1
00:00:02,953 --> 00:00:05,794
Agent O.
- Hoe verloopt uw dag, agent K?

2
00:00:06,115 --> 00:00:08,359
Heel goed.
Hoe gaat het met jou?

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,663
Heel goed. Bedankt.
- Je zag haar een uur geleden.

4
00:00:11,698 --> 00:00:15,966
Ik heb 'n schoonmaakploeg nodig.
Ik zit met 'n dode Parlaxian.

5
00:00:16,208 --> 00:00:20,211
Roman zat toch op bureau E?
Was dat niet dezelfde planeetgroep?

6
00:00:20,453 --> 00:00:24,337
Een drieplanetensysteem in 't Triangulum
sterrenstelsel. Verwoest door de Boglodides.

7
00:00:24,497 --> 00:00:25,658
Was die derde planeet niet...

8
00:00:25,898 --> 00:00:27,659
Glamouria?

9
00:00:29,302 --> 00:00:30,304
Bedankt, Miss O.

10
00:00:31,384 --> 00:00:33,826
Ik weet waar Boris naar toegaat.

11
00:00:34,147 --> 00:00:38,433
Je zat er dichtbij.
Het is niet 'een fabriek' maar 'de fabriek'.

12
00:00:42,918 --> 00:00:46,028
Als Boris er is en ik moet hem vermoorden,
dan heb ik m'n pistool nodig.

13
00:00:46,228 --> 00:00:48,392
Vergeet het maar.

14
00:00:49,966 --> 00:00:54,893
Ik ben al 14 jaar 'n agent, dus ik ben
de senior hier. Ik wil niet op m'n strepen staan...

15
00:00:54,927 --> 00:01:00,543
maar als senioragent beveel ik m'n junioragent
mij m'n pistool nu te geven. Dat is 'n bevel.

16
00:01:07,266 --> 00:01:10,229
Nee, ruimtepistool.
- Graag gedaan.

17
00:01:11,270 --> 00:01:12,871
Ik zei niet 'bedankt'.

18
00:01:17,978 --> 00:01:21,489
Raar ras. Die zijn trots op aarde te zijn.

19
00:01:21,562 --> 00:01:25,286
Pas na drie jaar agent te zijn,
wist ik dat alle modellen aliens zijn.

20
00:01:25,567 --> 00:01:27,488
Dat was een nare ervaring.

21
00:01:28,050 --> 00:01:29,010
Wachtwoord?

22
00:01:29,209 --> 00:01:31,733
Vlot zestiger jaren type,
we hebben niet veel tijd.

23
00:01:32,013 --> 00:01:34,055
Janis Joplin.

24
00:01:41,384 --> 00:01:43,906
Is er iemand hier die geen alien is?

25
00:01:49,153 --> 00:01:52,156
Heel mooi.
Knipperen.

26
00:01:52,276 --> 00:01:54,958
Kijk in de camera.
- Is dat Andy Warhol?

27
00:01:57,242 --> 00:01:58,965
Ja.

28
00:02:00,525 --> 00:02:03,529
Mr Warhol, kunnen we u even spreken?

29
00:02:04,049 --> 00:02:07,172
Het komt nu niet zo goed uit.
We vieren ons zijn.

30
00:02:08,053 --> 00:02:09,855
Alleen een paar vragen.

31
00:02:10,097 --> 00:02:13,099
Geen vragen, geen antwoorden.

32
00:02:13,339 --> 00:02:15,061
Gewoon zijn.

33
00:02:15,340 --> 00:02:19,707
We hebben een dringende vraag
over één van uw gasten.

34
00:02:20,948 --> 00:02:26,514
Kom volgende week terug,
nadat de happening gedaan is.

35
00:02:27,115 --> 00:02:32,240
U praat erg langzaam. We hebben belangrijke
dingen te doen. Ik moet de planeet redden.

36
00:02:32,761 --> 00:02:35,885
U bezorgt me stress.
Ik raak van streek door u.

37
00:02:39,889 --> 00:02:43,773
Probeer je me bloot te leggen, K?
- Je denkmantel is veilig, agent W.

38
00:02:43,973 --> 00:02:46,618
Is Andy Warhol er één van ons?
- Veilig?

39
00:02:47,056 --> 00:02:51,673
Ben je gek? Mijn ideeën zijn op.
Ik schilder al soepblikken en bananen.

40
00:02:51,707 --> 00:02:54,593
Mr Warhol, ik hou echt van uw werk.

41
00:02:54,628 --> 00:02:57,468
Bedankt.
Wie is die dombo?

42
00:02:58,109 --> 00:03:00,272
Wat dacht je van een beetje beleefdheid?

43
00:03:00,591 --> 00:03:03,115
Wat zeg je, dombo?
- Zeg dat nog eens.

44
00:03:03,356 --> 00:03:04,956
Dombo.

45
00:03:05,077 --> 00:03:10,122
Ik ben niet bang Andy Warhol te slaan.
- Wat?

46
00:03:15,288 --> 00:03:16,690
Waarom kijk je mij aan?

47
00:03:22,015 --> 00:03:27,022
Kijk eens wat voor info jij kunt krijgen
van Agent W, dan verken ik het terrein.

48
00:03:27,222 --> 00:03:28,622
Is iedereen het daar mee eens?
- Ja, doe dat.

49
00:03:28,864 --> 00:03:32,307
Wat vind je daarvan?
- Heel leuk.

50
00:03:32,948 --> 00:03:35,031
Is hij z'n middagdutje vergeten?

51
00:03:42,879 --> 00:03:44,561
Hoe gaat het?

52
00:03:45,883 --> 00:03:48,005
Hoe gaat het?

53
00:03:52,891 --> 00:03:55,253
Wie is die vent?
Hopelijk toch niet je nieuwe partner?

54
00:03:55,533 --> 00:03:59,058
Mijn oude partner eigenlijk.
Hij is hierheen gereisd uit de toekomst...

55
00:03:59,259 --> 00:04:01,461
Hou op.
Ik wil het niet weten.

56
00:04:01,540 --> 00:04:04,582
Andy, Yoko is er.

57
00:04:06,345 --> 00:04:10,590
Zeg maar dat ik die man aan het filmen ben
die een hamburger eet.

58
00:04:11,190 --> 00:04:13,353
Het is baanbrekend.

59
00:04:13,915 --> 00:04:15,916
En nu de augurk.

