Jól tette...
...hogy hívott minket.
Nem tudom, mi történt.
A bárban voltunk...
...iszogattunk, szórakoztunk...
Azt sem tudom, hogy kerültem ide.
Gyerünk, nem bírja ilyen sokáig.
Maga az egyetlen, aki segíteni tud nekem.
Gyerünk, gyerünk már...
- Mondja meg amit meg kell tudnom. - Meg fognak ölni.
Maga kérte az én segítségemet.
Gyerünk.
A minszki kapcsolat...
Mondd meg a nevet.
Dimitri...
Miediev.
- Most mi lesz? - Most iszunk.
A barátságra.
Tüntessétek el.
Megcsináltuk?
De meg ám!
Parancsol egy filmet, Mr. Rosen?
- Parancsol egy filmet, Mr. Phelps? - Nem, színházrajongó vagyok.
Ízelítő az Ukrán filmművészetből?
Talán, ha választana nekem egyet.
Köszönöm.
Jó reggelt, Mr. Phelps. Ő Alexander Golitsyn,..
..attasé a Prágai követségünkön. És emellett áruló.
Ellopta a CIA-é ügynöklistájának felét.
Ez tartalmazza valamennyi, Kelet Európai titkos ügynök adatait.
Biztonsági okokból, az ügynöklista két részből áll.
A Golitsynnál lévő lista csak kódneveket tartalmaz.
Használhatatlan a másik nélkül, amely a kódneveket párosítja.
Golitsyn azt tervezi, hogy a holnapi fogadáson lopja el a másik felét.
A feladat: Felvételt kell készíteni a lopásról.
Követni Golitsynt az átvevőig és mindkettőt lebuktatni.
Útnak indítottam a jól bevált egységéből összeállított csoportot.
Sarah Davies már oda is ért. Jack Harmon kikapcsolja a biztonsági berendezéseket.
Hannah Williams lesz a megfigyelő. A feleséged, Claire, lesz a szállító.
És Ethan Hunt lesz a kulcsfigura.
Most indul Kievből. Prágában találkoztok egy biztos helyen.
És mint mindig, ha lebuktok vagy valakit megölnek,
a cég nem vállal semmilyen közösséget.
Ez a szalag öt másodperc múlva megsemmisül. Sok szerencsét, Jim.
A feladat világos.
Felvételt készítünk Golitsynről a lopás közben, követjük az átvevőig,
és elkapjuk mindkettőt. A terv a következő. Ethan...
...megfelelő álcában érkezel a fogadás alatt. Ne kerülj előtérbe.
- Menni fog? - Másképp nem is menne.
Sarah, te már bent leszel, mint követségi összekötő.
Ethan elé mész és tiétek a pálya.
- Nincs egy rongyom se. - Nos, meg fogod oldani.
Megjelölöd Golitsynt és rábízod Hannahra. Hannah, te bent figyeled.
Jack, az ujjlenyomat ellenőrző rendszert a liftaknából lehet megpiszkálni.
- Ne is vegyek nyakkendőt? - Kinyitod, bezárod, lelécelsz.
Claire, kint őrködsz a kocsinál.
Hannah is ott lesz, ha Golitsyn elhagyja az épületet. Onnan figyelitek.
Ha zűr van, azt mondom, lefújva és mindenki azonnal olajra lép.
Találkozó, itt hajnali 4:00-kor.
Egyéb kérdések?
Jó volna egy kávéfőző gép. Mert gőzöm sincs, hogy mi ez a lötty.
- Kegyetlenül rossz. - Én főztem a kávét.
Ez rosszabb annál is, amit Kievben alkottál.
- Vigyázz, a nejem kávéjáról beszélsz. - Hiányoltunk Kievben, Jim.
- Rád sózták az ifjú titánok felvételijét? - Mi volt a törzshelyed a Plaza?
A Chicagoi Drake Hotel.
- Ezt a pechet! 24 órás szobaszolgálat. - Luxuslimuzin, sofőrrel.
Vénségünkre mind elpuhulunk.
Rendben, figyelem. Ha ezt a listát piacra dobják,
megszerzik az ügynökeink minden adatát.
