Misterele Istoriei, cu gazda dv, Peter Graves.
Deşi nimeni nu a reuşit să îi dovedească existenţa
o agenţie cvasi guvernamentală, Bărbaţii în negru
face tot posibilul, de aici, de pe pământ,
să ne apere de extratereştrii din diferite galaxii.
Iată una in poveştile lor care nu s-a întâmplat niciodată,
dintr-unul din dosarele lor, care nu există.
1978. Conducătorii de pe Zartha fug de pe planeta lor
pentru a scăpa de furia Kylothianei, Serleena.
Zarthanii au adus cu ei pe Pământ cea mai mare din comorile lor:
Lumina Zarthei, o forţă cosmică foarte puternică.
În mâinile cui nu trebuia ea putea duce la distrugerea planetei Zartha.
Prinţesa lor, Lauranna, i-a implorat pe Bărbaţii în negru
să ascundă Lumina de Serleena.
Dar nu au avut de ales.
Dacă interveneau, riscau distrugerea Pământului.
Totuşi, într-un act de curaj, oamenii în negru au înlănţuit-o pe Serleena
pentru ca Zarthanii să poată pleca,
să ascundă Lumina pe altă Planetă.
eliberată, Serleena a jurat că Lumina va fi a ei
şi că va distruge orice planetă îi stă în cale.
Astfel, fără să ştie ce s-a întâmplat
populaţia Pământului a fost salvată de o societate secretă
cunoscută sub numele de "Bărbaţii în negru".
BĂRBAŢII ÎN NEGRU II
Iulie 2002
Harvey!
Harvey, treci încoace!
Harvey. La picior!
Latri la lună, prostule.
Harvey. Harvey!
Bună, frumoaso.
Ai un gust minunat.
Hei, ce mama...?
Da, şi tu.
Fără spectacol şi eroisme. Ca la carte.
Am înţeles. Hei!
Salut, Jeff. Ce mai faci, amice?
- Ne întrebam de ce eşti aici. - Cu tine vorbeşte.
Ştii înţelegerea noastră. Stai pe liniile de metrou E, F şi R
şi poţi mânca toate gunoaiele de acolo.
Ce mama dracului cauţi aici, vierme?
Tee.
Jeff.
Scuză-l pe partenerul meu. E nou şi
cam prostovan.
Te-ai făcut mare, Jeff. Ce-ai mâncat?
Îţi plac glumele?
Jeffrey!
Bine.
Somn uşor, băiete.
Vise plăcute,
băiete.
Poliţia feroviară. Mutaţi-vă-n vagonul din faţă.
Avem o problemă la sistemul electric.
Oameni buni! Avem o problemă la sistemul electric!
Acum fugiţi?
Nu! Staţi jos!
E doar un vierme de 180 metri.
- Toată lumea afară! - Bagă viteză!
Sunt căpitanul Larry Bridgewater. Eu decid ce se întâmplă.
Tu decizi? Bine, vino încoace!
Larry? El e amicul meu, Jeff.
- Larry a luat o hotărîre. - Larry trebuie să se ducă în cabină.
Nu mă obliga să fac asta, Jeff!
Strada 81.
O secundă.
Vreţi să mă ascultaţi puţin?
Vă mulţumim pentru participarea la exerciţiu.
Dacă ar fi fost o urgenţă, aţi fi fost mâncaţi.
Pentru că nu ascultaţi. Sunteţi ignoranţi.
Cum să vă fac să...? Asta e problema cu New Yorkezii.
"Am văzut un vierme de 180 m! Salvează-ne, omule în negru!"
V-am rugat frumos, "Mergeţi în vagonul următor". Voi stăteaţi ca...
Vă mulţumesc de partcipare.
Sperăm că v-a plăcut călătoria cu un metrou mai mic.
Aveţi grijă la coborâre. Vă doresc o seară bună.
Am nevoie de o echipă pe Strada 81, la Central Park West.
Jeff nu mai are voie să se mişte.
Escortaţi-l în staţia de pe strada Chamber.
Şi verificaţi data expirării tranchilizantelor pentru viermi.
Staţia a fost închisă.
- Pentru siguranţa voastră. - Îţi vine să crezi ce proşti sunt?
Cu plăcere.
Ştiu, ca la carte.
Tee, când te-ai uitat ultima oară la stele?
E un test. Ştiu.
Ai simţit că eşti singur în univers?
Da.
Nu.
- Îţi fac cinste cu o plăcintă. - Serios?
Mulţumesc.
Nu eşti singur în univers.
- Ia mâna! - Bine.
Te rog să taci, Charlie.
M-am săturat să mă tot vorbeşti pe la spate.
Cunoşti o fată. Ea te place. Şi cea mai bună replică a ta e:
"Mergem la mine pentru un hochei cu amigdalele şi o salată de ou?"
- Cine eşti şi cum ai intrat? - Îţi place salata de ou?
Serleena!
De ce nu ai spus că eşti tu?
- Unde e Lumina? - Uite cum facem!
Tu cauţi Lumina. Noi am găsit-o.
Dacă o vrei, te costă 50 de milioane. Aşa e treaba. Mai întâi...
Unde e Lumina?
N-am găsit-o, dar ştim un tip care ar putea şti unde e.
Are o pizzerie pe strada Spring.
Să mergem! Şi şterge-ţi nasul, idiotule.
- Bună plăcinta. - Da.
Cam multă lume.
Au o plăcintă bună.
Ce e cu tine?
- O să mă neuralizezi. - Nu.
M-ai adus aici, ca să nu fac o scenă.
Faci scene.
Vreau să te întreb ceva. De ce ai venit la BiN?
Şase ani la Marină. Îmi place acţiunea. Apăr planeta.
Îţi place să fii erou? N-ai venit unde trebuia.
- Ai auzit de James Edwards? - Nu.
A salvat 85 de oameni la metrou, în seara asta.
Nimeni nu ştie că există.
Dacă nu ştie nimeni de el, cum să-l iubească?
De când suntem parteneri?
- De pe 1 februarie. - Cinci luni, trei zile.
