¡No te lo pegues a la cabeza!
¿Cómo va su día, agente K?
Más o menos. ¿Cómo va todo por ahí?
Muy bien, gracias.
La viste hace una hora.
Necesito limpieza en Pistas Cósmicas. Hay un parlaxiano muerto.
Roman era un byboide. ¿Es del mismo grupo planetario?
Un sistema triplanetario en Triangulum...
...eliminado por los bogloditas.
¿El tercer planeta no era...
...Glamouria?
Gracias, Srta. O.
Ya sé a dónde se dirige Boris.
Casi le atinas, galán. No es una fábrica, es La Fábrica.
LA FÁBRICA FIESTA AHORA
Si resulta que Boris está aquí y lo voy a matar, necesito mi arma.
Nada de eso.
Llevo 14 años de agente. Soy el agente experimentado. Disculpa...
...pero como tal, le ordeno a mi agente subalterno que me dé mi arma.
No, mi pistola espacial.
De nada.
No dije gracias.
Para ser tan ineptos, han florecido mucho aquí.
Me llevó 3 años aprender que todas las modelos eran extraterrestres.
Lo aprendí de la manera difícil.
¿Contraseña?
Mira, tipo de los años 60, no tenemos mucho tiempo.
Janis Joplin.
¿Hay alguien aquí que no sea extraterrestre?
Qué hermosas.
Parpadeen. Muy bien. Miren la cámara.
¿Ese es Andy Warhol?
Sí.
Disculpe, Sr. Warhol, ¿nos permite un minuto?
No es un buen momento. Es un "ser-ceso".
Sólo unas preguntas.
Nada de preguntas, nada de respuestas.
Sólo... ser.
Tenemos un asunto urgente que tiene que ver con uno de sus invitados.
Regresen la semana entrante, después de que el "happening"...
...haya pasado.
Disculpe. Habla muy despacio y tengo que salvar un planeta.
Eres un latoso. Todo acerca de ti me altera.
- ¡K! ¿Quieres que me descubran? - Agente W, tu disfraz está a salvo.
¿Andy Warhol es de los nuestros?
¿A salvo?
¿Qué? Ya no tengo ideas. Estoy pintando latas de sopa y plátanos.
Sr. Warhol, a mí me encanta su trabajo.
Gracias.
¿Quién es el idiota?
¿Qué tal un poco de cortesía profesional?
- ¿Qué dices, idiota? - Repítelo.
- ¿Quieres? - Te reto.
¡Idiota!
No me cuesta ningún trabajo sacarle los mocos a Andy Warhol.
¿Qué?
¿Por qué me miras a mí?
Está bien. Agente K...
...vea qué información le da el agente W. Yo vigilaré el perímetro.
- ¿Todos contentos? - Sí, vete.
- ¿Qué te parece? - Lindo.
Muy lindo.
¿Alguien olvidó su siesta?
¿Cómo te va?
Relaxeándome.
¿Quién es ese tipo? No es tu nuevo compañero.
Es mi viejo compañero. Vino del futuro a...
No me digas. No me interesa.
¡Andy, ya llegó Yoko!
Dile que estoy filmando a un tipo comiendo una hamburguesa.
Es trascendental.
Muy bien, ahora el pepino.
¿Qué haces en mi territorio?
Rastreamos a un asesino. Creemos que va a atacar a un glamouriano.
¿Un glamouriano? En este planeta, no. Seguro quiere al arcaniano.
Los arcanianos se extinguieron.
Parece que no. Apareció uno la semana pasada.
Todo el circuito de Roswell está muy emocionado.
Un unicornio alienígena, el último.
Se llama Griffin.
Griffin el arcaniano.
¿Cómo te va?
Eso depende. Personalmente, las cosas van bien.
Pero en un futuro el musculoso se pelea con su novia.
Ella tropieza con el mesero, que tira champiñones sobre los marineros.
Se empujan y rompen la mesa. Yo tengo que quitar mi plato.
En otro posible futuro mi sándwich me causa indigestión.
Pero tu amigo me ofrece los antiácidos que trae en el bolsillo...
