MIB: HOMENS DE NEGRO - FORÇA INTERNACIONAL
Meu Deus, como eu odeio Paris!
Não se preocupe, não há de estar cá muito mais tempo.
Já esperava isto há muito.
O que estou a tentar dizer é...
- Lisa, queres cas... - Bonjour.
Somos da Segurança.
Lamentamos, mas não deviam estar aqui.
- Desculpe. - Desculpem.
E então, ela disse que sim?
- Ainda não perguntei! - Ele ainda não perguntou!
Mas que pena, não é?
É que aquela luzinha a piscar significa que há uma falha no Portal II.
Ou seja, daqui a minutos,
as criaturas mais repugnantes do Universo, o Ninho,
vão consumir-nos a todos de dentro para fora.
Não compreendo.
Vamos explicar melhor, mas primeiro olhem...
... para aqui.
A Torre estava em obras. Pergunta-lhe no elevador.
Por aqui, por favor.
Obrigado.
Cuidado com o desnível.
Bom...
- Vamos a isso? - 'Bora.
- Olá! - Quem raio é você?!
Pergunta-lhe outra vez lá em baixo.
Cá estás tu...
Bom, vamos lá tentar novamente...
Qual é a situação?
Já passámos por isto.
Nunca tínhamos enfrentado o Ninho.
Eles nunca nos enfrentaram. E lembra-te...
O Universo tem forma de te encaminhar para onde tens de estar
no momento em que tens de lá estar.
Pois. Mas, às vezes, o Universo engana-se.
20 ANOS ANTES
Estás aqui
UMA BREVE HISTÓRIA DO TEMPO
"Toca a mexer!"
"Quero ver-vos a abanar o rabo, quero ver perfeição."
Traz-me o madeira 3.
- Vá lá. - Está bem, está bem...
Cuidado!
Meu Deus!
- Amor... - O que é?
Aquilo não era um animal. Era um... Era um...
Nunca tinha visto nada assim.
Era uma criatura.
O quê?! Harold, chama a polícia!
- Quem? - A polícia! Chama-os!
Foi rápido...
Boa noite. Controlo Animal. Parece que viram qualquer coisa...?
- Ainda nem vos chamámos! - Corremos perigo? Aquilo tem raiva?
Aquilo não era um animal normal.
Sim, senhor. A criatura que viu era um tarantiano ilegal de Andrómeda 2.
São muito raros, muito perigosos.
- Era o quê? - Um tarantiano.
Eu sei, ele agora é querido...
- Tarantiano? - ... mas na puberdade,
transformam-se em verdadeiros monstros.
Não tenhas medo, está tudo bem.
Há mais alguém em casa?
Só a nossa filha, está a dormir.
Um guaxinim! Sim, o problema foi esse.
Certifiquem-se de que fecham bem os caixotes do lixo e...
... nós nunca estivemos aqui.
É melhor irmos ver a Molly.
Temos de te tirar daqui!
Anda!
Tudo bem, sou tua amiga. Sou a Molly.
Vai!
Molly...
Kabla nakshulin.
Bom, Molly, teve no mínimo Excelente em todas as áreas.
CANDIDATURA - Novo Agente FBI
FBI - Filial de Nova Iorque
Fitness, raciocínio dedutivo, lógica, treino militar...
Só há um problema.
Não selecionou um dos quadrados.
A divisão que pretende. Toda a gente tem de escolher uma.
Eu fiz um quadrado extra...
... para a divisão que não tem quadrado.
Sabe, a divisão dos fatos pretos.
CIA - Filial de Nova Iorque
Onde trabalham com os tipos...
Lá de cima.
Refere-se à Contabilidade?
Não, tipo...
Também é a Contabilidade.
Isso deve resolver a falha.
E lembre-se: nós importamo-nos.
Já pode continuar. E lembre-se: nós importamo-nos.
NÓS IMPORTAMO-NOS!
Procure o ícone que diz "Extensões Avançadas".
- Selecione-o. - Qual dos ícones?
O 13º a contar da esquerda.
A esquerda de quem?
A sua.
Desculpe, já encontrei.
Certo. Já está?
Está.
A LOCALIZAR NOVO OBJETO ANÓMALO
Está lá? O que se passa?
Não é nada, deixe-me só fazer aqui um diagnóstico
e já volto ao contacto. Não demoro nada.
Não demora nada. Está bem.
Mas que raio...?
Isto é intrigante...
É um...
... A-L-I-E-N?
Não sei porque insistes em sussurrar e em soletrar isso.
Finalmente decidiste mostrar-te!
Meu Deus!
Basta calcular a trajetória e apanhei-o!
Já voltei. Experimente o seguinte:
desligue da tomada e volte a ligar.
E lembre-se: nós importamo-nos.
Tenho de ir.
- O Jimmy vem buscar os miúdos. - Sim.
Vejamos onde é que estás...
Olá de novo, Professor Armitage.
ANOMALIA DE TRAJETÓRIA
Seu maroto...!
Afinal não és um meteorito, pois não?
Não... Acho que vais fazer uma aterragem não autorizada.
BROOKLYN, 14h22 NOVA IORQUE, EUA
É agora!
Está a acontecer!
Até já, Jimmy!
JIMMY, O EX EXTRATERRESTRE, DIZ: "VOU VOLTAR, QUERIDA!"
Aqui, aqui!
Aqui... mesmo.
Por favor, não desligue o taxímetro! Eu depois dou-lhe gorjeta.
Mas que...?
PERIGO ALTA VOLTAGEM
Sim, sim, sim! Vá lá, Jimmy!
O que fazes outra vez na Terra?
Isto é a Terra? Enganei-me, malta! Vá lá!
- Diz isso à O no QG. - Só quero ver os miúdos.
Tirem daqui a nave!
Eu acompanho o nosso amigo zamporano.
Não os perca.
- O quê? É para já! - Vá, vá!
Eles já chegaram com o zamporano?
Chegaram uns minutos antes de si.
O tipo tentou esconder-se numa chuva de meteoros das Perseidas.
É mesmo amador, certo?
Certo como chuva!
A chuva não mente.
A isto é que eu chamo amador!
Não participas?
Código Preto.
Visitante não-autorizado.
Protocolo de encerramento ativado daqui a 3, 2, 1...
Ora bem...
- Para quem é que ela trabalha? - Diz que trabalha sozinha.
Uma mera civil entra simplesmente vinda da rua...
Não me parece.
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA: QUANTICO FALHOU Notas adicionais: delirante
Neuraliza-a.
Não, não, não faça isso!
Eu sei o que isso é! Por favor!
Espera, espera.
Ela teve uma experiência.
Apagaram a memória dos meus pais, mas não a minha.
Toda a vida me chamaram louca. Diziam que precisava de terapia.
Está bem, pronto, precisava...
... mas não por causa disso.
Ela entrou mesmo no Telescópio Hubble para ver a Andrómeda II,
sem que nós nos apercebêssemos?
Noutros tempos, tê-la-íamos contratado.
Levei 20 anos a encontrar-vos, mais ou menos.
Quantas pessoas podem dizer isso?
Eu encontrei-vos.
Encontrou-nos.
Provou que não está doida e ganhou a medalha "Não Sou Doida". E agora?
- Quero trabalhar convosco. - Não contratamos, recrutamos.
Então quero ser recrutada.
Vou precisar de mais, mas...
... importa-se de me dar uma boa razão?
Porque sou esperta, estou motivada.
Fico bem de preto, sou...
Já me desinteressei.
Porque não tenho vida nenhuma.
Não tenho nada. Não tenho cão, gato...
Não descontraio nunca.
