Tradução e Revisão: .:: NoriegaRJ ::.
Resync: melzinharj
Eu tenho um sonho
Uma canção para cantar
Que me ajudará a aceitar
Tudo o que esteja para vir
Se perceber a maravilha
De um conto de fadas
Pode enfrentar o futuro
Mesmo se não der certo!
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Senhores, tenho que ir.
Muito obrigado. Cuidem-se.
Bom dia, Rodney.
Com licença. Oi!
Táxi!
Aeroporto JFK, por favor. O mais rápido que puder.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Quantas saudades! Oh, não...
Somos...
Sophie, Ali e Lisa, as melhores amigas de sempre.
- Sou forte! - Sou alta!
- Sou pequena! - E vamos arrasar!
- Sophie, é lindo! - Também quero um.
Ele teve bom gosto, não?
Vou casar amanhã.
Estou tão contente por estarem aqui,
porque tenho um segredo e não posso contar a mais ninguém.
- Sophie, você não está grávida?! - Não, não, não!
Convidei meu pai para o casamento.
Está brincando!
- Enfim você o encontrou? - Não! Não, não, não! Não exatamente.
Certo! Sabem o que minha mãe sempre dizia quando perguntava pelo meu pai.
Que tinha sido um romance de verão,
e que se foi antes de saber que ela estava grávida de mim.
Então eu sempre aceitei que seria tudo o que eu viria a saber.
Mas, vasculhando umas coisas antigas, encontrei isto.
É o diário que ela escreveu no ano em que ficou grávida de mim.
Sophie!
"17 de julho. Que noite!"
- Não sei se quero ouvir isto. - Eu quero!
"Sam me levou de barco para a pequena ilha."
É aqui... em Kalokairi.
"Dançamos na praia, nos beijamos na praia,
"e... três pontinhos."
O quê?
"Três pontinhos". Era como se dizia antigamente.
Pára!
"Sam é o homem da minha vida. Tenho certeza.
"Nunca senti nada assim antes."
Amor, amor
Como me faz ficar, ah-hah Amor, amor
Quase me mata, ah-hah Amor, amor
Dele já tinham me falado
Quis saber mais um bocado
E agora sei o que quer dizer
"Ele é uma máquina de amor"
Ele me enlouquece
Amor, amor Quero sentí-lo, ah-hah
Amor, amor
Não tente escondê-lo, ah-hah
Amor, amor
O seu beijo ao despedir
A forma como sabe me apertar
Me dá vontade de cantar
Quando me faz... o que faz
- Então, esse tal Sam, é o seu pai? - A história continua...
"Todo esse tempo, Sam tem dito que me ama,
"e agora me contou que estava noivo.
"Por isso, se foi para casar,
"e nunca mais voltarei a vê-lo."
Pobre Donna!
"4 de agosto! Que noite!
"Bill alugou um barco a motor, e eu o levei para a pequena ilha."
- Bill? Sophie, espera! - Calma!
"Embora eu continue obcecada pelo Sam,
"Bill é tão selvagem, tão divertido,
"que uma coisa foi levando à outra,
"e... três pontinhos."
"11 de agosto! Harry apareceu vindo do nada,
"então eu disse que lhe mostraria a ilha.
"É tão doce e compreensivo, que não consegui evitar, e...
"três pontinhos!"
- Oh, meu Deus! - E aqui estão as damas de honra.
Donna!
Olhem só para vocês!
Meu Deus! Parem de crescer!
- Parece que já estão se divertindo. - Sim, estamos.
Eu também me divertia muito.
Oh, nós sabemos!
Amor, amor Me toca, baby, ah-hah
Amor, amor
Me abraça, baby, ah-hah
Amor, amor
Parece um movie-star
Adoro esse seu ar
E, amor, não exagero
É uma verdadeira fera
Ei, voltem!
Merda!
Sinto exatamente o mesmo.
Então, qual deles é seu pai?
- Sam, Bill ou Harry? - Não sei.
Mas qual deles convidou?
Oh... meu... Deus!
- E eles sabem? - O que escreveria a um total estranho?
"Por favor, venha ao meu casamento. Talvez seja meu pai?" Não!
Eles pensam que minha mãe mandou o convite, e adivinhem o que é isto?
Surpresa... eles aceitaram!
