Agent O. - Hoe verloopt uw dag, agent K?
Heel goed. Hoe gaat het met jou?
Heel goed. Bedankt. - Je zag haar een uur geleden.
Ik heb 'n schoonmaakploeg nodig. Ik zit met 'n dode Parlaxian.
Roman zat toch op bureau E? Was dat niet dezelfde planeetgroep?
Een drieplanetensysteem in 't Triangulum sterrenstelsel. Verwoest door de Boglodides.
Was die derde planeet niet...
Glamouria?
Bedankt, Miss O.
Ik weet waar Boris naar toegaat.
Je zat er dichtbij. Het is niet 'een fabriek' maar 'de fabriek'.
Als Boris er is en ik moet hem vermoorden, dan heb ik m'n pistool nodig.
Vergeet het maar.
Ik ben al 14 jaar 'n agent, dus ik ben de senior hier. Ik wil niet op m'n strepen staan...
maar als senioragent beveel ik m'n junioragent mij m'n pistool nu te geven. Dat is 'n bevel.
Nee, ruimtepistool. - Graag gedaan.
Ik zei niet 'bedankt'.
Raar ras. Die zijn trots op aarde te zijn.
Pas na drie jaar agent te zijn, wist ik dat alle modellen aliens zijn.
Dat was een nare ervaring.
Wachtwoord?
Vlot zestiger jaren type, we hebben niet veel tijd.
Janis Joplin.
Is er iemand hier die geen alien is?
Heel mooi. Knipperen.
Kijk in de camera. - Is dat Andy Warhol?
Ja.
Mr Warhol, kunnen we u even spreken?
Het komt nu niet zo goed uit. We vieren ons zijn.
Alleen een paar vragen.
Geen vragen, geen antwoorden.
Gewoon zijn.
We hebben een dringende vraag over één van uw gasten.
Kom volgende week terug, nadat de happening gedaan is.
U praat erg langzaam. We hebben belangrijke dingen te doen. Ik moet de planeet redden.
U bezorgt me stress. Ik raak van streek door u.
Probeer je me bloot te leggen, K? - Je denkmantel is veilig, agent W.
Is Andy Warhol er één van ons? - Veilig?
Ben je gek? Mijn ideeën zijn op. Ik schilder al soepblikken en bananen.
Mr Warhol, ik hou echt van uw werk.
Bedankt. Wie is die dombo?
Wat dacht je van een beetje beleefdheid?
Wat zeg je, dombo? - Zeg dat nog eens.
Dombo.
Ik ben niet bang Andy Warhol te slaan. - Wat?
Waarom kijk je mij aan?
Kijk eens wat voor info jij kunt krijgen van Agent W, dan verken ik het terrein.
Is iedereen het daar mee eens? - Ja, doe dat.
Wat vind je daarvan? - Heel leuk.
Is hij z'n middagdutje vergeten?
Hoe gaat het?
Wie is die vent? Hopelijk toch niet je nieuwe partner?
Mijn oude partner eigenlijk. Hij is hierheen gereisd uit de toekomst...
Hou op. Ik wil het niet weten.
Andy, Yoko is er.
Zeg maar dat ik die man aan het filmen ben die een hamburger eet.
Het is baanbrekend.
En nu de augurk.
Wat doe je in mijn wijk?
We zoeken een moordenaar. We denken dat hij een Glamourian gaat vermoorden.
En Glamourian? Juiste zonnestelsel, verkeerde planeet.
Hij zit vast achter de Arcanian aan.
Die zijn uitgestorven. - Blijkbaar niet.
Eén is vorige week aangespoeld.
Het is het onderwerp van gesprek in Roswell.
Een alien eenhoorn. De laatste van zijn soort.
Zijn naam is Griffin.
Griffin de Arcanian.
Hoe gaat het?
Dat hangt er vanaf. Voor mij persoonlijk gaat het goed.
Tenzij die stoere kerel in de nabije toekomst ruzie krijgt met zijn vriendin.
Daardoor stormt ze weg, slaat de kerel met de champignons...
waardoor die op 'n andere valt...
en die tenslotte op de koffietafel valt. Dan moet ik nu mijn bord verplaatsen.
Of als ik in de toekomst maagzuur van deze pastramisandwich krijg.
