Released on www.Dansihbits.org
Ny utenlandsk ambassade åpner i New York.
Kl. 05.25, New York, 17. juli 1982
Kl. 22.01, Warszawa, 22. januar 1943
Kl. 16.45, Timbuktu
DE BRITISKE ØYER NORD-IRLAND
velkommen til FLORIDA SOLSKINNSSTATEN
Føles det som om ingenting du gjør, teller?
Man etterlater fotspor på stranda, og dagen etter er de borte.
Som om alle dager bare gjentar seg.
Det sies at tenåringstiden er for å få nye venner og ha det gøy,
noe som fikk meg til til å føle meg mye verre.
Hei, Amy. Det er Jake.
Jeg er i matteklassen din.
Ikke glem voksenbleiene.
Ja, særlig.
Jake. Telefon til deg.
Men den dagen ble alt forandret.
Takk for skyssen, Shelley.
Hvorfor måtte du ordne med bestefaren din?
Faren min kunne ikke ta seg fri.
Jeg trodde ikke han jobbet.
Jeg ringer bare bestefar.
Hallo, dette er Abe.
Hei, det er Jake.
Nei! Ikke kom hit. Hør etter.
Det er ikke trygt.
Hold deg unna.
Bestefar, har du tatt pillene i dag?
Nøkkelen til våpenskapet mitt lå i skuffen.
Og nå er den borte.
Ja, pappa tok den.
For å oppbevare den trygt. Det går bra.
Skal jeg kjempe mot dem ubevæpnet?
Gud velsigne ham.
Hva lider han av, Alzheimer?
Demens.
Den fyren ga meg frysninger.
Rop hvis du trenger meg.
Bestefar?
Shelley!
Hva skjer?
Noen har brutt seg inn.
Jeg har våpen i bilen. Vent der.
Bestefar!
Nødnummeret. Hva gjelder det?
Jeg trenger ambulanse.
Det er på 2040 Palm Circle. Bestefaren min...
Sir, hva gjelder det?
Bestefar. - Du må komme deg bort.
Hører du meg?
Vær så snill. Hør her.
Dra til øya.
Sir, ambulansepersonell er på vei.
Finn Emerson.
Postkortet.
Dra til loopen.
Tredje september 1943.
Det går bra.
Ikke rør deg. En ambulanse er på vei.
Jeg vet du tror jeg er gal.
Men fuglen vil forklare alt.
Vil du gjøre dette, Tygrysku? Lover du det?
Ja, jeg lover.
Jeg trodde jeg kunne beskytte deg.
Jeg skulle ha fortalt det for mange år siden.
Bestefar. Fortalt meg hva?
Bestefar!
Shelley, bak deg!
Det var ingen der.
Jake,
siden dette bare skjedde for en måned siden,
syns jeg du klarer deg usedvanlig bra.
Bortsett fra at jeg er gal?
Mareritt og angst gjør deg ikke gal.
Og hva med å se ting som ikke fins?
Det er ikke så uvanlig i traumatiske situasjoner.
Underbevisstheten hentet et bilde fra en film eller...
Det var en fortelling.
Da jeg var barn, fortalte bestefar meg historier
om monstre han kjempet mot i krigen.
Der har du det.
Han ble brutalt angrepet,
og for deg var gjerningsmannen umenneskelig, et monster.
Men det var ingen mann.
Politiet sa at hunder skrapet opp nettingdøra,
og han jaget dem ut i skogen.
Og liktilsynsmannen sa han fikk hjerteinfarkt.
Og politiet sa
at hundene er ute etter de myke kroppsdelene.
De DNA-testet gaffelen
og fant dyre-DNA.
Så saken er soleklar.
Han høres ut som en usedvanlig herre.
Hadde dere et nært forhold?
Puerto Rico.
Kl. 05.05 6. MAI 1972
Her.
Der er det en innsjø der vannet gløder i mørket.
Og en hemmelig tunnel.
Der gjemte jeg meg for monstrene.
Han satt ofte barnevakt for meg.
Jeg følte meg spesiell når jeg var sammen med ham.
Anda var tørr igjen.
Abe. Klokka er 23.00. Hva gjør han oppe?
Jeg skal bli oppdager. Bestefar hjelper meg med min første reise.
Alt har allerede blitt oppdaget, kompis.
De terroriserer hverandre
før de ødelegger resten av øya.
Ikke tro på faren din. Han vet ikke en døyt.
Kom, Tygrysku. I seng med deg.
Og de er ikke kresne. Disse klørne kommer i skvadroner.
Touchdown, Florida! For et løp.
Kan du fortelle en historie?
Den vanlige?
Ok. Det var en gang
en liten gutt...
Med bildene.
Budene.
Det var en gang
en liten gutt som het Abe.
Det var deg.
Ja.
Han bodde på et vidunderlig barnehjem på ei lita øy nær Wales
der sola skinte hverdag.
Rektor, Miss Peregrine,
var svært intelligent.
Og hun røykte Pipe-
Hun kunne forvandle seg til en fugl.
Det var et hjem for spesielle barn,
som Bronwyn og Victor.
Begge hadde ti manns styrke.
Og Hugh...
Inne i Hugh levde det bier.
Hvor er Emma?
Hun kunne sveve.
Hun var lettere enn luft.
Hun måtte gå med blysko for at hun ikke skulle sveve bort.
Hvor er hun nå?
Fremdeles på øya, tror jeg.
Moren og faren min sendte meg dit
for å bo sammen med de spesielle barna.
Og nå, Tygrysku, må du legge deg og sove.
Han kalte meg Tygrysku.
Det betyr "liten tiger" på polsk.
Et veldig lite passende klengenavn.
Jeg var alltid en pyse.
Hvorfor sendte moren og faren deg bort?
Vi bodde på et utrygt sted i Polen.
Det var monstre der.
Hva slags monstre?
Store, med lange armer,
og ingen øyne
og tentakler som dette.
TAYLOR GRUNNSKOLE
Det teite var
at i årevis trodde jeg på historiene hans.
Og dette er Millard. Han er usynlig.
Læreren sier at det er fototriks.
Trodde du henne?
Pappa sier du sikkert fant dem på en søppelplass et sted
mens du var ute og reiste.
Jeg ville aldri lyve for deg, Tygrysku.
Men du gjorde det om hjemmet, monstrene.
Pappa fortalte det.
Faren din vet svært godt at jeg bodde på barnehjemmet.
Han sa det virkelig var monstre i Polen,
bare ikke slike med tentakler.
Han sa du ble sendt til Wales for å slippe unna onde mennesker.
Folk som ville drepe alle som var annerledes.
Jeg vil ikke snakke mer om dette.