Terroristák, fegyverkereskedők, drog bárók. Bárki, aki meg akar szabadulni tőlünk.
Ha lelepleződnek, végeznek velük.
Én irányítom innen az előadást. Mindenki tudja a szerepét.
Egy kamera van beépítve a szemüvegbe. Átküldi ide, azt amit látsz.
- Hallasz engem? - Persze. - Nem itt, a fülhallgatóban.
- Bájos a szemed... Most hallottál? - Kristálytisztán.
Ha kocsi vár rá odakint, és beszáll, rajta maradtok mindenáron.
Nézzetek körül ebben a negyedben.
Mit gondolsz, mit csináltam ma reggel?
- A Waltzer álca? - Az a nyerő.
- A CIA meghallgatáson elnököl? - Ezen a héten nem.
Horgásztúrára ment Írországba a legprofibb vezetőnkkel.
És egyhamar nem fog előkerülni.
Elnézést szenátor úr de ön visszatért a hetvenes években,
Church szenátor által hangoztatott vádakhoz.
Szó sincs róla, csak azt akarom tudni, kik ezek, és mire költik a pénzünket.
Tudtommal demokráciában élünk.
- Kérsz egy rágót? - Ne kérjek? - Ne. Itt a piros, hol a zöld.
Ha nem bírsz kinyitni egy zárat, összegyúrod, és...
Hasta lasagne, az anyja. Úgy öt másodperced van.
És inkább ne rágd.
Ethan, Jack bent van. Gyerünk!
Hogy van, Szenátor úr? Milyen volt az opera?
- Halál unalmas. - Átvezetem a fogadóbizottsághoz.
- Mentőangyal 23:00 óránál. - Mr. Brandl, a polgármester, és Mrs. Brandl.
Szenátor úr! Vallja be, hogy nem emlékszik rám?
- Hogyne emlékeznék. Hogy van, Mrs. Norman? - A lépcsőfeljárón téblábol.
Mr. Golitsyn, örülök, hogy itt van.
Hannah.
Sötétebbre.
Sarah, jelöld meg a küldeményt és lépjetek tovább.
Említették, hogy szeretné megtekinteni az épületet.
Erre tessék.
Ó, nagyszerű!
...ez vezet a tiltott zónába, az egyetlen elzárt területre.
Nagykutya felszállásra kész.
- Segíthetek? - Amint látja, őrzik a területet.
Sajnálom, itt kell lennie valahol.
Őrmester, miért nincs egyenruhában?
Az a parancsunk, hogy ma este öltözzünk civilbe, uram.
Rögtön jövök.
A stábjában dolgozik egy bizonyos Jack?
Igen, mintha dolgozna.
Hanyag kis mitugrász. Mindig késett a munkából.
Okulásért, odakötöztük a legjobb csődöröm mögé.
Mindjárt megvan.
Sajnálom. Köszönöm. Kellemes estét.
A randevúd Sarah-val, ugrott.
Feljebb.
A tiltott zóna felé megy.
Igyekezz, Ethan. Felétek tart.
Jack...
Jack, odébb állnánk.
Hozzá se nyúltam.
- Kabát nélkül megfagyunk. - Jack, nyisd ki az ajtót.
A liftben van, Ethan.
- Beugrunk alá. Nyisd az ajtót. - Nem bírom.
Nyitom az ajtót. Ugorjatok.
- Nála van. - Rendben!
- Kihúztuk a segged a szarból, Jack. - A nagy seggedet.
- Pedig bájos feneke van. - Öt perc múlva a kocsinál.
Jack, a helyünkön vagyunk. Nyithatod, várjuk a küldeményt.
Nyitom az ajtót, most.
Lépcső, végeztél. Mehetsz a kocsihoz.
- Jack, mit csinálsz? - Semmit.
- Nem tudom irányítani, Jack. - Szarban vagyok. - Áramtalanítsd!
- Áramtalanítsd! - Gyerünk, Jack.
Jack...
Jack?
Jack, hallasz engem?
Neki már vége, Ethan.
Elveszítettük.
Ethan, maradj a helyeden!
Én is odamegyek.
A küldemény kint van.
- Jim, elhagyta az épületet. - Megyek.
Jim, idekint van.