...y me recupero.
Excepto en el futuro en el que me voy en 2:30 minutos...
...antes de que me los ofrezca, en cuyo caso no estoy bien.
Pero eso depende.
¡K!
¿Cómo lo encontramos?
¿Soy un imbécil?
¿Está aquí?
"Aquí" es relativo. Es un ser penta dimensional.
Puede visualizar futuras probabilidades todas a la vez.
Suena divertido. Muy bien.
Oye, K, K.
Tenemos que fingir mi muerte. Ya no aguanto la música de cítara.
Veré que puedo hacer. Hablaré con Ex.
No puedo distinguir las mujeres de los hombres.
¿Puedo ver tu reloj?
Son las 7:18.
No, el otro, el que te dio tu padre.
¿Cómo sabes del reloj de mi padre?
Ay, cielos.
En este, Roman y el tipo de los bolos están muertos. Cuánta muerte.
Hay poquísimas probabilidades de éxito.
¡K!
Griffin, ¿verdad?
- Estamos aquí... - Por Boris, el Animal.
Pensamos que quizá venga...
A matarme. Llegará en 2 minutos si no es el futuro en que...
...llega temprano y dispara al entrar y nos mata en 2 segundos.
Qué bien. Por poco.
K, dame un arma espacial.
Los bogloditas consumen todos los planetas.
Traté de pararlos, pero si los paramos aquí, se extinguirán.
¡Morirán de hambre antes del próximo planeta!
63 segundos.
¿Cómo los paramos?
¿Qué?
Perdón. Tengo algo para ti.
Un regalo. Los puede proteger.
Lo tuve que esconder por Boris pero si me localizas luego...
...te lo doy.
Gracias. ¡Qué juego! ¡Increíble! ¡Es un verdadero milagro!
¿Qué? ¿Cuál milagro?
30 segundos. Me tengo que ir.
No, te protegeremos.
¡Posibilidades negativas multiplicándose!
¡20 segundos!
Nos encargaremos, cálmate.
Si tu reloj no sirve y tengo indigestión...
¡Vuelen! ¡Ubíquense en el mundo!
Ay, cielos.
En este, Boris entra por esa puerta en 12, 11, 10...
¡Espera! ¿Tomaste leche achocolatada hoy?
Sí.
Cindy.
¡K, atrapa a Griffin!
¡Maldita sea!
Estoy bien.
- ¿Qué tienes? - Nada.
¡Maldita sea! ¡Lo teníamos!
Calma, Cochís. Lo encontraremos.
Me llamo J. No soy "hijo", ni "galán", y no soy "Cochís".
No me voy a calmar porque se nos acaba el tiempo...
...y viene una invasión. ¡Necesitas reconocer mi intensidad vocial!
Pero había un tipo que nos podía ayudar.
¡Griffin! ¿Dónde está Griffin?
¿Dónde está Griffin, K?
Desapareció. Si Boris lo halla antes que nosotros, no es bueno.
Necesitamos pastel.
Mi abuelo siempre decía: "Si tienes un problema sin solución...
...te ayuda a sacártelo de la cabeza". El pastel.
¿El pastel?
¿Tu abuelo era gordo?
- Un poco. - ¿Sabes qué?
Hemos estado haciendo cosas inteligentes, siguiendo pistas.
Quizá sea hora de hacer algo estúpido.
Algo que no tenga nada que ver con nada.
Quiero pastel, K. Quiero un pastel. Vamos.
Muy bien.
¿Hay algún pastel especial?
Pedirá lo de siempre después de leer el menú y preguntarte eso.
Un pastel de manzana con queso cheddar.
Dame el de ruibarbo y fresa. Voy a mimarme antes de morir.
Hay un asesino experto allá afuera y estamos comiendo pastel.
¿Qué haces en tu tiempo libre, flacucho?
Siento que no estás abrazando el concepto.
El pastel no funciona si no se lo permites.
Se lo permitiré.
Dijiste que no hablamos.
Adelante. Pregúntame lo que quieras.
Mientras no tenga que ver con el caso. Venga.
