1
00:00:00,484 --> 00:00:03,161
Älä laita sitä päätäsi vasten.
- Agentti O.

2
00:00:03,343 --> 00:00:08,141
Miten päiväsi on mennyt, Agentti K?
- Ihan kivasti. Entä itselläsi?

3
00:00:08,142 --> 00:00:11,019
Ihan hyvin, kiitos.
- Näit hänet tunti sitten.

4
00:00:11,020 --> 00:00:15,528
Tarvitsen puhdistuksen Cosmic Lanesiin,
minulla on täällä kuollut Parlaksialainen.

5
00:00:15,529 --> 00:00:19,823
Roman oli bivoidilainen. Korjaa, jos olen
väärässä. Ne ovat samasta planeettaryhmästä.

6
00:00:19,824 --> 00:00:23,402
Kyllä, kolmen planeetan alueelta Kolmion
Galaksista, Boglodiittien tuhoama.

7
00:00:23,403 --> 00:00:26,750
Ja se kolmas planeetta,
oliko se Glamoria?

8
00:00:28,440 --> 00:00:29,879
Kiitos, neiti O.

9
00:00:30,482 --> 00:00:34,569
Tiedän minne Boris menee seuraavaksi.
Olet lähellä, jannu.

10
00:00:34,570 --> 00:00:37,684
Se ei ole joku tehdas,
se on SE tehdas.

11
00:00:41,753 --> 00:00:45,880
Kuule, jos Boris sattuu olemaan täällä,
aion tappaa hänet, tarvitsen aseeni.

12
00:00:45,881 --> 00:00:47,311
Ei natsaa.

13
00:00:49,617 --> 00:00:53,367
Olen ollut Agentti 14 vuotta, mikä
tarkoittaa minun olevan vanhempi Agentti.

14
00:00:53,368 --> 00:00:56,955
Inhottaa vedota arvoon, mutta vanhempana
Agenttina ohjeistan nuorempaa Agenttiani, -

15
00:00:56,956 --> 00:00:59,897
se olet sinä, antamaan minulle aseeni
heti. Se on käsky.

16
00:01:06,555 --> 00:01:09,787
Ei, ei, ei. Avaruusase.
- Ole hyvä.

17
00:01:10,846 --> 00:01:13,022
En sanonut "kiitos."

18
00:01:17,547 --> 00:01:21,133
Niin riistaton rotu, heitä on todella
paljon täällä Maassa.

19
00:01:21,134 --> 00:01:24,682
Joo, olin ollut Agentti kolme vuotta
ennen kuin tajusin kaikkien mallien olevan -

20
00:01:24,683 --> 00:01:27,165
muukalaisia. Opin sen kantapään kautta.

21
00:01:27,646 --> 00:01:31,024
Salasana. - Hei, kuule,
muodikas 60-luvun jätkä.

22
00:01:31,025 --> 00:01:33,091
Meillä ei ole paljoa aikaa.
- Janis Joplin.

23
00:01:41,266 --> 00:01:43,582
Onko täällä ketään, joka ei
ole muukalainen.

24
00:01:48,822 --> 00:01:55,099
Oikein kiva. Katsokaa kameraan.
- Onko tuo Andy Warhol?

25
00:01:56,746 --> 00:01:57,935
Kyllä.

26
00:02:00,234 --> 00:02:03,256
Anteeksi, Mr. Warhol,
voimmeko vaivata hetken?

27
00:02:03,609 --> 00:02:07,469
Nyt ei ole aikaa.
Tämä on jumalallinen.

28
00:02:07,531 --> 00:02:14,918
Vain muutama kysymys.
- Ei kysymyksiä, ei vastauksia.

29
00:02:14,919 --> 00:02:19,694
Meillä on kiireellinen asia, josta haluai-
simme keskustella, koskien yhtä vierastanne.

30
00:02:20,382 --> 00:02:26,411
Tulkaa takaisin ensi viikolla tapahtuman
jälkeen kuten tapahtuu.

31
00:02:26,412 --> 00:02:30,415
Anteeksi Mr. Warhol. Puhutte hirveän hitaasti.
Meillä on tärkeää asiaa tehtävänä.

32
00:02:30,416 --> 00:02:32,313
Minulla on planeetta
pelastettavana.

33
00:02:38,890 --> 00:02:41,892
Perkele, K! Aiotko
paljastaa roolini?

34
00:02:41,893 --> 00:02:45,729
Agentti W, roolinne on turvassa.
- Andy Warhol on yksi meistä.

35
00:02:45,730 --> 00:02:51,256
Minulla on ajatuksia soppapurkkien
ja banaanien maalaamisesta, hitto vie!

36
00:02:51,257 --> 00:02:54,093
Itse asiassa, Mr. Warhol, täytyy
sanoa, pidän todella työstänne.

37
00:02:54,094 --> 00:03:00,022
Kiitos. Kuka tämä nurvelo on?
- Miten olisi pieni ammattimaisuus.

38
00:03:00,023 --> 00:03:01,607
Mitä sanoit, nurvelo?
- Sanopa uudelleen.

39
00:03:01,608 --> 00:03:03,817
Haluatko minun? - Minä haastan.
- Nurvelo.

40
00:03:03,818 --> 00:03:08,552
Agentit. - Minulla ei ole ongelmia potkia
lietepaskat irti Andy Warholista.

41
00:03:08,907 --> 00:03:10,177
Mitä?

42
00:03:14,768 --> 00:03:17,125
Miksi minuun katsot?

43
00:03:18,814 --> 00:03:24,533
Hyvä on, Agentti K, sinun selvittäessä,
mitä tietoja saat ulos Agentti W:stä, -

44
00:03:24,534 --> 00:03:29,496
minä menen tutkimaan aluetta.
Käykö se kaikille?

45
00:03:29,497 --> 00:03:33,941
Hienoa, tosi hienoa.
- Äläkä unohda tirsoja.

46
00:03:42,451 --> 00:03:44,849
Hei, miten menee?

47
00:03:52,550 --> 00:03:55,010
Kuka tuo kaveri on? Älä sano,
että uusi parisi.

48
00:03:55,011 --> 00:03:58,882
Itse asiassa hän on vanha parini. Hän on
tullut tulevaisuudesta pelastamaan planeetan.

49
00:03:58,883 --> 00:04:03,188
Hitto, älä kerro. En halua tietää.
- Andy, Coco on täällä.