Han sa at barna var spesielle,
men ikke slik du sa.
Jeg mener bare at jeg skulle skrive i morgen.
Mer enn fem år på den hersens boka.
Vil det å feire bursdagen til sønnen din
gjøre så mye fra eller til?
Greit.
Finner du noe bra?
Se. Det er fantastisk.
Du bør ta det.
Kom igjen, kompis, vi drar.
Hvorfor er dette så greit for deg?
Du stod ham mye nærmere enn jeg gjorde.
Han var en kjempegod bestefar,
men ikke så bra pappa.
Valgte aldri noen jobb
som ikke medførte kveldsarbeid eller lange reiser.
Jeg og tante Susie trodde han var utro mot mamma.
Beklager, kompis. Jeg vet hvordan du tilba ham,
men slik var det.
Overraskelse!
Gratulerer med dagen, Jake!
J-dog, så flott at du skal være her i sommer.
Vent til du ser den nye båten.
Gleder meg.
Det er tante Susie.
Tenkte du ville åpne denne.
Fra bestefaren din.
Fant den mens seg pakket sakene hans.
Han ville nok gi den til deg en dag.
Takk.
SAMLEDE ESSAYS OG ANDRE SKRIFTER AV RALPH WALDO EMERSON
Til Jake, og verdenene han ennå ikke har oppdaget.
Kjære Abe,
jeg håper du har det bra.
Barna og jeg lengter etter å høre nytt fra deg.
Jeg håper du vil besøke oss igjen snart.
Vi vil gjerne treffe deg.
Med beundring,
Alma Peregrine.
Bare to år gammelt.
Hun kan ennå være i live.
Nettopp.
Jeg kan møte henne.
Kanskje finne ut hva bestefar ville jeg skulle vite.
Men hva om hun er død?
Dr. Golan,
vi er veldig bekymret over Jakes sinnstilstand nå.
Jeg setter ikke livet på vent for å ta deg med til Wales.
Pappa kunne ta meg med.
Og han kan se på fugler
og jobbe med boka si.
Du får en pause.
Og som dr. Golan sa,
kan jeg kanskje gå videre i livet.
Avslutte det hele.
Det å få en mulighet til å se dette barnehjemmet
og skille fantasi og virkelighet,
kan være til hjelp.
Og i det minste
gir en slik reise en sjanse til
å ta farvel.
"Cairnholm. 92 innbyggere.
"Best kjent for å ligge nær
"det siste hvilestedet til passasjerskipet Augusta,
"som sank i 1915.
"Det er bare ett hotell..."
Det er dit vi skal.
Jeg håper de har bourbon.
Se, Jake.
Det er en vandrefalk.
Det engelske navnet er som det til rektoren på hjemmet.
Ja visst.
Sikkert derfor bestefar kom på det med å forvandle seg til en fugl.
Kanskje det virkelig er henne.
Hei, Miss Peregrine.
Det er meg, Jake.
Jeg er Abe Portmans barnebarn.
Vær så snill å ikke drite på oss.
Herregud, pappa. Jeg tuller.
PRESTEHULLET
Hva i... Hallo?
Hallo?
Er det noen hjemme?
LUKSUSPASSASJERSKIP TORPEDERT!
Hei.
Hvor finner jeg daglig leder her?
Det er meg. Beklager at du måtte vente.
Jeg hjelper bare onkel Oggie på do.
Jeg heter Kev. Det er rom ovenpå.
Flott.
Jeg er straks tilbake.
Ok.
Kev klargjør bare suiten vår.
Mens vi venter,
tenkte jeg vi kunne gå og se på stranda.
Jeg tenkte vi kunne dra til barnehjemmet.
Holder fuglene til nede ved stranda?
Jeg tenkte vi kunne ta en rask kikk.
Jeg kan gå til hjemmet alene.
Og du kan ta tiden du trenger, og glede deg over det.
Gi deg, Jakey. Moren din ville fått hetta.
Hva om noen andre kan bli med meg?
Hei, dere.
Pappa. La være. - Jeg ordner det.
Kan noen av dere
ta med sønnen min til den andre siden av øya?
Hva heter dere?
Jeg heter Worm. Dette er MC Dirty D.
MC Dirty Bizniz.
Jeg trodde du forandret det.
Nei.
Du husker vel at du gjorde det?
Da Ruth sa "MC Dirty Bizniz", hørtes det ut som om du bæsjet i buksa.
Da hun sa "Dirty D", hørtes det ut som mangelfull personlig hygiene.
Er dette klengenavn eller...
Kunstnernavn. Vi er Wales' råeste rappere.
Kom igjen, Worm. Vis yankeen hvordan det gjøres.
Hva? Nå?
Jeg liker å være dritings ved Prestehullet
Faren din er alltid her, han går på trygd
Rimene våre er dødsbra Det virker jo så enkelt
Rytmene våre er hotte som kylling jalfrezi
Ja. Nei. Det er bra.
Bør vi ta snarveien, D?
Vi kommer dit raskere. Bare se.
Her nede? - Mm.
Ja.
Gå.
Denne veien?
Hva...
Er dette veien til barnehjemmet?
Mellom de trærne der.
Ingen vits i å gråte over en mistet sko.
Hva skjedde med barnehjemmet?
Et tysk luftangrep. Ei bombe falt på taket.
3. september 1943.
Hvor ble det av rektoren og barna?
Ingen overlevde. Stakkars små rakkere.
Og de var vidunderlige også.
Hvorfor sa han ikke at alle døde?
Han blir med i Hæren, og tre måneder senere blir alle han kjenner, drept?
Ikke engang bestefar kan få en godnatthistorie ut av det.
Ikke rart han var redd for å være far,
å stå noen nær.
Hør her.
Du må snakke med noen om alt dette, kompis.
Vi bør ringe dr. Golan.
Virkelig noe å glede seg over i dag.
Får jeg være sammen med de andre ungdommene i dag?
De spurte.
Åja? Fantastisk.
Abe?
Nei!
Du er Emma!
Og tvillingene.
Og Olive.
Og Bronwyn.
Og han er Millard.
Hm.
Nei, dere er døde.
Dere er alle døde.
Han er usynlig, men likevel død.
Ingen av oss er døde.
Herregud. Er jeg død?
Nei.
Du kalte meg Abe.
I huset. Hvorfor?
Du så ut som ham.
Bare et øyeblikk, før du begynte å skrike,
flykte og slå deg.
Vent. Hva skjer?
Vi venter til kysten er klar
før vi går inn i loopen.
Man vet aldri hvem som kan se på.
Vent. Før vi går inn i hva?
Vær så snill, Jake.
Miss Peregrine venter. Hun så deg på fergen.