60
00:04:23,445 --> 00:04:24,845
Wat doe je in mijn wijk?

61
00:04:25,207 --> 00:04:29,290
We zoeken een moordenaar. We denken
dat hij een Glamourian gaat vermoorden.

62
00:04:29,573 --> 00:04:32,574
En Glamourian?
Juiste zonnestelsel, verkeerde planeet.

63
00:04:32,610 --> 00:04:34,736
Hij zit vast achter de Arcanian aan.

64
00:04:34,857 --> 00:04:37,020
Die zijn uitgestorven.
- Blijkbaar niet.

65
00:04:37,099 --> 00:04:38,781
Eén is vorige week aangespoeld.

66
00:04:38,941 --> 00:04:42,106
Het is het onderwerp van gesprek in Roswell.

67
00:04:42,306 --> 00:04:45,309
Een alien eenhoorn.
De laatste van zijn soort.

68
00:04:45,348 --> 00:04:46,590
Zijn naam is Griffin.

69
00:04:46,790 --> 00:04:49,473
Griffin de Arcanian.

70
00:04:50,635 --> 00:04:51,797
Hoe gaat het?

71
00:04:52,036 --> 00:04:55,318
Dat hangt er vanaf.
Voor mij persoonlijk gaat het goed.

72
00:04:55,400 --> 00:04:59,771
Tenzij die stoere kerel in de nabije toekomst
ruzie krijgt met zijn vriendin.

73
00:04:59,805 --> 00:05:02,612
Daardoor stormt ze weg,
slaat de kerel met de champignons...

74
00:05:02,712 --> 00:05:04,766
waardoor die op 'n andere valt...

75
00:05:05,052 --> 00:05:10,134
en die tenslotte op de koffietafel valt.
Dan moet ik nu mijn bord verplaatsen.

76
00:05:13,421 --> 00:05:18,066
Of als ik in de toekomst maagzuur
van deze pastramisandwich krijg.

77
00:05:18,185 --> 00:05:21,830
Gelukkig biedt je vriend bruistabletten aan,
die hij in zijn rechterbroekzak heeft.

78
00:05:22,070 --> 00:05:23,831
Dus komt het wel goed met me.

79
00:05:23,993 --> 00:05:27,437
Behalve als ik in de toekomst over
twee en een halve minuut weg moet...

80
00:05:27,716 --> 00:05:32,681
vlak voordat hij me de bruistabletten aanbiedt.
Dan gaat het dus niet goed met me.

81
00:05:34,926 --> 00:05:36,526
Maar het hangt er vanaf.

82
00:05:38,688 --> 00:05:40,692
K.

83
00:05:40,811 --> 00:05:43,534
Hoe kunnen we hem vinden?
- Denk je dat ik een idioot ben?

84
00:05:44,095 --> 00:05:46,659
Is hij hier?
- Hier is relatief.

85
00:05:46,779 --> 00:05:50,301
Hij is een fictief wezen.
Ze leven gelijktijdig in allerlei werelden.

86
00:05:53,304 --> 00:05:55,026
Dat klinkt leuk.
Goed werk.

87
00:05:58,031 --> 00:06:02,755
Je moet doen alsof ik dood ben.
Ik kan die gitaarmuziek niet meer horen.

88
00:06:02,875 --> 00:06:05,318
Ik kijk wat ik kan doen.
Ik praat er wel met X over.

89
00:06:05,758 --> 00:06:08,045
Ik kan het verschil tussen
mannen en vrouwen niet zien.

90
00:06:08,082 --> 00:06:11,966
Mag ik uw horloge zien?
- Het is 18 minuten over 7.

91
00:06:12,086 --> 00:06:13,968
Nee, dat andere horloge dat uw vader
u gegeven heeft.

92
00:06:16,169 --> 00:06:18,373
Hoe komt het dat je van
mijn vaders horloge afweet?

93
00:06:21,896 --> 00:06:23,703
Hemeltje.

94
00:06:23,737 --> 00:06:28,163
Hierin sterft Roman en de heer van
de bowlingbaan. Dat zijn zo veel doden.

95
00:06:28,198 --> 00:06:31,828
Zoveel oneindige mogelijkheden
en zo'n kleine kans op succes.

96
00:06:33,910 --> 00:06:36,272
Wij zijn hier...

97
00:06:36,433 --> 00:06:38,489
Door Boris The Animal.
- We denken dat hij...

98
00:06:38,589 --> 00:06:43,241
Me komt vermoorden. Hij is er in twee minuten,
tenzij we in de mogelijke toekomst zitten...

99
00:06:43,274 --> 00:06:48,287
waar hij vroeger is en nu 'n wapen laadt.
Dan sterven we over twee seconden.

100
00:06:49,847 --> 00:06:51,851
Dat was op het nippertje.

101
00:06:52,210 --> 00:06:54,213
Ik heb een ruimtepistool nodig.

102
00:06:54,253 --> 00:06:57,818
De Boglodides verslinden elke planeet.
Die van mij, Roman, de Parlaxians.

103
00:06:57,852 --> 00:07:02,062
Ik probeerde hen tegen te houden, maar
als we hen de aarde kunnen onthouden...

104
00:07:02,097 --> 00:07:03,543
kunnen we hen voor eeuwig tegenhouden.

105
00:07:03,583 --> 00:07:05,665
Ze zijn verhongerd voordat ze
de volgende planeet bereiken.

106
00:07:06,947 --> 00:07:09,831
63 seconden.

107
00:07:09,951 --> 00:07:12,712
Hoe kunnen we ze stoppen?
- Wat?

108
00:07:13,755 --> 00:07:15,757
Sorry.
Ik heb iets voor je.

109
00:07:16,039 --> 00:07:18,119
Een geschenk.
Het kan je beschermen.

110
00:07:18,802 --> 00:07:22,123
Ik moest het verbergen voor Boris
maar als jij me weer vindt...

111
00:07:22,965 --> 00:07:24,568
zal ik het aan je geven.

112
00:07:24,969 --> 00:07:28,652
Bedankt. Wat een spel.
Het is een waar wonder.

113
00:07:28,893 --> 00:07:30,739
Wat voor wonder?

114
00:07:30,774 --> 00:07:33,537
30 seconden. Ik moet gaan.
- Nee, we zorgen wel voor je.

115
00:07:33,617 --> 00:07:36,340
Negatieve mogelijkheden vermenigvuldigen
zich terwijl we praten.

