1
00:00:29,000 --> 00:00:31,468
MAD MAX
ALÉM DA CÚPULA DO TROVÃO

2
00:02:47,885 --> 00:02:50,479
- Em cheio!
- Ora se foi, pai!

3
00:03:12,959 --> 00:03:14,631
Vá direto para casa!

4
00:03:20,427 --> 00:03:22,099
Bombas!

5
00:03:32,817 --> 00:03:35,047
Até à vista, palerma!

6
00:05:23,583 --> 00:05:26,780
CIDADE-FEIRA
PARA UM MELHOR FUTURO

7
00:05:40,897 --> 00:05:43,934
Água pura, sem conservantes!

8
00:05:44,360 --> 00:05:46,590
Água fresca.

9
00:05:46,988 --> 00:05:49,343
Venha cá e fazemos negócio!

10
00:05:49,700 --> 00:05:51,611
H20 é o meu negócio.

11
00:05:52,078 --> 00:05:55,707
Não entende?
Sem ela não se pode viver!

12
00:06:00,213 --> 00:06:04,126
Que mal faz um pouco de radiação?
Passe um bom dia.

13
00:06:22,158 --> 00:06:23,591
Leve um saco de cereais...

14
00:06:24,077 --> 00:06:26,193
...ou 2 horas com uma mulher.

15
00:06:34,215 --> 00:06:36,251
- Que negocia?
- Procuro uma pessoa.

16
00:06:36,593 --> 00:06:37,912
Negocia ou não?

17
00:06:38,220 --> 00:06:39,369
Tinha uns camelos.

18
00:06:40,097 --> 00:06:41,815
As pessoas vêm fazer negócio...

19
00:06:42,934 --> 00:06:44,572
...e ganhar dinheiro.

20
00:06:45,646 --> 00:06:48,114
Se não tem nada para negociar,
vá embora!

21
00:06:48,483 --> 00:06:49,472
Só uma hora lá...

22
00:06:50,194 --> 00:06:52,833
- ... O seguinte.
- Tenho algumas habilidades...

23
00:06:53,781 --> 00:06:55,578
...O bordel está cheio.

24
00:07:14,224 --> 00:07:15,498
Uma hora.

25
00:07:15,810 --> 00:07:18,722
- E se o encontrar?
- Peço a ele o que é meu.

26
00:07:19,147 --> 00:07:21,707
E ele tem logo um rebate de
consciência...

27
00:07:22,067 --> 00:07:22,943
...vai ter.

28
00:07:23,653 --> 00:07:25,006
É assim tão bom?

29
00:07:27,825 --> 00:07:30,544
Afinal talvez tenha
com que negociar!

30
00:07:30,996 --> 00:07:32,145
Continue.

31
00:07:32,831 --> 00:07:34,867
24 horas da sua vida.

32
00:07:35,543 --> 00:07:38,057
Em troca,
recupera o que te roubaram.

33
00:07:38,839 --> 00:07:40,272
Parece-me um negócio barato.

34
00:07:40,716 --> 00:07:41,626
Não é.

35
00:07:42,302 --> 00:07:44,862
Vamos conversar lá dentro.

36
00:07:59,073 --> 00:08:01,462
Deixe as armas aqui!
É a lei!

37
00:09:34,820 --> 00:09:39,132
Este é o veículo
que levou Detroit à falência!

38
00:09:40,994 --> 00:09:42,746
Onde arranjou estes animais?

39
00:09:43,080 --> 00:09:45,878
O glorioso dromedário!
O navio do deserto!

40
00:09:46,334 --> 00:09:51,010
Têm suspensão independente,
direção automática...

41
00:09:51,508 --> 00:09:52,736
...nos leve embora.

42
00:10:28,597 --> 00:10:29,996
Café ATÔMICO

43
00:11:13,112 --> 00:11:14,340
Um guerreiro, Tiazinha.

44
00:11:15,281 --> 00:11:18,159
Perdeu tudo e quer negociar.

45
00:11:22,624 --> 00:11:24,694
Mas não passa de um esfarrapado!

46
00:11:25,836 --> 00:11:27,110
É rápido.

47
00:11:27,880 --> 00:11:28,710
Barra-de-Ferro...

48
00:11:29,257 --> 00:11:30,656
...Será que ele é capaz?

49
00:11:31,969 --> 00:11:32,799
Talvez.

50
00:11:40,146 --> 00:11:41,738
Que fazia antes disto?

51
00:11:42,149 --> 00:11:44,219
Fui policial, motorista...

52
00:11:47,322 --> 00:11:49,153
...As voltas que o mundo dá...

53
00:11:49,491 --> 00:11:52,051
...ontem galo de capoeira e hoje
espanador.

54
00:11:52,495 --> 00:11:55,134
Toca uma coisa trágica, Ton Ton.

55
00:12:00,630 --> 00:12:02,188
Sabe quem eu era?

56
00:12:03,008 --> 00:12:04,123
Ninguém.

57
00:12:04,844 --> 00:12:08,041
Mas, no dia seguinte
ainda estava viva!

58
00:12:09,183 --> 00:12:11,617
Ninguém podia ser alguém.

59
00:12:13,522 --> 00:12:17,356
Basta de história...
Água? Fruta?

60
00:13:07,424 --> 00:13:10,302
Parabéns...
É o primeiro a sobreviver à entrevista.

61
00:13:18,104 --> 00:13:19,219
Beba.

62
00:13:20,649 --> 00:13:21,798
Está bem.

63
00:13:33,707 --> 00:13:34,822
Venha comigo!

64
00:13:38,755 --> 00:13:41,394
Olhe à sua volta! Tudo isto foi
construído por mim!

65
00:13:43,052 --> 00:13:45,520
Com sangue e merda até ao
pescoço.

66
00:13:46,891 --> 00:13:48,961
Onde havia deserto há uma cidade.

67
00:13:50,020 --> 00:13:51,931
Onde havia roubos há comércio.

68
00:13:52,857 --> 00:13:55,530
Onde havia desespero há esperança.

69
00:13:56,194 --> 00:13:57,593
É a civilização.

70
00:13:58,364 --> 00:14:00,559
Sou capaz de tudo para a proteger.

71
00:14:03,453 --> 00:14:06,729
Hoje é preciso matar um homem.
O quê me diz?

