PARIJS 2016
Ik heb zo'n hekel aan Parijs.
Maak je niet druk. Er blijft vast weinig van over.
Ik heb lang op dit moment gewacht.
Ik wil je iets vragen. Lisa, wil je met me...
Bonjour.
Wij zijn van de beveiliging.
Het spijt ons, maar jullie horen hier niet te zijn.
En? Heeft ze 'ja' gezegd? -Ik moet het haar nog vragen.
Is dat even jammer.
Die lamp geeft namelijk aan dat er een opening is ontstaan in Poort II.
Zo dadelijk komen de akeligste wezens uit het heelal, de Zwerm...
ons allemaal van binnenuit verslinden. -Ik volg u niet.
Het zal helemaal duidelijk worden als jullie hiernaar kijken.
De toren is gesloten. Vraag haar in de lift maar.
Volg mij maar.
Pas op waar u loopt.
Goed, zullen we dan maar? -We gaan ervoor.
Hallo. -Wie bent u?
Vraag haar beneden nog maar eens.
Je bent er weer.
Laten we het nog eens proberen.
Hoe pakken we dit aan? -We hebben dit vaker gedaan.
Niet met de Zwerm. -En zij niet met ons.
Het universum leidt je altijd naar de juiste plek op het juiste moment.
Het universum zit ook weleens fout.
BROOKLYN 20 JAAR EERDER
JE BENT HIER
EEN KORTE GESCHIEDENIS VAN DE TIJD
'Ik wil actie zien.
Ik wil die billen zien schudden. Ik wil perfectie.'
Pak m'n golfclub.
Schiet op.
Doe voorzichtig.
Schat... -Wat is er?
Dat was geen dier. Het was een...
Ik heb zoiets nog nooit gezien. Het was een soort wezen.
Wat? Harold, bel de politie.
Wie? -Bel de politie.
Dat is snel.
Wij zijn van de dierenpolitie. U had iets gezien?
We wilden net bellen.
Lopen we gevaar? -Het was in elk geval geen gewoon dier.
Het is een Tarantiaan uit Andromeda II. Die zijn erg zeldzaam en gevaarlijk.
Pardon? -Een Tarantiaan. Ze lijken schattig...
Tarantiaan? - maar het worden echte monsters.
Niet bang zijn.
Is er nog iemand binnen? -Onze dochter. Ze ligt te slapen.
Het was gewoon maar een wasbeer.
Doe uw vuilnisbakken goed dicht. Wij zijn hier nooit geweest.
Laten we even bij Molly gaan kijken.
Je moet hier weg.
Kom dan.
Je kunt me vertrouwen. Ik ben Molly. Ga nu maar.
Kabla nakshulin.
Molly, je hebt op elk onderdeel uitstekend gepresteerd.
Conditie, deductieve vaardigheden, logica, wapentraining.
Er is één probleem.
Je hebt geen vakje aangevinkt.
Je moet een afdeling kiezen en dat vakje aanvinken.
Ik heb zelf een vakje getekend...
voor de afdeling die geen vakje heeft.
De afdeling die zwarte pakken draagt en zich bezighoudt met gasten van...
daarboven.
Bedoel je Boekhouding? -Nee, ik bedoel...
Dat is ook Boekhouding.
Dat zou het moeten oplossen. En onthoud: We Care.
U kunt weer verder. En onthoud: We Care.
Ga naar 'geavanceerde extensies' en klik daarop.
Welk icoontje is dat? -Het dertiende van links.
Jouw of mijn links? -Uw links.
Sorry, ik zie het al.
Hebt u het? -Ja, ik heb het.
OBJECT GESIGNALEERD
Hallo, wat is er? -Niks. Ik voer even een test uit.
Ik kom zo bij u terug. Dit duurt niet lang.
Krijg nou...
Dit is ongelofelijk. -Zijn het...
A-L-I-E-N-S?
Waarom moet je dat altijd fluisteren en spellen?
Daar ben je dan eindelijk.
Als ik de baan ervan kan berekenen, ben ik binnen.
Daar ben ik weer. Trek de stekker eruit en zet hem dan weer aan.
En onthoud: We Care.
Ik moet gaan.
Jimmy komt de kinderen ophalen.
Oké, eens zien waar je bent.
Welkom terug, professor Armitage.
Sluw, hoor. Je bent helemaal geen meteoor.
Nee, jij probeert hier gewoon zonder toestemming te landen.
Het is zover. Nu gaat het gebeuren.
Tot gauw, Jimmy.
BUITENAARDSE EX JIMMY ZEGT: IK KOM TERUG
Hier is het.
Hier, ja.
Laat de meter maar lopen. Ik zal een dikke fooi geven.
GEVAAR HOOGSPANNING
Wat doe je hier weer op aarde, Jimmy?
Is dit de aarde? Sorry, mijn fout. -Vertel dat maar aan O.
Ik wil m'n kinderen zien. -Haal dat schip weg.
Ik neem onze Zamporiaanse vriend mee.
Volg die auto's. -Wat? Oké.
Schiet op.
Is die Zamporiaan al binnen? -Ze waren je net voor.
Hij dacht in een meteorietenregen verborgen te blijven. Wat een amateur.
Zeg dat wel.
Zo is het maar net.
Over amateurs gesproken. Ga je dit nog melden?
Code Zwart.
Onbevoegde bezoeker.
Afsluitprocedure van start in drie, twee, één...
Voor wie werkt ze? -Ze zegt dat ze alleen is.
Ze komt hier echt niet toevallig even binnenwandelen.
PSYCHOLOGISCHE EVALUATIE WAANIDEEËN
Neuraliseer haar maar.
Nee, niet doen. Ik weet wat dat voor ding is.
Wacht even.
Ze heeft iets gezien.
Het geheugen van m'n ouders is gewist. Dat van mij niet.
Ik ben altijd voor gek verklaard. Ze zeiden dat ik in therapie moest.
En dat was misschien ook wel zo, maar niet hiervoor.
Heeft ze echt de Hubble-telescoop gehackt om Andromeda II te bekijken?
Vroeger zouden we haar hebben aangenomen.
Ik heb er zo'n 20 jaar over gedaan om jullie te vinden.
Wie kan dat nou zeggen?
Ik heb jullie gevonden.
Je hebt ons gevonden en bewezen dat je niet gek bent. En nu?
Ik wil erbij.
Wij rekruteren zelf onze mensen. -Rekruteer me dan.
Ik moet meer weten om je aan te nemen. Geef me één goede reden.
Ik ben slim en gemotiveerd.
Zwart staat me goed. En...
Je verveelt me.
Omdat ik geen leven heb.
Ik heb niets. Geen hond, geen kat, geen gevoel voor humor.
Ik heb niks te verliezen. Daarom ben ik perfect voor dit werk.
Je bent in elk geval sneu genoeg. Geen liefde of relatie?
Dat leidt af van wat het belangrijkste is. -En wat is dat dan?
