Saletés de bestioles.
Eh, merde!
Fait chier.
POLICE DES FRONTIÈRES
Nick la Trique. Quelle surprise.
Tu viens d'où?
J'ai pêché à Cuernavaca.
On va voir ce que t'as pris.
Allez.
Je les aurais rejetés.
Ça te fait combien? 100 $ pièce?
T'en auras besoin pour te payer un avocat.
On s'en charge.
Qui êtes-vous?
L'INS, 6ème division.
Jamais entendu parler.
Ah Oui?
Tu paries sur qui?
Difficile à dire, Kay.
Comment ça va?
Bien, bien.
Ne t'inquiète pas.
Bienvenue aux USA.
Vous allez à Nogales?
Tu cherches du boulot?
Et toi aussi?
Et toi?
Enchanté.
Et toi?
Je peux te péter la gueule?
T'es moche, hein?
Tu parles pas espagnol.
Bon numéro!
C'est sûr.
Les autres, allez-y.
Ne bougez pas!
Partez avec le camion.
Monsieur, vous...
Ne m'appelez pas "Monsieur". Vous ne savez pas qui je suis.
Remontez dans le camion!
On va parler avec notre copain.
Continuez à nous protéger des étrangers.
Tu connais la 6ème division?
Ça n'existe pas.
C'est des conneries.
Ouais.
T'es tombé du camion au mauvais endroit.
T'es pas du coin, hein?
Mikey?
Quand es-tu sorti de prison?
Réfugié politique.
Tu sais combien de traités tu as violés?
- Un? - Sept.
Rends-moi cette tête.
Les nageoires en l'air!
Merde!
Bute-le!
- "Ça." - Ça...
n'était pas humain. Vous êtes couvert d'entrailles.
Que se passe-t-il?
Tout va bien.
Écoutez-moi bien.
Je vais tout vous expliquer.
Voici un neuraliseur. On me l'a offert.
Ce voyant rouge isole...
les impulsions électroniques de votre mémoire.
Brûlez tout le périmètre...
et faites des trous à 40, 60 et 80 mètres d'ici.
Ça va.
Que se passe-t-il?
Bonne question. Voici la réponse.
- Qui êtes-vous? - En vérité?
Une création de votre imagination.
Ils sont vraiment crédules.
Vous avez survécu à l'explosion.
Quelle explosion?
La conduite de gaz.
Il faut faire attention avant de tirer...
Surtout vous.
Allez voir l'équipe médicale avant de partir.
Je suis désolé.
Ça arrive.
Avant, non.
L'esprit est prompt...
mais la chair...
Elles sont belles, hein?
Les étoiles.
On ne les regarde plus.
Tu sais, Kay...
ça va me manquer.
Non, Dee...
ça ne te manquera pas.
Plus un geste!
Police! Plus un geste!
Vas-y, Edwards.
Arrête-toi!
Putain!
Il pleut des noirs, à New York.
Tu vois ça?
Police!
Je vais te faire ta fête!
Le voilà!
Ouais, et je vais le coffrer lui aussi.
Tu cherches la baston?
Qu'est-ce que t'as?
Il arrive.
Il arrive car j'ai échoué Il va me tuer.
Tu fais chier tout le monde.
Tu comprends pas. C'est bientôt la fin du monde.
D'où tu sors?
Attention, t'es au bord.
On va te soigner les yeux. T'inquiète pas.
Attends. Écoute-moi!
Je me tue au boulot.
Tout ce que je veux le soir, c'est un bon steak...
et à la place, j'ai ça. On dirait du poison.
Laisse, je mange! C'est du poison, hein?
Ça m'étonnerait pas...
Tu ressembles à un chien battu ou pas assez battu...
L'un ou l'autre.
T'es nulle, Béatrice.
Le seul truc bien ici, c'est mon camion!
Évidemment.
C'est quoi, ce bordel?
Rentre ton gros cul dans la maison.
Posez votre arme par terre.
T'auras mon flingue...
seulement quand je serai mort.
J'accepte la proposition.
Edgar, c'était quoi?
Du sucre.
Le sucre n'a pas cet effet-là.
Donne-moi du sucre.
Avec de l'eau.
Plus.
T'as la peau qui pend.
C'est mieux?
"Le criminel a cligné des yeux..."
Des deux yeux?
Non, d'abord ses yeux normaux, puis d'autres yeux.
Comme des appels de phares.
C'était avant ou après qu'il sorte l'arme...
qui s'est désintégrée?
Après, monsieur.
Pourquoi êtes-vous le seul à avoir vu ça?
Certains policiers sont un peu lourdauds.
Ils ont pas pu suivre.
- Tu m'arrives pas à la cheville. - Bien sûr que si.
- C'est quoi ton problème? - Tu me prends la tête.
- Il l'a poussé du toit. - Et c'est ton tour.
Je veux te parler.
C'est ce qu'on va voir!
Fais d'abord un régime, gros lard!
Je vous crois. Laurel Weaver, médecin-légiste.
Rendez-vous à la morgue.
Attendez.
Attendez!