Gelukkig biedt je vriend bruistabletten aan, die hij in zijn rechterbroekzak heeft.
Dus komt het wel goed met me.
Behalve als ik in de toekomst over twee en een halve minuut weg moet...
vlak voordat hij me de bruistabletten aanbiedt. Dan gaat het dus niet goed met me.
Maar het hangt er vanaf.
K.
Hoe kunnen we hem vinden? - Denk je dat ik een idioot ben?
Is hij hier? - Hier is relatief.
Hij is een fictief wezen. Ze leven gelijktijdig in allerlei werelden.
Dat klinkt leuk. Goed werk.
Je moet doen alsof ik dood ben. Ik kan die gitaarmuziek niet meer horen.
Ik kijk wat ik kan doen. Ik praat er wel met X over.
Ik kan het verschil tussen mannen en vrouwen niet zien.
Mag ik uw horloge zien? - Het is 18 minuten over 7.
Nee, dat andere horloge dat uw vader u gegeven heeft.
Hoe komt het dat je van mijn vaders horloge afweet?
Hemeltje.
Hierin sterft Roman en de heer van de bowlingbaan. Dat zijn zo veel doden.
Zoveel oneindige mogelijkheden en zo'n kleine kans op succes.
Wij zijn hier...
Door Boris The Animal. - We denken dat hij...
Me komt vermoorden. Hij is er in twee minuten, tenzij we in de mogelijke toekomst zitten...
waar hij vroeger is en nu 'n wapen laadt. Dan sterven we over twee seconden.
Dat was op het nippertje.
Ik heb een ruimtepistool nodig.
De Boglodides verslinden elke planeet. Die van mij, Roman, de Parlaxians.
Ik probeerde hen tegen te houden, maar als we hen de aarde kunnen onthouden...
kunnen we hen voor eeuwig tegenhouden.
Ze zijn verhongerd voordat ze de volgende planeet bereiken.
63 seconden.
Hoe kunnen we ze stoppen? - Wat?
Sorry. Ik heb iets voor je.
Een geschenk. Het kan je beschermen.
Ik moest het verbergen voor Boris maar als jij me weer vindt...
zal ik het aan je geven.
Bedankt. Wat een spel. Het is een waar wonder.
Wat voor wonder?
30 seconden. Ik moet gaan. - Nee, we zorgen wel voor je.
Negatieve mogelijkheden vermenigvuldigen zich terwijl we praten.
20 seconden. - Wij regelen het wel.
Jouw horloge is stuk en ik heb maagzuur...
Vind je plaats in de wereld. - Hemeltje.
Dit is de toekomst waar Boris door die deur komt. Over 12, 11, 10...
Wacht. Heb je vanmorgen chocolademelk gedronken?
Ja. - Cindy.
K, hou Griffin tegen.
Ik ben ongedeerd.
Wat heb je? - Niets.
We hadden hem.
Relax, geitenkaas. Het gaat prima.
Ik heet J. Geen jongen of Slick en zeker geen geitenkaas.
Ik kan me niet ontspannen, want de tijd is bijna om. We hebben geen aanwijzingen...
en er komt een invasie aan. Je herkent mijn hoofdletters niet.
Maar er was iemand die kon helpen.
Waar is Griffin?
Waar is Griffin, K?
Hij is weg. Als Boris hem vindt voordat wij hem vinden, is dat niet goed.
We hebben taart nodig. - Wat?
Mijn opa zei altijd, als je een probleem hebt en hem niet kan oplossen...
moet je dat uit je hoofd zetten. Taart is goed.
Taart. Had je opa overgewicht?
Een beetje. - Weet je wat?
We hebben slimme dingen gedaan. We volgde aanwijzingen als echte agenten.
Misschien is het tijd dat we iets stoms doen.
Iets dat nergens iets mee te maken heeft. Nu wil ik wel taart, K.
Laten we taart gaan halen.
Dat klinkt goed.
Wat is de specialiteit van de dag?
Mijn collega neemt hetzelfde wat hij altijd neemt, nadat hij...
tien minuten naar het menu heeft gekeken en twee keer naar de dagspecialiteit vraagt.
Appeltaart met een smerig plakje cheddar.
Ik wil de aardbei-rabarber. Als laatste maaltijd doe ik wat overdadig.