Não tenho nada que me retenha, o que me torna perfeita para isto.
É, sem dúvida, convenientemente trágica.
Não tem namorado? Relacionamentos?
Distraem-nos do que importa realmente.
A sério? E o que importa realmente?
A verdade do Universo.
Quero saber tudo. Quero saber como funciona.
Acha mesmo que um fato preto lhe resolve os problemas?
Não, mas assenta-lhe bem para caraças.
É verdade.
ACEITE
A partir deste momento, assumirá a identidade que lhe dermos.
Só se vestirá com o uniforme dos Serviços Especiais MIB.
FICHEIRO ELIMINADO
Foi treinada para usar tecnologia aprovada pelo MIB,
veículos e armas.
Não se distinguirá de forma nenhuma.
Deixou de fazer parte do sistema.
Não existe.
A conta, por favor.
Nós estamos acima do sistema, para lá dele.
Nós somos eles, somos todos. Somos os Homens de Negro.
Homens de Negro?
Pare. Não comece. Já tive essa conversa.
Eles não conseguem ultrapassar isso. É um processo. Questões de vínculo.
Esta é a sua primeira missão.
Quando recebo o meu...?
Chama-se neuralizador e não se recebe assim. Há que merecê-lo.
Você foi aceite por um período à experiência.
Impressione-me e depois logo se vê se...
Está bem.
"Missão: MIB LONDRES"
É fã da verdade, não é, Agente M?
Gosto dela.
Julgo que temos um problema em Londres.
LONDRES
Esta escorregou bem!
Vão trazendo, sim? Mais uma rodada.
Posso só dizer-vos que gosto muito deste sítio?
É formal, sem ser pesadão. Clássico, sem deixar de ter pinta.
Tem uma vibração muito à "De Olhos Bem Fechados".
Estou a brincar.
Mais ou menos.
Ou será por causa das altas paradas deste jogo?
Muitíssimo obrigado.
Ora vejam! Apanhei o Ás, cavalheiros!
Ganhei outra vez!
Bom, falemos de negócios, sim?
Eu posso vender-vos isto.
Com quem falo para arranjar um carregamento maior? Quero alinhar.
Mas não alinha.
Tenho princípios rigorosos quanto à não-entrada do MIB.
Meu Deus, percebo-o bem! Quem quer alinhar com aqueles imbecis?
Os Homens de Negro... Cá para mim, são Idiotas de Negro!
São mesmo uns parvalhões, não são?
Basta uma maçã podre para estragar o ambiente e...
Parem com isso!
Eu sou um MIB, reles ceruliano!
E para que saibas, este teu clube é uma porcaria!
Agora vais dar-me tudo! Fornecedores, vendedores, a rede toda!
Acabou-se-te a sorte. Já estás morto.
Só há aqui uma pessoa com o antídoto. Emily, querida...
Por favor...
Dou-te tudo o que quiseres.
Por favor, o que tu quiseres!
Tudo o que eu quiser?
O comboio expresso para Londres chegou.
Serve as seguintes estações:
Paris, Estocolmo, Milão, Roma, Madrid.
Apanhei-o no vestiário. Eu sabia que o puto se neuralizava.
E disse-lhe: "Abusa disso, e acabarás por cegar".
Quem quer petiscar?
Eu queria uma sanduíche de pastrami, com imenso queijo derretido.
A chegar: comboio expresso de Nova Iorque.
Bem-vinda, Agente M.
Apresente-se na Orientação dos Novos Agentes.
POSICIONE-SE
A PROCESSAR
Acesso concedido, Agente M.
SISTEMA DE VIGILÂNCIA EXTRATERRESTRE
Nunca são aqueles que se pensa.
Não! Aquilo faz-me sentido.
Então você é aquela que nos encontrou...
Sim, sou eu.
Eu sou o T. O T Grande.
Sim, é o...
- O mestre de cerimónias deste circo. - Pois...
Bem-vinda, M.
Muito prazer.
A O disse-me para esperar excelência.
- E excelência é o que terá. - Ótimo.
Por ali.
- Olá! - Espere, espere, não lhe toque!
Meu Deus!
"Uma Viagem de Mil Anos-Luz Começa Com Um Passo Em Frente - T Grande"
MARRAQUEXE
São os fusíveis!
Vai arranjá-los!
Paga mas é as contas!
Muda, muda...
Pronto, pá!
Já 'tá!
Tenta lá isto.
Cuidado! Se estragares, pagas!
Podem ficar com ele.
Ofereço eu.
Queremos ver a Rainha.
Sim.
Tem visitas.
Digam o que desejam da Rainha.
Precisamos que alguém morra.
De acordo com a secção 6C do Tratado de Andrómeda II,
nós não matamos jababianos nem pactuamos com o seu homicídio.
Isso não é negociável.
Bom, é ligeiramente negociável.
Então?!
Bom dia.
Procuro uma máquina inútil, velha e avariada. Tem alguma?
Não penses que me irritas, H. É a Imperial com a TAB vermelha.
Tenta lá não te esquecer.
Obrigado, Charlie.
O velho portal de entrada onde ocorreu a Primeira Grande Migração Extraterrestre.
Espera... Então o Eiffel era um agente MIB?
Um dos primeiros.
Ajudou muitos refugiados intergaláticos a encontrar proteção aqui na Terra.
Se olhares com atenção, vês ali os meus avós.
Tão bonitos...
- Aqui tens, querida. - Obrigada.
O que tem aquele tipo?
Nerlene!
Desculpa, ele é tão delicioso!
Quem é ele?
O H. É só o melhor agente que temos.
Em tempos salvou o mundo com apenas a sua astúcia e o desatomizador da Série 7.
Salvou o mundo? De quê?
Do Ninho.
O Ninho...
Guy, faz-me um favor. Trata-me das chamadas, sim?
Com muito gosto. Aonde vais?
Vou estudar um bocadinho.
Um incidente horrível e terrível em Marraquexe.
A filial do Norte de África está a investigar.
Mudando de assunto, o H afinal dignou-se a vir.
- Desculpem, trabalhei até tarde. Bom dia. - Eu também fiz serão.
A resolver as tuas embrulhadas. Obrigadinho.
Deviam ver a porcaria que limpei esta manhã.
Foi uma operação não autorizada que exigiu duas equipas de contenção
e um pelotão neuralizador.
Eu prefiro ter uma perspetiva macro disso.
Não me deixo tolher por pormenores. O mauzão está morto e isso...
Senta-te, por favor. Uma última questão.
Um membro da família real jababiana
vai fazer aqui escala a caminho de Centaurus A.
Vungus, o Feio. Herdou o título.
Podem não acreditar, mas o Vungus é o mais belo deles todos.
Os hologramas acrescentam sempre uns 5 kg.
A sociedade jababiana não permite certas leviandades.
Resumindo, ele quer divertir-se.
Podíamos recusar,
mas as naves de extração mineira deles pulverizar-nos-iam.
Não deixa de ser irónico,
dantes protegíamos a Terra da escumalha do Universo.
Agora parece que protegemos a escumalha.
Na verdade, daí essa missão ser um "chazinho" bem ao teu gosto, H.
Eu conheço o Vungus. Ele nunca bebe chá.
Prefere vodka, tequila, desinfetante... E às vezes tudo misturado.
Uma vez, acordámos em Bangkok algemados a um cavalo.
- Gaba-te menos. - O quê? Desculpem lá.
Ficas responsável por ele. Na verdade, ele pediu que fosses tu.
Na maior! Só espero não acordar outra vez algemado a um cavalo!
- Por favor... - Trago-o a casa à meia-noite.