Vous êtes le Dr Weaver de la médecine légale?
- Oui. - Regardez ça.
Quelle soirée!
- Oui. En effet. - C'était des branchies.
Il était essoufflé.
Qui êtes-vous?
Il a dit quelque chose?
Que c'était bientôt la fin du monde.
Il a dit quand?
Tu pourrais reconnaître son arme?
Oui.
On y va.
Attendez. J'ai du boulot...
C'est fait.
Beau travail.
Tu as réussi à le rattraper.
Bravo.
Vous travaillez pour qui?
Le FBI? La NSA?
Pour une organisation qui s'occupe des extraterrestres sur Terre.
Si vous voulez.
Nous y voilà.
C'est là?
C'est chez Jack Jeebs.
Il revend des trucs volés, pas des armes.
Ah Oui?
Écoutez...
Je vais y aller mais ensuite, je veux la vérité.
Vas-y d'abord.
M. Eduardo!
Qu'est-ce que ça fait là, ça?
Tu revends pas que des Rolex volées, hein?
Je deale aussi du crack, mais ça, j'aime.
Je parle d'armes, ducon... d'armes bizarres.
C'est tout ce que j'ai.
Montre-lui les importations.
Salut, Kay. Ça va?
- Montre-lui. - .J'en fais plus.
Pourquoi tu mens?
Attends.
Je compte jusqu'à trois.
Il va le faire. Il a pas l'air équilibré.
Il pète les plombs, là.
Fais-toi faire un massage.
Pars en croisière...
- Lâchez cette arme. - Je l'avais prévenu.
Lâchez votre arme!
- Toi aussi. - Je vais te tuer.
Espèce de connard insensible!
Ça pique!
Sors la camelote, ou je recommence.
M. Edwards...
Là, au milieu.
T'as vendu un carboniseur à réverbération...
à un céphalopoïde sans permis!
Il avait l'air bien.
Il voulait tuer qui?
Je ne sais pas.
- Putain! - Je ne sais pas!
On confisque tout.
Dégage de cette planète ou je te bute pour de bon.
Je reviendrai pour les Rolex.
Besoin de réconfort?
Je ne peux rien pour toi.
Ton seul réconfort...
c'est que demain, tu auras tout oublié.
On oublie pas ce genre de trucs.
Ça, tu connais?
Elle regarde son mari...
le pose sur ses genoux et dit...
"Chéri, ce truc mange mon pop-corn."
T'as pigé?
Ce truc...
- Je dois y aller. Merci. - Attendez.
Qui êtes-vous?
C'est la tequila... Tu es doué...
mais faut arrêter l'alcool.
A demain, neuf heures.
Après l'heure...
c'est plus l'heure.
DES'INSECTE
Bon, bon, bon.
Vous vous croyez chez vous?
J'ai un mandat d'expulsion.
Qu'est-ce que vous fichez là?
J'élimine les insectes nuisibles.
Les insectes nuisibles?
Les insectes?
C'est infesté, ici.
C'est vrai que c'est infesté, ici.
Je ne vois que des êtres sous-développés...
des algues sans cervelle...
convaincues de leur supériorité...
et qui mènent...
une vie futile.
Vous voulez vous en débarrasser?
Ça, oui.
PONTS ET TUNNELS
Je peux vous aider?
On m'a donné une carte.
L'ascenseur.
Vous êtes en retard. Asseyez-vous.
Je m'appelle Zed.
Vous êtes là car vous êtes les meilleurs.
Des Marines, des pilotes, des policiers...
On a besoin de l'un de vous.
On va faire quelques tests simples...
de motricité, de concentration et d'endurance.
Une question?
Désolé, vous l'avez peut-être déjà dit...
Que fait-on ici?
Fiston.
Lieut. Jensen, diplôme avec mention.
On est ici car vous cherchez le meilleur des meilleurs.
Qu'est-ce qui vous fait rire?
C'est Captain America.
"Le meilleur des meilleurs."
"Avec mention." Il est tout content...
mais n'a aucune idée de ce qu'on fait là.
C'est très drôle.
Ça vous fait pas rire.
Bon, on continue.
Vous voulez la table?
- Edwards, qu'est-ce qui vous a pris? - J'ai hésité.
Pourquoi avez-vous fait mourir Tiffany?
C'est la seule qui semblait dangereuse.
Pourquoi?
Je voulais buter le mec sur le lampadaire...
mais il fait de l'exercice.
J'aimerais pas qu'on me bute quand je fais mon jogging.
J'ai vu ce monstre qui rugit...
mais il a un mouchoir dans les mains.
Il ne rugit pas, il éternue.
Il n'est pas dangereux.
Puis j'ai vu Tiffany...
une petite blanche dans le ghetto...
tard le soir, des livres de physique à la main...
Elle prépare un sale coup.
Ces livres sont trop compliqués pour elle.
Elle prépare un sale coup.
Alors, me prenez pas la tête.
Je lui dois des excuses?
En plein dans le mille.
Il a un problème avec l'autorité.
Moi aussi.
Mais il a rattrapé un céphalopoïde, à pied.