116
00:07:36,376 --> 00:07:39,944
20 seconden.
- Wij regelen het wel.

117
00:07:40,025 --> 00:07:42,514
Jouw horloge is stuk en ik
heb maagzuur...

118
00:07:42,614 --> 00:07:45,953
Vind je plaats in de wereld.
- Hemeltje.

119
00:07:46,593 --> 00:07:51,156
Dit is de toekomst waar Boris door
die deur komt. Over 12, 11, 10...

120
00:07:51,357 --> 00:07:54,001
Wacht. Heb je vanmorgen
chocolademelk gedronken?

121
00:07:55,242 --> 00:07:58,005
Ja.
- Cindy.

122
00:08:00,006 --> 00:08:01,448
K, hou Griffin tegen.

123
00:08:31,042 --> 00:08:32,484
Ik ben ongedeerd.

124
00:08:32,723 --> 00:08:34,565
Wat heb je?
- Niets.

125
00:08:34,725 --> 00:08:37,048
We hadden hem.

126
00:08:37,289 --> 00:08:39,210
Relax, geitenkaas.
Het gaat prima.

127
00:08:39,931 --> 00:08:45,058
Ik heet J. Geen jongen of Slick
en zeker geen geitenkaas.

128
00:08:45,098 --> 00:08:47,861
Ik kan me niet ontspannen, want de tijd is
bijna om. We hebben geen aanwijzingen...

129
00:08:48,140 --> 00:08:52,667
en er komt een invasie aan.
Je herkent mijn hoofdletters niet.

130
00:08:53,947 --> 00:08:56,310
Maar er was iemand die kon helpen.

131
00:08:56,511 --> 00:08:59,232
Waar is Griffin?

132
00:08:59,513 --> 00:09:01,395
Waar is Griffin, K?

133
00:09:01,596 --> 00:09:05,800
Hij is weg. Als Boris hem vindt voordat wij
hem vinden, is dat niet goed.

134
00:09:05,962 --> 00:09:08,644
We hebben taart nodig.
- Wat?

135
00:09:08,723 --> 00:09:12,248
Mijn opa zei altijd, als je een probleem
hebt en hem niet kan oplossen...

136
00:09:12,448 --> 00:09:14,811
moet je dat uit je hoofd zetten.
Taart is goed.

137
00:09:15,411 --> 00:09:17,894
Taart.
Had je opa overgewicht?

138
00:09:18,414 --> 00:09:21,017
Een beetje.
- Weet je wat?

139
00:09:21,057 --> 00:09:24,701
We hebben slimme dingen gedaan.
We volgde aanwijzingen als echte agenten.

140
00:09:25,022 --> 00:09:27,385
Misschien is het tijd
dat we iets stoms doen.

141
00:09:27,945 --> 00:09:31,748
Iets dat nergens iets mee te maken heeft.
Nu wil ik wel taart, K.

142
00:09:31,828 --> 00:09:34,192
Laten we taart gaan halen.

143
00:09:34,831 --> 00:09:36,114
Dat klinkt goed.

144
00:10:06,027 --> 00:10:07,710
Wat is de specialiteit van de dag?

145
00:10:07,829 --> 00:10:10,553
Mijn collega neemt hetzelfde wat hij
altijd neemt, nadat hij...

146
00:10:10,673 --> 00:10:12,955
tien minuten naar het menu heeft gekeken
en twee keer naar de dagspecialiteit vraagt.

147
00:10:13,035 --> 00:10:15,397
Appeltaart met een smerig plakje cheddar.

148
00:10:15,597 --> 00:10:19,084
Ik wil de aardbei-rabarber.
Als laatste maaltijd doe ik wat overdadig.

149
00:10:22,486 --> 00:10:25,971
Er is een seriemoordenaar daarbuiten
en wij eten taart.

150
00:10:26,250 --> 00:10:28,612
Wat doe je in je vrije tijd, schipper?

151
00:10:29,534 --> 00:10:33,418
Ik voel dat je het concept niet omarmt.

152
00:10:33,618 --> 00:10:35,700
Taart werkt alleen als je het toestaat.

153
00:10:35,980 --> 00:10:39,345
Ik laat het toe.
- En jij zegt dat we niet praten.

154
00:10:39,425 --> 00:10:42,388
Vraag me wat je maar wil.
Alles.

155
00:10:42,508 --> 00:10:46,513
Zolang het niets met de zaak heeft te maken.
Laat maar los.

156
00:10:48,196 --> 00:10:49,795
Wat is er tussen jou en O?

157
00:10:51,518 --> 00:10:53,161
Tussen mij en O?

158
00:10:53,362 --> 00:10:55,443
Ja, jij en O.

159
00:10:56,644 --> 00:10:58,005
Het zit zo.

160
00:10:59,446 --> 00:11:03,333
Enige tijd geleden werd ik gevraagd
om een muzikant te schaduwen.

161
00:11:03,413 --> 00:11:06,215
Mick Jagger? Een Engelse band.
De Rolling Stones.

162
00:11:06,454 --> 00:11:08,178
Klinkt bekend.

163
00:11:08,298 --> 00:11:10,900
We dachten dat hij naar de Aarde kwam
om onze vrouwen te bevruchten.

164
00:11:11,221 --> 00:11:14,224
Ik was in Londen,
en daar ontmoette ik O.

165
00:11:14,545 --> 00:11:18,790
Ze is intelligent en grappig
en heeft een mooie glimlach.

166
00:11:19,550 --> 00:11:22,554
We waren in een pub met een bar.

167
00:11:22,753 --> 00:11:27,079
Warm bier en het vreselijkste eten
dat je ooit gegeten hebt.

168
00:11:27,238 --> 00:11:30,402
We speelden darts, tot het ochtendgloren.

169
00:11:31,084 --> 00:11:32,685
We wilden beiden niet weggaan.

170
00:11:42,055 --> 00:11:44,337
Wat is er gebeurd met je?

171
00:11:44,577 --> 00:11:46,781
Dat is nog niet gebeurd.

172
00:11:47,261 --> 00:11:51,106
Hoe zit het met jou?
Heb jij een vriendin in de toekomst?

173
00:11:51,706 --> 00:11:53,387
Ik heb jou.

174
00:11:53,428 --> 00:11:57,112
Die verdomde New York Mets.
- Complete losers.

175
00:11:57,512 --> 00:12:02,357
Het is een zware tijd voor een Mets fan.
- Precies. De Cubs halen ze nooit in.

