1
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Released on www.Dansihbits.org

2
00:01:51,987 --> 00:01:53,196
Ny utenlandsk ambassade
åpner i New York.

3
00:01:56,825 --> 00:01:59,453
Kl. 05.25, New York,
17. juli 1982

4
00:02:06,960 --> 00:02:08,295
Kl. 22.01, Warszawa,
22. januar 1943

5
00:02:30,942 --> 00:02:32,486
Kl. 16.45, Timbuktu

6
00:02:47,751 --> 00:02:51,296
DE BRITISKE ØYER
NORD-IRLAND

7
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
velkommen til FLORIDA
SOLSKINNSSTATEN

8
00:02:59,262 --> 00:03:01,932
<i>Føles det
som om ingenting du gjør, teller?</i>

9
00:03:03,183 --> 00:03:06,019
<i>Man etterlater fotspor på stranda,
og dagen etter er de borte.</i>

10
00:03:07,270 --> 00:03:08,939
<i>Som om alle dager
bare gjentar seg.</i>

11
00:03:11,441 --> 00:03:15,028
<i>Det sies at tenåringstiden er for
å få nye venner og ha det gøy,</i>

12
00:03:15,195 --> 00:03:17,614
<i>noe som fikk meg til
til å føle meg mye verre.</i>

13
00:03:17,781 --> 00:03:20,450
Hei, Amy.
Det er Jake.

14
00:03:20,617 --> 00:03:22,160
Jeg er
i matteklassen din.

15
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
Ikke glem voksenbleiene.

16
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
Ja, særlig.

17
00:03:33,171 --> 00:03:35,966
Jake. Telefon til deg.

18
00:03:36,508 --> 00:03:39,052
<i>Men den dagen
ble alt forandret.</i>

19
00:03:42,472 --> 00:03:43,807
Takk for skyssen, Shelley.

20
00:03:44,850 --> 00:03:47,185
Hvorfor måtte du
ordne med bestefaren din?

21
00:03:47,352 --> 00:03:49,730
Faren min
kunne ikke ta seg fri.

22
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
Jeg trodde ikke
han jobbet.

23
00:03:56,194 --> 00:03:59,322
Jeg ringer
bare bestefar.

24
00:04:01,867 --> 00:04:03,201
<i>Hallo, dette er Abe.</i>

25
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
<i>Hei, det er Jake.</i>

26
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
Nei! Ikke kom hit.
Hør etter.

27
00:04:08,415 --> 00:04:10,083
Det er ikke trygt.

28
00:04:10,250 --> 00:04:11,334
Hold deg unna.

29
00:04:11,501 --> 00:04:13,837
Bestefar, har du tatt
pillene i dag?

30
00:04:14,004 --> 00:04:17,674
Nøkkelen til våpenskapet mitt
lå i skuffen.

31
00:04:17,841 --> 00:04:19,176
Og nå
er den borte.

32
00:04:19,885 --> 00:04:22,512
Ja, pappa tok den.

33
00:04:22,679 --> 00:04:25,849
For å oppbevare den trygt.
Det går bra.

34
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
Skal jeg kjempe
mot dem ubevæpnet?

35
00:04:34,274 --> 00:04:35,776
Gud velsigne ham.

36
00:04:36,359 --> 00:04:38,361
Hva lider han av,
Alzheimer?

37
00:04:38,862 --> 00:04:40,197
Demens.

38
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Den fyren
ga meg frysninger.

39
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Rop hvis du trenger meg.

40
00:05:22,906 --> 00:05:24,074
Bestefar?

41
00:05:48,640 --> 00:05:49,558
Shelley!

42
00:05:55,480 --> 00:05:56,439
Hva skjer?

43
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Noen har brutt seg inn.

44
00:05:58,400 --> 00:06:00,777
Jeg har våpen i bilen.
Vent der.

45
00:06:49,951 --> 00:06:50,869
Bestefar!

46
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
<i>Nødnummeret.
Hva gjelder det?</i>

47
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
Jeg trenger ambulanse.

48
00:07:07,844 --> 00:07:10,180
Det er på 2040 Palm Circle.
Bestefaren min...

49
00:07:11,640 --> 00:07:12,390
<i>Sir, hva gjelder det?</i>

50
00:07:12,557 --> 00:07:15,685
Bestefar.
- Du må komme deg bort.

51
00:07:15,852 --> 00:07:17,062
<i>Hører du meg?</i>

52
00:07:17,646 --> 00:07:19,022
Vær så snill.
Hør her.

53
00:07:19,189 --> 00:07:20,857
Dra til øya.

54
00:07:21,024 --> 00:07:22,859
<i>Sir, ambulansepersonell
er på vei.</i>

55
00:07:23,026 --> 00:07:25,070
Finn Emerson.

56
00:07:26,363 --> 00:07:28,031
Postkortet.

57
00:07:28,198 --> 00:07:29,699
Dra til loopen.

58
00:07:29,866 --> 00:07:32,994
Tredje september 1943.

59
00:07:33,161 --> 00:07:34,329
Det går bra.

60
00:07:34,496 --> 00:07:36,373
Ikke rør deg.
En ambulanse er på vei.

61
00:07:36,539 --> 00:07:39,501
Jeg vet du tror
jeg er gal.

62
00:07:39,834 --> 00:07:42,671
Men fuglen
vil forklare alt.

63
00:07:43,713 --> 00:07:46,883
Vil du gjøre dette, Tygrysku?
Lover du det?

64
00:07:47,050 --> 00:07:48,510
Ja, jeg lover.

65
00:07:48,677 --> 00:07:51,096
Jeg trodde
jeg kunne beskytte deg.

66
00:07:53,515 --> 00:07:57,352
Jeg skulle ha fortalt det
for mange år siden.

67
00:08:04,109 --> 00:08:06,528
Bestefar.
Fortalt meg hva?

68
00:08:06,903 --> 00:08:08,071
Bestefar!

69
00:08:28,717 --> 00:08:30,260
Shelley, bak deg!

70
00:08:44,607 --> 00:08:47,402
Det var
ingen der.

71
00:08:48,319 --> 00:08:50,113
Jake,

72
00:08:50,280 --> 00:08:52,449
siden dette
bare skjedde for en måned siden,

73
00:08:52,615 --> 00:08:55,118
syns jeg
du klarer deg usedvanlig bra.

74
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
Bortsett fra
at jeg er gal?

75
00:08:58,830 --> 00:09:02,459
Mareritt og angst
gjør deg ikke gal.

76
00:09:02,625 --> 00:09:06,129
Og hva med
å se ting som ikke fins?

77
00:09:06,296 --> 00:09:08,631
Det er ikke så uvanlig
i traumatiske situasjoner.

78
00:09:08,798 --> 00:09:12,427
Underbevisstheten hentet
et bilde fra en film eller...

79
00:09:12,594 --> 00:09:14,012
Det var
en fortelling.

80
00:09:15,305 --> 00:09:17,807
Da jeg var barn,
fortalte bestefar meg historier

81
00:09:17,974 --> 00:09:20,643
om monstre
han kjempet mot i krigen.

82
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
Der har du det.

83
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
Han ble brutalt angrepet,

84
00:09:23,855 --> 00:09:27,150
og for deg var gjerningsmannen
umenneskelig, et monster.

85
00:09:27,317 --> 00:09:29,652
Men det var
ingen mann.

86
00:09:30,153 --> 00:09:34,365
Politiet sa
at hunder skrapet opp nettingdøra,

87
00:09:34,532 --> 00:09:37,494
og han jaget dem
ut i skogen.

88
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
Og liktilsynsmannen sa
han fikk hjerteinfarkt.

89
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Og politiet sa

90
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
at hundene er ute etter
de myke kroppsdelene.

91
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
De DNA-testet gaffelen

92
00:09:49,881 --> 00:09:52,717
og fant dyre-DNA.

93
00:09:52,967 --> 00:09:55,178
Så saken er soleklar.

94
00:09:56,346 --> 00:09:59,015
Han høres ut
som en usedvanlig herre.

95
00:09:59,516 --> 00:10:01,476
Hadde dere
et nært forhold?

96
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
<i>Puerto Rico.</i>

97
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
Kl. 05.05
6. MAI 1972

98
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Her.

99
00:10:05,730 --> 00:10:08,650
Der er det en innsjø
der vannet gløder i mørket.

100
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
Og en hemmelig tunnel.

101
00:10:10,860 --> 00:10:13,196
Der gjemte jeg meg
for monstrene.

102
00:10:13,696 --> 00:10:15,532
<i>Han satt ofte
barnevakt for meg.</i>

103
00:10:15,990 --> 00:10:17,992
<i>Jeg følte meg spesiell
når jeg var sammen med ham.</i>

104
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
Anda var tørr igjen.

105
00:10:22,664 --> 00:10:25,875
Abe. Klokka er 23.00.
Hva gjør han oppe?

106
00:10:27,210 --> 00:10:31,840
Jeg skal bli oppdager.
Bestefar hjelper meg med min første reise.

107
00:10:32,006 --> 00:10:34,175
Alt har allerede
blitt oppdaget, kompis.

108
00:10:35,885 --> 00:10:37,262
<i>De terroriserer
hverandre</i>

109
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
<i>før de ødelegger
resten av øya.</i>

110
00:10:40,348 --> 00:10:42,725
Ikke tro på faren din.
Han vet ikke en døyt.

111
00:10:42,892 --> 00:10:46,229
Kom, Tygrysku.
I seng med deg.

112
00:10:48,231 --> 00:10:51,568
<i>Og de er ikke kresne.
Disse klørne kommer i skvadroner.</i>

113
00:10:52,277 --> 00:10:55,071
<i>Touchdown, Florida!
For et løp.</i>

114
00:10:55,238 --> 00:10:57,031
Kan du fortelle
en historie?

115
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
Den vanlige?

116
00:10:59,742 --> 00:11:02,954
Ok. Det var
en gang

117
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
en liten gutt...

118
00:11:04,581 --> 00:11:05,957
Med bildene.

119
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
Budene.

120
00:11:15,925 --> 00:11:17,260
Det var en gang

121
00:11:17,427 --> 00:11:20,054
en liten gutt
som het Abe.

122
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
Det var deg.

123
00:11:21,931 --> 00:11:22,932
Ja.

124
00:11:23,099 --> 00:11:28,104
Han bodde på et vidunderlig barnehjem
på ei lita øy nær Wales

125
00:11:28,271 --> 00:11:30,440
der sola skinte
hverdag.

126
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
Rektor, Miss Peregrine,

127
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
var svært intelligent.

128
00:11:36,613 --> 00:11:39,073
Og hun røykte Pipe-

129
00:11:39,240 --> 00:11:41,159
Hun kunne forvandle seg
til en fugl.

130
00:11:41,951 --> 00:11:45,830
Det var et hjem
for spesielle barn,

131
00:11:45,997 --> 00:11:49,292
som Bronwyn og Victor.

132
00:11:50,335 --> 00:11:52,962
Begge hadde
ti manns styrke.

133
00:11:53,796 --> 00:11:54,964
Og Hugh...

134
00:11:55,131 --> 00:11:58,468
Inne i Hugh
levde det bier.

135
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Hvor er Emma?

136
00:12:00,970 --> 00:12:02,764
Hun kunne sveve.

137
00:12:03,473 --> 00:12:06,809
Hun var lettere
enn luft.

138
00:12:06,976 --> 00:12:12,148
Hun måtte gå med blysko
for at hun ikke skulle sveve bort.

139
00:12:12,982 --> 00:12:14,943
Hvor er hun nå?

140
00:12:15,109 --> 00:12:17,612
Fremdeles på øya,
tror jeg.

141
00:12:18,446 --> 00:12:20,657
Moren og faren min
sendte meg dit

142
00:12:20,823 --> 00:12:23,117
for å bo sammen med
de spesielle barna.

143
00:12:23,284 --> 00:12:26,663
Og nå, Tygrysku,
må du legge deg og sove.

144
00:12:26,829 --> 00:12:28,665
<i>Han kalte
meg Tygrysku.</i>

145
00:12:28,831 --> 00:12:30,667
<i>Det betyr
"liten tiger" på polsk.</i>

146
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
<i>Et veldig lite
passende klengenavn.</i>

147
00:12:33,544 --> 00:12:34,963
<i>Jeg var alltid
en pyse.</i>

148
00:12:35,129 --> 00:12:37,799
Hvorfor sendte
moren og faren deg bort?

149
00:12:39,008 --> 00:12:42,512
Vi bodde på
et utrygt sted i Polen.

150
00:12:43,221 --> 00:12:44,514
Det var
monstre der.

151
00:12:44,681 --> 00:12:46,975
Hva slags monstre?

152
00:12:47,141 --> 00:12:50,895
Store, med lange armer,

153
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
og ingen øyne

154
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
og tentakler
som dette.

155
00:12:58,528 --> 00:12:59,529
TAYLOR GRUNNSKOLE

156
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
<i>Det teite var</i>

157
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
<i>at i årevis trodde jeg på
historiene hans.</i>

158
00:13:04,534 --> 00:13:06,661
Og dette er Millard.
Han er usynlig.

159
00:13:14,335 --> 00:13:17,046
Læreren sier
at det er fototriks.

160
00:13:17,839 --> 00:13:19,382
Trodde du henne?

161
00:13:20,174 --> 00:13:22,885
Pappa sier du sikkert fant dem
på en søppelplass et sted

162
00:13:23,052 --> 00:13:25,388
mens du var ute
og reiste.

163
00:13:25,555 --> 00:13:28,057
Jeg ville aldri
lyve for deg, Tygrysku.

164
00:13:28,224 --> 00:13:33,688
Men du gjorde det
om hjemmet, monstrene.

165
00:13:34,897 --> 00:13:36,274
Pappa fortalte det.

166
00:13:36,858 --> 00:13:41,070
Faren din vet svært godt
at jeg bodde på barnehjemmet.

167
00:13:41,946 --> 00:13:45,199
Han sa det virkelig var
monstre i Polen,

168
00:13:45,450 --> 00:13:48,453
bare ikke slike
med tentakler.

169
00:13:49,120 --> 00:13:52,373
Han sa du ble sendt til Wales
for å slippe unna onde mennesker.

170
00:13:52,915 --> 00:13:56,753
Folk som ville drepe
alle som var annerledes.

171
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
Jeg vil ikke snakke
mer om dette.

172
00:14:00,089 --> 00:14:02,884
Han sa
at barna var spesielle,

173
00:14:04,260 --> 00:14:06,763
men ikke slik
du sa.

174
00:14:26,783 --> 00:14:30,328
Jeg mener bare
at jeg skulle skrive i morgen.

175
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
Mer enn fem år
på den hersens boka.

176
00:14:33,331 --> 00:14:35,166
Vil det å feire bursdagen
til sønnen din

177
00:14:35,333 --> 00:14:36,584
gjøre så mye
fra eller til?

178
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
Greit.

179
00:14:45,426 --> 00:14:46,469
Finner du
noe bra?

180
00:14:48,596 --> 00:14:51,307
Se. Det er fantastisk.

181
00:14:51,974 --> 00:14:53,518
Du bør ta det.

182
00:14:53,684 --> 00:14:55,603
Kom igjen, kompis,
vi drar.

183
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
Hvorfor er dette
så greit for deg?

184
00:15:00,358 --> 00:15:03,027
Du stod ham mye nærmere
enn jeg gjorde.

185
00:15:03,194 --> 00:15:05,029
Han var
en kjempegod bestefar,

186
00:15:05,196 --> 00:15:07,031
men ikke
så bra pappa.

187
00:15:09,367 --> 00:15:10,660
Valgte aldri noen jobb

188
00:15:10,827 --> 00:15:13,830
som ikke medførte kveldsarbeid
eller lange reiser.