Amor, amor Como me faz ficar, ah-hah
Amor, amor
Quase me mata, ah-hah
Amor, amor
Dele já tinham me falado
Quis saber mais um bocado
E agora estou prestes a descobrir
Que significado tem para mim
Estou tentando chegar a Kalokairi. Quando é o próximo ferry?
"Deftera."
- Como? - Segunda-feira.
- Merda! - Sim! Sinto exatamente o mesmo.
Noiva ou noivo?
Noiva, apesar de que não a conheço ainda.
Ei, vocês!
Precisam de carona para Kalokairi?
Com licença. Deixem passar. Tenho uma idosa comigo. Obrigada.
Minha mãe precisa sentar.
Mãe? Somos da mesma idade.
Bem, algumas partes de nós, sim!
Um pescador.
Não.
Obrigada.
Olha, ele tem seu livro.
Stavros, Stavros.
Stavros.
É só um peixe.
Você é tão esperta.
Vamos estar fantásticas, amanhã.
Quero ter o casamento perfeito e que meu pai me leve até o altar.
É bom que a ala seja larga.
Vou reconhecer meu pai assim que o ver.
Sky! Venha cá, bonitão.
Vamos nós! Eu me caso amanhã.
Por favor, tenham cuidado.
Os vestidos têm alfinetes.
O que acha?
Oh, sim!
"Oh, sim"? Por você...
seria um casamento de três minutos, de jeans e camiseta,
e brindaríamos com garrafas de cerveja.
Me faz parecer tão pouco romântico.
Só acho que devíamos poupar o dinheiro para viajar.
Mas não vamos a parte alguma por enquanto.
E a propósito, por favor, saia. Estamos muito, muito ocupadas.
Só vim buscar algo apropriado para hoje à noite.
Para sua despedida de solteiro.
Por que não lhe contou que convidou seus pais?
Porque ele diria que eu tinha de contar a minha mãe.
Donna vai te matar quando descobrir.
Quando ela descobrir, será tarde demais.
Sinto que está faltando uma parte de mim.
E quando conhecer meu pai,
tudo ficará no lugar certo.
- Mais aberto! - Já vou, já vou.
Está bom.
Isso!
Vamos, Cleópatra.
Meu sapato!
Vocês viram o que a maré trouxe?
- Por uma noite... - E uma noite apenas...
...Donna e as Dínamos!
Olha só para você.
E para você.
Está fantástica.
E você parece uma antiga hippie.
Que nada, está fabulosa.
Isto é novo. Onde foi que arranjou isto?
Marido número 3!
Dínamos! Dinamite!
De dia dormir... de noite curtir.
Então, haverá homens neste casamento?
Gregos lindos com rendas elevadas?
Lá vamos nós! Marido número 4 a caminho!
- Ele está chegando. - Não para mim, para ela. Para ela.
Agora que o livro dela é um best-seller,
e que está empanturrado o mundo inteiro em... em quê?
Cogumelos? Legumes diversos?
Está na hora de encontrar o homem certo.
Por favor! Que saco!
Belos exemplos as duas são para Sophie.
A noiva compulsiva e a pequena eremita.
Sou eu. Uma loba solitária!
E quando os pombinhos voarão do ninho?
Só Deus sabe.
Às vezes não sei o que vai na cabeça daquela menina.
Quer um grande casamento de véu e grinalda...
e ela e Sky têm mil projetos para o hotel.
Às vezes acho que nunca sairão.
Sim, mas quer mesmo que ela saia?
Quero o que for melhor para ela.
Claro que não!
Sky, venha conhecer minhas meninas do coro.
Meninas do coro, o cacete!
Ele é a estrela masculina da festa de amanhã.
- O homem de sorte. - Olá.
- Você deve ser Rosie. - Exato.
- Como está? - Estou ótima.
E você deve ser Tanya.
- Ouvi tanta coisa sobre você. - Tudo coisas ruins, espero.
- Sim. - E tudo verdade.
Eu levo.
Sei quem você é. É o Bill Anderson, não?
- Viajando de barco em Botswana. - Sim, sou eu.
Seus livros são uma bênção em viagens de negócios enfadonhas.
Posso parecer estar pensando em negócios, mas, na realidade,
estou atravessando algum canto remoto do planeta.
Pois deveria experimentar de verdade.
Não, infelizmente nunca serei o aventureiro espontâneo.
- É amigo chegado da Donna? - Não, nada sei dela há uns 20 anos.
