1
00:02:50,708 --> 00:02:51,436
En plein dedans!

2
00:02:51,643 --> 00:02:53,372
Bravo, p'pa!

3
00:03:15,904 --> 00:03:17,394
Tu nous ramènes à la maison.

4
00:03:23,313 --> 00:03:25,008
Larguez les bombes!

5
00:03:35,427 --> 00:03:38,453
Sayonara, pauvre type!

6
00:05:25,419 --> 00:05:29,220
TROCPOLIS...
AIDE A BATIR UN MONDE MEILLEUR...

7
00:05:43,140 --> 00:05:46,633
Eau pure 100%,
sans colorant ni conservateur...

8
00:05:47,445 --> 00:05:48,935
Achetez mon eau pure...

9
00:05:49,781 --> 00:05:52,409
Hé, le pouilleux,
viens businesser par là...

10
00:05:52,651 --> 00:05:54,881
L'H2O,
il n'y a que ça de vrai!

11
00:05:55,086 --> 00:05:58,080
De l'eau, mon poteau...
T'en as besoin pour vivre!

12
00:06:03,096 --> 00:06:06,532
Un peu de radiations,
c'est pas la mort!

13
00:06:24,721 --> 00:06:26,154
Ça vaut un sac de grain...

14
00:06:26,724 --> 00:06:28,624
ou une femme pendant 2 heures.

15
00:06:37,202 --> 00:06:39,136
- Que vends-tu?
- Je cherche quelqu'un.

16
00:06:39,371 --> 00:06:42,205
- Tu as de la marchandise?
- Il avait des chameaux.

17
00:06:42,976 --> 00:06:47,379
On vient ici pour acheter
et vendre, faire du profit.

18
00:06:48,615 --> 00:06:51,140
Sans marchandises,
tu n'entres pas.

19
00:06:51,352 --> 00:06:52,478
Rien qu'une heure...

20
00:06:53,053 --> 00:06:53,678
Au suivant!

21
00:06:54,054 --> 00:06:55,818
Je peux vendre mes services.

22
00:06:56,826 --> 00:06:58,453
Désolé,
le bordel est déjà plein.

23
00:07:17,281 --> 00:07:18,305
Rien qu'une heure!

24
00:07:18,617 --> 00:07:21,814
- Et si tu le trouves?
- Il me rendra ce qui m'appartient.

25
00:07:22,020 --> 00:07:24,545
Et il sera au désespoir
de devoir régler ses comptes.

26
00:07:24,757 --> 00:07:25,655
Exactement.

27
00:07:26,760 --> 00:07:28,091
Tu es si redoutable?

28
00:07:30,831 --> 00:07:33,459
Il y a peut-être un troc possible,
après tout...

29
00:07:33,768 --> 00:07:34,757
Je t'écoute...

30
00:07:35,836 --> 00:07:37,861
24 heures de ta vie.

31
00:07:38,472 --> 00:07:40,998
En échange, tu récupéreras
ce qu'on t'a volé.

32
00:07:41,977 --> 00:07:43,240
J'y gagne.

33
00:07:43,446 --> 00:07:47,780
Non. Allons parler.
Viens à l'intérieur.

34
00:08:01,966 --> 00:08:04,230
Laisse tes armes ici,
c'est la loi.

35
00:09:38,911 --> 00:09:42,349
N'oubliez pas que ce mode de
transport a supplanté l'automobile!

36
00:09:43,984 --> 00:09:45,474
Où as-tu trouvé ces bêtes?

37
00:09:45,686 --> 00:09:48,883
Le glorieux dromadaire,
"le vaisseau du désert"...

38
00:09:49,089 --> 00:09:54,255
Suspension indépendante,
direction assistée, et peu polluant...

39
00:09:54,462 --> 00:09:55,623
L'essayer, c'est l'adopter!

40
00:11:16,089 --> 00:11:17,182
Un guerrier.

41
00:11:18,092 --> 00:11:21,289
Il a tout perdu.
Il veut se refaire.

42
00:11:25,534 --> 00:11:27,695
Mais ce n'est qu'un loqueteux!

43
00:11:28,705 --> 00:11:30,104
C'est un rapide.

44
00:11:30,874 --> 00:11:31,568
Acier...

45
00:11:32,042 --> 00:11:33,475
te semble-t-il convenir?

46
00:11:34,911 --> 00:11:35,707
Peut-être.

47
00:11:43,155 --> 00:11:44,645
Que faisais-tu avant la Guerre?

48
00:11:44,890 --> 00:11:46,949
J'étais flic, en bagnole.

49
00:11:50,295 --> 00:11:51,819
Comme les temps changent...

50
00:11:52,165 --> 00:11:55,067
Les plus beaux coqs
terminent en plumeau!

51
00:11:55,302 --> 00:11:57,998
Joue-nous un air tragique, Ton.

52
00:12:03,477 --> 00:12:05,173
Sais-tu qui j'étais avant?

53
00:12:05,814 --> 00:12:07,111
Une rien-du-tout.

54
00:12:07,749 --> 00:12:11,015
Sauf que le Jour d'Après,
j'étais toujours vivante.

55
00:12:12,021 --> 00:12:14,421
Cette rien-du-tout avait
une chance d'être quelqu'un.

56
00:12:16,426 --> 00:12:20,624
Mais c'est de l'histoire ancienne.
Tu veux de l'eau, un fruit?

57
00:13:10,054 --> 00:13:13,182
Félicitations, tu es le premier
à survivre aux éliminatoires.

58
00:13:21,066 --> 00:13:21,828
Bois.

59
00:13:23,436 --> 00:13:24,266
Vas-y.

60
00:13:36,517 --> 00:13:37,415
Viens avec moi.

61
00:13:41,624 --> 00:13:44,752
Regarde...
J'ai bäti tout ça.

62
00:13:45,862 --> 00:13:48,262
Dans la merde,
et le sang... jusqu'au cou.

63
00:13:49,699 --> 00:13:51,793
Il y avait un désert,
il y a une ville.

64
00:13:52,938 --> 00:13:54,633
Il y avait le vol,
il y a le commerce.

65
00:13:55,707 --> 00:13:58,471
Il y avait le désespoir,
il y a l'espoir.

66
00:13:59,110 --> 00:14:00,372
C'est la Civilisation!

67
00:14:01,079 --> 00:14:03,378
Et je ferais n'importe quoi
pour la protéger.