- Am început la prânz. - Nouă ore.
Însoară-te! Fă copii!
Bine.
Scuză-mă. Amicul meu e timid, dar îi place de tine.
Aşa.
Angajatu lunii...
Nu ştiu ce să spun.
Ştii ce vor spune oamenii, peste mulţi ani?
- Că ai scris prost "Angajatul"? - Am plătit la literă.
Vor spune, "Ia te uită! O femeie ca ea a lucrat aici."
- Ben... - Meriţi.
Adu o cutie de Mountain Dew din pivniţă.
Salut, Bruno.
Două felii de pepperoni şi informaţii despre Lumina Zarthei.
- Oricine ai fi, nu-mi face rău. - Unde e Lumina, Ben?
Nu ştiu despre ce vorbiţi. Lăsaţi-mă jos, doamnă.
Vreau să raportez un jaf...
Acolo.
Zgomot.
Bucătărie!
Aţi văzut ceva, idioţilor?
Vântul a deschis uşa.
Nimic ieşit din comun.
Am călătorit 25 de ani prin Univers, în căutarea ei.
Dar n-a părăsit Pământul, nu? Aţi ţinut-o aici.
Ce tot spui?
Nu mai am timp. Unde e Lumina?
- Nu ştiu ce vorbeşti. - Ascultă, Zarthanule.
Aţi ascuns Lumina pe Pământ. O voi găsi.
Dacă punem mâna pe Lumină, Zartha va fi a noastră.
Ai ajuns prea târziu. Mâine la miezul nopţii
Lumina va părăsi a treia planetă şi se va întoarce acasă.
Îmi pare rău că ai venit de pomană.
Nu ştim dacă e sau nu pe Pământ.
A spus a treia planetă. E aici, idiotule.
- A treia planetă de la soare. - N-am mai auzit asta.
E pe Pământ. Ştiu cine îmi poate spune unde e.
- Nu te duci acasă niciodată? - Nu.
Văd că ţi-ai mai neuralizat un partener.
Când foloseşti un carbonizator cu fisiune
pune-i un deatomizator, ca să nu mai sune ca un tun.
Pune-ţi nişte cizme! Murdăreşti podeaua.
Verifică-i viza.
Cefalopozii le-au contrafăcut la Kinko pe strada Canal.
Şi de ce am Tricrainaslof mort la controlul paşapoartelor?
E vina mea. Îmi pare foarte rău. Vă rog, nu mă neuralizaţi.
- Ce vrei să spui cu asta? - Nimic, domnule.
Bună trabă la metrou.
- Îl ştiu pe Jeff de când era atâta. - Ce ai pentru mine?
Îi vezi pe tipii în costume negre?
- Lucrează aici. Se ocupă ei. - Zed, ce ai?
Devotamentul e una, dar meseria asta o să te mănânce de viu.
Vrei să arăţi ca mine la 50
şi ceva?
Mă duc în sala de gimnastică.
Bine, a fost o crimă mai devreme. Pe Spring, nr. 177.
Extratereştri.
Ia-l pe Tee cu tine şi faceţi un raport.
Tee. Bine...
Păi, Tee a...
Paşapoarte. Nu e grabă. Salutare, Jay?
Nu mai neuraliza angajaţii BiN.
A-nceput să plângă într-un restaurant.
Urăsc faza asta.
Iar Elle nu se pune.
A vrut să se-ntoarcă la morgă. Eu doar am ajutat-o.
- Ai nevoie de partener. - Nu neapărat.
O să fiu eu partenerul lui.
Aşteaptă-mă! Îţi mulţumesc că mi-ai dat o şansă.
- Credeam că nu mai scap. - De costum.
S-a făcut. Voiam să fiu ca voi.
Dar, dacă pot spune aşa, mă face mai slab.
Nu că aş fi avut probleme cu doamnele.
Când ajungi la...
Frumoasă maşinuţa. Elegantă.
Scaune-ncălzite? Fac urticarie.
Frank!
Bagă capul înapoi până nu ţi-l bag eu.
S-a făcut.
Frank!
Banii mei? Sunt voluntar.
Eram la Bowery, şi am cunoscut o damă bine.
Era cam grăsuţă, dar frumoasă.
Asta nu mă atrage. Serios.
Ce zici de poliţistul bun şi cel rău?
Tu interoghezi martorul, iar eu mârâi.
Mai bine poliţistul bun şi câinele prost, iar tu taci?
S-a făcut, partenere. Tăcere totală.
De mormânt. Nici o vorbă.
Ce avem?
- Ce avem? - Sunt reziduuri pe zid şi acolo.
- Am trimis nişte mostre la laborator. - Hei, 0% grăsime.
- Amuzant. - Martori?
Fata. A văzut tot.
Rezistă destul de bine.
Nu mai răspund la nici o întrebare. Vreau să ştiu ce s-a întâmplat.
- Mă ocup eu de asta. - S-a făcut.
Singur. Un câine vorbitor ar fi prea mult pentru ea.
Ce vrei să fac?
Miroase pe aici.
Ce?
Amuzant.
Inspiră adânc. E totul în regulă.
Care parte e în regulă?
Sunt agentul Jay.
Spune-mi ce ai văzut.
- Unul două capete, o femeie. - Caucaziană?
Gri, cu tentacule mari cu care i-a...
Smuls pielea.
Nu e piele. E un polimer de protoplasmă asemănător celui de pe cartonaşe.
- Ce-ai mâncat la ultima masă? - Calzone.
- Când? - La prânz.
- Cu spanac? - Cu ciuperci.
Ai nevoie de o plăcintă.
Îl tot întrebau pe Ben de o lumină.
Lumina Zarthei, sau aşa ceva.
Te simţi bine?
Acum o oră, un om pe care îl ştiu de o viaţă a dispărut
din cauza unei femei cu degete ciudate
şi a unui tip cu două capete.
Da, totul e în regulă.
Când eram mici, înainte să fim învăţaţi să gândim,
inima ne spunea că mai e ceva acolo.