Hun sendte oss for å hente deg.
Hei!
Hvor har du tenkt deg?
Til rommet mitt.
Jeg er gjest her.
Ser dette ut som et hotell?
Ja.
Nei. Jeg har nøkkel.
Snakk med daglig leder. Han kan bekrefte det.
Jeg er leder her.
Han er amerikaner. Kanskje i Hæren?
Tull. Hør på aksenten. Den er forferdelig.
Han er spion.
Hva for noe?
Nei. Jeg er turist.
Vi bør få sannheten ut av ham på gammeldags vis.
Ned!
Kom!
Jake, på vogna!
Kom igjen! På vogna!
Utrolige at dere alle fins!
Vi har prøvd å fortelle deg det.
Men jeg er også spesiell.
Hva for noe?
På puben. Du så det, Olive.
Ikke sant? Alt fløy og ble knust.
Og jeg gjorde det!
Jeg gjorde det med tankene.
Nei, jeg gjorde det.
Millard?
Ja.
Er du naken?
Ja.
Å.
Jeg...
Det falt ei bombe på dere i 1943.
Dette er 1943.
3. september 1943.
Hele dagen, hver dag.
Det er tidsloopen vår.
Akkurat til riktig tid.
Miss Peregrine. Gleder meg.
Jeg håper ikke pubverten og politiet kommer hit igjen.
Jeg har drept dem to ganger denne måneden.
Det har vært fryktelig ubeleilig.
Millard knuste noen ting. Det er alt.
Og Olive kan ha begynt en liten brann.
Men de skulle skade Jake.
Har du sett.
Sist gang Abe sendte meg et fotografi,
var han bare en smårolling.
Ikke bare stå der. Kom inn. Teen din blir kald.
Hvordan visste du om puben?
Du veier omkring 49 kg, ikke sant?
Jeg vet...
Bronwyn og tvillingene var tilbake 6 minutter etter at du rømte.
Det er visst noe jeg ikke vet.
Og siden du mener at puben er trygg,
og du nok mest trolig ville flykte dit,
ville det ta deg 18 minutter å løpe dit.
Emma og Millard ville ha vært like bak
med hest og kjerre i 13,2 km/t.
Tar vi pubbråk med i beregningen,
returreise med din vekt i tillegg,
ville du komme hit 13 minutter over 16.00.
Vil du ha sukker?
Det holder. Takk, Olive.
Ingen liker overkokt te.
Få hjelpe deg med dem, Enoch.
La være. Jeg vil ikke avbryte teselskapet.
Jeg kondolerer, Jake.
Så du vet det.
Hvis Abe levde, ville han ha sagt at du kom.
Skal vi drikke teen utendørs?
Takk.
Før han døde, ba han meg finne dere.
Det var noe han ville jeg skulle vite.
Han sa du kunne forklare alt.
Det er helt sant.
Det er få ting jeg ikke kan forklare.
Vi er det som i vanlig konversasjon kalles "spesielle".
51 sekunder for sent ute, Fiona.
Beklager. Hvor mange gulrøtter trenger du til middag?
En holder.
Som jeg sa, er noen mennesker spesielle.
Det er et recessivt gen noen familier bærer på.
Men det kan gå mange generasjoner uten at et spesielt barn blir født.
Og dessverre har spesielle blitt forfulgt opp gjennom tidene.
Følgelig bor vi på slike steder.
I Wales?
Man kan bo hvor som helst bare det er riktig dag.
Det holder, Fiona.
Jeg er en type spesiell som kalles en ymbryne.
Det betyr at jeg kan...
Forvandle deg til en fugl.
Ja.
Men det er ikke særlig nyttig.
En ymbrynes hovedevne er å manipulere tid.
Vi velger et trygt sted, en trygg dag,
og lager en loop.
Hva mener du?
En loop bevarer de siste 24 timene.
Tilbakestiller du loopen, får du leve dagen om igjen.
Tilbakestiller du den daglig,
kan du bli der for alltid.
Helt trygg for utenverdenen.
Akkurat tidsnok, Bronwyn. Flink jente.
Derfor må vi ymbryner ta oss av de unge.
Ingen blir noensinne eldre.
Jeg forsikrer deg om at dette er best for alle.
Alle ymbryner vier seg
til å skape og opprettholde et slikt sted.
Et hjem for spesielle barn.
Vil du rote rundt?
Biene dine.
Ta den!
Du har møtt tvillingene.
Dette er Claire.
Sentre, Millard. Vi spiller sammen.
Du har møtt Millard.
Kom igjen!
Og det er Hugh.
Slutt å jukse, Hugh.
Nå gjorde du noe galt igjen.
Nei, det gjorde jeg ikke. Dommer?
Kan dere ikke spille fotball uten å krangle,
skulle jeg ønske dere slett ikke spilte.
Vet du hva en dommer er?
God ettermiddag. Jeg heter Horace.
Hyggelig å møte deg.
Forsiktig!
Vi trenger sårt nytt blod her.
Super skjorte, forresten.
Takk.
Prøv hardere.
Du kjenner Emma, selvsagt.
Og jeg tror det er alle.
Hadde ikke Bronwyn en bror?
Jo. Victor er ovenpå.
Vent, hvor er Enoch og Olive?
Gudene vet.
Enoch har furtet siden vi skulle hente Jake.
Det er en politimann her.
Det gjelder puben!
Vi får diskutere dette senere, Emma.
Det var ikke deres feil.
De prøvde bare å hjelpe.
Takk.
Du er ikke så teit som jeg trodde.
Hun skal vel ikke drepe noen?
Ikke hvis hun kan snakke seg ut av det.
Kan du hjelpe meg med noe?
Vanligvis gjør Enoch det, men han furter et sted.
På grunn av meg?
Han har eietrang.
Hva trenger du hjelp med?
En dagligdags oppgave.
Ha ekornungen tilbake i treet.
Hvilken ekornunge?
Skjer det hverdag?
Man kan stille klokka etter det.
Vil du binde repet rundt midjen min?
Ja.
Slik. Hold godt fast.
Det ødela jeg nesten.
Det gjorde Abe også, den første gangen.
Dette var hans jobb.
Emma, jeg må si deg noe.
Han er død.
Vet det.
Miss Peregrine gjettet det, og hun har alltid rett.
Det går bra.
Jeg sa farvel til ham forlenge siden.
Stod dere hverandre nær?
Jeg trodde det.
En stund.
Men vi gjorde vel ikke det.
Kan jeg spørre om han lignet på deg?
Han lignet på deg, Jake.
Jeg må skifte til middag.
Vil du spise middag med oss?
Jeg kan ikke være ute sent.
Det er middag kl. 17.30.
