1
00:00:26,067 --> 00:00:29,400
MAD MAX - MAS ALLÁ
DE LA CÚPULA DEL TRUENO

2
00:02:44,605 --> 00:02:47,506
- ¡Justo en el blanco!
- ¡Así es, papa!

3
00:03:09,731 --> 00:03:11,392
Ahora vas derecho a casa.

4
00:03:17,238 --> 00:03:19,069
¡A saltar!

5
00:03:29,517 --> 00:03:31,883
¡Sayonara, imbécil!

6
00:05:20,294 --> 00:05:23,627
TRUEQUELANDIA - CONSTRUYENDO
UN FUTURO MEJOR

7
00:05:37,545 --> 00:05:40,708
Agua pura, sin aditivos de preservación.

8
00:05:41,048 --> 00:05:43,380
¡Agua clara y fresca!

9
00:05:43,651 --> 00:05:46,142
Ven, hombre, hagamos una transacción.

10
00:05:46,387 --> 00:05:48,378
H20. Eso vendo yo.

11
00:05:48,723 --> 00:05:52,716
¿Acaso no comprende?
Es agua, no se puede vivir sin ella.

12
00:05:56,898 --> 00:05:59,230
¿Qué importa un poco de radiación, eh?

13
00:06:18,853 --> 00:06:20,480
Una bolsa de cereal...

14
00:06:20,755 --> 00:06:23,087
...o una mujer por dos horas.

15
00:06:30,865 --> 00:06:33,026
- ¿Ud. qué intercambia?
- Busco a alguien.

16
00:06:33,267 --> 00:06:34,598
¿Intercambia algo o no?

17
00:06:34,869 --> 00:06:36,268
Tenía varios camellos.

18
00:06:36,604 --> 00:06:41,439
La gente viene aquí a intercambiar,
ganar un poco, vender un poco.

19
00:06:42,276 --> 00:06:45,109
Si nada tiene que intercambiar,
váyase de aquí.

20
00:06:45,279 --> 00:06:46,371
Solamente una hora.

21
00:06:46,714 --> 00:06:47,738
¡El próximo!

22
00:06:48,049 --> 00:06:49,710
Tengo habilidades para intercambiar.

23
00:06:50,451 --> 00:06:52,442
Lo siento. El burdel está lleno.

24
00:07:10,905 --> 00:07:12,236
Una hora.

25
00:07:12,473 --> 00:07:15,465
- ¿Y si lo encuentra?
- Le diré que me devuelva lo mío.

26
00:07:15,810 --> 00:07:18,472
Y él querrá limpiar su conciencia.

27
00:07:18,746 --> 00:07:19,735
Sin duda alguna.

28
00:07:20,314 --> 00:07:21,975
¿Tan hábil es Ud.?

29
00:07:24,485 --> 00:07:27,318
Quizás tenga algo que intercambiar
después de todo.

30
00:07:27,655 --> 00:07:28,815
Hable.

31
00:07:29,490 --> 00:07:31,651
24 horas de su vida.

32
00:07:32,159 --> 00:07:34,821
Y se le devolverá lo que le fue robado.

33
00:07:35,496 --> 00:07:36,986
Un buen negocio.

34
00:07:37,331 --> 00:07:41,427
No lo es. Hablemos, vamos adentro.

35
00:07:55,716 --> 00:07:58,184
Deje sus armas aquí, la ley lo exige.

36
00:09:31,445 --> 00:09:35,939
Recuerden, este es
el vehículo que arruinó a Detroit.

37
00:09:37,618 --> 00:09:39,449
¿Dónde consiguió estos animales?

38
00:09:39,720 --> 00:09:42,621
El glorioso dromedario.
La nave del desierto.

39
00:09:42,957 --> 00:09:47,792
Suspensión independiente, dirección
hidráulica, y no contamina el aire.

40
00:09:48,129 --> 00:09:49,562
Conduzca uno ya mismo.