Ştiu ce am văzut. Spune-mi ce să cred.
Sunt membru al unei organizaţii secrete ce monitorizează extratereştrii.
Ben era extraterestru. Şi cigaşii lui.
Nu ştiu de ce l-au ucis, dar îţi promit că voi afla.
Bine.
- Bine? - Bine.
Bine.
- Îmi pare rău, va trebui să... - Mă ucizi.
Nu!
O lumină puternică, şi totul revine la normal.
Şi după asta,
dacă te mai văd, voi şti că eşti tu?
Eu te voi vedea.
Dar tu nu mă vei vedea.
Cred că îţi e greu.
Cred că te simţi singur.
Scuză-mă.
- Trebuie să plec. - Cum rămâne cu lumina aceea?
O lăsăm pe altă dată.
Ce e?
- I-ai spus fetei că o iubeşti? - E martor la o crimă. Asta e tot.
Îţi place. Nu e din specia mea, şi tot îmi place.
Să primesc sfaturi în dragoste de la un tip care îşi aleargă coada?
Uşurel, amice. Vorbeşti câinii de rău. Nu-mi place.
Jay, aşteaptă-mă!
Trecem. Un mahăr. Atenţie!
Sunt agentul Eff, noul partener al lui Jay. La cine te uiţi?
Frank, calmează-te!
- Ai copii? - Nu.
Vrei?
Ia-l de pe mine!
- Spune! - Kylothian, clasă C.
Serleena.
- Serleena. O fostă prietenă? - Nu.
Făptaşii căutau Lumina...
- Zarthei. - Da. Ce e?
Nu are logică. Nu e pe Pământ.
- Am rezolvat problema acum mulţi ani. - Se pare că nu.
e o veste foarte proastă.
Zarthanii au venit pe Pământ să ascundă Lumina de Serleena.
- Noi nu facem asta. - Exact. Le-am spus să plece cu ea.
Zed...
Am o navetă Kylothiană de clasă C în parc. Sigur Lumina nu e aici?
Absolut. L-am ordonat celui mai bun agent al meu.
- Ca şi cum ţi-aş fi spus ţie. - Întreabă-l.
- Nu pot. - E mort?
Cam aşa ceva. Lucrează la poştă.
Nu.
Dacă ajunge la Kay înaintea noastră, e mort.
Existenţa Pământului depinde de ceea ce ştie Kay.
Păcat că i-ai şters memoria.
Adu-l aici!
Acum.
Ce frumos! Îl aducem pe Kay. Legenda! Omul cel mai tare.
Mentorul tău, care te-a învăţat totul.
- Cel mai bun agent BiN! - Frank! Taci.
Şezi!
Ascultă, amice. Poate că arăt a câine,
dar asta e valabil numai pe Pământ.
- Mă rog. Şterge-te la gură. - Bună.
Oameni buni din Truro, îmi acordaţi puţină atenţie?
Pentru a uşura necesităţile voastre,
pachetele trebuie împachetate regulamentar.
Acesta e un exemplu de "du-te acasă şi fă-l din nou".
Cred că ştiţi la ce mă refer, dnă Vigushin.
Hârtia maronie şi sfoara triplu împletită sunt de preferat.
Vă mulţumesc pentru atenţie.
- Kay. - C. Poşta expres. Două zile cu avionul.
Kevin.
Kevin. Ce ciudat. N-ai faţă de Kevin.
Nu-ţi aminteşti. Am lucrat împreună.
N-am lucrat la pompe funebre. Te pot ajuta cu ceva, amice?
Direct la subiect.
Ai fost agent al unei organizaţii ce supraveghează extratereştrii.
Suntem Bărbaţii în Negru. Avem o problemă. Avem nevoie de ajutor.
E o clinică gratuită de boli psihice, la colţ.
- Următorul. - Scuzaţi-mă.
20 de timbre cu "Rugrats".
Poşta nu a ţinut pasul cu tineretul, dar avem
podul aerian de la Berlin. Legendele operei?
Samoa Americană? Pături Amish.
Iartă-mă, dar trebuie să salvăm lumea.
N-ai fost în comă. O minciună.
- Cine eşti? - Tu cine eşti?
Dirigintele poştei Truro, Massachusetts şi îţi ordon să pleci.
- Decofeinizată? - Scuze.
Avem scurgeri. Înconjuraţi zona.
Curăţaţi complet perimetrul, aici şi acum.
Ia o mătură şi escortează imediat personalul civil din zonă.
Ascultă ce spui, Kay. Cine vorbeşte aşa?
De ce crezi că îţi place aici?
Aproape toţi cei care lucrează la poştă sunt extratereştri.
Fumatul e interzis.
Kay.
I-am văzut pe Siegfried şi Roy călare pe un tigru zburător.
Nu eşti special.
Când te uiţi la stele, te trece un fior,
ca şi cum n-ai şti cine eşti.
Ştii mai multe despre ce e acolo, decât despre ce e aici.
De asta te-a părăsit, Kay. De asta te-a părăsit soţia.
Bine, uite cum facem.
Dacă vrei să ştii cine eşti, vino cu mine.
Dacă nu, oamenii aşteaptă ghidul TV.
Crezi că va muşca?
Vin la o plimbare. Dacă nu înţeleg, "hasta luego".
Salut, Kay!
Cum merge?
Mă bucur să te văd, Kay.
Şi eu mă bucur să te văd, oricine ai fi.
Ei bine,
arată-mi ce ai aici.
Bine ai revenit, agent Kay.
Agentul Kay.
Salutări, Kay!
Uite cine s-a întors!
Nu vreau să vă deranjez... Agentul Kay!
- Asta mi-au spus. - E o onoare. Agentul Gee.
Cel mai respectat agent din istoria BiN.
Cel mai temut om din univers.
Vreţi o cafea?
- Neagră, cu două cuburi. - E o onoare.
- Eu vreau o... Amice? - Mă bucur să te văd, Kay.
Cum a fost?
Drolacii au plecat iar tratatul e semnat.
Bravo.
Cum rămâne cu postul promis la Bărbaţii în Negru?