Lindo menino. Agradeço-te...
- "Lindo menino. Agradeço-te." - Acho que ele disse só "Lindo".
- Sempre a agradar ao "papá". - Sim, somos assim...
- Cuidas tão bem do teu papi... - E tu tens tanta inveja!
- O menino lindo do papi. - Quem te dera ter um papi!
Olá.
- Desculpe! - Olá.
Estou acordado. Tudo bem. É a minha meditação diária.
Tenho andado para tentar isso...
Li que melhora substancialmente a produção de energia mitocôndrica.
Sim, sim, sem dúvida alguma! A minha energia mitocôndrica está ao rubro!
Nós conhecemo-nos?
Não. Agente M.
Soube que vai estar com o Vungus hoje e queria oferecer a minha ajuda.
Sou especialista em jababianos. Língua, cultura, política, moda...
Preparei-lhe um dossier.
Um dossier...! Adoro bons dossiers.
A questão é que...
Pergunte a quem quiser, eu trabalho sozinho.
Sabia que os jababianos são claricognizantes empáticos,
ou seja, basicamente leem-lhe os pensamentos?
E as nossas cartas.
Mas há algo que os denuncia.
O que é?
Têm umas manchas que mudam de cor na parte interior do braço.
É bom saber. Obrigado pela ajuda, mas não é preciso.
Mensagem recebida. Vou deixá-lo continuar a sua... meditação.
Obrigado.
Sabe o que é que o denuncia a si?
Ressona quando medita.
Por acaso, pensando bem, talvez me dê jeito alguma ajuda.
Pensei que eu posso vigiar o perímetro enquanto tu abordas o Vungus.
Sim, boa. A questão é que com este clube em especial...
... cada um gosta das suas cenas.
Os extraterrestres querem parecer humanos e vice-versa,
por isso é melhor descontrair um pouco, talvez tirar a gravata...?
Abre alguns botões para não pareceres tão... formal.
Não queremos que percebam quem somos, se é que me faço entender...
"Olha, os Homens de Negro!"
- "Extraterrestres, escondam-se!" - Já percebi.
Sim? Ótimo! Perfeito! E eu, que tal estou?
Eu só... Importas-te que...?
- O que é? - Permite-me...
Há uma fronteira ténue entre vestir de forma casual e parecer patético.
Obrigado.
Vamos?
- Julguei que já cá estávamos. - E estamos.
Entrada para convidados especiais.
Acelera, sim, Freddie?
Às tuas ordens, H!
Não estava à espera disto...
O Vungus Entre Nós!
Bomba H!
Força-V! Força-V!
Olha só para ti! Emagreceste!
E mudaste de penteado! Está fantástico!
Quase não te reconhecia!
Desculpa. M, este é o Vungus. Vungus, a M.
Olá, M.
Muito prazer!
- Falaram-me muito de ti. - Só as coisas boas, claro.
Encantador. Ele diz que tu és boazona.
Acha que sou o quê...?!
É uma tradução livre, claro. Soa melhor em jababiano.
Mas tu sabes, já que falas jababiano fluentemente.
Claro, estava só a tentar pensar como responder...
... que te acho extremamente bem-parecido! - Realmente é.
A M sabe tudo o que há a saber sobre Jababia.
"Tudo", não, há sempre coisas a aprender.
É um fetiche!
Isso tem uma conotação sexual, coisa que não existe.
Está sempre "a Jababia isto, a Jababia aquilo... Jababia, Jababia!"
Sim, querida!
Vês? Eu sabia que vocês se iam logo entender!
Dancem um pouco, sim? A M dança divinalmente.
Eu vou buscar bebidas. Ainda gostas de vodka arando?
Não te esqueces!
M, por favor, anda. Senta-te ao lado do Vungus.
Prometo que não mordo.
Está bem, dá-me um segundo.
Quero quatro vodkas arando.
Deixa estar, esta é por minha conta.
A Agência paga. Um pequeno conselho: pede fatura de tudo.
Só uma perguntinha...
- Estás a oferecer-me ao Vungus? - O quê?! Não!
Que raio te levou a pensar isso?
Olá.
Não sei... Aquilo?
É melhor não olhares para aquilo.
Se quiseres usar-me como isco para extraterrestre, avisa.
- Não gosto que me mintam. - A sério?
E fingires-te especialista de algo que não és?
Caso não tenhas reparado, a nossa profissão é mentir.
A sério?
Os jababianos são irritadiços, queremos mantê-los felizes.
Para não destruírem o nosso planeta e tudo o que ele contém.
E a missão é essa. Se não queres alinhar...
Eu quero alinhar, mas não fornico com o jababiano.
Nem eu te pedi que o fizesses.
Quanto tempo ficas cá, pá?
- Vungus parte amanhã. - Amanhã?
Então temos de aproveitar, não?
Vim para falar, H. Temos de falar.
Conversamos depois. Anda, quero ver-te dançar.
Vá lá, eu sei que gostas disto! Vai lá dançar! M, anda!
Não, eu fico só a...
Eu gosto de dançar sentada.
Preciso de te falar de uma coisa.
Se é sobre a noite em Beirute, já apaguei as fotos. Garanto-te.
Não é Beirute! É que...
- H? - O que é?
Doze horas.
Tens toda a razão! Ainda a noite é uma criança!
Ouve-me, H! Isto é grave!
És o único em que Vungus confia.
O sentimento é recíproco.
- O que te aconteceu? - Nada, o que te aconteceu?
Porque ficaste tão sério? Descontrai-te!
- H! - Sim?
Estás bem, pá?
O que se passa? Não estás com boa cara.
- Estás bem? - Vungus não se sente bem.
O vodka arando caiu-lhe mal.
Vamos buscar o carro dele e levá-lo daqui.
Pronto, vamos pôr-te na caminha. Entra lá...
Pronto, pá, vamos lá.
Cuidado com a cabeça. Pronto...
Vê se curas isso, sim? Falamos de manhã. Hidrata-te.
- Não fazemos o relatório? - Meu Deus, não! A burocracia mata-me!
Mas o Vungus não parece bem. Já não lhe achei boa cara, mas...
Acredita, já o vi bem pior. Uma vez em Istambul...
Ajudem-me.
- MIB, alto! - No chão!
- Palmas para baixo! - Mãos ao ar!
- Palmas para baixo!
Qual dos dois queres? A mim, tanto faz.
Mas temos de nos acertar.
- Queres palmas para baixo? - Se não te importares.
Palmas para baixo!
Ótimo!
Mas que...?
Isto não é bom.
Corre!
M!
Vêm aí!
A tampa da gasolina!
Precisamos de mais armas! Espelho retrovisor!
Queres o quê, que lhos atire?
Ainda não tinha visto esta!
Isto não está a adiantar!
Vá lá!
Tubo de escape! Vai!
Vá lá!
Assim já gosto mais!
Certo...
Despacha-te!
Vai ter com o Vungus, eu protejo-te.
H! Ajuda aqui!
Não, o H não!
Ele mudou.
Eu senti-o.
Tenho de saber...
... se posso confiar em ti.
Agora estou irritado.
Esconde isto.
Passa-se qualquer coisa com os Homens de Negro.
Vungus, o que é isto?
É a única coisa que te pode proteger.
Vá lá!
Onde estão esses vossos passinhos jeitosos?
Alto! Mexam-se!
Mas que...?
Como está ele?
Morreu.
Suplantaste-te mesmo, colega. Bom trabalho.
- Obrigado. - Elucidem-me, o que aconteceu?
Fomos atacados, obviamente, C. Não sei é pelo quê.