Jim, a küldemény idekint van.
- Valaki követ. - Nem tudod lerázni? - Nem!
Ethan, mindjárt eltűnik.
- Az lehetetlen. - Ez kelepce. Lefújva!
- Lehetetlen. A küldemény útnak indult. - Megtiltom, lefújtam!
- Keresd a küldeményt. Segítek Jimnek. - Jim lefújta az akciót.
Előbb a lemezt vissza kell szereznünk. Érthető? Indulj!
- Hol vagy most? - 200 méterre a hídtól.
Lehallgatják az adást.
Nincs több rádiókapcsolat.
Ethan...
Sarah, lefújva. Ismétlem: lefújva!
Lefújva! Hallasz engem?
Sarah...
Istenem!
- 7-es központ. - Közép Európából, fedezetlenül.
- Célszemély? - Bravo, echo, egy, egy.
- Itt Kittridge. - Védett a vonal?
Itt Ethan Hunt. Meghaltak.
- Ki halt meg? - A csoportom. A csoportom halott!
Golitsyn is halott. Tudták, hogy ott leszünk. És vártak minket.
- Maga sértetlen? - Megszerezték a lemezt!
Nyugalom megértettem, előbb behozzuk, aztán aggódunk.
Követik?
Nem hiszem.
Ne higgye. Tudja. Tiszta?
Igen.
A zöld helyen, egy óra múlva. Magam megyek oda.
- Ön Prágában van? - Egy óra múlva.
Először is, rettenetesen sajnálom.
Tudom mit jelentett magának, Jim.
- Szakmailag, és személyesen. - Igen...
Tessék, útlevél, vízum. Rutin eljárás.
Kanadán keresztül megy haza..
A Prágai rendőrségnek, majd dobunk egy-két csontot.
Figyel rám?
Igen, figyelek.
Elég embert vesztettünk az éjjel.
Én vesztettem el őket.
Úgy látom, magát okolja a történtekért.
Csak én maradtam?
Igen, megértem magát.
Mire kellett a másik csapat?
Tessék?
Még egy csoport volt ott ma este.
Nem tudom követni.
Kövessen, körbe a termen.
A részeg Oroszok a rakparton, 7 és 8 óránál.
A mellettem keringőző pár 9 óránál, Hannah mögött a lépcsőn a pincér...
...12 óránál. A másik csoport.
Figyeltetett engem. Miért?
Két éve megmagyarázhatatlan visszaesést észleltünk a testületben.
Beépültek közénk.
A minap dekódoltunk egy üzenetet, egy ''Max'' nevű, Cseh fickótól.
- Fegyvercsempész. - Úgy van.
Maxnak két adottsága van: mindig névtelen marad, és korrumpálja az ügynököket.
Ezúttal nagy hal akadt a horgára, ő felkínálta neki az ügynöklistánkat.
Az akció kódjele ''Job 314''. Golitsyntől várta az árút ma este.
- A lista átverés. - Így van.
A lista biztonságban van Langleyben. Golitsyn a mi emberünk.
Az egész akció vakond kifüstölés volt.
Igen.
A vakond, jó mélyre beásta magát.
És ahogy mondtam...
...csak maga maradt.
Hadd mutassak valamit.
Az apja halála óta, a családi farmjuk a tönk szélén állt.
És most hirtelen 120 lepedő virít a számlájukon.
Az apja betegségének le kellett volna fosztania a számlát.
Úgy látszik Amerikában a betegség jövedelmezhető is lehet.
Egyszóval mi lenne, ha nyugodtan kisétálnánk innen és repülőre ülnénk?
- Látom, hogy most nagyon ideges. - Még nem látott engem nagyon idegesnek.
Rendben van.
Áruló, tolvaj és gyilkos, eladta a legjobb barátait.
Ha le akar paktálni az ördöggel, ám tegye. De arról gondoskodom, hogy a pokolban.
Pénz, pénz... Az a rohadt pénz?
A minap dekódoltunk egy üzenetet, egy ''Max'' nevű, Cseh fickótól.
Felkínálták neki az ügynöklistánkat. Az akció kódjele ''Job 314''.
Job 314...
'...elaludni nyugalomban a királyokkal és a földi tanácsadókkal...'