¿Qué se traen tú y O?
¿Yo y O?
Sí, tú y O.
Está bien.
Esta es la historia:
Hace tiempo, me asignaron a vigilar a un músico.
¿Mick Jagger? De un conjunto inglés, los Rolling Stones.
Me suena el nombre.
Creíamos que venía a procrear con mujeres de la Tierra.
Yo estaba en Londres y conocí a O.
Lista, simpática, con una sonrisa increíble.
Acabamos en un "pub", que es un bar.
Cerveza tibia y la peor comida del mundo.
Jugamos dardos hasta que salió el sol.
No nos queríamos ir.
¿Qué demonios te pasó, hombre?
No sé. Todavía no me pasó.
¿Y tú, galán? ¿En el futuro, tienes novia?
Te tengo a ti.
¡No puedo creer a los Mets de Nueva York!
¡Son unos perdedores!
Es duro ser fan de los Mets.
Ni que lo digas. No van a alcanzar a los Cubs.
Es gracioso. Los Mets ganan el campeonato este año.
Ah, sí.
- En serio. - Estoy seguro.
En 3 meses, tus amigos los van a llamar "Los Asombrosos Mets"...
...y "Los Milagrosos Mets".
¿Qué?
¿Qué estás pensando, compa?
El arcaniano dijo: "¡Es asombroso! ¡Un milagro! ¡Nos vemos en el juego!".
Ya sé dónde está.
Te dije que confiaras en el pastel.
Si Griffin vino a un juego, llegó demasiado temprano...
...o demasiado tarde.
Está aquí. Tenemos que encontrarlo antes que Boris.
Creo que es hora de devolverte tus cosas, socio.
Comes pastel y te pones sentimental.
Me harté de cargar tus cosas.
¡Anden! ¡Ganen, Mets!
¡Ganen, Mets! ¡Ganen, Mets!
¿Griffin?
¡Llegaron justo a tiempo!
¡Si no es en el que Robinson le pega y bota mal, pronto se acaba!
¿Nos estamos perdiendo algo?
El juego.
¿Así ves las cosas? Es increíble.
Es una verdadera lata, pero tiene sus momentos.
Este juego es en octubre.
Siempre es octubre y noviembre y marzo.
Hay muchos futuros, todos reales. No sé cuál va a cuajar. Veo todos.
Este es mi momento favorito de la historia humana.
Cuántas cosas tuvieron que converger para que los Mets ganaran.
Siempre estaban en último lugar hasta que ganaron.
¿No tenías un regalo?
La pelota del último out del 5o. juego, fabricada por Spalding...
...en Massachussets, tenía un defecto aerodinámico.
El cuero estaba mal curtido porque la esposa del curtidor...
...lo dejó por un golfista.
¿El regalo?
Ah, sí, claro. En la caja.
Es la sorpresa. Para proteger la Tierra. Es un escudo.
Un escudo. Arcaniano.
La Red Arca. Tú creaste la Red Arca.
¿Cómo lo hice?
Esa bola le llega a Davey Johnson...
...quien es beisbolista porque su papá no hallaba un balón de fútbol.
Le pega a su bate dos micrómetros demasiado arriba...
...causando que salga un fly a Cleon Jones...
...quien hubiera sido Clara...
...una mecanógrafa, si sus papás no hubieran tomado vino esa noche.
Un milagro...
...es algo que parece imposible pero que pasa.
Yo perdí mi planeta.
No quiero que Uds. pierdan el suyo.
Necesitarán un milagro, pero si lo logran...
...este será mi nuevo momento favorito de la historia.
Ay, cielos.
Olvidé ver este.
¡Maldita sea!
¿Tienen de estas en el futuro?
¡Súbete!
Pon el giroscopio en cero amplificación.
Equilibra vertical y horizontal con acelerones de 80-100 PSI.
¡No entendí nada de eso!
- Giro en amplificación cero. - ¡Ya está!
- Horizontal y vertical con acelerones. - ¡Eso hice!
¡De entre 80 y 100 PSI!
Ya entendí.