Os suspeitos fizeram isto sem armas.
Transformaram-se de sólido em líquido e depois outra vez em sólido.
Porque é que ela está aqui?
Ela...
Está a contar-te o que aconteceu.
Não, não. Ela é uma agente estagiária
e portanto ela não está aqui, está bem?
Acho que constatarás que ela está, sim, porque eu consigo vê-la.
- Eu apoio-te. - Obrigada.
Foi uma forma de dizer, mas tudo bem.
Estás mesmo, mesmo tramado. Meu Deus! Só tinhas uma missão!
Uma missão muito simples:
levar um lagarto ranhoso a beber uns copos,
só isso. - Não era um "lagarto ranhoso",
era um amigo meu.
Sim, sim, desculpa lá isso...
Era um réptil ranhoso.
E morreu. Por tua causa.
- Quem estava com ele quando morreu? - Eu.
Certo. Ótimo. E ele disse alguma coisa que possa explicar porque o mataram?
Fosse o que fosse? Vá lá!
Não, não disse nada.
- Então recapitulando... - Não é preciso.
Um membro importante da família real jababiana morre à tua responsabilidade,
assassinado por atacantes que tu não sabes identificar
por razões que nem consegues imaginar. Foi isto assim?
Desliguei mal começaste a falar. Não sei.
- E se fosses bugiar? - Está bem, colega. Obrigado.
- Vou desandar. Para o escritório. - O teu lugar.
Vou dar uma palavrinha ao T Grande. Que desta vez não te salvará.
Nós ficamos bem, está bem? Não te preocupes, isto é...
Não há problema.
Sim. Sim. Entendido.
Certamente.
Sim.
Sim. Sim.
Obrigado.
DERROTA DO NINHO
"Armado com mera astúcia e desatomizadores da Série 7"
Vamos lidar com isto com muita severidade.
Os jababianos querem as vossas cabeças.
Literalmente. As duas cabeças. Enviadas por mala diplomática.
Está bem.
Bom dia. Trago o relatório forense que pediu.
Obrigado.
Isto é perturbador...
Muito perturbador.
Estes são os nossos suspeitos.
Uma espécie chamada dyadnum.
Dum sistema estelar binário na constelação de Draco.
Isso é território do Ninho. Perdemos o setor todo há uns anos.
O ADN dos dyads.
Cheio de mutações do Ninho.
E como sabemos,
o Ninho não se limita a destruir os inimigos, incorpora-os.
Toma-os de dentro para fora.
Portanto, fossem eles quem fossem, agora são do Ninho.
Mas porque os mandaria o Ninho tão longe para matar um nobre jababiano?
Tu conhecias bem o Vungus.
Ele insinuou o que veio cá fazer? Queria alguma coisa de nós?
Não, pareceu-me bem normal, bem contente...
Isto é um fiasco, um emaranhado!
E um fracasso desta dimensão requer invocação imediata do...
... Artigo 13.
Não sejas idiota. Quem diz "emaranhado"?
O que é o Artigo 13?
Expulsão imediata. Seguida de...
... neuralização. - Um segundo!
- Espera! - Esta é a vossa resposta para tudo?
- Larga isso. - Tirem os óculos.
- Não pode autorizar! - Dá-me uma boa razão.
Porque é...
... é aquilo de que falávamos.
Porque...
se nos eliminar...
... nunca saberá a verdade. - A verdade.
Eles estão a empatar. Só aguardo a sua ordem.
Guarda isso.
M, vá lá, explica-te.
Bom...
Se pensar nisso, se realmente pensar nisso...
O Vungus...
Quantas pessoas sabiam que ele estava aqui?
Só os presentes.
E talvez uma dúzia de agentes superiores.
Se essas são as únicas pessoas que sabiam onde o Vungus iria estar,
e depreendermos que o Vungus não disse aos assassinos aonde iam,
isso não significa que foi alguém...
... dentro do MIB?
Um traidor, senhor, dentro destas paredes.
Estão a inventar isto agora! Que história é essa de "traidor"?
Em toda a história da Agência nunca houve uma fuga!
- Um traidor diria isso. - Não sejas absurdo!
- Clássico discurso de traidor. - A regra básica do traidor.
Chega.
Uma traição dentro da Agência
põe em perigo todos os cidadãos do planeta, humanos ou extraterrestres.
- C. - Senhor.
Localiza os assassinos.
- Se os encontrarmos, encontramos o traidor. - Fique descansado.
Podes sair.
M, pareces ser tão astuta quanto me disseram.
Trabalha o caso com o C.
E peçam ao Departamento de Armamento que arranje forma de neutralizar os dyads.
Sim, senhor.
Ela é realmente astuta, sim senhor...
Quer então que eu supervisione o caso? Uma espécie de...
Não te posso continuar a proteger, H.
Precisa de mim no caso. Eu já lidei com o Ninho, lembra-se?
Armado com mera astúcia e desatomiz...
Não. Ele já lidou com o Ninho.
E não sei aonde raio é que ele foi agora!
Eu dantes até pensava que poderias substituir-me.
Enganei-me a teu respeito.
Não há mais nada a falar.
É uma ordem.
Está enganado a meu respeito.
Em tempos, reconheceu o meu valor. Ele ainda cá está.
E peço desculpa por o ter desiludido.
Dê-me mais uma oportunidade e eu resolvo isto, prometo-lhe.
Acho que não é apenas uma lâmina, parece ter um veneno qualquer.
Desculpa, colega. O T Grande afinal quer que eu dirija o caso.
O quê? Desculpa, mas não acredito.
Também não me agrada, mas ele só falava de mim,
de como quer o melhor agente e essas coisas todas.
Eu não faço as regras. Fala tu com ele. M, ele quer que me acompanhes.
"Aprender com o melhor", disse ele. Chamemos-lhe formação no terreno.
Vamos.
- Vens ou ficas? - Vou.
Está bem.
Vamos.
H?
Obrigadinho.
Estou farto de ti.
Muito bem...
Qual é a verdade afinal?
Diz-me tu, porque para quem detesta mentir, foste incrível.
Vá lá, aquilo foi elétrico! A forma como nos entendemos...!
Improvisei.
"Um traidor no MIB", foi de génio! Quem me dera ter pensado nisso.
Descobri uma possível verdade. Pensa, isso explicaria muita coisa.
O que descobriste até agora?
Ia fazer uma desconstrução molecular disso e cruzá-lo com toxinas conhecidas.
- Boa ideia. - Um pouco de ciência...
Eu não faria isso.
Eu sei o que isto é.
Matou um jababiano de 150kg. Eu não brincaria muito com isso.
Isto é Zefos. Do puro. A dose errada mata-te instantaneamente.
E a dose certa põe-te a dançar em tronco nu numa discoteca no Mónaco, 17 horas seguidas.
É sempre tanta informação...
Foi o que me constou.
Só há um sítio no mundo em que eles sabem misturá-la. Vamos lá.
Vens? O mundo não se salva sozinho.
Estás a dizer que precisas de mim para salvar o mundo?
Bem me pareceu.
MARRAQUEXE
Vais ver imenso disto por aqui.
É um tag cromuliano. Na galáxia deles, é um símbolo de esperança
ou de destruição.
É algo que ainda está em discussão.
Na verdade, é harmonia.
Mas aqui na Terra significa que é um local seguro para o MIB.
- Como sabes? - Está no manual.
Não acredites em tudo o que lês.
E o meu trabalho é o quê? Ir contigo e calar-me?
Sim, cala-te. É o teu trabalho.
Olha quem ele é! Nasr!
Vá lá, já sabes as regras! Não podes ter tecnologia extraterrestre na rua.