68
00:14:06,118 --> 00:14:09,418
Aujourd'hui, il faut tuer
un homme. Qu'en dis-tu?

69
00:14:11,725 --> 00:14:12,783
Combien payez-vous?

70
00:14:14,061 --> 00:14:18,590
Je te ré-équiperai:
Véhicules, animaux, carburant.

71
00:14:18,833 --> 00:14:19,959
Mon offre est généreuse.

72
00:14:20,168 --> 00:14:23,502
Pourquoi moi?
Vous avez des armes, des guerriers...

73
00:14:24,139 --> 00:14:26,768
L'affaire est plus subtile.

74
00:14:27,143 --> 00:14:29,805
Ce n'est pas un ennemi...
Presque de la famille.

75
00:14:30,013 --> 00:14:32,277
Je vois... La Civilisation!

76
00:14:32,616 --> 00:14:36,416
Seules nos conditions t'importent,
pas nos raisons. Tu marches?

77
00:14:38,924 --> 00:14:41,984
Un, personne ne sait
que tu travailles pour Entité.

78
00:14:42,194 --> 00:14:44,128
Tu l'élimines, et tu pars.

79
00:14:44,696 --> 00:14:46,687
Deux, c'est un combat à la loyale.

80
00:14:47,266 --> 00:14:49,791
Et trois, jusqu'à la mort.

81
00:14:52,940 --> 00:14:53,964
Qui est le pigeon?

82
00:15:30,015 --> 00:15:33,507
C'est le Monde En-Dessous...
Il fournit Trocpolis en énergie.

83
00:15:34,653 --> 00:15:35,711
Pétrole, gaz naturel?

84
00:15:36,488 --> 00:15:37,148
Porcs.

85
00:15:38,426 --> 00:15:39,757
Des cochons?
Comme ceux-là?

86
00:15:41,228 --> 00:15:43,321
- Mes couilles, oui!
- Non, leur merde!

87
00:15:44,031 --> 00:15:48,058
Oui, leur merde!
La lumière, les moteurs, les véhicules...

88
00:15:48,269 --> 00:15:51,434
tout fonctionne gräce au méthane,
un gaz de haute puissance.

89
00:15:52,342 --> 00:15:54,742
Le méthane vient
de la merde de porcs.

90
00:15:56,546 --> 00:15:58,946
Regarde, et dis-moi ce que tu vois.

91
00:16:01,284 --> 00:16:04,277
Je vois un grand type porter
un petit type sur ses épaules.

92
00:16:05,189 --> 00:16:09,627
MaîtreBombe... Ils forment une unité,
ils partagent même leur nom.

93
00:16:10,061 --> 00:16:13,896
Le nain, c'est Maître.
C'est le cerveau.

94
00:16:14,400 --> 00:16:16,095
Il dirige le Monde En-Dessous.

95
00:16:16,936 --> 00:16:20,463
L'autre, c'est Bombe.
C'est le muscle.

96
00:16:21,040 --> 00:16:23,202
Ensemble,
ils peuvent être très puissants.

97
00:16:26,481 --> 00:16:28,540
Et aussi très arrogants!

98
00:16:29,484 --> 00:16:32,885
Nous voulons garder le cerveau,
et jeter le corps.

99
00:16:33,087 --> 00:16:34,748
C'est un colosse.
Il se bat?

100
00:16:36,058 --> 00:16:38,892
Il écrase tous les autres,
rien qu'en soufflant dessus.

101
00:16:39,262 --> 00:16:41,730
Je veux le voir de plus près.
Comment on y descend?

102
00:16:41,931 --> 00:16:44,900
- Demande du travail à l'usine.
- Je ne connais rien au méthane.

103
00:16:46,169 --> 00:16:48,000
Et la merde, tu connais?

104
00:17:38,297 --> 00:17:39,457
Je veux te parler!

105
00:17:43,368 --> 00:17:47,532
Aide plutôt un condamné
si tu ne veux pas finir comme moi.

106
00:17:48,040 --> 00:17:49,531
Tu es là pour combien de temps?

107
00:17:49,976 --> 00:17:51,569
Le gros lot: La vie!

108
00:17:53,314 --> 00:17:54,144
Pour avoir tué un cochon?

109
00:17:54,748 --> 00:17:56,375
Je devais nourrir mes gosses.

110
00:17:58,018 --> 00:18:00,988
Mais je m'en fous.
La vie ici, c'est 2 ou 3 ans.

111
00:18:14,438 --> 00:18:18,204
Où est ce crétin de Doigts Noirs,
le mécano?

112
00:18:29,622 --> 00:18:30,714
On a un vrai problème.

113
00:18:30,923 --> 00:18:33,551
12 bätons de dynamite,
prêts à péter...

114
00:18:34,727 --> 00:18:37,095
L'expert désamorce!

115
00:18:51,147 --> 00:18:55,243
C'est du sérieux: Une erreur et
c'est la méga-explosion de merde.

116
00:18:55,752 --> 00:18:56,411
Au sens propre.

117
00:18:56,886 --> 00:18:58,114
Trouve la solution!

118
00:19:02,560 --> 00:19:04,687
La dynamite est reliée
à une machinerie à horloge...

119
00:19:04,896 --> 00:19:08,263
elle-même reliée à un commutateur
que je ne trouverai pas...

120
00:19:08,667 --> 00:19:12,297
mais qui est connecté
à la batterie.

121
00:19:13,239 --> 00:19:14,433
Je vais débrancher la batterie.

122
00:19:14,674 --> 00:19:16,073
Je ne m'y risquerais pas!

123
00:19:18,844 --> 00:19:19,675
Qui toi?

124
00:19:20,480 --> 00:19:21,139
Moi Max!

125
00:19:21,515 --> 00:19:22,174
Toi malin...

126
00:19:22,983 --> 00:19:24,110
Ce véhicule est à moi.

127
00:19:24,586 --> 00:19:25,348
Désamorce!

128
00:19:26,154 --> 00:19:26,813
Combien?

129
00:19:27,155 --> 00:19:29,521
No marchandage, exécute!

130
00:19:31,759 --> 00:19:32,418
Etrangle!

131
00:19:38,268 --> 00:19:41,533
Moi ordonne, moi Maître!

132
00:19:42,305 --> 00:19:44,205
Moi contrôle Trocpolis!

133
00:19:45,275 --> 00:19:46,902
C'est pour ça toute cette merde!