De waarheid van het universum.
Ik wil alles weten. Ik wil weten hoe het in elkaar zit.
Denk je echt dat een zwart pak al je problemen laat verdwijnen?
Nee, maar het staat u erg goed. -Dat klopt.
TRAINING WEEK 1 WAPENS, TALEN, ONDERVRAGING
AANGENOMEN
Vanaf nu pas je je aan aan je nieuwe identiteit.
Je draagt alleen nog je MIB-uniform.
GEWIST
Je bent getraind in het gebruik van onze technologie, voertuigen en wapens.
Je mag niet opvallen.
Je maakt geen deel meer uit van het systeem.
Je bestaat niet meer.
Deze wordt het.
Wij staan boven het systeem. Erbuiten. Wij zijn 'ze'. Wij zijn de Men In Black.
De 'Men' In Black? -Hou maar op. Ik heb het er al over gehad.
Ze kunnen het nog niet echt loslaten. Ze zijn er nogal aan gehecht.
Hier is je eerste opdracht.
Wanneer krijg ik m'n...
Dat heet een neuralisator en die moet je verdienen.
Je zit in je proeftijd. Doe je werk goed, dan krijg je misschien een...
Je houdt van de waarheid. Toch, agent M? -Ik heb er wel wat mee.
We hebben mogelijk een probleem in Londen.
LONDEN
Dat gaat er wel in. Doe nog maar een rondje.
Ik moet zeggen dat ik het hier erg leuk vind.
Formeel, maar niet stoffig. Klassiek, maar toch ook stijlvol.
Het is net alsof ik in Eyes Wide Shut zit.
Dat meen ik niet.
Niet echt.
Of zou het door dit dodelijke spel komen? Dank je wel.
Kijk nou, met die aas heb ik een straat. Ik heb weer gewonnen.
Laten we het over zaken hebben.
Ik kan dit spul verkopen.
Wie moet ik hierover spreken? Want ik doe mee.
Je doet niet mee. Ik werk namelijk niet met de Men In Black samen.
Dat snap ik best. Wat moet je met die klojo's?
Ze zouden de Malloten In Black moeten heten. Wat een eikels.
Die gasten weten de boel altijd te verpesten.
Niet doen.
Ik zit inderdaad bij de MIB, Ceruliaanse klootzak.
En ik vind dit trouwens maar een waardeloze tent.
Ik wil alles weten. Leveranciers, handelaars, je hele netwerk.
Nu ben je er geweest.
Emily is de enige die het tegengif heeft.
Alsjeblieft, ik geef je wat je maar wilt.
Alsjeblieft, je hoeft het maar te zeggen.
Wat ik maar wil?
De trein naar Londen komt nu binnen.
Deze trein rijdt verder naar Parijs, Stockholm, Milaan, Rome en Madrid.
Ik had hem betrapt terwijl hij zich zat te neuraliseren.
Ik zei: Als je dat te vaak doet, word je nog blind.
Wie heeft er trek? -Ik lust wel een broodje pastrami.
De trein vanuit New York komt nu binnen.
Welkom, agent M. Meld je bij Oriëntatie Nieuwe Agenten.
HIER STAAN
Toegang verleend, agent M.
ALIENS ONDER TOEZICHT
Het zijn nooit de mensen van wie je het verwacht.
Dat verbaast me eigenlijk niks.
Jij hebt ons dus gevonden.
Ja, dat klopt.
Ik ben T. High T.
U bent... -Ik ben hier de baas.
Welkom, M. -Aangenaam kennis te maken.
Volgens O kunnen we veel van je verwachten.
Daar zal ik dan voor zorgen. -Mooi zo.
Die kant op.
Hallo, daar. -Nee, raak hem niet aan.
Een reis van duizend lichtjaren begint met één stap
Een stop.
Ga hem vervangen.
Betaal je rekening.
Ga hem vervangen.
Goed dan.
Wat dacht je hiervan?
Voorzichtig. Als je iets breekt, moet je ervoor betalen.
Hou maar. Die krijgen jullie van mij.
We komen voor de koningin. -Natuurlijk.
U hebt bezoek.
Wat komen jullie bij de koningin doen? -We willen iemand dood hebben.
In overeenstemming met sectie 6C van het Verdrag van Andromeda II...
helpen wij niet mee aan het doden van Jababianen.
Hier wordt niet over gediscussieerd.
Of misschien toch wel.
Goedemorgen.
Heb je hier ook oude, nutteloze machines? -Ik laat me door jou niet stangen, H.
De Imperial met de rode toets. Onthoud het eens een keer.
Bedankt, Charlie.
Het oude poortdepot, waar de Eerste Buitenaardse Migratie plaatsvond.
Was Eiffel een MIB-agent? -Een van de eersten.
Dankzij hem konden veel vluchtelingen op aarde terecht.
Als je goed kijkt, kun je m'n oma en opa zien. Mooi, hè?
Alsjeblieft. -Bedankt.
Wat is er met die vent?
Nerlene.
Sorry, maar hij is gewoon zo lekker.
Wie is dat? -Dat is H, de beste agent die we hebben.
Hij heeft de wereld gered met alleen z'n hersens en 7-serie deatomiseerder.
Waar heeft hij de wereld van gered?
De Zwerm. -De Zwerm.
Guy, kun jij m'n telefoontjes even aannemen?
Prima. Waar ga je heen? -Ik heb wat huiswerk te doen.
Een akelige situatie in Marrakesh. Noord-Afrika is ermee bezig.
En verder heeft H besloten ons te verblijden met z'n aanwezigheid.
Excuses. Ik heb tot laat gewerkt. -Ik ook. Ik moest jouw rotzooi opruimen.
Ik moest vanmorgen ook wat opruimen.
Dit was ongeoorloofd. Er moesten twee verhulteams aan te pas komen.
Ik kijk liever naar het hele plaatje en niet naar de details.
De schurk is dood.
Ga zitten. Door met het laatste punt.
Een lid van de Jababiaanse koninklijke familie maakt hier een tussenstop.
Vungus de Lelijke, een titel die hij geërfd heeft.
Vungus is nog de knapste van het stel. -In een hologram lijk je altijd dikker.
In de Jababiaanse cultuur heerst een taboe op bepaalde uitspattingen.
Hij komt daarom hier om vermaakt te worden.
Als we weigeren, zullen ze ons met hun mijnbouwschepen verpulveren.
Ironisch. We beschermden de aarde tegen het tuig van het universum.
En nu beschermen we het tuig. Dit is dus echt iets voor jou.
Jouw cup of tea. -Vungus drinkt zeker geen thee.
Hij heeft liever wodka, tequila of handzeep.
We werden een keer wakker in Bangkok... -Hou je mond.
Sorry, het spijt me.
Jij gaat met hem mee. Hij heeft zelfs om jou gevraagd.
Hopelijk worden we dit keer niet geboeid aan een paard wakker.