Plutôt pas mal.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Messieurs, félicitations.
Vos années d'entraînement ont porté leurs fruits.
Suivez-moi, il y a un dernier test.
Un examen des yeux.
Où vas-tu?
C'est quoi, ces conneries?
Dans les années 50, l'Etat a créé une organisation...
afin d'entrer en contact...
avec les extraterrestres.
Regardez cet objet.
Personne n'y croyait, sauf les extraterrestres...
qui sont arrivés en 1961, près de New York.
On était neuf: sept agents, un astronome...
et un gosse qui s'était perdu.
Vous lui aviez apporté des fleurs.
Par ici.
C'étaient des réfugiés intergalactiques.
Ils voulaient faire de la Terre un asile politique.
Tu as vu Casablanca?
C'est pareil, sans les Nazis.
On a accepté et on a effacé les traces de leur arrivée.
Alors, ce sont de vraies soucoupes volantes?
Pourquoi à Queens?
Les extraterrestres vivent parmi nous en secret.
De quand date votre dernier scanner?
- Six mois. - Prenez un autre rendez-vous.
Dites à Zed que c'était super...
et merci pour tout. Où est la sortie?
Bon... Tu veux un café?
Non, merci.
Ça va?
Salut, Kay.
- C'est pas du déca? - C'est à la cannelle.
On n'a que du lait en poudre? J'ai horreur de ça.
Très bien, très bien.
Ça va?
Ne travaillez pas trop.
T'en veux vraiment pas?
Je t'explique...
Il y a environ 1500 extraterrestres sur Terre.
La plupart sont à Manhattan.
Des gens bien, en général.
- Des chauffeurs de taxi? - Pas forcément.
Personne n'est au courant et ça vaut mieux.
Ils sont heureux et pensent tout savoir.
Les gens sont intelligents. On peut leur dire.
Une personne est intelligente...
mais les gens sont bêtes, peureux et dangereux.
Il y a 1500 ans...
on pensait que la Terre était le centre de l'univers.
Il y a 500 ans, on pensait que la Terre était plate.
Il y a 15 minutes, tu pensais qu'on était seuls sur Terre.
Imagine ce qu'on va apprendre demain.
- C'est quoi le problème? - Le problème...
Tu seras coupé du monde humain. Plus personne ne saura que tu existes.
Plus jamais.
T'as jusqu'à demain pour réfléchir.
Ça vaut le coup?
Oui.
Si tu es assez fort.
Ça gaze?
J'accepte...
sinon, ça va être la merde.
Avant ton baratin, je vais te dire un truc.
Tu m'as choisi pour mes compétences.
Je refuse qu'on m'appelle "fiston" ou "petit".
Comme tu voudras.
Mais tu sais, tes compétences...
à partir de maintenant, elles valent...
que dalle.
- Motif du voyage? - Mission diplomatique.
Durée du séjour?
Le déjeuner.
Des fruits, des légumes?
T'approche pas.
Il est grognon.
Trois heures de douane après un tel voyage...
ça rend grincheux.
De quelle branche de l'Etat on dépend?
- Aucune. - Qui finance tout ça?
On a fait breveter des gadgets confisqués aux extraterrestres...
le velcro, le micro-ondes, la liposuccion...
Ce gadget est fascinant.
Ça va remplacer les CD. Je vais racheter l'album blanc.
Voici un traducteur universel. On est pas censés l'avoir.
L'esprit humain est tellement primitif qu'il est vu...
comme une maladie contagieuse dans certaines galaxies.
On peut en être fiers.
C'est quoi?
Pas de panique!
Du calme!
Attention à la tête!
Allez chercher de la glace!
Attention! Évitez-le quand il arrive!
Merde!
Je rembourserai!
Voilà ce qui a provoqué la panne de 1977.
Une farce de l'Aimant Géant.
Il trouvait ça drôle.
Désolé.
C'était un accident.
L'observation, la base de notre travail.
Voici les jumeaux, Blblup et Bob.
Cette carte localise les extraterrestres de la Terre.
Certains sont surveillés en permanence.
Ce sont tous des extraterrestres.
En public, il sont normaux, mais en privé...
tu imagines...
Bon sang.
Ça paraît absurde.
Non, pas du tout.
A l'école, on me traitait de fou mais je savais que la prof...
venait de Vénus.
Mme Edelson venait de Jupiter.
Réfléchissez.
Les enfants...
Silence. Écoutez-moi!
Je le redis encore une fois...
On va l'enfiler.
Quoi?
Votre dernier costume.
Vous porterez un costume agréé parles services spéciaux de MiB.
Vous accepterez l'identité qu'on vous donnera...
mangerez et vivrez là où on vous dira.
A partir de maintenant...
on ne pourra plus vous identifier.
Vous ne vous ferez pas remarquer.
Votre image ne laissera de souvenir à personne.
Vous êtes une rumeur, une impression...
de déjà-vu et aussitôt oubliée.
Vous n'existez pas. Vous n'êtes jamais né.
L'anonymat est votre nom.
Le silence, votre langue maternelle.
Vous n'appartenez plus au système.