134
00:19:47,110 --> 00:19:48,942
Pas merde, énergie!

135
00:19:50,182 --> 00:19:52,480
De toute façon,
ça sent la merde.

136
00:19:52,684 --> 00:19:57,280
Pas merde, énergie!
Pas énergie, pas ville!

137
00:19:57,723 --> 00:19:59,657
Moi Roi Arab!

138
00:19:59,859 --> 00:20:01,520
Sür!
Et moi princesse rose-bonbon.

139
00:20:02,228 --> 00:20:03,695
Embargo!

140
00:20:23,319 --> 00:20:26,346
Embargo!
Vanne centrale fermée!

141
00:20:46,011 --> 00:20:47,775
Quoi encore, bon Dieu?

142
00:20:48,949 --> 00:20:50,974
Qui est maître de Trocpolis?

143
00:20:51,852 --> 00:20:54,150
Je t'avais dit plus d'embargos!

144
00:20:56,991 --> 00:20:57,685
Plus, Bombe.

145
00:21:05,601 --> 00:21:06,966
Qui est maître de Trocpolis?

146
00:21:10,840 --> 00:21:14,004
Qui est maître de Trocpolis?

147
00:21:14,511 --> 00:21:15,978
Tu sais qui.

148
00:21:16,513 --> 00:21:17,207
Dis!

149
00:21:18,983 --> 00:21:20,280
MaîtreBombe.

150
00:21:21,119 --> 00:21:22,279
Dis fort!

151
00:21:28,361 --> 00:21:31,057
MaîtreBombe quoi?

152
00:21:33,500 --> 00:21:36,129
MaîtreBombe
est le maître de Trocpolis.

153
00:21:36,704 --> 00:21:37,830
Plus fort!

154
00:21:42,677 --> 00:21:44,668
Lève embargo.

155
00:22:11,911 --> 00:22:14,106
Tu veux pied dans la gueule?

156
00:22:15,715 --> 00:22:16,841
Désamorce.

157
00:22:18,352 --> 00:22:19,512
Bon garçon...

158
00:22:55,761 --> 00:22:56,591
Par ici, Bombe.

159
00:23:26,263 --> 00:23:28,731
- Tu complotes quelque chose...?
- Rien.

160
00:23:28,932 --> 00:23:30,263
- Qui es-tu?
- Personne.

161
00:23:30,467 --> 00:23:34,132
Non, monsieur, je le sens:
Les dés sont jetés!

162
00:23:40,679 --> 00:23:43,876
Je veux mes chameaux, mon engin,
à manger, de l'eau, du méthane...

163
00:23:46,486 --> 00:23:46,918
D'accord.

164
00:23:47,120 --> 00:23:49,487
Que vouliez-vous dire
par combat à la loyale?

165
00:23:49,690 --> 00:23:51,851
Dans les formes prévues par la loi.

166
00:23:52,393 --> 00:23:53,519
Le Dôme du Tonnerre...

167
00:23:58,133 --> 00:24:02,867
Deux hommes au corps à corps...
Ni jurés, ni appel, ni sursis...

168
00:24:03,072 --> 00:24:04,801
Deux hommes entrent,
un seul sort.

169
00:24:06,809 --> 00:24:07,571
Des armes?

170
00:24:08,478 --> 00:24:11,642
N'importe lesquelles.
Le sort en décide.

171
00:24:12,082 --> 00:24:14,983
Le Dôme du Tonnerre...
Comment y entre-t-on?

172
00:24:15,252 --> 00:24:17,346
C'est facile, provoque-le.

173
00:24:54,864 --> 00:24:57,128
Vous tous, amusez-vous bien!

174
00:24:57,702 --> 00:24:58,862
C'est samedi soir.

175
00:24:59,570 --> 00:25:02,267
Ce véhicule est à moi...

176
00:25:02,474 --> 00:25:03,566
je le veux.

177
00:25:03,809 --> 00:25:05,970
On entend mal...
On dirait un ordre...

178
00:25:07,279 --> 00:25:08,075
Un ordre, oui.

179
00:25:08,614 --> 00:25:13,382
Doux Jésus!
Lui est triste, tête malade...

180
00:25:14,654 --> 00:25:16,087
Moi explique:

181
00:25:17,224 --> 00:25:19,590
Ce véhicule à moi.

182
00:25:20,628 --> 00:25:22,153
Toi piéton!

183
00:25:27,068 --> 00:25:27,727
3 secondes...

184
00:25:28,269 --> 00:25:29,395
et ton cou brisé!

185
00:25:40,350 --> 00:25:41,817
MaîtreBombe!

186
00:25:42,619 --> 00:25:44,644
Entends la Loi!

187
00:25:44,922 --> 00:25:48,484
Entité,
deux hommes se querellent.

188
00:25:51,830 --> 00:25:52,728
Tous témoins...

189
00:25:52,931 --> 00:25:54,091
Entité.

190
00:25:54,299 --> 00:25:57,997
Nous subir grave affront.
Nous demander justice.

191
00:25:58,338 --> 00:26:01,000
Nous exigeons
le Dôme du Tonnerre!

192
00:26:01,676 --> 00:26:05,168
Tu connais la loi:
Deux hommes entrent, un seul sort.

193
00:26:08,182 --> 00:26:13,348
Bombe: 20 hommes entrent,
lui seul sort!

194
00:26:13,989 --> 00:26:16,823
C'est ton choix:
Le Dôme du Tonnerre!

195
00:26:44,691 --> 00:26:47,889
Entité! Entité!

196
00:26:56,772 --> 00:27:00,367
Bienvenue une fois de plus
au Dôme du Tonnerre!

197
00:27:25,071 --> 00:27:27,562
Oyez, oyez...

198
00:27:28,307 --> 00:27:29,797
Voici la vérité...

199
00:27:30,410 --> 00:27:34,745
Les disputes conduisent au meurtre,
et le meurtre à la guerre.

200
00:27:34,949 --> 00:27:37,975
Et la guerre a bien failli
à tous nous coüter la vie.

201
00:27:38,820 --> 00:27:43,587
Nous sommes esquintés,
obsédés par la Pluie de Feu...

202
00:27:43,893 --> 00:27:48,490
Mais la mort des autres nous a appris.
Trocpolis a appris.

203
00:27:49,232 --> 00:27:52,565
A présent, quand les hommes
se battent, c'est ici.

204
00:27:52,836 --> 00:27:54,770
Et c'est ici que ça se termine.