189
00:15:14,330 --> 00:15:19,460
Jeg og tante Susie
trodde han var utro mot mamma.

190
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
Beklager, kompis.
Jeg vet hvordan du tilba ham,

191
00:15:23,881 --> 00:15:25,675
men slik var det.

192
00:15:34,434 --> 00:15:35,935
Overraskelse!

193
00:15:36,102 --> 00:15:37,186
Gratulerer med dagen, Jake!

194
00:15:37,979 --> 00:15:39,772
J-dog, så flott
at du skal være her i sommer.

195
00:15:39,939 --> 00:15:41,524
Vent til
du ser den nye båten.

196
00:15:41,983 --> 00:15:43,317
Gleder meg.

197
00:15:53,327 --> 00:15:54,871
Det er
tante Susie.

198
00:15:55,455 --> 00:15:57,790
Tenkte du ville åpne denne.

199
00:15:57,957 --> 00:16:00,126
Fra bestefaren din.

200
00:16:01,169 --> 00:16:02,462
<i>Fant den
mens seg pakket sakene hans.</i>

201
00:16:02,628 --> 00:16:05,214
Han ville nok
gi den til deg en dag.

202
00:16:07,383 --> 00:16:08,551
Takk.

203
00:16:17,059 --> 00:16:19,395
SAMLEDE ESSAYS OG ANDRE SKRIFTER
AV RALPH WALDO EMERSON

204
00:16:26,861 --> 00:16:30,740
<i>Til Jake, og verdenene
han ennå ikke har oppdaget.</i>

205
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
<i>Kjære Abe,</i>

206
00:16:43,920 --> 00:16:46,005
<i>jeg håper
du har det bra.</i>

207
00:16:46,172 --> 00:16:49,217
<i>Barna og jeg lengter etter
å høre nytt fra deg.</i>

208
00:16:49,383 --> 00:16:51,719
<i>Jeg håper
du vil besøke oss igjen snart.</i>

209
00:16:51,886 --> 00:16:53,679
<i>Vi vil gjerne
treffe deg.</i>

210
00:16:53,846 --> 00:16:55,223
<i>Med beundring,</i>

211
00:16:55,389 --> 00:16:56,557
<i>Alma Peregrine.</i>

212
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
Bare to år gammelt.

213
00:16:59,227 --> 00:17:02,188
Hun kan ennå
være i live.

214
00:17:02,772 --> 00:17:03,940
Nettopp.

215
00:17:04,607 --> 00:17:06,651
Jeg kan møte henne.

216
00:17:06,817 --> 00:17:09,737
Kanskje finne ut hva bestefar ville
jeg skulle vite.

217
00:17:09,904 --> 00:17:11,197
Men hva
om hun er død?

218
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
Dr. Golan,

219
00:17:12,532 --> 00:17:15,618
vi er veldig bekymret
over Jakes sinnstilstand nå.

220
00:17:15,785 --> 00:17:18,246
Jeg setter ikke livet på vent
for å ta deg med til Wales.

221
00:17:19,539 --> 00:17:21,040
Pappa kunne ta
meg med.

222
00:17:21,207 --> 00:17:23,793
Og han kan se
på fugler

223
00:17:23,960 --> 00:17:25,127
og jobbe
med boka si.

224
00:17:25,545 --> 00:17:27,797
Du får en pause.

225
00:17:27,964 --> 00:17:29,340
Og som dr. Golan sa,

226
00:17:29,507 --> 00:17:31,717
kan jeg kanskje
gå videre i livet.

227
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Avslutte det hele.

228
00:17:34,845 --> 00:17:37,515
Det å få en mulighet
til å se dette barnehjemmet

229
00:17:37,682 --> 00:17:39,809
og skille
fantasi og virkelighet,

230
00:17:40,393 --> 00:17:41,769
kan være til hjelp.

231
00:17:41,936 --> 00:17:43,271
Og i det minste

232
00:17:43,437 --> 00:17:46,023
gir en slik reise
en sjanse til

233
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
å ta farvel.

234
00:17:54,740 --> 00:17:57,243
"Cairnholm.
92 innbyggere.

235
00:17:57,785 --> 00:17:59,704
"Best kjent for
å ligge nær

236
00:17:59,870 --> 00:18:02,832
"det siste hvilestedet
til passasjerskipet Augusta,

237
00:18:02,999 --> 00:18:05,376
"som sank i 1915.

238
00:18:06,043 --> 00:18:07,837
"Det er bare ett hotell..."

239
00:18:08,504 --> 00:18:09,547
Det er dit
vi skal.

240
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
Jeg håper
de har bourbon.

241
00:18:15,970 --> 00:18:17,513
Se, Jake.

242
00:18:17,680 --> 00:18:19,807
Det er
en vandrefalk.

243
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
Det engelske navnet er som
det til rektoren på hjemmet.

244
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
Ja visst.

245
00:18:24,687 --> 00:18:28,149
Sikkert derfor bestefar kom på
det med å forvandle seg til en fugl.

246
00:18:28,858 --> 00:18:31,819
Kanskje det virkelig
er henne.

247
00:18:31,986 --> 00:18:33,487
Hei, Miss Peregrine.

248
00:18:33,654 --> 00:18:35,031
Det er meg, Jake.

249
00:18:35,197 --> 00:18:37,408
Jeg er
Abe Portmans barnebarn.

250
00:18:37,575 --> 00:18:39,744
Vær så snill
å ikke drite på oss.

251
00:18:41,871 --> 00:18:44,206
Herregud, pappa.
Jeg tuller.

252
00:19:00,264 --> 00:19:05,269
PRESTEHULLET

253
00:19:11,484 --> 00:19:13,569
Hva i... Hallo?

254
00:19:14,570 --> 00:19:15,738
Hallo?

255
00:19:20,326 --> 00:19:21,911
Er det noen hjemme?

256
00:19:24,914 --> 00:19:27,124
LUKSUSPASSASJERSKIP
TORPEDERT!

257
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Hei.

258
00:19:34,298 --> 00:19:36,550
Hvor finner jeg
daglig leder her?

259
00:19:36,717 --> 00:19:38,761
Det er meg.
Beklager at du måtte vente.

260
00:19:38,928 --> 00:19:40,805
Jeg hjelper bare
onkel Oggie på do.

261
00:19:42,223 --> 00:19:43,933
Jeg heter Kev.
Det er rom ovenpå.

262
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Flott.

263
00:19:45,142 --> 00:19:46,143
Jeg er
straks tilbake.

264
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Ok.

265
00:19:48,270 --> 00:19:50,272
Kev klargjør bare
suiten vår.

266
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
Mens vi venter,

267
00:19:52,817 --> 00:19:55,403
tenkte jeg
vi kunne gå og se på stranda.

268
00:19:55,569 --> 00:19:57,488
Jeg tenkte vi kunne dra
til barnehjemmet.

269
00:19:57,655 --> 00:19:59,907
Holder fuglene til
nede ved stranda?

270
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Jeg tenkte
vi kunne ta en rask kikk.

271
00:20:02,660 --> 00:20:05,246
Jeg kan gå til
hjemmet alene.

272
00:20:05,413 --> 00:20:09,041
Og du kan ta tiden du trenger,
og glede deg over det.

273
00:20:09,208 --> 00:20:11,627
Gi deg, Jakey.
Moren din ville fått hetta.

274
00:20:12,712 --> 00:20:15,047
Hva om noen andre
kan bli med meg?

275
00:20:16,924 --> 00:20:18,008
Hei, dere.

276
00:20:18,718 --> 00:20:20,052
Pappa. La være.
- Jeg ordner det.

277
00:20:20,219 --> 00:20:21,721
Kan noen av dere

278
00:20:21,887 --> 00:20:25,433
ta med sønnen min
til den andre siden av øya?

279
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
Hva heter dere?

280
00:20:41,782 --> 00:20:43,784
Jeg heter Worm.
Dette er MC Dirty D.

281
00:20:43,951 --> 00:20:45,161
MC Dirty Bizniz.

282
00:20:45,327 --> 00:20:46,454
Jeg trodde du forandret det.

283
00:20:46,620 --> 00:20:47,371
Nei.

284
00:20:47,538 --> 00:20:48,789
Du husker vel
at du gjorde det?

285
00:20:48,956 --> 00:20:52,126
Da Ruth sa "MC Dirty Bizniz",
hørtes det ut som om du bæsjet i buksa.

286
00:20:52,293 --> 00:20:55,337
Da hun sa "Dirty D", hørtes det ut
som mangelfull personlig hygiene.

287
00:20:55,504 --> 00:20:58,132
Er dette
klengenavn eller...

288
00:20:58,299 --> 00:21:01,093
Kunstnernavn.
Vi er Wales' råeste rappere.

289
00:21:01,260 --> 00:21:03,429
Kom igjen, Worm.
Vis yankeen hvordan det gjøres.

290
00:21:03,596 --> 00:21:04,597
Hva? Nå?

291
00:21:05,723 --> 00:21:07,391
<i>Jeg liker å være dritings
ved Prestehullet</i>

292
00:21:07,558 --> 00:21:09,310
<i>Faren din er alltid her,
han går på trygd</i>

293
00:21:09,477 --> 00:21:11,353
<i>Rimene våre er dødsbra
Det virker jo så enkelt</i>

294
00:21:11,520 --> 00:21:13,606
<i>Rytmene våre er hotte
som kylling jalfrezi</i>

295
00:21:15,524 --> 00:21:17,651
Ja. Nei.
Det er bra.

296
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
Bør vi ta
snarveien, D?

297
00:21:20,529 --> 00:21:22,656
Vi kommer dit raskere.
Bare se.

298
00:21:23,908 --> 00:21:25,117
Her nede?
- Mm.

299
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Ja.

300
00:21:32,458 --> 00:21:33,459
Gå.

301
00:21:40,800 --> 00:21:42,009
Denne veien?

302
00:21:45,805 --> 00:21:46,639
Hva...

303
00:21:51,602 --> 00:21:54,271
Er dette veien
til barnehjemmet?

304
00:21:54,438 --> 00:21:56,106
Mellom de trærne der.

305
00:22:24,510 --> 00:22:27,596
Ingen vits i å gråte
over en mistet sko.

306
00:22:31,809 --> 00:22:34,270
Hva skjedde
med barnehjemmet?

307
00:22:34,436 --> 00:22:38,107
Et tysk luftangrep.
Ei bombe falt på taket.

308
00:22:38,274 --> 00:22:41,360
3. september 1943.

309
00:22:41,527 --> 00:22:45,656
Hvor ble det av
rektoren og barna?

310
00:22:46,282 --> 00:22:49,285
Ingen overlevde.
Stakkars små rakkere.

311
00:22:50,160 --> 00:22:52,621
Og de var
vidunderlige også.

312
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Hvorfor sa han ikke
at alle døde?

313
00:22:56,959 --> 00:23:01,005
Han blir med i Hæren, og tre måneder
senere blir alle han kjenner, drept?

314
00:23:01,964 --> 00:23:05,134
Ikke engang bestefar
kan få en godnatthistorie ut av det.

315
00:23:06,010 --> 00:23:09,013
Ikke rart han var redd for
å være far,

316
00:23:09,179 --> 00:23:10,806
å stå noen nær.

317
00:23:12,808 --> 00:23:13,976
Hør her.

318
00:23:15,060 --> 00:23:17,229
Du må snakke med noen
om alt dette, kompis.

319
00:23:18,230 --> 00:23:20,024
Vi bør ringe
dr. Golan.

320
00:23:23,819 --> 00:23:26,322
<i>Virkelig noe
å glede seg over i dag.</i>

321
00:23:29,658 --> 00:23:32,328
Får jeg være sammen
med de andre ungdommene i dag?

322
00:23:32,661 --> 00:23:33,662
De spurte.

323
00:23:33,829 --> 00:23:36,373
Åja? Fantastisk.

324
00:25:11,593 --> 00:25:12,636
Abe?

325
00:25:25,774 --> 00:25:26,525
Nei!

326
00:26:02,061 --> 00:26:03,062
Du er Emma!

327
00:26:03,729 --> 00:26:05,606
Og tvillingene.

328
00:26:05,773 --> 00:26:06,982
Og Olive.

329
00:26:07,691 --> 00:26:09,026
Og Bronwyn.

330
00:26:09,985 --> 00:26:10,986
Og han er Millard.

331
00:26:11,361 --> 00:26:12,529
Hm.

332
00:26:12,696 --> 00:26:13,739
Nei, dere er døde.

333
00:26:14,239 --> 00:26:15,866
Dere er alle døde.

334
00:26:16,033 --> 00:26:18,786
Han er usynlig,
men likevel død.

335
00:26:19,203 --> 00:26:20,287
Ingen av oss
er døde.

336
00:26:21,872 --> 00:26:23,999
Herregud. Er jeg død?

337
00:26:24,625 --> 00:26:25,459
Nei.

338
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
Du kalte meg Abe.

339
00:26:30,172 --> 00:26:32,132
I huset. Hvorfor?

340
00:26:32,299 --> 00:26:33,383
Du så ut
som ham.

341
00:26:34,009 --> 00:26:37,179
Bare et øyeblikk,
før du begynte å skrike,

342
00:26:37,346 --> 00:26:39,223
flykte og slå deg.

343
00:26:39,389 --> 00:26:40,849
Vent. Hva skjer?

344
00:26:41,016 --> 00:26:42,309
Vi venter
til kysten er klar

345
00:26:42,476 --> 00:26:43,894
før vi går
inn i loopen.

346
00:26:45,145 --> 00:26:47,815
Man vet aldri
hvem som kan se på.

347
00:26:47,981 --> 00:26:50,484
Vent. Før vi går
inn i hva?

348
00:26:50,651 --> 00:26:51,652
Vær så snill, Jake.

349
00:26:51,819 --> 00:26:54,154
Miss Peregrine venter.
Hun så deg på fergen.

350
00:26:54,321 --> 00:26:55,447
Hun sendte oss
for å hente deg.

351
00:27:45,789 --> 00:27:46,790
Hei!

352
00:27:48,250 --> 00:27:49,751
<i>Hvor har du
tenkt deg?</i>

353
00:27:50,752 --> 00:27:51,962
Til rommet mitt.

354
00:27:53,714 --> 00:27:55,465
Jeg er gjest her.

355
00:27:55,924 --> 00:27:59,136
Ser dette ut
som et hotell?

356
00:28:00,846 --> 00:28:02,222
Ja.

357
00:28:02,389 --> 00:28:04,766
Nei. Jeg har nøkkel.

358
00:28:05,767 --> 00:28:07,936
Snakk med daglig leder.
Han kan bekrefte det.

359
00:28:08,770 --> 00:28:09,855
Jeg er leder her.

360
00:28:10,814 --> 00:28:12,482
Han er amerikaner.
Kanskje i Hæren?

361
00:28:13,775 --> 00:28:16,737
Tull. Hør på aksenten.
Den er forferdelig.

362
00:28:17,905 --> 00:28:19,740
Han er spion.

363
00:28:20,991 --> 00:28:21,950
Hva for noe?

364
00:28:22,117 --> 00:28:24,411
Nei. Jeg er turist.

365
00:28:24,578 --> 00:28:28,749
Vi bør få sannheten ut av ham
på gammeldags vis.

366
00:28:35,005 --> 00:28:35,839
Ned!

367
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
Kom!

368
00:28:59,613 --> 00:29:00,822
Jake, på vogna!

369
00:29:03,116 --> 00:29:05,202
Kom igjen!
På vogna!

370
00:29:15,420 --> 00:29:18,215
Utrolige at
dere alle fins!

371
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
Vi har prøvd
å fortelle deg det.

372
00:29:20,092 --> 00:29:21,593
Men jeg er
også spesiell.