Er is een seriemoordenaar daarbuiten en wij eten taart.
Wat doe je in je vrije tijd, schipper?
Ik voel dat je het concept niet omarmt.
Taart werkt alleen als je het toestaat.
Ik laat het toe. - En jij zegt dat we niet praten.
Vraag me wat je maar wil. Alles.
Zolang het niets met de zaak heeft te maken. Laat maar los.
Wat is er tussen jou en O?
Tussen mij en O?
Ja, jij en O.
Het zit zo.
Enige tijd geleden werd ik gevraagd om een muzikant te schaduwen.
Mick Jagger? Een Engelse band. De Rolling Stones.
Klinkt bekend.
We dachten dat hij naar de Aarde kwam om onze vrouwen te bevruchten.
Ik was in Londen, en daar ontmoette ik O.
Ze is intelligent en grappig en heeft een mooie glimlach.
We waren in een pub met een bar.
Warm bier en het vreselijkste eten dat je ooit gegeten hebt.
We speelden darts, tot het ochtendgloren.
We wilden beiden niet weggaan.
Wat is er gebeurd met je?
Dat is nog niet gebeurd.
Hoe zit het met jou? Heb jij een vriendin in de toekomst?
Ik heb jou.
Die verdomde New York Mets. - Complete losers.
Het is een zware tijd voor een Mets fan. - Precies. De Cubs halen ze nooit in.
Grappig. De Mets winnen dit jaar alles.
Ik meen het. - Natuurlijk.
Over drie maanden daar zeggen je vrienden daar 'Geweldige Mets'.
En 'Wonderbaarlijke Mets'.
Wat? Wat is er?
De Arcanians zeiden: 'Het was 'n wonder. Tot ziens bij het spel'.
Ik weet waar hij is.
Ik zei toch al dat je de taart kon vertrouwen.
Griffin is hier voor 'n spel is, hij is of te vroeg of te laat.
Hij is hier. We moeten hem alleen vinden voordat Boris hem vindt.
Het is tijd om jou je dingen terug te geven.
Met een stuk taart in je, wordt je zo zacht als boter.
Ik heb geen zin meer om jouw spullen te dragen.
Kom op, Mets.
Griffin? - Je bent net op tijd.
Tenzij dit de toekomst is waar Robinson voorbij het derde honk slaat, dan is het bijna voorbij.
Hebben we iets gemist?
De wedstrijd.
Zie je de dingen zo? Dat is fantastisch.
Het is een vreselijke kwelling, maar heeft soms zijn voordelen.
Deze wedstrijd is pas in oktober.
Het is altijd oktober en november en maart.
Er zijn zo veel toekomsten, en ze zijn allemaal echt.
Ik weet niet welke eerst uitkomt. Tot dan komen ze allemaal uit.
Dit is mijn favoriete moment in de menselijke geschiedenis.
Alle dingen die op hun plaats moeten vallen willen de Mets kampioen worden.
Elk seizoen waren ze laatste, tot ze alles wonnen.
Je had een cadeau voor ons. - Die bal bijvoorbeeld...
De laatste uit vijf wedstrijden gemaakt door de Spaldings fabriek in 1962...
in Chicopee, Massachusetts, had een aerodynamische fout.
Omdat het leer slordig gelooid was, doordat Sheila de looier zijn vrouw hem verlaten had...
voor een golfer uit Puerto Rico.
Het cadeau? - Natuurlijk. In de doos.
Het is een verrassing om de Aarde te beschermen. Een schild.
Schild. Arcanen.
Arc Net. Jij hebt Arc Net geactiveerd. - Hoe heb ik dat gedaan?
Als die bal naar Davey Johnson wordt gegooid...
die alleen maar een honkballer werd omdat zijn vader geen voetbal kon vinden...
voor zijn achtste verjaardag. Hij slaat met zijn knuppel...
net twee micrometer te hoog, waardoor hij voor Cleon Jones opduikt.
Die geboren zou zijn als Clara, een typiste...
als zijn ouders die avond geen extra glas wijn hadden gedronken.
Een wonder is wat onmogelijk lijkt, maar toch gebeurt.
Ik heb mijn planeet verloren, ik wil niet dat jij die van jou ook verliest.