Sério?
E, de repente, esse convite, assim do nada.
Que coincidência. O mesmo comigo.
- Vamos virar. - É para já.
Espere. Já agarrei. Tudo bem. Tudo bem.
Devia ter trazido o pulmão artificial.
Por que raios estou usando salto agulha?
- Oxigênio. - Oh, meu Deus!
- Tia Rosie! - Oi.
- Olha a Sophie. Está tão linda! - Eu sei.
Venha cá.
Sophie Sheridan, está mais linda cada vez que te vejo.
- Aposto que não se lembra de mim. - Com tanta plástica, não.
Claro que me lembro, tia Tanya. Não mudou nem um pouquinho.
Olhem só o meu bebê,
com a vida toda pela frente!
Por favor! Eu vou casar, não entrar para um convento.
- Ela é briguenta. Adoro isso. - Sim.
Quem sai aos seus, não degenera.
Se fosse parecida comigo, não casava aos 20.
Ou não casava nunca.
Queria tirar a roupa da corda antes de chegarem.
Tanya está voltando para casa!
Achava que com tanto avanço tecnológico...
já podiam ter inventado uma máquina que fizesse as camas.
E se a tivessem inventado, você ia atrás dela,
para fazê-las outra vez.
Te conheço, mãe.
Mas eu vou me modernizar... Conta das internets.
- Ele vai me pôr "on the line". - "On line"!
Estou preparando uma website.
Este lugar tem tanto potencial, e ninguém sabe que existimos,
portanto se o divulgarmos muito bem, muita gente poderá vir para cá.
Queremos que este seja o destino romântico perfeito.
Se supõe que aqui seja o lugar da fonte de Afrodite,
vocês sabem, a deusa do amor. E quem bebesse da água dessa fonte,
encontraria o verdadeiro amor e a felicidade perfeita.
- Eu bebo um copo disso. - Ah sim, eu bebo um balde.
O "Spa de Afrodite"!
Pensei que não quisesse uma avalanche de turistas.
Ah, não! Avalanche, não.
Mas, vocês sabem, um pouco mais seria legal.
Bem, agora, quanto ao banheiro.
Se a descarga não funcionar de imediato,
saiam, voltem depois de um tempo, e...
Nada funciona por aqui, exceto eu.
Há 15 anos que levo este hotel, e nunca folguei um dia sequer.
Ai, meu Deus! Desculpe.
Trabalho dia e noite sem parar
Para as minhas contas pagar
Mas que tristeza!
E ainda assim
Nem um tostão sobra para mim
Não sentem aí.
Grande azar!
Está quebrada.
Nos meus sonhos tenho um plano
Se um homem rico arranjar
Deixarei de trabalhar
Será só pra bagunçar E a vida vou curtir
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Que divertido deve ser
No mundo de um homem rico
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Sempre a brilhar
No mundo de um homem rico
Quantas coisas eu faria
Se tivesse um bom dinheiro
O mundo é dos homens ricos
Um homem assim é difícil de encontrar
Mas eu não o tiro da cabeça
Mas que tristeza!
E se acaso fosse livre
Aposto que de mim não ia gostar
Grande azar!
Por isso tenho de ir Tenho que partir
Pra Las Vegas ou Mônaco
E uma fortuna no jogo ganhar
E minha vida pra sempre mudar
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Que divertido deve ser
No mundo de um homem rico
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Sempre a brilhar
No mundo de um homem rico
Quantas coisas eu faria
Se tivesse um bom dinheiro
O mundo é dos homens ricos
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Que divertido deve ser
No mundo de um homem rico
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Sempre a brilhar
No mundo de um homem rico
Quantas coisas eu faria
Se tivesse um bom dinheiro
O mundo é dos homens ricos
O que aconteceu?
Sentiu isso?
A terra tremeu, minha querida. Estamos desmoronando aqui.
Não se preocupe. Venha, vamos nos divertir.
Tanya trouxe roupa para uma volta ao mundo.
Oh, Donna. Donna!
Acha que ela veste isto ou usa como fio dental?
Toma o fio dental.
É comestível, Tanya?
Ouça isso.
"O creme hidratante mais luxuoso do mundo,
"com flocos de ouro de 24 quilates,
"e extrato de testículos de burro."
Tem é inveja.
A mil dólares a porção.