Tapa a moto antes que te passe uma multa.
H?
- És mesmo tu? - Claro, quem haveria de ser?
- Olá, Bassam! - Olá, H. O Nasr disse que tinhas morrido.
- O quê? Não disse nada. - Disseste, sim! Ele mente.
E porque haveria eu de estar morto?
O Bassam percebeu mal.
Soubemos que tu e a Riza... se separaram.
A Riza... Quem é essa?
Não é importante.
Humana ou...?
Não interessa.
Só estou curiosa em saber como é isso entre as espécies.
Não tem importância, é uma velha amiga.
Que dirige a maior organização criminosa da galáxia.
E é uma empresária muitíssimo bem-sucedida.
- Adoro empresárias. - Porque falamos disto?
Que tristeza, H... Faziam um belo casal.
Obrigado, mas são coisas que acontecem.
Tu disseste: "Aquela tarada vai degolá-lo".
Dá-nos um minuto.
Tu é que disseste, não fui eu. Não te...
Andaste com essa pessoa? Parece haver conflito de interesses.
Conflito de interesses é conheceres a minha vida pessoal.
Sim, claro. Preferia não conhecer.
Já chega! Ouçam...
Para de o espancar. Mantenham isto tapado.
- Sem dúvida! Fica descansado! - Obrigado.
Não voltará a acontecer.
- Gostei de vos conhecer. - Sim.
O que foi?
Encontrei isto no filme da câmara à porta da discoteca.
- Ver-te aí de pé enerva-me. - Desculpe.
- Já mostraste isto ao T? - Não, disse que passava tudo por si.
Sim, passa tudo por mim. Ótimo.
Eu mostro-lhe. Vai lá!
Meu Deus!
ARMA NÃO IDENTIFICADA
Ai ai...
Vem aí chatice.
Adoro chatices.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Liga à Riza.
Pronto, é aqui.
Parecem estar aqui há uns dias, ninguém veio buscá-los.
Olá?
Mais um passo e liquefaço-te a franja, bonitão.
Calma, calma... Não queremos problemas.
Não se mexam.
Que engraçado! Como te chamamos, amiguinho?
"Amiguinho" é que não.
Que coisa é esta?
- Coisa? Sou um "ele"! - Desculpa.
Porque hás de chamar-me alguma coisa? Os peões não têm nome, somos peões.
Está bem, "Peãozito", então.
Que aconteceu aqui?
Tivemos uma festa bestial! O Kanye apareceu e tocou o álbum todo!
Do melhor que já fez!
Olhem em volta! Fomos atacados!
Minha rainha!
Morreu...
Nunca mais sirvo outra. Juro!
Mergulharei o meu punhal no meu próprio corpo, assim,
trespassarei os meus órgãos vitais e deixo-me estar...
... até as trevas me levarem.
Não vais mesmo fazer isso, pois não?
Ouçam... Um peão de rainha sem rainha é apenas um peão, um nada.
Tenho de pôr fim à minha vida da forma...
... mais dolorosa possível.
Não me impeçam.
Hipóteses de sobrevivência:
zero.
- Não devíamos impedi-lo? - Vou fazê-lo.
Quero ver se ele vai em frente.
- Desculpa, o que disseste? - Não disse nada.
- Mas eu disse uma coisa. - Disseste?
Sim, ele é uma testemunha.
Olha lá...
Acho que ela não havia de querer que tu...
... fosses mesmo em frente com isso.
Quem és tu para saber o que uma rainha quer ou não?
És rainha?
Na medida em que todas as mulheres o são, sim.
Mas não, não sou rainha.
Sabes o que é que ela é? É uma agente.
Uma Agente?
Isso é um título?
É um título de grande eminência e estatuto.
Aqui a M é uma agente.
Uma agente sem peão, se é que me entendes...
Nunca tinha pensado nisso, mas a melhor forma de honrar os mortos
talvez seja continuar a viver. - Sim!
- Juro-te lealdade eterna, Agente M. - Não, não, não!
Não quero ter um súbdito!
Tarde demais, já te prometi lealdade. Oxalá tivesses dito "Não, não" antes.
Parabéns.
E se morreres antes de mim, prometo acabar com a vida...
"Da forma mais dolorosa possível".
Não gosto de ti.
Vamos.
Senhora minha?
Vá lá! Vais ver que nos divertimos!
- Está bem. - Sim!
H, ando para te contar uma coisa. Queria contar-te.
- Onde está...? - Referes-te a isto?
Roubaste-mo?!
"Roubei-to"? Recuperei uma prova que tu roubaste num local do crime.
O Vungus disse-me para a esconder e para eu não confiar em ninguém.
Então obedeceste ao Vungus?
Confiaste nele em vez de confiares num parceiro mais graduado.
Numa palavra, sim.
H, por falar em agentes...
Anda.
O que fazem eles aqui?
Ou há uma entrega de prémios e não nos disseram, ou estamos tramados.
Quero que fechem todas as ruas, todas as arcadas, todos os esgotos!
Aproximem aquela câmara, por favor.
Alguém pode explicar-me o que raio se passa aqui?
É um assunto algo sensível, achei melhor não dizer nada.
- Um pouco mais, por favor. - C, uma palavrinha.
Com certeza. Ninguém abandona a Medina.
Isto é um disparate.
Apesar dos teus sentimentos pessoais,
o H é um dos melhores agentes que a Agência já teve.
Não, senhor. Ele foi um dos melhores agentes.
Não é o mesmo desde o incidente com o Ninho.
Veja, veja...
Segundo as minhas fontes,
o Vungus roubou-o da Divisão de Pesquisa Avançada no Departamento de Guerra jababiano
e trouxe-o para cá.
E não me disseste? Há quanto tempo?
- Explica-te. - Explico-me?
Seja aquilo o que for, a M e o H tinham-no no seu gabinete.
E o senhor deixou-os ir. Não leve a mal, mas deixou-os ir.
Continua.
Sim, senhor.
- E C... - Sim?
Traz-mos diretamente aqui.
Seja aquilo o que for, o Vungus morreu para o proteger.
E deu-mo para eles não lhe deitarem a mão.
- Diga, senhor. - H, ouve...
Esta operação não é minha.
Sai daí e põe-te em segurança. E depois comunica.
Talvez a M tenha razão.
Pode haver um traidor nos Homens de Negro.
Ora bem...
Leva isto. Eu despisto-os. Encontramo-nos na praça principal daqui a 20 minutos.
Vai.
Desculpe, afwan. Desculpe...
Malta! Mas que coincidência!
Nasr, empresta-me a moto.
É emprestada, não roubada.
- Sim, claro. Vamos, rápido! - Bassam!
Acelerador, travão...
Água. Está muito calor lá fora.
Que atencioso! Isto aqui é tudo básico, não?
Sim, muito básico mesmo.
- É como andar de bicicleta. - Fixe.
Desculpem!
Isto não é nada como andar de bicicleta!
Rápido, salta!
Segura-te bem!
Merda!
Espera, Peãozito!
Agarra-te!
Espera por mim!
Obrigado!
- Nem acredito que funcionou! - H...
Certo... Óculos.
Olá, malta. Queiram olhar para aqui!
Arranca.
Afastem-se!
Ai ai...
O que achas? Carrego no botão vermelho? Acho que é a hyperdrive.
Não, a hyperdrive é azul.
Às vezes, temos de seguir o instinto.
O meu instinto, não o teu!
Carreguem lá em qualquer coisa!
Despistei-os! Eu não disse? Hyperdrive.
Temos de confiar no instinto!
Meu Deus, odeio areia!