Te kurafi!
Ethan...
Mit csinálsz itt?
Szükségem lett volna rád.
A hídon.
De nem voltál ott.
Ne mozdulj!
Rendben. Nyugodj meg. Én vagyok az Claire.
- A kocsiban voltál. - Nem, nem voltam.
- A rádióban hallottam... - Láttalak, a kocsiban voltál.
Nem, kiszálltam a kocsiból. A hídra futottam. Azt mondta valaki...
Ne mondd ezt nekem! Ott voltam a hídon! Nem volt ott senki más!
- Mi történt Jimmel? - Ébredj fel! Jim halott! Mind meghaltak!
- Ki küldött? - Jim halott...
Vedd le a kabátod!
Leléptél. Azt mondta lefújva. Elmentem.
Az négy órája volt. Ki küldött ide? Ők küldtek?
Senki se küldött!
Azt beszéltük meg, hogy itt találkozunk négy órakor, ha lefújjuk.
4:00. Hajnal négyre. Négy órára. Most négy óra van.
Ha lefújjuk... hajnal négyre.
Eltávolítottak.
Azt képzelik, megöltem Jimet és a többieket.
Valahogy, 100.000 dollár került a szüleim számlájára.
Kittridge azt feltételezi, én vagyok a vakond, hogy két éve dolgozom Maxnak,
hogy megszerezzem az ügynöklistát.
- Mit akarsz tenni? - Megszerzem neki.
Ethan, gondolkozz józanul.
Akárki is az áruló, a Job álnevet használja.
Ha megtudja, hogy nálam van az ügynöklista, jelentkezni fog.
Elmegyek Kittridge-hez és elmondom, hogy neked semmi közöd hozzá.
Claire, ha életben vagy, bűnösnek tartanak majd mint engem.
Üzenet Jobnak.
Ez az. És válaszolni is fogok rá.
Elnézést,... kérhetnék tüzet?
Megtenné, hogy leveszi a kalapját?
- Miért? - Találkozni akar Max-al?
Ez a belépődíj.
- Látni szeretném Maxot. - Félreértett. Senki sem láthatja.
- Akkor miért hoztak ide? - Azért hallhatja, amit mond.
Nem erősségem egy csuklyán keresztül beszélni.
Ha Max-nak nem tetszik amit mondasz, örökké viselheted.
Szeretnék egy esélyt.
Jól van.
Ki maga, és mit akar tőlem?
150.000 dollárt akarok.
Igazán?
És azt hiszi, hogy egyszerűen azért mert látott, talán adok magának?
Miért ne? Jobnak is adott 125 ezret.
Leesett a tantusz. Maga nem Job.
Job, soha nem idézget a Bibliából, az üzeneteiben.
A hangja agresszív, de pajkos. Job nem volt pajkos.
- Akkor ez egy paradoxon. - Nos, az attól függ.
- Mitől? - Hogy szereti e a paradoxonokat.
- Még ma meg kell kapom a 150.000-et. - Erről szó sem lehet.
A Job által szállított lemez értéktelen.
Átverés. Lebuktatási csalétek.
És ezt honnan tudja?
Szintén a cégnek dolgozol?
Mint Job?
Most rólad van szó.
Ügynök vagyok. Voltam... eltávolítottak.
- Tudhatnám, hogy miért? - Én is ezt kérdezném meg, Jobtól.
Nem ismerem jobban Jobot, mint ahogy Job ismer engem.
Talán szervezhetne egy találkozót.
- Miért tenném? - Mert én megtudom szerezni a valódi ügynöklistát.
A listája értéktelen, és talán jeladó is van benne, amit bemérhetnek.
Indítsa el. És 10 perc múlva itt ugrálnak a CIA-sok mint a nyulak.
Könnyű mondani, hogy értéktelen amíg nem látom.
Nem akar túl sokat, uram?
Oké, nézzük meg.
De azt ajánlom, először csomagoljanak össze.
- 26-27. Eddig rendben. - Ez nem tűnik jónak, barátom.
Mondtam, két percük van még.
- 32 és 33. - Nem biztos, hogy jelzés.
44 és 45.