50
00:04:06,004 --> 00:04:10,341
Sano, että tulen. Tämä mies
syö hampurilaista.

51
00:04:10,342 --> 00:04:16,248
Se on transsendettia.
Hyvä on. Nyt suolakurkkua.

52
00:04:22,977 --> 00:04:26,635
Miten pärjäät alueellani, K?
- Jäljitän tappajaa, boglodiittia.

53
00:04:26,636 --> 00:04:28,847
Meillä on syytä uskoa hänen iskevän tänne
seuraavaksi, glamorialaiseen.

54
00:04:28,849 --> 00:04:32,517
Glamorialainen? Oikea aurinkokunta,
väärä planeetta.

55
00:04:32,518 --> 00:04:35,604
Hänen täytyy olla arkanialaisen perässä.
- Ne ovat kuolleet sukupuuttoon.

56
00:04:35,605 --> 00:04:41,532
Näemmä ei. Yksi huuhtoutui rantaan viime
viikolla, koko Roswell supisi siitä.

57
00:04:41,533 --> 00:04:46,158
Yksisarvinen muukalainen, lajinsa
viimeinen. Hänen nimensä on Griffin.

58
00:04:46,160 --> 00:04:48,293
Griffin, arkanialainen.

59
00:04:50,022 --> 00:04:55,360
Miten menee? - Miten menee?
Se vähän riippuu. Itselläni, hyvin.

60
00:04:55,361 --> 00:04:59,491
Paitsi jos se mahdollinen tulevaisuus, missä
mies alkaa riitelemään tyttöystävänsä kanssa -

61
00:04:59,492 --> 00:05:02,456
se saa hänet ryntäämään ja törmäämään
kaveriin, joka kantaa täytettyjä sieniä -

62
00:05:02,458 --> 00:05:07,044
joka sitten osuu merimieheen kaataen
väkeä kahvipöytää vasten -

63
00:05:07,045 --> 00:05:10,067
missä tapauksessa minun
on siirrettävä lautastani.

64
00:05:12,740 --> 00:05:17,454
Tai jos se on mahdollinen tulevaisuus, jossa
tämän leivän syönti aiheuttaa vatsavaivoja, -

65
00:05:17,455 --> 00:05:22,207
mutta onneksi ystäväsi tarjoaa antasidejä,
joita hän pitää oikeassa taskussaan, -

66
00:05:22,208 --> 00:05:25,674
joten ei minulla hätää. Paitsi mahdolli-
sessa tulevaisuudessa, missä minun on -

67
00:05:25,675 --> 00:05:28,094
lähdettävä kahden ja puolen minuutin päästä
juuri ennen kuin hänellä on mahdollisuus -

68
00:05:28,095 --> 00:05:31,662
tarjota minulle antasideja, joten
silloin täytyy sanoa, ei hyvin.

69
00:05:34,350 --> 00:05:36,648
Mutta se riippuu.

70
00:05:37,962 --> 00:05:39,651
K.

71
00:05:39,756 --> 00:05:42,905
Miten löydämme tämän kaverin.
- Nuijako minä olen?

72
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
Onko hän täällä?
- Täällä on suhteellinen käsite.

73
00:05:46,012 --> 00:05:49,603
Hän on viidennen ulottuvuuden olento,
he voivat elää ja visualisoida -

74
00:05:49,604 --> 00:05:53,066
loputtomia tila-aika todennäköisyyksiä
samanaikaisesti.

75
00:05:53,067 --> 00:05:56,925
Kuulostaa hauskalta.
Hyvää työtä. - K! K!

76
00:05:57,655 --> 00:06:02,722
Sinun on lavastettava kuolemani.
En voi kuunnella sitar-musiikkia enää.

77
00:06:02,723 --> 00:06:07,416
Katson mitä voin tehdä. Puhun X:lle.
- K, en erota naisia miehistä!

78
00:06:07,689 --> 00:06:11,358
Saanko nähdä kellonne.
- Se on 19:18.

79
00:06:11,359 --> 00:06:14,428
Ei, ei, ei. Sitä toista kelloa. Sitä
minkä isänne antoi teille.

80
00:06:15,575 --> 00:06:18,390
Mistä sinä tiedät isäni kellosta?

81
00:06:23,034 --> 00:06:27,299
Tämä on se, missä Roman on kuollut ja se
herra keilahallissa. Niin paljon kuolemaa.

82
00:06:27,613 --> 00:06:31,429
Niin äärettömän pieni mahdollisuus
onnistua.

83
00:06:31,783 --> 00:06:34,682
K!
- Griffin, eikö?

84
00:06:34,954 --> 00:06:36,835
Olemme täällä...
- Eläin-Boriksen takia.

85
00:06:36,836 --> 00:06:38,963
Oikein, meillä on syytä... - Uskoa hänen
tulevan tappamaan minut.

86
00:06:38,964 --> 00:06:41,256
Kyllä, hän on täällä kahden minuutin päästä,
paitsi jos olemme mahdollisessa -

87
00:06:41,257 --> 00:06:43,550
tulevaisuudessa, missä hän selvisi
kaikista valoista vihreällä ja tuli aiemmin -

88
00:06:43,551 --> 00:06:47,810
ja on juuri laukaisemassa aseen oviaukosta.
Silloin olemme ruumiita kahdessa sekunnissa.

89
00:06:49,078 --> 00:06:53,438
Hyvä, se oli lähellä.
- K, tarvitsen avaruusaseen.

90
00:06:53,543 --> 00:06:55,877
Boglodiitit tuhoavan jokaisen
planeetan edessään.

91
00:06:55,878 --> 00:06:58,713
Minun, Romanin, polaksilaiset,
Yritin pysäyttää heidät, mutta -

92
00:06:58,714 --> 00:07:01,346
jos voimme pysäyttää heidät täällä,
jos voimme kieltää heiltä Maan, -

93
00:07:01,347 --> 00:07:05,497
voimme pysäyttää heidät ikuisesti. He kuole-
vat nälkään ennen seuraavaa planeettaa.

94
00:07:07,813 --> 00:07:11,365
63 sekuntia. - Miten teemme
sen, miten pysäytämme heidät?

95
00:07:13,550 --> 00:07:18,324
Anteeksi, minulla on sinulle jotain.
Lahja, se voi suojella sinua.

96
00:07:18,471 --> 00:07:24,545
Minun piti piilottaa se Borikselta, mutta jos
löydät minut uudelleen, annan sen sinulle.