É o preço a pagar...
por querer beber antes das 11:00 da manhã.
- E nós queremos. - Queremos.
Olá.
Posso ajudá-los?
Claro, viemos para o casamento.
Sou Bill Anderson.
Sou Bright, Harry Bright.
Sam Carmichael.
Estavam a nossa espera, não?
Oh, meu Deus! Sim!
Você não é a filha de Donna?
Por isso me parecia familiar.
Sofia?
- É Sophie. - Bem, em grego é Sofia.
Claro, por isso me chamaram assim.
Eu tinha uma tia-avó que morava no continente chamada Sofia.
Podemos ver nossos quartos antes de vermos sua mãe?
Claro.
Gostaria de me refrescar antes do grande encontro.
Não! Não! Quero dizer, sim, mas venham por aqui.
Vamos!
Oh, meu Deus!
Tenho uma fenda no pátio. Tenho que consertá-la.
Escute, Donna... Donna!
Sente-se.
Ela não me deixa ir.
Sei que vai ganhar uma fortuna com o webs...
- "Com o webs"... - Com o site do Sky.
Sei que vai ganhar uma fortuna...
com o site do Sky, mas...
você vai ficar bem até lá?
Acho que Tanya está se oferecendo para pôr as jóias no prego.
- Não, sério, Donna... - Oh, meu Deus!
- Precisa de um empréstimo? - Não, minha querida.
Oh, Deus, só estou choramingando, você me conhece.
Não preciso que cuidem de mim.
Sim, mas estão cuidando de você?
- Que quer dizer? - Tem recebido alguém?
Ah, está falando de...?
Para baixo, rapaz, para baixo! Não, isso requer muita energia.
Sim, é mais encanamento para manter, não é?
Pode crer.
Oh, Deus, estou tão feliz que essa parte da minha vida tenha acabado.
Sabiam? Sério!
Não sinto falta. Nem um pouquinho.
É por aqui mesmo.
Onde está Donna? Ei! Está bem.
Subam!
Sabe,
não quero parecer ingrato pelo passeio turístico,
mas posso ver meu quarto agora?
Calma, Harry, mas acho que é aqui mesmo o seu quarto.
Podemos ver Donna agora?
Fui eu quem mandou os convites.
Minha mãe não sabe de nada.
Ela fez tanto por mim, e está sempre falando de vocês, rapazes,
e dos bons velhos tempos, e...
achei que seria uma surpresa fantástica para ela...
se estivessem todos no meu casamento.
Um momento, Sophie.
Eu não deveria estar aqui.
Na última vez que vi sua mãe,
ela disse que nunca mais queria me ver de novo.
Isso foi há anos. Por favor! Significaria muito para mim.
- Por quê? - Sei que teve o maior trabalho,
mas permita-me sugerir que fiquemos no seu barco?
- Boa idéia. - Não!
- Por quê? - É uma aventura, Harry.
É bom para você.
Ok, quando enviei os convites achava que nem responderiam.
E acabaram vindo todos para um casamento.
Sem dúvida existe algum motivo especial para estarem aqui.
Como o canto de uma sereia, talvez?
Você é muito travessa, sabia? Igualzinho a sua mãe.
Ainda bem que meus filhos não lhe conheceram. Nunca se recuperariam.
- Tem filhos? - Tenho, dois.
E algum dia gostaria de trazê-los aqui.
Como costumava trazer minha mãe?
- Não. - É Donna.
Não, não, não, não, não. Ouçam! Ela não pode saber.
Tenho que ir. Por favor, fiquem.
Prometam que não dirão a ninguém que fui eu quem os convidou.
Está bem? Prometem?
- Está prometido, garota. - Prometido.
Posso vir a me arrepender, mas está bem.
Por acaso, haveria alguma chance de ter uma engomadora na ilha?
Harry?
Bill?
Fui por você enganada
E acho que sabe quando
Daí eu ter decidido
Que isso tinha de acabar
Me olha agora
Quando irei aprender?
Não sei como
Mas de repente perco o controle
Um fogo em mim a arder
Basta um olhar E ouço um sino a tocar
Mais um olhar E deixo de raciocinar
DONNA E AS DÍNAMOS
Mamma mia Lá vou eu de novo
Ai, ai Como hei eu de resistir?
Mamma mia Se voltou a notar?