O botão vermelho é demais! Vamos voltar a carregar!
O que está a fazer?
Está a mexer-se.
- O que é isto? - Vês o centro?
Vês como o interior da fotosfera vai emitindo energia convetiva?
Sim! Sim, não, estou a ver... Essa coisa da fotosfera.
Sim... são explosões termonucleares.
Espera... E o que quer isso dizer? É tipo uma bomba?
Acho que isto é uma estrela super comprimida.
E pela temperatura cromática, eu diria...
... que é uma gigante azul.
Carrega no botão. Vê lá o que isto faz.
Estás a sugerir usarmos uma estrela armada só por piada?
Pela ciência e por piada.
Bom, os dois não se excluem mutuamente. Está bem...
Não há melhor sítio do que este. Por alguma razão se chama Canto Vazio.
Foi por isso que eu fiz a sugestão.
Ponho a... 0.001. O que achas?
Começa devagar.
Carrega no botão.
Talvez um bocadinho mais intenso, mais alto...
Isso era o mínimo?
Achas que alguém vai reparar que aquilo não estava ali?
Senhor, eles fugiram.
Acho que a frase adequada é:
- "Deixaste-os fugir". - Pois eu afirmo...
... que eles tiveram ajuda. - Provavelmente.
Mas eu conheço o H.
- Ele não age sem motivos. - Porque continua a protegê-lo?
O que é que é preciso?
Estou a proteger esta instituição.
De quê? De mim? Põe em causa a minha lealdade?
No mínimo, a tua capacidade de avaliar.
Há mais alguma coisa, Agente C?
Não, senhor.
Ótimo.
Então sai, por favor.
O Vungus sabia que isto é muito poderoso, não sabia?
Sabia que pode destruir mundos, e deu-to a ti.
Não compreendo, acabara de te conhecer... Porque terá feito isso?
Não sei.
Talvez confiasse em mim.
Não vou pôr em causa que sejas de confiança, mas...
Eu cantei no funeral da mãe dele!
Lindamente, se posso dizê-lo. Nós sabíamos tudo um do outro!
Tenho a certeza de que ele confiava em mim.
Se queres mesmo saber...
... ele disse que tu tinhas mudado.
Estou farto de ouvir essa treta de que mudei! Sou o mesmo de sempre!
Queres dizer que foste sempre assim?
Assim, como?
Vagamente inepto.
Arrogante.
Descuidado.
Escapou-me alguma coisa?
Arrogante e descuidado... Que simpática.
Talvez eu seja algumas dessas coisas ocasionalmente,
mas o meu trabalho é salvar o planeta e faço-o muito bem!
E enquanto isso acontece, as regras são para quebrar.
Isso é uma regra.
Bolas... Não se mexam!
- Larga isso, bola de pelo! - Não se mexam!
- Bassam, como chegaste aqui? - Sentes-te hidratado, H?
Nunca tinha tomado banho...
Perdi um quilo, só em terra!
- Nós bebemos dali! - A água bem me soube a barba viva!
Bassam, ouve, amigo.
Sejamos sensatos, acho que não sabes bem o que isso é.
Acredita que sei.
E é por isso que ela vai pagar tanto por isto!
- Não, espera! - Não, não!
Tenham uma bela vida, idiotas!
Bom trabalho, H!
Peãozito, pedes-lhe que me passe a chave de torque?
Sabes muito bem que ela tem um nome e um título.
Senhora, o parvalhão quer a chave de torque.
Dizes-lhe que quanto mais depressa ele ligar a consola de direção
mais depressa eu percebo como a programar?
A senhora minha diz que és um palhaço com papa em vez de cérebro
e que a existência do planeta corre perigo graças à tua idiotice ingénua.
Ela não disse nada disso, pior peça do jogo de xadrez.
- Disse, sim. - Não disse nada disso.
Sim, mas pensei. Na verdade, palavra por palavra.
Transmitiste-o muito bem. Obrigada.
Diz à tua senhora que já tem energia.
O idiota diz, senhora minha, que já tem energia.
- Podes agradecer-lhe? - A sério?
De uma forma fria e educada. Podes até lançar-lhe um olhar.
Diz-lhe como quiseres, confio em ti.
A senhora minha agradece.
Eu sei para onde vai a arma e sei como a recuperar.
- Senhora minha? - Eu respondo.
- Estou a ouvir. - O Bassam só tem um comprador possível.
A Riza Stavros.
A Riza? A mesma Riza com que tu andaste?
Riza, a extraterrestre traficante de armas intergalática?
Deixem-me meter-me nisto... Andaste com a Riza Stavros, a Mercadora da Morte?
A Mãe dos Assassinos?
Ela é uma brasa!
Quando nos conhecemos, eu não sabia que ela era traficante de armas.
E distraí-me...
... com as suas artimanhas femininas e a sua beleza inebriante.
Além disso, não ligámos aos títulos, só seguimos o nosso coração.
E se ter um grande coração é crime, então mata-me.
Ainda não.
Depois avisas-me, sim?
Mas a sério?
O teu "grande coração"?
O que é?
O que é? Tem piada, é?
- "O meu grande coração..." - Ele é tão estúpido! Quem fala assim?
Idiota dum raio...
Nunca estiveste apaixonada, pois não?
Não estou a gozar, quero mesmo saber.
Nunca trocaste a lógica pela paixão?
O que é isto? A sequela de "O Diário da Nossa Paixão"?
Não cheguei a ver, mas imagino que tenha estas lamechices.
Não, não estive.
A paixão é instável e a lógica é constante.
- A sério? - Sim.
A atração física não passa de uma reação química no cérebro.
Não se pode confiar nela. Não é real.
O Universo não é uma mera reação química?
E podes confiar nisso.
É bastante real.
Isso foi mesmo profundo...
Pronto, já deve estar.
Liga lá.
Obrigado.
Peãozito.
- Aí não. - Não consegui saltar mais alto.
Ou até conseguia, mas seria mais confrangedor.
Já chega.
Vamos lá.
E olha-me só isto! Muito bem!
A Riza pode ser a Mercadora da Morte, mas tem uma fraqueza.
Pronto para ser herói, amiguinho?
- Estou aberto a tudo. - Ótimo, vamos a Nápoles!
À Fortaleza Fortificada da Riza da Morte Certa?
FORTALEZA FORTIFICADA DA RIZA
DA MORTE CERTA
Não disparem, não disparem!
Lamento imenso, podemos continuar noutro dia? Tenho outro visitante.
Com certeza que sim.
Obrigada.
Adeus.
- Luca! Tiveste saudades minhas? - Não.
H...
Eu sei o que te trouxe cá.
Porque vens de calças cor-de-rosa?
Como tens passado? Há quanto tempo...!
É a coisa chata nas separações, os amigos vão a reboque...
Mas vivemos bons momentos, não?
Eu e a Riza vivemos bons momentos.
Tu só estavas ali a rondar.
É maravilhosa, não é?
Adoro criaturas belas e burras.
Já estava à espera disto...
E então?
O MIB pôs-te finalmente na rua?
Por acaso, eu é que quis sair.
Há cavalos que nascem para correr em liberdade.
E outros levam um tiro. O que fazes aqui?
Queria ver-te. E trouxe-te uma coisa.
Eu sei que gostas de animais especiais
por isso trouxe-te uma oferta de paz. - Miau, miau!
Ão-ão! Etc, etc.
Gosto!
Apesar de feio, é muito querido, não é?
É o último da sua espécie.
Sempre soubeste como chegar ao meu coração, não foi?
E tu sempre soubeste acelerar o meu.