Vous êtes au-dessus...
au-delà du système.
Nous sommes les...
Nous sommes les Men in Black.
NOUVEAU MEMBRE: DONNÉES MISES A JOUR
Tu sais la différence entre toi et moi?
Sur moi, ça fait cool.
On va faire un petit tour.
Je te pose là une minute et j'arrive.
On va se promener.
On va voir un ami qui va te plaire.
Alors, voyons...
Le haut-préfet destitué de Singalee...
atterrit dans la forêt de Portland ce soir.
- Un Humanoïde? - Tu rêves.
L'événement d'hier soir.
Un vaisseau s'est posé dans l'Etat de New York.
Renseignez-vous.
On n'organise pas une beuverie intergalactique.
Il y a un resquilleur.
Un extraterrestre a quitté sa zone. Qui est-ce?
Redgick.
Il ne doit pas quitter Manhattan et il est en route pour le New Jersey.
Emmène le petit avec toi.
Ça lui fera un bon entraînement.
Vas-y, fiston.
VIOLATION DE FRONTIÈRE
"On n'organise pas une beuverie intergalactique."
Zed...
Il est...
On a accès à la technologie de tout l'univers, et on roule..
En Ford ordinaire.
Attache ta ceinture.
Sois poli.
Je réagirais mieux si tu étais plus poli.
Attache ta ceinture, s'il te plaît.
C'est bien. Ça t'a fait mal?
Ne touche jamais ce bouton rouge.
Voilà, papi, ça fera 72 $.
Attends, je vais payer cet odieux chauffeur.
Désolé, je suis en retard. Les taxis sont nuls sur cette planète.
Majesté, vous êtes en danger.
Ils sont trop chers.
Une bestiole est arrivée. Vous devez quitter la Terre.
Elle doit savoir pourquoi je suis ici.
Nous le pensons.
C'est ce que je crois?
Non, juste des diamants.
On a le temps de manger?
Oui. J'ai commandé du pirojkis.
La six est prête!
Où est Ivan?
Fous-lui la paix.
Au règne de l'empire arquillien.
A la sécurité de notre galaxie.
Vous pouvez nous tuer, mais vous ne trouverez pas la Galaxie.
Vous avez raison sur un point.
Vous ne sortirez pas.
Votre permis et vos papiers.
J'aimerais voir vos autres papiers.
Vous devez rester à Manhattan. Où allez-vous, Redgie?
C'est ma femme qui... Regardez.
Pas de problème.
Suivez-moi, Redge.
Tu t'en occupes.
Quoi? Moi?
- Il suffit d'attraper. - Il sait ce qu'il fait?
Il a l'habitude.
Putain!
Ça commence à sortir!
Vous êtes sortis de la ville.
- On a rendez-vous. - Avec qui?
- Un vaisseau. - Il n'y a aucun départ aujourd'hui.
Ah bon?
C'est urgent.
Tu te débrouilles bien!
Pourquoi est-ce si urgent de quitter la planète?
On n'aime plus notre quartier.
Des nouveaux arrivants...
Qui? C'est lié à l'incident d'hier soir?
Excusez-moi, madame!
Bon sang.
Bon sang!
Regarde.
Bon sang!
Félicitations, Redge. C'est un...
calamar.
Il est...
plutôt...
mignon.
T'as rien vu de bizarre?
Pourquoi Redgick risquerait-il la vie d'un bébé?
On va regarder les dossiers d'enquêtes.
LE PAPE EST PAPA!
C'est ça, tes dossiers?
Ce sont les meilleurs enquêtes.
Tu peux toujours chercher dans le New York Times!
Tu cherches des tuyaux dans les journaux à scandale!
Je ne "cherche" pas...
je trouve!
IL A PRIS LA PEAU DE MON MARI
- Attends, doucement. - Pourquoi?
Il ne faut pas qu'elle se doute. Ça sera plus simple.
Je peux vous aider?
Je suis l'agent Manheim, et voici l'agent Black, du FBI.
Nous aimerions parler de votre visiteur.
Vous voulez vous moquer?
Non, on n'a pas le sens de l'humour. On peut entrer?
Bien sûr.
- Merci. - Une limonade?
Oui, s'il vous plaît.
Le préfet de police est venu mener l'enquête.
Il a noté tout ce que je disais sans en croire un seul mot.
Il se fichait de moi.
Il m'a demandé comment, une fois mort, il avait pu revenir ici.
Ça m'a laissée perplexe.
Je connais Edgar et ce n'était pas lui.
C'était comme si quelqu'un portait Edgar.
Comme un costume...
un costume "Edgar".
Il était déjà moche avant.
Désolée.
Continuez.
Bref...
il a disparu.
Il a dit quelque chose?
Il m'a demandé de l'eau.
De l'eau sucrée.
De l'eau sucrée?
Oui. J'ai trouvé ça bizarre...
qu'il ne veuille pas plutôt de la limonade, de l'eau fraîche...
ou de l'eau ordinaire...
de l'eau du robinet.
Béatrice, il n'y a pas eu d'extraterrestre.
