¡Sorpresa!
¡Alex! ¡No me interrumpas cuando estoy soñando despierto!
Cuando una cebra sueña no la andes molestando.
Por favor, Marty. Sólo quería desearte feliz cumpleaños.
Gracias, amigo.
Oye, tengo algo atorado en los dientes.
Me está volviendo loco. ¿Me puedes ayudar, por favor?
Llegaste al lugar preciso.
¡Dr. Marty, cirujano dentista, a la orden!
Por favor, trépate a mi mesa de examen esterilizada.
- No veo nada. - Está a la izquierda.
Ay, perdón.
No hables con la boca llena.
Aquí. ¿Qué carambas hace esto aquí?
¡Feliz cumpleaños!
¡Ay, gracias, camarada!
Te lo pusiste atrás del diente. Eres lo máximo.
Todavía ni salen a la venta. Mira eso.
- Mira eso. ¡Ay! ¡Mira eso! - Está nevando.
10 años, ¿eh? Una década.
Dos cifras. 10 añotes.
¿No te gusta?
- No, no. Es sensacional. - Lo odias.
Te hubiera comprado el despertador de Alex. Ese se vende mucho.
No, no. Es un regalo fabuloso.
Es que ya se me fue otro año
y sigo haciendo lo mismo.
"Párate aquí. Trota para allá. Come hierba. Camina para acá".
- Te entiendo. - Quizá debería estudiar leyes.
Necesitas salirte de esa rutina aburrida.
- ¿Cómo? - Cambia tu numerito.
Cambia tu numerito. Quién sabe lo que harás.
Inventa. Improvisa sobre la marcha. Bum, bum, bum.
Que sea fresco.
¿Fresco? Bueno, puedo hacer algo fresco.
A mí me resulta.
ZOOLÓGICO DE CENTRAL PARK
¡Ahí vienen! ¡Me encanta la gente!
¡Gente divertida, pura diversión!
¡Vamos, Gloria! ¡Despierta! ¡Ya abrimos!
¿Qué día es?
Es viernes. ¡Día de escuelas!
Sí, es día de escuelas. Vamos a levantarnos...
...en 10 minutos más.
¡Vamos!
¡Melman, Melman, Melman!
¡Despierta! ¡Levántate! ¡Hace otra mañana fabulosa en la Gran Manzana!
¡A trabajar!
- Yo no. Me voy a reportar enfermo. - ¿Qué?
Encontré otra mancha café en mi hombro. Aquí. ¿La ves?
Aquí precisamente. ¿La ves?
Melman, es pura cosa mental.
¡Vamos! ¡Apúrense!
¡Phil! ¡Despierta, mono sucio!
Ay, voy a ser fresco.
Recién cosechado. ¡Deliciosamente fresco! ¡Fresabroso!
Como en plástico.
Damas y caballeros, niños de todas las edades,
les presentamos:
Enséñales quién es el gato.
Al rey de la ciudad de Nueva York.
¡Alex el león!
¡Empieza la función!
¡Grau!
Júntense. La gran función va a empezar.
Miren a la cebra haciendo lo suyo. Eso es.
Sonrían y saluden, muchachos.
Sonrían y saluden.
Kowalski, reporte de avance.
Estamos a 150 metros del desagüe.
- ¿Y la mala noticia? - Rompimos nuestra última pala.
Entiendo.
Rico, expedición de basura. Necesitamos palas...
...y más palos de paleta. Que no se nos derrumbe el túnel otra vez.
¿Y yo, Skipper?
Quiero que te veas lindo y abrazable, Cabo.
Hoy vamos a salir de este basurero.
Ven. ¡Ven, pingüino!
¡Sí! ¡Eso no se ve en Mundo Animal!
Bueno, se acabó la función, amigos. ¡Gracias por venir!
Ojalá les haya parecido fresco.
Estaré aquí toda la semana.
La verdad, estaré aquí toda mi vida.
365 días al año...
...incluyendo Navidad, Januká, Noche de Brujas, Kwanza.
Por favor, no lo olviden, nunca esterilicen a sus mascotas.
Y denle propina al taxista, porque está quebrado.
Tú, cuadrúpedo. ¿Sprechen Sie Englisch?
Sí sprechen.
- ¿En qué continente estamos? - En Manattan.
¡La Presa Hoover! Seguimos en Nueva York.
Abortar. ¡Inmersión! ¡Inmersión!
¡Oye, tú, el del esmoquin! Espera un minuto.
¿Qué están haciendo?
Cavando a la Antártida.
¿An-quién-tida?
¿Puedes guardar un secreto, mi monocromático amigo?
¿Has visto pingüinos corriendo en Nueva York?
Claro que no. No deberíamos estar aquí. No es natural.
Todo es parte de una conspiración loca.
Vamos a los amplios espacios abiertos de la Antártida.
A la naturaleza.
¿A la naturaleza? ¿Puede uno ir allá?
Suena maravilloso.
Oigan, esperen. ¿Dónde queda ese lugar? ¡Díganme dónde es!
Tú no viste nada.
¿Cierto?
Sí, señor.
Perdón. No, señor.
Y en su última aparición del día...
...el rey de la ciudad de Nueva York.
¡Alex, el león!
Gracias. Muchas gracias.
Uds. Son maravillosos. Son un público excelente. Dense un aplauso.
Gracias. Ay, gracias.
¡Ay! Bueno. Gracias.
Ay, qué amables. Son muy amables.
¡Calzones!
Váyanse con cuidado. Y visiten mi sitio en la web.
"Alex Cam 24 horas". Véanme dormir.
Esto es vida.
Ese es el punto.
¡Ah! Estoy en el cielo.
- ¡Es el cumpleaños de Marty! - Ábrelo y ya.
¿Qué es? Vamos, ábrelo. ¿Qué te dieron?
Un termómetro.
Gracias. Me encanta, Melman. ¡Me encanta!
Quería darte algo personal. Ese fue mi primer termómetro rectal.
- Dios mí... - Voy a extrañarlo.
Trae el pastel. Melman, ven.
Feliz cumpleaños a ti
Vives en un jardín
Tienes cara de mono
Y tú hueles así
Caramba.
Están haciendo que me dé vergüenza.
Y debería darles a Uds.
¿Por qué? Ensayamos toda la semana.
¡Hay que pedir un deseo, papacito!
- ¿Qué deseaste? - No. No te puedo decir.
Vamos, dime.
No, te digo que es de mala suerte.
¿Quieres mala suerte? Te lo digo.
Pero si quieres estar a salvo, me callo.
Dinos y ya. ¿Qué puede pasar?
Está bien.
