Me encontre em St. Louis
Verão
O melhor ketchup que já fizemos, Katie.
- Doce demais. - O Sr. Smith gosta doce.
Todos os homens gostam. Doce demais, Sra. Smith.
Olá.
Muito suave.
O tempero pode ser acrescentado, mas não pode ser tirado. Isto é seu.
- Comprou tudo? - Tudo.
É o meu catálogo da Princeton. Estava esperando por ele.
Mamãe, você devia ter ido nadar comigo.
Tenho mais o que fazer.
- Não suje o chão. - Não sujarei.
Me encontre em St. Louis,Louis
Me encontre no...
Não me diga que as luzes brilham
Em qualquer outro lugar
Vamos dançar o hootchie-kootchie
Eu serei seu par
Me encontre em St. Louis...
Me encontre em St. Louis,Louis
- Sairei num minuto, Agnes. - Tudo bem, vovô.
Me encontre no festival
Não me diga que as luzes brilham
Em qualquer outro lugar
Vamos dançar o hootchie-kootchie
Eu serei seu par
Se me encontrarem St. Louis,Louis
Me encontre no festival
Em qualquer outro lugar
Eu serei seu par
Se me encontrarem St. Louis,Louis
Me encontre
No festival
Foi um ótimo passeio.
Até breve, Esther. Nos vemos mais tarde. Tchau.
Estava quente na quadra de tênis.
Para mim, quente demais. Não se esqueça de lavar os cabelos.
Tudo bem. Rose está trazendo xampu da cidade.
Azedo demais?
Exatamente o que eu disse a Katie.
Haveria uma revolução se o jantar fosse servido uma hora antes hoje?
O Sr. Smith odeia comer cedo.
Desta forma tem mais tempo para digerir antes de se recolher.
Além disso, tenho que estar na casa da minha irmã às 19:00.
- Algum problema? - Problemas com o marido dela...
pelo fato de ele ser homem.
Por mim tudo bem. Explique para o Sr. Smith.
Ele não vai se importar, já que hoje tem carne seca.
- Tudo bem, Katie? - Sim, mas tive que mentir.
- São mentiras leves. - Mentira é mentira, ainda que leve.
Se não for pedir muito...
Por que tive que mentir dessa vez?
Por que temos que jantar uma hora antes?
- Rose está esperando... - Não culpe sua irmã.
Culpá-la? Estamos fazendo isso por ela.
Sabe qual é o problema dela.
Há seis meses que Warren Sheffield escreve para ela...
e nenhuma palavra que insinue casamento.
O que isso tem a ver com jantar uma hora mais cedo?
Warren Sheffield fará uma ligação interurbana para Rose às 18:30.
- Interurbano? - De Nova York.
Se a família estiver aqui, ela hesitará em dizer o que uma moça deve dizer...
para arrancar um pedido de casamento de um homem...
como, infelizmente, Warren Sheffield.
Eu não me casaria com um homem que me pedisse em casamento assim.
Bem, não podemos exigir muito.
Apesar de amarmos Rose, a dura verdade é que...
- ela não está rejuvenescendo. - Olá, Rose.
Aí vem a pobre moça.
Esther!
- Ele está lá fora! - John Truett?
Na varanda.
Mantenha a calma. Temos todo direito de nos sentar na nossa varanda.
Não está um lindo dia, Esther?
Maravilhoso, Rose. Simplesmente maravilhoso.
Ora! Devo dizer que ele não é muito amistoso.
Ele só mora aqui há três semanas. O que quer que ele faça?
É verdade. Além disso, nos falarmos no jardim pela primeira vez seria...
muito comum. Não quero apenas ser apresentada a ele.
Quero que seja estranho e lindo.
Algo de que sempre me lembrarei.
Pedirei ao George que o leve à festa de despedida de Lon.
Faria isso?
Rose. Esther. A água está quente.
Lavem os cabelos agora. Jantaremos mais cedo.
- Tudo bem, mãe. - Por que jantaremos mais cedo?
Não vai querer a família presente enquanto é pedida em casamento.
Casamento? Por que acha que Warren vai me pedir em casamento?
Por que acha que ele vai ligar interurbano?
- Sabe quanto custa? - Nem sei se vou estar em casa.
Quando tiver a minha idade...
descobrirá que há coisas mais importantes na vida do que os homens.
Assim que o vi sorrir
Percebi que ele era meu tipo
Meu único arrependimento
É nunca termos nos encontrado
Apesar de sempre sonhar com ele
Ele não sabe que eu existo
Não importa o quanto eu persista
É tão fácil perceber
Que não há esperanças para mim
Apesar de eu morar No 5.135 da Avenida Kensington
E ele morar no 5.133
Como posso ignorar
O homem que mora ao lado?
Eu o amo mais do que posso expressar
Ele não tenta me agradar
Ele nem quer me provocar
E ele nem percebe
Quando olho para ele
E apesar de eu estar triste O homem que mora ao lado
Não demonstra carinho por mim
Eu simplesmente o adoro
Por isso não o ignoro
O homem que mora ao lado
Eu simplesmente
O adoro
Por isso
Não o ignoro
O homem
Que mora ao lado
Muito doce?
Muito azedo?
- Muito forte. - Vovô!
Katie, onde está minha gata? Onde ela está?
Não sei. Ela passou na minha frente, e eu a chutei escada abaixo.
Pude ouvir sua coluna batendo em cada degrau.
Se você a matou, eu te mato!
Será esfaqueada enquanto dorme e amarrada a cavalos selvagens...
...até que seja partida ao meio! - Que horror! Aí está sua gata.
- Pobrezinha da minha Lady. - Não saia. Vamos jantar mais cedo.
Só sinto fome quando escurece.
O jantar será às 17:30. Pode comer de olhos vendados.
Temos que terminar até as 18:30.
Warren Sheffield vai ligar para Rose de Nova York.
Rose, eu não me comprometeria nem de uma forma nem de outra.
- Afinal... - Mãe! Pelo amor de Deus!
Sabemos muito pouco sobre ele. Nem conhecemos sua família.
Me parece que...
Estão fazendo muito alvoroço por causa de um simples telefonema.
Além disso, é muito jovem. Não creio que seu pai irá permitir.
Sra. Smith, se eu tiver de continuar a mentir por suas filhas, quero aumento.
Nem uma palavra sobre isso ao papai. Ele implica com os namorados delas.
- Todos sabem menos ele? - Seu pai não deve saber.
Ele já trabalha muito para sustentar todos nós.
Ele não pode com tudo.
Onde está Tootie? Não a vi o dia todo.
- Agnes, Tootie veio com você? - Não, mamãe.
Deve estar trabalhando com o sorveteiro.
Esconda-se na esquina Onde você está
De quem é a vez, Sr. Neely?
Sr. Neely!
- De quem é a vez agora, Sr. Neely? - De ninguém, Tootie.
Robin se esquece de que a Sra. Wilkins se mudou. Agora saia daí.
Pobre Margaretha. Nunca a vi tão pálida.
Um pouco de sol lhe faria bem.
Acho que ela não passa dessa noite. Ela tem quatro doenças fatais.
- E basta uma. - Mas ela terá um belo enterro...
na caixa de charutos que papai me deu, embrulhada em papel prateado.
É assim que deve ser quando se parte.
Ela tem que partir.
Sr. Neely, Robin é uma fêmea, ou um macho?
- Fêmea. - Quantos anos ela tem?
Quatro.
Ela é enorme para quatro anos. Tenho cinco.
- Ela é forte? - A mais forte de St. ''Louie''.
Desculpe-me, Sr. Neely, mas a gente pronuncia St. Louis.
É mesmo?
Tenho um primo com este mesmo nome e o chamamos de Louie.
- Mas ele não é uma cidade, é? - Não.
- Ele é um santo? - Não.
