1
00:00:00,500 --> 00:00:03,190
Este filme não é sobre o presente ou o futuro

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,550
Não é sobre nenhum lugar

3
00:00:06,330 --> 00:00:09,170
Não serve a tendências, partidos políticos ou classes

4
00:00:09,810 --> 00:00:12,440
Possui uma moral que se sustenta neste entendimento:

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,330
"O mediador entre o cérebro e o músculo deve ser o coração"

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,270
Thea Von Harbou

7
00:00:49,280 --> 00:00:53,590
Muito distante deles

8
00:00:55,310 --> 00:00:58,100
Alto no céu

9
00:00:59,560 --> 00:01:02,900
O Sol. Vida...

10
00:02:23,810 --> 00:02:25,490
O turno do dia

11
00:03:47,330 --> 00:03:49,540
Os trabalhadores da cidade, muito abaixo da superfície

12
00:03:50,100 --> 00:03:51,620
da terra

13
00:05:24,290 --> 00:05:26,810
No alto, um jardim de prazeres para os filhos

14
00:05:27,240 --> 00:05:29,560
dos mestres da Metrópolis

15
00:05:37,380 --> 00:05:39,220
"Freder"

16
00:07:25,360 --> 00:07:28,200
Veja, estes são seus irmãos

17
00:08:45,460 --> 00:08:47,610
Quem era ela?

18
00:08:52,650 --> 00:08:55,960
Apenas a filha de um trabalhador

19
00:09:13,680 --> 00:09:15,470
As grandes máquinas, abaixo distantes,

20
00:09:16,850 --> 00:09:20,850
entretanto bem acima dos operários da cidade

21
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
"Moloch"

22
00:14:29,440 --> 00:14:31,590
"Ao meu pai"

23
00:16:05,100 --> 00:16:08,790
John Fredersen, o Mestre da Metrópolis

24
00:16:11,170 --> 00:16:12,560
"Papai!"

25
00:17:35,660 --> 00:17:38,550
"Tais acidentes não podem ser evitados"

26
00:18:13,910 --> 00:18:17,880
"Quem autorizou a ida do meu
filho à sala das máquinas?

27
00:18:38,400 --> 00:18:41,490
"Por que você foi lá embaixo?"

28
00:18:44,680 --> 00:18:48,650
"Eu quis ver como eram meus irmãos."

29
00:20:22,890 --> 00:20:24,360
"Foram as mãos deles que construíram

30
00:20:24,730 --> 00:20:27,240
nossa cidade, pai."

31
00:20:29,650 --> 00:20:34,390
"Mas onde as mãos se encaixam em nossos planos?

32
00:21:03,190 --> 00:21:07,420
"Em seus devidos lugares: as profundezas."

33
00:21:26,670 --> 00:21:28,140
"O que você fará se eles se rebelarem

34
00:21:28,400 --> 00:21:31,730
contra você algum dia?"

35
00:22:13,710 --> 00:22:16,740
"O líder da sala do dínamo central está

36
00:22:17,610 --> 00:22:20,740
aqui com uma mensagem urgente."

37
00:22:48,410 --> 00:22:51,670
"Mais daqueles planos, senhor."

38
00:23:43,140 --> 00:23:47,500
"Foram achados em dois dos homens mortos hoje."

39
00:24:05,530 --> 00:24:12,400
"Joseph, por que VOCÊ não me trouxe estes planos?"

40
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
"Você está dispensado. Vá ao Banco-G receber

41
00:24:42,170 --> 00:24:44,530
o seu pagamento."

42
00:25:44,400 --> 00:25:46,710
"Pai, você não percebe o que significa ser dispensado

43
00:25:47,190 --> 00:25:48,390
por você?"

44
00:27:12,230 --> 00:27:16,240
"Joseph, eu preciso de sua ajuda."

45
00:29:04,960 --> 00:29:09,600
"A máquina! Aguém deve ficar com ela."

46
00:29:16,640 --> 00:29:20,210
"Eu ficarei na máquina."

47
00:29:44,240 --> 00:29:48,630
No meio da cidade existia uma velha casa.

48
00:29:57,800 --> 00:30:03,190
Lá vivia Rotwang, o inventor."

49
00:30:10,450 --> 00:30:12,200
"John Fredersen!"

50
00:30:50,250 --> 00:30:53,850
"Enfim meu trabalho está pronto."

51
00:31:00,110 --> 00:31:02,620
"Eu criei uma máquina à imagem do homem,

52
00:31:03,100 --> 00:31:05,690
que nunca se cansa ou erra."

53
00:31:23,710 --> 00:31:30,770
"Agora não temos utilidade para os trabalhadores vivos."

54
00:34:07,870 --> 00:34:09,780
"Não vale a pena a perda de uma mão

55
00:34:10,620 --> 00:34:12,350
em troca da criação dos trabalhadores do futuro,

56
00:34:12,720 --> 00:34:14,980
o homem-máquina?"

57
00:34:29,390 --> 00:34:32,650
"Me dê 24 horas e lhe trarei uma máquina

58
00:34:32,650 --> 00:34:38,540
que ninguém poderá distinguir de um ser humano."