¡La Red Arca! ¡Dámela!
¡No creo que en este la consigas!
- ¿Todo bien, jefe? - Claro que sí.
¡Estaría mejor con 4 llantas! ¡Dos es mi mínimo!
¿Qué pasa si Boris obtiene la Red Arca?
¡Invasión y destrucción total de la Tierra!
¡La caja!
Bien hecho.
¡Tenemos que pararlo!
¡He estado tratando! ¿Tú no?
Oye, galán. ¿En el futuro bailamos el two-step tejano?
¡Sí, señor!
¿Lo mataste?
¡Dame un segundo!
¿Está muerto?
Negativo.
Se escapó.
Tengo a Griffin. Vámonos de aquí.
Ya me siento más joven.
16 JULIO 3:06 A.M.
Antiácido
¡Desperdicio lastimoso de carne boglodita!
Te mataría si no valorara mi propia vida.
- ¿Quién eres? - Mírate.
Todos los futuros errores que voy a cometer.
- ¿Qué me pasó en el brazo? - Lo perdiste. Un humano te lo voló.
Ningún humano puede vencerme.
Pasarás los 40 años en la cárcel, encadenado como un animal.
¡Ninguna prisión puede contenerme!
Nos construyeron una especial, en la luna.
Ningún humano ha ido a la luna. Todavía no pueden haberla hecho.
¡No discutas! ¡Puedes evitar todo eso si me escuchas!
¡Te derrotaron a ti! ¡Dejaste que te volaran el brazo!
¡No fui yo, fuiste tú!
¿Qué plan tienes?
Impedir que desplieguen la Red Arca. Matar al que trate.
Buen plan. No funcionó.
¡Con mi ayuda obtendremos la Red Arca, mataremos al agente K...
...la invasión tendrá éxito...
...y conservaremos los dos bra...!
¡Deja de mirarlo!
¡Escucha!
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias por salvarme la vida.
A eso nos dedicamos.
¿Todavía tienes la Red Arca?
Cuando te persigue Boris el Animal, aprendes a ocultar cosas.
Esto salvará su mundo.
Cuando salga de la atmósfera, crecerá mucho.
Sólo la tienen que desplegar.
¿En el espacio? ¿Cómo vamos a hacer eso?
Es un solo paso pequeño.
¡LANZAMIENTO LUNAR HOY!
El lanzamiento lunar.
Cabo Cañaveral.
16 de julio de 1969.
Tenemos seis horas para llegar a Florida.
Rápido, galán.
Espera. Nosotros, no. Voy a hacer esto solo.
No, él tiene que ser el que...
¿Cómo que solo?
Yo voy a Florida, tú te quedas. Necesito que confíes en mí.
¿Que confíe en ti? No me parece. ¿Me estás ocultando algo?
No vas a ir a Florida.
Eso no va a suceder, socio.
Mira, K...
...no te permitiré ir a Florida.
Detenme.
¡Te mueres ahí!
Cabo Cañaveral, lanzamiento del Apolo.
Boris te mata ahí.
Por eso estoy aquí.
Es lo que vine a evitar.
Ay, cielos. Estamos en este.
K...
...yo vi el reporte. Sé que te dije que te conté todo, pero...
¡Eso es por mentirme!
¡Perdóname!
¡Eso es por decirme la verdad!
¡Estoy tratando de protegerte... hombre!
Una verdad amarga es mejor que unas mentiras dulces.
Él tiene que ir a Cabo Cañaveral. Tiene que desplegar la Red Arca.
No hay otra manera.
K es la única esperanza de salvar la Tierra.
¿Lo puedo salvar?
¿Hay algún futuro en el que le salvo la vida?
Sí.
Pero donde hay muerte...
...siempre habrá muerte.
Según tú, ya hice esto antes. Sabemos que es posible.
Si eres la mitad de bueno de lo que dices, evitarás que muera.
¿Somos socios? Tú dime.
Vámonos.
- Agente K, ¿cómo está? - Bien.
Un abrazo de grupo camino a nuestra misión.
Esta mañana el hombre se va a lanzar en un viaje a la luna...