Então não tem comparação.
De qualquer forma, é um belo centro.
Não é um centro, é uma cidade. A única que tem um festival mundial.
Minha favorita. Não tive sorte em nascer na minha cidade favorita?
Me encontre em St. Louis,Louis
Me encontre no festival
Não me diga que as luzes brilham
Em qualquer outro lugar
Vamos dançar o hootchie-kootchie
Eu serei seu par
Se me encontrarem St. Louis,Louis
Me encontre
No festival
Me encontre em St. Louis,Louis
Me encontre no festival
Não me diga que as luzes brilham
Em qualquer outro lugar
Vamos dançar o hootchie-kootchie
Eu serei seu par
Se me encontrarem St. Louis,Louis
Me encontre no...
Pelo amor de Deus, parem com essa gritaria.
Desculpe-nos, papai.
Esta música! O festival só começa daqui a sete meses.
É só isso que as pessoas cantam e falam!
Gostaria que todos fossem para o festival e me deixassem em paz!
Olá, querido.
Teve um bom dia?
- Perdi a causa. - Lamento. Você achava que ganharia.
Eu relevei uma coisa. Que o juiz é um velho ladrão.
Se perder uma causa o deprime, abandone a advocacia...
e trabalhe com outra coisa.
É uma boa ideia.
A partir de amanhã, vou jogar beisebol pelo Baltimore Orioles.
- Desculpem se fui sarcástico. - Tudo bem.
- Se sentirá melhor depois de jantar. - Talvez.
Mas agora vou me deitar naquela banheira por uma hora inteira.
Isso é impossível. O jantar será servido em cinco minutos.
Cinco minutos?
- Mas são apenas 17:25, não 18:25. - Jantaremos uma hora mais cedo hoje.
- Os planos mudaram. Vou tomar banho. - Jantaremos mais cedo por Katie.
Problemas familiares. Ela quer ir lá quando terminarmos.
- A irmã brigou com o marido. - E vão parar se eu não tomar banho.
Katie está conosco há dez anos. Nunca pede favores.
Não queremos perdê-la.
Não se consegue uma empregada hoje por menos de US$ 12 ao mês.
Lon, conte até três.
Um, dois, três.
Não me interessa se temos que pagar US$ 15 ao mês. Jantaremos às 18:30.
Se Katie quiser pedir demissão, pode falar comigo na banheira.
Já passa das 18:30 e Warren não ligou ainda.
- Talvez ele tenha arranjado outra. - Quietas, vocês duas.
Warren Sheffield não me comove, nem um pouco.
- Falou a rainha. - Também o acho jovem demais.
- Todos que apresento sempre são. - Ouçam.
Seu pai descerá em um minuto.
Se jantarmos rápido, podemos tirá-lo da sala antes da ligação.
Warren tem vinte e um. Acho a idade perfeita.
- Praticamente uma criança. - Seu pai tinha vinte quando casamos.
Fizemos um jantar de despedida de solteiro uma noite antes.
Ele quase perdeu o casamento.
O senhor e mestre.
Agora lembrei onde deixei o outro patim.
Espero não tê-los feito esperar.
- Só estava dando um passeio. - Olá, papai.
Enterrei Maude Rockfeller hoje. Você perdeu.
Eu não diria isso. Tive um dia muito ocupado.
Tootie, lembre-me de lhe dar um corretivo após o jantar.
Está bem.
Senhor, agradecemos os dons que vamos receber. Amém.
Se me esquecer de lembrá-lo, lembre-me.
- Está bem. - Katie, está deliciosa.
Bem...
acho que este não foi exatamente um bom dia para nenhum de nós.
Agora, vamos relaxar e desfrutar desta bela refeição.
Katie, me desculpe. Não podia comer uma hora antes.
Não me culpe se a carne passou do ponto.
Já terminou, Tootie? É assim que gosto de vê-la comer.
Você ficará bem grande se...
Ou eu perdi a sopa ou encontrei uma colher. Oh, Katie.
Lonnie, teve um bom dia... Não, não teve, não é, querido?
Haverá um pavilhão de moda no festival. Isto não é demais?
Temos que esperar seis meses! Eu vou morrer! Eu simplesmente morrerei!
Alguém quer sobremesa?
Sobremesa? O que houve com o jantar?
Não achei que iriam querer carne num dia quente como hoje.
Não estou com calor. Tomei um banho frio...
que ninguém pode tirar de mim, e tenho toda intenção de comer muito!
Anna, acho que Katie está ficando meio velha.
Seu processo mental me frustra.
Carne seca e repolho!
Senti o cheiro do repolho quando desci do coche.
Repolho tem cheiro de repolho.
Nesta casa, cortamos a carne seca. Onde está a faca?
Sra. Smith, disse que queria que desse duas refeições.
Eu atendo.
Alô! Como?
Fale mais alto, por favor. Nova York?
Não, não estou ligando para Nova York. Alô?
Alô?
- Vou mandar desligar este telefone. - Alonzo!
- Sim, Anna? - Nem toda ligação é para você.
Esta não era. Essas telefonistas!
Katie, leve isto para a cozinha e fatie.
Rose está chorando.
O que há com você?
Nada, papai. Acaba de estragar a chance de a Rose se casar, só isso.
Como?
Era Warren Sheffield ligando, para pedi-la em casamento.
Entendo.
Tootie, você sabia que íamos receber uma ligação interurbana?
O sorveteiro viu um bêbado levar um tiro. O sangue espirrou longe.
Responda sim ou não.
- Sim, senhor. - Agnes?
Sim, senhor.
- Lon? - Sim, senhor.
Bem, isto é ótimo.
Anna, estou curioso.
Quando fui expulso da família?
- Pare com isso. - O que mais devo pensar?
Minha filha mais velha está praticamente em lua de mel...
e todos sabem, menos eu.
Já que esta família se recusa a me deixar participar de suas intrigas...
eu vou lidar com esse telefone da minha maneira.
De agora em diante, eu atendo toda as ligações.
- Rose, você atende essa. - Obrigada, papai.
Alô?
Sim, é a Srta. Rose Smith.
Sim, pode passar a ligação.
Olá, Warren.
Sim, estou bem. Como vai você?
Estou bem,Rose. Como está St. Louis?
- O que disse? - Como está St. Louis?
- St. Louis está bem. - Está calor aí?
Sim, está muito calor. Como sempre, em julho.
- Está calor aí? - Sim, aqui está quente também.
Estou ligando de uma cabine no Hotel Delmonico.
- Está me ouvindo bem? - Sim, estou te ouvindo bem.
- O que foi que disse? - Nada.
Estava esperando você falar.
Bem, ligou para dizer alguma coisa especial?
Como?
Perguntei se tem algo especial que queira me dizer.
- Não consigo ouvi-la,Rose. - Engraçado. Eu o ouço muito bem.
Isto não é ótimo? Eu estou aqui em Nova York, você está em St. Louis...
e é como se estivesse na sala ao lado.
- O que disse? - É como se estivesse na sala ao lado.
Rose,espero que entenda o que vou lhe dizer.
Sim?
Acho melhor não mencionar esta ligação a ninguém.
Por que não?
Porque eu teria problemas se minha família soubesse que liguei.
- O que foi que disse? - Ele disse que haveria...
...problemas se minha família soubesse que liguei interurbano.
Estranho. Minha família está em casa e não acha nada demais nisso.
É melhor não desperdiçar mais seu tempo e dinheiro.
Espere. Ainda temos trinta e seis segundos.
Tenho um compromisso.
Acho que posso ouvir a voz de Joe.
Boa noite, Joe.
- Eu ia te escrever esta noite. - Pode me escrever se quiser.
- Escreverei assim que desligar. - Sim, faça isso.
- Lon... - Me perdoe...