We zijn voor middernacht terug. -Brave jongen.
Brave jongen. -Volgens mij zei hij 'man'.
Hou hem blij, hè. -Wij zijn zo.
Wat zorg je toch goed voor papa. -Je bent jaloers.
Papa's knappe jongen. -Was je dat maar.
Ik sliep niet. Ik was gewoon aan het mediteren.
Goed idee. Het schijnt de energieproductie in je mitochondriën te verhogen.
Klopt helemaal. M'n mitochondriën barsten van de energie.
Ken ik jou? -Nee, ik ben agent M.
Ik wil je helpen bij de ontmoeting met Vungus.
Ik weet alles van Jababia. Taal, cultuur, politiek, mode.
Ik heb een dossier voor je samengesteld. -Ik ben dol op een goed dossier.
Weet je wat het is? Ik werk alleen. Dat weet iedereen hier.
Wist je dat Jababianen heldervoelend zijn? Ze lezen je gedachten.
En je kaarten.
Ze verraden zich wel. -Hoe dan?
De vlekken op hun armen veranderen van kleur.
Goed om te weten. Maar bedankt, ik heb geen hulp nodig.
Begrepen, ga maar weer verder met mediteren.
Weet je hoe jij jezelf verraadt?
Je snurkt als je mediteert.
Misschien kan ik toch wel wat hulp gebruiken.
Ik hou de omgeving in de gaten, dan kun jij Vungus benaderen.
Heel goed, maar in deze nachtclub wil iedereen gewoon z'n eigen ding doen.
Aliens gedragen zich als mensen. En andersom.
Het hoeft dus allemaal niet zo serieus. Die das kan wel af.
Wat knoopjes los. Het mag wat minder stijf.
Ze hoeven niet meteen te zien wie we zijn.
'Het zijn de Men In Black.' 'Aliens, ga liggen.' Dat wil je niet.
Goed, mooi zo. En hoe zie ik eruit?
Ik zou... Vind je het goed als ik even...
Casual is prima, maar je wilt niet triest overkomen.
Zullen we dan maar?
Zijn we er dan nog niet? -Jawel.
De ingang voor speciale gasten.
Plankgas, Freddie. -Komt voor elkaar, H.
Dat zag ik niet aankomen.
De Vungus is binnen. -H-bom.
V-Go. Kijk toch eens, je bent afgevallen.
En waar is je haar gebleven? Te gek. Ik had je nauwelijks herkend.
Sorry. M, dit is Vungus. -Hallo, M.
Wat fijn om u te ontmoeten. Ik heb veel over u gehoord.
De gecensureerde versie.
Wat een charmeur. Hij vindt je een lekker ding.
Sorry, wat?
Het komt vast beter over in het Jababiaans.
Maar dat spreek jij natuurlijk zelf ook.
Precies, ik wist alleen niet hoe ik moest reageren op zo'n prachtige verschijning.
Dat is hij zeker.
M weet alles over Jababia. -Je kunt nooit alles weten.
Het is een fetisj voor haar. -Dat klinkt seksueel. En dat is het niet.
Ze houdt maar niet op over Jababia.
Ik wist dat het zou klikken. Ga lekker dansen. M houdt van dansen.
Ik haal wat te drinken. Wodka-cranberry? -Zeker weten.
M, kom hier. Kom naast Vungus zitten. Ik zal je niet bijten.
Een momentje.
Vier wodka-cranberry. Ik betaal dit rondje wel.
Op kosten van de zaak. Alles declareren.
Even zomaar een vraagje: Ben ik mee om Vungus te vermaken?
Welnee, hoe kom je daar nou weer bij?
Daardoor misschien? -Kijk daar dan maar niet naar.
Als je me wilt gebruiken, prima. Maar ga niet liegen.
Wat deed jij dan toen je je voordeed als expert?
Liegen hoort bij ons werk. -Is dat zo?
Je moet Jababianen tevreden houden, anders vernietigen ze onze hele planeet.
Dat is onze missie.
Dat vind ik best, maar ik ga het niet met die Jababiaan doen.
Dat vroeg ik ook niet.
Hoelang blijf je hier? -Vungus gaat morgen terug.
Morgen al? Dan moeten we er een mooie avond van maken.
Ik ben hier gekomen omdat we moeten praten, H.
Praten kan later. Ik wil je zien dansen. Kom op, dit is echt jouw muziek.
M, kom mee. -Nee, ik blijf even...
Ik schuifel wel wat met m'n kont.
Ik moet je echt even spreken.
Gaat het over Beiroet? Die foto's heb ik gewist.
Dit gaat niet over Beiroet.
H, twaalf uur. -Precies, we hebben nog de hele nacht.
Luister nou, H. Dit is serieus.
Jij bent de enige die Vungus vertrouwt. -Zo denk ik ook over jou.
Wat is er met je gebeurd? -Niks. Wat is er met jou?
Doe niet zo serieus. -H.
Alles goed, makker?
Wat is er? Gaat het wel met je? -Vungus voelt zich niet zo goed.
Die wodka-cranberry komt hard aan.
We brengen hem naar z'n auto.
Tijd om naar bed te gaan. Kom maar mee.
Zo, stap maar in. Pas op je hoofd.
Slaap lekker uit. Tot morgen. En drink water.
Moeten we dit niet melden? -Veel te veel gedoe.
Vungus zag er slecht uit. Hij is al niet de knapste...
Ik heb hem wel erger meegemaakt. In Istanbul...
Help me.
MIB, blijf staan. -Ga liggen.
Handen omhoog. -Op de grond.
Op de grond. -Handen omhoog.
Het maakt mij niet uit wat we doen, maar we moeten het wel eens worden.
Op de grond? -Wat mij betreft wel.
Op de grond.
Goed zo.
Dat ziet er niet goed uit. -Rennen.
Ze komen eraan. -Pak de tankdop.
We hebben sterkere wapens nodig. Zijspiegel.
Wat wil je dat ik doe? Ermee gooien?
Dat is nieuw.
Dit haalt niks uit.
Kom op nou.
De uitlaat, snel.
Pak aan.
Dit lijkt er meer op.
Oké dan.
Schiet op.
Ga naar Vungus. Ik geef wel dekking.
H, ik heb hulp nodig.
Nee, niet H.
Hij is veranderd. Dat voelde ik.
Ik moet weten...
of ik jou kan vertrouwen.
Nu ben ik pas echt boos.
Verberg dit.
Er is iets aan de hand binnen de Men In Black.
Vungus, wat is dit? -Alleen dit kan je beschermen.
Kom dan.
Nu dansen jullie niet meer.
Hoe is hij eraan toe?
Hij is dood.
Je hebt het weer lekker voor elkaar. Goed bezig. Wat is er gebeurd?
We zijn aangevallen, C. Ik weet niet waardoor.
Ze deden dit met hun blote handen.
Ze konden alles van vorm doen veranderen.
Wat doet zij hier? -Zij...