176
00:12:02,438 --> 00:12:05,440
Grappig.
De Mets winnen dit jaar alles.

177
00:12:07,285 --> 00:12:08,805
Ik meen het.
- Natuurlijk.

178
00:12:09,126 --> 00:12:14,090
Over drie maanden daar zeggen je vrienden
daar 'Geweldige Mets'.

179
00:12:14,372 --> 00:12:16,534
En 'Wonderbaarlijke Mets'.

180
00:12:18,457 --> 00:12:21,940
Wat?
Wat is er?

181
00:12:22,981 --> 00:12:27,306
De Arcanians zeiden:
'Het was 'n wonder. Tot ziens bij het spel'.

182
00:12:28,627 --> 00:12:30,389
Ik weet waar hij is.

183
00:12:30,751 --> 00:12:32,751
Ik zei toch al dat je
de taart kon vertrouwen.

184
00:12:37,156 --> 00:12:40,640
Griffin is hier voor 'n spel is, hij is of
te vroeg of te laat.

185
00:12:40,760 --> 00:12:44,125
Hij is hier. We moeten hem alleen vinden
voordat Boris hem vindt.

186
00:12:51,654 --> 00:12:54,496
Het is tijd om jou je dingen terug te geven.

187
00:12:54,776 --> 00:12:56,859
Met een stuk taart in je,
wordt je zo zacht als boter.

188
00:12:57,179 --> 00:12:59,341
Ik heb geen zin meer
om jouw spullen te dragen.

189
00:13:00,502 --> 00:13:04,068
Kom op, Mets.

190
00:13:04,108 --> 00:13:07,591
Kom op, Mets.

191
00:13:08,230 --> 00:13:13,158
Griffin?
- Je bent net op tijd.

192
00:13:13,517 --> 00:13:17,601
Tenzij dit de toekomst is waar Robinson voorbij
het derde honk slaat, dan is het bijna voorbij.

193
00:13:19,685 --> 00:13:21,446
Hebben we iets gemist?

194
00:13:21,807 --> 00:13:23,930
De wedstrijd.

195
00:13:51,719 --> 00:13:54,844
Zie je de dingen zo?
Dat is fantastisch.

196
00:13:55,084 --> 00:13:58,968
Het is een vreselijke kwelling,
maar heeft soms zijn voordelen.

197
00:13:59,328 --> 00:14:01,331
Deze wedstrijd is pas in oktober.

198
00:14:01,569 --> 00:14:04,574
Het is altijd oktober
en november en maart.

199
00:14:04,854 --> 00:14:07,223
Er zijn zo veel toekomsten,
en ze zijn allemaal echt.

200
00:14:07,257 --> 00:14:10,421
Ik weet niet welke eerst uitkomt.
Tot dan komen ze allemaal uit.

201
00:14:10,501 --> 00:14:12,944
Dit is mijn favoriete moment
in de menselijke geschiedenis.

202
00:14:13,264 --> 00:14:16,789
Alle dingen die op hun plaats moeten vallen
willen de Mets kampioen worden.

203
00:14:17,028 --> 00:14:19,872
Elk seizoen waren ze laatste,
tot ze alles wonnen.

204
00:14:20,111 --> 00:14:23,074
Je had een cadeau voor ons.
- Die bal bijvoorbeeld...

205
00:14:23,155 --> 00:14:26,851
De laatste uit vijf wedstrijden gemaakt
door de Spaldings fabriek in 1962...

206
00:14:26,950 --> 00:14:29,964
in Chicopee, Massachusetts,
had een aerodynamische fout.

207
00:14:30,244 --> 00:14:34,568
Omdat het leer slordig gelooid was, doordat
Sheila de looier zijn vrouw hem verlaten had...

208
00:14:34,688 --> 00:14:36,249
voor een golfer uit Puerto Rico.

209
00:14:36,530 --> 00:14:39,894
Het cadeau?
- Natuurlijk. In de doos.

210
00:14:44,259 --> 00:14:48,783
Het is een verrassing om
de Aarde te beschermen. Een schild.

211
00:14:53,311 --> 00:14:55,682
Schild. Arcanen.

212
00:14:55,782 --> 00:14:59,155
Arc Net. Jij hebt Arc Net geactiveerd.
- Hoe heb ik dat gedaan?

213
00:14:59,195 --> 00:15:01,078
Als die bal naar Davey Johnson
wordt gegooid...

214
00:15:01,157 --> 00:15:04,282
die alleen maar een honkballer werd
omdat zijn vader geen voetbal kon vinden...

215
00:15:04,317 --> 00:15:07,085
voor zijn achtste verjaardag.
Hij slaat met zijn knuppel...

216
00:15:07,205 --> 00:15:10,928
net twee micrometer te hoog, waardoor hij
voor Cleon Jones opduikt.

217
00:15:11,009 --> 00:15:14,092
Die geboren zou zijn als Clara,
een typiste...

218
00:15:14,292 --> 00:15:18,296
als zijn ouders die avond geen
extra glas wijn hadden gedronken.

219
00:15:20,099 --> 00:15:23,824
Een wonder is wat onmogelijk lijkt,
maar toch gebeurt.

220
00:15:33,113 --> 00:15:36,958
Ik heb mijn planeet verloren, ik wil niet
dat jij die van jou ook verliest.

221
00:15:37,518 --> 00:15:39,962
Er is een wonder voor nodig, maar
als je dit voor elkaar krijgt...

222
00:15:40,201 --> 00:15:43,203
ben jij mijn nieuwste favoriete moment
in de menselijke geschiedenis.

223
00:15:44,326 --> 00:15:46,088
Hemeltje.

224
00:15:46,129 --> 00:15:48,930
Ik ben vergeten om dit te voorspellen.

225
00:16:06,191 --> 00:16:08,592
Zijn deze er ook in de toekomst?
- Nee.

226
00:16:08,833 --> 00:16:10,875
Opstijgen.

227
00:16:13,599 --> 00:16:15,547
Gyroscoop op nul.

228
00:16:15,647 --> 00:16:19,847
De uitbalancering moet liggen
tussen 80 en 100 Psi.

229
00:16:20,367 --> 00:16:22,969
Daar begreep ik niets van.

230
00:16:23,210 --> 00:16:25,527
Gyroscoop op nul.
- Dat is zo.

231
00:16:25,562 --> 00:16:28,154
Je uitbalancering is te kort
aan de achterkant.