Aposto que nenhuma garota na cidade recebeu uma ligação interurbana...
...só para perguntar da sua saúde. - Eu diria que não.
Descobri uma nova posição no xadrez.
Gostaria de um pedaço de carne. Achei que estivesse brava comigo.
Não poderia ficar brava com você.
''Meu caro Sr. Truett. Está sendo convidado para uma festa no sábado...
em honra ao nosso irmão Alonzo, que está de partida para Princeton.
Esperamos que compareça. Cordialmente...
Rose Smith.''
- Es, ele está aqui. - O que ele disse?
Nada de concreto, mas a voz dele é maravilhosa.
- Seria bom se eu fosse morena. - Deveria ter sido.
Nada poderia nos deter. Pense em como seríamos saindo juntos.
Você com seus cabelos negros e eu com os meus castanhos.
Rose, tomei uma decisão.
- Vou deixar John me beijar hoje. - Esther Smith!
Se vamos nos casar, é bom começar.
Boas moças não se deixam beijar antes do noivado.
Os homens não querem moças sem frescor.
Pessoalmente, acho que tenho frescor demais.
Talvez este seja o meu problema.
Eve, há quanto tempo! Trouxe seu violino! Que bom!
Harry, como vai? Que bom que veio.
Realmente estou muito feliz.
Sim, senhor, Princeton é uma escola e tanto. Uma escola e tanto.
- Es? - Sim, Alonzo?
Quero lhe apresentar John Truett, nosso vizinho.
- Não entendi bem o nome. - John Truett.
- Bem-vindo à nossa casa, Sr. Truett. - Obrigado.
É a primeira festa a que venho desde que me mudei para St. Louis.
- Você mora aqui? - Sim, ele mora ao lado.
Ah, por isso achei que já o tivesse visto.
Venha para a minha Lou
Vista sua roupa domingueira E eu o levarei comigo
Se vai ser meu par Dançaremos a noite inteira
Venha para a rua E lidere o grande desfile
Se não voltar para casa Seu pai vai entender
Escolha seu par Venha para a minha Lou
Venha para a minha Lou,meu amor
Moscas no leitelho,xô,xô,xô! Moscas no leitelho,xô,xô,xô!
Venha para Lou,meu amor
Será um prazer ir com você Por favor não se atrase
Se acontecer,depende de você Me deixar dançar com Harry
- Venha para a minha Lou - Charlie
- Venha para a minha Lou - Johnny
- Venha para a minha Lou - Venha para a minha Lou,meu amor
Venha para a minha Lou Venha para a minha Lou
Vamos lá! Escolha seu par!
Ida Booth, para o centro!
Todos dançando!
- Perdi meu par - Venha para a minha Lou
- Perdi meu par - Venha!
Venha para a minha Lou,meu amor
Acharei alguém mais bela que você
E irei para outra festa
Partirei para outro Estado Não me importa o que digam os amigos
Dançaremos e cantaremos até o amanhecer
Só na quarta-feira para casa voltarei
- Venha para a minha Lou - Quinta-feira
- Venha para a minha Lou - Sexta-feira
Venha para a minha Lou
Venha, venha Venha para a minha Lou
Venha para minha Lou
Srta. Esther! Srta. Esther!
Tem ratos na casa! Dois!
Tootie e Agnes!
- Não são uma graça? - Que graça!
- Por que não estão dormindo? - Havia muito barulho aqui embaixo.
Também quero cantar.
Uma música, está bem, Rose?
- Só se prometerem subir em seguida. - Vamos. Você é tão má.
Vamos, Lon.
- Agnes, já chega. - Tootie canta bem, para uma criança.
O que gostaria de cantar? ''Baby's Boats'', ''A Silver Moon''...
ou ''Did You Ever See a Rabbit Climb a Tree''?
Não. Odeio estas canções. Quero cantar uma nova. É assim:
Eu estava "lá lá"ontem,mamãe
- Não pode cantar isso. - Deixe-a! Ela é tão doce.
Doce? Ela é uma bagunceira.
- Vamos, deixe-a cantar. - Deixe-a cantar.
Tudo bem. Vamos lá, Tootie.
Estava bêbado ontem à noite Querida mamãe
Estava bêbado na noite anterior
Mas se me perdoar,mamãe
Nunca mais beberei
É uma menina muito levada. É culpa do Lon. Ele ensina estas coisas pra ela.
Posso fazer o ''cakewalk'' se Esther fizer comigo.
- Não! - Vamos lá, Esther.
Tudo bem. Vamos lá.
Já que insistiu tanto, acho bom caprichar.
- Muito grande. - Tome, experimente este.
Coloque-os na cadeira.
- Um verso e dois refrões. - Quer uma introdução?
Sim, a longa.
Você deve ficar aqui.
- Eu quero este lado. - Fique aí.
Agora.
Na selva vivia uma virgem
De sangue nobre mas desconhecido
Ela deixou enlouquecido
Um Zulu
De Matabooloo
E todas as manhãs ele ficava
Sob a sombra de um bambuzal
Esperando para ver seu amor
E para ela cantava
Para ela cantava
Acompanhamento.
Se gosta de mim como gosto de você
E nos gostamos igualmente
Quero pedir neste exato dia
Que você seja minha
Porque eu te amo Te amo de verdade
E se você me ama
Um vive como dois Dois vivem como um
Sob o bambuzal
- Rose, vou acompanhar Eve. - Obrigada.
- Boa noite. Você tocou muito bem. - Obrigada.
Não consigo encontrar meu chapéu, droga!
- Desculpe a expressão. - Seu chapéu?
Eu o coloquei aqui com os outros quando chegou.
Es, você viu o chapéu do Sr. Truett?
Acho que vi em algum lugar.
Eu...
Com licença, um momento.
Desculpe por ter de esperar. Estava onde coloquei.
Obrigado.
- Boa noite, Srta. Rose. - Boa noite, Sr. Truett.
- Boa noite, Srta. Esther. - Boa noite.
E obrigado pela gentil hospitalidade.
Uva passa?
- Como isto veio parar aqui? - Estranho, não?
- Boa noite. Vai subir, Es? - Daqui a pouco.
Alguém tem que acompanhar o convidado.
Lembre-se, querida, não pode perder seu sono da beleza.
- Acho melhor eu ir. - Não irá muito longe.
Realmente não.
- Bem, boa noite. - Boa noite.
Voltaremos a vê-lo, não?
Certamente.
Vai participar da comemoração do festival na sexta-feira?
- Se o basquete não for até tarde. - Sim.
- Bem, boa noite. - Boa noite.
A comida estava deliciosa.
- Boa noite. - Boa noite.
- Sr. Truett? - Sim, Srta. Esther?
Talvez seja pedir muito, mas...
poderia me acompanhar enquanto apago as luzes da casa?
- Bem, eu... - É que eu...
tenho medo de ratos.
Sim, claro.
É o mínimo que um homem pode fazer por uma anfitriã tão bela.
Tenho que apagá-las todas.
Na sala de jantar, na sala de estar e todas as outras.
- Por favor? - Claro.
Não, é aqui.
Realmente, fica escuro com as luzes apagadas.
Sim, realmente.
- Vamos para a sala de jantar? - Sim.
- Que perfume gostoso. - Você gosta?
É essência de violeta. Uso só em ocasiões especiais.
Exatamente o tipo que minha avó usa.
Não, esta é diferente. Você tem que...
- Pronto. - Eu apago as duas últimas.
Não é melhor deixá-las acesas para os seus pais?
Deixarei meia luz.
Nossa, Srta. Esther!
Espero não estar sendo muito atrevido.
Mas você não precisa do sono da beleza.
Que belo elogio.
- Como é mesmo? - Como é o quê?
''Sobre o corrimão vi um rosto...
suavemente dócil...
e... e...''