Er is een wonder voor nodig, maar als je dit voor elkaar krijgt...
ben jij mijn nieuwste favoriete moment in de menselijke geschiedenis.
Hemeltje.
Ik ben vergeten om dit te voorspellen.
Zijn deze er ook in de toekomst? - Nee.
Opstijgen.
Gyroscoop op nul.
De uitbalancering moet liggen tussen 80 en 100 Psi.
Daar begreep ik niets van.
Gyroscoop op nul. - Dat is zo.
Je uitbalancering is te kort aan de achterkant.
Dat heb ik gedaan. - Tussen 80 en 100 Psi.
Begrepen.
Geef mij de Arc Net.
Volgens mij is dit niet de toekomst waarin je het krijgt.
Alles goed? - Ja.
Met vier wielen zou het beter gaan. - Twee is het minimum.
Wat gebeurt er als Boris Arc Net te pakken krijgt?
De invasie van de Boglodides en totale vernietiging van de Aarde.
De doos.
Brave jongen.
We moeten hem stoppen.
Ik probeer het. Jij probeert het.
Doen we in de toekomst ooit een 'two-step'?
Ja.
Heb je hem? - Wacht even.
Is hij dood? - Nee.
Hij is ontsnapt.
Laten we weggaan.
Ik voel me nu al jonger.
Verkwisting van Boglodidevlees.
Ik zou je nu vermoorden als mijn leven me niet zo lief is.
Wie ben jij? - Kijk eens naar je.
Al mijn gemaakte fouten die staan te gebeuren.
Wat is er met mijn arm gebeurd? - Die is er afgeschoten door een mens.
Geen mens kan mij verslaan.
De komende 40 jaar breng je door vastgeketend als een dier.
Geen gevangenis houdt mij vast.
Ze hebben er speciaal een voor ons gemaakt. Op de maan.
Onmogelijk, geen mens is ooit op de maan geweest.
Hou op met discussiëren. Dat alles kan je vermijden, als je maar luistert.
Jij werd verslagen. Jij hebt het laten afschieten.
Dat was ik niet, maar jij.
Wat is je plan?
Om activering van Arc Net te voorkomen en iedereen te vermoorden die dat probeert.
Goed plan, heeft niet gewerkt.
Met mijn hulp, krijgen we Arc Net, vermoorden we Agent K...
de invasie zal een succes zijn...
en we mogen beiden onze...
Staar er niet naar.
Luister.
Alles in orde? - Bedankt voor het redden van mijn leven.
Dat is onze baan.
Heb je Arc Net nog?
Als Boris The Animal je achterna zit, word je goed in 't verbergen van dingen.
Dit zal je wereld redden.
Als het buiten de dampkring is, zal het veel groter worden.
Je hoeft het alleen maar te activeren.
In de ruimte? Hoe moeten we dat doen?
Dat is slechts een kleine stap.
VANDAAG MAANLANCERING
Maanlancering.
Cape Canaveral.
Juli 1969.
We hebben zes uur om naar Florida te komen. Opschieten.
Wacht even. Wij niet. Ik moet het alleen doen.
Nee, hij moet het doen.
Wat bedoel je met 'alleen'?
Ik ga naar Florida, jij blijft hier. Je moet me vertrouwen.
Vertrouwen? Vergeet het maar. Is er iets dat je me niet vertelt?
Ik zeg dat je niet naar Florida gaat. - Dat gaat niet gebeuren, partner.
K, ik zal niet toestaan dat je naar Florida gaat.
Hou me maar tegen.
Het zal je dood zijn.
Cape Canaveral. De lancering van de Apollo.
Boris vermoordt je daar.
Daarom ben ik hier. Ik ben gekomen om dat te voorkomen.
Oh, we zitten in die toekomst.
K, ik zag het dossier en keek in het rapport en ik zei dat ik je alles verteld had, maar...
Dat is omdat je tegen me gelogen hebt. - Het spijt me.
En dat is omdat je me de waarheid hebt verteld.
Ik probeer je alleen maar te beschermen.
De bittere waarheid is beter dan de zoetste leugens.
Hij moet naar Cape Canaveral en Arc Net activeren zoals hij al eerder deed.
Dat is de enige optie. K is de enige hoop om de Aarde te redden.
Kan ik hem redden?