¡Deseé poder ir a la naturaleza!
¿A la naturaleza?
Les dije que era mala suerte.
¿A la naturaleza? ¿Estás loco?
Es la peor idea que jamás he oído.
Es antihigiénico.
Los pingüinos van a ir. ¿Por qué no yo?
Son unos sicóticos.
Por favor. Nada más imagina regresar a la naturaleza.
Al lugar de tus raíces. ¡Aire limpio, espacios grandes, abiertos!
Hay espacios grandes y abiertos en Connecticut.
- ¿En Connecticut? - Tienes que ir a la Grand Central...
...luego tomar el tren Metro Norte... ¿al norte?
¿Entonces uno podría tomar el tren? Hablando hipotéticamente.
Vamos. ¿Qué puede ofrecernos Connecticut?
- La enfermedad de Lyme. - Sí, Melman.
No, yo sólo quiero...
Esto no existe en la naturaleza.
Este es un tipo de comida muy refinado
que no encuentras en una selva.
¿No se te ha ocurrido que quizá la vida no sea sólo filetes?
No te quiso ofender, nene. No, no, no.
¿No les molesta no saber nada...
...de la vida fuera de este zoológico?
- No... - No, para nada...
Bueno, digo, por favor, ese es un solo tema.
Tienes un poco de comida ahí en tu...
Gracias, amigos. Gracias por la fiesta. Estuvo fabulosa.
En serio.
¿Qué mosco le picó?
Quizá deberías hablar con él. Ve y anímalo un poco.
Ya le di una esfera de nieve. No puedo superar eso.
Ya veo a dónde va esto.
Ya es tarde. Creo que voy a...
Ve, es tu mejor amigo.
Está bien. Bueno.
- Buenas noches, Marty. - Buenas, Glo.
Qué día.
Digo, como estos días hay pocos, ¿no crees?
¡Uy! Ya se puso mejor. Hasta la estrella salió.
No vas a hallar una como esa en la naturaleza.
Helicóptero.
Marty, camarada, escucha.
Todos a veces creemos que las cosas están mejor en otro lado.
Alex.
Mírame.
Tengo 10 años. Ya pasó la mitad de mi vida.
Y ni siquiera sé si soy negro con rayas blancas...
...o blanco con rayas negras.
Marty.
Se me ocurre una canción.
Alex, por favor. Ahora no.
Sí, es una canción maravillosa. Creo que la conoces bastante bien.
Ay, no. No. No cantes eso.
No te estoy oyendo.
Empieza a correr la noticia
No te conozco.
Me voy a ir hoy
Somos gran parte de ella...
Vamos. Tú te sabes la letra.
Dos palabritas.
Nueva York.
¡Nueva York!
¡Cállense, cállense! ¡Estoy durmiendo!
¡No todos somos nocturnos!
Pues vas a ver cómo te dejo dormido, amigo.
¿Sí, tú y qué ejército, rayas?
¡Si te metes con él, te metes conmigo, Howard!
- Eres un león bocón. - ¿Ves? Don Gruñón Rayado.
Hacemos un excelente equipo, tú y yo.
Claro que sí. Sin duda alguna.
¿Vas a salir corriendo solo a la naturaleza?
- No. - Bueno.
Tú y yo. Vámonos.
- ¿Qué? - Al campo.
Vámonos. Tú y yo juntos.
Nos vamos por la 5a. Hasta la estación Grand Central.
Tomamos un tren al norte.
Regresamos mañana temprano, nadie se entera.
Estás bromeando, ¿verdad?
Sí. Estoy bromeando, claro. ¿Por quién me tomas?
Como si nos subiéramos a un tren.
No bromees así, me tenías muy preocupado.
Bueno, creo que me voy a dormir.
Sí, yo también. Necesito descansar mi voz para mañana.
Es día de jubilados. Tengo que rugir más fuerte.
Darles una sacudida. ¿Me entiendes?
Buenas noches, Ali-Al.
Olvidaron apagar los ruidos ambientales.
No te preocupes. Está bien.
¡Yo me encargo!
Mucho mejor.
Ven acá, mi vida.
Mi pequeño filete.
Mi pequeño filet miñón con grasa todo alrededor.
Así me gusta mi filete, con un poco de grasa.
Mi dulce, jugoso filete. Eres un manjar único.
Alex. Alex. ¡Alex!
¿Qué? ¿Qué?
¿Te chupas el dedo?
¿Qué pasa, Melman?
Sabes que tengo una infección de la vejiga
y me despierto cada 2 horas.
Me desperté y miré al corral de Marty, cosa que casi nunca hago.
No sé por qué, esta vez sí. Y...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es Marty. Desapareció.
¡Desapareció! ¿Cómo que desapareció?
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en esto?
¡Marty!
¡Él no cabe allá abajo!
¿Marty? ¡Marty! ¡Marty!
Esto no tiene sentido. ¿Adónde podría ir?
- ¡A Connecticut! - Es incapaz.
¡Ay, no! ¿Qué vamos a hacer?
Digo, ¡tenemos que llamar a alguien!
¿Hola? Con Animales Perdidos. ¡Y apúrense!
Hay una cebra que probablemente va camino a Connecticut y necesitamos...
¿Hola? ¿Hola?
No podemos hablarle a la gente.
Se van a enojar mucho.
Lo van a transferir. Uno no muerde la mano que lo alimenta.
Sí, eso es cierto.
Tenemos que ir por él. Está turbado.
Hay que evitar que cometa el peor error de su vida.
Ha de estar perdido y con frío, confundido.
Pobrecito.
¡Vamos!
Uno debería esperar aquí por si regresa.
No, esto es una intervención. Tenemos que ir todos.
¿Cómo se llega más rápido a la estación?
- Toma Lexington. - ¡Melman!
- Esta bien. Tomemos Lexington. - ¿Qué tal Park?
No, no están bien sincronizados los semáforos.
Dicen que Tom Wolfe va a hablar en Lincoln Center.
Claro que le vamos a echar popó.
Park era mejor.
¿Estás segura que este es el camino más rápido?
¡No sé! ¡Eso dijo Melman!
¡Eh! Oigan, amigos.
¡Ese baño tiene unos lavabos fabulosos y miren!
¡Mentas gratis!
¡No es una excursión!
¡Es una misión para que Marty no desperdicie su vida!
¿Dónde está el tren?
Ahí viene.
¿Qué te dijo Marty? Te pedí que hablaras con él.
¡Eso hice! No entiendo. Me dijo: "Vámonos".
Le dije: "¿Estás loco?" Me dijo: "Tengo 10 años".
Y tiene rayas blancas y negras y entonces cantamos y...