97
00:07:24,692 --> 00:07:28,485
Kiitos. Mikä peli, se on
hämmästyttävää! Todellinen ihme!

98
00:07:28,486 --> 00:07:32,158
Mitä tarkoitat? Mikä ihme?
- Noin 30 sekuntia. Minun on mentävä.

99
00:07:32,159 --> 00:07:34,818
Ei, ei, me suojelemme sinua. - Negatiiviset
todennäköisyydet moninkertaistuvat -

100
00:07:34,819 --> 00:07:38,166
juuri parhaillaan. 20 sekunttia.

101
00:07:39,354 --> 00:07:42,794
Sinun kellosi on rikki ja minulla
on vatsavaivoja.

102
00:07:43,941 --> 00:07:45,506
Voi sentään.

103
00:07:46,154 --> 00:07:50,912
Tämä on se, jossa Boris tulee
tuosta ovesta. 12, 11, 10...

104
00:07:50,913 --> 00:07:54,104
Odota! Joitko sinä kaakaota
tänä aamuna?

105
00:07:55,084 --> 00:07:57,440
Kyllä.
- Cindy.

106
00:08:09,998 --> 00:08:11,775
Perhana!

107
00:08:30,758 --> 00:08:34,323
Olen kunnossa. Mitä sinulla
on? - Ei mitään.

108
00:08:34,594 --> 00:08:39,770
Perhana, hän oli käsissämme.
- Rauhoitu päällikkö, me löydämme hänet.

109
00:08:39,771 --> 00:08:44,942
Ensinnäkin, nimeni on J! Se ei ole Sam,
se ei ole Snake eikä todellakaan päällikkö.

110
00:08:44,943 --> 00:08:49,093
Enkä aio rauhoittua, sillä meiltä loppuu aika,
loppuu vihjeet ja hyökkäys on tulossa -

111
00:08:49,095 --> 00:08:53,243
ja etkö todella tunnista
ääneni kireyttä.

112
00:08:53,933 --> 00:08:57,728
Mutta oli yksi kaveri, joka voi
auttaa. Hei, Griffin!

113
00:08:57,729 --> 00:09:02,655
Griffin! Missä Griffin on!
Griffin? Hän on poissa.

114
00:09:02,656 --> 00:09:05,782
Jos Boris saa hänet ennen meitä,
se ei ole hyvä.

115
00:09:05,783 --> 00:09:08,452
Tarvitsen piirakkaa.
- Mitä?

116
00:09:08,453 --> 00:09:12,229
Ukkini aina sanoi, että jos sinulla on
ongelma, jota et saa ratkaistua, -

117
00:09:12,230 --> 00:09:16,149
kunnon piirakan syönti auttaa aina.
- Piirakan? - Kyllä.

118
00:09:16,150 --> 00:09:19,676
Ukkisi, oliko hänellä käytöstapoja?
- Jonkun verran.

119
00:09:20,030 --> 00:09:23,410
Me olemme tehneet fiksuja juttuja.
Olemme seuranneet vihjeitä, -

120
00:09:23,411 --> 00:09:27,502
oikeaa poliisityötä. Olisi aika tehdä
jotain typerää.

121
00:09:27,503 --> 00:09:29,837
Jotain millä ei ole tekemistä
minkään kanssa.

122
00:09:29,838 --> 00:09:35,724
Nyt minä haluan piirakkaa. Mennään hakemaan sitä piirakkaa.
- Kuulostaa hyvältä.

123
00:10:06,009 --> 00:10:08,969
Onko mitään erikoista? - Parini
ottaa aina sitä samaa.

124
00:10:08,970 --> 00:10:12,352
Hän aina katsottuaan ruokalistaa kysyy
erikoista kahdesti.

125
00:10:12,353 --> 00:10:15,314
Hän ottaa omenapiirakkaa
cheddarin kera.

126
00:10:15,315 --> 00:10:19,425
Minä otan mansikkaraparperia. Kerran tämä
on viimeinen ateriani, aion irrotella.

127
00:10:22,194 --> 00:10:25,912
Maailmanluokan sarjamurhaaja on tuolla
ja me syömme piirakkaa.

128
00:10:25,975 --> 00:10:28,373
Mitä sinä teet vapaa-aikanasi?

129
00:10:29,479 --> 00:10:35,907
Huomaan, ettet omaksu tätä käsitettä.
Piirakka ei toimi ellet anna sen.

130
00:10:35,908 --> 00:10:42,060
Minä annan. - Ja sanoit, ettemme puhu.
Kysy minulta ihan mitä vaan.

131
00:10:42,415 --> 00:10:46,474
Kunhan se ei liity tapaukseen.
Anna palaa vaan.

132
00:10:47,820 --> 00:10:52,593
Mitä sinulla ja O:lla on?
- Minulla ja O:lla?

133
00:10:53,239 --> 00:10:56,598
Niin. Sinä ja O.
- Hyvä on.

134
00:10:59,247 --> 00:11:03,838
Se oli vähän aikaa sitten, kun minun
piti pitää silmällä muusikko Mick Jaggeria.

135
00:11:03,839 --> 00:11:07,258
Hän oli tässä brittiläisessä bändissä,
Rolling Stones. - Kuulostaa tutulta.

136
00:11:07,259 --> 00:11:10,959
Uskomme hänen olevan planeetalla
siittämässä Maan naisia.

137
00:11:10,960 --> 00:11:14,331
Joten olin Lontoossa ja silloin
tapasin O:n.

138
00:11:14,332 --> 00:11:19,234
Hän on fiksu, hauska,
hieno hymy.

139
00:11:19,380 --> 00:11:27,184
Ja löysimme itsemme yhdestä pubista,
lämmintä olutta ja mitä karmeinta ruokaa.

140
00:11:27,185 --> 00:11:33,086
Me vain heitimme dartsia kunnes aurinko
nousi. Kumpikaan meistä ei halunnut lähteä.

141
00:11:42,306 --> 00:11:46,789
Mitä helvettiä sinulle tapahtui? - En
tiedä, sitä ei ole vielä tapahtunut.

142
00:11:47,186 --> 00:11:53,427
Entä sinä, onko sinulla tyttöystävää
tulevaisuudessa? - Minulla on sinut.

143
00:11:53,699 --> 00:11:56,597
En voi uskoa näitä New York Metsejä.
- Täysiä luusereita.

