156
02:16:42,201 --> 02:16:43,902
για όλα.

1157
02:16:45,679 --> 02:16:46,962
Κοίταξέ με.

1158
02:16:48,043 --> 02:16:49,275
Κοίταξέ με.

1159
02:16:49,724 --> 02:16:51,252
Κοίτα τη ζωή μου.

1160
02:16:53,143 --> 02:16:54,799
Αγαπώ αυτό που κάνω...

1161
02:16:54,920 --> 02:16:58,357
και δεν θα μπορούσα να το κάνω
αν δεν σε γνώριζα.

1162
02:16:59,419 --> 02:17:01,135
Ό,τι συνέβη...

1163
02:17:02,558 --> 02:17:07,861
με δίδαξε και μου έδειξε
τι μπορώ να κάνω...

1164
02:17:08,661 --> 02:17:10,296
και έμαθα να επιβιώνω.

1165
02:17:11,055 --> 02:17:13,107
Αλλά για αυτό που συνέβη εδώ...

1166
02:17:13,939 --> 02:17:16,166
- ήταν δικό μου...
- Τίποτα δεν έγινε.

1167
02:17:16,286 --> 02:17:17,847
Ήσουν κι εσύ εδώ.

1168
02:17:20,215 --> 02:17:23,840
Και κοιμάμαι ήσυχα το βράδυ
ξέροντας ότι πάντα θα είσαι εδώ.

1169
02:17:32,808 --> 02:17:34,210
Είσαι ευτυχισμένη;

1170
02:17:34,407 --> 02:17:35,583
Πολύ.

1171
02:17:38,830 --> 02:17:41,333
Είμαι ακριβώς εκεί
που πρέπει να είμαι.

1172
02:17:43,504 --> 02:17:45,703
Το ίδιο κι εσύ.

1173
02:18:24,480 --> 02:18:26,082
Κατόπιν αιτήματός σου.

1174
02:18:27,520 --> 02:18:30,619
Επιστρέφω τον Σόλομον Λέιν,
πίσω στην MI6.

1175
02:18:35,265 --> 02:18:37,888
Μέσω μεσαζόντων, φυσικά.

1176
02:18:39,926 --> 02:18:42,178
Μέρος της τρέχουσας
συμφωνίας μας.

1177
02:18:47,849 --> 02:18:50,435
Μετά από αυτό
που συνέβη στο Παρίσι...

1178
02:18:50,555 --> 02:18:53,080
καλύτερα να κρατήσουμε
χαμηλούς τόνους.

1179
02:18:55,076 --> 02:18:57,913
Και αυτό κλείνει τους λογαριασμούς
της φίλης σου...

1180
02:18:58,034 --> 02:19:00,392
με τις Βρετανικές
Μυστικές Υπηρεσίες.

1181
02:19:01,919 --> 02:19:03,981
Τα πλευρά.
Πρόσεχε τα πλευρά.

1182
02:19:04,617 --> 02:19:07,571
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί ο Χάνλεϊ πίστεψε σε σένα.

1183
02:19:08,526 --> 02:19:11,014
Ο κόσμος χρειάζεται την IMF.

1184
02:19:11,685 --> 02:19:13,939
Χρειαζόμαστε
ανθρώπους σαν κι εσάς.

1185
02:19:14,059 --> 02:19:16,157
Που νοιάζονται για την μία ζωή...

1186
02:19:16,840 --> 02:19:19,229
όσο και για τις εκατομμύρια ζωές.

1187
02:19:21,596 --> 02:19:24,749
Με έναν τρόπο
που δεν θα κατάφερνα ποτέ.

1188
02:19:25,554 --> 02:19:26,754
Είσαι εντάξει;

1189
02:19:28,061 --> 02:19:30,577
- Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
- Σταμάτα!

1190
02:19:32,941 --> 02:19:34,393
Πόσο κοντά ήμασταν;

1191
02:19:37,307 --> 02:19:38,558
Τα συνηθισμένα.

1192
02:19:42,638 --> 02:19:44,075
Τα συνηθισμένα;

1193
02:19:45,773 --> 02:19:48,126
Σε παρακαλώ,
μην με κάνεις να γελάω.