Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Men In Black III
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
BEZOEKERSPAS
Boris The Animal heeft bezoek.
Een bezoek om de 40 jaar is wel goed.
Het is een taart. - Ik besluit wel wat het is.
AARDEWERK KOOKSPULLEN: 6% ORGANISCH MATERIAAL: 96%
Het lijkt wel op een taart.
Ze is schoon. Nou ja, niet echt schoon.
Lieve hemel.
Boris The Animal.
Je hebt bezoek.
Het is gewoon Boris.
Je brieven waren verfrissend.
En jij bent...
aantrekkelijker dan je foto's.
Dit is geen intiem bezoek. Dus stop daarmee.
Wanneer was jij voor 't laatst intiem?
Je bracht iets lekkers mee, schat.
Wil je dit voor ons versnijden? Het is 'n speciale dag.
Het is zo romantisch.
Dat zou ik niet doen. - Waarom niet?
Het zal je lijn verpesten.
Jij vervolledigt mij.
Neem de grote.
Boris, je beloofde me mee te nemen. We hadden een afspraak.
Obadiah Price.
Ja, ik heb je iets beloofd.
Wacht. Ik ruik iets.
Je maakt geen kans, Boris.
Laten we maar akkoord gaan dan. - We zijn met te veel.
Het is hier warm. Mag ik 'n raam openzetten?
Sorry, schat. Ik vond de taart wel lekker.
Laten we de geschiedenis herschrijven, K.
Let op mijn collega, agent J.
Hij gaat een elektrobiomechanisme tonen...
genaamd neurouitzendende synapshersteller: De Neuraliser.
Houd het kort. - Bedankt.
Bedankt, agent K. Als jullie naar hier willen kijken.
Op 'n vliegtuig moet je normaal je mobieltje uitzetten.
Maar dat doe je toch niet, want dat kan geen kwaad, denk je.
Dit is dus wat er gebeurd. Hij botst tegen satellieten en stort neer.
Zet gewoon je mobieltje uit. Nu rijd je van 'n klif af omdat je gps niet werkt.
Analyseer de brandstof. Ik wil weten wie dat ding bestuurde.
Wat ga je vanavond zeggen? - Maak je geen zorgen.
Toch wel, het is belangrijk.
Heb jij ook zo'n honger? - K...
Serieus, is dat wel vlees? Ik zag precies een tand.
Of een klauw of haak. - Bedankt, Manny.
Dat hoort niet in een pita, maar in 'n kist.
Dit smaakt beter in stilte.
't Probleem is dat jij het niet ruikt. Je neus ruikt al zo.
Stilte gaat bij veel dingen. Al geprobeerd of praat je ook als je ademhaalt?
Zeg het me gewoon als je me haat.
Ik probeer hier van te genieten. - Zo ziet genieten er op jouw gezicht uit. Leuk.
Ik houd emotie er uit. - Waaruit? Het leven?
Wil je me echt niet vertellen wat je vanavond gaat zeggen?
Maak je geen zorgen. - Ik ben zeer bezorgd.
Dit is zijn afscheid. Je moet er gevoelens inleggen.
Wat mensen doen als ze hun gezichtsuitdrukking veranderen.
Ik heb 40 jaar met agent Z gewerkt en ik heb 'n geweldige speech voor 'm.
Mensen zullen ontroerd zijn.
En nu enkele woorden van agent K.
Ik heb 40 jaar met Z gewerkt en hij nodigde me nooit uit op 'n etentje.
Hij nodigde me nooit uit op bij hem thuis 'n wedstrijd te kijken.
Hij deelde nooit een detail uit zijn privé leven.
Dat zou ik niet doen.
Bedankt.
En nu 'n woordje van onze nieuwe Chief: agent O.
Bedankt, agent K. Dat was ontroerend.
Dat was je afscheidsspeech? - Hij was 'n goeie kerel.
Dames en heren, andere levensvormen.
Toen ik de Zyglots vertelde over Z's overlijden...
zei ze iets dat ik ga herhalen.
En ik citeer:
Dat is zo typisch Z.
Bedankt.
Heb ik iets van je aan?
Kan je me beloven dat als ik eerst sterf, je het beter doet op m'n begrafenis?