Det er ganske tidlig.
Miss Peregrine har ikke skjønt at ikke alle av oss er åtte år gamle.
Du kan låne noen av Abes klær.
Rommet hans er på loftet.
Jake!
Hils ordentlig på Enoch.
Du må føle deg ganske utenfor.
Ikke vær redd.
Jeg er vant til det.
Nei. Jeg var ikke redd.
Noen råd til deg, mann til mann.
Hvis du tenker på å bli her bare fordi du liker Emma,
ikke bry deg.
Hun avsverget kjærligheten for flere tiår siden,
da hjertet hennes ble knust.
Og hun vil aldri skifte mening. Så...
Enoch, jeg var ikke...
Hva gjør du?
Er han ikke utrolig?
Hva gjorde du?
Dette?
Jake, dette er ikke engang den morsomme delen.
Vil du se den morsomme delen?
De er som marionetter.
Bare gjør det jeg fortelle dem.
Det er enda morsommere med folk.
Du skulle ha sett noen av de store slagene deres
i mine foreldres begravelsesbyrå.
Du må ta på slips.
Hva gjorde bestefar når han reiste?
Besøkte andre looper.
Jaså? For å gjøre hva?
Jake, noen spørsmål kan jeg ikke svare på.
Det ville ha vært mye lettere for meg om du
sluttet å stille dem.
Hva skal du? - Millard.
Ta på deg noen klær.
Det er uhøflig å spise middag naken.
Greit.
Du kan sitte her, Jake.
Se på Enoch.
Han er sjalu.
Hvorfor det?
Olive kan gjerne gifte seg med Jake.
Ikke vær slem, Enoch. Hun vil ikke.
Hun er bare glad for å ha en gjest.
Ingen skal gifte seg med noen.
Spis maten deres før den blir kald.
Hugh!
Hvor er nettet ditt?
Hugh! Hold opp.
Bort!
Må være veldig rart for deg, Jake.
Det å møte din bestefars venner.
Besøker et annet århundre.
Er det romskip i din tid, Jake?
Som i Lyn Gordon-bøkene.
Så, så, Olive.
Hva sa jeg om å stille spørsmål?
La oss ikke diskutere framtiden her.
Vi liker å leve i det gode gamle nuet.
Hvorfor spiser du ikke, Claire?
Hun syns det er pinlig foran Jake.
Ikke syns det. Vær så snill.
Så hva er spesielt med deg, Jake?
Jeg er ikke spesiell.
Og derfor, venner, blir han ikke hos oss,
uansett hvor hardt vi prøver å overtale ham.
Vi har diskutert dette. Jake er bare på besøk.
Kanskje han vil bli her.
Vil du ikke bli her, Jake?
I kveld? Eller...
Du kan bli her for alltid.
Hvorfor skulle han det, hvis han ikke må?
Han kan leve der ute, bli eldre,
ha det morsomt istedenfor.
Han vil dra, akkurat som bestefaren sin.
Emma!
Unnskyld.
Hvor skal hun?
Det var ikke pent, Enoch. Du vet godt hvorfor Abe dro fra oss.
For å slutte seg til Hæren.
Så møtte han en dame og fikk en fin bryllupskake
og en vidunderlig liten baby.
Barn.
Jeg vet at dere vil ha en ny venn,
men Jake har sikkert mange egne venner i Florida.
Gjør dere klare til filmen mens jeg tar telefonen.
Men du lar oss alltid bli til den.
Hallo, dette er Abe.
Hvordan står det til med dere?
Din har ekstra med marshmallows, Jake.
Ta på deg pyjamas, Millard.
Det er for varmt her inne.
Slutt å syte.
Unnskyld.
Bestefaren min fortalte meg om dette.
Horace projiserer drømmene sine, ikke sant?
Han pleide å høre på radio.
Blir kjedelig når du kan hvert ord utenat.
Glimrende. Jeg tar den.
Han drømmer for det meste om klær.
Gleder meg.
Super skjorte, forresten.
Når drømte han dette?
Forrige natt.
Noen av drømmene hans er profetiske.
Men for det meste handler de om klær.
Kan han se inn i framtiden?
En ymbryne. Hvem er det?
Miss Peregrine, kjenner du henne?
Ikke vær dum.
Horace må bare ha hatt mareritt. Det er alt.
Det holder. Takk, Horace.
Jeg bør vel dra.
Du kan overnatte om du vil.
Istedenfor å gå hjem alene i mørket.
Men er ikke øya veldig trygg?
Selvsagt!
Men stien er veldig humpete.
Jake kan snuble.
Kanskje du kan vise ham snarveiene.
Hvis han må unngå humpene.
Vil du ikke bli og se tilbakestillingen?
Den er ganske spektakulær.
Ja! - Bli her, Jake!
Kom igjen, Jake!
FREDAG 3. SEPTEMBER
TORSDAG 2. SEPTEMBER
Det var fantastisk.
HASTER Miss Alma Peregrine, Barnehjemmet
Hva var det for noe?
Telefonen min.
Den har vært utladet hele tiden i loopen. Nå er den vel...
Telefonen din?
Ja. En telefon.
Man kan ringe til folk,
sende skriftlige meldinger.
Vent, dette vil du elske.
Man kan ta bilde.
Trykk på den. Der.
Ser du?
Hva er galt?
Morsomt at én dag vil du bli voksen.
Som Abe.
Gifte deg, få barn.
Barnebarn.
Kanskje kan du vise dem dette fotografiet.
Og jeg er her ennå.
Kan du dra bort en dag?
Og leve i nåtiden hvis du ville?
Nei.
Etter noen minutter i tiden din vil årene ta meg igjen.
Du ville bli eldre?
Jeg tror det er ymbrynen fra Horaces drøm.
Sikkert at det ikke bare er en fugl?
Vet ikke, ville den ikke forandre seg?
Ikke hvis hun er skadet.
Jeg bør ta henne med inn. Du bør dra.
Vær så snill å ikke si noe annet. Jeg hater å si farvel.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Det er ingen hast. Jeg blir her for alltid.
Hei!
Jeg har vært over hele øya. Hvor har du vært?
Jeg var bare på vei tilbake.
Beklager. Jeg glemte tiden.
Jeg hadde det morsomt sammen med Worm og Dirty D.
Dirty D?
Vet du hva?
Dette er bra. Dette er sunt.
Du skaffer deg rare venner
og gjør tenåringsgreier.
Jeg tror dette er normalt. Dr. Golan er nok enig.
Hei, du. Amerikaner.
Kom deg hit.
Se. Der er de.
Dette er Dusten og Markmannen.
Har du gjort dette?
Hva for noe? Nei.
Selvsagt ikke.