41
00:11:09,710 --> 00:11:11,041
Un guerrero, Tía.

42
00:11:11,879 --> 00:11:14,871
Perdió todo. Busca un negocio.

43
00:11:19,220 --> 00:11:21,381
Pero es sólo un pordiosero.

44
00:11:22,389 --> 00:11:23,720
Es rápido.

45
00:11:24,492 --> 00:11:25,516
¿Crees que...

46
00:11:25,826 --> 00:11:27,316
...él podrá hacerlo?

47
00:11:28,562 --> 00:11:29,620
Quizás.

48
00:11:36,737 --> 00:11:38,398
¿A qué se dedicaba antes?

49
00:11:38,739 --> 00:11:40,900
Era policía, chofer.

50
00:11:43,911 --> 00:11:45,845
Las vueltas de la vida.

51
00:11:46,080 --> 00:11:48,742
Un día gallo de riña
y al siguiente plumero.

52
00:11:49,083 --> 00:11:51,916
Toca algo trágico, Ton Ton.

53
00:11:57,191 --> 00:11:58,852
¿Sabe quién era yo antes?

54
00:11:59,593 --> 00:12:00,753
Nadie.

55
00:12:01,428 --> 00:12:04,761
Sólo que al día siguiente
de la explosión, aún estaba viva.

56
00:12:05,766 --> 00:12:08,257
Esta Nadie pudo ser Alguien.

57
00:12:10,104 --> 00:12:14,097
A nadie le importa la historia.
¿Quiere agua, una fruta?

58
00:13:03,958 --> 00:13:07,155
Felicitaciones. Es el primero
en sobrevivir la prueba.

59
00:13:14,668 --> 00:13:15,828
Beba.

60
00:13:17,171 --> 00:13:18,433
No se preocupe.

61
00:13:30,284 --> 00:13:31,444
Venga conmigo.

62
00:13:35,356 --> 00:13:38,018
Mire. Todo esto lo construí yo.

63
00:13:39,627 --> 00:13:42,187
Hundida hasta las narices
en sangre y estiércol.

64
00:13:43,397 --> 00:13:45,763
Donde había un desierto,
hay una ciudad.

65
00:13:46,533 --> 00:13:48,524
Donde había robos, hay intercambio.

66
00:13:49,370 --> 00:13:52,203
Donde había desesperación,
hay esperanza.

67
00:13:52,706 --> 00:13:54,196
Es la civilización.

68
00:13:54,908 --> 00:13:57,206
Y haré lo que sea para protegerla.

69
00:13:59,947 --> 00:14:03,383
Hoy es necesario matar a un hombre.
¿Qué dice Ud.?

70
00:14:05,586 --> 00:14:06,746
¿Cuánto paga Ud.?

71
00:14:07,721 --> 00:14:12,215
Lo equiparé completamente.
Vehículos, animales, combustible.

72
00:14:12,493 --> 00:14:13,983
Una oferta muy generosa.

73
00:14:14,161 --> 00:14:17,392
¿Por qué yo? Tiene guerreros, armas.
Dé la orden.

74
00:14:17,898 --> 00:14:20,492
Este es un asunto delicado.

75
00:14:20,901 --> 00:14:23,233
No es un enemigo. Es casi un familiar.

76
00:14:23,871 --> 00:14:25,736
Ya veo. Qué civilizado.

77
00:14:26,340 --> 00:14:30,071
Las razones no deben importarle,
sólo las condiciones. ¿Trato hecho?

78
00:14:32,579 --> 00:14:35,571
Primero, nadie debe saber
que trabaja para la Tía.

79
00:14:35,916 --> 00:14:38,077
Lo mata y se va.

80
00:14:38,419 --> 00:14:40,751
Segundo, es una pelea limpia.

81
00:14:41,088 --> 00:14:43,420
Tercero, es una pelea a muerte.

82
00:14:46,593 --> 00:14:47,924
¿Quién es la víctima?