Ai, ai A falta que me faz sentir
Sim, tenho sofrido a valer
Triste, desde que te vi partir
Por que eu te deixei ir assim?
Mamma mia Agora realmente sei
Ai, ai Não devia te deixar ir
Senti fúria e pesar
Ao ver tudo acabar
Impossível contar
O quanto chorei por ti
Me olha agora Quando irei aprender?
Não sei como
Mas de repente perco o controle
Um fogo em mim a arder
Basta um olhar E ouço um sino a tocar
Mais um olhar E deixo de raciocinar
Mamma mia Lá vou eu de novo
Ai, ai Como hei eu de resistir?
Mamma mia Se voltou a notar?
Ai, ai A falta que me faz sentir
Sim, tenho sofrido a valer
Triste, desde que te vi partir
Por que eu te deixei ir assim?
Mamma mia Agora realmente sei
Ai, ai Não devia te deixar ir
Sempre soube entrar em grande estilo.
É bom que esteja sonhando. É bom que não estejam aqui.
Quer que te belisque, Donna?
Não! Mãos quietas, Bill Anderson!
Provavelmente, não me reconhece.
Harry! É você!
Eu devo ter mudado um pouco, mas você está a mesma.
Por que estão aqui? Que fazem aqui?
Eu estou escrevendo um artigo sobre viagens.
Eu decidi tirar umas férias espontâneas.
Eu passei só para dizer olá.
Certo, mas o que... o que é isto?
É um daqueles momentos acidentais em que três completos estranhos...
têm a mesma idéia.
Estranhos?
- Não se conhecem? - A definição é essa, geralmente.
Certo, ótimo. Mas, quem... por que estão aqui?
Quem disse que podiam ficar na minha casa das cabras?
- Não peguei o nome. - Uma senhora grega.
- Bem, ela falou em grego. - Sim.
Ou talvez tenha dito que não podíamos ficar na casa das cabras.
- Sim, talvez tenha dito isso, em grego. - Pode ter sido.
Sim, é isso. Não podem ficar aqui, porque estou fechada e estou cheia.
E estou ocupada, muitíssimo ocupada. Tenho um casamento, minha...
Uma garota daqui vai casar.
Donna, não se preocupe conosco.
Bill está habituado à confusão.
- E o Harry aqui... - Sou espontâneo.
A espontaneidade em pessoa.
Então, e você?
Só queria ver a ilha.
Sabe o que significou para mim.
Está bem, vou... vou arranjar um barco...
que os leve todos de volta ao continente.
- Eu tenho um barco, Donna. - Tem um barco?
Ótimo. Embarquem,
e levantem a âncora.
- Andem, andem. - Ei, Donna...
Muito bom te rever.
Toma, gata, isto deve fazer cócegas em suas papilas gustativas.
Puxe o freio, garotão. Tenho idade para ser sua mãe.
Avó.
Onde está Sophie?
- Acho que foi à praia. - Que aconteceu?
Donna?
Desculpa. Desculpa.
Fala com ela.
Pequenina, que houve de errado?
Ah, eu?
Nunca vi uma tristeza assim
No teu olhar
E o casamento é amanhã
Como detesto te ver... assim
Já não há como negar isso
Eu consigo ver
Como está tão triste e calada
Pequenina, me diz a verdade
Sou um ombro onde pode chorar
A tua melhor amiga
Aquela em quem deve confiar
Sempre foi segura de si
Vejo agora que algo quebrou
Tenho a esperança
Que vamos concertar juntas
Pequenina, ambas sabemos
Como as dores vêm e vão
E as cicatrizes que ficam
Voltará de novo a dançar
E a dor terá fim
Não terá tempo para sofrer
Pequenina, você e eu a chorar
Mas o sol continua no céu
E sobre ti continua a brilhar
Deixa que volte a te ouvir cantar
Como fazia antes
Canta uma nova canção, Pequenina
Voltarei a tentar
Como fazia antes
Cantarei uma nova canção
- É o pai dela. - O pai de quem?
O pai da Sophie.
Lembram que eu disse que era o Sam? Sam, o arquiteto,
que me abandonou para se casar?
Não tenho certeza se é ele,
porque havia outros... dois caras... por perto, naquela época.
Donna Sheridan, sua danada!
Por que não nos contou?
Porque nunca pensei, mas nunca mesmo, que tivesse de contar isso.