Köddé váltak, Barnes. Nyomát sem látjuk amíg nem akarja.
- Vágjuk el a menekülési útvonalát. - Most mi a terve, Barnes?
Rendeljünk embereket a reptérre? Hány személyazonossága van Huntnak?
Hányszor csúszott át a vámon?
Ez egy hivatásos kísértet. Mi tanítottuk őket!
Mit ajánl?
Érjük el, hogy eljöjjön hozzánk.
Kell valami személyeset találni ami fontos neki, akkor úgyis leáll.
Günther nem enged majd be soha többé az apartmanjaiba.
- Bocsánat, hogy kételkedtem, kedves fiú. - Köszönöm, Max.
Vagy inkább Maxine?
Nem kell elmondanom, milyen kényelmes az anonimitás a mi szakmánkban.
Akár egy puha takaró.
Az alku Job-bal a lemez eredetiségére köttetett. Az alkunak vége.
- Mi volt az alku tárgya, Job-al? - Hatmillió dollár.
Ugyanazt adom magának a komplett listáért.
Nem akarom elaprózni. Túl veszélyes.
10 millió,... forgatható, bemutatóra szóló amerikai kincstárjegy, megfelelő kuponokkal.
És még egy dolog...
Az ön személyes garanciája, hogy Job is ott lesz az árucserénél.
Max megegyezett veled?
Leszállítom a listát, Max szállítja Jobot.
75 töltényünk van a Berettához, de csak 20 a Sig-Sauerhez.
Egy pár Visco szemüveg...
Egy halom útlevél...
Te magad mondtad múltkor. Ha nem haltam meg, akkor veled vagyok.
- Biztos vagy benne? - Jim a férjem volt.
El akarom kapni a mocskot, aki ezt tette.
Segítség kell. Ott a helyszínen.
Miféle segítség?
Egyszerű a játék. Négy játékos.
Egyik nyitja a zsebet, másik elrakja a tárcát.
- Bank? - A cég nagyszámítógépe.
- Hol van pontosan? - Langley-ben.
Langley-ben? A Virginia-iban?
A CIA főhadiszállásáról van szó?
- Komolyan beszél? - Mindig.
Miért nem mindjárt Fort Knoxba?
Berepülök inkább helikopterrel egy kriptába.
Könnyebb lenne, mint betörni a CIA-hoz.
- Milyen információt kell letöltenünk? - Jövedelmezőt.
Fizetés szállításkor.
Nem tudom. Nem is tudom.
Ez nem az a Luther Stickell, akiről hallottam.
Hogy is hívtak? A nagy kódfeltörő?
Az egyetlen ember, aki feltörte a NATO zárópecsétjét?
Soha nem volt rá bizonyíték, hogy betörtem volna...
...egy ilyen kivételes helyre.
Nem tudod mit hagysz ki. Ez a hackerek Mt. Everestje.
Kinevetteted magad. Ez a legjobb kódfeltörőknek is sok.
- Krieger be tud jutni. Igaz? - Kell egy kis idő.
Claire nem ezt mesélte magáról.
És gondolkodó laptopok kellenek.
A 686-os prototípus kell, a mesterséges intelligencia chippel.
24 óra.
És megtartanám a herkentyűket, ha vége.
Oké Luther, remélem kifogytál a kifogásokból.
Oda kódfeltöréssel nem jutok be.
Nincs modem elérése a gépnek. Az egység teljesen izolált.
Ami azt jelenti, hogy fizikailag ott kell lennünk.
Nyugi, sokkal rosszabb, mint gondolnád.
Egy lezárt fekete páncélteremben van.
Egyetlen ember juthat be a terembe, biztonsági ellenőrzéseken keresztül.
Az első a hang azonosítás és a hatjegyű belépési kód.
Ez csak a külső terembe engedi be.
Ezután jön a retina ellenőrzés.
És végül, egy dupla elektronikus kulcs kapcsolja ki a riasztót.
Ami nekünk nincs.
A páncélteremben, három biztonsági rendszer lép üzembe mikor a technikus kilép.
Az első a hangérzékelő. Bármilyen suttogást észlel.
A második rendszer a hőmérséklet emelkedését figyeli.