72
00:14:09,044 --> 00:14:10,159
O quê me paga?

73
00:14:11,172 --> 00:14:15,484
Reequipo você. Veículos, animais,
combustível...

74
00:14:15,969 --> 00:14:17,288
...É uma oferta generosa.

75
00:14:17,596 --> 00:14:20,713
Por quê eu? Tem guerreiros e armas.
Dá a ordem.

76
00:14:21,393 --> 00:14:23,827
É preciso sutileza!

77
00:14:24,355 --> 00:14:26,585
Não é um inimigo!
É quase da família!

78
00:14:27,359 --> 00:14:29,111
Estou vendo... Civilizado!

79
00:14:29,779 --> 00:14:33,408
As razões não estão contigo!
Apenas as condições. Aceita?

80
00:14:36,037 --> 00:14:38,915
Primeiro. Ninguém sabe
que trabalha para a Pretora.

81
00:14:39,374 --> 00:14:41,444
É matá-lo e ir embora!

82
00:14:41,919 --> 00:14:44,149
Segundo, será uma luta leal.

83
00:14:44,547 --> 00:14:46,777
Terceiro, até à morte.

84
00:14:50,054 --> 00:14:51,373
Quem é a vítima?

85
00:15:27,394 --> 00:15:30,909
É o Mundo Subterrâneo.
Dá energia à Cidade-Feira.

86
00:15:31,607 --> 00:15:32,926
Petróleo? Gás natural?

87
00:15:33,443 --> 00:15:34,717
Porcos.

88
00:15:35,362 --> 00:15:36,954
Porcos como aqueles?

89
00:15:38,366 --> 00:15:40,516
- Uma merda!
- De porco!

90
00:15:41,119 --> 00:15:44,828
Merda de porco... As luzes, os
motores, os veículos...

91
00:15:45,291 --> 00:15:48,681
...tudo acionado
por um gás chamado metano.

92
00:15:49,630 --> 00:15:52,019
O metano vem do esterco de porco.

93
00:15:53,635 --> 00:15:56,229
Olha. Me diga o que vê.

94
00:15:58,517 --> 00:16:01,554
Um grandalhão
com uma criança às costas!

95
00:16:02,397 --> 00:16:04,672
O Mestre-Explosivo...
São uma unidade.

96
00:16:05,025 --> 00:16:06,981
Até têm o mesmo nome.

97
00:16:07,319 --> 00:16:10,914
O pequeno chama-se Mestre.
É o cérebro!

98
00:16:11,491 --> 00:16:13,288
Dirige o Mundo Subterrâneo.

99
00:16:13,995 --> 00:16:17,510
O outro é o Explosivo.
É a força.

100
00:16:18,250 --> 00:16:20,559
Juntos, podem ser muito poderosos.

101
00:16:23,507 --> 00:16:25,577
E são arrogantes!

102
00:16:26,594 --> 00:16:29,870
Queremos guardar o cérebro e
nos livrar da força.

103
00:16:30,265 --> 00:16:32,017
É grande. Será bom?

104
00:16:33,353 --> 00:16:35,913
Mata a maioria dos homens
com um sopro.

105
00:16:36,273 --> 00:16:38,833
Quero vê-lo mais perto.
Como se entra ali?

106
00:16:39,193 --> 00:16:42,026
- Pede trabalho.
- Não sei nada de metano.

107
00:16:43,532 --> 00:16:45,363
Mas, pode limpar merda!

108
00:17:33,304 --> 00:17:34,339
Olhe!

109
00:17:35,515 --> 00:17:36,709
Vamos conversar!

110
00:17:40,605 --> 00:17:42,596
Dá uma ajuda a um condenado.

111
00:17:42,941 --> 00:17:44,852
Não quer acabar como eu.

112
00:17:45,194 --> 00:17:46,707
Quanto apanhou?

113
00:17:47,113 --> 00:17:48,785
Toda a vida.

114
00:17:50,492 --> 00:17:51,322
Por matar um porco?

115
00:17:51,953 --> 00:17:53,591
Para sustentar os filhos.

116
00:17:54,289 --> 00:17:55,802
Não me preocupa...

117
00:17:56,125 --> 00:17:58,161
...A vida aqui dura 2 ou 3 anos.

118
00:18:11,853 --> 00:18:15,050
Onde está o Dedo-preto?

119
00:18:26,205 --> 00:18:27,763
Temos um grande problema.

120
00:18:28,165 --> 00:18:30,633
Cinco quilos de dinamite
pronta para detonar.

121
00:18:32,004 --> 00:18:34,279
É um perito! Desarme-a!

122
00:18:48,316 --> 00:18:52,514
É difícil. Ao mínimo erro esta
porcaria vai toda pelos ares!

123
00:18:52,989 --> 00:18:55,344
- Literalmente.
- Pense no que se há de fazer.

124
00:18:58,162 --> 00:19:01,757
A dinamite está ligada ao relógio...

125
00:19:02,209 --> 00:19:05,121
...que está ligado ao comutador,
que não encontro...

126
00:19:05,546 --> 00:19:08,060
...que está ligado...

127
00:19:08,842 --> 00:19:09,877
...à bateria.

128
00:19:10,344 --> 00:19:13,336
- Vou desligar a bateria.
- Eu não faria isso!

129
00:19:15,893 --> 00:19:17,087
Quem é?

130
00:19:17,770 --> 00:19:19,362
- Eu, Max.
- Você é esperto.

131
00:19:20,065 --> 00:19:21,259
O veículo é meu.

132
00:19:21,692 --> 00:19:22,568
Desarme-o.

133
00:19:23,236 --> 00:19:24,066
Quanto?

134
00:19:24,362 --> 00:19:26,671
Não há trocas!
Faça!

135
00:19:29,035 --> 00:19:30,184
Pegue-o!

136
00:19:35,501 --> 00:19:38,698
Eu mando... Sou o Mestre.

137
00:19:39,465 --> 00:19:41,421
Dirijo a Cidade-Feira.

138
00:19:42,301 --> 00:19:44,019
Por isso, vive na merda!

139
00:19:44,471 --> 00:19:46,109
Isto é energia!

140
00:19:47,391 --> 00:19:49,700
Seja o que for, cheira a merda para mim!

141
00:19:50,103 --> 00:19:54,096
Energia! Sem energia, não há cidade!