59
00:35:03,200 --> 00:35:04,850
"Como sempre, quando meus especialistas falham

60
00:35:05,320 --> 00:35:12,560
venho a você para me aconselhar."

61
00:35:33,970 --> 00:35:36,850
"Por meses, encontramos estes planos nas roupas

62
00:35:37,350 --> 00:35:41,240
dos trabalhadores. O que significam?

63
00:36:25,770 --> 00:36:32,240
"Às duas - ao fim deste turno. Ela convocou outra reunião."

64
00:38:22,270 --> 00:38:28,110
"Pai, Pai, eu não sabia que dez horas poderia ser tortura."

65
00:38:59,310 --> 00:39:01,660
"Esta é a planta das catacumbas antigas

66
00:39:02,260 --> 00:39:06,410
bem abaixo da cidade dos trabalhadores."

67
00:39:54,270 --> 00:39:57,550
"O que tem lá que interessa os trabalhadores?"

68
00:44:40,510 --> 00:44:45,250
"Hoje vou lhes contar a estória da Torre de Babel."

69
00:44:58,800 --> 00:45:03,350
"Vamos construir uma torre que tocará o céu..."

70
00:45:10,780 --> 00:45:13,760
"...E nela vamos gravar: "Grande é o mundo e o seu

71
00:45:14,180 --> 00:45:17,110
Criador. E grande é o Homem."

72
00:45:43,330 --> 00:45:45,900
"Aqueles que conceberam a torre não podiam fazê-la

73
00:45:46,530 --> 00:45:49,220
sozinhos, então contrataram milhares de outros para

74
00:45:49,810 --> 00:45:54,670
construir o monumento."

75
00:46:17,130 --> 00:46:19,790
"Mas estes peões nada sabiam dos sonhos daqueles

76
00:46:20,470 --> 00:46:24,380
que planejaram a torre."

77
00:46:34,160 --> 00:46:36,700
"Aqueles que conceberam a torre não se importavam

78
00:46:37,330 --> 00:46:47,290
com os trabalhadores que a construíram."

79
00:47:00,790 --> 00:47:02,540
"Os hinos de louvor de poucos se tornaram

80
00:47:03,110 --> 00:47:05,980
as maldições de muitos."

81
00:47:21,940 --> 00:47:23,580
Babel

82
00:48:11,350 --> 00:48:14,760
"Entre o cérebro que planeja e as mãos que constroem

83
00:48:15,220 --> 00:48:17,270
deve existir um mediador."

84
00:48:21,840 --> 00:48:26,800
"É o coração que deve trazer entendimento entre eles."

85
00:49:07,770 --> 00:49:12,550
"Mas onde está nosso mediador, Maria?"

86
00:49:35,890 --> 00:49:38,790
"Sejam pacientes. Ele certamente virá."

87
00:49:58,900 --> 00:50:03,520
"Nós esperaremos. Mas não por muito tempo."

88
00:50:33,760 --> 00:50:39,540
"Rotwang, faça seu robô à semelhança daquela garota."

89
00:50:53,170 --> 00:50:56,770
"Esconda a garota em sua casa, eu mandarei o robô

90
00:50:57,230 --> 00:51:00,890
para semear a discórdia entre os trabalhadores

91
00:51:00,890 --> 00:51:04,470
e destruir sua confiança em Maria."

92
00:51:19,900 --> 00:51:24,540
"Me deixe aqui, John Fredersen."

93
00:54:09,900 --> 00:54:13,560
"Até amanhã - Na catedral."

94
01:00:30,510 --> 01:00:34,660
Os Sete Pecados Capitais.

95
01:01:26,110 --> 01:01:31,400
Maria foi feita prisioneira na casa de Rotwang.

96
01:02:15,220 --> 01:02:21,410
"Venha, eu farei um robô se parecer com você."

97
01:06:48,980 --> 01:06:50,220
"Maria!"

98
01:11:38,910 --> 01:11:41,540
"Onde está Maria?"

99
01:11:50,410 --> 01:11:53,990
"Ela está com o seu pai."

100
01:12:28,480 --> 01:12:32,650
"A cópia é perfeita. Agora vá aos trabalhadores e desfaça

101
01:12:33,150 --> 01:12:38,560
os ensinamentos de Maria; faça-os cometer crimes."

102
01:13:02,860 --> 01:13:04,790
"Maria!"

103
01:15:08,380 --> 01:15:11,350
"Agora veremos se as pessoas acreditarão que o Robô

104
01:15:11,930 --> 01:15:16,730
é uma criatura de carne e osso."

105
01:18:35,960 --> 01:18:38,800
"John Fredersen está procurando por uma desculpa

106
01:18:39,230 --> 01:18:42,140
para usar de violência contra os trabalhadores."

107
01:19:06,530 --> 01:19:09,640
"Maria, você sempre rogou pela paz - Mas agora o seu

108
01:19:10,420 --> 01:19:16,840
sósia Robô está incitando os trabalhadores à violência."

