Este filme não é sobre o presente ou o futuro
Não é sobre nenhum lugar
Não serve a tendências, partidos políticos ou classes
Possui uma moral que se sustenta neste entendimento:
"O mediador entre o cérebro e o músculo deve ser o coração"
Thea Von Harbou
Muito distante deles
Alto no céu
O Sol. Vida...
O turno do dia
Os trabalhadores da cidade, muito abaixo da superfície
da terra
No alto, um jardim de prazeres para os filhos
dos mestres da Metrópolis
"Freder"
Veja, estes são seus irmãos
Quem era ela?
Apenas a filha de um trabalhador
As grandes máquinas, abaixo distantes,
entretanto bem acima dos operários da cidade
"Moloch"
"Ao meu pai"
John Fredersen, o Mestre da Metrópolis
"Papai!"
"Tais acidentes não podem ser evitados"
"Quem autorizou a ida do meu filho à sala das máquinas?
"Por que você foi lá embaixo?"
"Eu quis ver como eram meus irmãos."
"Foram as mãos deles que construíram
nossa cidade, pai."
"Mas onde as mãos se encaixam em nossos planos?
"Em seus devidos lugares: as profundezas."
"O que você fará se eles se rebelarem
contra você algum dia?"
"O líder da sala do dínamo central está
aqui com uma mensagem urgente."
"Mais daqueles planos, senhor."
"Foram achados em dois dos homens mortos hoje."
"Joseph, por que VOCÊ não me trouxe estes planos?"
"Você está dispensado. Vá ao Banco-G receber
o seu pagamento."
"Pai, você não percebe o que significa ser dispensado
por você?"
"Joseph, eu preciso de sua ajuda."
"A máquina! Aguém deve ficar com ela."
"Eu ficarei na máquina."
No meio da cidade existia uma velha casa.
Lá vivia Rotwang, o inventor."
"John Fredersen!"
"Enfim meu trabalho está pronto."
"Eu criei uma máquina à imagem do homem,
que nunca se cansa ou erra."
"Agora não temos utilidade para os trabalhadores vivos."
"Não vale a pena a perda de uma mão
em troca da criação dos trabalhadores do futuro,
o homem-máquina?"
"Me dê 24 horas e lhe trarei uma máquina
que ninguém poderá distinguir de um ser humano."
"Como sempre, quando meus especialistas falham
venho a você para me aconselhar."
"Por meses, encontramos estes planos nas roupas
dos trabalhadores. O que significam?
"Às duas - ao fim deste turno. Ela convocou outra reunião."
"Pai, Pai, eu não sabia que dez horas poderia ser tortura."
"Esta é a planta das catacumbas antigas
bem abaixo da cidade dos trabalhadores."
"O que tem lá que interessa os trabalhadores?"
"Hoje vou lhes contar a estória da Torre de Babel."
"Vamos construir uma torre que tocará o céu..."
"...E nela vamos gravar: "Grande é o mundo e o seu
Criador. E grande é o Homem."
"Aqueles que conceberam a torre não podiam fazê-la
sozinhos, então contrataram milhares de outros para
construir o monumento."
"Mas estes peões nada sabiam dos sonhos daqueles
que planejaram a torre."
"Aqueles que conceberam a torre não se importavam
com os trabalhadores que a construíram."
"Os hinos de louvor de poucos se tornaram
as maldições de muitos."
Babel
"Entre o cérebro que planeja e as mãos que constroem
deve existir um mediador."
"É o coração que deve trazer entendimento entre eles."
"Mas onde está nosso mediador, Maria?"
"Sejam pacientes. Ele certamente virá."
"Nós esperaremos. Mas não por muito tempo."
"Rotwang, faça seu robô à semelhança daquela garota."
"Esconda a garota em sua casa, eu mandarei o robô
para semear a discórdia entre os trabalhadores
e destruir sua confiança em Maria."
"Me deixe aqui, John Fredersen."
"Até amanhã - Na catedral."
Os Sete Pecados Capitais.
Maria foi feita prisioneira na casa de Rotwang.
"Venha, eu farei um robô se parecer com você."
"Maria!"
"Onde está Maria?"
"Ela está com o seu pai."
"A cópia é perfeita. Agora vá aos trabalhadores e desfaça
os ensinamentos de Maria; faça-os cometer crimes."
"Maria!"
"Agora veremos se as pessoas acreditarão que o Robô
é uma criatura de carne e osso."
"John Fredersen está procurando por uma desculpa
para usar de violência contra os trabalhadores."
"Maria, você sempre rogou pela paz - Mas agora o seu
sósia Robô está incitando os trabalhadores à violência."
Os trabalhadores aceitaram o Robô como Maria.
"Eu preguei paciência"
"Mas seu mediador não veio - e nunca virá."
"Maria está incitando os trabalhadores à revolta."
"Ela os mandou destruir tudo."
"Eu não posso acreditar."
"Vocês esperaram pacientemente por tempo
demais. Chegou a hora de agir."
"Por que vocês devem suar até a morte para
beneficiar o Lorde de Metrópolis?"
"Quem mantem a as máquinas funcionando?"
"Quem são os escravos das máquinas?"
"Parem as máquinas!"
"Destruam as máquinas!"
"Você não é Maria!"
"Maria prega a paz, não a violência. Esta não é Maria!"
"O filho de John Fredersen!"
"Matem-no!"
"Que não fique ninguém para trás, vamos destruir
as máquinas!"
Nenhum homem ou mulher ficou para trás.
"Para a sala de força central!"
"Os trabalhadores estão destruindo as máquinas!"
"O que devo fazer?"
"Se eles destruirem a casa de força, a cidade
dos trabalhadores será inundada."
"Abra as portas."
"Estão loucos? Inundarão suas próprias casas."
Por fim Maria conseguiu escapar.
"Sim, você é a verdadeira Maria."
"Para o duto de ar - rápido! As reservas explodiram!"
"Onde está meu filho?"
"Amanhã milhares perguntarão em desespero -
onde está meu filho?"
"Salve as crianças - Direi aos trabalhadores que estão
seguras."
"Vamos levá-las aos Jardins Eternos."
"Onde estão suas crianças?"
"Toda a cidade dos trabalhadores está submersa."
"Quem lhes disse para destruir as máquinas, seus tolos?"
"E consequentemente, se destruírem?"
"A bruxa, ela é culpada disso tudo. Vamos achá-la e matá-la."
"Vamos assistir o mundo ir ao demônio!"
"Maria!"
"Se a multidão a vir, eles me matarão por enganá-los."
"A bruxa, a bruxa!"
"Onde estão nossas crianças?"
"O filho de John Fredersen salvou suas crianças."
"Salvem meu filho!"
"Graças aos céus!"
"Não pode haver entendimento entre as mãos e o cérebro
a menos que o coração atue como mediador."
Fim