205
00:27:55,005 --> 00:27:58,908
Deux hommes entrent, un seul sort.

206
00:28:23,305 --> 00:28:27,469
Je vous présente deux hommes...

207
00:28:28,043 --> 00:28:30,842
Ils ont le ventre noué
par la peur...

208
00:28:32,015 --> 00:28:36,213
Mesdames et messieurs,
petits enfants...

209
00:28:38,822 --> 00:28:41,017
la dernière heure a sonné!

210
00:28:42,893 --> 00:28:46,194
C'est le briseur d'hommes,
la mort faite lutteur...

211
00:28:46,732 --> 00:28:50,566
Vous le connaissez, vous l'aimez...
Voici Bombe!

212
00:29:03,017 --> 00:29:05,485
Son challenger, tout droit
venu de Terre Morte...

213
00:29:05,686 --> 00:29:08,121
Il est cruel, beau, fou...

214
00:29:08,323 --> 00:29:12,384
Voici l'Homme Sans Nom!

215
00:30:07,291 --> 00:30:11,557
Sous le Dôme, tous les coups
sont permis. Attrapez des armes...

216
00:30:11,896 --> 00:30:15,298
Ici vous n'enfreindrez pas
les règles: Il n'y en a pas!

217
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
Rappelez-vous où vous êtes:

218
00:30:23,276 --> 00:30:24,800
Sous le Dôme du Tonnerre!

219
00:30:25,278 --> 00:30:30,240
Dame Mort veille. Elle emportera
le premier qui criera.

220
00:30:31,920 --> 00:30:32,978
En garde!

221
00:35:58,795 --> 00:36:00,763
- C'est la Loi!
- Tu es sous le Dôme!

222
00:36:00,964 --> 00:36:01,692
Achève-le!

223
00:36:01,898 --> 00:36:05,164
Non, regarde son visage...

224
00:36:06,170 --> 00:36:07,501
Il a une äme d'enfant.

225
00:36:11,810 --> 00:36:13,675
Ce n'est pas de sa faute.

226
00:36:16,983 --> 00:36:19,008
Bombe, je regrette...

227
00:36:19,753 --> 00:36:21,482
Ça ne faisait pas partie
du marché.

228
00:36:22,088 --> 00:36:22,713
"Marché?"

229
00:36:25,558 --> 00:36:27,323
Que veux-tu dire?

230
00:36:29,064 --> 00:36:32,431
Tu l'as senti,
tu l'avais entre tes mains...

231
00:36:33,168 --> 00:36:34,499
Tu avais gagné!

232
00:36:35,437 --> 00:36:37,064
De quel marché parles-tu?

233
00:36:41,779 --> 00:36:43,076
Plus de méthane!

234
00:36:43,914 --> 00:36:46,405
Cette ville... Finie!

235
00:36:46,617 --> 00:36:47,914
Non, petit homme...

236
00:36:48,118 --> 00:36:49,745
nous ne faisons que commencer.

237
00:37:16,785 --> 00:37:17,752
Ouvrez-moi.

238
00:37:22,658 --> 00:37:25,219
Deux hommes entrent,
un seul sort!

239
00:37:58,967 --> 00:38:00,025
Qu'est-ce qui vous prend?

240
00:38:04,840 --> 00:38:09,174
Je ne connais pas la Loi?
C'est moi qui l'ai rédigée!

241
00:38:09,612 --> 00:38:12,343
Oui, cet homme a violé la Loi.

242
00:38:12,682 --> 00:38:14,981
Nous avions un accord.

243
00:38:15,186 --> 00:38:18,553
Et la Loi dit:
"Viole l'accord, affronte la Roue!"

244
00:38:19,056 --> 00:38:21,183
Viole l'accord, affronte la Roue!

245
00:38:36,910 --> 00:38:39,574
Nos vies sont suspendues
à un fil...

246
00:38:40,415 --> 00:38:42,815
Ainsi cet homme attend-il
de connaître la sentence...

247
00:38:43,018 --> 00:38:46,715
N'est-ce pas la vérité?
On risque à défier la Loi.

248
00:38:47,055 --> 00:38:49,717
La Justice n'est
qu'un coup de dés...

249
00:38:49,926 --> 00:38:53,885
...qu'un lancer de pièce,
qu'une roue qui tourne...

250
00:39:10,349 --> 00:39:11,543
MORT... MONDE EN-DESSOUS...

251
00:39:11,750 --> 00:39:13,742
GOULAG... ACQUITTEMENT...
TRAVAUX FORCES...

252
00:39:13,954 --> 00:39:14,682
AMPUTATION...

253
00:39:35,544 --> 00:39:37,102
GOULAG

254
00:41:15,993 --> 00:41:17,153
Répare!

255
00:41:17,762 --> 00:41:20,128
Vous contrôlez Trocpolis,

256
00:41:20,765 --> 00:41:22,164
vous réparez!

257
00:41:30,076 --> 00:41:32,738
Pas les cochons, non!

258
00:41:54,538 --> 00:41:55,766
Ça suffit!

259
00:41:58,108 --> 00:42:01,272
Tu veux qu'il meure, ou qu'il serve?
Fais-le remonter.

260
00:42:15,495 --> 00:42:19,226
Maître, fais ce qu'Acier t'a dit.

261
00:42:20,500 --> 00:42:22,127
Entendu, oui.

262
00:47:58,490 --> 00:47:59,787
Savannah!

263
00:48:06,532 --> 00:48:08,022
Regarde, Finn...

264
00:48:10,204 --> 00:48:13,071
C'est lui... Je l'ai trouvé.

265
00:48:14,474 --> 00:48:16,203
C'est le Capitaine Walker.

266
00:49:00,227 --> 00:49:02,661
- Il a dit quoi?
- Pas de mot.

267
00:49:02,863 --> 00:49:05,332
C'est un long voyage.
Il est peut-être épuisé.

268
00:49:05,533 --> 00:49:08,058
Peut-être qu'il nous écoute...

269
00:49:10,606 --> 00:49:13,370
Walker? Allô, Walker?

270
00:49:14,277 --> 00:49:16,370
Peut-être qu'il parle
et on n'entend pas.

271
00:49:16,579 --> 00:49:18,274
Ses lèvres ne bougent pas.

272
00:49:18,481 --> 00:49:20,542
Non, mais il parle sonic.

273
00:49:20,752 --> 00:49:23,585
Ça ne marche pas.
Sonic-conic, des conneries!