373
00:29:21,760 --> 00:29:22,386
Hva for noe?

374
00:29:22,552 --> 00:29:24,137
På puben.
Du så det, Olive.

375
00:29:24,304 --> 00:29:27,391
Ikke sant? Alt fløy
og ble knust.

376
00:29:27,557 --> 00:29:28,558
Og jeg gjorde det!

377
00:29:28,976 --> 00:29:31,019
Jeg gjorde det
med tankene.

378
00:29:31,186 --> 00:29:33,063
Nei, jeg gjorde det.

379
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
Millard?

380
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
Ja.

381
00:29:38,068 --> 00:29:39,361
Er du naken?

382
00:29:39,528 --> 00:29:40,445
Ja.

383
00:29:42,781 --> 00:29:43,782
Å.

384
00:29:45,200 --> 00:29:46,034
Jeg...

385
00:29:46,785 --> 00:29:49,204
Det falt
ei bombe på dere i 1943.

386
00:29:49,955 --> 00:29:51,707
Dette er 1943.

387
00:29:51,873 --> 00:29:54,543
3. september 1943.

388
00:29:54,710 --> 00:29:56,503
Hele dagen, hver dag.

389
00:29:56,670 --> 00:29:57,796
Det er tidsloopen vår.

390
00:30:30,704 --> 00:30:31,913
Akkurat til
riktig tid.

391
00:30:33,165 --> 00:30:35,083
Miss Peregrine.
Gleder meg.

392
00:30:36,168 --> 00:30:40,047
Jeg håper ikke pubverten
og politiet kommer hit igjen.

393
00:30:40,213 --> 00:30:41,757
Jeg har drept dem
to ganger denne måneden.

394
00:30:41,923 --> 00:30:43,717
Det har vært
fryktelig ubeleilig.

395
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
Millard knuste noen ting.
Det er alt.

396
00:30:46,178 --> 00:30:49,681
Og Olive kan ha begynt
en liten brann.

397
00:30:51,600 --> 00:30:53,727
Men de
skulle skade Jake.

398
00:30:57,272 --> 00:30:59,066
Har du sett.

399
00:30:59,232 --> 00:31:00,942
Sist gang
Abe sendte meg et fotografi,

400
00:31:01,109 --> 00:31:03,070
var han bare
en smårolling.

401
00:31:03,528 --> 00:31:06,281
Ikke bare stå der. Kom inn.
Teen din blir kald.

402
00:31:08,909 --> 00:31:10,952
Hvordan visste du
om puben?

403
00:31:11,119 --> 00:31:13,288
Du veier omkring
49 kg, ikke sant?

404
00:31:13,455 --> 00:31:14,206
Jeg vet...

405
00:31:14,373 --> 00:31:16,583
Bronwyn og tvillingene var tilbake
6 minutter etter at du rømte.

406
00:31:16,750 --> 00:31:18,126
Det er visst noe
jeg ikke vet.

407
00:31:18,293 --> 00:31:20,587
Og siden du mener
at puben er trygg,

408
00:31:20,754 --> 00:31:22,714
og du nok
mest trolig ville flykte dit,

409
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
ville det ta deg
18 minutter å løpe dit.

410
00:31:24,883 --> 00:31:26,760
Emma og Millard
ville ha vært like bak

411
00:31:26,927 --> 00:31:29,805
med hest og kjerre
i 13,2 km/t.

412
00:31:29,971 --> 00:31:32,057
Tar vi pubbråk med
i beregningen,

413
00:31:32,224 --> 00:31:34,309
returreise med
din vekt i tillegg,

414
00:31:34,476 --> 00:31:37,437
ville du komme hit
13 minutter over 16.00.

415
00:31:38,313 --> 00:31:40,649
Vil du ha sukker?

416
00:31:41,274 --> 00:31:42,734
Det holder.
Takk, Olive.

417
00:31:42,901 --> 00:31:45,320
Ingen liker
overkokt te.

418
00:31:55,288 --> 00:31:57,499
Få hjelpe deg
med dem, Enoch.

419
00:31:57,666 --> 00:32:00,210
La være.
Jeg vil ikke avbryte teselskapet.

420
00:32:10,345 --> 00:32:12,389
Jeg kondolerer, Jake.

421
00:32:14,182 --> 00:32:16,184
Så du vet det.

422
00:32:17,519 --> 00:32:20,814
Hvis Abe levde,
ville han ha sagt at du kom.

423
00:32:24,359 --> 00:32:26,194
Skal vi drikke
teen utendørs?

424
00:32:27,362 --> 00:32:28,363
Takk.

425
00:32:30,699 --> 00:32:33,493
Før han døde,
ba han meg finne dere.

426
00:32:33,660 --> 00:32:35,328
Det var noe han ville
jeg skulle vite.

427
00:32:35,495 --> 00:32:37,038
Han sa
du kunne forklare alt.

428
00:32:37,205 --> 00:32:38,540
Det er helt sant.

429
00:32:38,707 --> 00:32:41,042
Det er få ting
jeg ikke kan forklare.

430
00:32:42,169 --> 00:32:46,715
Vi er det som i vanlig konversasjon
kalles "spesielle".

431
00:32:48,592 --> 00:32:50,260
51 sekunder
for sent ute, Fiona.

432
00:32:50,927 --> 00:32:53,680
Beklager. Hvor mange gulrøtter
trenger du til middag?

433
00:32:54,097 --> 00:32:56,183
En holder.

434
00:33:10,530 --> 00:33:13,742
Som jeg sa,
er noen mennesker spesielle.

435
00:33:13,909 --> 00:33:16,912
Det er et recessivt gen
noen familier bærer på.

436
00:33:17,078 --> 00:33:21,541
Men det kan gå mange generasjoner
uten at et spesielt barn blir født.

437
00:33:22,751 --> 00:33:26,922
Og dessverre har spesielle
blitt forfulgt opp gjennom tidene.

438
00:33:27,088 --> 00:33:29,216
Følgelig bor vi
på slike steder.

439
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
I Wales?

440
00:33:31,384 --> 00:33:33,303
Man kan bo hvor som helst
bare det er riktig dag.

441
00:33:33,470 --> 00:33:35,096
Det holder, Fiona.

442
00:33:38,975 --> 00:33:42,771
Jeg er en type spesiell
som kalles en ymbryne.

443
00:33:42,938 --> 00:33:44,272
Det betyr
at jeg kan...

444
00:33:44,439 --> 00:33:45,649
Forvandle deg
til en fugl.

445
00:33:45,815 --> 00:33:47,567
Ja.

446
00:33:47,734 --> 00:33:49,444
Men det er ikke
særlig nyttig.

447
00:33:49,611 --> 00:33:52,572
En ymbrynes hovedevne er
å manipulere tid.

448
00:33:52,739 --> 00:33:54,783
Vi velger et trygt sted,
en trygg dag,

449
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
og lager
en loop.

450
00:33:57,827 --> 00:33:59,287
Hva mener du?

451
00:33:59,454 --> 00:34:02,791
En loop bevarer
de siste 24 timene.

452
00:34:02,958 --> 00:34:05,627
Tilbakestiller du loopen,
får du leve dagen om igjen.

453
00:34:06,419 --> 00:34:07,504
Tilbakestiller du
den daglig,

454
00:34:07,671 --> 00:34:09,631
kan du bli der
for alltid.

455
00:34:09,798 --> 00:34:11,841
Helt trygg
for utenverdenen.

456
00:34:12,968 --> 00:34:14,511
Akkurat tidsnok, Bronwyn.
Flink jente.

457
00:34:20,350 --> 00:34:23,645
Derfor må vi ymbryner
ta oss av de unge.

458
00:34:27,023 --> 00:34:29,317
Ingen blir
noensinne eldre.

459
00:34:30,151 --> 00:34:33,488
Jeg forsikrer deg om
at dette er best for alle.

460
00:34:37,325 --> 00:34:38,952
Alle ymbryner
vier seg

461
00:34:39,119 --> 00:34:41,288
til å skape og opprettholde
et slikt sted.

462
00:34:42,289 --> 00:34:44,958
Et hjem
for spesielle barn.

463
00:34:46,835 --> 00:34:48,044
Vil du rote rundt?

464
00:34:48,211 --> 00:34:49,212
Biene dine.

465
00:34:49,379 --> 00:34:50,714
Ta den!

466
00:34:57,804 --> 00:34:59,222
Du har møtt tvillingene.

467
00:35:05,312 --> 00:35:06,521
Dette er Claire.

468
00:35:11,192 --> 00:35:13,486
Sentre, Millard.
Vi spiller sammen.

469
00:35:18,366 --> 00:35:20,035
Du har møtt Millard.

470
00:35:20,660 --> 00:35:21,661
Kom igjen!

471
00:35:22,537 --> 00:35:23,830
Og det er Hugh.

472
00:35:28,209 --> 00:35:29,878
Slutt å jukse, Hugh.

473
00:35:30,629 --> 00:35:32,881
Nå gjorde du
noe galt igjen.

474
00:35:34,215 --> 00:35:36,301
Nei, det gjorde jeg ikke.
Dommer?

475
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
Kan dere ikke spille fotball
uten å krangle,

476
00:35:38,887 --> 00:35:40,388
skulle jeg ønske
dere slett ikke spilte.

477
00:35:40,555 --> 00:35:41,556
Vet du
hva en dommer er?

478
00:35:43,058 --> 00:35:44,643
God ettermiddag.
Jeg heter Horace.

479
00:35:44,809 --> 00:35:46,227
Hyggelig å møte deg.

480
00:35:47,354 --> 00:35:48,188
Forsiktig!

481
00:35:48,355 --> 00:35:49,898
Vi trenger sårt
nytt blod her.

482
00:35:51,232 --> 00:35:52,317
Super skjorte, forresten.

483
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Takk.

484
00:35:54,819 --> 00:35:56,529
Prøv hardere.

485
00:35:59,407 --> 00:36:00,909
Du kjenner Emma,
selvsagt.

486
00:36:01,993 --> 00:36:03,745
Og jeg tror
det er alle.

487
00:36:04,371 --> 00:36:06,665
Hadde ikke Bronwyn
en bror?

488
00:36:07,540 --> 00:36:09,584
Jo. Victor er ovenpå.

489
00:36:09,751 --> 00:36:11,002
Vent, hvor er
Enoch og Olive?

490
00:36:11,878 --> 00:36:13,046
Gudene vet.

491
00:36:13,213 --> 00:36:15,215
Enoch har furtet
siden vi skulle hente Jake.

492
00:36:15,840 --> 00:36:17,050
Det er
en politimann her.

493
00:36:17,217 --> 00:36:18,593
Det gjelder puben!

494
00:36:21,096 --> 00:36:22,764
Vi får diskutere dette
senere, Emma.

495
00:36:25,266 --> 00:36:26,893
Det var ikke
deres feil.

496
00:36:27,936 --> 00:36:30,271
De prøvde bare
å hjelpe.

497
00:36:40,240 --> 00:36:41,449
Takk.

498
00:36:41,616 --> 00:36:43,451
Du er ikke så teit
som jeg trodde.

499
00:36:46,454 --> 00:36:50,041
Hun skal vel ikke
drepe noen?

500
00:36:50,208 --> 00:36:52,293
Ikke hvis hun kan
snakke seg ut av det.

501
00:36:52,460 --> 00:36:54,129
Kan du hjelpe meg
med noe?

502
00:36:54,295 --> 00:36:57,382
Vanligvis gjør Enoch det,
men han furter et sted.

503
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
På grunn av meg?

504
00:37:00,385 --> 00:37:02,971
Han har eietrang.

505
00:37:05,265 --> 00:37:07,225
Hva trenger du
hjelp med?

506
00:37:08,059 --> 00:37:09,436
En dagligdags oppgave.

507
00:37:09,602 --> 00:37:11,980
Ha ekornungen
tilbake i treet.

508
00:37:12,147 --> 00:37:13,314
Hvilken ekornunge?

509
00:37:19,446 --> 00:37:20,822
Skjer det
hverdag?

510
00:37:20,989 --> 00:37:22,282
Man kan stille
klokka etter det.

511
00:37:23,158 --> 00:37:24,993
Vil du binde repet
rundt midjen min?

512
00:37:27,120 --> 00:37:27,954
Ja.

513
00:37:56,316 --> 00:37:58,443
Slik. Hold godt fast.

514
00:38:43,238 --> 00:38:45,073
Det ødela jeg nesten.

515
00:38:46,533 --> 00:38:49,035
Det gjorde Abe også,
den første gangen.

516
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Dette var
hans jobb.

517
00:38:53,206 --> 00:38:56,584
Emma, jeg må si deg noe.

518
00:38:57,752 --> 00:38:58,920
Han er død.

519
00:39:00,547 --> 00:39:01,714
Vet det.

520
00:39:01,881 --> 00:39:04,425
Miss Peregrine gjettet det,
og hun har alltid rett.

521
00:39:05,927 --> 00:39:06,928
Det går bra.

522
00:39:07,762 --> 00:39:09,931
Jeg sa farvel til ham
forlenge siden.

523
00:39:10,682 --> 00:39:12,183
Stod dere
hverandre nær?

524
00:39:14,602 --> 00:39:16,229
Jeg trodde det.

525
00:39:17,230 --> 00:39:18,940
En stund.

526
00:39:19,107 --> 00:39:20,775
Men vi
gjorde vel ikke det.

527
00:39:23,111 --> 00:39:25,905
Kan jeg spørre
om han lignet på deg?

528
00:39:29,075 --> 00:39:30,702
Han lignet på deg, Jake.

529
00:39:33,288 --> 00:39:34,831
Jeg må
skifte til middag.

530
00:39:35,456 --> 00:39:36,624
Vil du
spise middag med oss?

531
00:39:37,083 --> 00:39:38,960
Jeg kan ikke
være ute sent.

532
00:39:39,127 --> 00:39:40,753
Det er middag
kl. 17.30.

533
00:39:41,963 --> 00:39:44,132
Det er
ganske tidlig.

534
00:39:44,799 --> 00:39:48,136
Miss Peregrine har ikke skjønt
at ikke alle av oss er åtte år gamle.

535
00:39:49,220 --> 00:39:51,139
Du kan låne
noen av Abes klær.

536
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Rommet hans
er på loftet.

537
00:40:03,651 --> 00:40:04,652
Jake!

538
00:40:05,153 --> 00:40:06,571
Hils ordentlig
på Enoch.

539
00:40:17,624 --> 00:40:19,834
Du må føle deg
ganske utenfor.

540
00:40:21,669 --> 00:40:22,962
Ikke vær redd.

541
00:40:23,504 --> 00:40:25,298
Jeg er
vant til det.

542
00:40:25,465 --> 00:40:26,633
Nei. Jeg var ikke redd.

543
00:40:26,799 --> 00:40:29,510
Noen råd til deg,
mann til mann.

544
00:40:29,677 --> 00:40:31,804
Hvis du tenker på å bli her
bare fordi du liker Emma,

545
00:40:32,472 --> 00:40:33,348
ikke bry deg.

546
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
Hun avsverget kjærligheten
for flere tiår siden,

547
00:40:36,017 --> 00:40:37,310
da hjertet hennes
ble knust.

548
00:40:38,186 --> 00:40:41,022
Og hun vil aldri
skifte mening. Så...

549
00:40:44,317 --> 00:40:45,944
Enoch, jeg var ikke...

550
00:40:47,862 --> 00:40:48,863
Hva gjør du?

551
00:41:19,686 --> 00:41:20,812
Er han ikke utrolig?

552
00:41:21,312 --> 00:41:22,397
Hva gjorde du?

553
00:41:23,106 --> 00:41:24,482
Dette?