142
00:19:54,859 --> 00:19:56,815
Eu sou o Rei das Arábias.

143
00:19:57,154 --> 00:19:58,746
E eu, a princesa encantada...

144
00:19:59,407 --> 00:20:00,920
...Embargo.

145
00:20:21,435 --> 00:20:24,154
Embargo. Válvula principal desligada!

146
00:20:39,332 --> 00:20:42,449
Quatro, três, dois...

147
00:20:43,421 --> 00:20:45,059
...Pelo amor de Deus. Que foi!

148
00:20:45,966 --> 00:20:48,161
Quem dirige a Cidade-Feira?

149
00:20:48,761 --> 00:20:51,275
Já te disse, basta de embargos!

150
00:20:54,018 --> 00:20:54,928
Continue, Explosivo.

151
00:21:02,737 --> 00:21:04,090
Quem dirige a Cidade-Feira?

152
00:21:07,827 --> 00:21:10,660
Quem dirige a Cidade-Feira?!

153
00:21:11,498 --> 00:21:13,090
Bem sabe você quem!

154
00:21:13,626 --> 00:21:14,741
Diga!

155
00:21:15,962 --> 00:21:17,441
Mestre-Explosivo.

156
00:21:18,132 --> 00:21:20,407
Mais alto!

157
00:21:23,180 --> 00:21:24,454
Mestre-Explosivo!

158
00:21:25,474 --> 00:21:27,908
Mestre-Explosivo, o quê?

159
00:21:30,481 --> 00:21:33,200
O Mestre-Explosivo
dirige a Cidade-Feira!

160
00:21:33,652 --> 00:21:35,051
Mais alto!

161
00:21:36,322 --> 00:21:39,075
O Mestre-Explosivo
dirige a Cidade-Feira!

162
00:21:39,659 --> 00:21:41,729
Levantem o embargo.

163
00:22:09,072 --> 00:22:11,108
Quer pontapé nas fuças?

164
00:22:12,743 --> 00:22:14,142
Desarme!

165
00:22:15,371 --> 00:22:16,963
Menino bacana!

166
00:22:52,836 --> 00:22:54,428
Estou aqui, Explosivo.

167
00:23:23,291 --> 00:23:25,680
- Que anda prepararando?
- Nada.

168
00:23:26,128 --> 00:23:27,243
- Quem é?
- Ninguém.

169
00:23:27,547 --> 00:23:31,301
Não senhor, sinto que os dados
estão Iançados.

170
00:23:37,935 --> 00:23:41,211
Quero os meus camelos, o veículo,
comida, água e metano.

171
00:23:43,567 --> 00:23:45,398
- Negócio fechado.
- Falou em luta leal.

172
00:23:45,736 --> 00:23:49,012
- Que quer dizer isso?
- Como diz a lei.

173
00:23:49,700 --> 00:23:50,815
Na Cúpula do Trovão.

174
00:23:55,165 --> 00:23:59,477
Dois homens. Sem júri,
recurso ou condições.

175
00:24:00,046 --> 00:24:01,957
Entram dois homens e só sai um.

176
00:24:03,968 --> 00:24:05,117
Armas?

177
00:24:05,553 --> 00:24:08,545
Tudo é possível.
O acaso decide.

178
00:24:09,391 --> 00:24:11,905
Como entro ali?

179
00:24:12,354 --> 00:24:14,629
É fácil... o provoque.

180
00:24:52,113 --> 00:24:54,183
Divirtam-se!

181
00:24:56,869 --> 00:25:00,305
Esse veículo é meu e o quero de volta.

182
00:25:00,915 --> 00:25:03,145
Pareceu-me uma ordem!

183
00:25:04,336 --> 00:25:05,371
E foi!

184
00:25:05,838 --> 00:25:08,227
Ai, meu Deus... Pobre homem.

185
00:25:08,675 --> 00:25:10,472
Está mal dos miolos.

186
00:25:11,971 --> 00:25:13,290
Eu explico.

187
00:25:14,474 --> 00:25:17,147
O veículo é meu. Você...

188
00:25:17,770 --> 00:25:19,249
...anda a pé!

189
00:25:23,945 --> 00:25:25,014
3 segundos...

190
00:25:25,488 --> 00:25:27,206
...pescoço quebrado. Um... dois...

191
00:25:37,754 --> 00:25:39,028
...Mestre-Explosivo!

192
00:25:39,631 --> 00:25:41,701
Cumpram a Lei!

193
00:25:42,176 --> 00:25:45,373
Pretora, dois homens discutindo.

194
00:25:48,851 --> 00:25:51,046
As nossas testemunhas,
Pretora!

195
00:25:51,521 --> 00:25:54,877
Nós muito ofendidos!
Querer justiça!

196
00:25:55,485 --> 00:25:58,204
Queremos a Cúpula do Trovão.

197
00:25:58,864 --> 00:26:02,652
Conhece a Lei!
Dois homens entram, um homem sai!

198
00:26:05,498 --> 00:26:10,333
Com este Explosivo.
Entram 20 e só ele sai.

199
00:26:11,005 --> 00:26:13,883
A escolha é sua.
Cúpula do trovão!

200
00:26:16,845 --> 00:26:19,154
CÚPULA DO TROVÃO
- AO VIVO -

201
00:26:47,384 --> 00:26:49,898
Pretora! Pretora!

202
00:26:53,893 --> 00:26:57,727
Bem-vindos a mais uma sessão na
Cúpula do Trovão.

203
00:27:22,471 --> 00:27:24,666
Ouçam! Ouçam!

204
00:27:25,516 --> 00:27:27,188
Esta é a verdade!

205
00:27:27,644 --> 00:27:31,637
Lutar leva a matar,
e matar leva à guerra!

206
00:27:32,191 --> 00:27:35,149
Isso quase foi a morte de todos nós!

207
00:27:36,113 --> 00:27:40,425
Nós todos partidos e falam de
radiações.

208
00:27:41,161 --> 00:27:45,598
Mas, nós aprendemos
com a morte dos outros!

209
00:27:46,334 --> 00:27:49,485
Agora, quando os homens lutam,
é aqui!

210
00:27:49,964 --> 00:27:51,636
E acaba aqui!

211
00:27:52,300 --> 00:27:55,610
Dois homens entram, um homem sai!