La lumière que vous avez vue n'était pas un OVNI.
Du gaz pris dans une poche thermique a réfracté la lumière de Vénus.
Attends.
Tu effaces ses souvenirs, et tu en inventes d'autres?
Un neuraliseur ordinaire.
T'as pas trouvé mieux que cette histoire merdique?
Bon. En fait...
Edgar est parti avec une autre. Retournez chez votre mère...
et ça ira mieux.
De toute façon, il ne vous avait jamais aimée.
Et vous savez quoi?
Vous l'avez foutu dehors. Et maintenant...
allez en ville, achetez de belles robes...
des chaussures. Offrez-vous un soin du visage...
et faites venir un décorateur parce que... Beurk!
Quand est-ce que j'aurai...
mon flasheur à moi?
Quand tu seras grand.
Pas le vert.
Et merde!
Tu sais quels extraterrestres laissent des traînées spectrales vertes...
et ont besoin d'eau sucrée?
C'était dans Jeopardy hier soir...
Zed, il y a une bestiole.
On aime pas les bestioles?
Les bestioles vivent de carnage.
Elles dévorent, infestent, détruisent et vivent de la mort des autres.
Elles t'ont piqué quand t'étais petit?
Imagine qu'un cafard géant et extrêmement fort...
avec un complexe d'infériorité, et très irascible...
terrorise Manhattan dans la peau d'Edgar.
Tu trouves ça drôle?
Un fait quoi?
S'il y a une bestiole en ville, on surveille les morgues.
Où je mets le numéro 3?
Laissez-le là.
Pourquoi ce chat?
Il y a un problème avec le chat. Signez là.
- Quel est le problème? - C'est votre problème.
Je déteste les vivants.
On y va?
Oh, man Dieu!
D'où tu sors?
Le sujet avait environ 40° de température à l'autopsie...
donc sa température a augmenté.
On voulait vérifier par voie rectale, mais le sujet n'a pas de rectum...
ce qui est vraiment...
Bizarre.
Je suis le Dr Manville, du ministère de la Santé, et voici le Dr White.
Vous n'avez pas de vie de famille?
On inspecte les morgues. Rien d'inhabituel, ici?
Si. Un triple homicide.
Le premier corps était normal, sauf qu'il était cassé en deux.
Mais les deux autres...
Je vais vous montrer.
Je n'ai jamais vu de squelette comme le sien.
Je vais regarder ça.
Le Dr Weaver et vous pouvez examiner l'autre.
Suivez-moi.
Celui-ci est encore plus étrange.
J'ai fait une laparotomie. J'ai commencé par l'estomac...
mais on peut commencer par la jonction œsophage-estomac.
Commençons par là où vous avez commencé.
D'accord.
- C'est votre chat? - Maintenant, oui.
Il était avec le corps. Allez-y franchement.
Ça ne le dérangera pas.
Vous avez de beaux yeux.
Merci.
Vous sentez ça?
Au niveau du pylore? Poussez-le.
Rien d'inhabituel? L'estomac, le foie, les poumons...
Non, tout va bien.
Aucun de ces organes n'est là.
Bien sûr.
C'est la première chose que j'ai vue.
Je voulais dire qu'aucun...
morceau...
ne reste dans le corps.
Donc ils sont intacts...
et entiers quelque part. On peut en être sûrs.
On se connaît?
J'ai une impression de déjà-vu.
- Oui, moi aussi. - Vraiment?
Vous savez quoi? Ne lui dites pas.
Il est assez stressé. Ce n'est pas un vrai corps.
C'est comme une enveloppe pour autre chose.
Mais quoi?
Ça vous fait peur?
Vous savez ce que j'aime faire quand il est tard?
Dr White.
Excusez-moi.
Qu'en penses-tu?
Intéressant. C'est la reine des morts-vivants.
Du corps.
- Un beau corps. - Le corps du mort!
Va voir.
Tu le reconnais?
On dirait le grand du quartier général, mais mort.
Qui l'a tué, d'après toi?
Une bestiole?
Vas-y.
Regardez.
Qu'est-ce que c'est?
Il faut...
Pour éviter...
le combat.
Que dites-vous?
Pour éviter...
La lutte?
Pour éviter...
La guerre?
La guerre.
La Galaxie...
est sur...
Orion...
sa cein...
Comment dire?
Cein...
Ceinture? La ceinture d'Orion?
"Pour éviter la guerre, la Galaxie est sur la ceinture d’Orion."
Qu'est-ce que ça veut dire?
Docteur...
machin, venez voir.
Dr machin? Vous n'êtes pas du ministère de la Santé.
Rosenberg. Merde!
Les Arquilliens vont être furieux. Il était de la famille royale.
C'est un extraterrestre.
Vous travaillez pour le gouvernement et l'affaire est secrète.
"Pour éviter la guerre, la Galaxie est sur la ceinture d’Orion."
Voilà pourquoi à New York...
J'étais dans un taxi et un mec...
"...ceinture d'Orion." Ça ne veut rien dire.
C'est ce qu'a dit le petit mec qui était dans la tête du grand.