Lo que tienes que hacer es irte por la 42 Oeste.
Está a la izquierda, pasando Vanderbilt.
Si llegas al edificio Chrysler, ya te pasaste.
Muchas gracias, oficial.
¡Eh! Espera a que cambie el semáforo.
Loco.
Sí, sí, así es. Una cebra.
Justo enfrente de mí.
- ¿La puedo matar? - Negativo.
Entonces voy a necesitar apoyo.
GOLDEN STATE APLASTA A LOS KNICKS DE NUEVO
- Los Knicks volvieron a perder. - ¿Qué le vas a hacer?
¿Dijeron "Estación Central" o "Constipación General"?
Aquí es.
TERMINAL GRAND CENTRAL
La estación Grand Central.
Es grande y es céntrica.
¡Quítense! ¡Tenemos una emergencia! ¡Es una situación de emergencia!
¡Eh, cálmense! No es una emergencia muy grande.
Arriba. Abajo.
¿Qué te parece eso?
¡Señora! ¿Qué le pasa?
¡Contrólense, gente!
¡Eres un gatito malo!
EXPRESO A CONNECTICUT ya salió
¡Caracoles! ¡Se me fue el expreso!
Parece que tendré que tomar el local a Stamford.
¡Lo agarré! ¡Lo agarré!
¡Lo agarró!
¡Lo agarró! ¡Lo agarró!
¡Te voy a dar algo!
Estoy bien.
¡Uy! ¿Qué hacen ustedes aquí?
- Qué bien que te encontramos. - Estábamos muy preocupados.
No se preocupen, estoy bien. Mírenme, estoy bien.
¿Estás bien? Ay, estás bien. Fabuloso.
¿Oyen eso? Marty está bien. Es bueno saberlo.
Porque estaba pensando...
¿Cómo nos puedes hacer eso? ¡Somos tus amigos!
¿Cuál es el problema? ¡Iba a regresar!
¡No vuelvas a hacer esto! ¿Me oyes?
- ¿Lo oyes? - ¡Se nos acaba el tiempo!
Ay, Melman, ¿rompiste su reloj?
¡Nunca, jamás, vuelvas a hacer esto!
Ven acá.
ESPERAN FRENTE FRÍO
Nos delataron, muchachos.
¡No disparen!
Lindos y adorables. Lindos y adorables.
Si tienes popó, échalo ahora.
Son las autoridades.
Buenas noches, oficiales.
No, no. No hables ahora. ¿Está bien?
No eres bueno para eso de juntar palabras
y que te salga bien.
¡Hola! ¿Cómo están? ¿Saben qué? Todo está bien.
Sólo tuvimos un pequeño problema. Un problemita interno.
Mi amigo se alocó un poco. Nos pasa a todos.
La ciudad nos afecta. Se le zafó un tornillo.
¡Nada de que se me zafó un tornillo!
¡Tú cállate! Yo voy a arreglar esto.
¡Ay! ¡Le di!
¡Rápido, apúrense!
Denme una oportunidad.
Nos vamos a llevar a mi amiguito a casa y olvidar esto. ¿Sí?
No pasó nada, ¿verdad?
No hay problema. Soy yo, Alex el león. Del zoológico.
¿Qué les pasa?
Ay, me siento muy, muy raro.
Los quiero, amigos.
Los quiero mucho.
El incidente dramático de anoche en Grand Central...
...es un ejemplo de lo que los fanáticos protectores de animales dicen:
Los animales no deben estar en cautiverio.
Alex Eres Genial
Ahora los enviarán de regreso a su hábitat natural...
...donde vivirán con la libertad que tan claramente desean.
- ¿Un poco de ayuda? - ¡Está despierto!
¡Haz algo!
Ah, caray.
Ay, mi cabeza.
¿Qué...?
Esperen. ¿Dónde...? ¿Qué...?
¡Estoy en una caja! ¡Ay, no! ¡La caja, no!
Ay, no, no me pueden transferir. ¡A mí, no!
Ay, no puedo respirar. ¡No puedo respirar!
Llega la oscuridad.
¡No puedo respirar!
Las paredes se me están acercando.
Estoy tan solo. Tan solo.
- ¡Alex! Alex, ¿estás ahí? - ¿Marty?
- ¡Sí! Habla conmigo, camarada. - ¡Ay, Marty! ¡Estás aquí!
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Esto no pinta bien.
- Alex, Marty, ¿son ustedes? - ¡Gloria!
- ¡Tú también estás! - Me encanta el sonido de tu voz.
- ¿Qué pasa? - Estamos en huacales.
¡Ay, no!
- Dormir me tumba. - ¡Melman!
¿Es Melman?
- ¿Estás bien? - Sí. No, estoy bien.
Muchas veces me quedo dormido en los "MRl".
- No te están haciendo un MRI. - ¿Una tomografía?
Nada. Te están transfiriendo de zoológico.
¿Una transferencia? Ay, no. No me pueden transferir.
Tengo una cita con el Dr. Goldberg a las 5:00.
Necesitan surtirme mis medicinas.
Ningún otro zoológico las va a poder pagar.
¡No quiero doctores de gobierno!
Cálmate. Todo va a salir bien. Vamos a estar "de primera".
No vamos a estar "de primera".
¡Por tu culpa estamos arruinados!
¿Por mi culpa? No veo por qué tengo yo la culpa.
- Estás bromeando, ¿verdad? - Tú hiciste enojar a la gente.
Mordiste la mano que te alimenta, Marty.
"No sé quién soy. Tengo que ir a encontrarme en la selva". ¡Por favor!
No les pedí que vinieran a buscarme, ¿cierto?
Tiene razón.
Yo les dije que nos quedáramos, pero ustedes...
Cierra el hocico.
Tú le sugeriste la idea.
- No metas a Melman. - Gracias, Gloria.
Y yo no tengo la culpa de que nos transfieran.
Melman, cállate. ¿Alguien tiene náuseas?
- Yo tengo náuseas. - Melman, tú siempre tienes náuseas.
Enviar a KENIA, RESERVA DE ANIMALES SALVAJES, ÁFRICA
Reporte de avance.
Es un código viejo, Skipper. No lo entiendo.
Tú, mamífero superior.
¿Sabes leer?
No, pero Phil si sabe leer. ¡Phil!
Enviar a Kenia.
Reserva de animales salvajes.
¡África!
¿África? Eso no es aceptable. ¡Rico!
PUENTE
CAPITÁN
Yo era la estrella en la mejor ciudad del mundo.
¡Un rey! Adorado por mi gente.
¡Y tú arruinaste todo!
"¿Adorado?"