A behatoló testmelegére riaszt. Ha egy fokot is növekszik.
A hőmérsékletet a légkondicionáló szabályozza.
Tíz méterre a padló felett.
A ventillátort lézer védi.
A harmadik rendszer, a padlóba épített nyomásérzékelő.
A legkisebb súlyváltozásra bekapcsolja a riasztót.
Ha valamelyik rendszer behatolót észlel, működésbe hozza az automatikus zárat.
Higgyétek el nekem, mindhárom rendszer szuperbiztos.
Szerinted ezt meglehet csinálni?
Megcsináljuk.
Riadó a 3-as, 7-es és 12-es szektorban.
- Melyik felelős a légkondicionálásért? - 21-es, de ott nincs tűzjelzés.
- Be kell mennem kikapcsolni. - Csak oda mehet ahol tűzjelzés van.
- Bekapcsolt! Gyerünk! - Nyomás!
- Hozzak valamit? - Nem, köszönöm.
A 21-es itt van.
- Társakat keres? És mi a terve? - A túlélés.
Túl meggondolatlan, és kezdeményez. A kérdés az, hogy mi kell neki?
És hol akarja megszerezni? Barnes, mi ez a lárma?
Tűzriadó, Gene.
Ki kell üríteni az épületet?
Hé, hol van a harmadik pasas?
- Nem lesz hulla. - Meglátjuk.
Hellóka!
Egy, kettő, három.
Pirítós, pirítós.
- Ellenőrzés. - Jó. Oké, Luther, most bemegyek.
Csúcstartó, készen állsz az új rekordra?
- Fene egye meg! - Krieger, fogd be, teljes csendet!
Felétek tart.
- A hangazonosítónál van. - William Donloe.
Külső terem.
Mindjárt bent van.
Igyekezzetek!
A mosdóban van.
A - W - 9...
...6-B-6.
Istennek szent anyja!
Az ügynöklista.
A páncélteremnél van...
Négy sárga.
Egy vörös.
Mozgás!
Pirítós.
Ó, Istenem!
Magát keresik.
Maga és én tudunk erről az egészről. Világos?
- Meg sem történt.. - Vele mi lesz?
Egy radarállomáson fog dolgozni Alaszkában az élete végéig...
A vevőnek üzensz? Ethan?
Ó, bocsánat. 'Mr. Hunt'.
Nem mehetsz el nélkülem hozzá.
A kapcsolatom nagyon szégyenlős.
Nem vagy olyan helyzetben, hogy parancsolgass.
- Addig nem, amíg ez nálam van. - Krieger...
Pofa be!
- Erre gondolsz? - Az nem a listás lemez.
Soha nem láttad még ezt a trükköt?
Hová tűnt?
Eltűnt.
- Mi az? - Nálad van... - Nincs...?
Előkerült.
Tudom, hogy mire gondolsz.
"A számítógép szobában. Én voltam fent, ő meg odalent."
''És ha két lemez volt nálam?''
- Nehéz ezt szemmel követni. - Hol van?
Tényleg azt hiszed neked adom az ügynöklistát?
Ne bűvészkedj a kezedben a pénzemmel, mert elvágom a torkod.
- Egy megbeszélésen voltál? - A Plázába küldtek?
A Chicagoi Drake Hotelbe.
Úgy sajnálom.
Kriegert én hívtam.
Sajnálom, Ethan.
Megtettük amit lehetett.
Megpróbálok aludni.
Kriegernél volt az ügynöklista?
- Legyen nálad. - Mi ez a nagy bizalom?
Ha tudnád miről van szó, bele se kezdtél volna.
Én nem dobnám ezt a listát a piacra.
Pontosan. Ez lesz a dolgod holnap a vonaton.
Ne engedd, hogy a nyilvánosságra kerüljön.
- Milyen a hatósugara? - Nehéz megmondani. Közel kell lennem.
Valószerűtlen helyszínen, egy farmon bukkantak Amerika szívében, Wisconsinban.
Szövetségi ügynökök itt találtak rá a nemzetközi droghálózat központjára:
Margaret Ethan Huntra és a sógorára, Donald Huntra.
Ma reggel tartóztatták le őket jelentős rendőri erőkkel...