Zij vertelt wat er precies gebeurd is.
Nee, zij is een agent in haar proeftijd, dus ze is hier helemaal niet. Begrepen?
Ze is hier wel, want ik zie haar staan.
Ik help je even.
Het was figuurlijk bedoeld. Je zit flink in de nesten.
Het enige wat je moest doen, was die slijmerige hagedis mee uit nemen.
Die slijmerige hagedis was anders wel m'n vriend.
Sorry, maar hij was een slijmerig reptiel. En door jou is hij nu dood.
Was er iemand bij hem toen hij stierf? -Ik.
Heeft hij iets gezegd dat z'n dood kan verklaren? Wat dan ook.
Nee, niks.
Ik vat het even samen. -Laat maar.
Een hooggeplaatste Jababiaan wordt onder jullie toezicht door onbekenden gedood...
en jullie hebben geen flauw idee waarom. Klopt dat?
Ik heb niet geluisterd. Sodemieter nou maar weer op.
Prima, ik ga wel terug naar kantoor. -Waar je thuishoort.
Ik zal High T inlichten. Dit keer kom je er niet mee weg.
Het komt wel goed. Geen zorgen, dit is... Het komt goed.
Ja, duidelijk.
Precies.
ZEGE OP DE ZWERM
Ik kan u verzekeren dat we keihard zullen optreden.
De Jababianen willen koppen zien rollen.
Letterlijk. Ze willen jullie hoofden opgestuurd krijgen.
Goedemorgen. Het forensisch rapport waar u om vroeg.
Dit is erg verontrustend.
Dit zijn de verdachten.
Het zijn Dyadnum, afkomstig van een stelsel in het sterrenbeeld Draak.
Die sector is jaren geleden door de Zwerm overgenomen.
Het DNA van de Dyads stikt van de Zwerm-mutaties.
De Zwerm vernietigt z'n vijanden niet.
Ze worden opgenomen. Van binnenuit overgenomen.
Die twee horen nu dus bij de Zwerm.
Maar waarom kwamen ze hier een Jababiaan vermoorden?
Jij kende Vungus het beste. Heeft hij iets aan jou laten merken?
Nee, hij kwam normaal op me over. -Dit is een fiasco, een ratjetoe.
Na zo'n gigantische fout moeten we ons direct beroepen op...
Artikel 13. -Doe niet zo stom, met je 'ratjetoe'.
Wat is Artikel 13? -Onmiddellijk ontslag, gevolgd door...
neuralisatie. -Niet zo snel.
Lossen jullie alles zo op?
Doe weg. -Bril af.
Dit kunt u niet doen. -En waarom dan wel niet?
Omdat... Jij weet wel wat ik bedoel.
Want als u ons geheugen wist, zult u nooit de waarheid weten.
Ze zijn aan het rekken. Geef het bevel. -Doe dat ding weg.
Vooruit, M. Verklaar je nader.
Denk er eens over na. Denk er eens even goed over na.
Vungus.
Wie wisten dat hij hier was? -Alleen wij. En een stuk of tien agenten.
Dat waren de enigen die wisten waar Vungus was.
En hij zal de daders vast niet zelf getipt hebben.
Dat betekent dus dat het lek binnen de MIB zit.
Een spion, binnen deze muren.
Dit verzinnen ze gewoon. Een spion? Er is nog nooit ook maar iets uitgelekt.
Dat zou een spion ook zeggen.
Typisch een spion. -Zo klinkt hij wel.
Genoeg.
Als dit echt waar is, lopen alle mensen en aliens op deze planeet gevaar.
C, zorg dat je de daders vindt.
Zij leiden ons naar de spion. -Doe ik.
Je mag gaan.
M, ik had al gehoord dat je erg scherpzinnig was.
Je werkt samen met C.
Laat de wapenafdeling iets tegen die Dyads ontwikkelen.
Erg scherpzinnig inderdaad. Zal ik de leiding dan maar op me nemen?
Ik neem je niet meer in bescherming. -Maar u hebt me nodig.
Ik heb tegen de Zwerm gevochten. Met alleen m'n hersens en 7-serie...
Nee, hij heeft tegen de Zwerm gevochten.
Maar ik heb geen idee waar hij is gebleven.
Ik zag jou als m'n opvolger, maar ik heb me in je vergist.
We zijn klaar.
Dat is een bevel.
U hebt u niet in mij vergist.
U zag iets in mij. Dat is er nog steeds.
Het spijt me dat ik u heb teleurgesteld. Geef me een kans om het goed te maken.
Het is niet gewoon een lemmet. Het lijkt vergiftigd te zijn.
Sorry, High T wil dat ik dit op me neem. -Wat? Dat geloof ik niet.
Ik vind het niks, maar hij vertrouwt me en wil de beste agent op de zaak.
Ik kan er ook niks aan doen. M, hij wil dat jij met me meegaat.
'Dan leert ze nog wat', zei hij. Een beetje ervaring opdoen. Kom mee.
Ga je of blijf je hier? -Ik ga wel.
Kom dan.
En bedankt, hè.
Ik ben jou goed zat.
Hoe zit het echt?
Zeg jij het maar. Jij had toch zo'n hekel aan liegen?
We vulden elkaar net perfect aan. -Ik moest improviseren.
'Een spion.' Geniaal bedacht.
Maar het zou best kunnen. Het zou een hoop verklaren.
Heb je al iets?
Ik wilde de moleculaire structuur vergelijken met die van andere gifstoffen.
Goed plan.
Doe dat maar niet. -Ik weet wat het is.
Dat heeft een Jababiaan omgelegd. Pas maar op.
Dit is pure Zephos. Te veel en je bent meteen dood.
Met de juiste dosis sta je 17 uur lang in je blote bast te dansen in Monaco.
Te veel informatie. -Dat heb ik gehoord.
Er is maar één plek waar ze dit kunnen maken. Kom mee.
Kom, de wereld redt zichzelf niet. -Bedoel je dat je mij daarvoor nodig hebt?
Dat dacht ik al.
Die zie je hier veel.
Een Cromuliaanse tag. In hun stelsel staat het voor hoop of vernietiging.
Dat is niet helemaal duidelijk.
Het betekent harmonie, maar hier geeft het een MIB-locatie aan.
Hoe weet je dat? -Uit het handboek.
Je moet niet alles geloven.
En ik moet gewoon m'n mond houden? -Ja, hou je mond.
Kijk eens aan, Nasr.
Je weet dat buitenaardse technologie uit het zicht moet blijven. Wil je een boete?
H? Ben jij het echt? -Natuurlijk. Wie anders?
Hé, Bassam. -H, Nasr zei dat je dood was.
Dat heb ik nooit gezegd. -Jawel. Hij liegt.
Waarom dacht je dat ik dood was?
Bassam heeft me verkeerd begrepen. We hoorden dat je bij Riza weg was.
Riza, wie is dat? -Doet er niet toe.
Een mens of... -Laat maar.