274
00:49:26,958 --> 00:49:28,823
Lci Delta-Fox Rayons X...

275
00:49:29,294 --> 00:49:30,488
Vous m'entendez?

276
00:49:31,596 --> 00:49:32,962
Delta-Fox Rayons X...

277
00:49:35,235 --> 00:49:36,167
Répondez...

278
00:49:38,338 --> 00:49:39,771
Etes-vous à l'écoute?

279
00:49:43,843 --> 00:49:44,936
Me recevez-vous?

280
00:49:46,414 --> 00:49:47,745
Delta-Fox Rayons X...

281
00:50:06,537 --> 00:50:07,936
Comment va, Doc...?

282
00:50:10,275 --> 00:50:12,004
Emmène-moi avec toi.

283
00:50:14,813 --> 00:50:16,303
Vous m'entendez, Walker?

284
00:51:15,349 --> 00:51:16,577
Vole, Walker!

285
00:51:16,784 --> 00:51:17,341
Vole!

286
00:51:57,298 --> 00:51:58,560
Qui êtes-vous?

287
00:52:00,935 --> 00:52:01,663
Silence!

288
00:52:04,606 --> 00:52:05,732
Taisez-vous!

289
00:52:10,580 --> 00:52:12,138
Assez!

290
00:52:51,226 --> 00:52:52,284
Qui êtes-vous?

291
00:52:54,864 --> 00:52:56,161
Ceux qui attendent.

292
00:52:56,366 --> 00:52:57,492
Qui attendent quoi?

293
00:52:57,700 --> 00:52:58,997
Qui t'attendent toi.

294
00:53:00,737 --> 00:53:01,726
Et qui suis-je?

295
00:53:06,478 --> 00:53:08,309
Je crois qu'il nous teste.

296
00:53:10,415 --> 00:53:13,179
C'est un test? Vous croyez
que nous nous sommes relächés?

297
00:53:14,219 --> 00:53:16,084
Je n'en sais rien. Peut-être.

298
00:53:16,923 --> 00:53:20,792
Non! Nous avons tout préservé.
Tout est là.

299
00:53:20,994 --> 00:53:25,192
Tout est marqué, transmis.
Vous allez voir.

300
00:53:33,776 --> 00:53:36,711
Vous le savez,
je suis le 1er Guide...

301
00:53:36,912 --> 00:53:39,745
Je dis la Parole depuis plus
qu'on ne peut le compter...

302
00:53:40,249 --> 00:53:44,380
Ce n'est pas moi qui ai trouvé Walker,
c'est Savannah.

303
00:53:45,455 --> 00:53:48,084
Alors, c'est juste que ce soit elle
qui dise la Parole.

304
00:53:51,062 --> 00:53:54,965
Ce n'est pas l'histoire d'un,
mais notre histoire à tous.

305
00:53:55,734 --> 00:53:59,329
On nous l'a dit, on doit l'écouter,
et se la rappeler...

306
00:53:59,538 --> 00:54:03,532
pour la dire
aux nouveau-nés de demain.

307
00:54:04,811 --> 00:54:06,803
Maintenant,
je regarde derrière nous...

308
00:54:07,114 --> 00:54:09,241
Je retraverse le compte du temps...

309
00:54:09,450 --> 00:54:13,147
Loin dans le fond de l'Histoire...

310
00:54:13,887 --> 00:54:16,755
Je vois la fin
qui fut le commencement...

311
00:54:16,958 --> 00:54:19,985
L'Epoque Eclipse,
pleine de douleur...

312
00:54:28,904 --> 00:54:33,570
...qui a enfanté le Nuage Crépitant,
et les Temps de Terreur...

313
00:54:33,978 --> 00:54:35,343
C'était l'hiver...

314
00:54:35,847 --> 00:54:37,940
et Dame Mort
les emportait tous...

315
00:54:38,282 --> 00:54:42,151
Sauf un qu'elle n'a pu attraper:
Le Capitaine Walker!

316
00:54:42,421 --> 00:54:47,018
Il réunit un groupe, et partit
dans les airs jusqu'au ciel.

317
00:54:48,995 --> 00:54:53,455
Ils ont quitté leurs maisons,
dit bye-bye aux gratte-ciel...

318
00:54:54,001 --> 00:54:57,368
et ont laissé derrière eux
ce qu'il restait de Connaissance.

319
00:54:58,639 --> 00:55:00,800
Certains disent
que le vent tomba...

320
00:55:01,009 --> 00:55:04,308
D'autres parlent
d'un groupe nommé Turbulence...

321
00:55:11,120 --> 00:55:12,485
Après l'écrasement,

322
00:55:13,022 --> 00:55:15,252
Dame Mort sauta
sur nombre d'entre eux.

323
00:55:15,458 --> 00:55:19,396
D'autres furent conduits
par Dame Chance dans ce lieu...

324
00:55:20,298 --> 00:55:25,235
qui les brancha,
et qu'ils nommèrent "Planète Terre".

325
00:55:25,670 --> 00:55:29,630
Ils disaient: "Pas besoin
de connaissance, ici nous pouvons vivre. "

326
00:55:30,409 --> 00:55:33,971
Pas besoin de connaissance,
ici nous pouvons vivre!

327
00:55:34,815 --> 00:55:38,148
Le temps passe,
et passe encore...

328
00:55:38,618 --> 00:55:40,176
Ce qu'ils avaient leur manque.

329
00:55:40,387 --> 00:55:44,347
Ils se languissaient
des gratte-ciel et de la vidéo...

330
00:55:50,065 --> 00:55:54,901
Ils se montraient des photos pour
se rappeler la connaissance perdue...

331
00:56:05,751 --> 00:56:06,809
Tu te souviens de ça?

332
00:56:06,918 --> 00:56:08,112
C'est la Terre du Post-Futur.

333
00:56:09,688 --> 00:56:10,746
Tu te souviens de ça?

334
00:56:11,423 --> 00:56:13,152
La Rivière de Lumière...

335
00:56:13,358 --> 00:56:14,586
Tu te souviens de ça?

336
00:56:14,926 --> 00:56:16,189
Le Radeau du Ciel...

337
00:56:16,964 --> 00:56:17,726
Tu te souviens de ça?

338
00:56:18,632 --> 00:56:20,224
Capitaine Walker!

339
00:56:20,768 --> 00:56:21,894
Tu te souviens de ça?