Distraído
Enquanto abaixo dela com carinho
Ele observa o quadro,sorrindo
Uma luz fraca brilha no corredor
E ninguém nota que eles
Dizem boa noite de novo
Suave e docemente
No meio do caminho
Ninguém,exceto os olhos castanhos
Carinhosos e cheios de amor
Olham para
O rosto mais lindo
Da cidade
Sobre o corrimão
vi um rosto
É lindo, Srta. Esther.
Não precisa me chamar de senhorita.
Foi uma noite adorável. Realmente foi.
Jamais esquecerei, Esther.
- Está falando sério? - Sim, estou.
- E quer saber de outra coisa? - O quê?
Para uma moça, você tem um aperto de mão muito forte.
Boa noite... Esther.
Boa noite... vizinho.
RUA SKINKER ESPECIAL PARA O FESTIVAL
Meninos, parem!
Não mexam nisso!
Será o maior festival de todos!
Meu pai falou com o pessoal da comissão.
Estimam que custará US$ 50 milhões.
- É um bocado. - Estou louca para ver como ficou.
- Deve estar um paraíso. - Esperem aí! Ainda não está pronto.
A exposição só começa daqui a seis meses.
Vamos lá. Todos a bordo!
Vamos! Não temos o dia todo.
Para a frente, por favor. Tem lugar para todos.
Quentin, estão...
- Estão todos aqui? - Azar de quem não está.
O bonde não espera por ninguém. Vamos lá.
Clang, clang, fazia o bonde
Ding, ding, fazia o sino
Zing, zing Faziam as cordas do coração
Enquanto vamos para Huntington
Chug, chug, fazia o motor
Bump, bump fazia o freio
Tum, tum Faziam as cordas do meu coração
Enquanto vamos para Huntington
O dia estava claro O ar,doce
O perfume da madressilva Me deixou embevecida
Tentei cantar,não consegui
Mal podia falar de tão feliz
Buzz, buzz, fazia o apito
É hora de desembarcar
Hora de descer Disseram as cordas do meu coração
Quando chegamos Ao parque de Huntington
Vejam quem está vindo!
Com meu colarinho engomado Meus sapatos de salto
E os cabelos presos bem alto
Fui fazer um belo passeio de bonde
E acabei me apaixonando
Com seu chapéu marrom E sua gravata verde
Ele era o mais belo dos homens
Fiquei ansiosa e contei até dez
Então contei até dez de novo
Clang,clang, fazia o bonde
Ding,ding, fazia o sino
Zing,zing Faziam as cordas do meu coração
Quando o vi,me apaixonei
Chug,chug, fazia o motor
Bumb, bump, fazia o freio
Tum, tum Faziam as cordas do meu coração
Quando ele sorria, tudo tremia
Ele tirou o chapéu e se sentou
Disse que esperava Não ter pisado no meus pés
Ele perguntou meu nome Eu segurei o fôlego
Não podia falar Ele conseguiu me assustar
- Johnny! - Chug,chug, fazia o motor
Plop, plop, faziam as rodas
Pare,pare Diziam as cordas do meu coração
Assim que ele começou Descobri qual era a sensação
Do universo em minhas mãos
O dias estava claro O ar,doce
O perfume da madressilva Me deixou embevecida
Tentou cantar,mas não conseguiu
Pois o amava tanto Que mal podia falar
Buzz,buzz, fazia o apito
Plop,plop, faziam as rodas
Pare,pare Disseram as cordas do meu coração
Quando ele se levantou Eu o segurei com minha mão
E como se tivéssemos planejado Ele ficou ao meu lado
Que grande sensação eu tinha Com sua mão segurando a minha
Até o fim da linha
OUTONO DE 1903
Tenham cuidado e não passem pela grama da Sra. Truett.
- Acaba de ser plantada. - Pode deixar. Ela é gentil.
Mas verá o que faremos com o Sr. Braukoff.
- Será uma advertência, não, Tootie? - Ele vai ver só!
Vai aprender a não envenenar gatos.
Ele envenena gatos?
Ele compra carne, depois compra veneno...
e então mistura tudo.
Então ele queima os gatos na sua fornalha. Dá para sentir o cheiro.
Isso é horrível. Vocês têm certeza?
Johnny Tevis sentiu o cheiro, espiou pela janela...
e lá estava, uma caixa cheia de gatos mortos.
E o Sr. Braukoff batia em sua esposa com uma vara nova.
Eu nunca imaginaria. Ele parece um homem tranquilo.
- E quer saber mais? - Não diga. Você jurou que não diria.
Jurei com a mão esquerda.
O Sr. Braukoff tem garrafas vazias de uísque no porão.
Sra. Smith, quem são estes meninos?
- Sou eu, Katie, Agnes. - Minha nossa!
Vocês me enganaram.
Mamãe, nós a enganamos.
Se conseguem enganar Katie, enganam qualquer um.
- Eu atendo, mamãe. - Achei que fosse um fantasma bêbado.
Eu sou. Ela é um terrível fantasma e eu sou um terrível fantasma bêbado.
Ela foi morta por ladrões e eu morri de amor.
Nunca fui enterrado, pois todos temiam chegar perto de mim.
O que é isto?
Aqui está a farinha.
- Alguém ouviu um gemido? - Eu ouvi.
Foi assim?
Eu não ouvi.
Crianças, quando as pessoas abrirem as portas, não joguem muita farinha.
Apenas uma mão cheia na cara delas.
Mamãe, era a Sra. Wilkins.
Disse que deixará a rede na varanda, e as crianças devem devolvê-la...
...quando terminarem. - Voltem cedo ou nada de sorvete.
- Está bem. - Está bem, mamãe.
Não me pegariam numa noite dessas nem por um milhão de dólares.
Vamos mostrar a eles.
Se molhar a farinha antes de jogar...
fica mais difícil para a vítima tirá-la.
Você, você, e você, venham cá.
- Vocês pegam os Braukoff! - Não vamos pegar os Braukoff.
Estão com medo?
Não. Pegaremos os Mitchell. Também são maus.
Quem é?
Sou eu, Agnes.
- E quem é esta? - É Tootie.
Olhem só a Tootie.
Vá com eles. Vão pegar os Braukoff.
- Não, vamos pegar os Mitchell. - Tudo bem.
- Derrubem a cerca e matem todos. - Está bem.
Você é muito pequena.
Fique aqui, Tootie. E não chegue muito perto do fogo.
Me deixem ajudar! Me deixem ajudar!
Me deixem ajudar.
- Me deixem ajudar, por favor. - Saia do caminho!
- Quero ajudar! - Johnny!
Acabamos de matar mais oito pessoas. E eram das grandes.
Nós as torturamos. Queimamos as solas de seus pés.
- Certo. Agora vão para os Braukoff. - Não, vamos pegar os Ferrise.
Tudo bem. Mas derrubem a casa deles, telhado e tudo o mais!
- Vamos lá. - Posso ir também?
Não, Tootie, fique aqui. Você é muito pequena.
Por que não vai para casa?
- Alguém tem que pegar os Braukoff. - Deixe comigo.
Eu cuido dos Braukoff.
- Deixem Tootie pegá-los. - Não! Eles têm um cachorro bravo.
Ela será feita em pedaços.
É melhor ir para casa. Você é muito pequena.
Eu não sou. Não vou para casa! Vou pegar os Braukoff.
Está bem. Tootie fica com os Braukoff. Mas lembre-se:
se não jogar farinha na cara do Sr. Braukoff e disser: ''Te odeio''...
os espíritos do mal vão assombrá-la para sempre. Dê farinha para ela.
Não, eu já tenho a minha.
E então?
Eu te odeio, Sr. Braukoff.
Tootie!
- O que andou fazendo? - Ela pegou os Braukoff.