Încă lucrăm la programul de colaborare cu extratereştrii.
Nu asta mi-ai promis.
- Se pierde legătura. - Zed? Alo?
- Te mai sun eu. - Aş putea fi agentul Em. Zed...
Cred că Pământul are probleme. Eşti singurul care îl poate salva.
- Şi pe ploaie şi pe vânt... - Bravo.
Dă-i arme, pune-l la curent şi du-l la deneuralizare!
- Frank? - Da?
Vreau să lucreze împreună la acest caz.
Vreau un asistent. Nu e teren, dar ai asigurare stomatologică.
Stomatologică?
Cele mai avansate tehnologii din tot Universul sunt în camera asta.
Ce e asta?
Totul e pierdut!
N-o atinge!
N-am făcut nimic.
Ţine mâinile în buzunare.
Arma ta preferată.
- Asta? - Da.
- Hai să-l pui pe tine! - Ce?
Ultimul costum pe care îl vei purta.
Încă o dată.
Deneuralizatorul.
Vom trece o undă magnetică prin creierul tău
pentru a desface informaţiile de care depinde supravieţuirea Pământului.
Bine. Ce e asta?
Deneuralizatorul.
Bine aţi venit pe Pământ. Sunt câteva reguli.
Ieşiţi numai seara.
Dacă trebuie să ieşiţi ziua, mergeţi doar în East Village.
Hei!
Numele şi planeta de origine?
Sylona Gorth. Planeta Jorn. Sistemul Kaluth.
- Fructe sau legume? - Da, două verze.
Motivul vizitei?
Educaţia. Vreau să învăţ să fiu fotomodel pentru lenjerie.
Mi-au spus că am potenţial.
Ajutor! Atac de cord!
Liber!
Trezeşte-te, campionule!
- Doamne. - Izolare. Cod 101.
Izolare.
Nu e bine.
- Un atac! Suntem evacuaţi. - Evacuaţi?
- Ai fost într-un parc acvatic? - Nu ştiu.
Evacuaţi!
Când erai agent, îţi plăcea să fii evacuat.
În fiecare sâmbătă seara, începeai: "Evacuează-mă, Jay!"
Iar eu spuneam, "Nu".
Nu mă lăsa acum.
Dacă salvez lumea, îmi spui de ce mă uit la stele.
Bine.
- Urcă! - În ce?
E dotare standard?
A venit cu un negru, dar îl tot oprea poliţia.
Dacă aş avea nişte glande mamare adecvate, aş putea conduce lumea asta.
Stau ca şobolanii,
într-o cuşcă.
Computer, supraveghează BiN.
Este în izolare.
Computer, măreşte. De zece ori.
Comunicatorul. Frank.
- Jay, unde eşti? - Am fost evacuaţi.
- La BiN e codul 101. - Cine a fost?
O tipă arătoasă. Vrei să-i iau urma?
- Stai unde eşti. Te caut eu. - Să stau unde sunt. Uşor de spus.
- Kay? - Neuralizat.
- Nu mai e activ. Civil. - Ce?
- A fost... - Aici.
Deneuralizare.
- Are memoria oprită. O să-l găsim. - Nu ne băga nimic în urechi.
Ce?
Ce zici de asta? Am găsit-o în buzunar. Ciudat, nu?
- Da. Zâmbeai. - E singurul deneuralizator?
Da. Dar planurile au fost publicate pe Internet.
Computer, Internet.
Deneuralizatorul.
Perfect. E un prieten vechi.
Jay, nu te-am mai văzut de mult!
Ai parcat maşina aia frumoasă în faţă?
O să-mi înflorească afacerile.
Să intrii pe site-ul meu. Jeebsie punct...
Stai aşa! E retras, nu?
Ne trebuie deneuralizatorul.
- Glumeşti. - Timpul trece, Jeebs.
Mă mai ţii minte?
Nu prea. Eu nu uit o figură.
Pe a ta mi-aş aminti-o sigur.
Marele Kay e neutru.
Stai în calea amintirilor mele. Ai sau nu deneuralizatorul?
Nu.
S-a terminat.
Nu te pot ajuta.
N-am.
Chiar dacă l-aş avea. Dacă nu merge, moare iar tu îmi zbori capul.
Dacă merge, Kay se întoarce, şi îmi zboară capul ca să se distreze.
Eu cu ce mă aleg?
E jos, lângă suflantele de zăpadă.
extratereştrii sunt înarmaţi şi la ordinele tale.
Prizonieri ai BiN, scursurile Universului.
A sosit vremea voastră.
Mă cam grăbesc, aşa că vă spun direct.
Vreau Lumina Zarthei, iar Kay ştie unde e.
Cel care mi-l aduce, primeşte Pământul.
Găsiţi un deneuralizator. Vor să-i redea memoria.
Verifică!
Acum.
Jarra, mă bucur să te revăd.
Cred că e de ajuns.
Te rog să fii atent la explicaţiile de siguranţă.
Stai cu mâinile în vehicul.
Dacă, în timpul plimbării devii dezorientat,
n-avem ce-ţi face.
Ţi-ai scos toate bijuteriile?
- Eşti alergic la scoici? - Jeebs!
Da, bine! Fumaţi, dacă aveţi ce.
L-ai mai folosit?
Doar ca să fac floricele. Dar atât.
Bine, căpitane! Dă-i drumul!
ATENŢIE!
Perfect!
- Ţi-ai revenit. - Nu.
- Cum ai ştiut că îi creşte la loc? - Creşte la loc?
Frumos. E ultima oară când mai ajut un prieten.
- Kay, îţi aminteşti ceva? - La revedere.
- Kay! - Kay, stai!
N-am făcut rost de soft-ul nou. Lucrez tot cu versiunea 6.0.
Creierul tău trebuie resetat.
Mai stai puţin.
Kay!
Din adâncul inimii, îmi pare rău. Sper că nu va afecta prietenia noastră.
Toţi anii de loialitate, încredere şi respect reciproc.
Aici!
- Unde e Kay? - Nu e aici! S-a dus...