340
00:56:22,536 --> 00:56:23,730
Mme Walker!

341
00:56:28,208 --> 00:56:32,112
Puis le Capt. Walker choisit
les adultes les plus résistants.

342
00:56:32,314 --> 00:56:36,751
Ils étaient 20
pour le Grand Départ.

343
00:56:37,486 --> 00:56:40,547
"Le groupe de sauveteurs
partit à la première clarté

344
00:56:40,757 --> 00:56:43,726
"derrière le capitaine G.L. Walker.

345
00:56:43,927 --> 00:56:47,125
"A la Gräce de Dieu. "

346
00:56:48,633 --> 00:56:51,363
Lls dirent bye-bye à ceux
qu'ils avaient fait naître.

347
00:56:51,569 --> 00:56:53,868
Arrivés au Grand Rien,
ils se retournèrent...

348
00:56:54,072 --> 00:56:57,974
et le Capt. Walker cria:
"Attendez, l'un des nôtres reviendra. "

349
00:56:58,577 --> 00:57:01,069
"Attendez,
l'un des nôtres reviendra!"

350
00:57:03,650 --> 00:57:05,642
Et il est revenu!

351
00:57:32,817 --> 00:57:35,149
Nous te sommes reconnaissants,
Capt. Walker.

352
00:57:35,520 --> 00:57:38,284
Nous sommes prêts.
Emmène-nous.

353
00:57:47,734 --> 00:57:51,830
Nous avons tout préservé.
Tout est marqué, transmis.

354
00:57:52,073 --> 00:57:54,837
Oui, vous avez tout bien continué,
sans reläche.

355
00:57:55,142 --> 00:57:56,632
Pourquoi attendons-nous?

356
00:57:57,478 --> 00:57:58,843
Vous vous trompez
sur la personne.

357
00:57:59,046 --> 00:57:59,775
Pas de blagues...

358
00:58:00,148 --> 00:58:02,946
- Prenez le vent.
- Partons vers le Post-Futur.

359
00:58:03,151 --> 00:58:04,050
Chez nous!

360
00:58:04,454 --> 00:58:06,183
La terre du Post-Futur!

361
00:58:11,895 --> 00:58:14,524
Il y avait des endroits
comme ça... Des villes...

362
00:58:14,965 --> 00:58:16,729
On appelait ça des villes.

363
00:58:17,869 --> 00:58:20,633
La connaissance y était grande.
Il y avait des gratte-ciel...

364
00:58:21,006 --> 00:58:23,873
des vidéos, du supersonique...

365
00:58:26,177 --> 00:58:28,544
Et puis, c'est arrivé.

366
00:58:29,750 --> 00:58:33,015
L'Epoque Eclipse...
Et c'est fini, il n'y a plus rien.

367
00:58:34,888 --> 00:58:38,187
Vous devez comprendre
que c'est ici, chez vous.

368
00:58:39,026 --> 00:58:41,188
Il n'y a pas
de Terre du Post-Futur.

369
00:58:42,263 --> 00:58:43,924
Je ne suis pas le Capt. Walker.

370
00:59:15,769 --> 00:59:17,236
Ça y est!

371
01:01:02,191 --> 01:01:03,921
Parés au décollage, Capitaine!

372
01:01:04,127 --> 01:01:07,358
On a du vent plein le cul,
Capitaine. On y va!

373
01:02:55,654 --> 01:02:57,680
Nous partons. Qui vient aussi?

374
01:02:58,358 --> 01:03:01,122
Personne ne part. Tout ça...

375
01:03:01,329 --> 01:03:02,353
c'est de la branlette.

376
01:03:02,563 --> 01:03:03,757
Pas pour nous.

377
01:03:04,265 --> 01:03:07,530
Vous ne comprenez rien?
Il n'a pas pu prendre le vent.

378
01:03:07,735 --> 01:03:10,670
Il n'y a pas de Radeau du Ciel,
il n'y aura pas de sauvetage!

379
01:03:10,871 --> 01:03:13,740
C'est ici la Terre du Post-Futur,
il en est la preuve.

380
01:03:13,943 --> 01:03:18,937
Programmez-vous un peu!
S'il n'est pas Walker, qui est-il?

381
01:03:19,749 --> 01:03:22,513
Il a fait comme nous:
Il s'est traîné ici à pied!

382
01:03:23,353 --> 01:03:25,584
S'il est venu,
nous pourrons repartir.

383
01:03:25,789 --> 01:03:27,519
Il n'est pas tellement plus grand.

384
01:03:27,726 --> 01:03:30,126
Son copilote a réussi,
pourquoi pas nous?

385
01:03:30,362 --> 01:03:32,626
Voilà le secret. Alors, qui vient?

386
01:03:33,865 --> 01:03:36,857
A travers le Grand Rien?
Tu as oublié?

387
01:03:37,603 --> 01:03:40,436
Quand tu l'as trouvé,
Dame Mort l'avait presque attrapé!

388
01:03:40,640 --> 01:03:43,576
Personne ne dit
que ce sera un trip facile.

389
01:03:43,777 --> 01:03:46,678
Le chemin de la Connaissance
n'est pas une promenade.

390
01:03:46,880 --> 01:03:48,940
La Connaissance n'est nulle part!

391
01:03:49,250 --> 01:03:53,516
Il n'y a ni Radeau du Ciel ni sonic.
Vous marcherez vers du rien!!

392
01:03:53,721 --> 01:03:54,881
Pire que du rien.

393
01:03:55,723 --> 01:03:58,955
Vous arriverez à Trocpolis,
un endroit sordide, une fosse à merde.

394
01:03:59,228 --> 01:04:02,596
Si les sables ne vous engloutissent pas,
ce sera Trocpolis.

395
01:04:05,502 --> 01:04:07,470
Ecoutez-le, la Terre...

396
01:04:07,671 --> 01:04:09,229
du Post-Futur n'existe pas!

397
01:04:09,439 --> 01:04:11,066
La dose!
Il est bourré de mots...

398
01:04:11,275 --> 01:04:13,244
jusqu'au cul!

399
01:04:13,945 --> 01:04:16,812
Pour ceux qui ont le cran,
on trace!

400
01:04:58,963 --> 01:05:00,397
Ecoutez-moi bien:

401
01:05:02,000 --> 01:05:06,630
Je ne suis pas le Capt. Walker,
mais j'ai Dame Mort dans la poche.