554
00:41:24,941 --> 00:41:27,151
Jake, dette er ikke engang
den morsomme delen.

555
00:41:27,694 --> 00:41:28,903
Vil du se
den morsomme delen?

556
00:41:53,845 --> 00:41:55,013
De er
som marionetter.

557
00:41:55,179 --> 00:41:57,598
Bare gjør
det jeg fortelle dem.

558
00:41:59,851 --> 00:42:01,644
Det er enda morsommere
med folk.

559
00:42:01,811 --> 00:42:04,397
Du skulle ha sett noen av
de store slagene deres

560
00:42:04,564 --> 00:42:05,898
i mine foreldres
begravelsesbyrå.

561
00:42:09,235 --> 00:42:10,486
Du må ta på slips.

562
00:42:19,704 --> 00:42:22,665
Hva gjorde bestefar
når han reiste?

563
00:42:23,416 --> 00:42:25,209
Besøkte andre looper.

564
00:42:25,835 --> 00:42:28,254
Jaså? For å gjøre hva?

565
00:42:29,130 --> 00:42:32,717
Jake, noen spørsmål
kan jeg ikke svare på.

566
00:42:32,884 --> 00:42:34,927
Det ville ha vært
mye lettere for meg om du

567
00:42:35,803 --> 00:42:37,138
sluttet å stille dem.

568
00:42:56,949 --> 00:42:59,077
Hva skal du?
- Millard.

569
00:42:59,243 --> 00:43:01,079
Ta på deg
noen klær.

570
00:43:01,245 --> 00:43:03,331
Det er uhøflig
å spise middag naken.

571
00:43:03,498 --> 00:43:05,500
Greit.

572
00:43:08,669 --> 00:43:10,588
Du kan sitte her, Jake.

573
00:43:12,840 --> 00:43:13,841
Se på Enoch.

574
00:43:14,592 --> 00:43:15,718
Han er sjalu.

575
00:43:16,135 --> 00:43:17,887
Hvorfor det?

576
00:43:18,054 --> 00:43:19,972
Olive kan gjerne
gifte seg med Jake.

577
00:43:20,139 --> 00:43:22,558
Ikke vær slem, Enoch.
Hun vil ikke.

578
00:43:22,725 --> 00:43:24,602
Hun er bare glad for
å ha en gjest.

579
00:43:24,769 --> 00:43:26,521
Ingen skal gifte seg
med noen.

580
00:43:26,687 --> 00:43:28,439
Spis maten deres
før den blir kald.

581
00:43:33,319 --> 00:43:34,362
Hugh!

582
00:43:36,030 --> 00:43:37,323
Hvor er nettet ditt?

583
00:43:37,824 --> 00:43:40,034
Hugh! Hold opp.

584
00:43:43,454 --> 00:43:44,664
Bort!

585
00:43:50,711 --> 00:43:52,630
Må være veldig rart
for deg, Jake.

586
00:43:53,089 --> 00:43:54,966
Det å møte
din bestefars venner.

587
00:43:55,133 --> 00:43:56,759
Besøker et annet århundre.

588
00:43:56,926 --> 00:43:58,761
Er det romskip
i din tid, Jake?

589
00:43:58,928 --> 00:44:00,304
Som i Lyn Gordon-bøkene.

590
00:44:00,680 --> 00:44:01,597
Så, så, Olive.

591
00:44:01,764 --> 00:44:03,391
Hva sa jeg
om å stille spørsmål?

592
00:44:04,225 --> 00:44:05,726
La oss ikke
diskutere framtiden her.

593
00:44:05,893 --> 00:44:08,396
Vi liker å leve
i det gode gamle nuet.

594
00:44:11,691 --> 00:44:12,817
Hvorfor spiser
du ikke, Claire?

595
00:44:14,318 --> 00:44:15,987
Hun syns det er
pinlig foran Jake.

596
00:44:16,154 --> 00:44:17,738
Ikke syns det.
Vær så snill.

597
00:44:35,631 --> 00:44:37,842
Så hva er
spesielt med deg, Jake?

598
00:44:38,801 --> 00:44:40,636
Jeg er ikke spesiell.

599
00:44:40,803 --> 00:44:43,848
Og derfor, venner,
blir han ikke hos oss,

600
00:44:44,015 --> 00:44:46,475
uansett hvor hardt
vi prøver å overtale ham.

601
00:44:46,642 --> 00:44:49,187
Vi har diskutert dette.
Jake er bare på besøk.

602
00:44:49,353 --> 00:44:50,646
Kanskje han vil bli her.

603
00:44:50,813 --> 00:44:52,523
Vil du ikke
bli her, Jake?

604
00:44:52,982 --> 00:44:54,400
I kveld? Eller...

605
00:44:54,567 --> 00:44:56,694
Du kan bli her
for alltid.

606
00:44:56,861 --> 00:44:59,197
Hvorfor skulle han det,
hvis han ikke må?

607
00:44:59,363 --> 00:45:01,407
Han kan leve der ute,
bli eldre,

608
00:45:01,574 --> 00:45:03,075
ha det morsomt istedenfor.

609
00:45:03,242 --> 00:45:05,786
Han vil dra,
akkurat som bestefaren sin.

610
00:45:11,125 --> 00:45:12,126
Emma!

611
00:45:12,293 --> 00:45:13,502
Unnskyld.

612
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
Hvor skal hun?

613
00:45:14,837 --> 00:45:18,674
Det var ikke pent, Enoch.
Du vet godt hvorfor Abe dro fra oss.

614
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
For å slutte seg
til Hæren.

615
00:45:20,009 --> 00:45:22,511
Så møtte han en dame
og fikk en fin bryllupskake

616
00:45:22,678 --> 00:45:24,305
og en vidunderlig liten baby.

617
00:45:24,472 --> 00:45:25,389
Barn.

618
00:45:27,308 --> 00:45:29,685
Jeg vet at dere vil ha
en ny venn,

619
00:45:29,852 --> 00:45:33,189
men Jake har sikkert
mange egne venner i Florida.

620
00:45:35,983 --> 00:45:40,404
Gjør dere klare til filmen
mens jeg tar telefonen.

621
00:45:40,571 --> 00:45:42,573
Men du lar oss alltid
bli til den.

622
00:46:01,634 --> 00:46:03,135
Hallo, dette er Abe.

623
00:46:03,803 --> 00:46:05,471
<i>Hvordan står det til
med dere?</i>

624
00:46:12,353 --> 00:46:13,980
Din har ekstra
med marshmallows, Jake.

625
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
Ta på deg pyjamas, Millard.

626
00:46:16,607 --> 00:46:17,942
Det er for varmt
her inne.

627
00:46:18,109 --> 00:46:19,318
Slutt å syte.

628
00:46:19,485 --> 00:46:20,486
Unnskyld.

629
00:46:28,995 --> 00:46:31,372
Bestefaren min
fortalte meg om dette.

630
00:46:31,539 --> 00:46:33,916
Horace projiserer
drømmene sine, ikke sant?

631
00:46:34,083 --> 00:46:35,459
Han pleide å høre
på radio.

632
00:46:35,626 --> 00:46:38,379
Blir kjedelig når du kan
hvert ord utenat.

633
00:46:42,466 --> 00:46:44,260
<i>Glimrende. Jeg tar den.</i>

634
00:46:44,427 --> 00:46:45,886
Han drømmer
for det meste om klær.

635
00:46:46,053 --> 00:46:47,263
<i>Gleder meg.</i>

636
00:46:48,889 --> 00:46:50,850
<i>Super skjorte, forresten.</i>

637
00:46:53,436 --> 00:46:55,229
Når drømte han dette?

638
00:46:55,396 --> 00:46:56,689
Forrige natt.

639
00:46:56,856 --> 00:46:58,441
Noen av drømmene hans
er profetiske.

640
00:46:58,607 --> 00:47:00,818
Men for det meste
handler de om klær.

641
00:47:02,069 --> 00:47:05,281
Kan han se
inn i framtiden?

642
00:47:19,795 --> 00:47:21,422
En ymbryne.
Hvem er det?

643
00:47:21,589 --> 00:47:23,299
Miss Peregrine,
kjenner du henne?

644
00:47:23,466 --> 00:47:24,467
Ikke vær dum.

645
00:47:24,633 --> 00:47:26,761
Horace må bare
ha hatt mareritt. Det er alt.

646
00:48:01,462 --> 00:48:02,755
Det holder.
Takk, Horace.

647
00:48:03,923 --> 00:48:05,591
Jeg bør vel dra.

648
00:48:06,467 --> 00:48:08,886
Du kan overnatte
om du vil.

649
00:48:09,053 --> 00:48:11,013
Istedenfor å gå hjem alene
i mørket.

650
00:48:11,180 --> 00:48:14,308
Men er ikke øya
veldig trygg?

651
00:48:14,475 --> 00:48:15,726
Selvsagt!

652
00:48:15,893 --> 00:48:18,521
Men stien er
veldig humpete.

653
00:48:18,687 --> 00:48:19,814
Jake kan snuble.

654
00:48:19,980 --> 00:48:21,732
Kanskje du
kan vise ham snarveiene.

655
00:48:21,899 --> 00:48:24,777
Hvis han
må unngå humpene.

656
00:48:25,194 --> 00:48:26,904
Vil du ikke
bli og se tilbakestillingen?

657
00:48:27,071 --> 00:48:29,031
Den er
ganske spektakulær.

658
00:48:29,198 --> 00:48:30,950
Ja!
- Bli her, Jake!

659
00:48:38,833 --> 00:48:40,292
Kom igjen, Jake!

660
00:48:42,128 --> 00:48:43,295
FREDAG 3. SEPTEMBER

661
00:50:22,561 --> 00:50:24,772
TORSDAG 2. SEPTEMBER

662
00:50:33,572 --> 00:50:35,241
Det var fantastisk.

663
00:50:47,294 --> 00:50:49,838
HASTER
Miss Alma Peregrine, Barnehjemmet

664
00:51:12,820 --> 00:51:14,029
Hva var det for noe?

665
00:51:14,196 --> 00:51:15,823
Telefonen min.

666
00:51:15,990 --> 00:51:18,742
Den har vært utladet hele tiden i loopen.
Nå er den vel...

667
00:51:18,909 --> 00:51:20,244
Telefonen din?

668
00:51:20,911 --> 00:51:23,539
Ja. En telefon.

669
00:51:23,706 --> 00:51:26,000
Man kan ringe
til folk,

670
00:51:26,166 --> 00:51:28,168
sende skriftlige meldinger.

671
00:51:28,335 --> 00:51:30,212
Vent, dette vil du elske.

672
00:51:30,379 --> 00:51:31,922
Man kan ta bilde.

673
00:51:32,089 --> 00:51:34,383
Trykk på den. Der.

674
00:51:35,926 --> 00:51:37,011
Ser du?

675
00:51:44,143 --> 00:51:45,644
Hva er galt?

676
00:51:48,272 --> 00:51:51,734
Morsomt at én dag
vil du bli voksen.

677
00:51:51,900 --> 00:51:53,068
Som Abe.

678
00:51:53,777 --> 00:51:56,363
Gifte deg, få barn.

679
00:51:56,530 --> 00:51:57,740
Barnebarn.

680
00:51:58,449 --> 00:52:00,618
Kanskje kan du vise dem
dette fotografiet.

681
00:52:01,994 --> 00:52:03,495
Og jeg er her ennå.

682
00:52:05,456 --> 00:52:07,625
Kan du dra bort
en dag?

683
00:52:07,791 --> 00:52:10,502
Og leve i nåtiden
hvis du ville?

684
00:52:10,669 --> 00:52:11,670
Nei.

685
00:52:12,129 --> 00:52:15,174
Etter noen minutter i tiden din
vil årene ta meg igjen.

686
00:52:16,634 --> 00:52:18,135
Du ville bli eldre?

687
00:52:26,685 --> 00:52:28,812
Jeg tror det er ymbrynen
fra Horaces drøm.

688
00:52:29,229 --> 00:52:31,982
Sikkert at det ikke bare
er en fugl?

689
00:52:32,274 --> 00:52:33,692
Vet ikke,
ville den ikke forandre seg?

690
00:52:33,859 --> 00:52:36,070
Ikke hvis hun
er skadet.

691
00:52:37,112 --> 00:52:39,740
Jeg bør ta henne med inn.
Du bør dra.

692
00:52:43,285 --> 00:52:46,330
Vær så snill å ikke si noe annet.
Jeg hater å si farvel.

693
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
Jeg kommer tilbake
i morgen.

694
00:52:51,502 --> 00:52:54,838
Det er ingen hast.
Jeg blir her for alltid.

695
00:53:02,471 --> 00:53:03,472
Hei!

696
00:53:05,557 --> 00:53:07,893
Jeg har vært over hele øya.
Hvor har du vært?

697
00:53:08,060 --> 00:53:10,145
Jeg var bare
på vei tilbake.

698
00:53:10,312 --> 00:53:11,980
Beklager.
Jeg glemte tiden.

699
00:53:12,981 --> 00:53:15,442
Jeg hadde det morsomt
sammen med Worm og Dirty D.

700
00:53:16,360 --> 00:53:17,486
Dirty D?

701
00:53:18,529 --> 00:53:19,738
Vet du hva?

702
00:53:19,905 --> 00:53:22,074
Dette er bra.
Dette er sunt.

703
00:53:22,241 --> 00:53:23,909
Du skaffer deg
rare venner

704
00:53:24,952 --> 00:53:26,954
og gjør tenåringsgreier.

705
00:53:27,121 --> 00:53:29,707
Jeg tror dette er normalt.
Dr. Golan er nok enig.

706
00:53:29,873 --> 00:53:31,583
Hei, du. Amerikaner.

707
00:53:31,750 --> 00:53:32,960
Kom deg hit.

708
00:53:34,878 --> 00:53:36,004
Se. Der er de.

709
00:53:36,171 --> 00:53:39,299
Dette er Dusten
og Markmannen.

710
00:53:39,466 --> 00:53:40,592
Har du gjort dette?

711
00:53:42,094 --> 00:53:44,346
Hva for noe? Nei.

712
00:53:44,930 --> 00:53:45,973
Selvsagt ikke.

713
00:53:46,473 --> 00:53:47,599
Det var ikke vi.

714
00:53:48,225 --> 00:53:49,852
Sir, jeg vet ikke
hva som har skjedd her.

715
00:53:50,018 --> 00:53:52,980
Men sønnen min og vennene hans
har vært sammen hele dagen.

716
00:53:53,147 --> 00:53:55,441
Jake ville aldri
gjort noe slikt.

717
00:53:55,607 --> 00:53:57,109
Tullprat! Vi har ikke
møtt ham!

718
00:53:57,276 --> 00:54:00,320
Du betalte oss i går. Hvorfor være
sammen med ham gratis?

719
00:54:03,157 --> 00:54:06,201
Jake? Var du sammen med dem
eller ikke?

720
00:54:07,578 --> 00:54:09,621
Nei. Beklager.

721
00:54:10,622 --> 00:54:12,541
Men du tror vel ikke
at jeg kunne gjøre dette?

722
00:54:13,834 --> 00:54:15,461
Jeg tror
vi er ferdige her, sir.

723
00:54:16,879 --> 00:54:19,047
Kan du
gi en beskjed for meg?

724
00:54:19,214 --> 00:54:21,216
Si til dr. Golan

725
00:54:21,383 --> 00:54:23,844
at om hun ikke hadde oppmuntret
denne reisen,

726
00:54:24,011 --> 00:54:26,847
ville ikke sønnen min
sturet dagen lang i et forlatt hus

727
00:54:27,014 --> 00:54:28,849
og hatt nervesammenbrudd.

728
00:54:29,808 --> 00:54:30,976
Hallo?