Não há neuralizador no mundo capaz de me fazer esquecer isso.
Estava com esperanças de ver as minhas armas despedaçar-te,
mas depois vi essa tua carinha perfeita...
... e tinha de saber.
Saber o quê?
Quero saber a verdade.
Alguma vez foi real? Isto?
Eu? Tu? Foi?
Vou gostar disto...
Foi?
Eu sempre soube quem tu eras. Tinha de captar a tua confiança
e neutralizar-te, mal surgisse a oportunidade.
É essa a verdade.
- Agora vou ter de desligar isto... - Cala-te!
O quê?
É o que eu digo ao meu coração quando ele se põe a falar.
Eu sei.
Aquilo não se finge.
- Obrigada. - Tudo bem.
Não, mas obrigada por...
... me permitires encerrar este capítulo.
Todos precisamos disso, de vez em quando.
Tira-o daqui.
Espera, não! Espera lá!
Eu também quero encerrar isto! E os meus sentimentos?
Deixo-te um conselho, querido:
quando me trouxeres uma oferta de paz
não o faças no dia em que eu adquiri a arma mais poderosa que já existiu.
Não tem nada que ver com isso! Nem sequer sabia que a tinhas!
É completamente à parte! Foi simples coincidência!
Eu não sabia que ela tinha uma arma. Tu sabias?
Levem-no para o barco.
Está bem...
Bom, isto correu muito bem.
Parece que vamos passar a ver-nos mais vezes.
Pronto, pronto...
Sebastian, querido...
Gostavas de destruir sistemas solares sem ter de sair de casa?
- Peãozito? - Estou a ver.
Olha só! Podes avançar, M!
Pronto, Peãozito, agora é contigo.
Essa pressão não é construtiva.
É muito simples, querido. Queres ou não?
Não, só tenho uma, Sebastian, e não a vou ter muito tempo.
Não, dou-te cinco segundos.
Perfeitamente.
Eu já te ligo.
- Bolas, bolas! - As tuas perninhas! És tão rápido!
Olha como corres!
És tão rápido! Espera, eu já aí vou!
Não voltes a fugir! Olá!
E eu a pensar que o H trabalhava sozinho...
Sou mesmo tola.
Coitada de ti.
Tem sido uma grande aprendizagem, sim.
Isto? É um destruidor Karzig de canhão-curto.
Sabes o que faz ao corpo humano?
Faz-te ferver de dentro para fora.
Que querido!
Sabes o que um Peãozito faz a traficantes de armas extraterrestres sádicos?
Não, querida. Diz-me lá o que é um "peãozito".
Eu sou um Peãozito, sua tarada!
Olha quem está na mó de cima!
Bem apanhado!
Esta soube-me bem.
M...
Não te preocupes, faz parte do plano.
Bom, H, sempre soubeste iludir-te.
Oferta de paz.
Mata-os.
Começa por ele e fá-lo sofrer.
Não! Não tens de fazer isso!
Larga-me, seu bandido tarantiano!
Espera, disseste "tarantiano"?
- Sim. - Sim, senhora minha, ele disse.
São muito casmurros quando querem matar.
Têm o cérebro do tamanho de um pistácio.
Não estás a ajudar.
A criatura que viu era um tarantiano ilegal de Andrómeda 2.
Tarantiano?
Eu conheço um tarantiano. Encontrámo-nos uma vez.
Ajudei-o.
Kabla nakshulin.
O quê?
- Kabla nakshulin. - Isso que ela disse.
- Como sabes isso? - Foi ele que me disse.
Molly?
Sim.
"Molly"? Estás a gozar? A sério?
Afinal quem é que se ilude?
És tu?
Cresceste!
Eu também...
- Dá-lhe a caixa. - Luca, não podes fazer isso.
Não tenho sido boa para ti? Deixei-te matar quem tu quiseste.
Vá lá!
Não?
A caixa.
Obrigada.
Mudaste a minha vida, a propósito.
Já agora... "Kabla nakshulin". Isso quer dizer o quê?
Quer dizer:
"Um dia matarei quem tu quiseres da forma mais horripilante imaginável."
Ou talvez possamos mantê-la aqui mais um bocadinho
enquanto eu e ele combinamos o que fazer.
H? H, estás bem?
Estou.
Que loucura esta!
- Sim, e incrivelmente doloroso. - Sim...
Estou certo que o plano correu mal de todas as formas possíveis.
Então chamas-te Molly, é?
- Não devias saber isso. - Tarde demais, já sei.
- É justo que saibas o meu nome. - Não quero saber.
Vou dizer. Estás preparada?
Horatio.
- Não é nada. - Pois não.
É Henry.
- Tens cara de Henry. - Ótimo, é tudo o que tenho.
- E eu chamo-me Steve. - Disseste que os Peões não têm nome.
E não temos, mas estava a sentir-me excluído.
Steve...
Isto não foi fixe.
Não me agrada o que a terra está a fazer...
Kabla nakshulin!
Valeu a pena.
Queremos a arma. Para o Ninho.
Não! Não sei se sabem...
... mas somos os Homens de Negro.
Os Homens e as Mulheres de Negro.
Safou-se bem.
Se pensam que vos damos isto, enganam-se,
não sabem com quem se metem.
Nós protegemos a Terra.
Ou seja, todos e tudo o que cá há. Têm a certeza de que querem lutar?
Está bem, vamos lá!
Avancem, e destruo esta ilha e tudo o que cá esta!
Incluindo nós!
Não devíamos ter discutido isso? Eu acabei de fazer um discurso.
E eu gostei do discurso, mas acho isto mais eficaz.
Ouviram-me bem, não me obriguem a usá-la!
Faremos tudo para proteger o nosso mundo.
Nós também.
Não há nada neste universo que não se consiga matar.
Com a voltagem adequada.
Estão bem?
Sim, senhor, nunca estivemos melhor.
- Como nos encontrou? - Experiência.
A Riza novamente, H? Quando é que aprendes?
Eu sabia que podia contar contigo. Que no final, te safavas.
- Obrigado. - Tu também, M.
A Agente O confiou em ti e ela estava certa.
O Universo tem forma de nos encaminhar para onde temos de estar...
No momento em que temos de lá estar.
Vamos para casa.
Vamos lá pôr isto em segurança, sim?
Saunder, informa a embaixada jababiana que temos a arma.
Grande missão para uma agente estagiária, M...!
Marraquexe, o Canto Vazio, Nápoles...
Imagina o que conseguirás quando fores uma de nós!
Sim, senhor.
Aprecia bem este momento, M. Nunca duram muito.
Não sei como o fazes, mas continuas a fazê-lo.
Sim? O quê, C?
Salvar o mundo da destruição duas vezes em dois anos?
Quero dizer...
Qual é a probabilidade?
MIB!
Certo!
Com licença...
- Como vai isso? - Sabes como é...
- Festa fixe, não? - Sim, muito fixe.
- Passa-se qualquer coisa. - Estava a pensar o mesmo.
Eu disse aos dyads que faríamos tudo para salvar o nosso mundo.
Eles disseram que também.
E depois eles disseram que precisavam da arma para o Ninho.
E se os interpretámos mal?
Talvez quisessem a arma contra o Ninho para salvar o mundo deles.
O que poderia querer dizer que eles nunca foram o Ninho.
Mas o ADN, as mutações... O T Grande mostrou-nos a amostra.
Vamos lá ver...
Agente H. Mostra-me o Relatório Dyad.
À PROCURA
FICHEIRO ELIMINADO
Quem tem autoridade para eliminar um ficheiro ativo?
Vem comigo.
E Nápoles? Como sabia ele que estávamos ali?