Det var ikke vi.
Sir, jeg vet ikke hva som har skjedd her.
Men sønnen min og vennene hans har vært sammen hele dagen.
Jake ville aldri gjort noe slikt.
Tullprat! Vi har ikke møtt ham!
Du betalte oss i går. Hvorfor være sammen med ham gratis?
Jake? Var du sammen med dem eller ikke?
Nei. Beklager.
Men du tror vel ikke at jeg kunne gjøre dette?
Jeg tror vi er ferdige her, sir.
Kan du gi en beskjed for meg?
Si til dr. Golan
at om hun ikke hadde oppmuntret denne reisen,
ville ikke sønnen min sturet dagen lang i et forlatt hus
og hatt nervesammenbrudd.
Hallo?
Jeg har ikke det, pappa.
Det går bra.
Nei. Det gjør det ikke.
Det går ikke bra, Jake.
Det var en forferdelig idé å komme hit.
Beklager at jeg løy. Jeg ville bare...
Bare still vekkerklokka på kl. 08.00.
Jeg vil tidlig på stranda.
Resten av tiden vår på denne drittøya
skal vi være sammen.
Hvor skal du?
Nedenunder for å ta en drink.
HASTER Miss Alma Peregrine, Barnehjemmet
Kjære Miss Peregrine,
jeg vil ikke skremme deg,
men av en informantene mine sendte meg dette.
En i Mr. Barrons gruppe
er visst i Blackpool i England.
Hvis jeg husker riktig,
har Miss Avocet en loop der.
Advar henne og si
at hun bør lage en ny med det samme,
godt skjult.
Og vær svært forsiktig selv også.
Vennlig hilsen, Abe.
Januar 2016.
Hvem er klar for stranda?
Herre...
Utrolig.
Midt i et hekkeområde?
Hvilken idiot gjør det?
Faktisk er hovedhekkeområdet der borte.
Jeg kan vise dere det hvis dere vil.
Herlig å møte en annen fuglekikker. John Lamont.
Franklin Portman. Dette er sønnen min, Jake.
John Lamont.
Det er litt av et kamera.
Takk. Det er helt fantastisk.
Jeg er her for å ta noen bilder til ei bok jeg skriver.
Er dere herrer her på ferie?
Dessverre flakset vingene hennes like mye som fuglens.
Jeg tror dere tenker på en annen slags fugl.
Skal du ikke på stranda idag?
Hva er poenget?
Skal han ta bilder av hele Cairnholm til et stort praktverk,
vil ingen se på mine.
Kan like så godt ta en ettermiddagslur.
Du så vel ikke onkel Oggie på reisene dine i morges?
Han burde ha kommet nå.
Jeg skal se etter ham.
Du skal ingen steder.
Du er tilbake, Jake! Kom og lek!
Jeg må møte Miss Peregrine først. Vet du hvor hun er?
Fra de mørkeste dagene gjorde Canadas hær...
Jake. Du er tilbake. Så vidunderlig!
Hvordan går det?
Emma sa det var en ymbryne.
"Hun". Ikke "det".
Ymbryner er alltid hunner.
Og Emma hadde helt rett.
Dette er Miss Avocet.
Loopen hennes er i Blackpool i England.
Det var et privat brev, Jake.
Hvem er Mr. Barron?
Miss Peregrine, hvis bestefar hadde med farlige personer å gjøre,
må jeg si det til politiet.
Politiet?
Sier du at Abe døde en unaturlig død?
Jeg fant ham i skogen,
uten øyne.
Ganske unaturlig.
Jeg diskuterer ikke ubehageligheter hvis det ikke er helt nødvendig.
En ymbryne har plikt til å beskytte barn, Jake.
Jeg er ikke noe barn.
Han ville du skulle fortelle meg alt!
Så frustrerende for deg.
På grunn av Miss Peregrines regler
og mine medbeboeres avtale om ikke å skremme deg
forteller ingen deg noe!
Hvorfor ikke? Du vil ikke ha meg her.
Du kan ikke, Enoch. Du lovet.
Olive har rett.
Men jeg kjenner noen som slipper unna med å bryte regler.
Vil du møte ham?
Ikke gjør dette, Enoch. Vær så snill!
Vil du være sammen med meg og Jake, kan vi leke sammen.
Det var det du sa.
Her er vi.
Flytt deg, Olive.
Jeg vil ikke være vennen din hvis du skal være slik.
Enoch, la Victor være i fred. Bronwyn blir ute av seg.
Slutt å klage, Fiona. Syns du ikke Jake bør møte alle?
Han prøver å skremme deg vekk, Jake.
Han var alltid misunnelig på Abe, og nå på deg.
Kom og lek med oss istedenfor.
Jeg vil gjerne møte Victor.
Etter deg.
Hallo, Victor.
Jeg heter Jake. Beklager å forstyrre...
Han hører deg ikke.
Hallo. Jeg heter Victor. Vil du vite hva som drepte meg?
Der er du. Er Enoch sammen med deg? På tide med vår daglige gåtur.
Emma, hvem drepte Victor?
Var det folket med de hvite øynene?
Jeg ba deg ikke spørre.
Jeg så en kvelden bestefar døde.
En mann.
Så fortell det til Miss Peregrine.
Kunne du gjenkjent ham på et fotografi?
Har du et?
Kom. Jeg har et sted for å være alene. Der har jeg ting.
Er det her?
Nei. Slik kommer vi oss dit.
Emma! Skoene dine!
Blysko!
Velkommen til mitt hemmelige skjulested.
Hvordan...
Luft.
Den gjør meg spesiell.
Den gjør det jeg vil.
Jake,
før bestefaren din pensjonerte seg,
ba han meg ta vare på dette.
BROADHURSTS Verdenskart
Dette er bestefars gamle kart.
Det viser hvor loopene er.
Det er ham!
Mannen jeg så.
Hvem er det? - Barron.
Han er lederen.
Av hva?
Hvem er disse menneskene?
Onde mennesker. Onde spesielle personer.
Abe brukte livet sitt på å jakte på dem.
Dette er de han aldri fant.
Hva mener du med å jakte?
De angrep looper.
Drepte mange hjem fulle av barn.
Abe tok liv for å redde liv.
Da du ble født, pensjonerte han seg for å beskytte deg.
Mot hva?
Jeg forteller bare resten hvis du lover å ikke stikke.
Jake, du hører til her.
Det vet du jeg ikke gjør.
Jeg er ikke som deg.
Jeg er bare vanlig.
Nei, det er du ikke.
Jake,
bare en spesiell kan gå inn i en tidsloop.
Nei. Det kan ikke stemme.
Det ville jeg visst.
Greit.
Da skal jeg vise deg noe annet.