S-a retras. Sunt înlocuitorul lui, cu degetul pe trăgaci.
Chiar în gură. De acum, nimic nu va mai avea acelaşi gust.
- Lasă arma. - Nu.
Jay, ce mai faci?
- Chiar îl vor pe Kay. - E neutru.
- Spune-mi ceva ce nu ştiu. - Da, spune-mi...
Îmi pare rău.
- Noroc. - Mulţumesc.
Dacă nu îl duc pe Kay la BiN, Serleena mă face arşice.
- Unde e? - Cine?
Nu arăţi prea bine.
Şi tu arăţi ca dracu'.
Îmi retrag cuvintele. El arată ca dracu'.
- Îndoaie-l! - Îl îndoi.
Stai, nu-l îndoi.
Frumos din partea ta.
Cu plăcere.
- Mi se face rău. - Nu e indicat.
- Cred că spune adevărul. - Atunci, nu ne e de folos.
- Nu te-am învăţat nimic? - Ochi în frunte!
Tentaculele din barbă!
Kay, e barbou.
- Erai la ananghie. - Mă descurcam.
- Ai nevoie de un partener. - S-a înmuiat.
M-am întors. Ai nişte praf pe haină.
Deci ţi-a revenit memoria.
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
- Lumina Zarthei? - N-am auzit de ea.
Beton!
Nu-ţi aminteşti de Lumina Zarthei?
Cred că m-am neuralizat ca să uit de asta.
- Bun plan. Ce faci? - Eu conduc.
- Nu, stai. - Asta îmi amintesc.
Îţi aminteşti că tu conduceai căruţa aia cu care mergeam.
Maşinuţa asta o conduc eu.
Căruţă, maşinuţă.
Maşinuţă-căruţă.
- Serleena, te rog. - Nu ne-am văzut de mult.
Mă bucur că-ţi aminteşti de mine. Mă simt bine.
N-aş putea uita o frumuseţe de ce-oi fi tu.
Zed?
Zed? Mă uit la tine.
După 25 de ani, arăţi la fel de bine.
Am renunţat la carne şi lapte.
Tu eşti tot o grămadă de rahaturi încolăcite, cu alt ambalaj.
Ce irascibil! Amândoi vrem acelaşi lucru.
Adu-l!
Nu cred.
Dar secretul Luminii? Dacă nu părăseşte Pământul la miezul nopţii,
se va autodistruge, şi vă va distruge planeta.
Dacă pierd eu, pierzi şi tu. Dacă eu câştig, totul rămâne la fel.
Nu vrei ca Lumina să fie aici.
Bine, Serleena.
Ai câştigat.
Zed? Tu eşti? Aş putea fi agentul Em.
Zed. Alo?
Ce irascibil eşti.
Cel mai scurt drum spre BiN, e să faci dreapta pe 39.
Pe aici. Aici...
Prima la dreapta, pe 37.
Pe aici. Aici...
Nu ne ducem înapoi.
Sediul nostru e atacat. Trebuie să spargem feţe şi să rupem oase.
Nu încă.
Ai fost plecat cinci ani. E destul de mult.
Înţeleg că eşti speriat. Şi eu sunt puţin speriat.
- Nu sunt speriat. - Nici eu.
Încercam să mă apropii de tine.
Te porţi ca un începător. Spargi feţe şi rupi oase.
- Nu mă mir că m-a adus înapoi. - Te-a adus pentru că ai călcat strâmb.
Atitudinea ta creează un mediu stresant.
Las-o moartă! Mediu stresant e la sediu.
Exact! Serleena a intrat în BiN ca să mă atragă înapoi.
Într-o cursă.
Şi de aia nu putem da buzna acolo.
Ne trebuie un plan. Unde mergem? La locul crimei?
- Tu eşti şeful. - Locul crimei. La stânga.
Caut martorul. Vorbim cu ea.
S-au schimbat lucrurile. Înainte, neuralizam martorii.
În principiu, eu...
Nu, chiar voiam să... Am interogat-o.
- Şi ai neuralizat-o. - Ce?
În codul BiN 773II-1 scrie clar că orice civil...
- Lasă arma! - Nu!
Jay, îmi... Îmi pare rău.
Nu, n-am nimic. E vina mea.
Kay, partenerul meu. Laura, martorul.
Încântat.
Îţi mulţumesc că ai trimis agenţii să mă supravegheze aseară.
Codul de procedură BiN 594-B
spune că personalul BiN nu poate fi folosit pentru...
Ben, Zarthanul, a fost vaporizat aici. Cred că ucigaşul era aici.
Ben.
- 1,70 m, cu puţină chelie? - Îl ştii?
Nu l-am văzut în viaţa mea.
Ce peşte mare!
Stai puţin!
Ţi-ai lăsat indicii?
În cazul în care eram deneuralizat, iar partenerul meu nu ştia nimic.
Dacă fraierul care a fost deneuralizat nu ne-ar fi pus în situaţia...
Băieţi.
Bine. Arătai încolo.
Scuză-mă.
Astronautul.
Jay?
Da. Arată înspre...
Cam...
Cine ţine cutiile aşa?
Cei care nu ţin cutiile aşa. Lasă indicii.
O săgeată.
- Jay? - Mă încetineşti, amice.
Ceea ce căutăm noi e în dulapurile astea.
Filet anşoa în sos de măsline.
Sper că nu te încetinesc.
Bravo, partenere! Aşa!
- Trebuie să aflăm de unde e. - Ştiu eu.
- Nu încă. - Codul BiN 773 spune...
Ştiu codul, dar s-ar putea să am nevoie de ea.
Să avem! Poate ne va ajuta.
Nu poate sta aici. Se vor întoarce.
- O duc la nişte prieteni de-ai mei. - Oameni ca tine?
Cam aşa ceva.
Jay!
- Salutare! - Ce mai faci, omule?
Salut, ce mai faceţi? BiN e în codul 101.
- Rău. - Foarte rău.
- Vreau să mă ajutaţi. Ea e Laura. - Laura!
Uşurel!