¡Si la gente te adoraba, era porque no te conocía de verdad!
No me hagan subir allá. ¡Les pego a los dos!
¡Yo creía que te conocía!
Marty, tus rayas blancas y negras se neutralizan. ¡No eres nada!
¡Ya basta, basta, basta!
No están mejorando la situación.
¿Estado actual?
Desesperado. No conozco los códigos.
ACCESO DENEGADO
No me des excusas. ¡Dame resultados! Navegación.
Bueno, déjenme pensar.
¡Y cállenle la boca!
CANCELACIÓN ACEPTADA
- ¡Lo logré! - Vamos a darle la vuelta.
¿Amigos?
Ay, no.
¡Gloria!
¡Melman!
¡Marty!
¡Alex!
¿Marty?
¡Alex!
¡Marty!
¡No, espera! ¡Regresa, Marty!
No te vayas.
¿Marty?
¿Melman?
¿Gloria?
¡Marty!
¡Melman!
¡Gloria!
¡Marty!
¡Melman! ¡Gloria!
¡Eh, quien sea! ¿Hola?
Marty, Melman, Gloria.
Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria, Marty, Melman.
Morty, Morty, Gelman, Regis, Kelly.
Matt, Katie, Al.
¡Sáquenme de esta cosa! ¡Quién sea! ¿Hola?
¡Sáquenme de esta cosa ahora mismo!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Melman!
¿Alex? ¿Eres tú?
Melman, te voy a ayudar. ¡Espera! Te ayudo.
¡Melman! Yo te ayudo, amigo.
Espera un segundo, Melman. Espera ahí.
- ¿Qué haces? - Te estoy sacando de la caja.
- Relájate. - ¿Alex?
¡Jirafa, tronera de la esquina!
¡A ver qué pasa!
- ¡Espera, espera! - ¡No te muevas!
- Espera, Alex. - No te muevas.
- No, por favor. - ¡Allá voy!
¡Mira! ¡Mira!
Es Gloria. ¡Es Gloria!
Sí. Es Gloria.
Ay, Dios mí...
¡Gloria!
Bueno, chicos, se acabó la diversión.
¡Gloria!
¡Alex!
- ¿Marty? - ¡Marty!
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Eso es!
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡No, tu izquierda! ¡Tu izquierda!
Aquí está bien.
No traigo nada. Les voy a tener que dar luego.
Igualmente.
¡Marty!
¡Alex!
¡Marty!
¡Alex!
¡Marty!
¡Al!
¡Marty!
¿Alex?
¡Marty!
¡Ay, miércoles!
¡Martin!
- ¡Espera! - ¡Te voy a matar!
- ¡Ven acá! ¡No huyas! - ¡Cálmate!
¡Si sigues corriendo, te voy a matar más!
Ay, mírennos.
Estamos aquí todos juntos. Sanos y salvos.
Sí, aquí estamos.
¿Dónde exactamente es "aquí"?
San Diego.
¿San Diego?
Playas de arena blanca...
...un ambiente natural bien simulado, recintos bien abiertos.
Les digo que puede ser el zoológico de San Diego.
Con rocas simuladas y todo.
Caramba, esa parece de verdad.
¿San Diego? ¿Qué puede ser peor que San Diego?
No sé. ¡Este lugar es una maravilla que brilla!
Yo puedo vivir aquí.
- ¡Te voy a matar! - ¡Tranquilo!
- ¡Te voy a estrangular! - ¡Calma!
Y a enterrarte, sacan'te, clonarte y matar a tus clones.
- ¡Tiempo fuera! - ¡Yjamás te volveré a hablar!
Mira. Sólo vamos a encontrar a la gente...
...registrarnos y aclarar toda esta confusión.
Genial. Me parece genial. San Diego.
Ahora tendré que competir con Shamú y su sonrisa de presumido.
No puedo ganarle. ¡No puedo!
Estoy arruinado. Se acabó. Me sacaron del negocio.
¡Y por culpa tuya, Marty! ¡Tú me arruinaste!
Por favor. ¿De verdad crees
que yo quería que pasara todo esto?
¿Quieres que te pida disculpas? ¿Eso quieres?
Bueno, per...
¡Me calló!
Mira, tienes que ser un poco más compre...
- No me calles. - ¿Oyen eso? ¿Oyen eso?
- Ya lo oí. - Donde hay música, hay gente.
- Iremos con el jefe. - Deberían poner aceras.
Sí, que lugar tan descuidado.
Deberían ponerle San Di-feo.
Primero te dicen: "Tenemos espacios abiertos para que los animales corran".
De repente, ya traes flores en el pelo y todos se abrazan.
Uno va agarrándole el gusto a este lugar. ¡Por aquí!
¿Qué de...?
¡Ay, no!
Bueno, vamos a darle una buena impresión a la gente.
Sonrisas, todos. Vamos a componernos.
- ¿Esa es tu mejor sonrisa? - No es sonrisa, son gases.
Pues haz que tus gases se vean bien.
- ¡Caramba! - No es gente. Son animales.
Animales de California, amigo.
Es como una fiesta de raperos.
Me gusta moverlo, moverlo Me gusta moverlo, moverlo
- Te gusta - ¡Moverlo!
Me gusta moverlo, moverlo
- Te gusta - ¡Moverlo!
Me gusta moverlo Te gusta moverlo
A ella le gusta moverlo, moverlo
- A él le gusta - ¡Moverlo!
A las chicas de todo el mundo
El rey Julien original Les va a decir la verdad
Adoro a las chicas Que mueven su cuerpo
Cuando muevas tu cuerpo
Muévelo suave y lindo y sensual
¿Qué clase de zoo es este?
Ya vi 26 violaciones al código de salud.
Me encanta San Diego. Este lugar es lo máximo.
Veintisiete.
Mujer bien formada
Bien, bien, bien formada Bien formada, bien formada
Deberíamos haber traído comida.
Esperen.
¿Dónde está Alex? ¿Qué le pasó? Venía atrás de nosotros, ¿no?
No sé dónde está, pero se está perdiendo un fiestón.
¡Los fossas!
¡Nos atacan! ¡Sálvese quien pueda!
- Fossa tiene hambre. - Fossa come.
Odio las telarañas.
Sí, muchas gracias, amigos.
Gracias por esperar. Se los agradezco mucho.
Hola. Acabamos de llegar de Nueva York y buscamos a un supervisor.
Porque hemos estado sentados en la playa durante horas...
...y nadie se ha aparecido siquiera.
No sé cómo funcionan las cosa aquí...
...pero hubo un grave error, lo cual no importa.
Así que si nos mandan a las oficinas administrativas...