...hogy leleplezzenek egy illegális drog előállító 'falut'.
Amit itt találtunk...
Kittridge!
Hallom meglátogatta a rokonaimat.
Hunt az. Próbálják bemérni.
Élvezi a TV műsort nem?
Erős túlzás az anyámat megbilincselni. Szép húzás volt.
- Angliában van. - A Britt elhárítást.
Az ajánlatom, ha feladta magát...
...visszaadom a családja szabadságát.
elejtjük a vádakat ellenük.
Magát is tisztázzuk, ha együttműködik.
Kérdezhetek valamit, Kittridge?
Természetesen, Ethan.
Ha olyan valakivel van dolga...
..aki összepréselte, ledöfte, agyonlőtte...
...és felrobbantotta...
saját csoportjának a tagjait..
..azt mennyire érdekli, hogy elkapják az anyját és Donald bácsikáját?
Nem tudom, Ethan. Árulja el nekem.
Elvesztettük. Három másodperc hiányzott.
Azt akarta, hogy tudjuk, Londonban van.
Téged aztán nehéz utolérni.
Másnap elvonszoltam magam a lakásig.
- Ellenőriztem az álneveid. - Az államokban ránk találtál.
Leléptetek mielőtt odaértem volna, és túl nagy terület.
Néhány Európai ország még nem számítógépesítette a vámvizsgálatot.
Vártam, hogy Angliába gyere, és jöttél is.
- Tudtad, hogy ez a kedvenc búvóhelyem. - Ki mutatta meg?
Emlékszem.
Menjünk el egy orvoshoz. Ülni sem tudsz rendesen.
Tudok rendesen ülni.
Csak kiegyenesedni nem tudok. Ülj csal le.
Ethan...
Láttam ki lőtt rám.
Láttam az árulót.
- Kittridge volt. - Kittridge...
Kittridge az, Ethan!
Kittridge az áruló. Istenem! Hát persze, igazad van.
Ott volt a követségen aznap este.
Először kinyírta Jacket, a liftben.
Aztán rád lőtt a hídon.
Aztán vissza kellett mennie kinyírni, Golitsynt és Saraht a kerítésnél.
De hogy ölte meg, Hannaht?
Nem, egyedül nem csinálhatta.
Miért, Jim? Miért?
Ha belegondolsz, elkerülhetetlen volt. Nincs többé hidegháború.
Nincs több titok, amit mindenkitől meg kell óvni.
Aztán hirtelen az elnök elutazik vidékre engedély nélkül.
A kurafi, hogy merészelte? És mi rájöttünk, hogy vége.
Egy idejétmúlt ember lettél, egy nyamvadt alattvaló, évi 62 lepedővel.
Kittridge. Kapjuk el ezt a szaros kurafit, itt az ideje.
Nem kell. Ő lesz a sarkunkban.
- Miért tenné? - Amit nem kapott meg Prágában.
Az ügynöklistáért.
Jézusom, Ethan.
Nagyszerű vagy!
Holnap találkozunk, a TGV-n Párizs felé.
Fokozott biztonság. Fegyverek nélkül.
Leszállítom az ügynöklistát Maxnak, Max kiadja Jobot nekem.
Claire és Luther a vonaton lesznek. Krieger helikopterrel vár minket Párizsban.
Jim?
Egy kávézóban vártam rád...
...és ott volt.
Állt az esőben, élt, és gyönyörű volt. Azt hitte meghaltam.
Isten tudja mi kellett hozzá, hogy elfelejtsen.
Nem tudhat rólam. Senki sem. Amíg ennek az egésznek vége nem lesz.
Talán igazad van.
Túl sok forog kockán.
Ha elhagytuk a lakást, költözz be és lapulj meg.
- Felhívlak Párizsból. - Úgy lesz.
Mi történt?
Üzentem Maxnak.
Holnap találkozunk.
Jól van.
Gyere ide!
- Mi ez? - Önnek küldték.
Tiszta. Nem robbanóanyag.
Gene.
- Mennyi idő alatt érünk az állomásra? - 10-15 perc alatt. - 10 percünk van. Mozgás!
Maxot kérem.
Ő az.
- Nem ezt beszéltük meg. - Az én hibám. Menthetetlen vagyok.