83
00:15:23,931 --> 00:15:27,526
Lo llamamos Bajo Mundo.
Proporciona energía a Truequelandia.

84
00:15:28,135 --> 00:15:29,625
¿Petróleo, gas natural?

85
00:15:29,970 --> 00:15:31,301
Cerdos.

86
00:15:31,905 --> 00:15:33,566
¿Cerdos como aquellos?

87
00:15:34,808 --> 00:15:37,140
- Mierda.
- Mierda de cerdo.

88
00:15:37,644 --> 00:15:41,478
Heces de cerdo. Las luces,
los motores, los vehículos...

89
00:15:41,815 --> 00:15:45,307
...todo impulsado por un gas
de alto poder, llamado metano.

90
00:15:46,153 --> 00:15:48,644
El metano viene del estiércol de cerdo.

91
00:15:50,157 --> 00:15:52,819
Eche un vistazo. Dígame qué ve.

92
00:15:55,028 --> 00:15:58,156
Veo a un grandote que carga
a un pequeño sobre sus espaldas

93
00:15:58,866 --> 00:16:01,334
"Señor-Destructor". Son una unidad.

94
00:16:01,535 --> 00:16:03,594
Hasta comparten el nombre.

95
00:16:03,837 --> 00:16:07,671
El pequeño es Señor.
Posee la inteligencia.

96
00:16:08,008 --> 00:16:09,999
El dirige el Bajo Mundo.

97
00:16:10,511 --> 00:16:14,174
El otro es Destructor.
Posee la fuerza.

98
00:16:14,715 --> 00:16:17,183
Juntos pueden ser muy poderosos.

99
00:16:20,020 --> 00:16:22,181
Y muy arrogantes.

100
00:16:23,123 --> 00:16:26,524
Queremos conservar el cerebro,
deshacernos del cuerpo.

101
00:16:26,794 --> 00:16:28,625
Es grande. ¿Buen guerrero?

102
00:16:29,863 --> 00:16:32,525
Puede vencer a la mayoría
sólo con el aliento.

103
00:16:32,800 --> 00:16:35,462
Quiero verlo de cerca.
¿Cómo llego hasta allí?

104
00:16:35,702 --> 00:16:38,796
- Es una fábrica. Pida empleo.
- No sé nada acerca del metano.

105
00:16:40,040 --> 00:16:41,974
¿Sabe traspalar estiércol, no?

106
00:17:29,790 --> 00:17:31,257
¡Oiga!

107
00:17:31,925 --> 00:17:33,256
¡Hablemos!

108
00:17:37,097 --> 00:17:41,261
¡Hombre libre, ayúdeme!
¿No querrá Ud. acabar como yo?

109
00:17:41,702 --> 00:17:43,260
¿Qué sentencia le dieron?

110
00:17:43,604 --> 00:17:45,435
Perpetua. Toda la vida.

111
00:17:46,974 --> 00:17:47,998
¿Por matar a un cerdo?

112
00:17:48,442 --> 00:17:50,433
Tenía que alimentar a los niños.

113
00:17:50,777 --> 00:17:54,770
No me importa.
Aquí abajo perpetua son 2 ó 3 años.

114
00:18:08,295 --> 00:18:11,628
¿Dónde está
el mecánico imbécil Dedonegro?

115
00:18:22,643 --> 00:18:24,474
Tenemos un problema serio.

116
00:18:24,745 --> 00:18:27,236
6 kilos de dinamita
listos para estallar.

117
00:18:28,482 --> 00:18:30,973
Tú el experto. Desactivar.

118
00:18:44,665 --> 00:18:49,159
Una excelente conexión. Un error
y quedamos hechos excremento.

119
00:18:49,436 --> 00:18:50,334
Literalmente.

120
00:18:50,604 --> 00:18:52,003
Piensa qué hacer.

121
00:18:54,641 --> 00:18:58,338
La dinamita está conectada
al mecanismo de tiempo...