729
00:54:31,143 --> 00:54:32,644
Jeg har ikke
det, pappa.

730
00:54:33,353 --> 00:54:34,354
Det går bra.

731
00:54:34,521 --> 00:54:36,315
Nei. Det gjør det ikke.

732
00:54:37,357 --> 00:54:39,359
Det går ikke bra, Jake.

733
00:54:40,402 --> 00:54:43,030
Det var en forferdelig idé
å komme hit.

734
00:54:43,739 --> 00:54:45,699
Beklager at jeg løy.
Jeg ville bare...

735
00:54:45,866 --> 00:54:48,368
Bare still vekkerklokka
på kl. 08.00.

736
00:54:48,869 --> 00:54:50,746
Jeg vil tidlig på stranda.

737
00:54:50,913 --> 00:54:53,207
Resten av tiden vår
på denne drittøya

738
00:54:53,373 --> 00:54:54,833
skal vi være sammen.

739
00:54:56,043 --> 00:54:57,085
Hvor skal du?

740
00:54:57,252 --> 00:54:59,379
Nedenunder
for å ta en drink.

741
00:55:39,253 --> 00:55:40,629
HASTER
Miss Alma Peregrine, Barnehjemmet

742
00:55:48,262 --> 00:55:49,263
<i>Kjære Miss Peregrine,</i>

743
00:55:49,763 --> 00:55:51,431
<i>jeg vil ikke skremme deg,</i>

744
00:55:51,598 --> 00:55:54,142
<i>men av en informantene mine
sendte meg dette.</i>

745
00:55:54,935 --> 00:55:57,437
<i>En i Mr. Barrons gruppe</i>

746
00:55:57,604 --> 00:55:59,439
<i>er visst
i Blackpool i England.</i>

747
00:56:00,649 --> 00:56:01,984
<i>Hvis jeg husker riktig,</i>

748
00:56:02,150 --> 00:56:04,486
<i>har Miss Avocet
en loop der.</i>

749
00:56:05,112 --> 00:56:07,114
<i>Advar henne og si</i>

750
00:56:07,281 --> 00:56:09,116
<i>at hun bør lage en ny
med det samme,</i>

751
00:56:09,283 --> 00:56:10,325
<i>godt skjult.</i>

752
00:56:10,492 --> 00:56:13,120
<i>Og vær svært forsiktig
selv også.</i>

753
00:56:13,287 --> 00:56:14,955
<i>Vennlig hilsen, Abe.</i>

754
00:56:15,122 --> 00:56:17,124
<i>Januar 2016.</i>

755
00:56:36,143 --> 00:56:37,644
Hvem er klar
for stranda?

756
00:56:44,318 --> 00:56:45,319
Herre...

757
00:56:46,528 --> 00:56:47,487
Utrolig.

758
00:56:49,281 --> 00:56:51,158
Midt i
et hekkeområde?

759
00:56:51,325 --> 00:56:53,535
Hvilken idiot gjør det?

760
00:56:54,870 --> 00:56:57,706
Faktisk er hovedhekkeområdet
der borte.

761
00:56:58,332 --> 00:56:59,958
Jeg kan vise dere det
hvis dere vil.

762
00:57:00,125 --> 00:57:03,503
Herlig å møte en annen fuglekikker.
John Lamont.

763
00:57:03,670 --> 00:57:05,672
Franklin Portman.
Dette er sønnen min, Jake.

764
00:57:06,423 --> 00:57:07,633
John Lamont.

765
00:57:07,799 --> 00:57:09,176
Det er
litt av et kamera.

766
00:57:10,177 --> 00:57:12,763
Takk. Det er
helt fantastisk.

767
00:57:12,930 --> 00:57:16,308
Jeg er her for å ta noen bilder
til ei bok jeg skriver.

768
00:57:16,475 --> 00:57:18,268
Er dere herrer her
på ferie?

769
00:57:21,647 --> 00:57:25,359
Dessverre flakset vingene hennes
like mye som fuglens.

770
00:57:27,527 --> 00:57:29,488
Jeg tror dere tenker på
en annen slags fugl.

771
00:57:29,655 --> 00:57:31,156
Skal du ikke på stranda
idag?

772
00:57:32,157 --> 00:57:33,450
Hva er poenget?

773
00:57:33,617 --> 00:57:36,703
Skal han ta bilder av hele Cairnholm
til et stort praktverk,

774
00:57:36,870 --> 00:57:38,538
vil ingen se på mine.

775
00:57:40,040 --> 00:57:42,042
Kan like så godt ta
en ettermiddagslur.

776
00:57:42,876 --> 00:57:46,296
Du så vel ikke onkel Oggie
på reisene dine i morges?

777
00:57:46,463 --> 00:57:48,048
Han burde ha kommet nå.

778
00:57:48,215 --> 00:57:49,341
Jeg skal se
etter ham.

779
00:57:50,050 --> 00:57:51,510
Du skal
ingen steder.

780
00:58:27,170 --> 00:58:29,506
Du er tilbake, Jake!
Kom og lek!

781
00:58:34,261 --> 00:58:37,681
Jeg må møte Miss Peregrine først.
Vet du hvor hun er?

782
00:58:37,848 --> 00:58:40,726
<i>Fra de mørkeste dagene
gjorde Canadas hær...</i>

783
00:58:43,020 --> 00:58:45,605
Jake. Du er tilbake.
Så vidunderlig!

784
00:58:46,356 --> 00:58:47,357
Hvordan går det?

785
00:58:47,941 --> 00:58:49,276
Emma sa det var
en ymbryne.

786
00:58:49,943 --> 00:58:51,278
"Hun". Ikke "det".

787
00:58:51,445 --> 00:58:53,363
Ymbryner er
alltid hunner.

788
00:58:53,530 --> 00:58:54,948
Og Emma hadde
helt rett.

789
00:58:55,115 --> 00:58:56,700
Dette er
Miss Avocet.

790
00:58:56,867 --> 00:58:59,619
Loopen hennes er
i Blackpool i England.

791
00:59:02,372 --> 00:59:04,541
Det var
et privat brev, Jake.

792
00:59:07,294 --> 00:59:08,712
Hvem er Mr. Barron?

793
00:59:11,757 --> 00:59:15,218
Miss Peregrine, hvis bestefar
hadde med farlige personer å gjøre,

794
00:59:15,385 --> 00:59:16,970
må jeg si det
til politiet.

795
00:59:18,221 --> 00:59:19,222
Politiet?

796
00:59:20,432 --> 00:59:22,809
Sier du
at Abe døde en unaturlig død?

797
00:59:23,310 --> 00:59:24,895
Jeg fant ham
i skogen,

798
00:59:25,062 --> 00:59:27,064
uten øyne.

799
00:59:27,230 --> 00:59:29,107
Ganske unaturlig.

800
00:59:33,737 --> 00:59:36,907
Jeg diskuterer ikke ubehageligheter
hvis det ikke er helt nødvendig.

801
00:59:37,074 --> 00:59:39,618
En ymbryne har plikt
til å beskytte barn, Jake.

802
00:59:40,786 --> 00:59:42,329
Jeg er ikke
noe barn.

803
00:59:43,455 --> 00:59:45,999
Han ville
du skulle fortelle meg alt!

804
00:59:51,505 --> 00:59:52,964
Så frustrerende for deg.

805
00:59:53,423 --> 00:59:54,841
På grunn av
Miss Peregrines regler

806
00:59:55,008 --> 00:59:57,010
og mine medbeboeres avtale
om ikke å skremme deg

807
00:59:57,177 --> 00:59:59,304
forteller ingen deg noe!

808
01:00:00,597 --> 01:00:03,975
Hvorfor ikke?
Du vil ikke ha meg her.

809
01:00:04,476 --> 01:00:06,978
Du kan ikke, Enoch.
Du lovet.

810
01:00:08,021 --> 01:00:09,272
Olive har rett.

811
01:00:10,107 --> 01:00:12,859
Men jeg kjenner noen
som slipper unna med å bryte regler.

812
01:00:13,443 --> 01:00:14,694
Vil du møte ham?

813
01:00:16,196 --> 01:00:18,698
Ikke gjør dette, Enoch.
Vær så snill!

814
01:00:18,865 --> 01:00:21,493
Vil du være sammen med meg og Jake,
kan vi leke sammen.

815
01:00:21,660 --> 01:00:22,869
Det var det du sa.

816
01:00:24,287 --> 01:00:26,039
Her er vi.

817
01:00:27,332 --> 01:00:29,000
Flytt deg, Olive.

818
01:00:29,167 --> 01:00:32,712
Jeg vil ikke være vennen din
hvis du skal være slik.

819
01:00:35,549 --> 01:00:39,469
Enoch, la Victor være i fred.
Bronwyn blir ute av seg.

820
01:00:39,636 --> 01:00:43,181
Slutt å klage, Fiona.
Syns du ikke Jake bør møte alle?

821
01:00:43,348 --> 01:00:44,808
Han prøver
å skremme deg vekk, Jake.

822
01:00:44,975 --> 01:00:47,727
Han var alltid misunnelig på Abe,
og nå på deg.

823
01:00:47,894 --> 01:00:49,354
Kom og lek med oss
istedenfor.

824
01:00:53,567 --> 01:00:56,403
Jeg vil gjerne møte Victor.

825
01:01:02,909 --> 01:01:04,161
<i>Etter deg.</i>

826
01:01:12,919 --> 01:01:13,753
Hallo, Victor.

827
01:01:14,880 --> 01:01:17,924
Jeg heter Jake.
Beklager å forstyrre...

828
01:01:21,595 --> 01:01:22,929
Han hører deg ikke.

829
01:01:48,413 --> 01:01:51,791
Hallo. Jeg heter Victor.
Vil du vite hva som drepte meg?

830
01:01:59,716 --> 01:02:03,094
Der er du. Er Enoch sammen med deg?
På tide med vår daglige gåtur.

831
01:02:06,181 --> 01:02:08,558
Emma, hvem drepte Victor?

832
01:02:08,725 --> 01:02:10,435
Var det folket
med de hvite øynene?

833
01:02:10,602 --> 01:02:12,187
Jeg ba deg
ikke spørre.

834
01:02:12,354 --> 01:02:15,357
Jeg så en
kvelden bestefar døde.

835
01:02:15,523 --> 01:02:16,608
En mann.

836
01:02:18,526 --> 01:02:21,321
Så fortell det
til Miss Peregrine.

837
01:02:21,488 --> 01:02:23,573
Kunne du gjenkjent ham
på et fotografi?

838
01:02:23,740 --> 01:02:25,158
Har du et?

839
01:02:26,493 --> 01:02:29,996
Kom. Jeg har et sted
for å være alene. Der har jeg ting.

840
01:03:07,367 --> 01:03:08,660
Er det her?

841
01:03:08,827 --> 01:03:10,996
Nei. Slik kommer vi oss dit.

842
01:03:30,515 --> 01:03:32,350
Emma! Skoene dine!

843
01:03:32,517 --> 01:03:33,935
Blysko!

844
01:05:35,932 --> 01:05:37,434
Velkommen til
mitt hemmelige skjulested.

845
01:05:39,853 --> 01:05:41,604
Hvordan...

846
01:05:41,771 --> 01:05:42,730
Luft.

847
01:05:43,440 --> 01:05:45,066
Den gjør
meg spesiell.

848
01:05:45,733 --> 01:05:47,610
Den gjør
det jeg vil.

849
01:06:06,671 --> 01:06:07,881
Jake,

850
01:06:08,047 --> 01:06:09,674
før bestefaren din
pensjonerte seg,

851
01:06:09,841 --> 01:06:12,010
ba han meg
ta vare på dette.

852
01:06:28,234 --> 01:06:29,944
BROADHURSTS
Verdenskart

853
01:06:30,111 --> 01:06:31,446
Dette er
bestefars gamle kart.

854
01:06:31,613 --> 01:06:33,156
Det viser
hvor loopene er.

855
01:06:44,459 --> 01:06:46,002
Det er ham!

856
01:06:46,169 --> 01:06:47,837
Mannen jeg så.

857
01:06:48,296 --> 01:06:50,006
Hvem er det?
- Barron.

858
01:06:50,173 --> 01:06:51,216
Han er lederen.

859
01:06:52,467 --> 01:06:53,885
Av hva?

860
01:06:54,719 --> 01:06:55,929
Hvem er
disse menneskene?

861
01:06:57,180 --> 01:07:00,016
Onde mennesker.
Onde spesielle personer.

862
01:07:00,808 --> 01:07:03,686
Abe brukte livet sitt
på å jakte på dem.

863
01:07:03,853 --> 01:07:05,688
Dette er de
han aldri fant.

864
01:07:06,523 --> 01:07:08,399
Hva mener du med
å jakte?

865
01:07:11,361 --> 01:07:13,154
De angrep looper.

866
01:07:13,321 --> 01:07:16,783
Drepte mange hjem
fulle av barn.

867
01:07:17,200 --> 01:07:19,452
Abe tok liv
for å redde liv.

868
01:07:19,619 --> 01:07:22,455
Da du ble født, pensjonerte han seg
for å beskytte deg.

869
01:07:23,498 --> 01:07:24,624
Mot hva?

870
01:07:28,670 --> 01:07:31,965
Jeg forteller bare resten
hvis du lover å ikke stikke.

871
01:07:33,174 --> 01:07:36,261
Jake, du hører til her.

872
01:07:36,427 --> 01:07:37,804
Det vet du
jeg ikke gjør.

873
01:07:37,971 --> 01:07:39,889
Jeg er ikke
som deg.

874
01:07:40,598 --> 01:07:41,849
Jeg er
bare vanlig.

875
01:07:42,016 --> 01:07:43,351
Nei, det er du ikke.

876
01:07:43,518 --> 01:07:44,561
Jake,

877
01:07:44,727 --> 01:07:47,647
bare en spesiell
kan gå inn i en tidsloop.

878
01:07:50,275 --> 01:07:52,235
Nei. Det kan ikke stemme.

879
01:07:52,944 --> 01:07:54,320
Det ville jeg visst.

880
01:07:55,280 --> 01:07:56,281
Greit.

881
01:07:58,241 --> 01:07:59,909
Da skal jeg vise deg
noe annet.

882
01:08:07,458 --> 01:08:08,543
Skynd deg.
Du går glipp av det.

883
01:08:22,390 --> 01:08:25,810
Ymbriner velger vanligvis
en perfekt dag til å skape en loop.

884
01:08:25,977 --> 01:08:27,895
Men Miss Peregrine måtte lage denne
i all hast.

885
01:08:29,188 --> 01:08:30,189
Hvorfor det?

886
01:08:30,857 --> 01:08:32,859
Fordi tyskerne skulle til
å bombe huset.

887
01:08:33,026 --> 01:08:34,444
<i>Poenget er</i>

888
01:08:34,611 --> 01:08:37,447
at 3. september 1943
ikke var perfekt.

889
01:08:38,823 --> 01:08:41,034
Det som drepte Victor,
kom tilbake.

890
01:09:08,186 --> 01:09:09,228
Vent! Se opp!

891
01:09:09,979 --> 01:09:11,230
Du forstyrrer henne!

892
01:09:39,759 --> 01:09:41,469
Du ser den vel?

893
01:09:42,053 --> 01:09:43,554
Ingen andre kan.

894
01:09:44,055 --> 01:09:46,224
Den er usynlig, Jake.

895
01:09:46,391 --> 01:09:47,767
Det var Abes
største gave.

896
01:09:50,978 --> 01:09:52,522
Han kunne se monstrene.

897
01:09:57,860 --> 01:09:59,862
Vi kaller
dem hollowgast.

898
01:10:00,029 --> 01:10:01,197
Hollower for
enkelhets skyld.