232
00:16:28,190 --> 00:16:30,779
Dat heb ik gedaan.
- Tussen 80 en 100 Psi.

233
00:16:31,779 --> 00:16:33,662
Begrepen.

234
00:16:35,423 --> 00:16:37,511
Geef mij de Arc Net.

235
00:16:37,546 --> 00:16:39,931
Volgens mij is dit niet de toekomst
waarin je het krijgt.

236
00:16:39,966 --> 00:16:41,630
Alles goed?
- Ja.

237
00:16:41,871 --> 00:16:45,234
Met vier wielen zou het beter gaan.
- Twee is het minimum.

238
00:16:51,762 --> 00:16:53,843
Wat gebeurt er als Boris Arc Net
te pakken krijgt?

239
00:16:53,964 --> 00:16:56,768
De invasie van de Boglodides
en totale vernietiging van de Aarde.

240
00:17:20,835 --> 00:17:23,077
De doos.

241
00:17:33,922 --> 00:17:35,450
Brave jongen.

242
00:17:35,771 --> 00:17:37,371
We moeten hem stoppen.

243
00:17:39,334 --> 00:17:42,377
Ik probeer het.
Jij probeert het.

244
00:17:43,438 --> 00:17:46,783
Doen we in de toekomst ooit
een 'two-step'?

245
00:17:47,103 --> 00:17:49,105
Ja.

246
00:18:13,813 --> 00:18:16,576
Heb je hem?
- Wacht even.

247
00:18:21,060 --> 00:18:23,664
Is hij dood?
- Nee.

248
00:18:24,585 --> 00:18:26,266
Hij is ontsnapt.

249
00:18:28,308 --> 00:18:30,872
Laten we weggaan.

250
00:18:44,747 --> 00:18:47,131
Ik voel me nu al jonger.

251
00:19:13,399 --> 00:19:16,723
Verkwisting van Boglodidevlees.

252
00:19:16,784 --> 00:19:20,247
Ik zou je nu vermoorden
als mijn leven me niet zo lief is.

253
00:19:20,485 --> 00:19:22,190
Wie ben jij?
- Kijk eens naar je.

254
00:19:22,224 --> 00:19:25,233
Al mijn gemaakte fouten
die staan te gebeuren.

255
00:19:25,269 --> 00:19:28,899
Wat is er met mijn arm gebeurd?
- Die is er afgeschoten door een mens.

256
00:19:28,933 --> 00:19:31,380
Geen mens kan mij verslaan.

257
00:19:31,460 --> 00:19:35,223
De komende 40 jaar breng je door
vastgeketend als een dier.

258
00:19:35,345 --> 00:19:37,427
Geen gevangenis houdt mij vast.

259
00:19:37,627 --> 00:19:40,230
Ze hebben er speciaal een voor ons gemaakt.
Op de maan.

260
00:19:40,551 --> 00:19:45,017
Onmogelijk, geen mens is ooit
op de maan geweest.

261
00:19:45,116 --> 00:19:48,438
Hou op met discussiëren. Dat alles kan
je vermijden, als je maar luistert.

262
00:19:48,439 --> 00:19:52,164
Jij werd verslagen.
Jij hebt het laten afschieten.

263
00:19:52,443 --> 00:19:55,085
Dat was ik niet, maar jij.

264
00:19:59,851 --> 00:20:01,453
Wat is je plan?

265
00:20:01,654 --> 00:20:06,218
Om activering van Arc Net te voorkomen
en iedereen te vermoorden die dat probeert.

266
00:20:06,258 --> 00:20:08,227
Goed plan, heeft niet gewerkt.

267
00:20:08,263 --> 00:20:12,506
Met mijn hulp, krijgen we Arc Net,
vermoorden we Agent K...

268
00:20:12,541 --> 00:20:14,988
de invasie zal een succes zijn...

269
00:20:15,108 --> 00:20:18,512
en we mogen beiden onze...

270
00:20:18,753 --> 00:20:21,075
Staar er niet naar.

271
00:20:21,596 --> 00:20:23,558
Luister.

272
00:20:38,053 --> 00:20:41,299
Alles in orde?
- Bedankt voor het redden van mijn leven.

273
00:20:41,579 --> 00:20:43,261
Dat is onze baan.

274
00:20:43,620 --> 00:20:45,982
Heb je Arc Net nog?

275
00:20:47,145 --> 00:20:51,150
Als Boris The Animal je achterna zit,
word je goed in 't verbergen van dingen.

276
00:21:16,536 --> 00:21:19,140
Dit zal je wereld redden.

277
00:21:21,662 --> 00:21:24,827
Als het buiten de dampkring is,
zal het veel groter worden.

278
00:21:26,349 --> 00:21:28,471
Je hoeft het alleen maar te activeren.

279
00:21:29,272 --> 00:21:32,635
In de ruimte?
Hoe moeten we dat doen?

280
00:21:32,836 --> 00:21:35,478
Dat is slechts een kleine stap.

281
00:21:47,852 --> 00:21:49,574
VANDAAG MAANLANCERING

282
00:21:50,055 --> 00:21:52,417
Maanlancering.

283
00:21:54,579 --> 00:21:56,222
Cape Canaveral.

284
00:21:57,584 --> 00:22:00,226
Juli 1969.

285
00:22:00,786 --> 00:22:04,150
We hebben zes uur om naar Florida te komen.
Opschieten.

286
00:22:04,390 --> 00:22:07,835
Wacht even.
Wij niet. Ik moet het alleen doen.

287
00:22:07,875 --> 00:22:09,718
Nee, hij moet het doen.

288
00:22:09,957 --> 00:22:11,719
Wat bedoel je met 'alleen'?

289
00:22:11,798 --> 00:22:15,163
Ik ga naar Florida, jij blijft hier.
Je moet me vertrouwen.

290
00:22:15,602 --> 00:22:19,328
Vertrouwen? Vergeet het maar.
Is er iets dat je me niet vertelt?

291
00:22:19,608 --> 00:22:22,813
Ik zeg dat je niet naar Florida gaat.
- Dat gaat niet gebeuren, partner.

292
00:22:23,093 --> 00:22:27,416
K, ik zal niet toestaan
dat je naar Florida gaat.

293
00:22:29,338 --> 00:22:31,301
Hou me maar tegen.

294
00:22:35,265 --> 00:22:37,187
Het zal je dood zijn.