Skynd deg. Du går glipp av det.
Ymbriner velger vanligvis en perfekt dag til å skape en loop.
Men Miss Peregrine måtte lage denne i all hast.
Hvorfor det?
Fordi tyskerne skulle til å bombe huset.
Poenget er
at 3. september 1943 ikke var perfekt.
Det som drepte Victor, kom tilbake.
Vent! Se opp!
Du forstyrrer henne!
Du ser den vel?
Ingen andre kan.
Den er usynlig, Jake.
Det var Abes største gave.
Han kunne se monstrene.
Vi kaller dem hollowgast.
Hollower for enkelhets skyld.
Bestefar fortalte om folk som ble til monstre.
Er de det?
Jeg vil forklare alt, Jake.
Det er visst min plikt nå, alt tatt i betraktning.
Men jeg bryter et høytidelig løfte når jeg gjør det.
Jeg visste at du var spesiell da du ble født.
Men bestefaren din forbød meg å si deg noe.
Hans høyeste ønske var at du skulle ha en vanlig barndom.
Det hadde jeg så avgjort.
Han ville fortelle deg sannheten da du ble 18.
Han håpet godnatthistoriene ville forberede deg.
Her er boka mi.
En spesiell historie
SPESIELLE VITENSKAPSMENN
For mange år siden
oppstod det en fraksjon blant folket vårt.
Utilfredse spesielle som var lei av å leve i looper.
Det er Mr. Barron.
Han trodde at ved å temme essensen i en ymbrynes krefter
kunne han og medhjelperne hans bli udødelige
og leve utenfor loopene.
Han pønsket ut et eksperiment.
Han kidnappet en ymbryne
uten å vite om hun ville overleve eksperimentet.
Men skjebnen til Barron og gruppa hans ble enda verre.
Hvorfor ble ikke Barron til et?
Han ble det.
Men flere år senere
klarte han å reversere virkningene.
Å bli menneske igjen.
De hadde ikke blitt udødelige guder, men hollower.
Usynlige udyr, farlige,
kaldblodige, dødelige.
Husker du jeg sa at de angrep looper?
Dette er grunnen.
Barron oppdaget at etter å ha spist øynene til andre spesielle,
særlig barn,
begynte han å forandre seg.
Spiser han nok, kan en hollow få tilbake menneskeform.
God appetitt.
Akkurat som Barron og noen av vennene hans gjorde.
Resten av dem må være hollower.
Mener du at Barron spiste beste...
Han trenger ikke flere øyne selv.
Men han førte nok en hollow til bestefaren din.
Etter det første angrepet på hoper
ble vi flinkere til å gjemme oss og holde oss på et hemmelig sted.
Hollowene blir mer desperate for hvert år,
og Barron vil hjelpe vennene sine.
Miss Peregrine, kom fort. Miss Avocet er våken.
Og plutselig fløy jeg inn i det igjen...
Bang!Bang! Jeg så ingenting.
Miss Peregrine. De fant den nye loopen min.
Barna. Jeg prøvde å redde dem,
men det var så mange hollower.
Jeg vet ikke hvordan jeg klarte å flykte.
Du er trygg nå.
Det er ingen av oss.
De satte opp maskinen i loopen min.
De satte den i kjelleren i Blackpool-tårnet.
De er der ennå.
Maskinen? - Eksperimentet.
De vil gjøre det igjen.
Denne gangen bruker han flere ymbryner.
Han vil fortsatt bli udødelig.
Angriper hollower bare spesielle?
Selvsagt ikke.
De er monstre, Jake. De slakter alt på sin vei.
Noen sauer på øya ble drept.
De er vel ikke her alt?
Har du sett noen med hvite øyne?
Beklager, barn. Vi kan ikke bli her.
Hva for noe?
Vi drar fra øya med første ferge i morgen.
Pakk ned alt som er viktig. Så er det mat og tidlig til sengs.
Drar vi for godt?
Når skal vi tilbake? - Aldri.
Hvis ikke Miss Peregrine tilbakestiller loopen i morgen,
blir huset bombet.
Men huset vårt.
Ikke gråt.
Miss Peregrine vil finne et annet hus. Et annet sted.
Når denne loopen lukkes, er det over.
Da kan jeg ikke dra tilbake til min tid.
Du virket ikke særlig lykkelig der.
Jeg kan ikke bare dra bort! Jeg har en familie!
Og du følte deg vanlig.
Som om ingenting du gjør, forandrer noe!
Nå kan du gjøre noe som forandrer alt!
Vi er i fare, Jake.
Og bare du kan se hollowene.
Ja, jeg ser dem. Men jeg er ikke som bestefar!
Jeg er ikke det og kan ikke slåss.
Jeg kan ikke drepe.
Jeg har bare én grunn til å bli her...
Vær så snill.
Bare dra.
Der er du, Jakey.
Gudskjelov!
Jeg fikk hetta da jeg hørte at de har funnet et lik.
Er det løshunder i området?
Hva mener du?
Det er slik
at når de finner et skadet dyr, spiser de myke kroppsdeler først.
Det samme skjedde med faren min.
Politiet er på vei.
Jeg må dra, pappa.
Hva for noe? Det må du ikke, Jake.
Var det ikke en ulykke, er det en gærning på øya.
Jeg har kjent alle på øya hele livet.
Bortsett fra deg og ham.
Han har vært på puben hele ettermiddagen.
Jeg også. Jeg sov.
Hva med den blinde fyren?
Jeg trodde han var blind.
Herren med de mørke brillene
kom med samme ferge som meg?
Jeg så ham stadig omkring her.
Jake!
Jake! Vent!
Er sønnen din i orden?
Nei.
Han har psykiske problemer.
Jeg kan ikke løpe.
La meg. Jeg deltar stadig i løp.
Hallo?
Er det deg, unge mann?
Du kom gjennom...
Er du en spesiell?
Åja.
Og jeg er svært takknemlig overfor deg.
Det er veldig vanskelig å finne looper for tiden.
Så du fulgte etter meg fra stranda med vilje?
Å nei.
Jeg har fulgt etter deg mye lenger enn det.
Doktor Golan?
Noen ganger.
Når det passer meg.
Omfanget av min spesielle evne
begrenses bare av fantasien.
Det eneste jeg ikke kan forandre,
er øynene mine.
Mr. Barron. Hvordan står det til?
Jeg så deg hos bestefaren din.
Jeg håpet å få Miss Peregrines adresse fra ham.
Men reisefellen min nådde ham før meg.
Og du vet jo
at ingenting kan stanse en sulten hollowgast!
Apropos reisefellen min
så er han på vei.
Og du må virkelig tro meg,
du bør ikke være her
når han kommer.