144
00:11:57,450 --> 00:12:02,686
Rankkaa aikaa olla Mets-fani. - Älä muuta
virka. Emme ikinä saa Cubseja kiinni.

145
00:12:02,687 --> 00:12:05,481
Hassua. Mets itse asiassa voittaa
tänä vuonna.

146
00:12:05,482 --> 00:12:08,277
Joo, niin varmaan.
- Ei, olen tosissani.

147
00:12:08,278 --> 00:12:12,620
Niin varmasti. - Kolmen kuukauden päästä
nuo kaverit kutsuvat niitä -

148
00:12:12,621 --> 00:12:16,103
"Hämmästyttäviksi Metseiksi" ja
"Ihme-Metseiksi."

149
00:12:18,294 --> 00:12:22,064
Mitä? Mikä on?

150
00:12:22,954 --> 00:12:27,805
Arkanialainen sanoi: "Se on hämmästyttävää,
se on ihme. Nähdään pelissä."

151
00:12:28,536 --> 00:12:32,810
Minä tiedän missä hän on. - Sanoinhan,
että piirakkaan kannattaa luottaa.

152
00:12:36,633 --> 00:12:40,344
Jos Griffin on täällä pelin takia, hän on
joko liian ajoissa tai liian myöhässä.

153
00:12:40,346 --> 00:12:43,785
Hän on täällä. Hänet on löydettävä
ennen kuin Boris löytää.

154
00:12:51,880 --> 00:12:54,548
On aika antaa tavarasi takaisin,
partneri.

155
00:12:54,549 --> 00:12:57,260
Näköjään kun saat vähän piirakkaa,
sinusta tulee tunteileva.

156
00:12:57,261 --> 00:12:59,579
Olen vain kyllästynyt kantamaan
tavaroitasi.

157
00:13:07,734 --> 00:13:10,124
Antaa palaa, Mets!
- Griffin.

158
00:13:11,513 --> 00:13:15,933
Olette juuri ajoissa, ellei tämä ole se,
jossa Robinson syöttää kolmoselle -

159
00:13:15,934 --> 00:13:18,249
ja se on melkein ohi.

160
00:13:19,687 --> 00:13:23,509
Jäikö meiltä jotain väliin?
- Peli.

161
00:13:51,420 --> 00:13:57,130
Näinkö sinä näet asioita. Tämä on
hämmästyttävää. - Se on varsinainan riesa.

162
00:13:57,131 --> 00:14:01,661
Mutta on sillä hetkensä. - Mutta tämä
peli käydään vasta lokakuussa.

163
00:14:01,662 --> 00:14:04,560
On aina lokakuu ja marraskuu ja
maaliskuu.

164
00:14:04,872 --> 00:14:08,459
Niin paljon tulevaisuuksia ja ne kaikki
ovat totta, en vain tiedä mikä toteutuu.

165
00:14:08,460 --> 00:14:13,096
Siihen asti, ne kaikki tapahtuvat. Tämä
on lempihetkeni ihmiskunnan historiassa.

166
00:14:13,097 --> 00:14:16,349
Kaikki asiat, jotka pitivät yhtyä Metsien
voittaakseen mestaruuden.

167
00:14:16,350 --> 00:14:20,060
He olivat viimeisellä sijalla joka
kaudella kunnes voittivat kaikki.

168
00:14:20,061 --> 00:14:22,512
Sanoit sinulla olevan lahja meille.
- Tuo pesäpallo esimerkiksi, joka-

169
00:14:22,513 --> 00:14:26,549
heitettiin viidessä viimeisessä pelissä.
Sen valmisti 1962 Spalding Factory -

170
00:14:26,550 --> 00:14:31,594
Massachusettsin Chicopeessa. Se oli aero-
dynaamisesti viallinen, koska valmistajan -

171
00:14:31,595 --> 00:14:36,397
Puerto Ricolainen vaimo jätti hänet
golf-ammattilaisen takia sinä sunnuntaina.

172
00:14:36,398 --> 00:14:40,464
Lahja? - Niin, tietysti.
Laatikossa.

173
00:14:44,322 --> 00:14:48,912
Se on yllätys. Maan suojelemiseksi.
Se on kilpi.

174
00:14:53,021 --> 00:14:58,026
Kilpi, arkanialainen... ArcNet. Sen sinä
teit. Laitoit pystyyn ArcNetin.

175
00:14:58,027 --> 00:15:00,783
Kuinka minä sen tein? - Kun tuo pallo
syötetään Davey Johnssonille, -

176
00:15:00,784 --> 00:15:03,619
josta tuli baseball-pelaaja vain koska
hänen isänsä ei löytänyt jalkapalloa -

177
00:15:03,620 --> 00:15:08,041
hänelle lahjaksi 8-vuotispäivänä, se osuu
hänen mailaansa liian korkeana, -

178
00:15:08,042 --> 00:15:12,444
laittaen nousemaan Cleon Jonesin,
joka olisi syntynyt Clarana, -

179
00:15:12,445 --> 00:15:15,699
konekirjoittajana, elleivät hänen
vanhempansa olisi ottanut -

180
00:15:15,700 --> 00:15:18,432
ylimääräistä viinilasia sinä iltana
ennen sänkyyn menoa.

181
00:15:20,287 --> 00:15:24,107
Ihme on se, joka näyttää mahdottomalta,
mutta tapahtuu kuitenkin.

182
00:15:33,136 --> 00:15:37,187
Minä menetin planeettani. En
halua teidän menettävän omaanne.

183
00:15:37,333 --> 00:15:41,711
Se vaatii ihmeen, mutta jos onnistutte
tässä, olette uusi suosikkihetkeni -

184
00:15:41,712 --> 00:15:48,287
ihmisten historiassa. Voi sentään.
Unohdin nähdä tämän tapahtuvan.

185
00:15:54,939 --> 00:15:56,504
Perkele.

186
00:16:06,099 --> 00:16:09,958
Onko teillä näitä tulevaisuudessa?
- Ei. - Hyppää kyytiin.

187
00:16:13,237 --> 00:16:16,865
Pidä gyroasetukset nollalla,
tasapaino, kaltevuus ja lyhytsarja -

188
00:16:16,866 --> 00:16:22,900
keskitangolle 80-100 PSI:n
välille. - En ymmärtänyt mitään tuosta.