...con la esperanza de aterrizar ahí.
Tengo que preguntarte, si logramos arreglar las cosas como estaban...
...O y yo, ¿nos volvemos...?
Un sabio me dijo que no pregunte si no quiero saber la respuesta.
- Yo dije eso, ¿verdad? - Sí, señor.
Aquí están.
- ¿Qué son? - Mochilas propulsoras.
¿Mochilas propulsoras?
No, no. No vamos a usar mochilas propulsoras.
Por algo no las usamos en el futuro. Tenemos que manejar.
No podemos llegar de Manhattan a Florida en 5 horas.
Sí podemos. El botón rojo, está en todos los autos de HDN.
Lo aprietas y pasas a hiperimpulso.
Todavía no hay botones rojos.
¡Por favor, hombre!
¿Siquiera sabes cómo operar esto?
Es lo mismo que con todo.
Te tienes que amarrar... y esperar lo mejor.
¿Verdad, Srta. O?
Desagraciadamente, sí.
¿Listo, galán?
Vamos.
¡Esto va a ser interesante!
Faltan sólo unos minutos para...
...el lanzamiento histórico del Apolo 11, si todo sale bien.
Menos mal que no es una de las veces que explotamos.
¿Una de las veces?
Tenemos compañía.
¿Qué demonios?
¿Es un cinturón de baterías?
Déjame a mí.
En las realidades en que despliegas el escudo dices la verdad.
¿La verdad?
La verdad es el único camino.
¡Esta es una zona prohibida!
Sí, señor, lo es.
Buenos días. Excelente día para EE.UU., ¿no?
Yo soy el agente J. Este es el agente K. Él es Griff.
Somos de una organización gubernamental...
...que vigila la actividad de extraterrestres en la Tierra.
Esto es lo importante:
Tenemos una cosita de metal...
...que nos dio Griff que debemos poner en la punta del cohete...
...para impedir una invasión del espacio.
Eso funcionó.
Como por arte de magia.
Puerta Delta. Hay un problema.
Tres intrusos. No tienen identificación pero tienen armas.
De una clase que nunca había visto.
¿Qué idiotas tratan de meterse en mi sitio de lanzamiento hoy?
¡A la vista de Dios, de la humanidad y de mi primogénito!
¿Coronel?
Tenían estas cosas.
Querían poner algo en el cohete para una invasión.
Gracias.
El lanzamiento es en 10 minutos.
Si presentan una amenaza para el cohete, díganmelo y no mientan.
La última vez dije la verdad.
Este hombre vino del futuro...
...a protegerme, para yo pegar un escudo al cohete y salvar el mundo.
Necesito su ayuda para hacer eso.
Llévenlos a la cárcel.
Nos estás fallando, Griff.
Señor, si me permite.
Cabo.
Ya no los necesito.
Yo los llevaré.
- Señor... - Váyanse.
Síganme.
Hiciste lo del futuro. ¿Qué le mostraste?
Sólo lo que necesitaba ver.
Ya me tengo que ir.
¿Qué? No, ven.
Ya no me necesitan.
No te me pongas raro.
Cuando Boris pierda el brazo, el pasado se arreglará. K sobrevivirá.
No sabrá que estuviste aquí.
Está bien. Pierde el brazo. ¿Es como reinicializar?
Cuando eso pase, vete a casa. Lárgate.
Oye, galán, ¿vienes?
¡Sí, está bien!
Gracias, amigo. ¿Te volveré a ver?
Todo es posible.
Ay, Griff.
Nunca soporto ver esta parte.
Tienen programado que Armstrong y Aldrin caminen en la luna...
...el lunes por la mañana, hora del Este de EE.UU.
- ¿Dónde está Griffin? - Haciendo lo suyo.
¡Caballeros!
¡Este ascensor los llevará hasta arriba!
¡Amarren la Red Arca al cohete de escape arriba de la cápsula!
¡No deben estar cerca del cohete cuando despegue!
- ¿Preguntas? - Gracias, coronel.
Qué trabajo les tocó.
Gracias, mano.