Ik ben benieuwd hoe dat werkt. -Ze is gewoon een oude vriendin.
En het hoofd van een groot misdaadsyndicaat.
Een succesvolle zakenvrouw. -Dat klinkt goed.
Ander onderwerp. -Jullie waren een leuk stel.
Het is niet anders.
Jij zei: Dat gestoorde wijf maakt hem helemaal af.
Sorry, een momentje. -Dat zijn jouw woorden. Niet...
Een criminele vriendin? Is dat wel gepast?
M'n privéleven gaat jou niks aan. -Ik weet er ook liever niks van.
Zo is het wel genoeg. Hou op met hem te slaan en hou dat ding bedekt.
Komt goed. Het zal niet weer gebeuren.
Het was me een genoegen.
Dit zijn beelden van buiten de club.
Moet je echt zo dicht bij me komen staan?
Heeft T dit al gezien?
Nee, alles moest eerst naar u. -Ja, precies. Ik laat het hem wel zien.
Je kunt gaan.
Goeie genade.
ONBEKEND WAPEN
We gaan problemen krijgen. -Daar hou ik van.
Denk jij ook wat ik denk? -Bel Riza.
We zijn er.
Zo te zien is hier al een paar dagen niemand meer geweest.
Als je nog één stap zet, laat ik je mooie haartjes smelten.
Rustig, we willen geen problemen. -Niet bewegen.
Kijk toch eens. Hoe heet jij, jochie? -In elk geval niet 'jochie'.
Wat is dat? -Dat? Hij.
En ik heet helemaal niets. Pionnen hebben geen naam.
Oké, dan noemen we je Pawny.
Wat is hier gebeurd? -Het was een geweldig feest.
Kanye was er met nieuwe muziek. Z'n beste werk tot nu toe.
Wat denk je zelf? We zijn afgemaakt.
Mijn koningin.
Ze is dood. -Ik zal nooit een ander dienen.
Ik steek m'n dolk in m'n lichaam, dwars door m'n vitale organen...
en laat hem daar zitten tot de duisternis me meevoert.
Dat ga je niet echt doen, toch?
Een pion zonder koningin is gewoon een pion. Waardeloos.
Ik moet een eind aan m'n leven maken, zo pijnlijk mogelijk.
Hou me niet tegen.
Kans op overleven: nihil.
Moeten we hem tegenhouden? -Ik wil zien of hij het doet.
Wat zeiden jullie? -Niks.
Ik zei inderdaad iets.
Echt waar? -Hij is een getuige.
Sorry, maar ik denk eigenlijk niet dat zij gewild had...
dat jij er een eind aan maakt.
Hoe weet jij nou wat een koningin wil? Ben je soms een koningin?
In zekere zin is elke vrouw een koningin. Maar nee, dat ben ik niet.
Weet je wat ze wel is? Een agent.
Agent? Is dat een titel? -Ja, een heel belangrijke titel.
M is een agent. Een agent zonder pion. Snap je?
Zo heb ik het nooit bekeken. Ik kan de doden ook eren door te blijven leven.
Ik zweer u eeuwige trouw, agent M. -Nee, ik hoef geen dienaar.
Te laat, ik heb nu al trouw gezworen. Had dat eerder gezegd.
Gefeliciteerd.
En als u doodgaat, maak ik een eind aan m'n leven...
Zo pijnlijk mogelijk.
Heel leuk. Ik mag jou niet.
Laten we gaan.
Vrouwe?
Toe nou, het wordt vast leuk.
Vooruit dan.
H, er is iets wat je moet weten. Ik wilde je nog iets vertellen.
Zoek je dit?
Je hebt het van me gestolen. -Jij hebt bewijs achtergehouden.
Vungus zei dat ik niemand kon vertrouwen.
Dus jij vertrouwt Vungus meer dan je eigen partner, een ervaren agent?
Daar komt het wel op neer.
Over agenten gesproken...
Kom mee.
Wat doen zij hier?
Of we hebben iets gemist, of we hebben een probleem.
Sluit elke straat, steeg en rioolbuis af.
Zoom in met die bodycam.
Kan iemand me uitleggen wat er verdomme aan de hand is?
Het ligt nogal gevoelig, daarom heb ik het stilgehouden.
C, ik wil je spreken. -Natuurlijk. Niemand verlaat de medina.
Dit slaat nergens op.
Ik weet dat je hem niet mag, maar H is een van onze beste agenten.
Hij was een van onze beste agenten.
Na dat incident met de Zwerm is hij veranderd. Kijk nou.
Vungus heeft dat gestolen van het Jababiaanse Oorlogsdepartement...
en hierheen gebracht.
Hoelang weet je dit al? Verklaar jezelf. -Moet ik mezelf verklaren?
Wat dat ding ook is, M en H hebben het meegenomen naar uw kantoor.
En u hebt ze laten gaan. Alle respect, maar u hebt ze laten gaan.
Ga door.
En C... -Ja?
Breng ze rechtstreeks naar mij.
Vungus heeft hier z'n leven voor gegeven. Zij mochten het niet in bezit krijgen.
Luister goed. Ik heb hier geen controle over.
Breng jezelf in veiligheid en meld je dan.
M zou weleens gelijk kunnen hebben. We hebben mogelijk een spion.
Goed, hou dit bij je. Ik lok ze weg. Over 20 minuten op het plein.
Ga maar.
Hé, jongens. Jullie hier?
Nasr, ik heb je motor nodig.
Krijg ik hem wel weer terug? -Natuurlijk. Schiet op.
Versnelling, remmen.
En water. Het is erg heet. -Aardig van je.
Dit wijst zich vanzelf, toch? -Ja, precies. Het is een makkie.
Dit is helemaal geen makkie.
Spring achterop.
Hou je goed vast.
Hou vol, Pawny.
Hou vol.
Wacht op mij.
Niet te geloven dat dat gelukt is.
Bril op.
Hallo, kijk allemaal even hierheen. -Ga nou maar.
Ga opzij.
Volgens mij is de rode knop de hyperdrive. -Dat is de blauwe knop.
Soms moet je op je gevoel afgaan. -Op mijn gevoel, ja.
Druk gewoon ergens op.
We zijn ze kwijt. Ik zei het toch? Hyperdrive.
Altijd op je gevoel afgaan.
Ik heb zo'n hekel aan zand.
Die rode knop was te gek. Laten we er nog eens op drukken.
Wat gebeurt er?
Het beweegt.
Wat is dit voor ding?
Zie je dat de kern energie afgeeft in het binnenste van de fotosfeer?
Ja, ik zie het inderdaad. De fotosfeer en zo.
Dat zijn thermonucleaire explosies.
Wat betekent dat? Is dit een bom of zo?
Ik denk dat dit een supercompacte ster is.
En op basis van de kleurtemperatuur lijkt het me een blauwe reus.
Druk eens op de knop.
Wil je een sterrenkrachtwapen voor de lol uitproberen?