402
01:05:08,040 --> 01:05:10,406
Je dis que nous allons rester ici...

403
01:05:10,877 --> 01:05:12,641
y vivre longtemps...

404
01:05:13,514 --> 01:05:14,811
et être reconnaissants.

405
01:05:16,150 --> 01:05:16,809
D'accord?

406
01:05:19,053 --> 01:05:20,418
On continue.

407
01:06:18,054 --> 01:06:19,146
Rattrape les autres!

408
01:07:21,059 --> 01:07:23,051
Lls sont partis.
Tu dois les ramener!

409
01:07:23,696 --> 01:07:28,066
Lls ont été détachés...
Ils sont partis dans le Grand Rien!

410
01:07:29,136 --> 01:07:31,900
Tu dois m'aider...
Aide-moi à les ramener!

411
01:07:34,843 --> 01:07:37,073
Savannah,
Gekko qui peut à peine marcher...

412
01:07:37,312 --> 01:07:40,544
Finn, Skyfish, Cusha
qui est sur le point d'accoucher...

413
01:08:10,450 --> 01:08:11,247
Combien d'avance?

414
01:08:11,719 --> 01:08:12,879
Une demi-nuit, au plus.

415
01:08:13,087 --> 01:08:15,385
- Ils sont dans le Rien.
- Avec très peu d'eau.

416
01:08:15,590 --> 01:08:17,683
Avec ou sans,
ils seront avalés...

417
01:08:17,892 --> 01:08:19,086
par les sables.

418
01:08:19,560 --> 01:08:20,925
Ramène-les, Capitaine!

419
01:08:21,395 --> 01:08:25,197
Arrêtez de m'appeler "Capitaine"!
Arrêtez votre bruit!

420
01:08:32,208 --> 01:08:33,470
Je veux le maximum d'eau.

421
01:08:47,893 --> 01:08:48,951
Que fais-tu?

422
01:08:49,295 --> 01:08:51,229
Je viens au sauvetage de mes amis.

423
01:08:53,667 --> 01:08:55,396
On a besoin d'un chasseur.

424
01:10:28,542 --> 01:10:30,339
Qu'il se démerde, d'accord?

425
01:12:25,844 --> 01:12:27,311
Au secours!

426
01:13:37,060 --> 01:13:38,425
C'est la Terre du Post-Futur?

427
01:13:39,162 --> 01:13:41,687
Non, c'est Trocpolis.

428
01:13:42,832 --> 01:13:44,528
C'est notre unique chance.

429
01:13:45,869 --> 01:13:47,666
Entrez, nous serons derrière.

430
01:13:48,839 --> 01:13:50,568
Attendez! Restez groupés!

431
01:13:54,346 --> 01:13:55,837
Ça pue!

432
01:13:56,916 --> 01:13:59,578
Tubba et Cusha, attendez!

433
01:14:01,587 --> 01:14:02,747
Par où?

434
01:14:03,389 --> 01:14:04,879
Vers la lumière.

435
01:14:09,464 --> 01:14:10,522
Où sont les autres?

436
01:14:10,798 --> 01:14:12,561
Lls sont devant.

437
01:14:12,967 --> 01:14:15,231
- Loin?
- Très.

438
01:14:15,603 --> 01:14:17,969
- Tu peux les voir?
- Seulement un peu.

439
01:14:24,114 --> 01:14:25,547
Quel est notre plan?

440
01:14:26,783 --> 01:14:28,080
Nous cherchons quelqu'un.

441
01:14:28,284 --> 01:14:30,445
Là-dedans? C'est de la branlette!

442
01:14:30,653 --> 01:14:34,488
Un petit homme qui a une grande
Connaissance, tu comprends?

443
01:14:35,459 --> 01:14:36,984
Bon allez, la ferme!

444
01:14:37,596 --> 01:14:39,564
Qu'est-ce que tu vois?

445
01:14:39,765 --> 01:14:40,629
Silence!

446
01:14:48,808 --> 01:14:51,676
C'est lui, Capitaine...
Le petit homme!

447
01:14:51,912 --> 01:14:56,907
Petit à Ridicule, oui!
C'est quoi, ce bordel?

448
01:14:57,619 --> 01:14:58,517
Silence!

449
01:15:01,322 --> 01:15:03,347
- Où sont les autres?
- En bas.

450
01:17:35,033 --> 01:17:35,863
Arrête!

451
01:17:38,604 --> 01:17:42,439
Rappelle-toi:
"Où que tu ailles, tu y es!"

452
01:19:21,923 --> 01:19:24,414
En voiture!

453
01:20:20,724 --> 01:20:21,622
Démarre!

454
01:20:22,893 --> 01:20:24,155
Accrochez-vous!

455
01:21:48,291 --> 01:21:50,782
Emportez maintenant,
payez plus tard!

456
01:22:12,985 --> 01:22:13,644
Trocpolis!

457
01:22:14,520 --> 01:22:15,783
Ecoutez-moi!

458
01:22:17,425 --> 01:22:18,517
Trocpolis!

459
01:22:19,761 --> 01:22:20,989
Où courez-vous comme ça?

460
01:22:21,362 --> 01:22:24,525
Où vous cacherez-vous?
Ecoutez-moi!

461
01:22:25,366 --> 01:22:27,164
Trocpolis vivra!

462
01:22:28,037 --> 01:22:29,504
Trouvez le petit homme.

463
01:22:30,005 --> 01:22:32,873
Et ramenez-le-moi... vivant!

464
01:22:33,376 --> 01:22:35,105
Nous reconstruirons tout!

465
01:22:38,281 --> 01:22:41,683
Pour ceux qui l'ont enlevé,
pas de pitié!

466
01:23:26,436 --> 01:23:27,870
Quel est le plan?

467
01:23:29,874 --> 01:23:33,276
Quel plan? Il n'y a pas de plan!

468
01:23:57,739 --> 01:23:58,706
Skyfish, regarde!

469
01:24:02,212 --> 01:24:03,645
Ça doit être comme ça.

470
01:24:08,552 --> 01:24:09,450
Le sonic...

471
01:24:11,055 --> 01:24:12,955
Gekko avait raison.

472
01:24:14,592 --> 01:24:16,060
Delta-Fox Rayons X...

473
01:24:18,397 --> 01:24:19,386
Répondez...

474
01:24:36,350 --> 01:24:39,616
Bonjour.
Ouvrez votre livre à la page 1.