Hola, ¿qué tal?
¡Araña, araña! ¡Araña en mi espalda!
Maurice, ¿viste eso?
Espantó a los fossas.
¡Vamos, Gloria, dale!
¡Dale! ¡Dale! ¡Dale!
- ¡Eso es! ¡Pégale! - ¡Dale! ¡Dale!
¡Pégale! ¡Pégale bien! ¿Dónde está?
Rey Julien, ¿qué son? ¿Qué son?
Son alienígenas, alienígenas salvajes del futuro salvaje.
Vienen a matarnos. ¡Y a llevarse a las mujeres y los metales preciosos!
Levántate, Mort. No debes estar cerca de los pies del rey.
Nos estamos escondiendo. Cállense todos, incluyéndome a mí.
¿Quién hizo ese ruido?
Ay, fui yo otra vez.
¡Dale! ¡Vamos, Gloria!
- ¡Ya dejen de pegarme! - Creo que la mató.
¿Sigue encima de mí? Odio las arañas.
No te preocupes, ya no está.
Son salvajes.
¡Hoy nos vamos a morir!
Los pies. Te dije... Les dije...
¿No le dije de los pies?
Sí te dijo de los pies.
- Esperen. Tengo un plan. - ¿En serio?
He diseñado un plan astuto...
...para ver si son asesinos salvajes.
¡Hola!
Déjame encargarme. Alex se encarga. Marty no hace nada.
Hola.
Ay, cielos. Disculpa.
- Ay, Alex, ¿qué hiciste? - Deja de llorar. No pasa nada.
Yo sólo soy un león bobo.
- ¡Ay, cielos! - Ay, pobre bebé.
¿Te asustó ese león grande y malo?
¿Sí? Es un gatito grande y malo, ¿verdad?
Vamos, mamá te va a abrazar. Ay, mírate.
Son lindos desde una distancia razonable.
Eres una cosita dulce. Quiero remojarlo en mi café.
Son un montón de cobardes.
No sé.
El del peinado loco tiene algo
que me parece sospechoso.
Tonterías, Maurice.
Vengan, todos. ¡Vamos a conocer a los cobardes!
Presentando a Su Alteza Real, el ilustre rey Julien Xlll...
...señor autoproclamado de los lémures, etc., etc. ¡Viva, todos!
Tiene estilo.
¿Qué es, el rey de los conejillos de indias?
Creo que es una ardilla.
Bienvenidos, cobardes gigantes.
Por favor disfruten de mi resplandor.
- Seguro, una ardilla. - Sí, ardilla.
Les damos nuestra enorme gratitud por haber hecho huir a los fossas.
- ¿Los qué-sas? - Los fossas.
Nos molestan interrumpiendo fiestas
- y arrancándonos miembros. - Bien.
Suena bien. Sólo estamos buscando a la gente, así que...
Qué dientes tan grandes tienes.
Debería darte vergüenza. ¿No ves que insultaste al fenómeno?
Díganme, ¿quiénes son ustedes?
Yo soy Alex. El Alex. Y ellos son Gloria, Marty y Melman.
¿Y de dónde son ustedes, gigantes?
Somos de Nueva York y...
¡Aclamen a los gigantes de Nueva York!
¡Gigantes de Nueva York!
¿Aquí se reproducen entre primos?
Hay que preguntarles a estos payasos dónde está la gente.
Disculpen. Nosotros, los payasos, tenemos a la gente.
Los payasos tienen a la gente.
Bueno, fantástico. Muy bien.
Están allá arriba.
¿No les encanta la gente? Aunque no son muy animados.
Caramba.
¿Tienen gente viva?
No, sólo tenemos muertos.
Si hubiera mucha gente viva aquí...
...ya no se llamaría la selva, ¿verdad?
¿La selva?
Espera un segundo, peludo.
¿Quieres decir, como...
...la selva de vivir en una choza de lodo y limpiarse con una hoja?
- ¿Quién se limpia? - Ay, ay, ay.
- ¡Ay, ay, ay! - ¡Ay, ay, ay, todos!
¿Me permites un momento?
¡Sáquenme de aquí! ¡Tenemos que irnos de aquí!
- ¡Auxilio! - ¿Qué haces?
¡Voy a regresar nadando a Nueva York!
¡Sé que es difícil que llegue, pero voy a tratar!
- ¡No sabes nadar! - ¡Dije que era difícil!
¡La naturaleza! ¡La tengo encima! ¡Quítenmela! ¡No veo nada!
¡Ya veo!
Mira. Obviamente hubo un pequeño error.
La gente no nos dejó aquí a propósito.
Cuando se den cuenta de lo que pasó, vendrán a buscarnos. ¿Verdad?
Sí, seguro.
No me sé las palabras Pero nacemos libres
¿Sabes qué? Apuesto a que ya vienen en camino.
2500 KILÓMETROS AL SUR
2501 KILÓMETROS AL SUR
Bueno, muchachos, vamos a comer sushi helado de desayuno.
Rico.
Bueno, como estoy destinado a morir en esta isla abandonada...
...yo, Melman Mankiewicz...
...en pleno uso de mis facultades mentales, no de mi cuerpo...
...he divido mi hacienda en partes iguales para Uds. Tres.
Lo siento, Alex.
¡Eh! Una letrina. Buen trabajo, Melman. Fontanería exterior.
No, no es una letrina.
Es una tumba. Mandaste a Melman a su tumba. ¿Contento?
Ay, por favor.
Este no es el fin, es un principio totalmente nuevo.
Puede ser lo mejor que nos ha pasado.
No. No. No. No.
No. Esto no es lo mejor que nos ha pasado.
Abusaste del poder de tu deseo y nos trajiste mala suerte.
¿Por qué nos dijiste tu deseo? Ya sabes que no se hace.
Yo no quería decirles. ¿Se acuerdan?
- Uds. Me hicieron decirles. - Ah, está bien.
Además, esto no es mala suerte. Esto es buena suerte.
Mira a tu alrededor. No hay bardas ni horario.
Este lugar es hermoso.
Está bien. Ya me harté de esto.
Este es tu lado de la isla y este es nuestro lado de la isla.
Ese es el lado malo para saltar como un caballo mágico...
...y hacer lo que te dé la gana.
Este es el lado bueno para los que aman Nueva York y quieren irse.
- Por favor. - No, no. ¡Atrás! ¡Atrás!
¿Sabes qué? Esto no está bien.
¡Está bien! Quédense Uds. Con su lado y yo me quedo con el mío.
Y si me necesitan, aquí voy a estar...
...en el lado divertido de la isla, pasando muy bien el rato.
Este es el lado divertido...