- Sozinha? - O que há? O cachorro quis mordê-la?
O Sr. Braukoff tentou pegá-la? Tootie, não consegue falar?
Eu o matei!
Ela o matou sozinha.
Esperem aí! Ouçam! Ouçam!
Silêncio! Silêncio!
Tootie matou os Braukoff sozinha. Ela é a mais corajosa de todos.
Tootie é a mais terrível.
Tootie Smith, você está livre. Seu espírito do mau está morto.
- Tome, jogue isto no fogo. - Eu sou a mais terrível.
Sou a mais terrível.
Obrigada pela carona, coronel Darly.
Foi um prazer, Srta. Smith.
O sorvete teria derretido se não fosse pela sua gentileza.
É um prazer poder ajudar. Boa noite.
Gostaria de entrar? Tem bastante sorvete...
e meus pais adorariam vê-lo.
Obrigado, um outro dia talvez.
Mande minhas lembranças a Tootie.
Obrigada. Ela é uma criança encantadora.
Sim, com certeza. Boa noite.
Rose! Ele!
Ele é simplesmente encantador.
- E tão maduro. - Como foi? Onde o encontrou?
Eu estava saindo da Huntsinger, e ele estava entrando.
- Eu esbarrei nele. - Sem querer?
- Quase. - Rose, esta é a mais emocionante...
- Tootie. - Onde ela está?
Achei ter ouvido o bonde quando...
Tootie!
- Rose, você ouviu um grito? - Sim, é a Tootie.
- Eu ouvi a Tootie. Onde ela está? - Perto do bonde.
Alguma coisa aconteceu!
Minha Tootie!
- Minha nossa! - Tome.
- Minha querida. Não chore. - Liguem para o médico.
Se não for o Dr. Girard, chamem o Dr. Brown.
- Katie, pegue água quente. - Pode deixar.
- Está tudo bem agora. - Tudo bem, querida.
Pobrezinha! Você vai ficar bem.
- Ele tentou me matar. - Acho que é a boca.
Deixe-me ver, querida.
Mamãe não vai machucá-la. Deixe-me ver.
- Ela perdeu um dente. - O médico está demorando.
- Devo ligar para o papai? - Não! O que ele poderia fazer?
- Pronto, querida. - Ele tentou me matar.
Agora me conte o que aconteceu.
- Acho que um bonde a pegou. - Deve tê-la jogado nas cinzas.
Não, não foi um bonde. Foi John Truett.
Ele tentou me matar.
- John Truett? - John Truett bateu em você?
Ele tentou me matar, e, quando gritei, ele fugiu.
Tootie Smith, isto é uma mentira monstruosa.
John Truett não bateria numa menina, muito menos na minha irmã.
Dê-me o casaco, doutor.
Então, Tootie, o que foi desta vez?
- John Truett bateu nela. - Vamos dar uma olhada.
Sim, ele bateu nela mesmo. Alguém bateu.
Temo que será preciso de alguns pontos.
Mas não há nenhum osso quebrado.
O que é isto na sua mão?
- Vamos, deixe o doutor ver. - Vejamos. O que é isto?
É cabelo!
E não creio que seja de Tootie.
Tive que fazer isso. Ele tentou me matar.
Ela deve ter lutado muito para fugir.
A maioria está com a raiz.
Vejamos.
É melhor levá-la para cima. Podem me ajudar?
Pronto.
- Olá, Esther. - John Truett?
- Sim? - Vim aqui lhe fazer uma pergunta.
Por que bateu numa criança de cinco anos?
Esther!
Quando quiser bater, escolha alguém de seu tamanho.
Esther!
Se tem algo que odeio, desprezo e abomino é um covarde.
- Quero dormir aqui. - Tudo bem, querida.
- Quero usar a camisola de Esther. - Vou pegar agora mesmo.
Nem quero pensar no que seu pai vai dizer.
Ele vai querer surrar esse Truett.
- Eu faço isso, mamãe. - Vou pegar sorvete e bolo.
Alimente a gripe, mate a febre.
Estava bêbado ontem à noite Querida mamãe
Estava bêbado na noite anterior
Mas se me perdoar,mamãe
Nunca mais beberei
Eu o peguei. Ele nem teve chance de revidar.
Seu vestido está rasgado.
Deve ter sido quando ele tentou me segurar.
- Eu o mordi. - Eu também o mordi.
Tootie, eu vi tudo. Devia ter corrido também.
- O que aconteceu? - Quando escapei de John, eu corri.
Havia um policial e uma multidão, e ele estava bravo.
- Todos no bonde estavam bravos. - Bravos com o quê?
O bonde saiu do trilho?
Não, mas o cabo escapou quando o motorista brecou.
- O que andaram aprontando? - Nada. Foi o vestido que achamos.
- Nós o enchemos. - Parecia um corpo. Um corpo vivo.
Colocamos no trilho. Achamos que o bonde sairia do trilho.
Você é uma assassina. Poderia ter matado dezenas de pessoas.
Rose, você é tão presunçosa.
Tootie, o que houve na sua boca?
Agnes e eu colocamos a mulher no trilho.
Quando John Truett viu o bonde, e ouviu o barulho...
ele tentou nos esconder, para que o policial não nos pegasse.
Como se policiais prestassem atenção em garotinhas.
Saia desta cama e tire a minha camisola!
Deixe-a em paz. Afinal, ela nem chorou para costurar o lábio.
Você não é minha irmã.
É a criatura mais terrível, mentirosa e pecadora que já vi.
- Não quero mais saber de você. - As pessoas ficaram muito bravas?
Estavam furiosas. O motorista quase teve um ataque.
Não deviam rir. Não tem graça.
Isto é horrível.
Santo Deus! John!
John.
John, vim lhe pedir uma coisa.
Acabo de descobrir que...
Eu fiz isso?
E isto.
John, eu...
Sinto muito se o machuquei.
Nada que não aconteça no futebol...
só que com uma moça é melhor.
Como está a Tootie?
Tootie...
- Ela vai viver. - Eu a ouvi chorando.
Imagino. Assim como todas as pessoas em St. Louis.
John, está sendo muito gentil em aceitar minhas desculpas.
Se não tiver compromisso amanhã à noite, poderia bater em mim de novo?
Bem...
Acho melhor eu ir para casa. Está ficando tarde.
Certo. Acho que sim.
Bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Esther?
Poderia me ajudar a apagar as luzes?
Tenho medo de ratos.
As luzes estão apagadas.
Não levaria um minuto para acendê-las.
Não acha que seria perda de tempo acendê-las?
Sim, acho que sim.
Sabe...
você tem a mão muito forte... para um homem.
A inválida está chegando.
Preciso de dois tipos de sorvete. Estou me recuperando.
Se eu pegá-la mentindo de novo...
vou lhe dar um bom motivo para se recuperar.
Esther, seu sorvete está derretendo.
É mesmo?
Esther, está com algum problema?
Sim, mamãe.
Truett é sinônimo de paixão. Esther o tem no coração.
Me recuso a ficar aqui enquanto minha irmã é humilhada por essas fedelhas.
Elas são suas irmãs também. Parem vocês duas, ou subam já!
Paixão e coração. Essa é boa.
Não consigo pensar numa palavra que rime com ''coronel''.
A não ser ''mel''.
Devo dizer que nesta família não se tem nenhuma privacidade.
Bem, outro Halloween. Mais um ano!
- É aqui que mora a família Smith? - Paramos um bonde, perdi meu dente.
Tomei dois pontos, e não chorei.
- O que é isto, Anna? - Ela caiu e se cortou. Está bem.
Que menina corajosa. Anna?
- Doces para um doce. - Louis Sherry!
Lonnie, que caixa linda.
Algum problema?
Só porque lhe trago um presente, acha que há algo por trás disso.
Pois bem, há. Tenho novidades. Não fique nervosa, não há motivos.