Voor de wetenschap en de lol. -Dat sluit elkaar niet uit.
Dit is de perfecte plek. Het heet niet voor niks het Lege Kwartier.
Precies, daarom zei ik het ook.
Ik zet hem wel op 0,001. Goed? -Voorzichtig beginnen.
Druk op de knop.
Misschien moet je hem iets hoger...
Was dat de laagste stand?
Zou iemand merken dat dit er eerder niet was?
Ze zijn ontsnapt.
Wat je bedoelt te zeggen, is dat je ze bent kwijtgeraakt.
Weet u wat ik denk?
Ze hebben hulp gehad. -Dat zal best.
Ik ken H. Hij doet nooit iets zonder reden.
Waarom beschermt u hem?
Hoe erg moet het worden?
Ik bescherm deze organisatie. -Waartegen? Tegen mij?
Twijfelt u aan mijn loyaliteit? -Ik twijfel aan je oordeel.
Was er verder nog iets, agent C?
Goed, ga dan maar weer.
Vungus wist dat dit ding de kracht had om hele planeten te verwoesten.
Waarom gaf hij het dan aan jou? Iemand die hij nog maar net kende.
Geen idee. Misschien dacht hij dat ik te vertrouwen was.
Ik zeg niet dat je dat niet bent...
maar ik heb gezongen op z'n moeders begrafenis.
Heel mooi gezongen.
We kenden elkaar door en door. Hij vertrouwde mij heus wel.
Als je het dan echt wilt weten... Hij zei dat je veranderd was.
Ik ben het zat om dat steeds te horen. Er is niks anders aan mij.
Bedoel je dat je altijd zo bent geweest? -Wat bedoel je?
Onbekwaam, arrogant, roekeloos. Vergeet ik nog iets?
Arrogant en roekeloos. Misschien ben ik dat soms wel.
Maar ik moet de planeet redden en dat doe ik toch maar goed.
En als het daarop aankomt, zijn er geen regels.
Dat is ook een regel.
Verdomme.
Niet bewegen. -Wapen neer, haarbal.
Hoe kom jij hier? -Heb je nog dorst, H?
Ik was nog nooit in bad geweest. Ik ben een kilo vuil kwijt.
We hebben daaruit gedronken. -Ik vond het al naar baard smaken.
Bassam, luister even naar me. Je weet niet wat je in handen hebt.
Nou en of ik dat weet. En zij zal er flink voor betalen.
Nee, wacht nou.
Tot nooit meer ziens, sukkels.
Lekker bezig, H.
Vraag even of ze mij de sleutel geeft.
Ze heeft een naam en een titel. Dat weet je best.
Vrouwe, de stomkop wil een sleutel.
Vraag of hij opschiet, anders kan ik de besturing niet herprogrammeren.
Je bent een onnozele halvezool die met z'n domheid de planeet in gevaar brengt.
Dat zei ze niet, waardeloos schaakstuk. Dat heeft ze niet gezegd.
Maar dat is wel precies wat ik dacht. Goed verwoord. Dank je wel.
Vertel haar maar dat het weer werkt.
De stomkop zegt dat het weer werkt.
Wil je hem bedanken?
Serieus? -Op een kille manier.
Je mag zelfs boos kijken. Maak er maar wat moois van.
M'n vrouwe wil je bedanken.
Ik weet waar het wapen is.
Vrouwe? -Laat mij maar. Ik luister.
Bassam kan dit maar aan één persoon verkopen: Riza Stavros.
Is dat de Riza waar jij iets mee had? De intergalactische wapenhandelaar?
Ik onderbreek jullie even. Heb jij iets gehad met de Koopvrouw van de Dood?
De Moeder van Moord?
Lekker ding. -Ik wist niet dat ze in wapens handelde.
Ik werd afgeleid door haar vrouwelijke charme en betoverende schoonheid.
En daar ging het ons niet om. We waren verliefd.
Als ik m'n hart niet mag volgen, schiet me dan maar neer.
Nog niet. -Laat het me maar weten.
Serieus?
'M'n hart volgen'?
Vind je dat soms grappig?
'M'n hart volgen'. -Zo dom. Wie zegt dat nou?
Wat een sufferd.
Jij bent zeker nooit verliefd geweest.
Dat wil ik serieus weten. Is jouw gevoel nooit sterker geweest dan je verstand?
Is dit soms het vervolg op The Notebook?
Nooit gezien, maar het lijkt vast op deze onzin.
Nee, nooit.
Je kunt niet op je gevoelens aan. -Is dat zo?
Verliefdheid is een chemische reactie in je hersens.
Je kunt er niet op vertrouwen. Het is niet echt.
Maar het hele universum is een chemische reactie.
En daar kun je wel op vertrouwen. Het voelt behoorlijk echt aan.
Dat was best diepzinnig.
Hij zou het nu moeten doen.
Zet maar aan.
Niet daar. -Ik kwam niet verder.
Hoger springen leek me geen goed idee. -Hou maar op.
Daar gaan we dan.
Kijk toch eens aan.
Goed gedaan.
Riza is wel de Koopvrouw van de Dood, maar ze heeft een zwakke plek.
Wil jij de held spelen, kleintje? -Ik vind het best.
We gaan naar Napels.
Naar Riza's Versterkte Vesting van de Zekere Dood?
RIZA'S VERSTERKTE VESTING
VAN DE ZEKERE DOOD
Niet schieten.
Sorry, kan dit een andere keer? Ik heb bezoek.
Luca, heb je me gemist? -Nee.
Ik weet wat je komt doen.
Waarom draag je een roze broek?
Hoe gaat het met je? Lang niet gezien.
Als je uit elkaar gaat, raak je ook vrienden kwijt.
Maar wat hebben we het leuk gehad.
Riza en ik hadden het vooral leuk. Jij stond er altijd maar een beetje bij.
Schitterend, hè?
Ik heb een zwak voor domme, prachtige wezens.
Dit komt me bekend voor.
Je bent dus eindelijk ontslagen. -Ik ben zelf opgestapt.
Sommige paarden moet je vrijlaten. -Of je maakt ze af.
Wat kom je hier doen? -Ik wilde je zien. Ik heb iets voor je.
Je houdt van bijzondere wezens, dus ik wil het hiermee goed maken.
Et cetera.
Wat leuk.
Hij is lelijk, maar toch ook erg schattig. -De laatste van z'n soort.
Je weet m'n hart altijd voor je te winnen.
En jij laat m'n hart altijd sneller kloppen.
Kon ik dat maar vergeten.
Ik keek ernaar uit om je in stukken te schieten...
maar toen zag ik je perfecte gezicht.
Ik moest het gewoon weten. -Wat bedoel je?
Ik wil de waarheid weten. Was het echt?
Wat wij samen hadden. Was dat echt?
Dit wordt leuk.
Nou?
Ik wist wie jij was. Ik moest je vertrouwen winnen...
en je uitschakelen als de kans zich voordeed. Dat is de waarheid.