...donde lo pasaremos muy bien sobreviviendo hasta irnos.
Este lado es mejor.
¡Ese lado no sirve! Estás en el lado más aromático de esta fosa séptica.
¿Y ahora, qué hacemos?
Tengo un plan para que nos rescaten.
Me muero de ganas de ver la cara de Marty cuando vea esto.
Mírenlo. Sin nosotros no puede hacer nada.
Cállate, Spalding.
¡Llevo horas aquí parada, amigo!
¿Cuánto tiempo tengo que posar así?
¡Ya está... finito!
Reto a cualquier barco de rescate a un millón de km...
...a que no vea esta maravilla.
¡Cuando llegue el momento, encenderemos el faro de la libertad...
...y nos rescatarán de esta espantosa pesadilla!
¿Qué opinas? Está bien, ¿no?
- ¿Cómo va el fuego de la libertad? - Excelente. Idiota.
Te oí.
¿Por qué no le pedimos fuego prestado a Marty?
Ese es fuego salvaje. No vamos a usar eso en la Dama de la Libertad.
- ¡Frota, Melman! - He estado haciendo...
No puedo. No puedo. ¡No puedo hacerlo!
¡Fuego!
Fuego.
¡Fuego!
¡Todavía no! ¡No!
¡Fuego!
¡Melman, no te muevas!
¡Salta! ¡Alex, salta!
No te preocupes, los gatos siempre aterrizan
¿de cara? ¿Qué clase de gato eres?
¡Demente!
¡La quemaste!
¡Maldito seas!
¡Púdrete en el infierno!
¿Ya podemos ir al lado divertido?
Cálmense todos. A sus sillas.
Cálmense todos. Suéltale la cola.
Separen a esos dos, ¿quieren?
Tú aquí y tú allá. Cállense todos.
¡ABRÓCHESE SU CINTURÓN!
¡Cálmense todos!
Ahora, presentando a Su Alteza Real, el ilustre bla, bla, bla.
Ya saben, etc., etc. Viva. Vamos.
Ahora todos tenemos...
...mucha curiosidad sobre nuestros huéspedes, los gigantes de Nueva York.
- ¿Sí, Willie? - Me caen bien.
A mí me cayeron bien primero, desde antes de conocerlos.
Me cayeron bien de inmediato. Usted los odia comparado conmigo.
¡Ya cállate, qué molesto eres!
Ahora, desde que tengo memoria...
...hemos sido atacados y devorados por los temidos fossas.
¡Los fossas! ¡Nos atacan los fossas!
PARA SERVIR LEMUR
¡Es un libro de cocina!
Por favor, Maurice.
¡Silencio!
Por favor, no nos están atacando en este preciso instante.
Así que mi plan genial es el siguiente:
Nos haremos amigos de los gigantes de Nueva York
y los tendremos cerca.
Luego, con el Sr. Alex protegiéndonos,
estaremos a salvo y nunca tendremos...
...que volver a preocuparnos de los temibles fossas.
¡A mí se me ocurrió eso! Sí. Yo fui.
Esperen, todos. Sólo estoy pensando.
¿Nadie se pregunta por qué los fossas
le tienen miedo al Sr. Alex?
Quizá nosotros también deberíamos tenerle miedo.
¿Qué tal si el Sr. Alex es todavía peor que los fossas?
Les digo que ese tipo me pone los pelos de punta.
Maurice, no levantaste la mano.
Por lo tanto, tu infame comentario será borrado del acta.
¿A alguien más se le ponen los pelos de punta?
¿No? Qué bien. Entonces, cállense.
Cuando los gigantes de Nueva York despierten...
...nos aseguraremos de que despierten en el paraíso.
¿Quién quiere una galleta?
AUXILIO
Al, Melman y Gloria están allá, pasándolo de maravilla.
En el lado divertido cabe uno más.
No, gracias.
Estaba pensando, quizá si le dieras una oportunidad a este lugar...
...quizá hasta lo podrías disfrutar.
Marty, estoy cansado, tengo hambre.
Sólo quiero irme a casa.
¿Puedes darle una oportunidad? Piénsalo.
Sin ti no es realmente el lado divertido.
INFIERNO
PROHIBIDOS LOS VENDEDORES
- Es él. - ¿Quién es?
El de la pizza. ¿Quién crees que es?
¿Sí? ¿En qué le puedo servir?
¿Puedo ir al lado divertido?
¿Disculpe usted?
Me he portado como un imbécil, Marty.
Pero he estado pensando en lo que dijiste y lo lamento.
Bienvenido a Casa de la Selva. ¡Siéntate!
Límpiate las patas.
SELVA DULCE SELVA
- ¡Alex! - Mi casa is su casa.
Muy impresionante.
Tómate una copa, cortesía de la casa.
¡Esto es agua de mar!
No es para tragarse. Es temporal, hasta que acabe la tubería.
Parecen tener hambre.
¿Quieren un poco de la bondad de la naturaleza?
¿Tienes comida?
El Especial del Lado Divertido.
Algas en un palo.
¿Algas?
En un palo. No les hagas el feo sin probarlas.
Qué increíble.
Qué rico.
Pues, gracias. Sí lo satisfacen a uno, ¿no?
Quizá no les vendría mal un poco de limón.
No, es excelente. De verdad. Mejor, no hay nada.
Pero sí hay algo mejor.
Miren esto.
Caramba. Miren eso.
Son como miles de millones de helicópteros.
¡Una estrella fugaz! Pidan un deseo. ¡Pronto!
¿Qué tal un filete grueso y jugoso?
¿Sabes qué, Alex?
Prometo encontrarte un filete mañana, aunque me muera.
Gracias, Marty.
Ya se está haciendo tarde. Creo que voy a...
Yo también me voy a dormir.
Que sueñen con los angelitos.
Alex.
¿Qué haces?
27, 28, 29, 30. 30 negras y sólo 29 blancas.
Eres negro con rayas blancas.
Dilema resuelto. Adiós.
¿Ves, Maurice? El Sr. Alex estaba limpiando a su amigo.
Claramente es un ser tierno y amoroso.
¿Cómo te puede poner los pelos de punta?
Míralo. Es tan lindo y tan suave.
No creo que lo estuviera limpiando.
Parecía que lo estaba probando.
Piensa lo que quieras, no me importa.
Pronto pondremos en acción mi excelente plan.
Sólo tenemos que esperar...
...hasta que estén profundamente dormidos.
¿Cuánto va a tardar esto?
ANTÁRTICA
¡Esto es espantoso!
Despierte, Sr. Alex.
Levántese y sonría.
¡Para arriba, Sr. Alex!