Não sei do que está falando.
Estou tranquila. Você é quem está tremendo.
Eu ia lhes contar antes, mas quis esperar até que fosse definitivo.
A firma vai me mandar para Nova York.
É só isso? Bem, podemos viver sem você por um tempo.
Elas ficarão seguras comigo. Tenho 12 pistolas no meu quarto.
Voltará até o Dia de Ação de Graças? Já encomendamos o peru.
Vocês não entenderam. Irei para Nova York definitivamente.
Serei o chefe do escritório de lá.
- Nova York! - Como?
Nova York!
Não acredito.
Simplesmente não acredito.
É verdade.
Começo no primeiro dia do ano. Partiremos depois do Natal.
Achei que gostariam de passar o Natal em St. Louis.
Vou arrumar as malas.
Levará uma semana para desenterrar todas as minhas bonecas do cemitério.
Voltem aqui. Ninguém vai arrumar nada ainda.
Há muito o que ser conversado, e vocês estão sendo displicentes.
Nossa, Anna. Achei que ficaria feliz.
Nova York é uma cidade grande.
Não que St. Louis não seja grande, mas...
não parece ser tão grande, já que moramos aqui.
- E o que as crianças vão fazer? - O mesmo que fazem aqui.
Ir à escola, brincar e receber as amigas.
- Que amigas? - Sim. Que amigas?
As que conhecerão na escola.
- Eu não vou para a escola. - Irá um dia, se a aceitarem.
Agnes está prestes a ser promovida e Esther vai para o último ano.
- Trabalhei a vida toda para isto. - E Rose vai se formar ano que vem.
A formatura é o de menos. Todas as pessoas de quem gosto vivem aqui.
E quanto a mim e minha vida?
Pode levar com você.
Está decidido. Vamos nos mudar para Nova York.
Você está muito tranquilo em relação a isto.
Tenho que pensar no futuro. No nosso futuro.
Tenho que pensar no dinheiro! Lon em Princeton e Rose na faculdade.
Talvez Rose não tenha que ir. As coisas estão acontecendo.
Esta noite ela encontrou o coronel Darly, e ele foi muito gentil.
Estou certo de que sim, mas ano que vem ela vai querer ir para a faculdade.
Eu odeio, desprezo e abomino dinheiro.
- E também o gasta. - E quanto a Katie...
o vovô e as galinhas? Não que haja muitas.
- Isto é só um pequeno detalhe. - Então sou um pequeno detalhe?
Sabem que eu estava me referindo às galinhas.
Claro. A família não é importante.
Numa hora dessas você pensa nas galinhas.
Acho que estão todos um pouco ansiosos.
Amanhã conversaremos com calma.
Bem, ninguém faz um bolo de nozes como Katie.
Não posso me mudar para Nova York. Não posso.
Vou levar meu gato. A Lady vai aonde quer que eu vá.
Onde vai criá-la? Trancada num prédio?
Não há casas em Nova York?
Os ricos vivem em casas. Pessoas como nós vivem em apartamentos.
Centenas de apartamentos no mesmo prédio.
Preferia ser pobre, e continuar vivendo aqui.
Prefiro ficar com os órfãos na casa dos órfãos.
E quanto ao festival?
Justo quando St. Louis ia ser o centro de atração do universo.
Voltaremos aqui para o festival. Talvez.
- Katie, está maravilhoso. - Pode assar de tudo neste fogão.
Existem pequenos fogões nos apartamentos.
- Anna, que tal? - É um pouco demais, Lonnie.
É o seu favorito também, Rose.
Não, obrigada, papai. Comerei um pouco antes de ir dormir.
- Esther? - Não, papai. Tomei muito sorvete.
- Vovô, acho que você aguenta. - Obrigado.
Acho que as duas vão brigar por causa da flor.
- Pode ficar com a flor, Tootie. - Não, obrigada mesmo assim.
Vou começar um túnel amanhã que passa sob os trilhos...
e vai até o terraço da Sra. Middleton.
E, um dia, quando ela for caminhar no gramado, eu puxarei suas pernas.
- Levará meses. - Eu só vou depois que terminar.
- Não fale nesse tom com seu pai. - Ela só está relatando um fato.
Com licença.
- Que tal um jogo de cartas? - Esta noite não, Lonnie.
Tenho umas coisas para fazer, com licença.
Não tem medo de ficar sozinha com um criminoso?
Bem, é assim que estou sendo tratado.
Estou tentando ganhar mais, para dar à minha família o que ela merece.
Isto é pior que assassinato.
Estou arruinando a vida de todos.
Lonnie, não é tão mau assim.
Se acha que será melhor para nós irmos, nós iremos.
Agora coma o seu bolo, querido.
É bom te ouvir tocar, Anna. Já faz muito tempo.
O que a fez pensar nisso?
Você e eu
Através dos anos
De tempos bons e ruins
Vou tocar no seu tom.
Você e eu
Juntos
Para sempre
Você e eu
Através dos anos
De tempos bons e ruins
Você e eu
Do meu coração...
Do meu coração
Uma canção de amor suplica
Só para você
Meus braços se estendem
O tempo passa
Mas ficaremos juntos
Você
E eu
Do meu coração
Uma canção de amor suplica
Só para você
Meus braços se estendem
O tempo passa
Mas ficaremos juntos
Você
E eu
INVERNO DE 19O3
Qual é a graça?
Este se chama Lucille Ballard.
É mesmo?
- Isso foi ideia sua. - Não fique tão chateado só porque...
Lucille acha que você não merece levá-la ao baile.
Ela tem o direito de ir ao baile com quem quiser. Não a convidei a tempo.
Todos sabem que ela é uma esnobe.
Deixe o nome da Srta. Ballard fora disso.
Só porque teve alguns encontros com ela...
...não perca seu senso de proporção. - Veja quem está falando.
Está assim só porque Warren Sheffield não a convidou.
Isto não é verdade. Rose negou vários convites.
- Ela poderia ter quem quisesse. - Exceto Warren Sheffield.
Lucille está se jogando para Warren só porque o pai dele é rico.
Isto é o que eu chamo de espírito natalino.
Vocês dois passaram as férias toda brigando.
Alonzo Smith, por acaso pensou que poderia levar sua irmã ao baile?
O que há de errado em ir com seu irmão?
- E ser motivo de riso na cidade? - Obrigado.
Katie tem razão. Isso resolve nossos problemas.
- Além disso, é o espírito natalino. - Deixe o Natal fora disso.
É o nosso último baile de Natal em St. Louis.
Seria trágico se vocês perdessem.
Diz isso, pois tem um encontro. Um encontro de verdade.
Se eu não tivesse um encontro com John Truett, o que é verdade...
...adoraria acompanhar meu irmão. - Isto resolve tudo.
Esperem! O que ela tem a ver com isso?
Bem...
se vocês dois não forem juntos, eu também não vou.
Devia se sentir envergonhado por estragar a noite da sua irmã.
Rose? Eu estaria disposto... Quero dizer, seria um prazer.
- Mesmo, Lon? - Ia chamá-la de qualquer forma...
Você dois vão se divertir muito.
Não terão que ser educados um com o outro.
Vai dar certo. Agora, respire fundo.
Vamos lá.
Está tudo bem, não?
Es, fica muito bem em você.
- A mulher ossificada do circo! - Está linda, simplesmente elegante.
Me sinto elegante, mas não consigo respirar.
Não, por favor...
Só preciso me sentar um pouco.
- Não vou aguentar. - Um dia terá que começar a usar.
Também passei por isso. E hoje temos que usar de todo o nosso encanto.
Se vamos estragar a noite de Lucille Ballard, temos que ser a sensação.
Não acha que eu poderia ser uma sensação sem o espartilho?