¿Qué le enseñó Griffin allá?
Me enseñó lo importantes que son.
Usted y su socio.
Si todo sale bien, como esperamos, me tendré que ir muy rápido.
No podré despedirme como es debido.
Si las cosas salen mal, yo tampoco tendré la oportunidad.
Ganemos o perdamos, se acabó.
Ya veo por qué te recluté.
Eres un buen hombre.
Un buen hombre.
¿Qué demonios te pasó?
Ya te dije, todavía no me pasó.
¡Yo me encargo de éste!
¡Majadero!
Necesitas una buena pedicura.
Y despega.
Ya pasamos los dos minutos...
...del conteo. Todo sigue adelante y seguimos monitoreando.
Los astronautas se sienten bien. Transferencia de energía terminada.
Neil Armstrong reportó que el conteo iba bien...
Boris, ¿me echas una mano?
¿Me oyes llamándote?
¡Boris el Animal!
¡Oye! ¡Boris el Animal!
¡A secas... sólo Boris!
Vas a perder.
Acordemos discordar.
¡Boris el Animal!
¡Derecha!
¡Izquierda!
16 JULIO 9:30 A.M.
Vas a perder.
Acordemos discordar.
¡Boris el Animal!
¡Derecha!
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Derecha!
Eso no es posible.
Acordemos discordar.
¡Eso no es posible!
¡K!
¡Yo gano! ¡Soy mejor que yo!
¡Ese es mi socio!
Si lo reportamos, paran el lanzamiento.
Yo no vi nada.
- ¿Y su socio? - Se fue a casa.
- ¿Cómo funciona eso? - ¡No sé!
¡Vamos!
¡Agáchese!
¡Lotería!
Eso es algo del futuro.
Si quiere más, hay una organización que necesita a un hombre como Ud.
Ojalá pudiera.
Gracias.
Nos vemos, K.
¡Cuidado!
Adelante.
¡Arréstame!
Esta vez, no.
"Donde hay muerte, siempre habrá muerte".
¡Papi! ¡Papi!
Yo me llamo K. ¿Y tú?
James.
¿James? Qué bonito nombre.
¿Dónde está mi papá?
¿Qué tienes ahí? ¿Qué es?
Mi papá me lo dio.
Cronometramos el despegue.
¿Dónde está mi papi?
Él...
...se fue a hacer algo muy especial.
Y quería que me quedara aquí...
...y cuidara de su mejor amigo.
¿Cuándo va a regresar?
Él...
James...
...si miras aquí...
...te diré la única cosa que jamás necesitas saber.
Tu papi es un héroe.
¿Mi papi es un héroe?
- ¿Quieres caminar conmigo? - Sí.
¿James?
Selva de concreto
Que forja sueños No hay nada
Que no puedas hacer
Ahora estás en Nueva York
Estas calles te harán
Sentir como nuevo
Las luces te van a inspirar
Un aplauso para Nueva York
¡Nueva York!
Nueva York
Llegaste tarde.
Perdón. Se me fue el tiempo.
¿De dónde conoces esa canción?
Tómate tu café. Tenemos trabajo.
¿Qué sabes y qué no sabes?
¿Cómo sé lo que no sé?
Buena pregunta. ¿Fuimos con Wu anoche?
Sí.
- ¿Bogloditas? - Se extinguieron hace 40 años.
Perfecto. ¿Hablamos por teléfono anoche?
Me colgaste.
Sí, te colgué.
Fue por todos los secretos que el universo no conoce.
Pero me di cuenta que...
...anoche fue hace mucho...
...mucho tiempo.
La verdad, sólo quería darte las gracias.
Ha sido un privilegio.
Existen muchas posibilidades de que yo sepa cosas que tú no sabes.
Lo dudo.
A que sé qué pasó entre tú y O.
Es una linda mujer, pero no podemos fraternizar con los agentes.
Creo que Uds. fraternizaron una o dos veces.
Este es mi nuevo momento favorito de la historia humana.
A menos que sea cuando K olvidó dejar propina.
Casi se me olvida.
Faltó muy poco.