Zoiets als:
J was een vriend. Nu is er een groot deel van me weg.
J, alle dingen die ik had moeten zeggen...
maar ik was te oudknorrig...
en gewoon te strak.
Ik ga gewoon je karamelbruine huid missen.
Ik improviseer wel.
K, met O. We krijgen verslagen binnen van mensen met buitenaardse darmwormen.
Bedankt, O.
Hoe ben je zo geworden? Er moet iets gebeurd zijn. Wat?
Weet je waarom ik zo'n gelukkig leven leid?
Hoe jij zo'n gelukkig leven leid?
Ik stel geen vragen waar ik de antwoorden niet van wil weten.
Diepzinnig.
Jeffrey.
Ken ik u?
Jouw dienstverleningen zijn legendarisch. Dat zegt je partner Obadiah.
Jij bent een Lunar-Max. - Geen cel kan mij vasthouden.
Goed voor jou. Wat heb je van mij nodig?
Het apparaat.
Ik ga terug in de tijd om een man te doden, voor hij me m'n arm afneemt.
Goed jullie te zien. Mr Wu geeft jullie vaste tafel?
Geen honger? - Toon de bokalen, Wu.
Natuurlijk, kijk maar. Dagelijks vers.
Toon ons de bokalen vanachter.
Sorry, geen Engels. Kom maar later terug.
Laat die praatjes maar voor tijdens de rondleiding.
Waarom willen jullie mij aan m'n ballen vatten?
Je hebt geen ballen.
Jij lijkt wel van de planeet 'Verdorie' te komen.
Dit is een duidelijke overtreding van wet 32.
Het verkopen van niet gelicentieerde...
voedselvullingen. - Dat is een aardvis.
Traditioneel in China. Je arresteert me omdat je me haat.
Niet als je Chinees was.
K, komaan, het zijn geen larven.
Voor wie zijn ze, Wu? - Niemand.
Voor wie zijn ze? - Ik houd ze bij voor 't geval dat.
Voor welk geval? - Eender wie.
Genoeg.
We hebben relatieproblemen. Jij zou er niet mogen voor lijden.
Bedankt. - Als jij geen pak slaag wilt...
hou je dan aan onze overeenkomst. Aardmensen krijgen aardvis.
Echte aardvis. - Namens mijzelf en waardeloze kinderen...
blijf dan en doe me de eer aan dat ik jou je favoriete noedels serveer.
Ik weet niet of ik je smerige noedels wil.
Je bent een stuk stront.
Garnalen en Tjap Tjoy. We zijn hier nog wel even.
Dat was gewoon gemeen.
Wat je met Wu deed.
Dat is gewoon respectloos.
Ik speelde vroeger 'n spel met m'n vader, genaamd 'Wat at je als laatste maaltijd?'
Jij kan dat overtreffen.
Het spel met mijn vader noemde 'Vang'.
Ik gooide een bal tegen de muur, want hij was er niet.
Spreek geen kwaad over je vader.
Goed, maar ik kende hem niet echt.
Dat is niet juist. - Ja, een jongen heeft 'n vader nodig.
Tafel 1 heeft niets besteld.
Tafel 3 ontving zo net hun derde portie zoetzure saus.
K, het neergestorte schip werd gestolen van...
De Lunar-Max-gevangenis. Boris The Animal.
Hoe wist je dat? - Dat vond hij altijd tof.
Geef ons even, Chief.
We hebben 'n probleem.
Precies.
Ik doe de Kloropoden. Jij de Tarantabeen en Hydronian.
Ik ga langs de keuken en zie je op straat.
Dit is een erg verwarrende periode in mijn leven.
Zwijg en bukken.
Hallo, K.
Boris The Animal. - Het is gewoon Boris.
Je bent nog dezelfde. Je afgeschoten arm is er nog steeds afgeschoten.
Ja, mijn arm.
Ik heb aan dat moment gedacht...
elke dag gedurende 40 jaar.
Dat is een triest leven. - Het zal langer zijn dan de jouwe.
En eenzamer. Aangezien jij de laatste Boglodide bent.
Dat zullen we wel zien.
Maar eerst wil ik je doden.