189
00:16:22,901 --> 00:16:25,105
Gyro, nolla, asetus.
- Se on.

190
00:16:25,106 --> 00:16:30,924
Lyhytsarja keskitangolle. - Laitoin.
- 80-100 PSI:n välille.

191
00:16:31,738 --> 00:16:33,093
Selvä.

192
00:16:35,161 --> 00:16:39,500
Anna minulle ArcNet. Anna se.
- En usko tämän olevan se missä sen saat.

193
00:16:39,501 --> 00:16:43,253
Kaikki kunnossa, päällikkö? - Joo,
olisi mukavampaa neljällä pyörällä.

194
00:16:43,254 --> 00:16:45,481
Kaksi on minun minimini.

195
00:16:51,619 --> 00:16:57,270
Mitä tapahtuu, jos Boris saa ArcNetin?
- Boglodiitien hyökkäys, Maan täystuho.

196
00:17:20,803 --> 00:17:22,910
Laatikko.

197
00:17:33,526 --> 00:17:37,119
Hyvä poika.
- Tämä kaveri täytyy pysäyttää.

198
00:17:38,933 --> 00:17:41,707
Olen yrittänyt. Etkö
sinä ole yrittänyt?

199
00:17:41,853 --> 00:17:48,137
Onko tulevaisuudessa "Texas
Two Steps"-tansseja? - Kyllä on.

200
00:18:13,379 --> 00:18:16,068
Saitko sen.
- Odota hetki.

201
00:18:20,467 --> 00:18:23,102
Onko hän kuollut?
- Ei.

202
00:18:24,037 --> 00:18:25,768
Hän pääsi karkuun.

203
00:18:27,624 --> 00:18:30,147
Minulla on Griffin.
Lähdetään täältä.

204
00:18:44,480 --> 00:18:46,989
Tuntuu jo nuoremmalta.

205
00:19:12,435 --> 00:19:16,356
Olet säälittävää
boglodiittilihan tuhlausta.

206
00:19:16,357 --> 00:19:21,026
Tappaisin sinut heti, ellen arvostaisi
omaa elämääni. - Kuka sinä olet?

207
00:19:21,027 --> 00:19:23,618
Katso itseäsi. Joka ikinen
virhe minkä olen koskaan tehnyt -

208
00:19:23,619 --> 00:19:26,454
odottaa vain tapahtumistaan.
- Mitä kädelleni on tapahtunut?

209
00:19:26,456 --> 00:19:30,668
Menetit sen. Ihminen ampui sen.
- Kukaan ihminen ei minua voita.

210
00:19:30,669 --> 00:19:34,991
Vietät seuraavat 40 vuotta vankilassa.
Kahlittuna kuin eläin.

211
00:19:34,992 --> 00:19:39,115
Mikään vankila ei minua pidättele.
- He rakensivat sellaisen meitä varten, -

212
00:19:39,116 --> 00:19:44,663
kuuhun. - Kukaan ihminen ei ole käynyt kuussa,
joten he eivät ole sitä voineet rakentaa.

213
00:19:44,664 --> 00:19:48,087
Lopeta kinastelu ja voit välttää kaiken
sen, jos vain kuuntelet minua.

214
00:19:48,088 --> 00:19:54,616
Sinut voitettiin, sinä annoit sen ampua
pois, se en ollut minä. Se olit sinä.

215
00:19:59,790 --> 00:20:03,626
Mikä on suunnitelmasi. - Estää
AecNetia tulemasta käyttöön.

216
00:20:03,627 --> 00:20:07,758
Tapan jokaisen, joka yrittää.
- Hyvä suunnitelma, ei onnistunut.

217
00:20:07,759 --> 00:20:14,311
Minun avullani viemme ArcNetin. Tapa
Agentti K, hyökkäys tulee onnistumaan.

218
00:20:14,312 --> 00:20:20,545
Ja saamme pitää kätemme.
Lakkaa tuijottamasta sitä.

219
00:20:21,188 --> 00:20:22,579
Kuuntele.

220
00:20:37,489 --> 00:20:41,034
Oletko kunnossa?
- Joo, kiitos henkeni pelastamisesta.

221
00:20:41,035 --> 00:20:45,012
Sitä me teemme.
- Onko sinulla vielä Arcnet?

222
00:20:46,776 --> 00:20:51,504
Kun Eläin-Boris jahtaa sinua, opit
taitavaksi piilottamaan asioita.

223
00:21:15,913 --> 00:21:18,521
Tämä pelastaa maailmanne.

224
00:21:21,378 --> 00:21:24,657
Kun se on ilmakehän ulkopuolella,
se kasvaa suuremmaksi.

225
00:21:25,929 --> 00:21:32,393
Teidän ei tarvitse kuin lähettää se.
- Avaruuteenko? Miten me sen teemme?

226
00:21:32,394 --> 00:21:35,568
Se on vain yksi pieni askel.

227
00:21:49,481 --> 00:21:51,504
Kuuraketin laukaisu.

228
00:21:54,111 --> 00:21:55,882
Cape Canaveral.

229
00:21:57,068 --> 00:22:02,183
Heinäkuun 16. 1969. - Meillä on
kuusi tuntia aikaa ehtiä Floridaan.

230
00:22:02,184 --> 00:22:05,187
Parempi lähteä liikkeelle.
- Odota!

231
00:22:05,188 --> 00:22:07,356
Emme me, minä teen tämän yksin.

232
00:22:07,357 --> 00:22:11,137
Ei, hänen täytyy tehdä se.
- Miten niin yksin?

233
00:22:11,198 --> 00:22:15,118
Minä menen Floridaan ja sinä pysyt täällä.
Sinun on luotettava minuun tässä.

234
00:22:15,119 --> 00:22:18,831
Luottaa? Enpä usko. Onko jotain,
mitä et kerro minulle, jannu?

235
00:22:18,832 --> 00:22:22,116
Minä sanon, ettet tule Floridaan.
- Niin ei tule tapahtumaan.

236
00:22:22,117 --> 00:22:27,594
K, kuuntele. En päästä sinua Floridaan.

237
00:22:28,824 --> 00:22:31,014
Estä minua.

238
00:22:34,834 --> 00:22:42,112
Sinä kuolet siellä! Cape Canaveralissa,
Apollon laukaisussa.

239
00:22:43,761 --> 00:22:46,066
Boris tappaa sinut.