295
00:22:39,431 --> 00:22:42,434
Cape Canaveral.
De lancering van de Apollo.

296
00:22:44,435 --> 00:22:46,196
Boris vermoordt je daar.

297
00:22:48,679 --> 00:22:52,364
Daarom ben ik hier.
Ik ben gekomen om dat te voorkomen.

298
00:22:52,645 --> 00:22:54,727
Oh, we zitten in die toekomst.

299
00:22:56,850 --> 00:23:03,097
K, ik zag het dossier en keek in het rapport
en ik zei dat ik je alles verteld had, maar...

300
00:23:03,697 --> 00:23:06,821
Dat is omdat je tegen me gelogen hebt.
- Het spijt me.

301
00:23:09,663 --> 00:23:11,626
En dat is omdat je me de waarheid
hebt verteld.

302
00:23:13,230 --> 00:23:16,872
Ik probeer je alleen maar te beschermen.

303
00:23:19,234 --> 00:23:22,157
De bittere waarheid
is beter dan de zoetste leugens.

304
00:23:25,682 --> 00:23:30,407
Hij moet naar Cape Canaveral en Arc Net
activeren zoals hij al eerder deed.

305
00:23:30,488 --> 00:23:35,293
Dat is de enige optie.
K is de enige hoop om de Aarde te redden.

306
00:23:35,694 --> 00:23:38,135
Kan ik hem redden?

307
00:23:39,056 --> 00:23:42,902
Is er een toekomst waarin ik z'n leven red?

308
00:23:45,344 --> 00:23:47,386
Ja.

309
00:23:48,707 --> 00:23:53,993
Maar waar er dood is,
zal er altijd dood zijn.

310
00:24:12,215 --> 00:24:15,537
Volgens jou heb ik dit al eerder gedaan,
dus we weten dat het mogelijk is.

311
00:24:15,857 --> 00:24:19,864
Als je maar half de agent bent zoals je beweert,
zorg je dat ik ondertussen niet sterf.

312
00:24:24,548 --> 00:24:26,630
Zijn we dus partners?

313
00:24:29,394 --> 00:24:31,555
Laten we gaan.

314
00:24:44,050 --> 00:24:46,572
Agent K, hoe gaat het?
- Goed.

315
00:24:46,812 --> 00:24:49,776
Groepsknuffel onderweg naar
wat we aan het doen zijn.

316
00:24:50,057 --> 00:24:54,261
Vandaag vertrekt de mensheid naar de maan.

317
00:24:54,580 --> 00:24:56,903
Met de verwachting om daar te landen.

318
00:24:57,264 --> 00:25:01,299
Ik moet het je vragen, als we hierin slagen,
de dingen weer maken zoals ze waren...

319
00:25:01,333 --> 00:25:02,911
zijn O en ik dan...

320
00:25:03,152 --> 00:25:07,355
Een wijs man zei me ooit: 'Stel geen vragen
waar je het antwoord niet op wil weten'.

321
00:25:08,797 --> 00:25:11,847
Dat heb ik gezegd, hè?
- Ja.

322
00:25:16,084 --> 00:25:18,007
Hier zijn ze.

323
00:25:18,448 --> 00:25:20,450
Wat zijn dat?
- Jetpacks.

324
00:25:20,810 --> 00:25:22,572
Jetpacks?

325
00:25:23,374 --> 00:25:26,017
Nee, we vliegen niet met jetpacks.

326
00:25:26,296 --> 00:25:30,061
We hebben die met reden niet meer
in de toekomst. We moeten met de auto.

327
00:25:30,180 --> 00:25:33,185
We kunnen niet van Florida naar
Manhattan rijden in vijf uur.

328
00:25:33,466 --> 00:25:37,309
Jawel, met de rode knop.
Standaarduitrusting in alle MIB auto's.

329
00:25:37,548 --> 00:25:41,393
Hij gaat in hyperdrive door de rode knop.
- Nog geen rode knoppen.

330
00:25:43,116 --> 00:25:45,118
Kom op, man.

331
00:25:50,644 --> 00:25:52,727
Weet je hoe dat stomme ding werkt?

332
00:25:52,965 --> 00:25:54,649
Het is net als met al het andere.

333
00:25:55,129 --> 00:25:58,974
Doe je gordel om,
en hoop er het beste van.

334
00:26:00,135 --> 00:26:01,656
Niet waar, Miss O?

335
00:26:02,858 --> 00:26:05,221
Hopelijk is dat zo.

336
00:26:15,991 --> 00:26:17,354
Ben je er klaar voor?

337
00:26:19,156 --> 00:26:22,720
Kom op maar.
- Dit wordt interessant.

338
00:26:35,694 --> 00:26:42,829
Nog enkele minuten voor
de historische lancering van Apollo 11.

339
00:26:58,720 --> 00:27:01,923
Ik ben blij dat dit niet één van die
momenten is waarop we ontploffen.

340
00:27:02,324 --> 00:27:04,005
Eén van die momenten?

341
00:27:06,629 --> 00:27:08,110
We krijgen gezelschap.

342
00:27:12,555 --> 00:27:14,518
Wat is dat?

343
00:27:15,719 --> 00:27:17,801
Is dat een 'batterijriem'?

344
00:27:27,572 --> 00:27:29,454
Ik heb het al.

345
00:27:32,337 --> 00:27:36,864
In alle werkelijkheid, waarbij het schild wordt
geactiveerd, moet je de waarheid vertellen.

346
00:27:37,064 --> 00:27:41,067
De waarheid?
- De waarheid is het enige pad.

347
00:27:41,146 --> 00:27:43,030
Dit is verboden gebied.

348
00:27:47,875 --> 00:27:49,876
Ja, dat is het.

349
00:27:50,078 --> 00:27:52,920
Goedendag, heren.
Een geweldige dag voor Amerika.

350
00:27:53,162 --> 00:27:57,127
Mijn naam is Agent J.
Dit is Agent K, en dit is Griff.

351
00:27:57,162 --> 00:27:59,247
Wij komen van
een geheime overheidsdienst...

352
00:27:59,409 --> 00:28:02,772
die alienactiviteit controleert
hier op Aarde en elders.

353
00:28:04,173 --> 00:28:08,499
Luistert u eens. We hebben
zo'n speciaal klein metalen dingetje...

354
00:28:08,538 --> 00:28:12,103
dat Griff ons gaf en die wij
bovenop die raket moeten zetten.