Waar heb jij gezeten? - Gaan vissen.
Je weet het nog niet, K, maar je bent al dood.
Gaat het met je?
Attentie, allemaal.
Bedankt.
Toen je kind die goudvis in dat zakje won, op het schoolfeest...
en je wilde dat vieze ding niet in huis, dus je vertelde dat hij weggelopen was...
maar eigenlijk had je hem door het toilet gespoeld?
Dit gebeurt er dan. Lieg dus niet tegen je kinderen.
Hier word ik te oud voor.
Hoe moet jij je wel niet voelen.
Boris The Animal.
Ik heb hem lang geleden gearresteerd. Ergste blunder ooit.
Waarom? Was hij onschuldig? - Ik had hem moeten vermoorden.
Laten we hem dan pakken. - Nee.
Je wordt er te weinig voor betaald.
Als partners hebben we hetzelfde loon.
Het gaat je niets aan.
Laten we ten eerste wat volume uit je stem halen...
en ten tweede is het wel mijn zaak als hij nog vrij rondloopt.
Vergeet Boris, of in mijn verslag staat dat je ongepast gedrag vertoont.
In mijn verslag kan ook van alles staan.
Jij bent twee weken geschorst. - Onzin.
Vier weken.
Anders neem ik wel ontslag. - Sommige dingen moet je niet weten.
Dat leugen vertelde je me niet toen je me aannam.
Hoe gaat ie, ouwe? - Je partner kwijt?
Volgende Space Shuttle naar Afazumba vertrekt over 22 minuten.
Zoek naar 'Boris The Animal'.
Boris The Animal, Boglodide moordenaar.
Boglodides waren een buitenaards ras die al de planeten inpikten.
Boris The Animal was de enige verdachte in 'n serie moorden op aarde.
Ongevalverslag.
Boris werd beschuldigd voor de volgende moorden op 15 juli 1969:
Eerste moord: Coney Island om 10:37. Roman de Fabelverteller.
Tweede moord: De Fabriek... - Zoekresultaten verfijnen: Agent K.
Junioragent K arresteerde Boris op 16 juli 1969...
op Cape Canaveral, Florida.
Agent K kreeg veel eer voor heldhaftigheid...
inclusief de activering van het Arc Net-afweersysteem...
wat de aarde beschermde tegen een Boglodide invasie waardoor ze uitstierven.
Details. - Toegang beperkt.
Pardon? Toegangsniveau: senioragent, eerste klasse. J.
Toegang geweigerd.
Waarom die plotse interesse in de geschiedenis van je partner?
Wat is er tussen Boris en K gebeurd?
K stopte Boris van het activeren van Arc Net.
Hij beschermde aarde van de Boglodides. Hij deed z'n job.
Nee, ik vraag je wat er gebeurd is in Cape Canaveral.
Iets dat hem veranderde.
Laat het daarbij.
Jullie hebben een verleden, hè?
Dat is geheim.
Wat advies voor je, J.
Stel geen vragen waar je het antwoord niet wil op weten.
Grappig, dat is precies wat K zei.
Hij is een erg wijs man.
Neem de rest van de avond vrijaf.
Ik ben je 'n verklaring schuldig. - Nu word je ineens spraakzaam?
Ik kan nu niet praten. Ik heb zelf wat geheime zaken.
Ik sleur je niet graag bij je videospel vandaan.
Ik hang op.
Ken je de meest vernietigende kracht in het heelal?
Suiker?
Spijt.
Laat je maar gaan.
Ik beloofde je niet meer dan de geheimen van 't heelal.
Zijn er dan geheimen waar het heelal niet van weet?
Kan ik u helpen?
K?
5K.
Is dat chocomelk?
Mag ik? Het spijt me.
Mama, de president drinkt mijn melk op.
Het spijt me.
Hij zei niet alsjeblieft.
Is K er al? - Wie?
Ben je nieuw? - Erg grappig, agent J.
Je had gisteren gelijk over alles. Godzijdank voor die surveillance.
Wie ben jij?
Precies. Ik voel me als nieuw. Er is 'n druk van m'n schouders af.
Ik had al jarenlang woede problemen, maar nu besef ik dat ik boos op mezelf was.
Sir, stop met praten.