899
01:10:02,031 --> 01:10:05,993
Bestefar fortalte om
folk som ble til monstre.

900
01:10:06,160 --> 01:10:07,578
Er de det?

901
01:10:08,496 --> 01:10:10,581
Jeg vil forklare alt, Jake.

902
01:10:10,748 --> 01:10:12,834
Det er visst min plikt nå,
alt tatt i betraktning.

903
01:10:13,000 --> 01:10:15,253
Men jeg bryter et høytidelig løfte
når jeg gjør det.

904
01:10:18,131 --> 01:10:20,091
Jeg visste at du var spesiell
da du ble født.

905
01:10:20,550 --> 01:10:22,969
Men bestefaren din forbød meg
å si deg noe.

906
01:10:23,136 --> 01:10:26,431
Hans høyeste ønske var
at du skulle ha en vanlig barndom.

907
01:10:26,973 --> 01:10:28,766
Det hadde jeg
så avgjort.

908
01:10:28,933 --> 01:10:31,436
Han ville fortelle deg sannheten
da du ble 18.

909
01:10:31,978 --> 01:10:36,441
Han håpet godnatthistoriene
ville forberede deg.

910
01:10:38,234 --> 01:10:39,652
Her er boka mi.

911
01:10:42,989 --> 01:10:45,116
En
spesiell historie

912
01:10:45,575 --> 01:10:47,994
SPESIELLE VITENSKAPSMENN

913
01:10:50,997 --> 01:10:52,498
For mange år siden

914
01:10:53,166 --> 01:10:55,877
oppstod det en fraksjon
blant folket vårt.

915
01:10:56,043 --> 01:10:58,629
Utilfredse spesielle
som var lei av å leve i looper.

916
01:10:59,338 --> 01:11:01,716
Det er Mr. Barron.

917
01:11:01,883 --> 01:11:05,678
Han trodde at ved å temme
essensen i en ymbrynes krefter

918
01:11:05,845 --> 01:11:08,556
kunne han og medhjelperne hans
bli udødelige

919
01:11:08,723 --> 01:11:11,100
og leve
utenfor loopene.

920
01:11:11,267 --> 01:11:13,394
Han pønsket ut
et eksperiment.

921
01:11:16,564 --> 01:11:18,483
<i>Han kidnappet
en ymbryne</i>

922
01:11:18,649 --> 01:11:21,486
<i>uten å vite om hun ville
overleve eksperimentet.</i>

923
01:11:42,757 --> 01:11:46,385
Men skjebnen til Barron
og gruppa hans ble enda verre.

924
01:12:23,714 --> 01:12:26,050
Hvorfor ble ikke
Barron til et?

925
01:12:39,480 --> 01:12:40,940
Han ble det.

926
01:12:41,107 --> 01:12:42,692
Men flere år senere

927
01:12:42,859 --> 01:12:45,027
klarte han
å reversere virkningene.

928
01:12:45,194 --> 01:12:46,696
Å bli
menneske igjen.

929
01:12:46,863 --> 01:12:50,241
De hadde ikke blitt udødelige guder,
men hollower.

930
01:12:50,408 --> 01:12:52,702
Usynlige udyr, farlige,

931
01:12:52,869 --> 01:12:54,871
kaldblodige, dødelige.

932
01:12:55,037 --> 01:12:56,622
Husker du jeg sa
at de angrep looper?

933
01:12:57,748 --> 01:12:58,958
Dette er grunnen.

934
01:12:59,584 --> 01:13:03,796
Barron oppdaget at etter å ha spist
øynene til andre spesielle,

935
01:13:03,963 --> 01:13:06,048
<i>særlig barn,</i>

936
01:13:13,514 --> 01:13:15,141
<i>begynte han
å forandre seg.</i>

937
01:13:33,367 --> 01:13:36,579
<i>Spiser han nok, kan en hollow
få tilbake menneskeform.</i>

938
01:13:36,746 --> 01:13:38,122
God appetitt.

939
01:13:38,748 --> 01:13:41,167
<i>Akkurat som Barron
og noen av vennene hans gjorde.</i>

940
01:13:50,468 --> 01:13:52,303
Resten av dem
må være hollower.

941
01:13:54,847 --> 01:13:58,309
Mener du
at Barron spiste beste...

942
01:13:58,476 --> 01:14:00,019
Han trenger ikke
flere øyne selv.

943
01:14:00,186 --> 01:14:03,940
Men han førte nok en hollow
til bestefaren din.

944
01:14:05,733 --> 01:14:08,069
<i>Etter det første angrepet
på hoper</i>

945
01:14:08,235 --> 01:14:12,281
ble vi flinkere til å gjemme oss
og holde oss på et hemmelig sted.

946
01:14:13,574 --> 01:14:15,993
Hollowene blir mer desperate
for hvert år,

947
01:14:16,160 --> 01:14:18,746
og Barron vil
hjelpe vennene sine.

948
01:14:18,913 --> 01:14:21,207
Miss Peregrine, kom fort.
Miss Avocet er våken.

949
01:14:24,961 --> 01:14:26,545
Og plutselig
fløy jeg inn i det igjen...

950
01:14:26,712 --> 01:14:28,839
Bang!Bang!
Jeg så ingenting.

951
01:14:29,507 --> 01:14:32,009
Miss Peregrine.
De fant den nye loopen min.

952
01:14:32,176 --> 01:14:35,054
Barna. Jeg prøvde
å redde dem,

953
01:14:35,221 --> 01:14:36,764
men det var
så mange hollower.

954
01:14:36,931 --> 01:14:38,683
Jeg vet ikke
hvordan jeg klarte å flykte.

955
01:14:41,143 --> 01:14:42,353
Du er trygg nå.

956
01:14:42,520 --> 01:14:44,355
Det er
ingen av oss.

957
01:14:44,522 --> 01:14:46,440
De satte opp maskinen
i loopen min.

958
01:14:46,607 --> 01:14:48,609
De satte den i kjelleren
i Blackpool-tårnet.

959
01:14:48,776 --> 01:14:49,986
De er der ennå.

960
01:14:50,152 --> 01:14:52,029
Maskinen?
- Eksperimentet.

961
01:14:52,196 --> 01:14:54,615
De vil gjøre det igjen.

962
01:14:54,782 --> 01:14:56,826
Denne gangen
bruker han flere ymbryner.

963
01:14:56,993 --> 01:14:58,911
Han vil fortsatt
bli udødelig.

964
01:15:02,957 --> 01:15:04,917
Angriper hollower
bare spesielle?

965
01:15:05,084 --> 01:15:06,293
Selvsagt ikke.

966
01:15:07,128 --> 01:15:10,715
De er monstre, Jake.
De slakter alt på sin vei.

967
01:15:10,881 --> 01:15:13,134
Noen sauer på øya
ble drept.

968
01:15:13,676 --> 01:15:15,928
De er vel ikke
her alt?

969
01:15:16,429 --> 01:15:18,305
Har du sett noen
med hvite øyne?

970
01:15:22,935 --> 01:15:24,895
Beklager, barn.
Vi kan ikke bli her.

971
01:15:25,062 --> 01:15:26,063
Hva for noe?

972
01:15:26,230 --> 01:15:28,357
Vi drar fra øya
med første ferge i morgen.

973
01:15:28,524 --> 01:15:32,069
Pakk ned alt som er viktig.
Så er det mat og tidlig til sengs.

974
01:15:32,236 --> 01:15:33,529
Drar vi for godt?

975
01:15:33,696 --> 01:15:35,364
Når skal vi tilbake?
- Aldri.

976
01:15:35,531 --> 01:15:38,117
Hvis ikke Miss Peregrine tilbakestiller
loopen i morgen,

977
01:15:38,284 --> 01:15:39,285
blir huset bombet.

978
01:15:39,452 --> 01:15:40,619
Men huset vårt.

979
01:15:40,786 --> 01:15:41,620
Ikke gråt.

980
01:15:41,787 --> 01:15:44,165
Miss Peregrine vil finne
et annet hus. Et annet sted.

981
01:15:51,547 --> 01:15:53,466
Når denne loopen lukkes,
er det over.

982
01:15:53,632 --> 01:15:55,384
Da kan jeg ikke dra tilbake
til min tid.

983
01:15:55,885 --> 01:15:57,470
Du virket ikke
særlig lykkelig der.

984
01:15:57,636 --> 01:16:00,973
Jeg kan ikke bare dra bort!
Jeg har en familie!

985
01:16:01,140 --> 01:16:02,516
Og du følte deg vanlig.

986
01:16:02,683 --> 01:16:05,144
Som om ingenting du gjør,
forandrer noe!

987
01:16:05,311 --> 01:16:08,397
Nå kan du gjøre noe
som forandrer alt!

988
01:16:09,315 --> 01:16:11,317
Vi er i fare, Jake.

989
01:16:11,484 --> 01:16:13,986
Og bare du
kan se hollowene.

990
01:16:14,153 --> 01:16:17,156
Ja, jeg ser dem.
Men jeg er ikke som bestefar!

991
01:16:18,157 --> 01:16:20,367
Jeg er ikke det
og kan ikke slåss.

992
01:16:20,534 --> 01:16:22,161
Jeg kan ikke drepe.

993
01:16:25,915 --> 01:16:28,542
Jeg har bare én grunn
til å bli her...

994
01:16:28,709 --> 01:16:29,710
Vær så snill.

995
01:16:30,753 --> 01:16:32,338
Bare dra.

996
01:17:00,783 --> 01:17:03,369
Der er du, Jakey.

997
01:17:03,536 --> 01:17:04,578
Gudskjelov!

998
01:17:04,745 --> 01:17:06,956
Jeg fikk hetta da jeg hørte
at de har funnet et lik.

999
01:17:31,605 --> 01:17:33,274
Er det løshunder
i området?

1000
01:17:34,108 --> 01:17:35,109
Hva mener du?

1001
01:17:36,652 --> 01:17:38,237
Det er slik

1002
01:17:38,404 --> 01:17:41,991
at når de finner et skadet dyr,
spiser de myke kroppsdeler først.

1003
01:17:43,492 --> 01:17:45,077
Det samme skjedde
med faren min.

1004
01:17:45,828 --> 01:17:48,080
Politiet er på vei.

1005
01:17:49,165 --> 01:17:50,457
Jeg må dra, pappa.

1006
01:17:50,624 --> 01:17:52,668
Hva for noe?
Det må du ikke, Jake.

1007
01:17:53,669 --> 01:17:55,588
Var det ikke en ulykke,
er det en gærning på øya.

1008
01:17:56,297 --> 01:17:58,841
Jeg har kjent alle på øya
hele livet.

1009
01:17:59,008 --> 01:18:00,926
Bortsett fra deg og ham.

1010
01:18:01,427 --> 01:18:02,761
Han har vært på puben
hele ettermiddagen.

1011
01:18:02,928 --> 01:18:04,805
Jeg også.
Jeg sov.

1012
01:18:04,972 --> 01:18:06,599
Hva med
den blinde fyren?

1013
01:18:06,765 --> 01:18:09,143
Jeg trodde
han var blind.

1014
01:18:09,310 --> 01:18:10,936
Herren med
de mørke brillene

1015
01:18:11,103 --> 01:18:13,022
kom med samme ferge
som meg?

1016
01:18:13,189 --> 01:18:15,107
Jeg så ham stadig
omkring her.

1017
01:18:15,816 --> 01:18:16,775
Jake!

1018
01:18:17,818 --> 01:18:18,652
Jake!

1019
01:18:19,320 --> 01:18:21,947
Jake! Vent!

1020
01:18:26,869 --> 01:18:28,287
Er sønnen din
i orden?

1021
01:18:28,454 --> 01:18:29,330
Nei.

1022
01:18:29,496 --> 01:18:32,791
Han har
psykiske problemer.

1023
01:18:32,958 --> 01:18:33,959
Jeg kan ikke løpe.

1024
01:18:34,126 --> 01:18:36,462
La meg.
Jeg deltar stadig i løp.

1025
01:18:50,392 --> 01:18:51,393
Hallo?

1026
01:18:56,315 --> 01:18:57,066
Hallo?

1027
01:18:58,150 --> 01:18:59,485
<i>Er det deg,
unge mann?</i>

1028
01:19:01,195 --> 01:19:02,529
Du kom gjennom...

1029
01:19:03,489 --> 01:19:04,823
Er du en spesiell?

1030
01:19:05,991 --> 01:19:07,159
Åja.

1031
01:19:08,160 --> 01:19:11,038
Og jeg er svært takknemlig
overfor deg.

1032
01:19:11,747 --> 01:19:14,250
Det er veldig vanskelig
å finne looper for tiden.

1033
01:19:15,209 --> 01:19:18,003
Så du fulgte etter meg
fra stranda med vilje?

1034
01:19:18,587 --> 01:19:19,838
Å nei.

1035
01:19:20,381 --> 01:19:23,342
Jeg har fulgt etter deg
mye lenger enn det.

1036
01:19:28,597 --> 01:19:30,099
Doktor Golan?

1037
01:19:30,599 --> 01:19:31,684
Noen ganger.

1038
01:19:32,351 --> 01:19:33,727
Når det passer meg.

1039
01:19:34,561 --> 01:19:37,439
Omfanget av
min spesielle evne

1040
01:19:37,606 --> 01:19:40,526
begrenses bare
av fantasien.

1041
01:19:41,443 --> 01:19:43,696
Det eneste
jeg ikke kan forandre,

1042
01:19:46,532 --> 01:19:48,367
er øynene mine.

1043
01:19:54,373 --> 01:19:56,792
Mr. Barron.
Hvordan står det til?

1044
01:20:00,254 --> 01:20:03,299
Jeg så deg
hos bestefaren din.

1045
01:20:04,216 --> 01:20:06,385
Jeg håpet å få
Miss Peregrines adresse fra ham.

1046
01:20:06,552 --> 01:20:10,222
Men reisefellen min
nådde ham før meg.

1047
01:20:10,973 --> 01:20:12,141
Og du vet jo

1048
01:20:12,308 --> 01:20:15,894
at ingenting kan stanse
en sulten hollowgast!

1049
01:20:19,481 --> 01:20:22,318
Apropos reisefellen min

1050
01:20:23,902 --> 01:20:24,903
så er han på vei.

1051
01:20:25,321 --> 01:20:27,906
Og du må
virkelig tro meg,

1052
01:20:28,073 --> 01:20:30,909
du bør ikke være her

1053
01:20:31,076 --> 01:20:33,120
når han kommer.

1054
01:20:34,496 --> 01:20:37,624
Så la oss gå.

1055
01:20:38,959 --> 01:20:39,793
Skal Vi?

1056
01:20:45,466 --> 01:20:46,842
Unnskyld.

1057
01:20:51,972 --> 01:20:52,806
Vent på meg.

1058
01:20:57,144 --> 01:20:58,354
Jeg må ikke glemme
kalenderen vår.

1059
01:20:58,520 --> 01:21:00,856
Kan du hente den
i stuen, Miss Avocet?

1060
01:21:04,777 --> 01:21:06,153
Gå og hjelp de andre.

1061
01:21:19,500 --> 01:21:22,961
Miss Peregrine, det gleder meg
å endelig møte deg!

1062
01:21:24,296 --> 01:21:26,048
Får vi komme inn?

1063
01:21:32,971 --> 01:21:34,056
Barn!

1064
01:21:34,473 --> 01:21:37,351
Vær så snill
å komme nedenunder.

1065
01:21:37,518 --> 01:21:40,312
Jeg gir ordrer her i huset,
Mr. Barron.

1066
01:21:40,479 --> 01:21:41,522
Ikke i dag.

1067
01:21:41,980 --> 01:21:45,484
Jeg har ikke bruk
for Jake mer.

1068
01:21:45,651 --> 01:21:49,822
Gjør som dere får beskjed om
hvis dere vil han skal leve.