122
00:18:58,679 --> 00:19:01,671
...que está conectado
al interruptor, que no puedo hallar...

123
00:19:02,015 --> 00:19:04,950
...que está conectado a...

124
00:19:05,385 --> 00:19:06,352
...la batería.

125
00:19:06,820 --> 00:19:08,185
Desconectaré la batería.

126
00:19:08,455 --> 00:19:09,945
Yo no haría eso.

127
00:19:12,359 --> 00:19:13,690
¿Quién Ud.?

128
00:19:14,261 --> 00:19:15,023
Yo Max.

129
00:19:15,195 --> 00:19:16,059
Muy vivo.

130
00:19:16,530 --> 00:19:17,861
Es mi vehículo.

131
00:19:18,131 --> 00:19:19,189
¡Desactivar!

132
00:19:19,700 --> 00:19:20,724
¿Cuánto me pagará?

133
00:19:21,034 --> 00:19:23,366
Nada. ¡Hacerlo!

134
00:19:25,505 --> 00:19:26,164
¡Agárralo!

135
00:19:31,979 --> 00:19:35,312
Yo ordeno. Yo el Señor.

136
00:19:35,916 --> 00:19:38,111
Yo dirigir Truequelandia.

137
00:19:38,719 --> 00:19:40,550
Por eso vive entre estiércol.

138
00:19:40,887 --> 00:19:42,878
¡Estiércol no! ¡Energía!

139
00:19:43,557 --> 00:19:46,219
Lo que sea. A mí me huele a estiércol.

140
00:19:46,560 --> 00:19:50,724
¡Estiércol no! ¡Energía!
¡Sin energía, no ciudad!

141
00:19:51,164 --> 00:19:53,325
¡Yo Rey Árabe!

142
00:19:53,567 --> 00:19:55,398
Seguro. Y yo la Princesita.

143
00:19:55,802 --> 00:19:57,565
¡Embargo de energía, ya!

144
00:20:17,824 --> 00:20:20,725
¡Embargo de energía!
Cerrar válvula principal!

145
00:20:35,776 --> 00:20:39,007
4, 3, 2...

146
00:20:39,846 --> 00:20:41,507
¿Dios mío, qué ocurre ahora?

147
00:20:42,349 --> 00:20:44,681
¿Quien controlar Truequelandia?

148
00:20:45,185 --> 00:20:47,847
¡Maldito seas!
Te lo dije, no más embargos.

149
00:20:50,490 --> 00:20:51,457
Más, Destructor.

150
00:20:59,132 --> 00:21:00,531
¿Quién controlar Truequelandia?

151
00:21:04,204 --> 00:21:07,196
¿Quien controlar Truequelandia?

152
00:21:07,874 --> 00:21:09,535
Ya sabes quién.

153
00:21:10,043 --> 00:21:11,203
Decirlo.

154
00:21:12,379 --> 00:21:13,869
Señor-Destructor.

155
00:21:14,548 --> 00:21:16,880
Decirlo más fuerte.

156
00:21:19,619 --> 00:21:20,881
Señor-Destructor.

157
00:21:21,888 --> 00:21:24,379
¿Señor-Destructor qué?

158
00:21:26,893 --> 00:21:29,726
Señor-Destructor
controla Truequelandia.

159
00:21:30,063 --> 00:21:31,553
¡Más fuerte!

160
00:21:32,732 --> 00:21:35,565
Señor-Destructor
controla Truequelandia.

161
00:21:36,069 --> 00:21:38,230
Levantar el embargo.

162
00:22:05,499 --> 00:22:07,592
¿Querer patada en la cabeza?

163
00:22:09,102 --> 00:22:10,592
Desarmarla.

164
00:22:11,771 --> 00:22:13,432
Buen muchacho.

165
00:22:49,442 --> 00:22:50,306
Por aquí, Destructor.