Er lijkt wel een emotioneel raam gesloten nu.
Maar gisteren wierp ik een baksteen door dat raam. Bedankt voor die steen.
Wie je ook bent, geef me wat ruimte.
Ik ga naar 't toilet en dan zoeken we die idioten van Pox Ethera.
Ik betaal de lunch.
Wie was dat? - AA? Je partner.
Haal me wat chocomelk.
Een groot glas. En zag je K? Is hij ziek?
Wie is K?
Goed, je hebt me beetgenomen.
Het is grappig.
Jullie allemaal: fantastisch optreden.
Na 14 jaar toch iets humor. Dit is een goeie.
Maar, K, kom nu naar hier, want ik word wat boos.
Wees eens stil. Wie zoek je?
Ik zoek K. - Wie is K?
Jij ook al?
Wie is hij tegenover jou? - Mijn partner.
Een oudere kerel. 110, misschien 111 jaar.
Lijkt op 'n chagrijnige Elvis. Hij lacht op deze manier.
Heb je 'm gezien?
Ik breng je naar K. - Bedankt.
Wat moet dat betekenen? - Dat is K.
Hij is al 40 jaar dood.
Een grap hoort grappig te zijn.
Het is nooit grappig geweest.
Computer, agent K en Boris The Animal.
Verslag juli 1969.
Locatie: Cape Canaveral. Boris ontsnapte en vluchtte...
naar zijn thuisplaneet Boglodotia.
Agent K ter plekke dood verklaard...
tijdens de bescherming van de mensheid.
Dat is er niet gebeurd. K heeft Boris gearresteerd...
Agent K is dood. - Ik sprak 'm gisteren nog.
Jij hallucineert. Stuur verzorgers.
Aqua Velva-aftershave. Dat hallucineerde ik niet.
Bij elke surveillance continu cowboymuziek.
Elke morgen bij zijn koffie...
zegt hij: Ik zeg je wat, kerel. Deze koffie smaakt smerig.
En ik zeg dan: Wat verwacht je?
Hij komt vers uit de molen. Hoe weet je dat?
Chocomelk?
Eindelijk. Dat was 'n uur geleden.
Hoelang drink je zulke melkproducten al?
Vanaf vandaag.
Heb je vaak hoofdpijn? Duizeligheid? Evenwichtsproblemen?
Opwinding? Depressie?
Echt wel.
Twee mogelijkheden. Je bent gebeten door de Hovartian Herseneter...
waardoor je elk moment kan sterven.
Verdorie, het is niet de tik.
Verdomme, het is niet de tik? Is er nog iets ergers?
Je obsessie met chocomelk toont aan dat je betrokken bent bij 'n tijdinterval.
Daar snap ik niets van.
Chocomelk verhelpt hoofdpijn ten gevolge van tijdsintervallen.
Wat is een tijdsinterval? - Een breuk in de tijdslijn.
Tijdreizen.
Dat bestaat niet.
Toch wel. - Nee, toch niet.
Want dan had een eerste klasse senioragent zoals mezelf...
het toch wel geweten?
Als 't niet geheim was en hij genoeg verdiende.
Ik heb opslag nodig.
Er was een klootzak bij Obadiah Price.
We hebben hem opgepakt en tijdreizen illegaal gemaakt...
doorheen het heelal. En hij zit vast op Lunar-Max.
Daar zat Boris ook vast.
Als Boris kan tijdreizen, kan hij het verleden serieus veranderen.
Waarschuwingssysteem geactiveerd.
Vijandig schip treed het zonnestelsel binnen.
Boglodide gedetecteerd.
Boglodide? Boris is 'n Boglodide, maar ze zijn uitgestorven.
Blijkbaar niet.
Catastrofale aanval op aarde dreigt.
Activeer het Arc Net.
Het wat? - Arc Net. Verdedigingssysteem.
K vormde het specifiek tegen de Boglodides.
Er is geen K. Hij is al 40 jaar dood.
Geen K, geen verdedigingssysteem.
Boris heeft 'm vermoord. - Jij moet dat verhinderen.
Zoek Jeffrey Price. Dat is de zoon van Obadiahs.
Hopelijk is die de stad nog niet uitgevlucht.