240
00:22:48,163 --> 00:22:51,708
Sen takia olen täällä.
Sitä tulin estämään.

241
00:22:51,709 --> 00:22:54,689
Voi sentään, se on tämä.

242
00:22:56,339 --> 00:23:00,223
K, minä näin tiedoston,
minä luin raportin.

243
00:23:00,224 --> 00:23:03,100
Tiedän sanoneeni kertovan
kaiken, mutta sinun täytyy...

244
00:23:03,102 --> 00:23:06,918
Se oli valehtelusta.
- Olen pahoillani.

245
00:23:09,102 --> 00:23:11,445
Ja tämä on totuuden kertomisesta.

246
00:23:13,009 --> 00:23:16,785
Minä yritän suojella sinua.

247
00:23:18,724 --> 00:23:21,623
Katkerin totuus on parempi
kuin suloisin valhe.

248
00:23:25,194 --> 00:23:27,154
Hänen on mentävä
Cape Canaveraliin.

249
00:23:27,155 --> 00:23:30,323
Hänen on lähetettävä ArcNet
kuten ennenkin.

250
00:23:30,324 --> 00:23:35,333
Ei ole muuta keinoa, K. Se on ainoa
toivo pelastaa maailma.

251
00:23:36,229 --> 00:23:42,964
Pystynkö pelastamaan hänet? Onko
yhtään tulevaisuutta, jossa pelastan hänet?

252
00:23:45,029 --> 00:23:46,342
Kyllä.

253
00:23:48,204 --> 00:23:54,567
Mutta siellä missä on kuolemaa,
tulee aina olemaan kuolemaa.

254
00:24:12,007 --> 00:24:15,114
Sinun mukaasi olen tehnyt tämän
ennenkin, joten se on mahdollista.

255
00:24:15,385 --> 00:24:19,494
Jos olet puoliksikaan sellainen Agentti,
kun sanot olevasi, estät minua kuolemasta.

256
00:24:24,169 --> 00:24:26,566
Joten olemmeko partnereita?

257
00:24:29,048 --> 00:24:30,529
Mennään.

258
00:24:43,401 --> 00:24:46,141
Agentti K, kuinka voitte?
- Hyvin.

259
00:24:46,142 --> 00:24:49,305
Ryhmähali matkalla tekemään sitä
mitä olemme menossa tekemään.

260
00:24:49,306 --> 00:24:54,165
Huomenta. Ihminen on laukaisemassa
itseään kuuhun.

261
00:24:56,440 --> 00:25:02,784
Minun on kysyttävä. Jos onnistumme
tässä, olemmeko minä ja O...?

262
00:25:02,785 --> 00:25:07,142
Viisas mies sanoi minulle kerran: Älä kysy
kysymyksiä joiden vastauksia et halua tietää.

263
00:25:08,329 --> 00:25:11,127
Minä sanoin tuon, enkö vaan?
- Kyllä, sir.

264
00:25:15,779 --> 00:25:19,073
Täällä ne ovat.
- Mitä ne ovat?

265
00:25:19,074 --> 00:25:21,721
Rakettireppuja.
- Rakettireppuja?

266
00:25:24,250 --> 00:25:28,087
Me emme mene rakettirepuilla. Siihen on
syy, miksei näitä ole tulevaisuudessa.

267
00:25:28,088 --> 00:25:32,921
K, meidän on ajettava. - Ei Floridaan
voi ajaa Manhattanilta 5 tunnissa.

268
00:25:32,922 --> 00:25:37,577
Kyllä voimme. Punainen nappi on vakiolaite
jokaisessa MIB-autossa. Painat nappia -

269
00:25:37,578 --> 00:25:41,727
ja se menee hyperajolle.
- Ei täällä ole punaisia nappeja.

270
00:25:42,667 --> 00:25:44,816
Voi perkele sentään.

271
00:25:49,889 --> 00:25:52,432
Tiedätkö miten tämä edes toimii?

272
00:25:52,433 --> 00:25:59,028
Kuten kaikki muutkin. Laita hihna kiinni
ja toivo parasta.

273
00:25:59,713 --> 00:26:04,697
Eikö niin, neiti O?
- Valitettavasti kyllä.

274
00:26:15,484 --> 00:26:20,217
Oletko valmis, jannu.
- Aletaan menemään.

275
00:26:20,404 --> 00:26:22,665
Tästä tulee mielenkiintoista.

276
00:26:57,748 --> 00:27:01,403
Onneksi tämä ei ollut niistä
kerroista kun me räjähdimme.

277
00:27:01,716 --> 00:27:04,030
Yksi niistä kerroista?

278
00:27:05,926 --> 00:27:08,238
Saimme seuraa.

279
00:27:12,415 --> 00:27:14,646
Mitä helvettiä?

280
00:27:15,587 --> 00:27:17,524
Onko tuo patterivyö?

281
00:27:27,269 --> 00:27:29,249
Anna olla, minä hoidan.

282
00:27:32,188 --> 00:27:34,844
Ei. Jokaisessa todellisuudessa missä
kilpi lähetetään -

283
00:27:34,845 --> 00:27:36,925
on sellainen, missä sinä
kerrot totuuden.

284
00:27:36,926 --> 00:27:40,929
Totuuden? - Totuus on
ainoa polku.

285
00:27:40,930 --> 00:27:43,288
Tämä on suljettu alue.

286
00:27:47,693 --> 00:27:52,991
Kyllä, sir, niin on. Hyvää päivää, herrat.
On hieno päivä Amerikalle, eikö?

287
00:27:52,992 --> 00:27:56,531
Nimeni on Agentti J, tässä on
Agentti K ja Griffin.

288
00:27:56,533 --> 00:28:00,645
Olemme salaisesta hallituksen järjestöstä,
joka valvoo ja tarkkaillee muukalaisten -

289
00:28:00,646 --> 00:28:03,213
toimintaa maapallolla.

290
00:28:04,193 --> 00:28:07,487
Juttu on näin, meillä on tämä
erikoinen metallinen juttu, -

291
00:28:07,488 --> 00:28:11,768
jonka Griff antoi meille ja meidän on
saatava se raketinnokkaan -

292
00:28:11,872 --> 00:28:15,105
estääksemme muukalaisten
hyökkäyksen.

293
00:28:18,713 --> 00:28:20,874
Se toimi.
- Kuin junan vessa.

294
00:28:20,875 --> 00:28:23,573
Sir, Delta täällä. Meillä saattaa olla
ongelma. Kolme tunkeilijaa.