166
00:23:19,673 --> 00:23:22,164
- ¿Qué estás tramando?
- Nada.

167
00:23:22,509 --> 00:23:23,942
- ¿Quién eres?
- Nadie.

168
00:23:24,177 --> 00:23:27,840
No es verdad, lo presiento.
La suerte está echada.

169
00:23:34,321 --> 00:23:37,688
Quiero mis camellos,
mi vehículo, comida, agua y metano.

170
00:23:39,793 --> 00:23:40,657
Trato hecho.

171
00:23:40,860 --> 00:23:43,158
Dijo que la pelea sería justa.
¿Cómo es eso?

172
00:23:43,363 --> 00:23:45,524
Tal como lo impone la ley.

173
00:23:46,032 --> 00:23:47,192
La Cúpula del Trueno.

174
00:23:51,538 --> 00:23:56,032
Dos hombres, mano a mano.
Sin jurado, ni perdón ni exención.

175
00:23:56,376 --> 00:23:58,367
Dos hombres entran, sólo uno sale.

176
00:24:00,347 --> 00:24:01,678
¿Armas?

177
00:24:01,881 --> 00:24:05,044
Todo es posible. El destino lo decide.

178
00:24:05,719 --> 00:24:08,381
La Cúpula del Trueno. ¿Cómo llego allí?

179
00:24:08,755 --> 00:24:11,053
Muy fácil. Inicia una pelea.

180
00:24:48,461 --> 00:24:50,588
¡Que todos se diviertan!

181
00:24:50,997 --> 00:24:52,760
¡Es sábado por la noche!

182
00:24:53,233 --> 00:24:56,760
¡Ese es mi vehículo
y quiero que me lo devuelvan!

183
00:24:57,270 --> 00:24:59,761
Oído debe fallar. Pareció una orden.

184
00:25:00,707 --> 00:25:01,765
Así es.

185
00:25:02,275 --> 00:25:06,439
¡Virgen santa! ¡Qué tristeza!
Cerebro falla.

186
00:25:08,281 --> 00:25:09,942
Yo explicar.

187
00:25:10,784 --> 00:25:13,617
Este vehículo mío. Tú...

188
00:25:14,120 --> 00:25:15,781
...peatón.

189
00:25:20,293 --> 00:25:21,453
Tres segundos...

190
00:25:21,795 --> 00:25:23,626
...romper crisma. Uno...

191
00:25:34,107 --> 00:25:35,472
¡Señor-Destructor!

192
00:25:35,975 --> 00:25:38,136
¡Escuchen la ley!

193
00:25:38,478 --> 00:25:41,811
Tía, dos hombres en disputa.

194
00:25:45,218 --> 00:25:47,482
Estos hombres son testigos, Tía.

195
00:25:47,821 --> 00:25:51,313
Nosotros sufrir mucho. Querer justicia.

196
00:25:51,825 --> 00:25:54,658
¡Queremos Cúpula del Trueno!

197
00:25:55,161 --> 00:25:59,154
Conoces la ley.
Dos hombres entran, sólo uno sale.

198
00:26:01,835 --> 00:26:06,829
Este ser Destructor,
20 hombres entran, sólo él sale.

199
00:26:07,340 --> 00:26:10,332
Entonces tú lo has decidido.
Cúpula del Trueno.

200
00:26:13,179 --> 00:26:15,613
CUPULA DEL TRUENO - EN VIVO

201
00:26:43,710 --> 00:26:46,702
¡Tía, Tía!

202
00:26:50,216 --> 00:26:54,209
¡Bienvenidos a otra edición
de la Cúpula del Trueno!

203
00:27:18,745 --> 00:27:21,077
¡Escuchen, escuchen!

204
00:27:21,815 --> 00:27:23,578
Esta es la verdad del asunto.

205
00:27:23,917 --> 00:27:28,081
Pelear conduce a matar,
y matar conduce a las guerras.

206
00:27:28,521 --> 00:27:31,581
Y las guerras casi nos destruyen
a todos nosotros.