Veel succes, J! - Deze planeet is gedoemd.
GROTE UITVERKOOP
Kan ik u helpen? We hebben een uitverkoop aan batterijen.
We hebben ook hoofdtelefoons, adapters...
Je hielp Boris met tijdreizen. - Hij is 'n zonderling.
Hij doodde mijn partner. Waarheen en in welke tijd stuurde je hem?
Denk je dat ik 'n logboek bijhoud?
Doelvector: 16 juli 1969.
Dat is jammer van je partner. Hij was vast geweldig.
Voor de ganse tijdslijn was hij maar 'n puntje op de radar.
Dat is een groot puntje.
Wat is het plan?
Je stuurt me terug naar 15 juli 1969.
Dat is een dom plan. Ik stuurde Boris naar 16 juli.
Boeit niet. Ik ga de jongere Boris doden, voordat de oudere opdaagt.
Zo bestaat geen van beiden. Daarom draag jij het zwarte kostuum.
Je gaat het niet doen?
Trouwens, net zoals nu was New York vroeger 'n grote stad. Hoe vind je 'm?
Op 15 juli vermoordde Boris een alien Roman op Coney Island.
Ga jij hem opwachten? Dat geeft je twee zwarte kostuums.
Serieus?
Juist, sorry.
Dit is hét tijdreizerspakket.
Heel erg zeldzaam en oud.
Maar eerst moeten we de hoogte in. - Nee.
Nee, ik bedoel echt de hoogte in.
Kan je me even helpen?
Bedankt.
Je kent de regels van tijdreizen? - Geef me 'n samenvatting.
Als je je partner wil redden, blijf je best uit zijn buurt.
Blijf uit de buurt van K. Dood gewoon Boris.
Neem deze mee, want het is winderig naar beneden.
Naar beneden?
En met tranende ogen zie je de tijddisplay niet goed.
En zo zie je er als een echte tijdreizer uit.
Ik spring niet van dit gebouw.
Tijdsprong.
Nu stel ik dit ding in op de 15e.
Dat lijkt goed.
Ongeveer.
Nu moet je enkel nog springen.
Stop daarmee.
Als je snel genoeg gaat, verandert die cirkel...
in een groene tijdreiskleur. Het is erg fel.
Als dat gebeurt, moet je die blauwe laser afbreken met je duim.
Op deze hoogte moet dat rond...
De zwaartekracht ligt tussen 8 en 10 meter per minuut...
9,8 meter per seconde per seconde.
Dat klinkt ongeveer goed.
Dat moet dan ongeveer een halve meter boven de grond zijn.
Om het laserlicht te breken? - Nee, niet doen.
Nee, als ik snel genoeg ga. - Klinkt goed.
Breek ik wel of niet de laser?
Verlies dat tijdapparaat niet of je zit vast in 1969.
Toen was het de tijd nog niet voor jouw soort.
Ik bedoel maar het dat nu veel toffer is.
Hoe weet ik dat het werkt? - Dat zal je wel...
of niet weten.
Je moet echt wel van 'm houden dat je dit doet.
Hoe komt het dat ik me als enige K kan herinneren?
Dat betekent dat jij er bij was. - Waarbij?
Als je het overleeft, moet je me alles komen vertellen.
Waar was ik bij?
Je moet gaan. Vooruit.
15 JULI 1969
Komaan.
WALL STREET STORT IN
OORLOG VOORBIJ
Wat is de dag vandaag? - Dinsdag.
De datum? - De 15e.
15e van? - Juli.
Uiteraard. Het jaar? - 1969.
Bedankt.
Je kijkt mij aan alsof ik gek ben.
VERTREK NAAR DE MAAN
We zijn er. Tevreden? - Je doet vervelend, Fred.
Ga inchecken.
Doe voorzichtig met de bagage. - Absoluut, sir.
Die bagage kostte veel geld.
De vorige keer moest ik het vervangen.
Alsjeblieft. Ik zal 'm even parkeren.
Er zit nog bagage in de koffer.
Die staat zo in uw kamer.
Pardon, wie is dat? Wie ben jij?
Vooruit.
Mooie motor, man.
Blijf er af, als je die hand wil houden.