Megtalálja a lemezt az ülése alatt.
Kedves fiam,...
remélem azért személyesen is találkozunk.
Csak ha elárulta, hogy hol a pénz.
Már a randevú is megér 10 milliót.
Poggyász kocsi, 3. rekesz, ezüst aktatáska, a kód 3-1-4.
Mi van Job-al?
Ne aggódj, megtalál téged.
- Mi a baj? - Nem lehet elküldeni.
El kell küldeni mielőtt elérjük az alagutat.
- Mi a baj? - Nem lehet csatlakozni.
Nem lehet csatlakozni?
- Megnézted az elemeket? - Mindig megnézem az elemeket.
Kezd elölről.
Nem tudjuk, hogy néz ki ez a Max.
Ha nála van a lista, meg akarja nézni. Nyilván egy laptop van nála.
Elnézést, uram. A telefonja.
- Minden rendben? - Működik.
A poggyászkocsiban van.
Ethan, Kittridge a vonaton van.
Találkozunk a poggyászkocsiban.
Barnes.
Ethan itt van mögöttem. Figyelj, Jim...
Biztos jó ötlet megölni?
Kittridge is itt van.
Miénk a pénz, Ethané meg a balhé.
Senki más nem látott téged életben.
Senki nem hisz majd neki.
Így állunk. Ez fáj a legjobban nekem.
- Ethan. - Igen, Ethan Hunt. Ismered őt.
- Tudtál Jimről? - Hát persze.
Az a kérdés, hogy mikor jött rá. Elárulod, Ethan?
Előtte vagy utána, hogy láttál Londonban?
London után. Miután kihoztad a Bibliát a Drake Hotelből Chicagóban.
Belebélyegeztek, igaz? Átkozott Gideonsék.
Ethan, ha tudtál Jim-ről, miért...?
Miért a maskara? Miért vállalta a kockázatot?
Te tetted fel a kérdést... és te vagy a válasz...
- Tudtam Jim-ről. - De ő nem tudott rólad.
Claire soha nem volt biztos benne, hogy hat e rád a bájaival.
De én biztos voltam, hogy ráharapsz egyszer.
"Soha ne kívánd felebarátod feleségét."
- Fogjuk a pénzt és tűnjünk el. - Igen, fogjuk a pénzt.
Ethan, a pénzt.
Add oda neki a pénzt.
Megdolgoztál érte.
- Mind a 10 millió. - Claire egy dologban tévedett.
Ó, és mi lenne az?
Jó reggelt, Mr. Phelps.
Nem én vagyok az egyetlen aki élve látott téged.
- Te kurafi! - Vége van, Jim.
- Ne. Ne, Jim. - 'Ne, Jim'?
Helikopter itt az alagútban. Belénk fog ütközni! Gyorsíts!
Itt a piros... hol a zöld.
Azt hiszem ezt keresi.
Hello, Max.
Az ügyvédeim örülni fognak. Tőrbecsalás, kérdéses intézkedés..
Nem keverném bele a Bíróságot.
Biztos vagyok benne, van valamim az ön számára.
Különös baleset történt, egy helikopter befordult az alagútba...
...és összeütközött a gyorsvonattal.
A pilóta meghalt, de a vonaton senki nem sérült meg...
- A szüleidet hívtad? Hogy vannak? - Miért kérded?
Az Igazságügy bocsánatot kért, és VIP ellátást ad nekik.
Az anyám nem tudja, hogy nézhették drogcsempésznek őket.
Egészségedre!
Rád, Luther.
- És tűnj el mielőtt a listára kerülsz. - Hé, én vagyok a hónap embere.
Miért nem jössz vissza velem?
Nem tudom mi értelme lenne.
El kell érnem a gépem... Hogy érzed magad, mint átlagpolgár?
Ember, nem tudom.
Nagy bűn lett volna kihagyni.
Ha ez boldoggá tesz, mindig a nagy kalóz maradsz.
Elnézést, Mr. Hunt.
Szeretne egy filmet megnézni?
Nem, köszönöm.
Mit szólna egy nagyszerű filmhez a Karib szigetekről?
Aruba, talán.
Created by Asimov