212
00:28:20,711 --> 00:28:23,748
E agora mesmo, tenho dois homens.

213
00:28:25,217 --> 00:28:28,050
Dois homens cheios de medo!

214
00:28:29,222 --> 00:28:32,692
Senhoras e senhores,
rapazes e moças...

215
00:28:36,023 --> 00:28:38,253
...chegou a hora de morrer!

216
00:28:40,028 --> 00:28:43,225
Ele é o terror.
A morte em pessoa.

217
00:28:43,908 --> 00:28:47,742
Conhecem-no. Adoram-no.
É o Explosivo!

218
00:29:00,345 --> 00:29:02,495
O que o competidor
vem do fundo do Deserto.

219
00:29:02,890 --> 00:29:05,450
É mau... É belo... É louco...

220
00:29:06,895 --> 00:29:09,614
...É o homem sem nome!

221
00:30:04,594 --> 00:30:05,868
O desafio é simples.

222
00:30:06,262 --> 00:30:08,730
Agarrem as armas e usem-nas
como puderem.

223
00:30:09,183 --> 00:30:12,414
Não desobedecerão às regras
porque não há regras.

224
00:30:18,194 --> 00:30:19,309
Lembrem-se onde estão.

225
00:30:20,656 --> 00:30:21,975
É a Cúpula do Trovão!

226
00:30:22,491 --> 00:30:23,844
A morte está ouvindo...

227
00:30:24,285 --> 00:30:27,163
...e leva o primeiro que gritar!

228
00:30:29,208 --> 00:30:30,482
Preparem-se!

229
00:30:49,526 --> 00:30:51,915
Dois homens entram, um homem sai!

230
00:35:55,958 --> 00:35:57,755
- Conhece a Lei!
- É a Cúpula do Trovão.

231
00:35:58,085 --> 00:35:58,915
Mate-o!

232
00:35:59,170 --> 00:36:02,128
Não... Olhe o rosto dele!

233
00:36:03,425 --> 00:36:04,824
Tem cérebro de criança!

234
00:36:09,141 --> 00:36:10,699
A culpa não é dele!

235
00:36:14,314 --> 00:36:16,225
Tenho muita pena!

236
00:36:16,943 --> 00:36:18,695
Isto não fazia parte do acordo.

237
00:36:19,404 --> 00:36:20,234
Que acordo?

238
00:36:22,950 --> 00:36:24,622
Como, que acordo?

239
00:36:26,246 --> 00:36:29,682
Deve ter sentido!
Estava nas suas mãos!

240
00:36:30,460 --> 00:36:31,575
Tinha tudo...

241
00:36:32,880 --> 00:36:34,393
Estou falando com você
... O quê quer dizer com "acordo"?

242
00:36:38,971 --> 00:36:40,370
Acabou-se o metano!

243
00:36:40,973 --> 00:36:43,533
Esta cidade... já era!

244
00:36:43,894 --> 00:36:45,168
Não pequenino.

245
00:36:45,562 --> 00:36:47,075
Foi só o princípio.

246
00:36:54,441 --> 00:36:55,995
Oh não!

247
00:37:00,693 --> 00:37:01,813
Não! Não!

248
00:37:14,099 --> 00:37:15,134
Abra.

249
00:37:20,065 --> 00:37:22,101
Dois homens entram, um homem sai!

250
00:37:57,905 --> 00:37:59,702
Que é isto?!

251
00:38:02,118 --> 00:38:06,396
Vocês pensam que eu não conheço a Lei?!
Não fui eu quem a escrevi?

252
00:38:06,916 --> 00:38:09,476
Este homem desobedeceu à Lei.

253
00:38:09,962 --> 00:38:11,839
Tínhamos um acordo!

254
00:38:12,590 --> 00:38:15,787
"Quem não cumpre enfrenta a sorte. "

255
00:38:16,303 --> 00:38:18,498
"Quem não cumpre enfrenta a sorte. "

256
00:38:34,201 --> 00:38:37,034
As nossas vidas estão por um fio.

257
00:38:37,622 --> 00:38:40,011
Temos um homem à espera da sentença.

258
00:38:40,459 --> 00:38:43,656
Mas, não é essa a verdade.
Quando se desafia a Lei...

259
00:38:44,297 --> 00:38:46,731
...A justiça está num Iançar de dados...
... num jogar de moeda...

260
00:38:47,134 --> 00:38:50,968
...numa volta da roda da sorte!

261
00:39:05,949 --> 00:39:07,579
PERDA DOS BENS - MORTE -
MUNDO SUBTERRÂNEO -

262
00:39:07,962 --> 00:39:09,779
AMPUTAÇÃO - PRISÃO PERPÉTUA -
- ESCOLHA DA PRETORA

263
00:39:10,257 --> 00:39:12,026
- ABSOLVIÇÃO - - TRABALHOS FORCADOS -
- GIRAR NOVAMENTE - - PERDA DOS BENS -

264
00:39:20,218 --> 00:39:21,936
MUNDO SUBTERRÂNEO -
AMPUTAÇÃO

265
00:39:33,482 --> 00:39:34,991
BANIMENTO

266
00:39:38,697 --> 00:39:40,878
BANIMENTO! BANIMENTO!

267
00:39:42,520 --> 00:39:45,364
BANIMENTO! BANIMENTO!

268
00:41:13,362 --> 00:41:14,681
Arrume!

269
00:41:15,197 --> 00:41:17,427
Você é quem governa a Cidade!

270
00:41:18,034 --> 00:41:19,626
Arrume você!

271
00:41:28,715 --> 00:41:30,785
Aos porcos, não!

272
00:41:51,744 --> 00:41:53,018
Isso já é o bastante!

273
00:41:55,290 --> 00:41:58,760
Querem se servir dele ou matá-lo?
lçe-o!

274
00:42:12,979 --> 00:42:16,176
Mestre,
faça o que o Barra-de-Ferro manda.

275
00:42:17,610 --> 00:42:20,363
Eu farei... eu farei...

276
00:47:55,874 --> 00:47:57,102
...Savannah!

277
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
Finn, olhe.

278
00:48:07,722 --> 00:48:10,282
É ele... o encontrei.

279
00:48:12,103 --> 00:48:13,582
É o Capitão Walker.

280
00:48:57,786 --> 00:49:00,061
- O quê ele fala?
- Ainda não disse nenhuma palavra!