475
01:24:42,257 --> 01:24:43,588
A présent, répétez après moi...

476
01:24:46,863 --> 01:24:47,830
Bonjour.

477
01:24:53,704 --> 01:24:54,966
Où allez-vous?

478
01:25:02,949 --> 01:25:04,382
Je vais chez moi.

479
01:25:33,383 --> 01:25:34,577
Il a le petit homme!

480
01:27:27,948 --> 01:27:29,177
Le tueur de cochon...

481
01:29:08,997 --> 01:29:11,295
Doigts Noirs, retire la goupille!

482
01:29:16,340 --> 01:29:17,932
Tiens bon, Doigts Noirs!

483
01:29:33,325 --> 01:29:34,314
Rends-le-moi!

484
01:29:34,760 --> 01:29:35,659
Läche!

485
01:29:36,496 --> 01:29:37,656
Läche, Doigts Noirs!

486
01:29:39,633 --> 01:29:40,793
Maintenant que je t'ai...

487
01:29:41,001 --> 01:29:41,763
je rentre chez moi.

488
01:29:43,538 --> 01:29:44,800
Tu y seras très bien.

489
01:30:20,313 --> 01:30:21,302
Par ici!

490
01:31:07,967 --> 01:31:09,958
On va compter jusqu'à trois...

491
01:31:17,145 --> 01:31:18,476
Où est passé le "deux"?

492
01:31:36,167 --> 01:31:37,930
Ceci est un hold-up.

493
01:31:38,436 --> 01:31:41,633
Le premier qui bouge
est un homme mort!

494
01:31:47,314 --> 01:31:49,578
Je crois qu'on est tous
des hommes morts!

495
01:32:31,297 --> 01:32:34,028
P'pa, on est tous morts!

496
01:32:36,737 --> 01:32:39,228
Vite, en avion... Vite!

497
01:32:42,243 --> 01:32:43,437
Par où est-il passé?

498
01:32:43,645 --> 01:32:45,203
Je t'avais prévenu, P'pa...

499
01:32:55,324 --> 01:32:55,881
Toi!

500
01:32:56,393 --> 01:32:56,984
Moi?

501
01:32:57,662 --> 01:32:59,562
Oui, toi!
C'est ton jour de chance.

502
01:33:00,331 --> 01:33:00,888
Vraiment?

503
01:33:02,066 --> 01:33:02,998
Tu as un avion.

504
01:33:03,567 --> 01:33:04,329
Ah bon?

505
01:33:09,775 --> 01:33:11,334
Il va peut-être te sauver la vie.

506
01:33:12,578 --> 01:33:13,203
Ah oui?

507
01:33:41,645 --> 01:33:43,579
Ça y est, décolle!

508
01:33:51,989 --> 01:33:53,081
Quel est le problème?

509
01:33:53,591 --> 01:33:57,324
Nous ne décollerons jamais,
nous sommes trop lourds.

510
01:34:29,366 --> 01:34:31,698
P'pa, tu dois faire quelque chose!

511
01:35:11,015 --> 01:35:13,245
- Arrache-lui les tripes!
- Ça ne suffira pas.

512
01:35:13,551 --> 01:35:14,779
Je n'ai pas assez de champ.

513
01:35:14,985 --> 01:35:16,543
Nous n'avons pas le choix.

514
01:35:17,321 --> 01:35:17,878
Entre eux...

515
01:35:18,222 --> 01:35:21,021
et nous,
la piste est trop courte!

516
01:35:24,563 --> 01:35:25,588
Ça passera.

517
01:38:03,712 --> 01:38:07,581
On fait la paire maintenant,
hein, le loqueteux?

518
01:38:17,328 --> 01:38:18,386
Adieu, soldat!

519
01:40:18,468 --> 01:40:22,235
Vous le savez,
les années voyagent vite...

520
01:40:22,439 --> 01:40:25,203
Années après années,
j'ai dit la Parole.

521
01:40:25,876 --> 01:40:29,608
Ce n'est pas le Récit d'un,
c'est notre Récit à tous.

522
01:40:30,315 --> 01:40:32,783
On doit l'écouter,
et se le rappeler.

523
01:40:33,418 --> 01:40:37,719
Pour le dire
aux nouveau-nés de demain.

524
01:40:38,825 --> 01:40:42,660
Je regarde derrière nous,
loin dans le fond de l'Histoire...

525
01:40:43,297 --> 01:40:47,063
Je vois ceux d'entre nous
que Chance choisit de faire partir...

526
01:40:47,668 --> 01:40:52,766
et de mener ici pour qu'ils sachent
ce qu'était le monde d'avant.

527
01:40:53,909 --> 01:40:57,140
Un regard a suffi pour comprendre
que notre Parole disait vrai.

528
01:40:57,680 --> 01:41:02,276
Les Anciens avaient des connaissances
que nous ne soupçonnons pas.

529
01:41:02,518 --> 01:41:04,247
Même en rêve!

530
01:41:05,856 --> 01:41:09,088
Le temps passe, et passe encore...

531
01:41:09,694 --> 01:41:11,025
Nous savons maintenant...

532
01:41:11,696 --> 01:41:15,359
qu'il n'est pas facile de retrouver
tous les secrets perdus...

533
01:41:16,500 --> 01:41:19,732
mais telle est la route
que nous devons prendre.

534
01:41:19,938 --> 01:41:22,601
Et nul ne sait où elle nous mènera.

535
01:41:24,177 --> 01:41:27,806
Néanmoins, chaque nuit,
nous disons la Parole...

536
01:41:28,114 --> 01:41:31,881
pour nous rappeler qui nous étions,
et d'où nous venons.

537
01:41:32,987 --> 01:41:36,218
Nombre d'entre nous se rappellent
l'homme qui nous a trouvés...

538
01:41:37,058 --> 01:41:39,026
qui était venu pour nous sauver.

539
01:41:39,561 --> 01:41:42,793
Nous éclairons la ville,
pas seulement pour lui...

540
01:41:42,999 --> 01:41:45,399
mais pour tous ceux
qui sont là-bas.

541
01:41:46,302 --> 01:41:48,736
Car nous savons
qu'une nuit viendra...

542
01:41:49,238 --> 01:41:51,503
où ils verront nos lumières
dans le lointain...

543
01:41:51,808 --> 01:41:53,538
et ils reviendront chez eux.

544
01:41:58,816 --> 01:42:03,310
...dédié à Byron.