Is er een toekomst waarin ik z'n leven red?
Ja.
Maar waar er dood is, zal er altijd dood zijn.
Volgens jou heb ik dit al eerder gedaan, dus we weten dat het mogelijk is.
Als je maar half de agent bent zoals je beweert, zorg je dat ik ondertussen niet sterf.
Zijn we dus partners?
Laten we gaan.
Agent K, hoe gaat het? - Goed.
Groepsknuffel onderweg naar wat we aan het doen zijn.
Vandaag vertrekt de mensheid naar de maan.
Met de verwachting om daar te landen.
Ik moet het je vragen, als we hierin slagen, de dingen weer maken zoals ze waren...
zijn O en ik dan...
Een wijs man zei me ooit: 'Stel geen vragen waar je het antwoord niet op wil weten'.
Dat heb ik gezegd, hè? - Ja.
Hier zijn ze.
Wat zijn dat? - Jetpacks.
Jetpacks?
Nee, we vliegen niet met jetpacks.
We hebben die met reden niet meer in de toekomst. We moeten met de auto.
We kunnen niet van Florida naar Manhattan rijden in vijf uur.
Jawel, met de rode knop. Standaarduitrusting in alle MIB auto's.
Hij gaat in hyperdrive door de rode knop. - Nog geen rode knoppen.
Kom op, man.
Weet je hoe dat stomme ding werkt?
Het is net als met al het andere.
Doe je gordel om, en hoop er het beste van.
Niet waar, Miss O?
Hopelijk is dat zo.
Ben je er klaar voor?
Kom op maar. - Dit wordt interessant.
Nog enkele minuten voor de historische lancering van Apollo 11.
Ik ben blij dat dit niet één van die momenten is waarop we ontploffen.
Eén van die momenten?
We krijgen gezelschap.
Wat is dat?
Is dat een 'batterijriem'?
Ik heb het al.
In alle werkelijkheid, waarbij het schild wordt geactiveerd, moet je de waarheid vertellen.
De waarheid? - De waarheid is het enige pad.
Dit is verboden gebied.
Ja, dat is het.
Goedendag, heren. Een geweldige dag voor Amerika.
Mijn naam is Agent J. Dit is Agent K, en dit is Griff.
Wij komen van een geheime overheidsdienst...
die alienactiviteit controleert hier op Aarde en elders.
Luistert u eens. We hebben zo'n speciaal klein metalen dingetje...
dat Griff ons gaf en die wij bovenop die raket moeten zetten.
Om een alieninvasie te voorkomen.
Dat werkte. - Perfect.
We hebben misschien een probleem.
Drie indringers. Geen legitimatie maar ze dragen wapens.
Iets wat ik nog nooit heb gezien.
Wat voor idioot moet je zijn, om mijn lanceringsgebied te betreden...
op de dag van de grootste prestatie der mensheid...
voor de ogen van God, de wereldbevolking en mijn eerstgeborene?
Kolonel, ze hadden dit bij.
Ze zeiden dat ze iets op de raket moeten zetten voor een invasie.
Bedankt. - Nog tien minuten tot de lancering.
Als jullie die raket willen saboteren, zeg dat nu dan. En lieg niet tegen mij.
De laatste keer heb ik de waarheid verteld.
Deze man is uit de toekomst gekomen om mij te beschermen...
zodat ik een schild op die raket kan plaatsen om de wereld te redden.
Daarvoor heb ik uw hulp nodig.
Gooi ze in de gevangenis. - Goed bezig, Griff.
Mag ik even, sir?
Korporaal. Uw mannen zijn niet meer nodig.
Ik neem de gevangenen mee. U kunt gaan.
Kom met mij mee.
Je hebt dat toekomstding bij hem gedaan. Wat heb je hem laten zien?
Wat hij moest zien.
Ik moet nu gaan. - Nee, kom op.
Je hebt me niet meer nodig. - Niet flippen.
Als Boris zijn arm verliest, is het verleden als tevoren en K zal overleven.
Hij zal niet weten dat je ooit hier bent geweest.
Ik ben verdwenen. Begrepen. Zoiets als resetten?
Als dat gebeurt, ga dan naar huis. Ga weg.
Kom je? - Ja.
Bedankt. Zie ik je ooit weer eens?