Make love, not war.
Ik verkies beide.
Wat kan ik voor jullie agenten doen?
Kijk hier naar. Elektrische ruiten en zetels.
Dat ding kost zeker 6000 dollar.
Ja, en het heeft een verborgen dak.
Wat voor werk heb je? Een individu zoals jij met...
ethische overtuiging.
Misschien is hij een atleet.
Ja. Ik ga voor de Detroit Darkies.
Waar heb je de auto vandaan? - En het kostuum?
Ik stal ze beiden. De auto van je vrouw en kostuum van je grootmoeder.
Een verborgen wapen? - Dit is je oma haar kostuum.
Wat is dit? - Wellicht drugs.
Ik heb 't recht eerst een advocaat te spreken, voor je op die knop drukt.
Druk er op.
Dat, heren, is een Neuraliser..
Maar dat weet je zo niet meer.
En 't is niet omdat je 'n zwarte in 'n mooie auto ziet rijden, dat hij gestolen is.
Die heb ik wel gestolen, maar niet omdat ik zwart ben.
Ik ben er zo mee klaar. Dan breng ik 'm terug naar het hotel.
ROMAN DE FABELVERTELLER
Waar is de Arcanan?
Je bent te laat. Hij geeft de mensen het Arc Net.
Laten we maar akkoord gaan dan.
We nemen van het hier over.
K?
Pa, ik ben op aarde. Betaal m'n borgtocht.
Eigenaar van een blauwe overlyscruiser...
kom alstublieft naar de balie.
Zet de elektriciteit van dat ding minder.
Ik voel m'n tong niet meer, K. - Hoe ken je mijn naam?
Wat, omdat ik je K noemde?
Ik noem iedereen K. Dat is wat ik doe.
K, hoe gaat ie?
De meeste mensen vinden dat tof.
Nu weet ik hoe je er uitziet als je liegt.
Laat 'ns zien hoe je er uitziet als je de waarheid zegt.
Gewonnen op de kermis in Coney Island.
Zo eentje won ik nog nooit. Het moet er daar goed zijn.
Ik hield me mijn zaken bezig.
Ik wachtte op m'n vriendin, die zich nu vast doodongerust maakt.
Ik heb mijn dingen nodig en teruggaan. - Hoe noemt ze?
Hoe noemt je vriendin?
Schtaron.
Schtaron?
Schtaron vindt dat kostuum mooi?
Is 'n zwart kostuum tegen de wet?
Ik heb niets mis gedaan. Ik kan hier niet bij jou zijn.
X flipt bijna over het ongeluk op Coney Island.
Bedankt voor de melding.
Deze koffie smaakt smerig.
Hij komt vers... - Uit de molen.
O?
Ik noem dames 'O'. O is vrouwelijk, K is mannelijk.
Als ik een stel zie, zeg ik 'O-K'.
Wat 'n rotzooi. Slachtoffers?
Roman de Fabelverteller. - Menselijke slachtoffers?
Nee, meneer.
Wie is dit?
Een ongelukkige voorbijganger. - Neuraliseer hem.
Je gaat te laat zijn voor je afspraak met de Viagranes en hun revolutionaire pil.
Goed, maat.
Ik wachtte op mijn meisje... - Schtaron.
Ja, ze is Grieks.
Nog een ding. Een oogtest.
Dat is geen oogtest, maar een grote Neuraliser.
Jij kent veel info voor iemand die niets weet.
Ik snap je. K, wacht even.
Ik geef je dit mondstuk.
Weg.
K, we zijn verkeerd begonnen.
Laten we praten. Doe het niet, K.
Vaarwel.
K, luister naar me. Ik kan je met deze case helpen.
Je mist mijn ware gezicht. - Ik gebruik mijn verbeelding wel.
Ik zoek dezelfde kerel. Een Boglodide genaamd Boris.
Het is te laat, vriend. - Stop 'm of er komen er twee.
Je hebt mijn volle aandacht.
De ene heeft één arm, de andere twee. Luister.
Als je mij wist, wis je de hele wereld.
15 seconden tot neuralisatie. 14...
13, 12...
11, 10, 9...
Als je Boris morgen ziet, vermoord 'm dan. Arresteer 'm niet.