¡Despierte! ¡Alex!
¿Se chupa el dedo?
¿Dónde estamos? ¿Qué diantres pasa?
Tómenlo con calma.
- ¿Quién hizo un bosque? - No se alarmen, fenómenos gigantes.
Mientras dormían,
los trajimos a nuestro pequeño rincón del cielo.
Bienvenidos a Madagascar.
- ¿Mada quién? - ¿Qué?
No, no quién, "gascar".
Marty. Es...
Igual que mi mural en el zoológico.
No, amigo, esto es la realidad.
Miren eso, no es una vista mala.
Eso es lo que siempre veías, pero ahora realmente está ahí.
- Es como la versión real de tu... - ¿Qué tal una vuelta corriendo?
Vamos a bombear sangre, a respirar todo este aire fresco.
¿Quién viene?
No. Yo no creo que pueda... ¡Tú la traes!
¡Eh! ¿Quieres jugar?
¡Caíste!
¡Ven acá!
¡Tú la traes!
¡Ya basta! ¡Estás loco!
Bueno, Marty, yo la traigo.
Yo la traigo. Tú ganas.
¡Vamos, Alex! No seas aguafiestas.
No he comido en dos días.
Tengo el azúcar baja. No tengo energía.
Ese no es tu problema.
Antes que nada, así no se corre en la selva.
¡Pon las llantas en el suelo!
¡Saca ese león de adentro!
- Ahora, ¿quién es el gato? - Marty, yo de verdad no...
Tú eres. ¡Vamos! ¡Allá vamos!
Eso es. ¡Vamos a meterle ganas! Tú eres el gato.
- ¿Quién es el gato? - Tú eres.
¿Quién es el gato? ¿Quién es el gato? ¿Quién es el gato?
¿Quién es el gato? ¿Quién es el gato?
¡Yo soy el gato!
¡Sorpresa!
¡Tú la traes!
¡No puedes engañar al gato! ¡Es muy ágil!
¡Soy un sándwich gigante que salió volando del restaurante flotante!
- ¡Vamos a ponernos salvajes! - ¡Así se habla!
¡Caray! Me siento diferente.
¡Coco, coco, coco! ¡Coco, coco, coco!
Estoy vigorizado o algo.
- Como dijiste, corazón, es... - Una maravilla que brilla.
- ¿No, Melman? - Ah, sí. Ah, sí.
Estoy en el cielo.
¿Ves, Maurice? Alex es nuestro amigo y los fossas desaparecieron.
Se puede decir que mi plan está funcionando...
...de una manera funcional muy buena.
Alex. Tienes que probar esto.
Me siento bien. Me siento como un rey de nuevo.
¿Rey?
Sí, deberías ver su número.
¿Por qué no le enseñas parte de tu número?
Ay, no, no creo que pueda... Está bien.
Damas y caballeros. Primates de todas las edades.
La selva presenta con orgullo:
¡Al rey!
¡Alex, el león!
Mi bemol, amigos.
¡Sí! ¡El rey está en la casa!
Si él es el rey, ¿dónde está su corona? Yo tengo mi corona.
Es una muy buena. Y la tengo en mi cabeza.
Mírenla. ¿La traigo puesta?
¡Haz el rugido, camarada!
¡Caramba! Nunca había oído ese.
¡Alócate, amigo! ¡Vamos!
¡Hagan la ola!
Disculpa.
¡Me estás mordiendo el trasero!
- No, no es cierto. - Sí, sí es.
- ¿Qué hiciste? - ¡Me acabas de morder!
No, no es cierto. ¿O sí?
Se puede decir que sí.
¿Qué demonios te pasa?
¿Por qué me mordiste?
Porque tú eres su cena.
- ¿Perdón? - Qué tontería.
Por favor, Maurice. ¿Qué es una mera mordida en el trasero entre amigos?
Vamos, dame un mordisco.
Se acabó la fiesta, Julien. Su brillante plan ha fracasado.
¿De qué hablas?
Su amigo es lo que llamamos
una máquina cazadora y devoradora.
Y come filetes...
...o sea, a ustedes.
- ¡No puede ser! - Muy bien, Maurice, lo admito.
El plan fracasó.
¡Todo está perdido! Se acerca nuestro fin.
Los fossas volverán y nos tragarán con sus bocas porque...
...todos somos filetes.
¡Yo soy filete! ¡Yo, yo, yo!
El Sr. Alex no se puede quedar aquí.
Su lugar es con los animales de su tipo en el lado de los fossas.
Por el poder que me ha sido otorgado,
por la ley de la jungla, bla, bla, bla...
¡Vete!
Por favor, ¿tengo cara de filete?
¡Sí!
¿Ven? Les dije que no tengo cara... ¿Qué dijiste?
¡Ah, sí!
- Se está volviendo salvaje. - ¡Sálvese quien pueda!
¡Marty, huye!
¡Justo en el blanco! Excelente tiro, Maurice.
Gracias.
¿Marty?
Perdóname, Marty.
¿Qué me pasa?
Ay.
Ay, no.
¿Qué hice?
Es verdad. Soy un monstruo.
Tengo que irme de aquí.
¡REGRESA!
LADO DE DEPREDADORES 5 KM
TERRITORIO DE FOSSAS 1.6 KM
¿Qué hice? Esto es una pesadilla.
Y todo fue por culpa mía.
Por mi culpa perdimos a Alex.
¿Qué vamos a hacer?
Veremos la manera de ayudarle. Eso haremos.
Bueno.
Vamos, somos neoyorquinos, ¿no?
Somos fuertes, somos valientes.
¡Somos adaptables!
¡Y no vamos a rendirnos como un montón de Melmans!
No, no vamos a rendirnos.
Ay, Gloria.
No fui yo, ¿ya? Fue el barco.
- ¡El barco! - ¿El barco?
¡Regresaron por nosotros! ¡Tenemos que hacerle señales!
¡Ahí está!
- ¡Aquí estamos! - ¡Aquí!
¡Aquí! ¡Oigan!
¡Melman, levántame!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
- ¡Ay, mi cuello! - ¡Aquí estoy!
- ¡Melman, quieto! ¡Por aquí! - No saben cuánto duele esto.
¡Barco! ¡Acá estamos!
¡Miren! ¡Está dando vuelta! ¡Está regresando!
¡Ven! ¡Ven, hermoso!
¡Sí! ¡Muchachos!
Uds. Traigan el barco. Voy por Alex.
¡Alto! Un momento.
¡No puedes ir allá solo!
Por favor. Conozco a Alex.
Si oye que ya nos rescataron, va a cambiar.
Ya viene la gente. Nos pueden ayudar.