Nunca imaginei que veria os três...
na velha casa das cabras,
na véspera do casamento da minha filha.
Na velha casa das cabras?
Não! Não! Esperem!
Droga!
Rosie! Tanya!
Esperem! Não deixem que eles as ouçam.
- Não tem ninguém aqui. - Tem certeza?
Claro que tenho certeza.
Acha que me esqueceria dos pais da minha filha?
Estavam todos aqui. Sam Carmichael,
Bill Anderson e Harry "Metaleiro".
- Harry "Metaleiro"! - Devem ter ido para o barco deles.
Espero que tenham partido, e que se afoguem.
Mas o que eles fazem aqui?
É uma horrível brincadeira do destino.
Isso é muito grego!
- Eles sabem da Sophie? - São o quê, videntes?
Não! Nunca contei a ninguém.
Oh, Donna, guardou este segredo todos esses anos.
Por mim, não importa.
A única coisa que importa é que Sophie nunca descubra.
Talvez ela ache legal a situação.
"Ache legal"?
Vocês não conhecem minha filha. Isto seria uma bomba.
Donna, eles foram embora.
Não tenho certeza.
Não sei onde estão. Nem sei porque estão aqui.
E a culpa disso tudo é minha...
por ter sido uma vadiazinha estúpida e imprudente!
Está parecendo a sua mãe.
- Não pareço nada. - Parece sim.
- Oh, meu Deus! Eu não pareço. - Parece. É a culpa católica!
Você tem vivido como uma freira.
Sim, que aconteceu com a nossa Donna?
A vida e a alma das festas.
- A rainha suprema do rock'n'roll! - Sim, vamos lá.
- Eu cresci. - Então, volta a decrescer.
Eles que se danem, se não aguentam uma brincadeira.
Pode dançar
Pode pular
Se divertir a valer
Olhem aquela garota
Contemplem aquela cena
Vejam a rainha da festa
Sexta à noite, pouca animação
Está procurando um lugar onde ir
Onde toquem a música certa
E você entre no balanço
Veio procurar por um rei
Pode ser qualquer um
A noite pela frente A música a tocar
Com um pouco de rock'n'roll Tudo está perfeito
Tem vontade de dançar
E quando tiver a chance
É a rainha da festa
Jovem e doce 17 anos apenas
Rainha da festa
Sente a batida Que vem do tamborim
Oh, sim
Pode dançar
Pode pular
Se divertir a valer
Olhem aquela garota
Contemplem aquela cena
Vejam a rainha da festa
É irreverente Sabe provocar
Os deixa loucos E então vai embora
Outro qualquer vai procurar Qualquer um pode servir
O que você quer é dançar
E quando tiver a chance
É a rainha da festa
Jovem e doce 17 anos apenas
Rainha da festa
Sente a batida Que vem do tamborim
Oh, sim
Pode dançar
Pode pular
Se divertir a valer
Olhem aquela garota
Contemplem aquela cena
Vejam a rainha da festa
Pode dançar
Pode pular
Se divertir a valer
Olhem aquela garota
Contemplem aquela cena
Vejam a rainha da festa
- Esperem! Esperem! Esperem! - Não vão embora. Esperem!
Sophie!
Vamos dar a volta na ilha. Quer vir?
Prometeram vir ao meu casamento.
Sim, mas sua mãe nos expulsou da casa das cabras.
Disse que a deixássemos em paz.
Donna enlouqueceu quando nos viu.
- Que houve com ela? - Não.
Ela não sabe o que faz. Está estressada com o casamento.
Percebem? Não faz idéia da fantástica surpresa que tenho para ela.
- Amanhã ela ficará feliz. - Você acha?
- Pegaram o violão da minha mãe? - Não, trouxemos emprestado. Olha.
Onde está?
"D. S."
Donna Sheridan.
E "H. B."
Head Banger (metaleiro).
"Metaleiro"?
Comprei para ela. Custou 10 libras, mais minha camiseta do Johnny Rotten.
Sua mãe conheceu um verdadeiro rebelde.
Estudava em Paris quando a conheci.
Entrei em um trem e a segui até a Grécia.
Totalmente espontâneo.