Så la oss gå.
Skal Vi?
Unnskyld.
Vent på meg.
Jeg må ikke glemme kalenderen vår.
Kan du hente den i stuen, Miss Avocet?
Gå og hjelp de andre.
Miss Peregrine, det gleder meg å endelig møte deg!
Får vi komme inn?
Barn!
Vær så snill å komme nedenunder.
Jeg gir ordrer her i huset, Mr. Barron.
Ikke i dag.
Jeg har ikke bruk for Jake mer.
Gjør som dere får beskjed om hvis dere vil han skal leve.
Barn!
Hysj!
Ingen får fortelle barna mine hva de skal gjøre!
Barn,
kom ned hit, er dere snille.
Miss Peregrine... - Jeg ba deg være stille.
Barn,
for at Jake skal være trygg,
skal vi gjøre som Mr. Barron sier.
Han vil ta meg med til møtet i Blackpool.
Så for å beskytte seg
vil han at jeg skal innta fugleform, helst i bur.
Dere må gå inn i et rom som kan låses, som stuen,
da han ikke vil løslate Jake hvis han tror han blir angrepet
når han mister pressmiddelet.
Ikke sant, Mr. Barron?
Ofrer du deg selv og alle oss
for Jakes skyld?
Mr. Barron reiser sammen med en hollow, Enoch.
Når den kommer hit, dør vi alle.
Enoch. Bare Jake kan se dem.
Hun mener at han er vårt eneste håp.
Det har vært et privilegium
å ta seg av dere.
Farvel, barna mine.
Slipp ham.
Lov meg én ting, Jake.
At du vil prøve å passe på alle.
Det lover jeg.
Bø!
Det holder på å bli mørkt.
Dere vil ikke kunne se skyggene deres.
Vi må holde oss innendørs. Bare der har vi en sjanse.
Han har rett. Hvor oppbevarer Miss Peregrine våpenet sitt?
Der inne. La oss gå.
Barn.
Se til at alle dører er låst og vinduene haspet igjen.
Alt må være helt tett. Fort.
Fort! Kom igjen!
Her.
Jake, du bør vel ta den i kveld.
Ok.
Hallo.
Dette er Abe. Hvem er dette?
Du kjenner meg ikke ennå. Jeg heter Jake.
Du er ny. Velkommen til familien.
Jeg kan ikke snakkelenge,
så bare si til Miss Peregrine
at jeg er på flybasen og at alt er i orden.
Jeg ville bare si at jeg savner deg,
og hvis jeg skuffet deg,
er jeg lei for det.
Du er verdens beste bestefar.
Fort.
Fiona.
Oppfattet.
Miss Avocet.
Nå, barn.
Nå som dere alle er her, er det noen regler.
Det viktigste er at dere holder dere trygge.
Overlat hollowen til meg.
Ikke prøv å være helter.
De som har hageredskaper...
Jeg vil gjerne at dere...
Nei, Enoch. Tilbake!
Opp på loftet! - Kom igjen!
Ta henne.
Kom dere ut!
Olive, kom igjen!
Ok.
Greit.
Søren! Snart på tide å tilbakestille!
Fiona, kan du gjøre noe med det treet?
Ja. - Vær forsiktig.
Vi går ut gjennom vinduene. Kom igjen! Fort!
Kom igjen!
Kom ned, Claire.
Kom igjen!
Vær forsiktig.
Løp, Fiona!
Kom igjen!
Var det... - Loopen lukkes.
Den er borte.
Fredag 3. september
Unnskyld, Jake.
Hva skal vi gjøre nå?
Er det noen tegn til Barron og Miss Peregrine?
Borte. Barron må ha hatt en båt.
Vi må dra etter dem.
Vi vet de skal til Blackpool.
Men Blackpool er langtunna.
Lenge til neste ferge går. Vi kommer aldri tidsnok.
Da må vi også dra med båt.
Det er en loop heri Blackpool.
Den er bare seks måneder gammel. 11. januar 2016.
Miss Avocet er borte, og den kan ikke tilbakestilles.
Vil ikke loopen lukkes?
Da må vi tilbake til virkelig tid.
Jake, du skjønner vel hva dette betyr?
Du Vil dø.
Jeg mener ikke det.
Vi må tilbake til vår egen tid, men ikke du.
Du kan fortsette å leve i 2016.
Men hvorfor skulle jeg gjøre det?
Dreper vi Barron,
forsvinner han, men tiden fortsetter.
Han drar ikke til Florida.
Abe dør ikke, og du kan dra hjem.
Jeg kunne møte bestefar.
Jeg kan forklare alt for dem.
Jeg kan overtale dem om å ta meg med til øya og...
Vil du fortsatt være der?
Den gamle loopen vår er borte for alltid.
Vi vil aldri mer møtes.
Jeg trodde du ville jeg skulle bli.
Jeg vet du vil velge Abe.
Jeg ville ikke sagt det om det plaget meg.
Har dere funnet Miss Avocets loop på kartet?
Den er her, men den er ny.
Hun laget den tidlig i år. Det er mitt år.
Kommer vi oss ikke ut før den lukkes, blir vi værende i januar 2016.
Flott.
Tiden tar oss alle igjen, og vi dør, unntatt deg. Plan?
Loopen lukkes kl. 16.30.
Da må vi inn, redde ymbrynene og komme oss ut.
Hvis vi ikke alt er døde.
Miss Avocet sa at maskinen er i kjelleren i Blackpool-tårnet.
Vi vil altså være innendørs med hollower.
Nei, jeg har en plan.
Men dere må hjelpe meg.
ADVARSEL PIR STENGT
SPØKELSESTOG
Det er vel ikke her?
Loopinnganger er overalt. Én er i en t-banetunnel i London!
Sikkert at det er her?
Jeg tror det.
Millard, du må gjøre noe først.
Greit. Vet det.
Se. Der er tårnet. Ikke langt unna.
Lett for deg å si. Jeg fryser.
Klar?
BLACKPOOL-TÅRN ET
Alle dørene til kjelleren er låst.
Dette er eneste vei til ymbrynene.
Backstage.
Hvor mange hollower ser du?
Fire. Det er bra.
Vi har nok ulikt syn på hva som er bra.
Det betyr at Barrons andre venner ikke har kommet ennå.
De har ikke begynt eksperimentet.
Vi er ikke for sent ute.
Ok, Emma.
Er du klar? Du vet hva du skal si.
Her, Jake.
Våre brødre bør komme snart.
Denne dagen skal vi... - Hei!
Du der nede!
Vi drepte hollow-vennen din, Mr. Barron.
Og nå skal vi hente Miss Peregrine.