Sunt viermi!
Dacă încerci un vierme, numai asta vrei.
- Aşa vorbesc ei. Sunt... - Am ieşit cu oameni mai răi.
Sunt suspendaţi pentru că au furat.
- A fost o înscenare. - Zed e viermofob.
- K! - Te-ai întors!
- Spuneau că eşti mort. - Parcat neregulamentar.
Laura e importantă pentru mine.
Pentru noi. Pentru ce... Pentru ce facem noi.
- Staţi cu un ochi pe ea. - Stau cu amândoi pe ea.
Nici o problemă!
- De ce nu stai aici? - De parcă ai vreo şansă.
Mai taci!
Comunicatorul meu. Poate ai nevoie de el.
- Frumos. - Bine.
- Fereşte-te de Neeble. - Care e Neeble?
- Care din voi e Neeble? - Io!
Cel de acolo. E bine. Eşti în siguranţă aici.
Să nu adormi.
Twister!
Mai spune-mi o dată planul. Tot nu l-am înţeles.
Ţi-ai neuralizat amintirile despre Lumină, dar ai lăsat indicii.
Da.
O fotografie care arată spre o cheie de la un seif din gară.
- În seif vom găsi un alt indiciu. - Ăsta e planul.
- Îmi place să-mi ţin duşmanii în ceaţă. - Suntem în ceaţă.
- Mă încetineşti? - Creierul tău merge cu un soft vechi.
Du-te şi ia nişte cafea?
Sigur. Cum o vrei? Neagră? Cu două cuburi de Mă pupi?
Nu ştiu ce e înăuntru. Stai înapoi.
Kay, vorbesc serios. Deschide seiful.
S-a întors! Cel care ne dă lumină!
Să ne trăieşti, Kay!
Kay, vezi tu oare În lumina curată a zorilor
Eşti cel ce va fi rege peste tărâmul seifului.
Lăudat fie Kay!
Locuitori buni ai seifului C-18
- Am lăsat ceva aici? - Da. Socotitorul timpului.
Lăsat aici să ne lumineze străzile şi inimile.
- L-am căutat peste tot. - Ai milă! Turnul cu ceas!
Staţi liniştiţi. Nu-i nimic. Uite aici.
Din titan. Acvatic, până la 300 de metri.
- E foarte bun. - Cine eşti, străine?
Jay.
Să ne trăieşti, Jay!
Kay, vezi tu oare
- Jay milosul, păzitorul... - Hai!
- Stai! Poruncile! - Plăcuţa!
Plăcuţa!
I-am respectat cuvântul, şi pacea a domnit peste tărâmul nostru.
Dă-o mai departe! Să îi afle şi alţii înţelepciunea.
Fii bun! Derulează!
Împacă-te cu trecutul
pentru a păşi în viitor!
Două la preţul uneia în fiecare miercuri.
Dă de două ori mai mult decât primeşti în ziua sacră.
Miercurea.
În spate avem o colecţie mare de filme pentru adulţi.
SEX FETE XXX
Ce urât!
- Ce e cu cartea de vizită? - Nu ştiu.
- Ceasul? - Aminteşte...
- De ce? - Nu mai ştiu.
Ghiceşte.
Mai avem până la miezul nopţii. 59 de minute, ca să aflăm.
Am o idee. Hai să nu mai căutăm indicii întortochiate,
să luăm două carbonizatoare şi să recucerim sediul.
O să înţelegem totul, puştiule.
E validă?
- N-a mai fost folosită de ani întregi. - Plecat cu afaceri.
- Miliarde de kilometri. - Foloseşte-i.
Voiam să merg în Cambodgia. Poţi să mănânci homari cu un dolar.
Liniile aeriene taie sărbătorile. E o conspiraţie...
Ne poţi spune ceva despre cont?
N-ai luat o casetă.
Ai rezervat una, dar n-ai mai luat-o.
- Newton. - E un şobolan în toaletă.
S-a înfundat. Trebuie să faci pipi în chiu...
- Mai crezi că sunt paranoic? - Da.
Domnilor, eu sunt Newton. Eu conduc afacerea. Aţi văzut extratereştri?
- Ai nevoie de un medic. - S-a dus. Nu-l ajută.
Un caz nou?
Episodul 27, Lumina din Zartha.
Gata.
Jarra, e un păcat să ţină un geniu ca tine închis.
Agentul Jay m-a prins când luam nişte ozon, pentru piaţa neagră.
Sunt supăraţi de efectul de seră.
Vreau o navetă care să prindă de 300 de ori viteza luminii.
Îţi dau tot ce vrei.
- Pe Jay. O să fim chit. - Bine.
Te las până la miezul nopţii.
Gatbot, am ceva special pentru tine.
Newton? Newton, tu eşti?
Da, mamă. Sunt aici cu nişte prieteni.
Vreau un copil cu tine.
Vreţi nişte mini-pizza?
Sunt bune.
Sunt ca nişte covrigei, cu chestii de pizza pe ele.
O să pună şi puţină brânză.
Nu prea vede bine, aşa că o să pună foarte multă.
No, mulţumim.
Bine.
Aici.
Asta e.
În sfârşit, dovezi solide.
Domnilor, înainte să vă pun caseta, am o întrebare:
Care e treaba cu probele anale?
Extratereştrii vin de la miliarde de ani lumină ca să...
Băiete, mişcă!
Bine. Era doar o întrebare.
Iată una din întâmplările care nu s-au întâmplat niciodată,
dintr-unul din dosarele lor inexistente.
1978. Devastatorul război de pe Zartha dura de 50 de ani.
Parcă ar fi de Spielberg.
Dar Zarthanii aveau o comoară, Lumina Zarthei.
O sursă de putere atât de mare,
încât ea putea duce la victoria Zarthanilor
sau la anihilarea lor, dacă ajungea în mâinile Kylothienilor.
Unii Zarthani, au plecat, conduşi de păzitorul Luminii,
Lauranna...
prinţesa Lauranna.
Lauranna i-a implorat pe Bărbaţii în Negru să ascundă Lumina pe Pământ.