- Estava a fazer o trabalho dele. - Isso inclui localizar-nos?
Ele ofereceu-me isto, tem um chip cá dentro.
Queremos ver a arma jababiana confiscada.
Não é possível.
Não é possível? Sou o agente responsável. Tem de ser possível. Onde está a arma?
Acho que ele andou sempre atrás dela.
O traidor só pode ser o T Grande.
E trabalha para quem? Para onde a levaria ele?
Para Paris.
Eu proponho Paris.
Eu sabia! Sempre soube que havia qualquer coisa...
Pensei que ele te estava a proteger, mas afinal estava era a proteger-se.
Quis apagar o seu próprio rasto.
Tem de haver uma explicação. M, anda!
Vou convosco.
- Isto não tem nada que ver contigo. - Eu sei, concordo.
Ouve, se verificarmos que o que dizes é verdade,
e se sabe que o agente mais condecorado da história do MIB é um traidor,
a Agência nunca recuperará.
Se o detivermos, ninguém terá de saber.
E se não conseguires detê-lo? O que fazemos?
Nesse caso, diz-lhes que era eu.
Diz que fui eu o traidor.
A Agência vai acreditar.
Tu...
Pois é... Aquilo aconteceu.
Assim já gosto mais!
Eu conduzo.
- Devia ser aqui. - Neste país não.
Deve haver aí algures um grande botão vermelho.
Sim! Carrega no botão vermelho!
Encontrei!
H, tens de ver isto.
Um portal do Setor C foi ativado.
- O Ninho. - Vou enviar reforços.
Lembras-te quando te disse que o nosso trabalho é mentir?
Foi o que o T me disse quando me recrutou:
"Temos de mentir ao mundo, portanto nunca podemos mentir uns aos outros".
Não acredito que ele tenha mentido.
Não podes fiar-te sempre no teu instinto, H.
Às vezes, as coisas são precisamente aquilo que parecem.
Não, nós salvámos o mundo!
Juntos. Armados com mera astúcia e desatomizadores da Série 7.
É o que me têm dito.
H?
Podes contar-me mais uma vez? Como venceste o Ninho?
Foi há três anos. Eu e o T Grande enfrentámos o Ninho
com mera astúcia e desatomizadores da Série 7. Fixe?
- Sim, mas como o fizeram? - O que estás a fazer?
- Estou curiosa, como fizeram? - Já te disse!
- Não disseste. - Disse algumas vezes.
Eu e o T Grande enfrentámos o Ninho
armados com mera astúcia e desatomizadores da Série 7...
Eu... Estou a repetir-me, não estou?
- Repetidamente. - Palavra por palavra.
Porque é que estou a fazer isso?
H, não me parece que tenhas vencido o Ninho nessa noite.
Acho que foste neuralizado.
Vieste despedir-te
e trouxeste a encantadora M.
Aqui sente-se mesmo a história.
O Eiffel a descobrir wormholes, caminhos para outras civilizações...
A Primeira Migração Extraterrestre.
E nós também fizemos história aqui, não fizemos, H?
Armados com mera astúcia e desatomizadores da Série 7.
Não fizemos!
O Ninho queria a arma mais poderosa da Galáxia
e o senhor pediu ao Vungus que a trouxesse ao MIB.
Ia ficar à espera, e depois ia entregá-la.
Meu caro menino, foste sempre inteligente, mas...
... isto é imparável.
Com a arma fora do caminho, todos os planetas cairão.
A começar por este.
Afaste-se dos comandos.
Neuralizou-me!
Fez de mim um herói, o tipo que salvou o mundo.
Deixou-me vivo para vender essa mentira.
Eles queriam isto.
Tu estavas lá!
- Foste sempre como um filho para mim. - H!
Foste sempre como um filho para mim.
Esse já não é o T Grande.
Foste sempre como um filho...
... para ele.
Dispara! Dispara!
Minha rainha!
Vou já!
O que fazemos? O que fazemos?
Vou recuperá-la!
Eu sei que ele ainda está algures ali.
Eu sei que ainda está aí!
Sou eu, o H, lembra-se? Queria que eu o substituísse.
M!
A verdade do Universo.
Quero saber como funciona.
O Universo tem forma de te encaminhar para onde tens de estar...
No momento em que tens de lá estar.
Minha rainha!
Não vou perder outra rainha!
Disse que eu era como um filho para si!
E foi como um pai para mim!
H.
Hora certa...
... sítio certo.
Peãozito!
- Sim? - Serviste bem a tua rainha.
Obrigado, senhora minha.
Foi uma honra.
E então, ela é tão tesa como dizem?
Numa palavra? Sim.
- Não fizeste asneira. - Não, senhora.
Sejamos honestos, houve alguns solavancos, alguma fricção no início...
- Não sejamos honestos. - Está bem. Não, não fizemos asneira.
Disse-me que talvez houvesse um problema em Londres, mas já sabia.
Não confiava na filial de Londres há já algum tempo.
Nunca percebi porquê.
O T vivia para esta organização. Era o melhor que nós tínhamos. Vai fazer-nos...
... falta.
Bem-vinda ao circo, Agente M. Já não está à experiência.
Pronto. O meu trabalho aqui acabou.
- É você. - Desculpe, o quê?
- Chefe estagiário da filial de Londres. - Desculpe... Chefe estagiário?
Parece que fui promovido e despromovido ao mesmo tempo.
Não, tente orientar-se.
Há alguns anos, antes disto tudo,
o T falou-me dum jovem agente talentoso
que tinha certas qualidades de liderança, digamos...
Não devia ter tido fé em si?
Não, mas acho que há agentes muito mais experientes do que eu.
Sim, há. Mas você tem o apoio dos nossos agentes mais velhos
e, a propósito, do Agente C.
Não me diga...
- Posso considerar que aceita? - Sim.
Ótimo, vou falar com os meus superiores.
Arrume os seus assuntos em Londres e apresente-se no MIB de Nova Iorque segunda.
Nova Iorque...
Obrigada, Agente O.
- Parabéns, estagiário. - Parabéns para ti também.
Informe os seus agentes.
Venha comigo.
Queria saber como isto funciona...
Agora já sabe.
E como imagino que tenha adivinhado, Agente M...
... isto tem um preço.
Olá! O que fazes?
Disse à O que tinha de resolver umas coisas antes de regressar.
- O quê? Roubar-me o carro? - Não, guiá-lo.
- Ao menos, estás do lado certo. - Aprendo depressa.
- Dás-me boleia para Londres? - Será uma viagem memorável.
Para cima, para cima!
Meu Deus, dispensava bem isto!
Podes fazer-me aquela coisa para esquecer, por favor?
O que fazes aqui, Peãozito?
Vai-te habituando a mim, bonitão. Sou o teu novo babysitter.
- Ele é o meu novo quê? - Babysitter.
Ordens da rainha. Como és uma nulidade,
ela diz que a probabilidade de sobreviveres sem mim é zero.
Não foi isso que eu disse... Propriamente.
Ela disse "praticamente zero", arredondei para zero, porque me pareceu que era isso.
Considera-o um presente de despedida.
Vá lá! Eu salvei o mundo!
Não percebeste porque estavas a ser estrangulado no chão.
- Tenho alguma alternativa? - Não.
Sim! Vamos lá! Onde está o botãozinho vermelho?
Cá está ele...!
- Continuo a não gostar de ti. - Adoro esta opção.
LIGAR - DESLIGAR MOTOR
Esta máquina é muito complexa, não é?
- Tem cuidado. - Está bem.
Vou confiar no meu instinto.
Tradução das legendas: Sara David Lopes