1069
01:21:49,988 --> 01:21:50,739
Barn!

1070
01:21:50,906 --> 01:21:51,573
Hysj!

1071
01:21:52,658 --> 01:21:55,369
Ingen får fortelle barna mine
hva de skal gjøre!

1072
01:21:57,037 --> 01:21:58,038
Barn,

1073
01:21:58,497 --> 01:22:00,416
kom ned hit,
er dere snille.

1074
01:22:03,836 --> 01:22:06,839
Miss Peregrine...
- Jeg ba deg være stille.

1075
01:22:09,675 --> 01:22:10,759
Barn,

1076
01:22:10,926 --> 01:22:12,886
for at Jake skal
være trygg,

1077
01:22:13,053 --> 01:22:15,514
skal vi gjøre
som Mr. Barron sier.

1078
01:22:16,223 --> 01:22:19,017
Han vil ta meg med
til møtet i Blackpool.

1079
01:22:19,184 --> 01:22:20,769
Så for å beskytte seg

1080
01:22:20,936 --> 01:22:23,897
vil han at jeg skal innta fugleform,
helst i bur.

1081
01:22:24,064 --> 01:22:27,693
Dere må gå inn i et rom som kan låses,
som stuen,

1082
01:22:27,860 --> 01:22:30,904
da han ikke vil løslate Jake
hvis han tror han blir angrepet

1083
01:22:31,071 --> 01:22:32,781
når han
mister pressmiddelet.

1084
01:22:33,449 --> 01:22:34,741
Ikke sant,
Mr. Barron?

1085
01:22:36,076 --> 01:22:37,911
Ofrer du deg selv
og alle oss

1086
01:22:38,912 --> 01:22:40,122
for Jakes skyld?

1087
01:22:40,289 --> 01:22:42,958
Mr. Barron reiser sammen med
en hollow, Enoch.

1088
01:22:43,125 --> 01:22:46,211
Når den kommer hit,
dør vi alle.

1089
01:22:47,796 --> 01:22:50,924
Enoch. Bare Jake
kan se dem.

1090
01:22:51,091 --> 01:22:53,093
Hun mener
at han er vårt eneste håp.

1091
01:23:37,429 --> 01:23:39,264
Det har vært
et privilegium

1092
01:23:40,182 --> 01:23:41,808
å ta seg av dere.

1093
01:23:44,436 --> 01:23:45,771
Farvel, barna mine.

1094
01:23:55,697 --> 01:23:56,698
Slipp ham.

1095
01:24:20,013 --> 01:24:21,265
Lov meg
én ting, Jake.

1096
01:24:24,851 --> 01:24:27,187
At du vil prøve
å passe på alle.

1097
01:24:31,024 --> 01:24:32,484
Det lover jeg.

1098
01:25:03,390 --> 01:25:04,725
Bø!

1099
01:25:08,979 --> 01:25:09,980
Det holder på
å bli mørkt.

1100
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
Dere vil ikke kunne se
skyggene deres.

1101
01:25:12,357 --> 01:25:15,068
Vi må holde oss innendørs.
Bare der har vi en sjanse.

1102
01:25:15,235 --> 01:25:18,572
Han har rett. Hvor oppbevarer
Miss Peregrine våpenet sitt?

1103
01:25:19,072 --> 01:25:20,532
Der inne.
La oss gå.

1104
01:25:20,699 --> 01:25:22,075
Barn.

1105
01:25:22,242 --> 01:25:25,203
Se til at alle dører er låst
og vinduene haspet igjen.

1106
01:25:25,370 --> 01:25:27,664
Alt må være
helt tett. Fort.

1107
01:25:27,831 --> 01:25:28,915
Fort! Kom igjen!

1108
01:25:39,885 --> 01:25:40,594
Her.

1109
01:25:44,264 --> 01:25:47,017
Jake, du bør vel
ta den i kveld.

1110
01:25:47,184 --> 01:25:48,185
Ok.

1111
01:25:52,898 --> 01:25:53,607
Hallo.

1112
01:25:54,191 --> 01:25:56,068
Dette er Abe.
Hvem er dette?

1113
01:26:00,781 --> 01:26:03,742
Du kjenner meg ikke ennå.
Jeg heter Jake.

1114
01:26:03,909 --> 01:26:07,079
Du er ny.
Velkommen til familien.

1115
01:26:07,245 --> 01:26:08,705
Jeg kan ikke
snakkelenge,

1116
01:26:08,872 --> 01:26:10,123
så bare si til
Miss Peregrine

1117
01:26:10,290 --> 01:26:12,292
<i>at jeg er på flybasen
og at alt er i orden.</i>

1118
01:26:15,212 --> 01:26:18,924
Jeg ville bare si
at jeg savner deg,

1119
01:26:19,758 --> 01:26:21,718
og hvis
jeg skuffet deg,

1120
01:26:21,885 --> 01:26:23,303
er jeg lei for det.

1121
01:26:24,262 --> 01:26:27,099
Du er
verdens beste bestefar.

1122
01:26:40,904 --> 01:26:41,738
Fort.

1123
01:26:51,623 --> 01:26:52,332
Fiona.

1124
01:26:52,499 --> 01:26:53,291
Oppfattet.

1125
01:26:54,418 --> 01:26:55,419
Miss Avocet.

1126
01:26:56,253 --> 01:26:57,295
Nå, barn.

1127
01:26:57,462 --> 01:26:59,589
Nå som dere alle er her,
er det noen regler.

1128
01:26:59,756 --> 01:27:02,134
Det viktigste er
at dere holder dere trygge.

1129
01:27:02,300 --> 01:27:03,510
Overlat hollowen til meg.

1130
01:27:03,677 --> 01:27:05,512
Ikke prøv
å være helter.

1131
01:27:06,430 --> 01:27:08,306
De som har hageredskaper...

1132
01:27:08,473 --> 01:27:10,642
Jeg vil gjerne
at dere...

1133
01:27:33,623 --> 01:27:34,875
Nei, Enoch. Tilbake!

1134
01:28:01,318 --> 01:28:03,528
Opp på loftet!
- Kom igjen!

1135
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Ta henne.

1136
01:28:21,713 --> 01:28:23,548
Kom dere ut!

1137
01:28:24,716 --> 01:28:25,717
Olive, kom igjen!

1138
01:28:41,233 --> 01:28:42,234
Ok.

1139
01:28:42,651 --> 01:28:43,652
Greit.

1140
01:28:44,069 --> 01:28:45,737
Søren! Snart på tide
å tilbakestille!

1141
01:28:50,534 --> 01:28:52,828
Fiona, kan du gjøre noe
med det treet?

1142
01:28:52,994 --> 01:28:54,704
Ja.
- Vær forsiktig.

1143
01:28:58,083 --> 01:29:00,710
Vi går ut gjennom vinduene.
Kom igjen! Fort!

1144
01:29:25,193 --> 01:29:26,027
Kom igjen!

1145
01:29:36,788 --> 01:29:38,290
Kom ned, Claire.

1146
01:29:56,308 --> 01:29:57,309
Kom igjen!

1147
01:29:58,476 --> 01:29:59,603
Vær forsiktig.

1148
01:30:11,990 --> 01:30:13,575
Løp, Fiona!

1149
01:30:21,249 --> 01:30:22,334
Kom igjen!

1150
01:30:46,316 --> 01:30:48,109
Var det...
- Loopen lukkes.

1151
01:30:49,527 --> 01:30:50,862
Den er borte.

1152
01:30:55,325 --> 01:31:00,538
Fredag 3. september

1153
01:31:12,050 --> 01:31:13,343
Unnskyld, Jake.

1154
01:31:14,135 --> 01:31:15,845
Hva skal vi
gjøre nå?

1155
01:31:17,305 --> 01:31:19,391
Er det noen tegn til
Barron og Miss Peregrine?

1156
01:31:19,975 --> 01:31:22,811
Borte. Barron må ha hatt
en båt.

1157
01:31:27,524 --> 01:31:29,025
Vi må dra
etter dem.

1158
01:31:29,567 --> 01:31:31,236
Vi vet
de skal til Blackpool.

1159
01:31:31,403 --> 01:31:33,238
Men Blackpool er
langtunna.

1160
01:31:33,405 --> 01:31:35,991
Lenge til neste ferge går.
Vi kommer aldri tidsnok.

1161
01:31:37,742 --> 01:31:39,744
Da må vi
også dra med båt.

1162
01:33:26,184 --> 01:33:28,019
Det er
en loop heri Blackpool.

1163
01:33:28,186 --> 01:33:31,606
Den er bare seks måneder gammel.
11. januar 2016.

1164
01:33:31,773 --> 01:33:34,567
Miss Avocet er borte,
og den kan ikke tilbakestilles.

1165
01:33:34,734 --> 01:33:36,486
Vil ikke loopen lukkes?

1166
01:33:37,153 --> 01:33:38,780
Da må vi tilbake
til virkelig tid.

1167
01:33:40,865 --> 01:33:43,076
Jake, du skjønner vel
hva dette betyr?

1168
01:33:43,743 --> 01:33:44,911
Du Vil dø.

1169
01:33:45,078 --> 01:33:46,955
Jeg mener ikke det.

1170
01:33:47,122 --> 01:33:49,582
Vi må tilbake til vår egen tid,
men ikke du.

1171
01:33:50,375 --> 01:33:53,670
Du kan fortsette å leve
i 2016.

1172
01:33:53,837 --> 01:33:55,463
Men hvorfor
skulle jeg gjøre det?

1173
01:33:55,630 --> 01:33:57,257
Dreper vi Barron,

1174
01:33:57,423 --> 01:34:00,051
forsvinner han,
men tiden fortsetter.

1175
01:34:00,802 --> 01:34:02,554
Han drar ikke
til Florida.

1176
01:34:03,429 --> 01:34:07,183
Abe dør ikke,
og du kan dra hjem.

1177
01:34:08,893 --> 01:34:11,104
Jeg kunne møte bestefar.

1178
01:34:15,733 --> 01:34:18,278
Jeg kan forklare
alt for dem.

1179
01:34:18,444 --> 01:34:21,364
Jeg kan overtale dem
om å ta meg med til øya og...

1180
01:34:21,531 --> 01:34:23,616
Vil du fortsatt være der?

1181
01:34:25,201 --> 01:34:27,453
Den gamle loopen vår
er borte for alltid.

1182
01:34:28,413 --> 01:34:30,373
Vi vil aldri mer møtes.

1183
01:34:32,083 --> 01:34:34,294
Jeg trodde du ville
jeg skulle bli.

1184
01:34:37,005 --> 01:34:39,215
Jeg vet
du vil velge Abe.

1185
01:34:39,966 --> 01:34:42,760
Jeg ville ikke sagt det
om det plaget meg.

1186
01:34:51,561 --> 01:34:54,647
Har dere funnet Miss Avocets loop
på kartet?

1187
01:34:55,523 --> 01:34:57,358
Den er her,
men den er ny.

1188
01:34:57,525 --> 01:34:59,944
Hun laget den tidlig i år.
Det er mitt år.

1189
01:35:00,111 --> 01:35:03,448
Kommer vi oss ikke ut før den lukkes,
blir vi værende i januar 2016.

1190
01:35:03,615 --> 01:35:04,490
Flott.

1191
01:35:04,657 --> 01:35:08,286
Tiden tar oss alle igjen,
og vi dør, unntatt deg. Plan?

1192
01:35:08,745 --> 01:35:10,538
Loopen lukkes
kl. 16.30.

1193
01:35:10,705 --> 01:35:13,291
Da må vi inn,
redde ymbrynene og komme oss ut.

1194
01:35:14,167 --> 01:35:16,085
Hvis vi ikke alt er døde.

1195
01:35:16,252 --> 01:35:19,214
Miss Avocet sa at maskinen er i kjelleren
i Blackpool-tårnet.

1196
01:35:19,380 --> 01:35:22,091
Vi vil altså være innendørs
med hollower.

1197
01:35:22,258 --> 01:35:24,594
Nei, jeg har en plan.

1198
01:35:24,761 --> 01:35:26,262
Men dere
må hjelpe meg.

1199
01:35:41,319 --> 01:35:46,324
ADVARSEL
PIR STENGT

1200
01:35:54,791 --> 01:35:56,834
SPØKELSESTOG

1201
01:35:56,918 --> 01:35:58,544
Det er vel ikke her?

1202
01:35:59,128 --> 01:36:03,383
Loopinnganger er overalt.
Én er i en t-banetunnel i London!

1203
01:36:16,062 --> 01:36:17,397
Sikkert at det er her?

1204
01:36:20,441 --> 01:36:22,235
Jeg tror det.

1205
01:36:24,028 --> 01:36:26,447
Millard, du må gjøre
noe først.

1206
01:36:26,614 --> 01:36:28,866
Greit. Vet det.

1207
01:36:32,287 --> 01:36:34,789
Se. Der er tårnet.
Ikke langt unna.

1208
01:36:34,956 --> 01:36:37,625
Lett for deg å si.
Jeg fryser.

1209
01:36:43,715 --> 01:36:44,924
Klar?

1210
01:36:49,762 --> 01:36:50,847
BLACKPOOL-TÅRN ET

1211
01:36:55,935 --> 01:36:58,187
Alle dørene til kjelleren
er låst.

1212
01:36:58,354 --> 01:36:59,939
Dette er eneste vei
til ymbrynene.

1213
01:37:01,024 --> 01:37:02,358
Backstage.

1214
01:37:02,525 --> 01:37:04,610
Hvor mange
hollower ser du?

1215
01:37:05,528 --> 01:37:07,363
Fire. Det er bra.

1216
01:37:07,947 --> 01:37:10,950
Vi har nok ulikt syn på
hva som er bra.

1217
01:37:11,117 --> 01:37:14,245
Det betyr at Barrons andre venner
ikke har kommet ennå.

1218
01:37:14,412 --> 01:37:16,122
De har ikke
begynt eksperimentet.

1219
01:37:16,998 --> 01:37:18,416
Vi er ikke for sent ute.

1220
01:37:20,251 --> 01:37:21,252
Ok, Emma.

1221
01:37:21,919 --> 01:37:23,671
Er du klar?
Du vet hva du skal si.

1222
01:37:23,838 --> 01:37:25,173
Her, Jake.

1223
01:37:27,592 --> 01:37:31,095
Våre brødre
bør komme snart.

1224
01:37:31,262 --> 01:37:32,847
Denne dagen skal vi...
- Hei!

1225
01:37:33,014 --> 01:37:34,515
Du der nede!

1226
01:37:34,640 --> 01:37:37,101
Vi drepte hollow-vennen din,
Mr. Barron.

1227
01:37:37,268 --> 01:37:39,771
Og nå skal vi hente
Miss Peregrine.

1228
01:37:39,937 --> 01:37:43,649
Ta med henne og alle andre ymbryner
til piren om fem minutter,

1229
01:37:43,816 --> 01:37:45,526
eller ta konsekvensene.

1230
01:37:49,697 --> 01:37:53,368
Barna må være like gale
som rektoren.

1231
01:37:53,951 --> 01:37:57,789
Likevel vil hollowene
bli glade over å spise.

1232
01:38:00,666 --> 01:38:02,293
Hvor er dere?

1233
01:38:03,044 --> 01:38:05,838
Jeg vet
dere er her inne et sted!

1234
01:38:08,841 --> 01:38:10,968
Bra. Hør her.

1235
01:38:11,135 --> 01:38:15,014
Følg Mr. Archer
og Mr. Clark.

1236
01:38:15,181 --> 01:38:16,891
De vil ta dere med
til piren,

1237
01:38:17,058 --> 01:38:20,144
til litt ettermiddagste.