Dar ei nu puteau interveni.
Nu!
Era noapte.
Şi ploua.
Ai fost înţelept.
Kay, te rog. Dacă Serleena găseşte Lumina, lumea noastră se va sfârşi.
Dacă vom încerca să apărăm Lumina şi în afara Pământului
ne punem planeta în pericol. Trebuie să rămânem neutri.
- Unde e? - Suntem neutri?
Dacă o vrei, du-te şi ia-o!
Nu!
Astfel, fără a şti ce s-a întâmplat,
oamenii de pe Pământ au fost din nou salvaţi
de o societate secretă...
Nu trebuia.
N-ai trimis-o de aici.
Ai ascuns-o.
Viermii.
Sunteţi prietenul lui Newton de la terapie?
- Da, doamnă. Priviţi aici, vă rog. - Vreţi nişte mini-pizza...?
Un neuraliz...
În primul rând, pune-ţi lentile de contact.
Cu ăia, parcă ai prinde posturi TV.
Apoi, du-o în Cambodgia. Cumpără-i homar. Dă mai mult de un dolar.
Şi când vă întoarceţi din Cambodgia
mută-te din casa mamei tale.
- Să mergem! - Ai 40 de ani!
- Agent Jay? - Bine, vin.
Şi nu există nici extratereştri şi nici bărbaţii în negru.
- Vrei să mergem în Cambodgia? - Da.
Mamă?
Comunicatorul, Jay.
- Laura, eu sunt. - Jay, jucăm Twister.
Salutare, Jay?
- Ia mâna de pe fundul meu! - Credeam că e faţa.
Sunt buni. Nu au coloană vertebrală.
Îmi povesteau despre Oprah, din Chicago.
Poate a aterizat în Chicago.
- Porţi o brăţară? - Da.
Străluceşte?
- N-a mai strălucit până acum. - Venim.
Comunicatorul, Frank.
Dezactivează izolarea. Mergem la viermi. Am găsit Lumina.
Am înţeles, Jay. Scrad?
Vaco!
De ce nu i-ai spus că o iubeşti?
- E câine. Nici nu-mi place. - Nu, fata. Îţi place de ea.
De asta n-ai neuralizat-o. Te-ai implicat emoţional.
- Ca tine, cu Lauranna? - Am pus planeta în pericol.
Nu vreau să repeţi greşelile mele.
Cum zici tu...
Laura?
Drăcie!
N-au avut nici o şansă.
Mamă.
O să-mi rămână cicatrice.
- Unde e Laura? - La sediul BiN.
- Un prost cu două capete. - Au luat brăţara.
Mai avem 39 de minute. Băieţi,
adunaţi-vă!
Drăcie!
E mai bine.
- Băieţi, aşteptaţi-ne! - Să-mi iau băutura!
Serleena are brăţara. De ce Laura?
Mă vrea şi pe mine.
- Ce scrie la carte? - Iasă cartea! Hai să rupem oase!
- Ne trebuie arme capabile. - Am eu.
Paw Paw vine în vizită. Salut, Paw Paw.
Paw Paw şi ZuZu se bucură să vadă ce se întâmplă...
Nu vă speriaţi. Stăteam aici, înainte. Am venit să iau ceva.
Frumoasă casă.
Salut.
N-aţi văzut o cameră cu arme nici extratereştri.
Vă veţi iubi până la sfârşitul vieţilor voastre.
Care-ar putea să vină peste 28 de minute, aşa că treceţi la treabă.
Ea poate sta cât de târziu vrea
şi poate mânca prăjituri şi bomboane.
Patru minute până la lansare.
- Nava e gata. - Bine. Trimite-o spre Kyloth.
Sunteţi gata?
Pe ei!
- Gata, puştiule? - Puşti?
Am salvat lumea de o invazie a Kreelonilor.
Sunt nişte Backstreet Boys ai universului. Dau cu bulgări?
Ştii ce faci?
Atac unul din cei mai periculoşi extratereştri
cu patru viermi şi un poştaş. Pe ei.
No, stai!
Izolare de cod 101!
Clădirea e închisă ermetic. Nu intră şi nu iese nimic. Ştiam.
Da, ştiai. Faţa şi centrul!
S-a făcut!
Era şi timpul să veniţi. Cucoana asta ne-a distrus.
Ce bine! Cineva de mâncare!
Du-te la pista de lansare. Brăţara indică locul de decolare.
- Nu te întoarce după mine. - Ce?
Nu te întoarce după mine.
- Viermilor, foc de acoperire. - Nu ne putem mişca. Suntem speriaţi.
Hai!
- E în formă. - Mergeţi la tabloul 7-R-Delta.
- Opriţi curentul, să nu poată decola. - Nu ne putem mişca. Suntem speriaţi.
- Pe acolo. - Departe de gloanţe.
Nici o problemă.
Mă bucur să te revăd, Kay.
Trei minute până la lansare.
A trecut mult timp.
Jarra! Ce mai faci? Arăţi minunat.
- Cât a trecut? Cinci ani? - Şi 42 de zile.
Le numeri pe toate, când eşti închis.
Nu trebuia să ne furi ozonul. Vin într-un minut.
Peste cadavrele noastre de titan!
Două minute.
Hai să improvizăm.
- Trebuia să te fi vaporizat. - Chiar ai iubit-o pe Lauranna.
Nu-i aşa, Kay?
Omuleţ mic şi prost.
Două minute până la lansare.
Du-te, mă descurc eu!
Ce tot spui? Îi bat.
Jarra, eşti arestat pentru că eşti urât
şi că ţi-ai făcut multe copii. Predă-te!
Îl vreau în bucăţele!
Jarra Jr se apropie,
s-a dus!
- Rectul. - Era să-l omoare!
Nu mă mai satur de asta.
- De unde oprim curentul? - Nu ştiu.
- N-am nimic. Vin imediat. - Ba nu.
Doar unul, Jarra!
30 secunde până la lansare.
15 secunde până la lansare.
10 secunde până la lansare.
Opt.
Şapte.