Alles is mogelijk.
Naar dit stuk kan ik nooit kijken.
Armstrong en Aldrin zouden maandagochtend op de maan landen.
Onze tijd.
Waar is Griffin? - Die doet zijn eigen ding.
Heren.
Deze lift brengt jullie naar de top.
Om Arc Net buiten de dampkring te krijgen...
moet je het aan de reddingsraket boven de capsule vastmaken.
Zorg dat je uit de buurt van de raket bent als hij lanceert.
Vragen? - Nee. Bedankt, kolonel.
Het is nogal een klus die u hebt.
Dank je wel. Wat heeft Griffin je laten zien?
Hij liet me zien hoe belangrijk je bent. Jij en je partner.
Als alles goed gaat zoals we hopen, dan moet ik wellicht zeer snel verdwijnen.
Ik zal geen gelegenheid hebben om afscheid te nemen.
Als het fout gaat krijg ik die kans ook niet.
Dus, winnen of verliezen, dit is het.
Begrijp je nu waarom ik je aangenomen heb?
Je bent een goed mens.
Een goed mens.
Wat is er met jou gebeurd? - Het is nog niet gebeurd.
Ik neem deze. - Wat ondeugend.
Een pedicure zou je goed doen.
Tijd om te lanceren.
Nog twee minuten.
Volgens onze monitoren gaat alles naar plan.
Alles lijkt in orde.
Armstrong heeft doorgegeven dat het aftellen voorspoedig verloopt.
Boris, kun je me even helpen?
Kun je me horen?
Boris The Animal.
Het is gewoon Boris.
Je gaat verliezen. - Dan gaan we maar akkoord.
Boris The Animal.
Rechts. Links.
Je gaat verliezen. - Dan gaan we maar akkoord.
Boris The Animal.
Rechts. Links. Links.
Rechts.
Dat is onmogelijk. - Dan gaan we maar akkoord.
Dat is absoluut onmogelijk.
Ik win. Ik ben beter dan mezelf.
Goed zo, partner.
Als we dit melden, onderbreken ze de lancering.
Ik zag niets.
We zijn thuis. Hoe heeft hij dat gedaan? - Geen idee.
Liggen.
Bingo.
Dat is moderne techniek.
Als je meer wil zien, ken ik een geheime organisatie die mannen zoals jij kan gebruiken.
Ik wou dat ik kon. - Bedankt.
Tot ziens, K.
Kijk uit.
Ga je gang, arresteer me.
Deze keer niet.
'Waar de dood is, zal er altijd de dood zijn'.
Papa.
Ik heet K. Hoe heet jij?
James. - Dat is een mooie naam.
Waar is mijn vader?
Wat heb je daar? - Dat heeft mijn vader me gegeven.
Tijd om te lanceren.
Waar is mijn papa?
Hij is iets heel speciaal aan het doen.
En hij wilde dat ik hier bleef...
om voor zijn beste vriend te zorgen.
Komt hij nog terug?
Als je hier naar kijkt, vertel ik je het enige dat je moet weten.
Je vader is een held. - Is mijn vader een held?
Zullen we een stukje lopen? - Ja.
Je bent te laat.
Sorry, de tijd uit het oog verloren.
Hoe ken je dat lied? - We hebben werk te doen.
Wat weet je wel en niet? - Hoe weet ik wat ik niet weet?
Goede vraag. Gingen wij gisterenavond naar Wu?
Boglodides? - Veertig jaar uitgestorven.
Perfect. - Hebben we gisterenavond gebeld?
Jij hebt opgehangen. - Inderdaad.
Dat kwam door al die geheimen waar het heelal niet van weet.
Maar ik besef nu...
dat gisterenavond een lange, lange tijd geleden was.
Ik wil je enkel bedanken.
Graag gedaan.
Er is nu een grote mogelijkheid dat ik wat dingen meer weet.
Betwijfelend.
Ik weet vast wat er tussen jou en O is gebeurd.
Ze is een elegante dame en ze kent de regels.
Ik heb vast een paar dingen er bij gefantaseerd.
Dit is mijn nieuwste favoriete moment uit de geschiedenis.
Tenzij dit degene was waarin K een fooi vergeten te geven is.
Bijna vergeten.
Dat was nipt.
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke en Suurtje