281
00:49:00,456 --> 00:49:02,890
Talvez se tenha gasto.

282
00:49:03,293 --> 00:49:05,682
Talvez esteja só nos ouvindo!

283
00:49:08,174 --> 00:49:09,846
Walker? Alô?

284
00:49:11,804 --> 00:49:13,874
Talvez ele fale e nós não
o ouvimos!

285
00:49:14,349 --> 00:49:15,907
Os lábios dele não se movem!

286
00:49:16,310 --> 00:49:18,062
Refiro-me ao toca-discos!

287
00:49:18,521 --> 00:49:21,354
Isto nunca vai dar,
aparelho de som de merda!

288
00:49:24,487 --> 00:49:26,398
Fala Delta-Fox Raio X.

289
00:49:26,865 --> 00:49:28,139
Estão me ouvindo?

290
00:49:29,159 --> 00:49:30,592
Delta-Fox Raio X.

291
00:49:32,622 --> 00:49:33,737
Respondam!

292
00:49:35,835 --> 00:49:37,427
Tem alguém aí?

293
00:49:41,342 --> 00:49:42,457
Está me ouvindo, Walker?

294
00:50:04,204 --> 00:50:05,683
O que é que há, velhinho?

295
00:50:07,750 --> 00:50:09,547
Me leve com você.

296
00:50:12,381 --> 00:50:14,019
Está me ouvindo, Walker?

297
00:51:12,791 --> 00:51:14,543
Voa, Walker.

298
00:51:55,054 --> 00:51:56,487
Quem são vocês?

299
00:51:58,391 --> 00:51:59,221
Calma!

300
00:52:02,188 --> 00:52:03,337
Cale-se!

301
00:52:08,028 --> 00:52:09,859
Chega!

302
00:52:48,747 --> 00:52:50,226
Quem são vocês?

303
00:52:52,418 --> 00:52:53,737
Os que esperam.

304
00:52:54,087 --> 00:52:55,202
Por quê?

305
00:52:55,589 --> 00:52:56,817
Por você!

306
00:52:58,384 --> 00:52:59,294
E quem sou eu?

307
00:53:03,975 --> 00:53:05,966
Acho que ele está nos experimentando!

308
00:53:07,980 --> 00:53:10,653
Isto é um teste, Walker?
Acha que fomos preguiçosos?

309
00:53:11,776 --> 00:53:13,573
Não sei...
Talvez sejam preguiçosos.

310
00:53:14,488 --> 00:53:18,322
Não temos. Temos tudo em ordem.
Está tudo aqui!

311
00:53:18,785 --> 00:53:22,937
Tudo marcado e registrado.
Vai ver.

312
00:53:31,343 --> 00:53:34,221
Isto sabe.
Eu sou o Primeiro Chefe.

313
00:53:34,680 --> 00:53:36,989
Vezes sem conta contei a Lenda...

314
00:53:37,809 --> 00:53:42,121
...Mas, não fui eu quem fez cair o Walker.
Foi a Savannah.

315
00:53:42,983 --> 00:53:45,736
É justo que ela conte a Lenda.

316
00:53:48,490 --> 00:53:52,688
Isto não é a história dum só corpo.
É de nós todos.

317
00:53:53,287 --> 00:53:56,677
Contada de uns para os outros.
É preciso ouvir e lembrar.

318
00:53:57,209 --> 00:54:00,963
Porque o que ouvir hoje terá de
contar amanhã.

319
00:54:02,215 --> 00:54:04,331
Agora estou olhando para trás...

320
00:54:04,844 --> 00:54:06,755
...através dos anos que passaram...

321
00:54:07,097 --> 00:54:10,806
...até longe, até atrás da história.

322
00:54:11,352 --> 00:54:14,230
Vejo o fim onde foi o princípio.

323
00:54:14,731 --> 00:54:17,370
É o Apox-Eclipse cheio de dores!

324
00:54:26,580 --> 00:54:31,017
E daí surgiram poeiras e
tempos terríveis.

325
00:54:31,544 --> 00:54:32,897
Era muito inverno...

326
00:54:33,380 --> 00:54:35,257
...e Sra. Morte perseguia todos.

327
00:54:35,758 --> 00:54:39,592
Mas, um não pôde apanhar.
O Capitão Walker.

328
00:54:40,097 --> 00:54:44,534
Reúne um grupo, levanta vôo e vai
pelos ares.

329
00:54:46,397 --> 00:54:50,868
Assim deixaram as casas e os
arranha-céus...

330
00:54:51,570 --> 00:54:54,926
...e deixaram para trás
a sabedoria que restava.

331
00:54:56,117 --> 00:54:58,312
Há quem diga que o vento parou.

332
00:54:58,787 --> 00:55:01,984
Outros, que foi uma Turbulência
que o derrubou.

333
00:55:08,842 --> 00:55:10,195
E depois da queda...

334
00:55:10,678 --> 00:55:12,908
...alguns foram agarrados
pela Sra. Morte...

335
00:55:13,389 --> 00:55:17,223
...mas, outros tiveram sorte,
e estão aqui.

336
00:55:17,895 --> 00:55:22,650
Um olhar e adoraram.
Deram-Ihe o nome "Terra".

337
00:55:23,360 --> 00:55:27,194
Disseram: "Não precisamos
de Sabedoria. Vamos viver aqui. "

338
00:55:28,075 --> 00:55:31,112
"Não precisamos de sabedoria.
Vamos viver aqui. "

339
00:55:32,372 --> 00:55:35,569
O tempo passa, vai passando sempre.

340
00:55:36,252 --> 00:55:37,970
Sentem falta das coisas.

341
00:55:38,379 --> 00:55:41,928
Sentem falta dos arranha-céus e
dos vídeos.

342
00:55:47,933 --> 00:55:52,370
Então fazem as fotos para lembrar
a sabedoria.

343
00:56:03,328 --> 00:56:04,397
Lembra disto?

344
00:56:04,705 --> 00:56:06,775
A Terra do Amanhã-manhã!

345
00:56:07,250 --> 00:56:08,729
Lembra disto?

346
00:56:09,085 --> 00:56:10,837
O Rio de Luzes!

347
00:56:11,255 --> 00:56:12,370
Lembra disto?

348
00:56:12,715 --> 00:56:14,353
O Navio do Céu!