Şase.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Lansare anulată.
- Cum adică să te las? - Ţi-a luat arma.
Ţi-a spart capul. A măturat pe jos cu tine.
- Erai mai mult pe jos. - Aşa lupt eu.
Ai pierdut, gunoiule.
M-ai făcut să pierd 25 de ani, pentru ce?
Pentru anihilarea planetei Zartha. Toate pentru că te-ai înmuiat tu.
Îţi mai dau o şansă să te predai, nevertebrată scârboasă.
- Ce vei face ca să mă opreşti? - Nu eu, el.
Zborul a fost anulat.
Să opresc curentul. Butoane. Pe încercate.
Da.
- Viermi! - Scuze.
- Dă-mi brăţara. - Vin cu voi.
Toată lumea în maşină. Toată lumea.
Toţi voiau brăţara asta?
De multe ori e ceva mic.
Nu e Lumina. Ne arată locul plecării.
Dacă nu ajungem în 11 minute,
brăţara va exploda şi va distruge Pământul.
Ce?!
Salut.
- Stai! - Ştiu ce fac.
Drăcie!
- Am modificat-o pentru hiperviteză! - Centurile.
Ce e asta?
La hiperviteză trebuie să foloseşti manşele.
Butoanele sunt pentru eleroane. Joystick-urile pentru stabilizatoare.
Vreau să ştii că...
Stai puţin!
Computer, viermii.
I-am zis, "Vaco, dacă nu vrei să îţi cotonogesc fundu' ăla schilod,
pleacă de pe planetă". - Frank, unde eşti?
Holul principal.
Se trage. Kay a apăsat butonul roşu.
Computerul de la BiN o poate distruge pe sperietoare.
Kay? Frank. Aţi fost cei mai buni parteneri pe care îi dorea un Remulian.
Mergeţi cu Dumnezeu.
Frank?
Pilot automat.
- Nu e pe pilot automat. - Nu merge la hiperviteză.
- Mi-ar prinde bine un volan! - E tot ce ai.
- N-ai avut un Game Boy? - Ce e ăla?
Ştii ceva? Dă-te!
Nu ăsta e pupitrul de navigare!
Bine, în jos.
Idioţii.
Metroul nu e cel mai bun loc în care să scăpăm.
- Unde e el? - EI?
Jeff. Rezistă!
Hopa!
Dinţi.
Nu mai ai timp, Kay. Unde este Lumina?
Chiar aici.
- Poftim? - Ce, eu sunt Lumina?
- Nu. Nu se poate. - Ai o planetă de salvat.
Te înşeli. Lucrez la o pizzerie.
Acum două zile, conduceam un oficiu poştal. Tu eşti cine eşti.
Laura, tu eşti Lumina.
Conducătorul poporului tău. Spiritul şi speranţa lor.
Tu deţii puterea să salvezi o planetă.
Te-am protejat până să-ţi sosească clipa. Clipa ta a sosit.
Vei salva o lume. Ştii lucruri înainte să se întâmple.
- Sunt Balanţă. - Eşti Zarthaniană.
- Când eşti tristă, plouă. - Mulţi oameni sunt trişti când plouă.
Plouă pentru că eşti tristă, scumpo.
Nu e corect.
Niciodată nu este.
Noi suntem cine suntem,
chiar dacă uneori uităm.
Jeff, n-am deloc chef de tine!
Du-te înapoi în metrou!
Nu e bine.
Aşteaptă! Nu!
Jay!
Nu-ţi pot spune cât de mult dorim să fii în nava aia de transport.
Laura! Trebuie să pleci!
Oh, lisuse.
Du-te! E teafăr. Aşa face el mereu.
Nu!
Era cât pe ce să-ţi trosnesc fundul ăla drăgălaş.
Laura! E destinul tău!
Vorbeam eu, Kay!
Hei! Nu muşca.
Dacă nu pleci, vom muri cu toţii.
Eşti la fel de frumoasă ca mama ta.
Kay? Mă ajuţi puţin?
Kay?
Pot să-ţi sugerez o armă mai mare?
- Puştiule? - Da.
- Mulţumesc că m-ai adus înapoi. - Nici o problemă.
De ce nu mi-ai spus?
I-ai fi dat drumul?
Cum e pe-afară? Nu faci asta în fiecare zi?
E drăguţ.
Dorm până târziu în weekend. Mă uit la Canalul Meteo.
Mi-a fost dor de oraş.
Deci Laura e fiica prinţesei Lauranna.
- Aţi...? - BiN e o porcărie. Să mergem, puştiule.
Să mergem?
Mii de oameni din New York şi din New Jersey au văzut spectacolul.
Trebuie să concepem un plan. Planul trebuie să fie bun. Ce ai...?
Trebuie să te mai învăţ.
Vreau una din alea.
Rahat!
- Salut. - Salut.
- Ce faci? - Bine.
Am fost acolo. Fata a plecat şi suferi. Vrei să discutăm?
- Nu. - Pot să te ajut.
Nu.
Încă mai ai bot?
- Nu. - Da.
Ţi-e dor de ea. Ni se întâmplă tuturor. Ştiam că aşa o să se întâmple.
Când trupurile noastre erau în poziţiile din Kamasutra...
Zed!
Hai, omule! Rahat!
Îţi spun eu cum e cu damele.
Spun că vor să fie scărpinate, dar ele vor cu adevărat...
Hei! Frank.
Ce? Încă meditezi? Vrei sfatul meu?
Nu. Fără sfaturi.
Fără vorbe.
Ba pe naiba.
Băieţi, jur, sunt bine.
Urale pentru Jay! Urale pentru Jay!
- L-am adus din Grand Central. - De ce i-ai pus în dulap?
Credeam că ne oferă o nouă perspectivă.
E destul de trist. Trebuie să le dăm drumul.
Trebuie să afle că lumea este mai mare decât atât.
E tot un începător.
Uşurel.
Extras cu SubRip 1.14 şi Verificat de CdinT Cristi_Polacsek@SoftHome.net
I deliver perfection... and don't brag about it!:D