295
00:28:23,574 --> 00:28:28,392
Ei papereita, mutta heillä on aseita,
jollaisia en ole ennen nähnyt.

296
00:28:36,591 --> 00:28:39,637
Millaisia sikiöitä teidän täytyy olla
tunkeutuaksenne laukaisupaikalleni -

297
00:28:39,638 --> 00:28:42,577
suurimman tapahtuman aikana, mitä ihminen
on ikinä yrittänyt.

298
00:28:42,598 --> 00:28:46,838
Jota katsoo Jumala, koko planeetan
väestö ja minun esikoiseni.

299
00:28:46,839 --> 00:28:49,692
Eversti, heillä oli nämä.

300
00:28:50,172 --> 00:28:53,862
He sanoivat, että heidän pitää laittaa
jotain rakettiin hyökkäyksen takia.

301
00:28:57,890 --> 00:29:00,478
Kiitos. - Minulla on
10 minuuttia laukaisuun.

302
00:29:00,479 --> 00:29:05,045
Jos olette uhka tuolle raketille, kertokaa
nyt älkääkä valehdelko minulle.

303
00:29:08,939 --> 00:29:11,244
Kerroin totuuden viime kerralla.

304
00:29:15,727 --> 00:29:20,188
Sir, tämä mies tuli tulevaisuudesta
suojelemaan minua, jotta voin -

305
00:29:20,189 --> 00:29:23,155
jotta voin liittää kilven tuon raketin
päähän ja pelastaa maailman.

306
00:29:23,156 --> 00:29:25,472
Mutta tarvitsemme apuanne
sen tekemiseen.

307
00:29:28,412 --> 00:29:31,351
Viekää hänet selliin.
- Alat ruostumaan, Griff.

308
00:29:31,830 --> 00:29:34,175
Sir, jos sallitte.

309
00:29:49,421 --> 00:29:54,635
Alikersantti, teitä ei enää tarvita.
Minä otan vangit.

310
00:29:54,636 --> 00:29:56,568
Sir?
- Voitte poistua.

311
00:30:05,459 --> 00:30:07,107
Seuratkaa minua.

312
00:30:13,807 --> 00:30:16,266
Teit sen tulevaisuus-jutun hänelle.
Mitä näytit hänelle?

313
00:30:16,267 --> 00:30:21,782
Vain mitä hänen oli nähtävä.
Minun on mentävä nyt.

314
00:30:21,887 --> 00:30:25,425
Mitä? Ei, ei, tule.
- Et tarvitse minua enää.

315
00:30:25,426 --> 00:30:27,926
Griff, älä ala nyt sekoilemaan.
Sinun on...

316
00:30:27,927 --> 00:30:31,721
Kun Boriksen käsi on viety, menneisyys
tulee olemaan kuten oli. K selviytyy.

317
00:30:31,722 --> 00:30:34,121
Hän ei tule ikinä tietämään
sinun koskaan olleen täällä.

318
00:30:35,525 --> 00:30:39,444
Selvä, käsi poissa, selvä...
niin kuin...palautus?

319
00:30:39,445 --> 00:30:42,865
Kun se tapahtuu, mene kotiin.
Lähde.

320
00:30:42,866 --> 00:30:46,292
Hei, jannu. Tuletko sinä?
- Joo!

321
00:30:48,186 --> 00:30:52,837
Kiitti. Näemmekö koskaan enää?
- Kaikki on mahdollista.

322
00:31:02,957 --> 00:31:05,856
En koskaan kestä katsoa
tätä kohtaa.

323
00:31:07,418 --> 00:31:13,488
Armstrongin ja Aldrinin on tarkoitus
astua kuun kamaralle maanantaiaamuna -

324
00:31:13,489 --> 00:31:15,430
itärannikon aikaa.

325
00:31:16,869 --> 00:31:19,643
Missä Griffin on?
- Tekemässä omia hommiaan.

326
00:31:41,840 --> 00:31:43,322
Herrat!

327
00:31:46,850 --> 00:31:51,146
Tämä hissi vie teidät huipulle. Saadaksenne
ArcNet ilmakehän ulkopuolelle, -

328
00:31:51,147 --> 00:31:54,773
teidän on kiinnitettävä se rakettiin,
kapselin yläpuolelle.

329
00:31:54,774 --> 00:31:58,078
Ette halua olla lähellä, kun
raketti lähtee.

330
00:31:58,388 --> 00:32:01,011
Kysymyksiä?
- Ei, kiitos kaikesta, Eversti.

331
00:32:01,012 --> 00:32:04,097
Hyvä työ teillä on.
- Hei, kiitti, kiitti paljon, kamu.

332
00:32:04,098 --> 00:32:08,604
Mitä Griffin näytti teille tuolla?
- Hän näytti miten tärkeitä te olette.

333
00:32:08,605 --> 00:32:10,507
Sinä ja parisi.

334
00:32:18,535 --> 00:32:23,979
Kuule, jos kaikki menee kuten pitää,
minä tulen häipymään täältä pikaisesti, -

335
00:32:23,980 --> 00:32:27,339
joten minulla ei ole mahdollisuutta
sanoa kunnon hyvästejä.

336
00:32:27,651 --> 00:32:31,425
Jos tämä menee pieleen,
ei ole minullakaan.

337
00:32:33,199 --> 00:32:35,894
Voitto tai tappio, tämä se on.

338
00:32:39,336 --> 00:32:41,653
Huomaan miksi värväsin sinut.

339
00:32:43,798 --> 00:32:45,603
Olet hyvä mies.

340
00:32:48,911 --> 00:32:50,225
Hyvä mies.

341
00:32:52,790 --> 00:32:58,151
Mitä helvettiä sinulle tapahtui?
- Sanoinhan, sitä ei ole vielä tapahtunut.

342
00:33:02,639 --> 00:33:04,953
Minä otan tämän!

343
00:33:08,223 --> 00:33:11,315
Kannattaa hankkia pedikyyri,
jos sinulla on aikaa.

344
00:33:20,347 --> 00:33:22,666
Ja liftaa pois.

345
00:34:04,073 --> 00:34:09,726
Lähtöön kaksi minuuttia.

346
00:34:49,844 --> 00:34:53,451
Hei, Boris, ojennatko auttavan kätesi!

347
00:34:59,485 --> 00:35:03,259
Hei! Kuulitko minun
huutavan sinua.