355
00:28:12,263 --> 00:28:15,264
Om een alieninvasie te voorkomen.

356
00:28:19,110 --> 00:28:21,553
Dat werkte.
- Perfect.

357
00:28:21,713 --> 00:28:23,034
We hebben misschien een probleem.

358
00:28:23,274 --> 00:28:26,638
Drie indringers. Geen legitimatie
maar ze dragen wapens.

359
00:28:26,919 --> 00:28:28,922
Iets wat ik nog nooit heb gezien.

360
00:28:36,810 --> 00:28:40,215
Wat voor idioot moet je zijn, om mijn
lanceringsgebied te betreden...

361
00:28:40,334 --> 00:28:43,059
op de dag van de grootste prestatie
der mensheid...

362
00:28:43,094 --> 00:28:47,221
voor de ogen van God, de wereldbevolking
en mijn eerstgeborene?

363
00:28:47,888 --> 00:28:49,761
Kolonel, ze hadden dit bij.

364
00:28:50,665 --> 00:28:53,989
Ze zeiden dat ze iets op de raket
moeten zetten voor een invasie.

365
00:28:58,153 --> 00:29:00,956
Bedankt.
- Nog tien minuten tot de lancering.

366
00:29:01,036 --> 00:29:04,960
Als jullie die raket willen saboteren, zeg
dat nu dan. En lieg niet tegen mij.

367
00:29:09,326 --> 00:29:11,249
De laatste keer heb ik de waarheid verteld.

368
00:29:16,334 --> 00:29:19,618
Deze man is uit de toekomst gekomen
om mij te beschermen...

369
00:29:19,778 --> 00:29:23,343
zodat ik een schild op die raket kan
plaatsen om de wereld te redden.

370
00:29:23,622 --> 00:29:25,265
Daarvoor heb ik uw hulp nodig.

371
00:29:28,627 --> 00:29:31,551
Gooi ze in de gevangenis.
- Goed bezig, Griff.

372
00:29:32,111 --> 00:29:34,274
Mag ik even, sir?

373
00:29:49,572 --> 00:29:53,155
Korporaal.
Uw mannen zijn niet meer nodig.

374
00:29:53,190 --> 00:29:56,739
Ik neem de gevangenen mee.
U kunt gaan.

375
00:30:05,670 --> 00:30:07,673
Kom met mij mee.

376
00:30:14,158 --> 00:30:16,240
Je hebt dat toekomstding bij hem gedaan.
Wat heb je hem laten zien?

377
00:30:16,522 --> 00:30:18,525
Wat hij moest zien.

378
00:30:19,245 --> 00:30:24,250
Ik moet nu gaan.
- Nee, kom op.

379
00:30:24,370 --> 00:30:27,774
Je hebt me niet meer nodig.
- Niet flippen.

380
00:30:28,054 --> 00:30:32,059
Als Boris zijn arm verliest, is het verleden
als tevoren en K zal overleven.

381
00:30:32,259 --> 00:30:34,262
Hij zal niet weten dat je ooit
hier bent geweest.

382
00:30:36,141 --> 00:30:40,028
Ik ben verdwenen. Begrepen.
Zoiets als resetten?

383
00:30:40,148 --> 00:30:43,270
Als dat gebeurt, ga dan naar huis.
Ga weg.

384
00:30:43,351 --> 00:30:46,433
Kom je?
- Ja.

385
00:30:47,636 --> 00:30:51,121
Bedankt.
Zie ik je ooit weer eens?

386
00:30:51,162 --> 00:30:53,604
Alles is mogelijk.

387
00:31:03,374 --> 00:31:06,578
Naar dit stuk kan ik nooit kijken.

388
00:31:07,418 --> 00:31:13,666
Armstrong en Aldrin zouden
maandagochtend op de maan landen.

389
00:31:13,786 --> 00:31:15,466
Onze tijd.

390
00:31:16,907 --> 00:31:19,992
Waar is Griffin?
- Die doet zijn eigen ding.

391
00:31:42,377 --> 00:31:44,300
Heren.

392
00:31:47,142 --> 00:31:49,586
Deze lift brengt jullie naar de top.

393
00:31:49,626 --> 00:31:51,673
Om Arc Net buiten de dampkring te krijgen...

394
00:31:51,709 --> 00:31:54,871
moet je het aan de reddingsraket
boven de capsule vastmaken.

395
00:31:54,911 --> 00:31:58,476
Zorg dat je uit de buurt van de raket bent
als hij lanceert.

396
00:31:58,915 --> 00:32:01,158
Vragen?
- Nee. Bedankt, kolonel.

397
00:32:01,397 --> 00:32:02,920
Het is nogal een klus die u hebt.

398
00:32:03,159 --> 00:32:06,565
Dank je wel.
Wat heeft Griffin je laten zien?

399
00:32:06,845 --> 00:32:10,409
Hij liet me zien hoe belangrijk je bent.
Jij en je partner.

400
00:32:18,780 --> 00:32:24,630
Als alles goed gaat zoals we hopen, dan
moet ik wellicht zeer snel verdwijnen.

401
00:32:24,664 --> 00:32:27,748
Ik zal geen gelegenheid hebben
om afscheid te nemen.

402
00:32:27,948 --> 00:32:31,272
Als het fout gaat
krijg ik die kans ook niet.

403
00:32:33,354 --> 00:32:35,596
Dus, winnen of verliezen,
dit is het.

404
00:32:39,522 --> 00:32:41,725
Begrijp je nu waarom ik je aangenomen heb?

405
00:32:44,286 --> 00:32:46,408
Je bent een goed mens.

406
00:32:48,291 --> 00:32:50,894
Een goed mens.

407
00:32:53,336 --> 00:32:58,381
Wat is er met jou gebeurd?
- Het is nog niet gebeurd.

408
00:33:02,908 --> 00:33:06,631
Ik neem deze.
- Wat ondeugend.

409
00:33:08,753 --> 00:33:11,077
Een pedicure zou je goed doen.

410
00:33:20,726 --> 00:33:23,370
Tijd om te lanceren.

411
00:34:04,375 --> 00:34:06,057
Nog twee minuten.

412
00:34:06,297 --> 00:34:09,622
Volgens onze monitoren gaat alles naar plan.

413
00:34:30,566 --> 00:34:34,810
Alles lijkt in orde.

414
00:34:34,888 --> 00:34:37,974
Armstrong heeft doorgegeven
dat het aftellen voorspoedig verloopt.