4, 3, 2...
Staat dit ding af? Volgens mij staat het niet volledig af, K.
Het zoemt nog.
Ik weet niet of ik niets weet.
Ik kende Roman.
Zijn vrouw kookte eens voor me. Smaakte vreselijk, maar hij was m'n vriend.
Laatste kans. Wie ben je en wat weet je?
Ik ben een agent bij Men in Black uit de toekomst. Wij zijn partners.
25 jaar van nu neem je mij aan en 14 jaar later...
ontsnapt degene die je me niet liet doden, tijdreist en valt de aarde aan.
We hebben 19 uur om 'm te doden. We moeten meteen beginnen.
Dat verhaal geloof je wel?
Dat was de waarheid. Niet de hele waarheid, maar goed.
Hoezo? Natuurlijk wel. Maar eens je begint te liegen...
Agent K.
Wat doet hij hier nog steeds?
Ik heb 'm te hard aangepakt. Ik begeleid hem liever naar buiten.
Ik heb m'n broek aan gedaan.
Man uit de toekomst, waar naar toe?
Ik weet het niet. - Wat bedoel je?
Ik weet het niet. Ga waar je laatst ook bent geweest.
Ik ben hier laatst niet geweest. Heb ik je niet gezegd waar ik naar toeging?
Nee. We praten niet echt.
Welke partners zitten 14 jaar met elkaar in 'n auto en praten niet?
Precies. En daar komen deze problemen door. Functioneert niet.
Word dan maar snel nuttig, of je gaat terug naar lokaal 43.
Er staat iets in 't dossier over 'n fabriek. Er is iets gebeurd in 'n fabriek.
Doe maar met die jedi-blik. Meer weet ik niet.
Gaat er 'n belletje rinkelen?
Dit had Roman bij toen hij werd vermoord.
Het is 'n mapje lucifers.
Nee, het is 'n aanwijzing. Hij rookte niet.
Ben je iets verloren?
Hoe oud ben jij?
29. - Die stadslucht doet je geen goed.
Ik begin te begrijpen waarom we niet met elkaar praten.
Hoe goed ken jij het hier? - Ik ken de reputatie.
Ik ga zo niet graag naar binnen. Ik wil m'n pistool.
Natuurlijk.
Ik moet met je mee naar binnen.
Blijf maar zitten. Ik red me wel.
Ga niet alleen.
Hallo, jongens.
Ik moet de baas spreken. - Hij is bezig.
Ik kijk even rond.
Het is blijkbaar 'n gelijke stand. - Daar lijkt het wel op.
Je bewaart de sleutel nog altijd onder de asbak.
Geluksschot.
Waar waren we? - Ik wou net zeggen: Rot op.
Bowl je ook in de toekomst?
Ik ben drie jaar op rij kampioen.
Toon 'ns.
Je kunt niet zo mijn zaak binnenlopen en mijn hoofd er afrukken.
We hebben niet veel tijd. Je moet hem echt iets vertellen.
Dit zal ik hem vertellen. - Je hoofd.
Als je dat doet, zal ik achter je aankomen...
en zorg ik dat je de rest van je leven raar zal lopen.
Spare. - Je kloot met 't verkeerde hoofd.
Zijn hoofd is een beetje... - Weet je waar Dom is?
Ik maak jullie allebei dood.
Je gaat wat scheef. Moet ik hem schoonmaken?
Graag. - Nee.
Daar heb ik het toilet mee schoongemaakt.
Hou op. Hij is achter.
Maar hij spreekt niet met Men in Black klootzakken. Geef me mijn hoofd terug.
Deze noem ik: 'Laaghangend fruit'.
Dat is geen gat voor je vinger, zieke klootzak.
Ik ruk jouw hoofd eraf en dan eens zien hoe jij er uitziet.
Ik maak jullie allebei af.
We zitten op het juiste spoor. - Maar het is de verkeerde trein.
Als hij geheimen had, heeft hij die vast openbaar gemaakt.
Een slimme man zou uitgezocht hebben wat de slachtoffers gemeen hebben.
Een slimme man wel.
Dat is een gigantische telefoon. Leg dat niet tegen je hoofd.