Ta med henne og alle andre ymbryner til piren om fem minutter,
eller ta konsekvensene.
Barna må være like gale som rektoren.
Likevel vil hollowene bli glade over å spise.
Hvor er dere?
Jeg vet dere er her inne et sted!
Bra. Hør her.
Følg Mr. Archer og Mr. Clark.
De vil ta dere med til piren,
til litt ettermiddagste.
Mr. Archer, Mr. Clark,
samle hollowene og ta dem med til piren.
Drepte de barna Malthus?
Barron har villet drepe Malthus siden han drepte Abe Portman.
Jeg overvåket Abe Portman i månedsvis.
Jeg trengte bare noen få minutter
til å få ham til å si hvor Miss Peregrines loop lå.
Men nei!
Malthus klarte ikke å vente.
I stedet
måtte jeg gi meg ut for å være psykiater
i tre uker,
i Florida!
Har du noensinne vært i Florida?
Skulle dere ikke samle hollowene?
Hva om det er ei felle?
Selvsagt er det det, Miss Edwards. Men hva så?
Et par barn mot fire hollower.
La oss få det overstått.
Jake, jeg sitter fast!
Skynd deg!
Kom igjen.
Se OPP!
Innkommende!
Kom!
Enoch. Nå!
Kast! Nå!
Jeg begynner å se dem nå.
Fase to.
Kom igjen, Emma.
Ikke bare stå der. Ta dem!
Godt gjort. På tide med fase to.
Redde Miss Peregrine!
Det er fase tre. Først må vi ta oss av Barron.
Kom igjen.
De skulle ha vært tilbake nå.
Jeg sa det var ei felle.
I så fall
bør vi kanskje flytte ymbrynene nå.
Du mener det vel ikke?
Ser jeg ut som om jeg ikke mener det?
Ser jeg ikke ut som en som har lett over hele verden
på jakt etter ett øye til å spise,
for å bli nok menneske igjen
til at han kan fortsette å forske?
En som har jaktet på ymbryner i årevis
som forberedelse til denne kvelden
og to, nei, tre dager, i Wales,
mens jeg lot som om jeg kikket på fugler!
Vær forvisset om
at jeg ikke vil stå rolig
og se skjebnen min spore av.
Gjør det nå, Hugh!
Kom tilbake!
Ta dem!
Gå nedunder!
Tror du du kan stanse meg?
Du, Jake, som er tilfreds med å eldes og dø
som om du slett ikke var spesiell?
Jeg er et høyere vesen.
Jeg har hemmeligheten til evig liv!
Beklager å avbryte.
Hva i...
Bronwyn.
Du bommet på meg igjen, Jake.
Nøyaktighet er visst ikke din spesielle evne.
Abe var en mye mer verdig motstander.
Ikke la ham komme til fuglene.
Sett meg i kontakt med skredderen din.
Ymbryner! Her kommer jeg!
Fryser du?
Vent til blodet fryser i årene dine.
Hei!
Var det et forsøk på å redde vennen din?
Jake.
Jeg skal oppholde ham så lenge jeg kan.
Når skal du innse at du skyter elendig med den greia?
Hent de andre. Vi møtes ved loopinngangen.
La oss få deg ut.
Til slutt
vil du miste pusten.
Og alt vil være slutt!
Døden for din elskede Jake og Miss Peregrine
evig liv for meg!
Og en mint til deg.
Olive.
Jeg er så lei for det, Olive.
Jeg verdsatte deg aldri i alle disse årene.
Jeg skjønte ikke hvor heldig jeg var.
Jeg ble så vant til deg at jeg aldri skjønte...
Du skjønte aldri hva?
Finn barna. Lag nye looper.
Så, Jake...
Jeg ser du har arvet din bestefars spesielle evne.
Du er like plagsom som ham.
Apropos Abe,
ser du ham i livet etter døden,
hils ham fra meg.
Vær så snill. Han må ikke få ta deg igjen.
Enoch! Hvor er de andre?
I trygghet. Olive tar dem til spøkelsestoget.
Jake trenger oss. Barron er for sterk.
Du har mistet Miss Peregrine.
Du har mistet alt. Det er over.
Jake?
Emma?
Vent. Det er ikke meg, men Barron.
Ikke hør på ham. Han er Barron. - Nei, Jake.
Det er Barron.
Jeg skyter bedre enn Jake.
Ingen får røre seg før dette er løst.
Hør her. Jeg er Jake.
Jeg vokste opp i Florida, og ville bli oppdager.
Jeg trodde jeg var vanlig og at ingenting ville forandres.
Det er Jake. Ta Barron.
Nei. Jeg fortalte ham alt dette. Hun var psykiateren min.
Ta dere av ham. Jeg skal finne Miss Peregrine.
Vent.
Jeg kan bevise at jeg er meg,
for jeg er ikke vanlig.
Jeg kan noe ingen andre kan.
Jeg ser monstrene.
Nei, vent. Det er meg!
Enoch!
Vi må dra. Loopen lukkes.
Ja.
De av oss som drar.
Emma.
Du er glad i bestefaren din.
Det er ingenting mer å forklare.
Nei, jeg lovet Miss Peregrine å passe på dere.
Hun er skadet, og dere har ingen loop...
Hun vil komme seg.
Til da blir Vi i 1943.
Vi vil bare eldes én dag av gangen.
Som normale mennesker.
Det kan ikke være ille.
Og hva med hollowene?
Dere er ikke trygge så lenge de fins.
Vi trenger ikke deg til å føle oss trygge, Jake.
Du fikk oss til å føle oss modige.
Og det er enda bedre.
Mandag 11. januar
Raska på, gutter. Kom igjen.
Tygrysku.
Og så sa vi farvel til hverandre,
og loopen ble lukket.
Jeg var så redd for at du ikke ville være her.
At jeg aldri ville møte deg igjen.
Jeg er trygg.
Få gi deg bursdagsgaven din.
Jeg har ikke bursdag før om flere måneder.
SAMLEDE ESSAYS OG ANDRE SKRIFTER AV RALPH WALDO EMERSON
Til reisene dine.
Dra til henne, Jake.
Du har kartet.
Du kan komme deg tilbake til 1943.
Nei. Selv om jeg kunne, så dro de vekk i båt.
Jeg vet ikke hvor de er.
Men du vet hvor de har vært.
Du aner ikke hvor lang tid det tok meg å komme hit.
Nærmeste loop var i California-ørkenen.
Jeg brukte den til å dra til Tokyo-loopen.
Og det førte meg til nærmeste loop i 1942,
der jeg ble med i Marinen.
Ikke spør.
Så var jeg to måneder i London, og prøvde å...
Klar for full fart forover!
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø, Deluxe