207
00:27:32,425 --> 00:27:36,919
Estamos todos heridos y hablando
de lluvia radioactiva constantemente.

208
00:27:37,430 --> 00:27:42,094
Pero nadie ha muerto en vano.
Truequelandia aprendió la lección.

209
00:27:42,602 --> 00:27:45,935
Ahora cuando los hombres pelean,
lo hacen aquí.

210
00:27:46,272 --> 00:27:48,263
Y aquí concluye.

211
00:27:48,608 --> 00:27:52,601
Dos hombres entran, sólo uno sale.

212
00:27:52,946 --> 00:27:55,938
Dos hombres entran, sólo uno sale.

213
00:27:56,282 --> 00:27:59,615
Dos hombres entran, sólo uno sale.

214
00:28:16,970 --> 00:28:20,963
Y en este preciso instante,
tenemos dos hombres.

215
00:28:21,474 --> 00:28:24,466
Dos hombres que sienten mucho miedo.

216
00:28:25,478 --> 00:28:29,812
Damas y caballeros, niños y niñas...

217
00:28:32,318 --> 00:28:34,650
...llegó la hora de morir.

218
00:28:36,322 --> 00:28:39,655
El es demoledor.
La encarnación de la muerte.

219
00:28:40,159 --> 00:28:44,152
¡Uds. lo conocen y lo aman!
¡Es Destructor!

220
00:28:56,609 --> 00:28:58,839
El retador, de más allá de El Yermo.

221
00:28:59,178 --> 00:29:02,170
Es malo. Es hermoso. Es loco.

222
00:29:03,182 --> 00:29:06,015
¡Es el hombre sin nombre!

223
00:30:00,873 --> 00:30:05,071
Las reglas son sencillas. Alcancen
las armas y úsenlas como puedan.

224
00:30:05,411 --> 00:30:08,903
Sé que no quebrantarán las reglas,
ya que no las hay.

225
00:30:14,487 --> 00:30:15,681
Recuerden dónde están.

226
00:30:16,889 --> 00:30:18,254
Esta es la Cúpula del Trueno.

227
00:30:18,758 --> 00:30:23,422
La Muerte escucha
y se llevará al primero que grite.

228
00:30:25,565 --> 00:30:26,827
¡Preparados!

229
00:30:45,818 --> 00:30:48,378
Dos hombres entran, sólo uno sale.

230
00:35:52,091 --> 00:35:54,059
- ¡Conoces la ley!
- ¡Es la Cúpula del Trueno!

231
00:35:54,260 --> 00:35:55,227
¡Mátalo!

232
00:35:55,428 --> 00:35:58,420
¡No, no! ¡Mirarle la cara!

233
00:35:59,632 --> 00:36:01,099
Tiene la mente de un niño.

234
00:36:05,271 --> 00:36:07,102
No fue culpa suya.

235
00:36:10,443 --> 00:36:12,434
Destructor, lo siento.

236
00:36:13,112 --> 00:36:14,943
Esto no era parte del trato.

237
00:36:15,548 --> 00:36:16,446
¿Trato?

238
00:36:19,118 --> 00:36:20,915
¿Qué trato?

239
00:36:22,421 --> 00:36:25,948
Casi lo logras. Estaba en tus manos.

240
00:36:26,625 --> 00:36:27,785
Lo habías logrado.

241
00:36:29,061 --> 00:36:30,619
¿Cuál trato?

242
00:36:35,134 --> 00:36:36,624
¡No más metano!

243
00:36:37,136 --> 00:36:39,798
¡Este lugar... terminado!

244
00:36:40,072 --> 00:36:41,403
No, chiquitín.

245
00:36:41,707 --> 00:36:43,299
Recién comienza.

246
00:37:10,269 --> 00:37:11,327
¡Abran el portón!

247
00:37:16,175 --> 00:37:18,336
¡Dos hombres entran, sólo uno sale!