Ainda lembro bem
Nosso último verão
Eu o recordo sempre
Passeios junto ao Sena
Rindo sob a chuva
Nosso último verão
Lembranças que ficarão
Fazíamos nosso caminho na beira do rio
E sentávamos na relva
Junto à Torre Eiffel
Estava tão feliz em te encontrar
Era a idade de nada lamentar
Ah, sim
Anos loucos, de arrasar Era a época
Da paz e do amor
Mas lá no fundo De voar tínhamos pavor
Medo de envelhecer
Medo de morrer devagar
Nós quisemos arriscar
Como se pela última vez Fôssemos dançar
Ainda lembro bem
Nosso último verão
Eu o recordo sempre
Na confusão dos turistas Rodando a Notre Dame
Nosso último verão Passeando de mãos dadas
Restaurantes de Paris
Nosso último verão De manhã, os croissants
O dia-a-dia viver
Os problemas esquecer
Nosso último verão
Podíamos rir e brincar
Agora está num banco a trabalhar
Um pai de família? Um fã de futebol?
E seu nome é Harry
Parece ser enfadonho
Será você o herói Dos meus sonhos?
Sophie!
- Sophie! - Tenho de ir, mas por favor venham amanhã.
- Está bem? - Com certeza.
- Estarei lá. - Está prometido.
Passeios junto ao Sena
Rindo sob a chuva
Nosso último verão
Lembranças que ficarão
Sky!
Onde se meteu?
Tem chegado gente a tarde toda. E ninguém te viu.
Desculpa, fui dar uma volta na ilha,
e perdi a noção das horas.
- Aonde você vai? - É minha despedida de solteiro.
Minha última noite de liberdade.
Que é a forma como algumas pessoas vêem. Mas para mim,
é a última noite antes da maior aventura da minha vida.
Lembra que disse que queria encontrar meu pai?
Soph, já falamos disso um milhão de vezes.
Não precisa de um pai, tem uma família.
E nunca vai me deixar, certo?
Está brincando? Você virou meu mundo de cabeça pra baixo.
Não tinha ciúmes Antes de nos conhecermos
Agora, cada homem que vejo É uma possível ameaça
Sou possessivo Não é nada bom
Você me ouviu dizer Que fumar era meu único vício
Mas, agora, já não é verdade
Agora, tudo é novidade
E tudo que aprendi Está de pernas pro ar
Te peço, por favor
Não desperdice suas emoções
Deposite todo seu amor em mim
Fui uma presa fácil de apanhar
Um pouco de conversa, um sorriso E, amor, estava fisgada
Ainda hoje não sei O que fez comigo
Uma mulher adulta Não devia se apaixonar assim
Sinto uma espécie de medo
Quando não o tenho por perto
Insatisfeita, Ultrapasso meu orgulho
Te suplico, amor
Não desperdice suas emoções
Deposite todo seu amor em mim
Não compartilhe sua devoção
Deposite todo seu amor em mim
Não desperdice suas emoções
Deposite todo seu amor em mim
Não compartilhe sua devoção
Deposite todo seu amor em mim
Senhoras e não senhores,
apresentamos, por uma noite e uma noite apenas...
Pois não temos fôlego para mais.
Fale por você, velha carcaça.
...a mundialmente famosa banda,
Donna e as Dínamos!
O Holofote
Sua luz vai me encontrar
Mas triste não vou ficar
Como sempre acontece
Pois na multidão, vai estar
De tudo estava farta e cansada
Quando te liguei ontem de Glasgow
Como, durmo e canto, sem parar
Desejando que cada concerto seja o último
Então imagina quão feliz fiquei Por você estar chegando
De repente me senti bem
Tudo passou a encaixar
E tão diferente vai ser Quando esta noite no palco entrar
Esta noite os holofotes
Sua luz vai me encontrar
- Nossa música! - Sua música?
Esta música é minha.
Divertida e a sorrir
A número um vou me sentir
Esta noite os holofotes
Sua luz vai me cegar
Mas triste não vou ficar
Como sempre acontece
Pois na multidão, vai estar
E lá estarei quando chegar
Os olhos em você me provarão Que ainda estou viva
E quando me pegar em seus braços
E me abraçar apertado
Saberei que esta noite Terá muito significado
Esta noite os holofotes
Sua luz vai me encontrar
Brilhante como o sol
Olha, olha, olha, olha, olha.
Divertida e a sorrir
A número um vou me sentir
Esta noite os holofotes
Sua luz vai me cegar
Mas triste não vou ficar
Como sempre acontece
Pois na multidão, vai estar