C'est pas vrai! Tu l'avais déjà flashée.
J'aimerais voir vos papiers.
Bien sûr, mademoiselle. Regardez ça.
- Arrête. - Quoi?
Elle va avoir un cancer du cerveau.
Ça ne lui fait aucun mal. Ferme les portes.
- Les services spéciaux vont arriver. - Combien de fois tu l'as flashée?
Deux fois.
- T'as pensé aux conséquences? - Un peu.
- Tu m'as déjà flashé? - Non.
Je suis sérieux! Tu l'as fait?
C'est moi qui devrais m'occuper du flashage.
Pas tant que je serai là.
Tu vas bousiller le cerveau de quelqu'un.
On a un médecin-légiste qui a besoin d'une nouvelle mémoire.
Invente-lui de bons souvenirs.
Où elle est?
NOM Reston, Elizabeth Ann
VILLE Truro
Recherche.
Sujet localisé.
Salut, Zed.
Vous ne dormez jamais, ici?
Les jumeaux nous maintiennent à l'heure centaurienne.
Dans quelques mois, tu y seras habitué...
ou tu auras des troubles psychotiques.
Voici Orion.
C'est une concentration d'étoiles au nord.
- Voici la ceinture d'Orion. - C'est ce que le petit a dit...
"Pour éviter la guerre, la Galaxie est sur la ceinture d'Orion."
Il n'y a pas de galaxies sur la ceinture d'Orion.
La ceinture, c'est ces trois étoiles. Les galaxies sont immenses.
Elles sont composées de milliards d'étoiles. Tu as mal entendu.
Je sais ce que j'ai entendu.
Elle est jolie.
Sujet perdu.
Je commence à en savoir plus sur monsieur Grincheux.
C'était toi sur la photo avec les fleurs?
Et je suppose qu'elle n'a jamais eu ces fleurs.
Alors, elle s'est mariée?
Mieux vaut avoir perdu un amour...
que n'avoir jamais aimé.
Essaie voir.
Regardez.
Ils partent tous.
Il y a eu 12 départs en une heure. Redgick était le premier.
Que savent-ils qu'on ignore?
Pourquoi un rat quitte un navire?
Je veux le module 4 avec thermoscanner à induction protonique.
Merci. Le module 18.
D'accord, le 4000.
C'est un vaisseau arquillien. Un prince arquillien est mort.
Quand on parle du loup...
Ils ont l'air furax.
Traduisez ça. Et vite.
Allez à la bijouterie de Rosenberg voir ce que vous trouverez.
Donne une arme au gamin.
- L'atomiseur de série 4. - Voilà ce qu'il me faut.
Le Criquet bruyant.
Kay, non, arrête...
T'as un atomiseur de série 4...
et moi un petit Criquet de rien du tout?
Je crois que je vais le casser.
Eh, c'est mon camion!
Allez le dire à la fourrière.
Allez...
Pourquoi a-t-il laissé tous les bijoux?
Il ne cherchait pas des bijoux.
Il en pinçait pour son chat.
Baisse-toi!
Putain!
C'est la bestiole!
Dans la peau d'Edgar!
On ne tire pas devant les gens!
Pas le temps de penser à ces conneries!
Il y a un vaisseau extraterrestre prêt à...
Il y a toujours un vaisseau, un rayon de la mort...
un fléau intergalactique prêt à anéantir la Terre.
Mais pour que ces gens continuent à vivre tranquilles...
ils ne doivent se douter de rien!
T'inquiète pas pour la bestiole.
Elle ne partira pas. On a son vaisseau.
Il faut venir calmer les gens...
dans MacDougal Street.
Est-ce bien utile? L'exode continue.
Tout le monde s'en va et les derniers paieront les pots casses.
Bande d'ingrats!
Et les Arquilliens?
On n'a traduit qu'une partie du message: "Sauvez la Galaxie."
- C'est tout ce qu'ils veulent? - Oh, encore mieux...
Ils nous tiennent pour responsables.
MIB SAUVEZ LA GALAXIE
Où sont vos morts?
Je n'ai pas de morts.
Où?
Je ne sais pas.
A la morgue...
C'est trois pour un dollar!
De la lumière s'est réfractée sur Vénus...
pour former un nuage gazeux...
et ça a provoqué...
On y va!
Pardon.
- Alors? - Les Arquilliens veulent la Galaxie.
On a besoin d'un professionnel...
qui soit très calé en politique intergalactique.
J'espère que ce petit con n'est pas sorti de la ville.
Venez par ici...
Voilà, approchez. C'est bien. Merci.
Regardez par ici, s'il vous plaît. Merci.
Ce déguisement est nul. C'est un extraterrestre.
Si t'es pas content, va te faire foutre.
Dis-moi, Frank...
J'ai pas le temps de discuter.
Bas les pattes!
Appelez la fourrière!
Ce chien lui doit de l'argent.
Les Arquilliens et les bestioles, t'en dis quoi?
- Rien. - Rien du tout?
Arrête, arrête! Ça va!
Rosenberg n'était pas n'importe qui.
C'était le gardien de la Galaxie. Il se croyait en sécurité.