Vai competir com uma moça do Leste. Aposto que ela vive de espartilho.
Bem, não me agrada usar esta coisa...
mas é uma questão de orgulho.
- Esta noite, farei qualquer coisa. - Valerá a pena.
Se estivermos de tirar o fôlego, será mais simples...
monopolizar os mais belos homens.
Exatamente.
Só haverá vinte rapazes que valem a pena.
Certamente damos conta de vinte homens.
Espero que sim.
- Você aguenta dez? - Bem, sete ou oito.
Se garantir oito, eu...
Eu dou conta do resto.
- E quanto a John Truett? - Vou me dedicar ao John...
mas, nos intervalos, farei presença entre os outros.
- Es? Alguém a espera na porta. - Quem?
Alguém parecido com John Truett.
- O que vai me dar de Natal? - Amanhã você vai descobrir.
Espero que seja uma faca de caça.
- Olá, John. Entre. - Olá.
Es, tenho más notícias.
- Sua tia está no hospital? - Não. Meu fraque está no alfaiate.
- E daí? - Estava jogando basquete...
e, quando cheguei lá, estava fechado. O fraque.
Quero dizer, o alfaiate.
- Não pode emprestar de alguém? - Quem tem, vai ao baile.
E o do seu pai?
Aquele era do meu pai.
Encontre o alfaiate e o faça abrir a loja.
Sei que ele se chama Jones, mas não sei onde mora.
- Isso é horrível. - Sinto muito, Es.
Não a culparia se nunca mais falasse comigo.
Você não fez de propósito.
Bem, não há mais nada a dizer.
A não ser que queria fazer outra coisa esta noite.
Não, obrigada. Acho que ficarei em casa arrumando minhas coisas.
Vamos embora de St. Louis em alguns dias.
Eu sei.
E que belo presente de despedida estou lhe dando de Natal.
- Aposto que vai me odiar. - Não, John, eu não te odeio.
Eu só odeio basquete.
Es, querida, o que foi?
Nada. Só queria estar morta!
Aconteceu algo com John?
- Ele não pode me levar ao baile. - Por que não?
O fraque do pai dele ficou no alfaiate.
É horrível, minha querida. Mas não se preocupe.
Lon levará nós duas.
Você acha que eu vou ao baile do ano com o meu irmão?
Eu gostei da ideia. Você queria que eu fosse com ele.
Bem, era diferente.
- Você não tinha um encontro. - Nem você tem.
Mas eu tinha.
Se Lon pode me levar, ele também pode te levar.
Além disso, você tem que ir.
Não vou dar conta de vinte homens sozinha. Eu admito.
Uma irmã ir com o irmão já aconteceu...
mas duas irmãs faz a família parecer ridícula. Eu me nego.
Vamos ver o que a mamãe tem a dizer sobre isso.
Entre.
O homem que construiu esta casa enganou seu pai.
As paredes são finas como papel.
- Oh, vovô! - Pare com isso!
Sabe, com os cabelos assim...
você fica a cara da sua avó.
Lembro-me do primeiro baile em que a levei.
O pai dela disse que ela devia voltar para casa às 22:OO.
E ela estava chorando como você agora.
Sinto muito. Eu...
Deve achar que sou uma tola.
Tudo bem.
Não é sempre que uma moça bonita chora por um motivo verdadeiro.
Que coincidência!
Tirei meu fraque do baú ontem.
Ele ainda está bom.
Sabe, os fraques são como os homens.
Gostam de sair, de vez em quando, acompanhados de um belo vestido.
Meu fraque é o melhor parceiro de dança que já viu.
Vovô, você realmente...
Que história é essa de não ir ao baile?
Quem disse que eu não vou? Claro que vou...
com o homem mais bonito da cidade.
Eu a pego às 20:00.
- Já preencheu o cartão dela? - Praticamente.
''Clinton Badger, Hugo Boorvis, Sidney Gorcey...''
Es, sua safada.
Todos horríveis.
- Ela não se esquecerá de St. Louis. - Lá está Warren.
- Aquela deve ser ela. - Vamos.
Vá você. Tenho mais um nome para colocar.
- Ele foi para Chicago? - Ele começou. Ia vê-lo, mas...
- Olá, Lon. - Boa noite, Lucille.
- Como vai, Warren? - Olá. Boa noite, senhor.
- Quero lhe apresentar meu avô. - Vovô!
- Gosto muito de você. - Obrigado.
Lon passa horas falando de você.
Entendo por que qualquer moço queira passar horas falando com você.
- De qualquer assunto. - Boa noite.
- Srta. Ballard, esta é a Srta. Smith. - É um grande prazer conhecê-la.
- Esta é Esther ou Rose? - Esther logo estará aqui.
Então esta deve ser Rose.
Ouçam. Vou me arriscar dizendo uma coisa.
Isto é, se conseguir dizer antes que Warren me estrangule.
Mas somos todos adultos e, se agíssemos como tal...
Warren estaria aqui com Rose em vez de passar a noite falando de você...
Lucille!
Você vai negar?
Não. Não vou.
Claro que, neste caso, eu e Lon ficamos sem par, mas...
por outro lado, é uma ótima combinação.
Acho que podemos resolver este problema se pensarmos um pouco.
Bem, temos a noite toda para pensar no assunto.
- Olá. Como vai, Warren? - Bem, Esther.
Srta. Ballard, esta é a Srta. Smith.
Esther, Lucille Ballard.
- Estava ansiosa por conhecê-la. - Esther, estivemos conversando.
Gostaria de estar presente. Espero que não se importe...
mas tomamos a liberdade de preencher seu cartão de dança.
Obrigada. Quanta consideração.
Estou feliz com sua ida para Nova York.
Prometa que me deixará dar a sua primeira festa. Vai deixar, não?
Esther, os planos mudaram.
Lucille sugeriu que ela fique com Lon esta noite...
e Warren, comigo. Os planos mudaram.
Que história é essa do cartão da Srta. Ballard?
Não sei onde o coloquei. Acho melhor ir procurá-lo.
Tente olhar na sua mão.
''Clinton Badger''?
''Hugo Boorvis''?
''Sidney Gorcey''?
- Que tal dançarmos? - Se você estiver no meu cartão.
Poderia me dar meu cartão, por favor?
Este é o cartão da Srta. Ballard?
Bem, deixe-me ver.
Não. Cometi um erro e coloquei seu nome no meu cartão. Este é seu.
- Obrigada. - Este é meu.
Lon, você é o primeiro.
- Olá. - Srta. Esther!
Onde está esta tal de Lulu Ballard com quem vou dançar? Estou pronto.
Bem, Clinton, houve um engano.
- Dançará comigo, se não se importa. - Me importar? Claro que não!
Perdoe-me, jovem, mas no grande país da China...
quando um estranho admira uma das suas posses...
...você a oferece a ele, como cortesia. - Interessante.
Sim. Passei muitos anos na China.
Se quiser me fazer sentir em casa, deve oferecer-me seu par.
Como um cavalheiro.
Vovô, você é o primeiro ser humano com quem dancei a noite inteira.
Esther, não quero que isto se espalhe...
mas sinto muito orgulho de você.
É o nosso último baile em St. Louis.
Acho que vou chorar.
Se soubesse que a faria chorar, eu não teria dito.
Imaginei você dizendo isso milhares de vezes.
E sempre planejei exatamente como reagiria.
Não era para eu chorar.
- Bem, pelo menos você não riu. - Rir?
Nunca pedi ninguém em casamento.
- Acho que eu fui meio... - John!
Ninguém o teria feito de forma mais bela.
Estou muito orgulhosa.
Esther, você aceita?
- Você aceita? - Claro que sim, John.
Quanto tempo nós perdemos.
Sabia que eu poderia ter perdido você?
Mais três dias e você não estaria aqui.