348
00:35:03,739 --> 00:35:08,548
Eläin-Boris. Hei! Eläin-Boris!

349
00:35:10,354 --> 00:35:13,042
Se on pelkkä Boris.

350
00:35:16,484 --> 00:35:20,840
Tulet häviämään. - Ollaan samaa
mieltä erimielisyydestä.

351
00:35:39,203 --> 00:35:43,061
Hei! Eläin-Boris!

352
00:36:23,054 --> 00:36:27,663
Tulet häviämään. - Ollaan samaa
mieltä erimielisyydestä.

353
00:36:36,365 --> 00:36:40,266
Hei! Eläin-Boris!

354
00:36:54,698 --> 00:36:59,729
Se ei ole mahdollista. - Ollaan samaa
mieltä erimielisyydestä.

355
00:37:04,547 --> 00:37:07,070
Se ei ole mahdollista!

356
00:37:16,332 --> 00:37:17,896
K!

357
00:37:18,627 --> 00:37:22,282
Minä voitan. Olen parempi
kuin minä.

358
00:37:28,683 --> 00:37:32,452
Se on parini.
Se on parini!

359
00:37:38,343 --> 00:37:42,908
Jos ilmoitamme tästä, he peruvat
laukaisun. - Minä en nähnyt mitään.

360
00:38:16,956 --> 00:38:19,205
Missä parisi on?
- Vihdoinkin kotona.

361
00:38:19,206 --> 00:38:20,825
Miten se toimii?
- Ei aavistustakaan.

362
00:38:20,826 --> 00:38:22,215
Tule!

363
00:38:37,047 --> 00:38:38,780
Alas!

364
00:39:08,850 --> 00:39:13,823
Bingo! - Hitto, tuo on
seuraavan tason kamaa.

365
00:39:23,444 --> 00:39:26,529
Jos haluat nähdä lisää, tiedän huippu-
salaisen järjestön, -

366
00:39:26,530 --> 00:39:32,010
jolla olisi käyttöä sinunlaiselle
miehelle. - Kunpa voisin.

367
00:39:32,571 --> 00:39:36,127
Kiitos.
- Näkyillään, K.

368
00:39:37,983 --> 00:39:39,630
Varokaa!

369
00:39:43,653 --> 00:39:50,648
Anna tulla. Pidätä minut.
- En tällä kertaa.

370
00:40:00,617 --> 00:40:03,767
"Missä on kuolemaa, tulee
aina olemaan kuolemaa."

371
00:40:12,927 --> 00:40:15,784
Isi! Isi!

372
00:40:19,929 --> 00:40:24,419
Hei. Minun nimeni on K.
Mikä sinun nimesi on?

373
00:40:24,420 --> 00:40:28,320
James. - James. Se on
kiva nimi.

374
00:40:28,384 --> 00:40:30,783
Missä isäni on?

375
00:40:32,763 --> 00:40:34,977
Mitä sinulla siinä on? Mikä se on?

376
00:40:34,978 --> 00:40:38,712
Isäni antoi sen minulle.
Se on kello.

377
00:40:45,560 --> 00:40:47,868
Missä isäni on?

378
00:40:53,436 --> 00:40:57,462
Hän meni tekemään jotain
hyvin tärkeää.

379
00:40:57,610 --> 00:41:03,849
Ja hän halusi minun jäävän tänne
pitämään huolta parhaasta kaveristaan.

380
00:41:08,074 --> 00:41:13,464
Milloin hän tulee takaisin?
- Hän...

381
00:41:28,299 --> 00:41:36,017
James, jos katsot tänne, kerron sinulle
ainoan asian, joka sinun ikinä tulee tietää.

382
00:41:41,502 --> 00:41:46,157
Sinun isäsi on sankari.
- Minun isäni on sankari.

383
00:41:49,391 --> 00:41:52,123
Lähdetkö kävelylle
kanssani? - Kyllä.

384
00:42:45,782 --> 00:42:49,637
Olet myöhässä. - Anteeksi,
katosi ajantaju.

385
00:42:52,119 --> 00:42:55,433
Mistä tunnet tuon laulun? - Juo
kahvisi. Meillä on töitä.

386
00:42:56,456 --> 00:43:00,089
Mitä sinä tiedät ja mitä et tiedä?
- Mistä minä tiedän mitä minä en tiedä?

387
00:43:00,090 --> 00:43:04,115
Tuo on todella hyvä kysymys. Kävimmekö
Woo'lla eilen illalla? - Kyllä.

388
00:43:04,386 --> 00:43:06,344
Boglodiitit? - Olleet kuolleena
sukupuuttoon 40 vuotta.

389
00:43:06,345 --> 00:43:09,086
Loistavaa. Puhuimmeko puhelimessa
eilen illalla?

390
00:43:09,087 --> 00:43:12,145
Löit luurin korvaani.
- Joo, niin tein.

391
00:43:13,292 --> 00:43:18,363
Se johtui niistä kaikista salaisuuksista,
jota universumi ei tiedä.

392
00:43:23,727 --> 00:43:31,917
Mutta tajusin, että eilisilta oli
kauan, kauan siiten.

393
00:43:36,178 --> 00:43:41,580
Ja oikeasti haluan vain sanoa, kiitos.
- Se on ollut kunniani.

394
00:43:51,241 --> 00:43:57,838
On tosi suuri mahdollisuus, että tiedän
asioita joita sinä et tiedä. - Tuskin.

395
00:43:58,398 --> 00:44:00,398
Veikkaan tietäväni mitä tapahtui
sinun ja O:n välillä.

396
00:44:00,399 --> 00:44:04,026
Hän on hieno nainen, mutta tiedät säännöt.
Ei veljeilyä Agenttien välillä.

397
00:44:04,027 --> 00:44:07,718
Taidan olla jo veljeillyt kerran, pari.

398
00:44:10,706 --> 00:44:13,730
Tämä on uusi lempihetkeni
ihmisten historiassa.

399
00:44:14,293 --> 00:44:17,485
Paitsi jos tämä on se, missä K
unohti jättää tippiä.

400
00:44:31,834 --> 00:44:34,029
Melkein unohdin.

401
00:44:42,351 --> 00:44:44,697
Sepä liippasi läheltä.

402
00:44:44,842 --> 00:44:48,068
TEKSTIT TARJOSI
SUBHEAVEN.ORG