349
00:56:14,717 --> 00:56:15,672
Lembra disto?

350
00:56:16,094 --> 00:56:18,050
O Capitão Walker!

351
00:56:18,389 --> 00:56:19,788
Lembra disto?

352
00:56:20,099 --> 00:56:21,134
A Sra. Walker!

353
00:56:24,939 --> 00:56:29,410
Então Capitão Walker pegou nos que
podiam ir longe.

354
00:56:30,112 --> 00:56:34,344
No fim, eram vinte
para a grande caminhada.

355
00:56:34,993 --> 00:56:38,030
"O grupo de salvamento partiu ao
amanhecer...

356
00:56:38,456 --> 00:56:41,493
...guiado pelo comandante de vôo
G.L. Walker. "

357
00:56:41,877 --> 00:56:45,028
"Que Deus tenha piedade
das nossas almas. "

358
00:56:46,299 --> 00:56:48,859
Disseram tchau-tchau
a quem tinham dado a vida.

359
00:56:49,345 --> 00:56:51,540
E do nada olharam para trás...

360
00:56:51,973 --> 00:56:55,602
...e o Capitão Walker gritou:
"Um de nós voltará! "

361
00:56:56,312 --> 00:56:58,667
"Esperem, um de nós voltará. "

362
00:57:01,318 --> 00:57:03,593
E alguém voltou.

363
00:57:04,197 --> 00:57:05,994
Walker!

364
00:57:30,689 --> 00:57:32,919
Estamos muito gratos a você,
Capitão Walker.

365
00:57:33,359 --> 00:57:35,873
"Estamos prontos.
Nos leve para casa.

366
00:57:45,416 --> 00:57:49,409
Temos tudo em ordem!
Tudo marcado e registrado!

367
00:57:49,880 --> 00:57:52,440
Está tudo muito bem...
Não foram preguiçosos.

368
00:57:52,926 --> 00:57:54,803
- Por que esperamos?
- Não sou eu.

369
00:57:55,137 --> 00:57:57,526
- Têm o cara errado!
- Deixe de gracinhas!

370
00:57:58,099 --> 00:58:00,613
- Domina os ventos.
- Temos de ver a terra do Amanhã.

371
00:58:01,103 --> 00:58:03,173
O nosso lar!
Na terra do Amanhã!

372
00:58:09,614 --> 00:58:12,174
Havia lugares como este.
Cidades.

373
00:58:12,534 --> 00:58:14,650
Chamavam-se cidades.

374
00:58:15,580 --> 00:58:18,299
Tinham muita sabedoria.
Tinham arranha-céus...

375
00:58:19,251 --> 00:58:21,401
...vídeos e tinham o toca-discos...

376
00:58:24,591 --> 00:58:26,070
...Depois aconteceu isto.

377
00:58:26,427 --> 00:58:30,466
Aconteceu este Apox-Eclipse e
já não está aqui!

378
00:58:32,434 --> 00:58:35,631
Têm de compreender que isto
é a sua casa...

379
00:58:36,648 --> 00:58:39,162
...e não há Terra do Amanhã...

380
00:58:39,777 --> 00:58:41,529
...e eu não sou o Capitão Walker.

381
00:59:13,403 --> 00:59:14,756
Chegou o momento!

382
01:00:59,830 --> 01:01:01,582
Estamos à espera, Capitão.

383
01:01:01,916 --> 01:01:04,874
Temos vento pelas costas, Capitão...
Vamos!

384
01:02:53,308 --> 01:02:55,264
Quem vem?
Nós vamos embora.

385
01:02:55,937 --> 01:02:59,725
Não vai haver partidas!
É tempo perdido.

386
01:03:00,150 --> 01:03:01,378
Tratamos disto de outro modo.

387
01:03:01,861 --> 01:03:04,819
Não viram nada?
Ele não conseguiu apanhar o vento!

388
01:03:05,282 --> 01:03:08,160
Não houve navios voadores.
Não há salvação.

389
01:03:08,619 --> 01:03:11,292
Esta é a nossa Terra do Amanhã.
Ele é a prova disso.

390
01:03:11,707 --> 01:03:16,417
Se ele não é o Capitão Walker,
então quem é ele?

391
01:03:17,339 --> 01:03:20,058
Não é diferente de nós!
Chegou aqui a pé!

392
01:03:20,968 --> 01:03:23,038
Se chegou aqui, nós podemos voltar.

393
01:03:23,472 --> 01:03:25,064
Não é muito maior que nós.

394
01:03:25,474 --> 01:03:27,783
O co-piloto conseguiu.
Por que nós não?

395
01:03:28,144 --> 01:03:30,135
É esse o segredo.
Quem quer vir?

396
01:03:31,482 --> 01:03:34,519
Atravessar o nada?
Não se lembram?

397
01:03:35,195 --> 01:03:38,187
Quando o encontrou,
ele já estava meio morto.

398
01:03:38,574 --> 01:03:41,247
Ninguém diz que a viagem
não vai ser difícil...

399
01:03:41,661 --> 01:03:44,300
...Para saberem,
não é uma viagem fácil.

400
01:03:44,665 --> 01:03:46,462
Não há sabedoria!

401
01:03:46,793 --> 01:03:50,991
Não há navio do Céu.
Mergulhamos no nada.

402
01:03:51,549 --> 01:03:52,777
Pior que o nada!

403
01:03:53,343 --> 01:03:56,574
Primeiro, é um buraco infecto
chamado Cidade-Feira.

404
01:03:57,014 --> 01:04:00,131
Se o deserto não engolir vocês
essa cidade tratará disso.

405
01:04:03,105 --> 01:04:06,541
Ouçam ele!
Não há Terra do Amanhã!

406
01:04:06,985 --> 01:04:08,577
Estamos fartos disso!

407
01:04:08,904 --> 01:04:11,054
Só tem conversa!

408
01:04:11,491 --> 01:04:14,563
Quem tiver coragem que venha.

409
01:04:56,590 --> 01:04:58,023
Ouçam-me com atenção!

410
01:04:59,594 --> 01:05:04,110
Não sou o Capitão Walker!
Estou me safando da morte!

411
01:05:05,768 --> 01:05:07,884
Acho que vamos ficar aqui.

412
01:05:08,605 --> 01:05:10,118
E vamos viver muito tempo...