La bestiole avait d'autres projets.
La Galaxie est la meilleure source d'énergie subatomique.
Si la bestiole s'en empare, dites adieu aux Arquilliens.
Et la ceinture?
Rosenberg a parlé de la ceinture d'Orion. C'est quoi?
- Aucune idée. - Aucune idée?
Pas comme ça.
C'est un ventriloque.
La Galaxie est ici!
Ici?
Une galaxie, c'est des millions d'étoiles et de planètes.
Ce n'est pas la taille qui compte.
Quelque chose d'important peut très bien être tout petit.
Petit comment?
Comme une bille ou pierre précieuse.
Excusez-moi. On doit me promener.
Dégage.
Si la Galaxie est là, elle n'est pas dans la ceinture d'Orion.
Tu veux qu'on s'occupe de toi...
Orion.
C'est un joli nom.
C'est quoi?
Oui, c'est bien, merci.
Merci d'avoir vérifié que la sonnerie marchait.
Quoi de neuf?
Un homme est venu ici.
Un mort.
Et alors?
C'était un très bon ami.
Il y avait un animal avec lui.
Je lui en avais fait cadeau. Un chat.
J'y tiens énormément.
J'aimerais le récupérer.
Je veux une pièce d'identité, une preuve que ce chat est à vous...
un certificat de parenté avec le défunt.
Ne faites pas ça.
Quoi?
Ne faites pas ça.
Bon sang.
Kay, laisse-moi faire, cette fois.
On va juste chercher un chat. C'est pas difficile.
Toi, tu vas lui balancer ton flash en pleine figure...
et elle finira par avoir une leucémie.
Elle est médecin. Faut pas qu'elle oublie ce qu'elle sait. Cinq minutes.
Deux minutes.
Où est l'animal?
Je n'en sais rien.
On va le chercher.
- Ça va? - Bonjour.
Je suis le brigadier Friday, de la 26ème division.
Il y avait un chat avec un cadavre l'autre jour.
- Il s'appelle Orion... - Oui.
Et ce chat est un témoin...
dans une affaire de meurtre. Je dois l'emmener.
Je ne sais pas où est le chat.
Ah bon?
Non, mais vous pourriez m'emmener à sa place.
Vous êtes une rapide, vous.
J'aimerais venir avec vous...
maintenant.
Pour quoi faire?
Je voudrais vous montrer quelque chose.
Doucement.
- Vous m'allumez, là! - Vous ne comprenez pas.
Il faut vraiment que vous voyez ça.
D'accord, mais, c'est moi qui conduis. Je ne suis pas macho...
mais j'adore ça.
Écoutez, vous ne comprenez pas.
Il faut que vous m'aidiez.
Plus un geste!
Vous êtes bouché!
Comment je pouvais savoir?
- Fallait que je le dise comment? - On aurait dit une étudiante bourrée.
Dès qu'une femme manifeste un peu d'indépendance sexuelle...
Ta gueule!
Laissez-la!
Écoute, imbécile...
je suis bien plus évolué que les humains.
Alors, ta gueule.
Viens là, je vais m'occuper de toi.
T'as déjà arraché les ailes d'une mouche?
Et ton vaisseau?
Ou plutôt le tas de ferraille qu'on a mis sous clé.
- Baissez vos armes! - Dans tes rêves.
Tout va bien.
Comment ça?
Ça va aller.
Tu parles trop vite.
Lâchez-moi!
- Emmenez-moi là. - Pas question.
Allez-y!
Il est dans un taxi!
Ne bougez pas! Ne bougez pas!
Qu'est-ce qu'il y a?
Il ne va pas quitter la planète en taxi. On y va.
Installez un biofiltreur autour de Manhattan.
Ce qui n'est pas humain ne quitte pas l'île.
Qu'est-ce qu'ils disent là-haut?
"Sauvez la Galaxie."
La bestiole a la Galaxie, mais on a son vaisseau.
Attention: plutonium en fusion.
IMPACT DE BOMBE
- Pourquoi ils nous attaquent? - C'est leur règle.
On a un ultimatum, un avertissement, et une semaine galactique pour réagir.
Une semaine galactique? Ça fait quoi, ça?
Une heure.
Une heure?
Et ensuite?
SAUVEZ LA GALAXIE QU LA TERRE SERA DÉTRUITE
C'est des conneries!
Pour arrêter les bestioles, les Arquilliens détruiront la Galaxie.
Où qu'elle se trouve.
Vous parlez de nous, là.
C'est con, hein?
Je vais localiser tous les engins interstellaires.
C'est fait. Frank a pris le dernier vaisseau.
- Sneden et Throg's Neck. - Partis.
- Atlantic City? - Parti.
- Bayonne? - Parti.
- Three Mile Island. - Parti.
- Staten Island? - Parti, heureusement.
On a plus le temps. Si la bestiole quitte la Terre, on est à sa merci.
Eh, les vieux!
Ceux-là marchent encore?
- Tu viens avec moi. - Quoi?
C'est un long voyage, il me faudra un casse-croûte.
Le tunnel?