Ik geloof niet dat ik de rest wil horen. -Hou toch op.
Ik had het tegen m'n hart. Ik hoor het als een stem in m'n hoofd.
Dat heb ik ook.
Maar m'n gevoelens waren echt.
Dank je wel. -Het is goed zo.
Bedankt, want nu kan ik het achter me laten.
Het is goed om dingen achter je te laten.
Breng hem weg. -Nee, wacht even. En mijn gevoelens dan?
Ik heb een tip voor je: als je me iets wilt geven...
doe dat dan niet als ik net het krachtigste wapen ooit in bezit heb.
Daar gaat dit niet om. Ik wist niet dat je een wapen had. Dat is puur toeval.
Ik wist nergens van.
Breng hem naar de boot. -Rustig maar.
Dat ging best goed. We zullen elkaar dus wel vaker zien.
Sebastian, wil je zonnestelsels kunnen vernietigen zonder je huis te verlaten?
Pawny? -Ik zie het.
Kijk eens aan. Je kunt, M.
Het komt nu op jou aan, Pawny. -Ik presteer niet goed onder zoveel druk.
Het is een simpele vraag: wil je het of niet?
Nee, ik heb er maar één, dus je moet snel beslissen.
Je hebt vijf seconden.
Dat ging perfect.
Ik bel je nog wel terug.
Verdorie. -Wat ga je snel op die kleine beentjes.
Wat kun jij rennen, zeg.
Je bent zo snel. Ik pak je wel.
Niet meer weglopen.
En ik dacht nog wel dat H alleen werkte.
Dom van me.
En wat erg voor jou. -Het is inderdaad niet makkelijk.
Dit is een Karzig-verdelger met korte loop.
Weet je wat die doet met het lichaam van een mens?
Hij kookt je van binnenuit.
Heel fijn. Weet jij wat een Pawny doet met sadistische wapenhandelaars?
Nee, schat. Wat is een Pawny? -Ik ben een Pawny, gestoord wijf.
Nu zijn de rollen omgedraaid.
Knap gevangen.
Dat voelde goed.
Geen zorgen. Dit hoort bij het plan.
Je beeldt je wel vaker dingen in, H.
Een goedmakertje.
Maak ze af.
Hem eerst. En zorg dat het pijn doet.
Nee, niet doen. -Zet me neer, stomme Tarantiaan.
Zei je nou 'Tarantiaan'? -Ja, vrouwe. Dat klopt.
Ze kunnen niet veel anders dan moorden. Hun hersens zijn zo klein als een nootje.
Dat helpt niet.
Het wezen dat u gezien hebt, is een Tarantiaan uit Andromeda II.
Tarantiaan?
Ik heb ooit een Tarantiaan ontmoet.
Ik heb hem geholpen.
Kabla nakshulin.
Kabla nakshulin? -Wat zij zegt.
Hoe weet jij dat? -Dat zei hij tegen mij.
Molly? -Ja.
'Molly'? Neem je me nou in de zeik?
Wie beeldt zich nou dingen in?
Ben jij het echt?
Je bent gegroeid.
Ik ook natuurlijk.
Geef haar het doosje. -Luca, dit kun je niet maken.
Ik ben altijd goed voor je geweest. Je kon naar hartenlust moorden. Toe nou.
Het doosje.
Jij hebt m'n leven veranderd.
Wat betekent kabla nakshulin eigenlijk?
Het betekent: ooit zal ik voor jou iemand op de wreedst mogelijke manier vermoorden.
Laat haar nog maar even. Dan kunnen wij intussen een plan bedenken.
H, gaat het wel?
Prima.
Dat was spannend. -Ja, en bijzonder pijnlijk.
Volgens mij ging alles fout wat maar fout kon gaan.
Je heet dus Molly.
Dat hoor jij niet te weten. -Te laat, maar je mag mijn naam ook weten.
Dat hoeft niet. -Ik zeg het toch. Klaar?
Horatio.
Niet waar. -Je hebt gelijk.
Ik heet Henry.
Je lijkt me ook wel een Henry. -Mooi zo.
Ik heet Steve. -Steve? Pionnen hebben toch geen naam?
Klopt, ik wilde gewoon meedoen.
Dit kan niet goed zijn.
Dit hoort de aarde niet te doen.
Kabla nakshulin.
Het viel te proberen.
Geef ons het wapen. Voor de Zwerm.
Nee, weet je wel wie wij zijn? Wij zijn de Men In Black.
De Men en Women In Black.
Dat doe je goed.
Denk maar niet dat we dit ding zomaar aan jullie geven.
Wij beschermen de aarde. En alles wat erop leeft.
Willen jullie vechten? Kom dan maar op.
Eén beweging en ik vaag dit hele eiland van de kaart.
Met ons erbij. Daar kom je nu mee? Ik heb net een speech gehouden.
Dat was heel goed, maar dit leek me effectiever.
Pas maar op. Ik doet het, hoor. -We hebben alles over voor onze wereld.
Wij ook.
Alles in het universum is te doden. Als je maar de juiste wapens hebt.
Zijn jullie in orde? -Ja, het kan niet beter.
Hoe hebt u ons gevonden? -Ervaring.
Terug naar Riza, H? Leer je het dan nooit?
Ik wist dat ik op je kon rekenen. -Dank u wel.
Dat geldt ook voor jou, M. Agent O had je goed ingeschat.
Het universum leidt je altijd naar de juiste plek...
Op het juiste moment.
Laten we gaan.
Laten we dit maar veilig bewaren.
Saunder, laat de Jababianen weten dat het wapen terecht is.
Een enerverend begin voor een agent in haar proeftijd.
Marrakesh, het Lege Kwartier, Napels.
Jij gaat als agent nog veel bereiken.
Geniet hiervan, M. Nu kan het nog.
Ik weet niet hoe je het steeds weer flikt. -Wat bedoel je, C?
Je hebt de wereld behoed voor vernietiging voor de tweede keer in twee jaar tijd.
Hoe is het mogelijk?
MIB.
Neem me niet kwalijk.
Hé, hoe gaat het? -Z'n gangetje.
Leuk feestje, hè? -Ja, te gek.
Er klopt iets niet. -Precies.
Ik zei dat we onze wereld beschermden. -En dat zeiden de Dyads ook.
Ze hadden het wapen nodig voor de Zwerm.
Stel dat we ze verkeerd hebben begrepen.
Misschien wilden ze hun wereld tegen de Zwerm beschermen.
Dan hoorden ze dus niet bij de Zwerm.
Maar High T heeft ons de mutaties in hun DNA laten zien.
Eens even zien. Toon me het forensisch rapport van de Dyads.
ZOEKEN
BESTAND GEWIST
Wie kan er zo'n document laten verdwijnen?
Kom mee.
Hoe wist hij dat we in Napels waren?
Hij deed gewoon z'n werk. -Ons volgen?