109
01:19:29,660 --> 01:19:33,970
Os trabalhadores aceitaram o Robô como Maria.

110
01:19:43,130 --> 01:19:45,280
"Eu preguei paciência"

111
01:20:08,680 --> 01:20:14,340
"Mas seu mediador não veio - e nunca virá."

112
01:20:44,510 --> 01:20:48,110
"Maria está incitando os trabalhadores à revolta."

113
01:21:08,440 --> 01:21:12,200
"Ela os mandou destruir tudo."

114
01:21:16,560 --> 01:21:19,250
"Eu não posso acreditar."

115
01:22:00,610 --> 01:22:02,740
"Vocês esperaram pacientemente por tempo

116
01:22:03,360 --> 01:22:05,730
demais. Chegou a hora de agir."

117
01:22:16,850 --> 01:22:19,100
"Por que vocês devem suar até a morte para

118
01:22:19,720 --> 01:22:23,540
beneficiar o Lorde de Metrópolis?"

119
01:22:28,950 --> 01:22:32,270
"Quem mantem a as máquinas funcionando?"

120
01:22:52,210 --> 01:22:54,310
"Quem são os escravos das máquinas?"

121
01:23:03,350 --> 01:23:06,550
"Parem as máquinas!"

122
01:23:14,390 --> 01:23:16,910
"Destruam as máquinas!"

123
01:23:33,810 --> 01:23:36,360
"Você não é Maria!"

124
01:24:00,920 --> 01:24:06,410
"Maria prega a paz, não a violência. Esta não é Maria!"

125
01:24:10,910 --> 01:24:14,530
"O filho de John Fredersen!"

126
01:24:18,350 --> 01:24:20,350
"Matem-no!"

127
01:24:40,890 --> 01:24:43,680
"Que não fique ninguém para trás, vamos destruir

128
01:24:44,170 --> 01:24:45,900
as máquinas!"

129
01:27:40,110 --> 01:27:44,490
Nenhum homem ou mulher ficou para trás.

130
01:28:17,350 --> 01:28:20,400
"Para a sala de força central!"

131
01:29:21,890 --> 01:29:24,840
"Os trabalhadores estão destruindo as máquinas!"

132
01:29:30,440 --> 01:29:32,490
"O que devo fazer?"

133
01:29:35,240 --> 01:29:37,240
"Se eles destruirem a casa de força, a cidade

134
01:29:37,590 --> 01:29:39,500
dos trabalhadores será inundada."

135
01:29:42,850 --> 01:29:44,370
"Abra as portas."

136
01:30:07,900 --> 01:30:12,280
"Estão loucos? Inundarão suas próprias casas."

137
01:31:27,730 --> 01:31:30,440
Por fim Maria conseguiu escapar.

138
01:37:16,990 --> 01:37:21,190
"Sim, você é a verdadeira Maria."

139
01:37:22,780 --> 01:37:27,780
"Para o duto de ar - rápido! As reservas explodiram!"

140
01:40:00,240 --> 01:40:02,130
"Onde está meu filho?"

141
01:40:04,410 --> 01:40:06,940
"Amanhã milhares perguntarão em desespero -

142
01:40:07,430 --> 01:40:09,250
onde está meu filho?"

143
01:40:44,380 --> 01:40:46,410
"Salve as crianças - Direi aos trabalhadores que estão

144
01:40:46,760 --> 01:40:47,840
seguras."

145
01:41:05,490 --> 01:41:09,270
"Vamos levá-las aos Jardins Eternos."

146
01:42:32,480 --> 01:42:35,210
"Onde estão suas crianças?"

147
01:42:45,890 --> 01:42:50,700
"Toda a cidade dos trabalhadores está submersa."

148
01:43:02,940 --> 01:43:04,860
"Quem lhes disse para destruir as máquinas, seus tolos?"

149
01:43:06,220 --> 01:43:09,210
"E consequentemente, se destruírem?"

150
01:43:29,890 --> 01:43:34,860
"A bruxa, ela é culpada disso tudo. Vamos achá-la e matá-la."

151
01:44:01,630 --> 01:44:05,710
"Vamos assistir o mundo ir ao demônio!"

152
01:48:10,700 --> 01:48:12,590
"Maria!"

153
01:49:10,980 --> 01:49:16,700
"Se a multidão a vir, eles me matarão por enganá-los."

154
01:50:27,290 --> 01:50:30,520
"A bruxa, a bruxa!"

155
01:52:04,360 --> 01:52:06,870
"Onde estão nossas crianças?"

156
01:52:23,910 --> 01:52:28,200
"O filho de John Fredersen salvou suas crianças."

157
01:52:41,730 --> 01:52:44,170
"Salvem meu filho!"

158
01:54:20,170 --> 01:54:22,370
"Graças aos céus!"

159
01:56:46,530 --> 01:56:48,780
"Não pode haver entendimento entre as mãos e o cérebro

160
01:56:49,370 --> 01:56:53,970
a menos que o coração atue como mediador."

161
01:57:46,200 --> 01:57:46,750
Fim