413
01:05:11,150 --> 01:05:12,503
...dando graças.

414
01:05:13,695 --> 01:05:14,571
De acordo?

415
01:05:16,616 --> 01:05:18,208
Continuem.

416
01:06:15,691 --> 01:06:17,124
Traga os outros.

417
01:07:18,771 --> 01:07:21,046
Eles fugiram.
Tem de ir buscá-los.

418
01:07:21,483 --> 01:07:25,317
O Rosca Moída libertou-os.
Meteram-se pelo nada.

419
01:07:25,780 --> 01:07:29,932
Tem que me ajudar.
Ajudar-me a trazê-los de volta!

420
01:07:32,664 --> 01:07:34,541
A Savannah...
O Geko mal pode andar!

421
01:07:34,917 --> 01:07:38,751
O Barbatana, o Peixe Voador e a
Cusha que está grávida!

422
01:08:08,126 --> 01:08:09,195
- Há quanto tempo?
- Metade duma noite.

423
01:08:09,544 --> 01:08:11,774
Talvez menos.
Estão no nada.

424
01:08:12,131 --> 01:08:14,520
- Quase sem água.
- Não muda nada.

425
01:08:15,552 --> 01:08:16,951
Serão tragados pela areia!

426
01:08:17,262 --> 01:08:18,581
Vá buscá-los, Capitão!

427
01:08:19,181 --> 01:08:22,537
Não me chamem de capitão!
Parem o barulho!

428
01:08:29,862 --> 01:08:31,136
Preciso de bastante água.

429
01:08:45,548 --> 01:08:46,583
O quê está fazendo?

430
01:08:46,883 --> 01:08:49,113
Vou salvar os meus amigos!

431
01:08:51,264 --> 01:08:52,936
Precisamos de um caçador.

432
01:10:26,176 --> 01:10:28,292
Ele que agüente!

433
01:11:39,979 --> 01:11:41,412
Ajudem-me!

434
01:13:19,063 --> 01:13:20,655
Vamos, depressa!

435
01:13:34,583 --> 01:13:36,175
É a Terra do Amanhã?

436
01:13:37,044 --> 01:13:39,274
Não... A Cidade-Feira.

437
01:13:40,549 --> 01:13:41,948
É a nossa última esperança.

438
01:13:43,386 --> 01:13:45,342
Entrem, estamos mesmo atrás.

439
01:13:45,722 --> 01:13:47,792
Fiquem juntos!

440
01:13:48,225 --> 01:13:49,499
Onde estamos?

441
01:13:50,770 --> 01:13:51,839
É a Cidade-Feira.

442
01:13:52,272 --> 01:13:53,341
Cheira mal.

443
01:13:54,775 --> 01:13:57,050
Tuba e Cusha, esperem por nós!

444
01:13:59,156 --> 01:14:00,225
Para onde?

445
01:14:01,075 --> 01:14:02,713
Em direção à luz.

446
01:14:06,999 --> 01:14:08,318
Onde estão os outros?

447
01:14:08,626 --> 01:14:10,025
Seguiram em frente.

448
01:14:10,587 --> 01:14:12,817
- Muito?
- Já vão longe.

449
01:14:13,299 --> 01:14:15,972
- Consegue vê-los?
- Muito mal.

450
01:14:21,935 --> 01:14:24,005
- O quê que fazemos?
- Qual é o programa?

451
01:14:24,438 --> 01:14:25,632
Procuramos uma pessoa.

452
01:14:25,940 --> 01:14:28,329
Aqui?
É tempo perdido.

453
01:14:28,693 --> 01:14:32,288
Um pequenino que sabe muito!
Entende!

454
01:14:33,116 --> 01:14:34,469
Agora cale-se!

455
01:14:35,494 --> 01:14:37,086
Que há para ver?

456
01:14:37,496 --> 01:14:38,326
Silêncio!

457
01:14:46,508 --> 01:14:49,147
É ele, Capitão!
É o pequeno.

458
01:14:49,512 --> 01:14:51,787
Pequeno? Mais pequenino não há.

459
01:14:52,307 --> 01:14:54,616
Para que ele serve, Capitão?

460
01:14:55,227 --> 01:14:56,421
Silêncio!

461
01:14:59,191 --> 01:15:01,147
- Aonde estão os outros?
- Por ali.

462
01:16:03,522 --> 01:16:04,841
Rosca Moída, vamos!

463
01:16:38,150 --> 01:16:39,265
Desculpe-me.

464
01:17:32,594 --> 01:17:33,663
Alto aí!

465
01:17:36,516 --> 01:17:40,191
Lembre-se... Aonde for,
aí estará!

466
01:18:32,337 --> 01:18:33,213
Olá.

467
01:19:19,856 --> 01:19:21,892
Embarquem todos!

468
01:20:18,514 --> 01:20:19,390
Vamos.

469
01:20:20,725 --> 01:20:21,874
Segurem-se bem!

470
01:21:46,167 --> 01:21:48,556
Cace agora, pague depois.

471
01:22:10,865 --> 01:22:13,743
Cidade-Feira!
Escutem!

472
01:22:17,540 --> 01:22:18,814
Para onde vão fugir?

473
01:22:19,418 --> 01:22:22,615
Onde vão se esconder?
Ouçam-me!

474
01:22:23,214 --> 01:22:25,125
A Cidade-Feira irá resistir!

475
01:22:25,884 --> 01:22:27,476
Encontrem o pequenino!

476
01:22:27,887 --> 01:22:30,447
Tragam-no... vivo!

477
01:22:31,224 --> 01:22:32,816
Havemos de reconstruir!

478
01:22:36,231 --> 01:22:39,382
Para os que o levaram...
não haverá misericórdia!

479
01:23:24,167 --> 01:23:25,805
Qual é o seu plano?!

480
01:23:27,588 --> 01:23:28,657
Plano?

481
01:23:29,632 --> 01:23:31,463
Não há plano!

482
01:23:55,540 --> 01:23:56,689
Olhe!

483
01:24:00,004 --> 01:24:01,483
Tem de ser isto!

484
01:24:06,179 --> 01:24:07,612
O toca-discos!

485
01:24:08,890 --> 01:24:10,608
O Geko tinha razão.

486
01:24:11,018 --> 01:24:12,133
Delta-Fox Raio X.

487
01:24:12,895 --> 01:24:13,930
Entre.