248
00:37:18,677 --> 00:37:21,009
¡Dos hombres entran, sólo uno sale!

249
00:37:54,080 --> 00:37:55,911
¿Qué es esto? ¿Qué significa esto?

250
00:37:58,250 --> 00:38:02,710
¿Acaso creen que no conozco la ley?
¿Acaso no la escribí yo?

251
00:38:03,055 --> 00:38:05,717
Y este hombre la ha quebrantado.

252
00:38:06,058 --> 00:38:08,049
Hicimos un trato.

253
00:38:08,727 --> 00:38:12,060
La ley dice "Quien un trato quiebra,
la rueda enfrenta".

254
00:38:12,398 --> 00:38:14,730
Quien un trato quiebra,
la rueda enfrenta.

255
00:38:15,234 --> 00:38:17,896
Quien un trato quiebra,
la rueda enfrenta.

256
00:38:30,349 --> 00:38:33,250
Nuestras vidas penden de un hilo.

257
00:38:33,752 --> 00:38:36,243
Tenemos a un hombre
que espera sentencia.

258
00:38:36,589 --> 00:38:39,922
¿Acaso no es verdad?
Uno corre riesgos con la ley.

259
00:38:40,426 --> 00:38:42,917
La justicia es como echar los dados...

260
00:38:43,262 --> 00:38:47,255
...o una moneda, o girar la rueda.

261
00:39:03,115 --> 00:39:05,447
MUERTE - BAJO MUNDO
DECISIÓN DE TIA

262
00:39:05,718 --> 00:39:08,118
GULAG - PERDÓN - TRABAJO FORZADO

263
00:39:16,295 --> 00:39:18,160
BAJO MUNDO - AMPUTACIÓN

264
00:39:29,041 --> 00:39:31,407
GULAG

265
00:41:09,475 --> 00:41:10,806
Arréglalo.

266
00:41:11,310 --> 00:41:13,642
Tú controlar Truequelandia.

267
00:41:14,146 --> 00:41:15,807
Tú arreglarlo.

268
00:41:24,823 --> 00:41:27,155
¡No, cerdos no!

269
00:41:47,846 --> 00:41:49,336
Es suficiente.

270
00:41:51,350 --> 00:41:55,013
¿Quieres usarlo o matarlo? Levántalo.

271
00:42:09,034 --> 00:42:12,367
Señor, haz lo que te pide.

272
00:42:13,706 --> 00:42:16,539
Lo haré, sí lo haré.

273
00:47:51,877 --> 00:47:53,538
¡Savannah!

274
00:47:59,885 --> 00:48:01,716
Finn, mira.

275
00:48:03,722 --> 00:48:06,384
Es él. Yo encontrado él.

276
00:48:08,060 --> 00:48:09,721
El Capitán Walker.

277
00:48:53,772 --> 00:48:56,104
- ¿Cómo es su habla?
- No hizo palabras aún.

278
00:48:56,441 --> 00:48:58,932
Viaje muy largo. Quizás está agotado.

279
00:48:59,277 --> 00:49:01,768
Quizás esté escuchando.

280
00:49:04,116 --> 00:49:05,913
¿Walker? Hola. ¿Walker?

281
00:49:07,786 --> 00:49:09,947
Quizás esté hablando
y nosotros no escuchando.

282
00:49:10,288 --> 00:49:11,949
Sus labios están quietos.

283
00:49:12,290 --> 00:49:14,121
No, con el "sónico".

284
00:49:14,459 --> 00:49:17,451
No funcionará.
Ni sónico, ni bónico ni nada.

285
00:49:20,465 --> 00:49:22,456
Aquí Delta-Zorro-Rayo X.

286
00:49:22,801 --> 00:49:24,132
¿Puede oírme?

287
00:49:25,137 --> 00:49:26,627
Delta-Zorro-Rayo X.

288
00:49:28,573 --> 00:49:29,904
Adelante.