Não vamos pensar nisso.
Talvez nunca mais nos víssemos.
Ficava pensando que mesmo que eu fosse embora...
daríamos um jeito de ficar juntos.
Mas nunca acreditei de verdade.
Quando for para Nova York, será com o seu marido.
Seus pais podem nos mostrar a cidade. Nos encontrar na estação.
- Vamos contar-lhes agora. - Não. Não esta noite.
Quero dizer...
prefiro que isto fique apenas entre nós dois, esta noite.
Esther, não está mudando de...
- Acha que é a coisa certa, não? - Sim!
Não preciso ser engenheiro.
A faculdade é muito longa.
Posso arranjar um emprego, e sustentá-la com conforto.
Claro que pode, querido.
Ninguém vai nos convencer a desistir.
Afinal, somos maiores de idade.
Praticamente.
John.
Mesmo se eu fosse para Nova York...
poderíamos dar um jeito.
Não poderíamos?
Você acha?
Feliz Natal, John.
Feliz Natal, Esther.
Tootie, sua safadinha. Devia estar dormindo.
Ele já veio?
Estou esperando há tanto tempo...
e não vi nada.
- Quem? - Papai Noel.
Sabe que ele não virá enquanto não estiver dormindo.
Como ele saberá onde nos encontrar no ano que vem?
Já está habituado a vir aqui.
Não há como enganá-lo.
Ele consegue encontrar quem ele quiser.
Se o Papai Noel me trouxer brinquedos, vou levá-los comigo.
Vou levar todas as minhas bonecas. As mortas também.
- Vou levar tudo. - Claro que vai.
Eu mesma vou ajudá-la a guardá-las.
Não precisa deixar nada aqui...
exceto seus bonecos de neve, é claro.
Pareceríamos tolas tentando colocá-los no trem, não?
Eu lhe desejo Um feliz Natal
Ilumine seu coração
No ano que vem nossos problemas
Desaparecerão
Eu lhe desejo Um feliz Natal
Boas festas e felicidade
No ano que vem nossos problemas
Não serão nem a metade
Mais uma vez como no passado
Felizes dias dourados
De outrora
Amigos fiéis
A quem sempre amamos
Estarão junto de nós
Mais uma vez
Muito em breve
Estaremos todos juntos
Se o destino permitir
Até lá
Vamos ter que nos virar
E suportar
Por isso lhe desejo
Um feliz Natal
Agora
Tootie?
Tootie.
- O que há com Tootie? - Não sei, papai.
Tootie!
Tootie, onde você está?
Tootie!
O que está fazendo? Vamos para dentro. Vai pegar uma pneumonia.
Ninguém vai ficar com eles se formos embora para Nova York.
Se não podemos levá-los, prefiro matá-los.
Querida, não chore. Tudo bem.
Não chore. Pode fazer bonecos de neve lá.
Não, não posso. Não poderemos fazer nada como fazemos em St. Louis.
Não, querida, está enganada.
Nova York é uma cidade maravilhosa.
Todo mundo sonha em ir para lá.
Mas temos mais sorte do que muitas famílias, pois vamos de verdade.
Espere até ver o lindo lugar onde vamos morar...
e a quantidade de amizades que vamos fazer.
Amigos maravilhosos.
Mas o mais importante de tudo é que iremos todos ficar juntos...
como sempre ficamos.
É isto o que realmente importa.
Podemos ser felizes em qualquer lugar se estivermos juntos.
O que foi, papai?
Nada, querida. Nada.
Está tudo bem.
Vamos, querida. Boa menina.
Papai Noel vai chegar a qualquer momento.
Não chore.
Anna! Anna!
Anna!
Rose!
- Vovô! Esther! - Lonnie, o que foi?
O que foi, Anna? Estou indo. O que foi?
O que foi, Lon?
- Sentem-se. - O que está havendo?
Sentem-se todos ali.
- O que foi? - Todos vocês.
Tenho algo a lhes dizer.
Não nos mudaremos para Nova York. Não quero ouvir uma palavra.
Vamos ficar aqui mesmo.
- Ficaremos aqui até apodrecermos. - Ainda não apodrecemos.
Mas o que vai dizer ao Sr. Fenton?
Que eu mudei de ideia.
Sou um dos sócios da Fenton, Rayburn e Companhia, não uma marionete.
E, se eles não gostarem, não há nada que eu possa fazer.
Eles vão ter que gostar.
Mas, Lonnie, você achava que seria uma boa oportunidade, não?
Não é só em Nova York que existem oportunidades.
St. Louis está caminhando para um grande progresso.
Esta é uma grande cidade.
Vocês não dão valor, pois vivem aqui.
A grama do vizinho é sempre mais verde.
Rose Smith, não podemos continuar assim.
Vamos nos casar o quanto antes, e não quero discutir.
Ponto final.
Eu te amo. Feliz Natal.
Anna, quem é este rapaz?
Ele é um bom jovem. Discutiremos isto depois.
Ele está tão ansioso que é capaz de ir para a lua de mel sem a Rose.
Você se saiu muito bem. Ele está nas suas mãos.
Rose, espero que seja muito feliz. Gostaria de conhecê-lo um dia.
Mamãe, a Rose vai se casar. É melhor ela abrir os presentes agora.
Sua espertinha! Está querendo os seus presentes.
Santo Deus! Esquecemos completamente. É Natal!
Feliz Natal!
- Feliz Natal, mamãe. - Feliz Natal.
Feliz Natal, Rose.
Papai, você nos deu o melhor presente de Natal do mundo.
Feliz Natal.
- Feliz Natal, papai. - Tenham calma.
Espero que goste, é igual ao meu.
- Obrigada. - Isto é para você, Rose.
Obrigada.
- Isto não pode ser uma gravata. - Mas é. Eu embrulhei.
- É mesmo? - Este é para Agnes.
A gravata é tão leve que terei de usar um prendedor.
Um broche! Era o que eu queria!
- Oh, Lonnie! - Obrigada, eu adorei.
PRIMAVERA DE 1904
- Vejam só a Tootie. - Aí está Warren.
Warren!
Vamos ganhar de vocês.
- Até mais tarde. - Tchau!
Um perfeito lindo dia.
- Vovô, será perfeito. - Vamos. A coche chegou.
A mamãe está aqui.
Mamãe, você está linda.
- Subam. - Quero me sentar com o cocheiro.
Tudo bem. Vamos lá.
- Pronto. - Muito bem.
- Deixe espaço para o vovô. - Tem bastante lugar.
- Todos prontos. - Para onde, Sr. Smith?
- Diga a ele, Tootie. - Para a Exposição de Louisiana.
Muito bem.
Mamãe, você devia ter visto!
- Papai, você nunca viu nada igual. - Pare de comer isto.
- Não vai jantar. - Vimos a enchente de Galveston.
A cidade foi inundada por grandes ondas.
Quando a água secou, só restou lama.
- E um monte de gente morta. - Oh, Tootie.
Não é incrível, John?
Nunca imaginei que alguma coisa pudesse ser tão linda.
Eu preferia quando era pântano e apenas nós dois.
Esther! John!
Havia me esquecido.
- Vamos logo. Estamos famintos. - Desculpe por fazê-los esperar.
- Estamos todos aqui. - Onde fica o restaurante francês?
- Já passamos. Fica para lá. - Não, fica do outro lado.
Não vamos nos abalar. Eu sei exatamente onde fica.
Sigam-me.
- Vejam! As luzes. - Que lindo!
Nunca houve nada igual no mundo inteiro.
Não precisamos vir aqui de trem nem ficar num hotel.
Isto acontece na nossa cidade.
Vovô, nunca vão demolir, não é?
Eles que não se atrevam.
Não acredito!
Bem aqui onde moramos.
Bem aqui em St. Louis.
Revisão: Kilo