- T'as une meilleure idée? - Ça va être bonde!
Tu te souviens du bouton rouge?
Appuie dessus.
Attache ta ceinture.
Tu es trop tendu. Tu es jeune. Détends-toi.
Amuse-toi dans ton boulot.
Tu aimes la musique?
C'est mieux?
A Norfolk, en Virginie Je pense à la Californie.
J'ai pris le bus Et je suis allé à Raleigh.
Et j'ai traversé la Caroline.
Aide-moi A quitter la Louisiane.
Il y a des gens là-bas Qui tiennent à moi.
- Et ne me laisseront pas tomber. - Et voilà!
Tu sais qu'Elvis est mort?
Il n'est pas mort. Il est rentré chez lui.
Vous ne pouvez pas me manger.
Je suis très importante, ici. Comme une reine!
Ou une déesse. On me vénère.
Je ne cherche pas à vous impressionner...
mais ça pourrait déclencher une guerre!
Ça fera plus à manger pour ma famille.
On est 78 millions. Ça fait beaucoup de bouches à nourrir.
Vous êtes un père exemplaire, mais je reste ici!
Voilà ce qu'il me faut.
Les cafards ont débarqué.
Ils ne repartiront pas.
Attention: huit minutes avant la destruction de la Terre.
Huit minutes...
avant la destruction.
Pulsar niveau 5 avec facteur d'implosion.
Quoi?
A trois, tire dessus, bordel. Un...
deux, trois!
Bande de cons!
Vous pigez pas!
J'ai gagné.
C'est terminé.
Bande de nuls!
Vous ne comptez pas.
D'ici quelques secondes, vous n'existerez plus.
Vous êtes en état d'arrestation pour violation du traité de Tycho.
Les mains en l'air, même si tu portes une Galaxie...
et les mains sur la tête.
Je mets les mains...
sur ma tête.
Comme ça?
J'avais pas prévu ça.
Ne le laisse pas monter sur l'autre vaisseau.
- De quoi tu parles? - Il doit rester sur cette planète.
Où tu vas?
Je vais récupérer mon arme.
Eh, la bestiole!
Tu sais combien j'en ai écrabouillé des comme toi.
Tu n'es qu'une tache sur la page des sports...
espèce de parasite gluant et dégueulasse!
Mange-moi!
Et alors?
Tu t'en vas comme ça? Et ton dessert, alors?
C'est tout?
Où tu vas? La fête ne fait que commencer.
Où tu vas?
Tu sais quoi?
Pour quitter cette planète, il faudra me passer dessus.
Où tu vas?
Pourquoi tu pars?
Je suis toujours debout.
Allez, viens, amène-toi!
Désolé. C'était ta tante?
Donc lui, c'est ton oncle.
Vous êtes tous pareils.
Eh bien...
La vilaine bestiole a un point sensible?
Je comprends pas...
pourquoi tu viens foutre le bordel...
piquer des galaxies, tout ça...
Si tu te tiens à carreau, il y aura pas d'embrouilles.
Si tu dégages pas, tu vas le regretter.
Trop tard.
Dites aux Arquilliens qu'on a la Galaxie.
Bien reçu.
Tu voulais récupérer ton flingue?
Je l'aime bien.
Pendant que tu t'amusais, je faisais tout le boulot.
Je l'ai frappé à la tête avec une grosse pierre.
J'allais lui balancer une poutre.
Il m'a donné un coup de pied.
Je l'ai menacé avec le feu...
Pas mal pour un deuxième jour de travail, non?
C'était vraiment une journée de merde.
T'aurais dû voir la migration de Zeronion en 1968.
Tu n'étais même pas né en 68.
Intéressant, votre boulot.
Je sais qu'on a des règles...
mais elle nous a aidé à buter cette bestiole.
On n'est pas obligés de la flasher.
A qui elle va le dire? Elle fréquente que des morts.
C'est pas pour elle.
C'est pour moi.
Quoi?
Elles sont magnifiques.
Les étoiles.
Je ne les regarde plus, mais elles sont...
magnifiques.
Kay, tu fais peur à ton partenaire.
J'ai formé un remplaçant, pas un partenaire.
Attends, Kay.
Je peux pas faire ça tout seul.
J'habite loin d'ici.
Dans un autre quartier.
Les jours...
les mois...
les années.
Tiens-le devant toi.
Je sors de l'œsophage d'une blatte intersidérale.
C'est l'un des souvenirs que je veux oublier.
A bientôt.
Non...
On ne se reverra pas...
A DÉTROIT, UNE VOITURE DÉFIE LA GRAVITÉ
Des tests secrets dans un tunnel de New York.
UN JOUEUR DES METS DÉCLARE...
UN OVNI M'A FAIT RATER UN HOME RUN
APRES 35 ANS DE COMA!
Il retrouve sa petite amie.
Le consulat de Solaxium 9...
veut des places pour le match des Bulls.
Appelle Dennis Rodman. Il vient de là-bas.
Tu plaisantes?
Non.
Tu parles d'un déguisement.
Traduction: PAULINE CALLANDREAU