488
01:24:34,214 --> 01:24:37,411
Bem-vindos. Abram o livro
na página 1.

489
01:24:40,097 --> 01:24:42,770
Agora repitam comigo...
"Bonjour!"

490
01:24:44,561 --> 01:24:45,835
Bom dia!

491
01:24:47,565 --> 01:24:49,442
"Où allez-vous?"

492
01:24:51,444 --> 01:24:53,002
Aonde vai?

493
01:24:55,908 --> 01:24:58,058
"Je vais chez moi. "

494
01:25:00,581 --> 01:25:02,333
Vou para casa.

495
01:25:31,120 --> 01:25:32,439
Ele tem o homem!

496
01:27:25,641 --> 01:27:26,960
Mata-Porcos!

497
01:29:06,728 --> 01:29:09,083
Tire esse pino!

498
01:29:09,898 --> 01:29:11,377
Agora!

499
01:29:14,279 --> 01:29:15,758
Segura isso!

500
01:29:31,217 --> 01:29:32,172
Me dá isso!

501
01:29:32,677 --> 01:29:33,746
Solte!

502
01:29:34,763 --> 01:29:36,640
Dedo-preto, largue!

503
01:29:36,975 --> 01:29:38,693
Agora vou para casa.

504
01:29:41,313 --> 01:29:42,712
Vai ficar bem.

505
01:30:18,069 --> 01:30:18,945
Vá lá.

506
01:31:05,963 --> 01:31:08,158
Vamos contar até três.

507
01:31:14,933 --> 01:31:16,207
Que aconteceu ao dois?

508
01:31:33,832 --> 01:31:35,743
Isto é um assalto!

509
01:31:36,085 --> 01:31:39,361
Quem se mexer, morre!

510
01:31:45,305 --> 01:31:47,500
Oh! Parece que vamos morrer todos!

511
01:32:29,194 --> 01:32:31,549
Pai! Estamos lascados!

512
01:32:34,200 --> 01:32:36,794
Rápido, para o avião!

513
01:32:41,710 --> 01:32:43,143
Eu o avisei, pai!

514
01:32:53,058 --> 01:32:54,650
- Você!
- Eu?

515
01:32:55,602 --> 01:32:57,399
Você. É o seu dia de sorte.

516
01:32:58,189 --> 01:32:59,144
É?

517
01:32:59,858 --> 01:33:00,768
Tem um avião!

518
01:33:01,443 --> 01:33:02,637
Tenho?

519
01:33:07,576 --> 01:33:09,089
Talvez Ihe salve.

520
01:33:10,413 --> 01:33:11,482
Fala mesmo sério?

521
01:33:39,659 --> 01:33:41,854
Está bem, vamos!

522
01:33:49,796 --> 01:33:51,195
Qual é o problema?

523
01:33:51,507 --> 01:33:53,225
Não vamos levantar vôo.

524
01:33:54,010 --> 01:33:55,238
Temos carga demais!

525
01:34:26,552 --> 01:34:29,624
Pai, faça qualquer coisa!

526
01:35:08,814 --> 01:35:11,123
- Dê-Ihe o máximo!
- Não vai dar!

527
01:35:11,651 --> 01:35:12,879
A pista não chega.

528
01:35:13,194 --> 01:35:14,627
Não temos outra solução.

529
01:35:14,947 --> 01:35:15,777
Entre eles...

530
01:35:16,115 --> 01:35:19,107
...e nós não há pista que baste!

531
01:35:22,456 --> 01:35:23,730
Tem de haver.

532
01:38:01,909 --> 01:38:03,786
Não fazemos um belo par...

533
01:38:04,579 --> 01:38:05,853
...esfarrapado?

534
01:38:15,134 --> 01:38:16,613
Adeus, soldado.

535
01:40:16,414 --> 01:40:19,850
Sabem?
Os anos passam depressa.

536
01:40:20,460 --> 01:40:23,179
E já contei a História
vezes sem conta.

537
01:40:23,798 --> 01:40:27,586
Não é a história de um só corpo.
É de todos nós.

538
01:40:28,304 --> 01:40:30,864
Vocês têm de ouvir e não esquecer.

539
01:40:31,516 --> 01:40:35,953
O que ouvirem hoje
terão de contar amanhã.

540
01:40:36,856 --> 01:40:40,690
Está olhando para trás,
para trás da História.

541
01:40:41,153 --> 01:40:45,146
Vejo os que tiveram sorte,
que caminharam para casa.

542
01:40:45,617 --> 01:40:50,532
Trouxe-nos e ficamos gratos porque
vimos como era antes.

543
01:40:51,834 --> 01:40:55,065
Vimos logo que acertamos.

544
01:40:55,672 --> 01:40:59,984
Quem veio antes de nós sabia coisas
que desconhecemos...

545
01:41:00,553 --> 01:41:02,464
...que ultrapassam os nossos sonhos.

546
01:41:04,016 --> 01:41:06,769
O tempo vai passando.

547
01:41:07,729 --> 01:41:09,287
E sabemos hoje que...

548
01:41:09,690 --> 01:41:13,524
...encontrar o segredo do que houve
e se perdeu não é fácil.

549
01:41:14,529 --> 01:41:17,566
Mas, é o nosso caminho.
Temos de o trilhar.

550
01:41:18,034 --> 01:41:20,753
E ninguém sabe onde ele leva.

551
01:41:22,039 --> 01:41:25,714
Mesmo assim,
todas as noites contamos a História...

552
01:41:26,211 --> 01:41:30,045
...para lembrar quem somos e
de onde viemos.

553
01:41:31,050 --> 01:41:34,406
Acima de tudo, lembrar o homem
que nos encontrou...

554
01:41:35,222 --> 01:41:37,133
...ele que nos veio salvar.

555
01:41:37,559 --> 01:41:40,596
E iluminamos a Cidade.
Não só para ele...

556
01:41:41,105 --> 01:41:43,619
...mas para todos eles
que andam por aí.

557
01:41:44,275 --> 01:41:46,789
Porque sabemos
que há de chegar uma noite...

558
01:41:47,238 --> 01:41:49,354
...em que verão a luz ao longe...

559
01:41:49,741 --> 01:41:51,652
...e regressarão para casa.

560
01:41:57,000 --> 01:41:59,468
...Para Byron