415
00:34:51,349 --> 00:34:53,592
Boris, kun je me even helpen?

416
00:35:01,360 --> 00:35:03,763
Kun je me horen?

417
00:35:03,883 --> 00:35:05,966
Boris The Animal.

418
00:35:06,126 --> 00:35:08,448
Boris The Animal.

419
00:35:10,730 --> 00:35:13,614
Het is gewoon Boris.

420
00:35:16,978 --> 00:35:20,663
Je gaat verliezen.
- Dan gaan we maar akkoord.

421
00:35:41,244 --> 00:35:44,688
Boris The Animal.

422
00:35:53,107 --> 00:35:56,341
Rechts. Links.

423
00:36:23,371 --> 00:36:26,650
Je gaat verliezen.
- Dan gaan we maar akkoord.

424
00:36:37,466 --> 00:36:39,871
Boris The Animal.

425
00:36:46,317 --> 00:36:49,242
Rechts. Links. Links.

426
00:36:49,881 --> 00:36:52,163
Rechts.

427
00:36:54,727 --> 00:36:59,191
Dat is onmogelijk.
- Dan gaan we maar akkoord.

428
00:37:04,617 --> 00:37:07,660
Dat is absoluut onmogelijk.

429
00:37:19,208 --> 00:37:22,547
Ik win.
Ik ben beter dan mezelf.

430
00:37:29,045 --> 00:37:32,489
Goed zo, partner.

431
00:37:38,776 --> 00:37:41,137
Als we dit melden,
onderbreken ze de lancering.

432
00:37:41,379 --> 00:37:43,942
Ik zag niets.

433
00:38:18,420 --> 00:38:22,625
We zijn thuis. Hoe heeft hij dat gedaan?
- Geen idee.

434
00:38:37,481 --> 00:38:39,324
Liggen.

435
00:39:09,057 --> 00:39:10,495
Bingo.

436
00:39:11,639 --> 00:39:13,763
Dat is moderne techniek.

437
00:39:23,693 --> 00:39:28,539
Als je meer wil zien, ken ik een geheime
organisatie die mannen zoals jij kan gebruiken.

438
00:39:30,460 --> 00:39:34,306
Ik wou dat ik kon.
- Bedankt.

439
00:39:34,340 --> 00:39:36,748
Tot ziens, K.

440
00:39:38,150 --> 00:39:40,392
Kijk uit.

441
00:39:43,876 --> 00:39:47,479
Ga je gang, arresteer me.

442
00:39:49,162 --> 00:39:51,964
Deze keer niet.

443
00:40:00,815 --> 00:40:03,817
'Waar de dood is,
zal er altijd de dood zijn'.

444
00:40:13,188 --> 00:40:16,312
Papa.

445
00:40:22,358 --> 00:40:24,360
Ik heet K.
Hoe heet jij?

446
00:40:24,802 --> 00:40:27,886
James.
- Dat is een mooie naam.

447
00:40:28,846 --> 00:40:31,087
Waar is mijn vader?

448
00:40:33,011 --> 00:40:36,685
Wat heb je daar?
- Dat heeft mijn vader me gegeven.

449
00:40:36,720 --> 00:40:38,949
Tijd om te lanceren.

450
00:40:45,624 --> 00:40:48,267
Waar is mijn papa?

451
00:40:53,154 --> 00:40:57,236
Hij is iets heel speciaal aan het doen.

452
00:40:57,272 --> 00:41:01,844
En hij wilde dat ik hier bleef...

453
00:41:01,924 --> 00:41:04,044
om voor zijn beste vriend te zorgen.

454
00:41:09,051 --> 00:41:11,775
Komt hij nog terug?

455
00:41:31,435 --> 00:41:35,921
Als je hier naar kijkt, vertel ik je
het enige dat je moet weten.

456
00:41:42,087 --> 00:41:47,013
Je vader is een held.
- Is mijn vader een held?

457
00:41:49,817 --> 00:41:53,421
Zullen we een stukje lopen?
- Ja.

458
00:42:46,071 --> 00:42:47,481
Je bent te laat.

459
00:42:47,482 --> 00:42:49,594
Sorry, de tijd uit het oog verloren.

460
00:42:52,342 --> 00:42:55,280
Hoe ken je dat lied?
- We hebben werk te doen.

461
00:42:56,491 --> 00:43:00,396
Wat weet je wel en niet?
- Hoe weet ik wat ik niet weet?

462
00:43:00,397 --> 00:43:04,409
Goede vraag.
Gingen wij gisterenavond naar Wu?

463
00:43:04,410 --> 00:43:06,861
Boglodides?
- Veertig jaar uitgestorven.

464
00:43:06,862 --> 00:43:09,324
Perfect.
- Hebben we gisterenavond gebeld?

465
00:43:09,325 --> 00:43:12,223
Jij hebt opgehangen.
- Inderdaad.

466
00:43:13,502 --> 00:43:18,430
Dat kwam door al die geheimen
waar het heelal niet van weet.

467
00:43:23,913 --> 00:43:27,131
Maar ik besef nu...

468
00:43:27,132 --> 00:43:32,163
dat gisterenavond een lange,
lange tijd geleden was.

469
00:43:36,228 --> 00:43:38,542
Ik wil je enkel bedanken.

470
00:43:39,421 --> 00:43:41,743
Graag gedaan.

471
00:43:51,264 --> 00:43:56,967
Er is nu een grote mogelijkheid
dat ik wat dingen meer weet.

472
00:43:57,001 --> 00:43:58,099
Betwijfelend.

473
00:43:58,695 --> 00:44:00,570
Ik weet vast wat er tussen
jou en O is gebeurd.

474
00:44:00,571 --> 00:44:05,043
Ze is een elegante dame
en ze kent de regels.

475
00:44:05,044 --> 00:44:07,665
Ik heb vast een paar dingen
er bij gefantaseerd.

476
00:44:11,025 --> 00:44:13,980
Dit is mijn nieuwste favoriete
moment uit de geschiedenis.

477
00:44:14,538 --> 00:44:17,703
Tenzij dit degene was waarin
K een fooi vergeten te geven is.

478
00:44:32,373 --> 00:44:33,968
Bijna vergeten.

479
00:44:42,553 --> 00:44:44,304
Dat was nipt.

480
00:44:44,855 --> 00:44:48,252
Simply Releases Toppers
Vertaling: Tokke en Suurtje