Ik heb dit van hem gekregen. Er zit een chip in.
We willen het Jababiaanse wapen zien. -Dat zal niet gaan.
Hoezo niet? Het was mijn zaak. Dus kom op, waar is het wapen?
Hij zat er de hele tijd al achteraan.
High T is de spion. -Voor wie? Waar brengt hij het heen?
Parijs. Ik denk dat hij naar Parijs gaat.
Ik wist gewoon dat er iets niet klopte.
Ik dacht steeds dat hij jou beschermde, maar hij dekte zichzelf in.
Er moet een verklaring zijn. Kom, M. -Ik ga met jullie mee.
Het gaat nu niet om jou. -Dat klopt.
Als je gelijk hebt en het wordt bekend dat de beste MIB-agent ooit een verrader is...
dan betekent dat ons einde. Niemand hoeft dit te weten.
En als je hem niet kunt tegenhouden? Wat dan?
Zeg dan maar dat ik de verrader was. Jou zullen ze wel geloven.
Jij.
Dat was ik even vergeten.
Dat lijkt er meer op. -Ik rij.
Het stuur hoort hier te zitten. -Niet in dit land.
Er moet ergens een rode knop zitten. -Ja, druk op de rode knop.
Gevonden.
H, ik moet je iets laten zien.
Er is een poort geopend vanuit sector C. -De Zwerm.
Ik stuur versterking.
Weet je nog dat ik zei dat liegen bij ons werk hoort?
Dat heeft T me verteld.
We liegen de wereld voor en mogen dus niet tegen elkaar liegen.
Ik geloof dit gewoon niet.
Je gevoel klopt niet altijd. Soms is het gewoon niet anders.
We hebben de wereld gered. Met alleen onze hersens en 7-serie deatomiseerders.
Dat heb ik gehoord.
H, wil je me nog één keer vertellen hoe jullie de Zwerm hebben verslagen?
Drie jaar geleden namen we het tegen ze op...
met alleen onze hersens en 7-serie deatomiseerders.
Maar hoe ging dat dan? -Wat bedoel je?
Hoe ging dat? -Dat zeg ik net.
Niet echt. -Jawel, al een paar keer.
We namen het tegen ze op met alleen onze hersens en 7-serie deatomiseerders.
Ik zeg steeds hetzelfde, hè?
Keer op keer. -Woord voor woord.
Maar waarom doe ik dat?
H, volgens mij heb je de Zwerm niet verslagen.
Je bent geneuraliseerd.
Kom je afscheid nemen? En je hebt M meegenomen.
Je kunt het verleden hier voelen.
Eiffel die wormgaten ontdekt, passages naar andere beschavingen.
De Eerste Buitenaardse Migratie.
En wij hebben hier ook geschiedenis geschreven.
Met alleen onze hersens en 7-serie deatomiseerders.
Niet waar. De Zwerm wilde het krachtigste wapen in het heelal...
en jij liet het naar de MIB brengen om het aan ze te kunnen geven.
Je bent altijd een slimme jongen geweest, maar dit hou je niet tegen.
Zonder het wapen zal elke planeet ten onder gaan.
En deze als eerste.
Ga bij dat paneel weg.
Je hebt me geneuraliseerd en gedaan alsof ik de wereld had gered.
Zodat ik jouw leugen kon ondersteunen.
Hier waren ze op uit.
Jij was erbij.
Je was als een zoon voor me. -H.
Je was als een zoon voor me. -Dat is High T niet meer.
Je was als een zoon...
voor hem.
Schiet hem neer.
Mijn koningin. Ik kom eraan.
Wat moeten we doen?
Ik krijg het wel terug. Hij zit nog ergens daarbinnen.
Ik weet dat je er nog bent.
Ik ben het, H. Weet je nog wel? Je wilde dat ik jou zou opvolgen.
De waarheid van het universum.
Ik wil weten hoe het in elkaar zit.
Het universum leidt je altijd naar de juiste plek...
Op het juiste moment.
Mijn koningin.
Ik wil niet nog een koningin verliezen.
Je zei dat ik als een zoon voor je was.
Jij was als een vader voor mij.
Juiste moment.
Juiste plek.
Je hebt je koningin goed gediend. -Dank u, vrouwe. Het was een eer.
Is ze echt zo streng als ze zeggen? -Ja, eigenlijk wel.
Jullie hebben het niet verpest.
Als ik eerlijk ben, ging niet alles even soepeltjes...
Wees maar niet eerlijk. -We hebben het niet verpest.
U wist al dat er iets mis was in Londen.
Ik vertrouwde Londen al een tijdje niet. Ik wist niet precies waarom.
T leefde voor dit werk. Hij behoorde tot de besten. We zullen hem...
missen.
Welkom bij de club, agent M. Geen proeftijd meer voor jou.
Kijk eens aan. Mijn werk zit erop.
Maar voor jou wel. -Wat?
Als hoofd van de Londense afdeling. -Een proeftijd als hoofd?
Dat klinkt tegelijkertijd als een promotie en een degradatie.
Nee, accepteer het gewoon.
Jaren geleden had T het over een jonge, talentvolle agent...
in wie hij een goede leider zag. Was z'n vertrouwen in jou onterecht?
Nee, maar er zijn agenten met veel meer ervaring.
Ja, dat klopt.
Maar je hebt onze volledige steun. Ook die van agent C.
Echt waar?
Dus je gaat akkoord? -Ja.
Dan licht ik de bazen in.
Ruim je bureau in Londen uit en meld je maandag in New York.
New York.
Bedankt, agent O.
Gefeliciteerd, proefhoofd. -Jij ook.
Licht je agenten maar in.
Loop met me mee.
Je wilde weten hoe alles in elkaar zat. Nu weet je het.
En je zult intussen wel doorhebben, agent M...
dat daar iets tegenover staat.
Wat doe jij hier? -Ik moest nog wat dingen regelen.
Zoals m'n auto stelen? -Nee, erin rijden.
Je zit op de juiste plek. -Ik leer snel.
Kun je me een lift naar Londen geven? -Roadtrip.
Ga staan.
Dat was echt niet fijn. Kun je dat vergeet ding even gebruiken?
Wat doe jij hier?
We gaan elkaar vaker zien. Ik ben je babysitter.
M'n wat? -Babysitter.
Bevel van de koningin. Zonder mij is de kans dat jij blijft leven nihil.
Dat zei ik niet. Niet precies.
Ze zei 'bijna nihil', maar ik heb het naar beneden afgerond.
Een afscheidscadeau.
Ik heb de wereld gered. Jij werd op dat moment net gewurgd.
Heb ik een keus? -Nee.
Goed zo. Waar is die rode knop? -Die zit hier.
Ik mag je nog steeds niet. -Dat was leuk.
De besturing is lastig. Doe voorzichtig. -Duidelijk.
Ik ga wel op m'n gevoel af.
Ondertiteling Vertaald door: Bart Heuvelmans