1238
01:38:21,062 --> 01:38:23,022
Mr. Archer, Mr. Clark,

1239
01:38:23,189 --> 01:38:25,233
samle hollowene
og ta dem med til piren.

1240
01:38:25,400 --> 01:38:27,819
Drepte de barna Malthus?

1241
01:38:27,985 --> 01:38:31,197
Barron har villet drepe Malthus
siden han drepte Abe Portman.

1242
01:38:31,364 --> 01:38:33,366
Jeg overvåket Abe Portman
i månedsvis.

1243
01:38:35,493 --> 01:38:36,994
Jeg trengte bare
noen få minutter

1244
01:38:37,161 --> 01:38:40,081
til å få ham til å si
hvor Miss Peregrines loop lå.

1245
01:38:40,248 --> 01:38:41,499
Men nei!

1246
01:38:41,666 --> 01:38:43,543
Malthus klarte ikke
å vente.

1247
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
I stedet

1248
01:38:46,170 --> 01:38:49,590
måtte jeg gi meg ut for
å være psykiater

1249
01:38:49,757 --> 01:38:52,176
i tre uker,

1250
01:38:52,343 --> 01:38:53,719
i Florida!

1251
01:38:55,680 --> 01:38:57,557
Har du noensinne
vært i Florida?

1252
01:39:01,602 --> 01:39:04,439
Skulle dere ikke
samle hollowene?

1253
01:39:04,605 --> 01:39:05,606
Hva om det er
ei felle?

1254
01:39:05,773 --> 01:39:07,900
Selvsagt er det det, Miss Edwards.
Men hva så?

1255
01:39:08,067 --> 01:39:10,445
Et par barn
mot fire hollower.

1256
01:39:10,611 --> 01:39:12,113
La oss få det overstått.

1257
01:39:31,716 --> 01:39:32,592
Jake, jeg sitter fast!

1258
01:39:39,223 --> 01:39:40,099
Skynd deg!

1259
01:39:42,059 --> 01:39:42,810
Kom igjen.

1260
01:39:45,062 --> 01:39:45,897
Se OPP!

1261
01:40:02,079 --> 01:40:02,914
Innkommende!

1262
01:40:17,970 --> 01:40:18,804
Kom!

1263
01:40:27,146 --> 01:40:28,940
Enoch. Nå!

1264
01:40:47,667 --> 01:40:48,668
Kast! Nå!

1265
01:41:01,847 --> 01:41:03,015
Jeg begynner
å se dem nå.

1266
01:41:06,143 --> 01:41:07,019
Fase to.

1267
01:41:12,149 --> 01:41:12,900
Kom igjen, Emma.

1268
01:41:16,821 --> 01:41:18,823
Ikke bare stå der.
Ta dem!

1269
01:43:05,596 --> 01:43:08,599
Godt gjort.
På tide med fase to.

1270
01:43:08,766 --> 01:43:10,142
Redde Miss Peregrine!

1271
01:43:10,309 --> 01:43:13,646
Det er fase tre.
Først må vi ta oss av Barron.

1272
01:43:14,563 --> 01:43:15,898
Kom igjen.

1273
01:43:17,942 --> 01:43:19,819
De skulle ha vært
tilbake nå.

1274
01:43:19,985 --> 01:43:21,404
Jeg sa
det var ei felle.

1275
01:43:21,570 --> 01:43:22,947
I så fall

1276
01:43:23,948 --> 01:43:26,784
bør vi kanskje flytte
ymbrynene nå.

1277
01:43:26,951 --> 01:43:28,411
Du mener det vel ikke?

1278
01:43:28,577 --> 01:43:30,788
Ser jeg ut som om
jeg ikke mener det?

1279
01:43:30,955 --> 01:43:34,417
Ser jeg ikke ut som en
som har lett over hele verden

1280
01:43:34,583 --> 01:43:37,086
på jakt etter
ett øye til å spise,

1281
01:43:37,628 --> 01:43:40,005
for å bli
nok menneske igjen

1282
01:43:40,172 --> 01:43:42,299
til at han kan
fortsette å forske?

1283
01:43:42,466 --> 01:43:45,094
En som har jaktet
på ymbryner i årevis

1284
01:43:45,261 --> 01:43:48,097
som forberedelse
til denne kvelden

1285
01:43:48,264 --> 01:43:51,016
og to, nei, tre dager,
i Wales,

1286
01:43:51,183 --> 01:43:53,769
mens jeg lot som om
jeg kikket på fugler!

1287
01:43:53,936 --> 01:43:55,271
Vær forvisset om

1288
01:43:55,438 --> 01:43:57,648
at jeg ikke vil stå rolig

1289
01:43:58,649 --> 01:44:02,153
og se
skjebnen min spore av.

1290
01:44:08,993 --> 01:44:10,161
Gjør det nå, Hugh!

1291
01:44:24,675 --> 01:44:25,843
Kom tilbake!

1292
01:44:26,010 --> 01:44:26,969
Ta dem!

1293
01:44:34,852 --> 01:44:35,853
Gå nedunder!

1294
01:44:38,355 --> 01:44:41,692
Tror du
du kan stanse meg?

1295
01:44:42,193 --> 01:44:46,071
Du, Jake, som er tilfreds med
å eldes og dø

1296
01:44:46,238 --> 01:44:50,034
som om du
slett ikke var spesiell?

1297
01:44:55,331 --> 01:44:58,584
Jeg er
et høyere vesen.

1298
01:44:58,751 --> 01:45:01,879
Jeg har hemmeligheten
til evig liv!

1299
01:45:02,046 --> 01:45:03,214
Beklager å avbryte.

1300
01:45:03,756 --> 01:45:05,257
Hva i...

1301
01:45:16,560 --> 01:45:17,561
Bronwyn.

1302
01:45:23,859 --> 01:45:25,236
Du bommet
på meg igjen, Jake.

1303
01:45:25,402 --> 01:45:28,614
Nøyaktighet er visst ikke
din spesielle evne.

1304
01:45:40,084 --> 01:45:42,419
Abe var
en mye mer verdig motstander.

1305
01:45:45,756 --> 01:45:47,800
Ikke la ham komme
til fuglene.

1306
01:45:59,603 --> 01:46:02,273
Sett meg i kontakt
med skredderen din.

1307
01:46:04,316 --> 01:46:07,945
Ymbryner! Her kommer jeg!

1308
01:46:20,583 --> 01:46:21,625
Fryser du?

1309
01:46:21,792 --> 01:46:24,128
Vent til blodet
fryser i årene dine.

1310
01:46:24,295 --> 01:46:24,837
Hei!

1311
01:46:28,799 --> 01:46:30,801
Var det et forsøk
på å redde vennen din?

1312
01:46:55,826 --> 01:46:56,827
Jake.

1313
01:46:56,994 --> 01:46:58,287
Jeg skal oppholde ham
så lenge jeg kan.

1314
01:46:58,454 --> 01:47:01,665
Når skal du innse at du skyter
elendig med den greia?

1315
01:47:03,500 --> 01:47:05,002
Hent de andre.
Vi møtes ved loopinngangen.

1316
01:47:18,682 --> 01:47:19,767
La oss få deg ut.

1317
01:47:49,046 --> 01:47:50,214
Til slutt

1318
01:47:50,381 --> 01:47:52,883
vil du miste pusten.

1319
01:47:53,050 --> 01:47:56,261
Og alt vil være slutt!

1320
01:47:56,428 --> 01:48:00,057
Døden for din elskede Jake
og Miss Peregrine

1321
01:48:00,224 --> 01:48:03,394
evig liv for meg!

1322
01:48:06,230 --> 01:48:08,565
Og en mint
til deg.

1323
01:49:02,494 --> 01:49:04,288
Olive.

1324
01:49:08,834 --> 01:49:10,461
Jeg er
så lei for det, Olive.

1325
01:49:12,546 --> 01:49:14,298
Jeg verdsatte deg aldri
i alle disse årene.

1326
01:49:15,799 --> 01:49:17,634
Jeg skjønte ikke
hvor heldig jeg var.

1327
01:49:19,970 --> 01:49:23,307
Jeg ble så vant til deg
at jeg aldri skjønte...

1328
01:49:31,148 --> 01:49:32,149
Du skjønte aldri hva?

1329
01:50:22,241 --> 01:50:24,701
Finn barna.
Lag nye looper.

1330
01:50:28,038 --> 01:50:29,456
Så, Jake...

1331
01:50:29,623 --> 01:50:32,876
Jeg ser du har arvet
din bestefars spesielle evne.

1332
01:50:33,043 --> 01:50:35,379
Du er like plagsom
som ham.

1333
01:50:38,465 --> 01:50:40,050
Apropos Abe,

1334
01:50:40,551 --> 01:50:43,053
ser du ham
i livet etter døden,

1335
01:50:43,762 --> 01:50:45,389
hils ham fra meg.

1336
01:50:53,897 --> 01:50:56,233
Vær så snill.
Han må ikke få ta deg igjen.

1337
01:51:15,335 --> 01:51:16,920
Enoch! Hvor er de andre?

1338
01:51:17,087 --> 01:51:18,922
I trygghet. Olive tar dem
til spøkelsestoget.

1339
01:51:19,089 --> 01:51:20,966
Jake trenger oss.
Barron er for sterk.

1340
01:51:28,599 --> 01:51:30,100
Du har mistet
Miss Peregrine.

1341
01:51:30,434 --> 01:51:32,686
Du har mistet alt.
Det er over.

1342
01:51:46,200 --> 01:51:47,326
Jake?

1343
01:51:51,622 --> 01:51:52,831
Jake?

1344
01:51:56,627 --> 01:51:57,961
Jake?

1345
01:52:04,635 --> 01:52:05,802
Emma?

1346
01:52:05,969 --> 01:52:07,971
Vent. Det er ikke meg,
men Barron.

1347
01:52:08,138 --> 01:52:10,057
Ikke hør på ham. Han er Barron.
- Nei, Jake.

1348
01:52:10,390 --> 01:52:11,516
Det er Barron.

1349
01:52:12,184 --> 01:52:13,685
Jeg skyter
bedre enn Jake.

1350
01:52:13,852 --> 01:52:15,520
Ingen får røre seg
før dette er løst.

1351
01:52:15,687 --> 01:52:17,064
Hør her.
Jeg er Jake.

1352
01:52:17,231 --> 01:52:19,983
Jeg vokste opp i Florida,
og ville bli oppdager.

1353
01:52:20,150 --> 01:52:22,402
Jeg trodde jeg var vanlig
og at ingenting ville forandres.

1354
01:52:22,819 --> 01:52:24,404
Det er Jake.
Ta Barron.

1355
01:52:24,571 --> 01:52:27,074
Nei. Jeg fortalte ham alt dette.
Hun var psykiateren min.

1356
01:52:27,658 --> 01:52:29,826
Ta dere av ham.
Jeg skal finne Miss Peregrine.

1357
01:52:38,418 --> 01:52:39,378
Vent.

1358
01:52:40,504 --> 01:52:42,547
Jeg kan bevise
at jeg er meg,

1359
01:52:43,423 --> 01:52:45,259
for jeg er
ikke vanlig.

1360
01:52:47,761 --> 01:52:50,013
Jeg kan noe
ingen andre kan.

1361
01:52:58,605 --> 01:53:00,857
Jeg ser monstrene.

1362
01:53:08,740 --> 01:53:10,200
Nei, vent.
Det er meg!

1363
01:53:27,467 --> 01:53:28,468
Enoch!

1364
01:53:45,569 --> 01:53:46,987
Vi må dra.
Loopen lukkes.

1365
01:53:48,280 --> 01:53:49,281
Ja.

1366
01:53:50,073 --> 01:53:51,325
De av oss som drar.

1367
01:54:57,015 --> 01:54:57,849
Emma.

1368
01:54:57,933 --> 01:54:59,184
Du er glad i
bestefaren din.

1369
01:55:00,018 --> 01:55:01,603
Det er ingenting mer
å forklare.

1370
01:55:02,020 --> 01:55:05,232
Nei, jeg lovet Miss Peregrine
å passe på dere.

1371
01:55:05,399 --> 01:55:07,567
Hun er skadet,
og dere har ingen loop...

1372
01:55:07,734 --> 01:55:08,985
Hun vil komme seg.

1373
01:55:09,778 --> 01:55:12,906
Til da blir Vi i 1943.

1374
01:55:13,407 --> 01:55:15,867
Vi vil bare eldes
én dag av gangen.

1375
01:55:16,034 --> 01:55:17,285
Som normale mennesker.

1376
01:55:18,078 --> 01:55:19,413
Det kan ikke være ille.

1377
01:55:19,579 --> 01:55:21,623
Og hva
med hollowene?

1378
01:55:21,790 --> 01:55:24,251
Dere er ikke trygge
så lenge de fins.

1379
01:55:25,335 --> 01:55:28,004
Vi trenger ikke deg
til å føle oss trygge, Jake.

1380
01:55:28,672 --> 01:55:31,466
Du fikk oss
til å føle oss modige.

1381
01:55:31,967 --> 01:55:33,427
Og det er
enda bedre.

1382
01:56:08,545 --> 01:56:10,964
Mandag 11. januar

1383
01:56:36,406 --> 01:56:38,825
Raska på, gutter.
Kom igjen.

1384
01:57:13,276 --> 01:57:14,486
Tygrysku.

1385
01:57:22,035 --> 01:57:24,496
Og så sa vi
farvel til hverandre,

1386
01:57:25,163 --> 01:57:27,040
og loopen
ble lukket.

1387
01:57:28,333 --> 01:57:31,127
Jeg var så redd for
at du ikke ville være her.

1388
01:57:32,963 --> 01:57:34,881
At jeg aldri
ville møte deg igjen.

1389
01:57:35,799 --> 01:57:37,342
Jeg er trygg.

1390
01:57:40,637 --> 01:57:43,473
Få gi deg
bursdagsgaven din.

1391
01:57:44,474 --> 01:57:46,351
Jeg har ikke bursdag
før om flere måneder.

1392
01:57:46,476 --> 01:57:47,686
SAMLEDE ESSAYS OG ANDRE SKRIFTER
AV RALPH WALDO EMERSON

1393
01:57:51,356 --> 01:57:53,316
Til reisene dine.

1394
01:57:54,484 --> 01:57:56,069
Dra til henne, Jake.

1395
01:57:57,696 --> 01:57:59,364
Du har kartet.

1396
01:57:59,531 --> 01:58:02,492
Du kan komme deg tilbake
til 1943.

1397
01:58:05,036 --> 01:58:07,664
Nei. Selv om jeg kunne,
så dro de vekk i båt.

1398
01:58:07,831 --> 01:58:09,583
Jeg vet ikke
hvor de er.

1399
01:58:11,710 --> 01:58:14,170
Men du vet
hvor de har vært.

1400
01:58:53,084 --> 01:58:56,921
Du aner ikke hvor lang tid
det tok meg å komme hit.

1401
01:58:59,049 --> 01:59:01,051
<i>Nærmeste loop var
i California-ørkenen.</i>

1402
01:59:10,060 --> 01:59:12,312
<i>Jeg brukte den til
å dra til Tokyo-loopen.</i>

1403
01:59:16,566 --> 01:59:19,944
<i>Og det førte meg
til nærmeste loop i 1942,</i>

1404
01:59:20,111 --> 01:59:22,238
<i>der jeg
ble med i Marinen.</i>

1405
01:59:22,405 --> 01:59:23,907
<i>Ikke spør.</i>

1406
01:59:24,074 --> 01:59:25,992
Så var jeg to måneder i London,
og prøvde å...

1407
01:59:53,311 --> 01:59:56,272
Klar for
full fart forover!

1408
02:06:47,892 --> 02:06:49,894
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø, Deluxe