Melman tiene razón, la gente sabrá qué hacer.
Tenemos que atraer el barco.
Esto me gusta más.
¿Uds.? Dios mío, ¿dónde está la gente?
La matamos y comimos sus hígados.
Caíste, ¿verdad?
Era broma, muñeca, la gente está bien.
Van en una lancha salvavidas a China.
Yo los conozco a ustedes.
¿Dónde están el león sicótico y nuestro amigo monocromático?
¿Marty? Está justo... ¿A dónde fue? Estaba atrás de nosotros.
Regresó por Alex. ¡Lo van a matar!
Bueno, nuestro amigo monocromático está en peligro.
Parece que tenemos trabajo.
Bitácora del capitán: Entrando a entorno hostil.
Kowalski, necesitamos ganarnos a los indígenas.
Rico, necesitamos equipo táctico especial
para el peligro extremo.
Cabo probablemente no sobreviva.
TERRITORIO DE FOSSAS 1.6 KM
¡Alex! ¡Sal, Alex!
¡Ya llegó el barco! ¡Nos podemos ir a casa!
¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!
¡Alex!
¿Marty?
Vuelve a la realidad, Alex. Regresó el barco. ¡Podemos irnos!
Y podemos volver a la civilización y todo volverá a ser como antes.
No te me acerques.
Por favor.
Soy un monstruo.
Alex, tú no eres un monstruo. Eres mi amigo.
Somos un equipo. Tú y yo, ¿te acuerdas?
No quiero lastimarte.
Alex.
No me voy a ir sin ti.
¿Alex? Estoy pensando en una canción.
Es una canción maravillosa. Seguro la conoces.
Empieza a correr la noticia
Me voy a ir hoy
Somos una gran parte de ella
Por favor. Tú te sabes la letra. Dos palabritas.
Por favor no me hagas cantar esto solo.
No te conviene que la cante solo.
Ay, Alex. ¿Puedes venir acá un minuto?
Oye, Alex, un poco de ayuda.
¡Ayúdame!
¡Alex! ¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Quien sea, ayúdenme! ¡Quien sea!
¡Auxilio!
- ¿Melman? - Así es, amigo.
¡Corran!
- ¿Cuál es el plan? - ¡Este es el plan!
- Fossa con hambre. - Fossa come.
¿Este es el plan?
Fossa, alto.
Fossa oooh.
Fossa aaah.
Fossa oooh.
Fossa aaah.
Vengan a comer.
Fossa.
- Toma. - ¡Fossa ay!
¡Son demasiados, Skipper!
Ha sido un placer prestar servicio con Uds.
¿Alex?
¡Esa es mi presa!
¡Mía!
Alex tiene hambre.
Alex come.
Empieza la función.
Gracias por no abandonarme, Marty.
¡Casi haces que me dé un infarto! No puedes acercan'te así.
Sólo porque eres un león... ¡Suéltame! ¡Suéltame!
Nos vamos a ir de aquí. Síganme la corriente.
Como dije, empieza la función.
Son mías.
¡Mis presas!
¡Todas son mías!
¡Es el rey de las bestias!
- ¡No me coma, Sr. León! - ¡Es aterrador!
¡Témanme! Soy capaz de un salvajismo incomprensible.
- ¡Soy demasiado joven para morir! - ¡Eres un monstruo!
- ¡Y tú! - ¿Yo?
¿Quieren pelear conmigo? ¡Huyan para que no los mate!
- ¡Llamen a un policía! - ¡Está sicótico!
¡Este es mi territorio! ¿Entienden?
Yo jamás quiero volver a verlos en mi territorio.
¡Sí! ¡Tú eres el gato!
¡Ya recuperé a mi amigo!
¡Lo logré!
¡Felicítame! ¡El plan funcionó! ¡Soy muy listo!
¡Soy lo máximo! ¡Vamos! A hacer el robot.
Soy un rey muy listo.
Soy un súper genio.
Soy el rey robot de las cosas de monos.
- ¡Computa, computa! - ¿Qué hay de comer?
- Cierra los ojos. - ¿Por qué tengo que...?
- Hazlo. - Están cerrados.
- ¡Más fuerte! - Sí, señor.
- ¡No mires! - Están cerrados.
¡Rico!
Abre el pico.
¡Fuera bomba! Ahora, mastica.
Mastícalo con ganas. Saboréalo.
- ¿Y? - ¿Qué tal?
Bastante bueno, ¿no?
Siempre está el Plan B.
Sabe mejor que el filete.
Me encanta. ¡Me encanta!
El gato ama el pescado.
GRACIAS FENÓMENOS
¡Yo propongo un brindis!
A veces puede ser un latoso.
Y se lo digo por experiencia.
Pero este gato me demostró
que su corazón es más grande que su estómago.
- Por Alex. - ¡Por Alex!
¡Suficiente! ¡Ya basta!
¿Qué dicen? ¿Nos vamos de regreso a Nueva York?
No sé, Marty. Este es tu sueño.
¿Seguro te quieres ir?
A mí no me importa dónde estemos.
Mientras estemos juntos, me da igual.
Pues, en ese caso...
Oye, Rico. Dame 300 órdenes... ¡para llevar!
Para antes de que te vayas, quiero hacer un anuncio.
Así que cállense todos, por favor. Gracias.
Después de muchas cosas profundas e importantes dentro de mi cerebro...
...he decidido darles las gracias
por traer paz a nuestro hogar.
Y para que te sientas bien,
decidí darte este regalo de despedida.
No, no puedo llevarme tu corona.
Está bien, yo tengo una corona más grande.
Tiene un geco encima.
Mira cómo tiembla. ¡Menéate, Stevie!
- ¡Adiós, pelos parlantes! - Gracias por todo.
- ¡Hasta la vista! - Adiós.
- Arrivederci. - Adiosito.
- ¡Nos vemos! - Hasta luego, marinero.
Maurice, tengo el brazo cansado. Muévemelo.
¡Más rápido, mono malcriado!
Para cuando volvamos a Nueva York, será invierno.
Y estaba pensando, ¿por qué apurarnos?
Quizá podríamos hacer paradas en el camino.
- ¡Quizá en París! - Me leíste la mente.
- Yo pensaba en España. - Para correr con los toros.
- ¿Qué tal en Fiji? - O Canadá. ¿Podemos ir?
Medicinas baratas.
No me molestaría volver acá algún día.
- Yo podría. - Ni que lo digas.
- ¿Skipper? - Siempre he querido ir a Australia.
¿No deberíamos decirles que el barco no tiene combustible?
No.
Sólo sonrían y saluden, muchachos. Sonrían y saluden.