289
00:49:31,810 --> 00:49:33,471
¿Hay alguien allí?

290
00:49:37,315 --> 00:49:38,646
¿Me escucha?

291
00:49:39,818 --> 00:49:41,479
Delta-Zorro-Rayo X.

292
00:50:00,172 --> 00:50:01,662
¿Qué pasa, amigo?

293
00:50:03,675 --> 00:50:05,836
Llévame contigo.

294
00:50:08,346 --> 00:50:10,007
¿Me escucha, Walker?

295
00:51:08,740 --> 00:51:10,571
¡Vuela, Walker!

296
00:51:11,076 --> 00:51:12,566
¡Vuela, Walker!

297
00:51:50,949 --> 00:51:52,439
¿Quiénes son Uds.?

298
00:51:54,286 --> 00:51:55,776
¡Silencio!

299
00:51:58,123 --> 00:51:59,613
¡Cállense!

300
00:52:03,962 --> 00:52:05,953
¡Basta!

301
00:52:44,669 --> 00:52:46,159
¿Quiénes son Uds.?

302
00:52:48,273 --> 00:52:49,672
Los que esperamos.

303
00:52:50,008 --> 00:52:51,168
¿Qué esperan?

304
00:52:51,443 --> 00:52:52,774
Lo esperamos a Ud.

305
00:52:54,279 --> 00:52:55,303
¿Y quién soy yo?

306
00:52:59,851 --> 00:53:02,012
Creo que está probándonos.

307
00:53:03,855 --> 00:53:06,847
¿Es una prueba, Walker?
¿Cree que hemos sido haraganes?

308
00:53:07,692 --> 00:53:09,683
No lo sé. Quizás.

309
00:53:10,362 --> 00:53:14,355
Pues no. Todo está en orden.
Está todo allí.

310
00:53:14,699 --> 00:53:19,033
Todo marcado, todo recordado.
Espere, ya verá.

311
00:53:27,212 --> 00:53:30,204
Esto lo sabe Ud.
Yo soy el "Primer Guiador".

312
00:53:30,548 --> 00:53:32,982
Veces miles yo hice la narrativa.

313
00:53:33,718 --> 00:53:38,212
Pero no fuera yo
quien halló a Walker. Fue Savannah.

314
00:53:38,890 --> 00:53:41,723
Justo es entonces, que ella la haga.

315
00:53:44,396 --> 00:53:48,730
Esta no es la historia de una persona.
Es la de todos nosotros.

316
00:53:49,334 --> 00:53:52,735
Transmitida de persona a persona.
Deben escuchar y recordar.

317
00:53:53,071 --> 00:53:57,064
Lo que escuchan hoy hay que decírselo
a los nacidos mañana.

318
00:53:58,076 --> 00:54:00,408
Ahora yo miro hacia el pasado...

319
00:54:00,745 --> 00:54:02,736
...a través del pasar de los años...

320
00:54:03,081 --> 00:54:06,915
...mucho tiempo atrás,
hacia la historia.

321
00:54:07,252 --> 00:54:10,244
Veo el fin que fuera el comienzo.

322
00:54:10,588 --> 00:54:13,580
¡Es el "Pox-eclipsis", de dolor lleno!

323
00:54:22,434 --> 00:54:27,098
Y de ello nacieron el polvo crepitante
y el tiempo temible.

324
00:54:27,439 --> 00:54:28,929
Era un crudo invierno...

325
00:54:29,274 --> 00:54:31,265
...y el Sr. Muerte
persiguiendo a todos.

326
00:54:31,776 --> 00:54:35,610
Pero a uno no pudo atrapar.
Y ese fuera el Capitán Walker.

327
00:54:35,947 --> 00:54:40,611
Junta a un grupo de personas,
se lanza al aire y al cielo vuela.

328
00:54:42,287 --> 00:54:46,951
Dejaron sus casas,
dijeron chau-chau a los rascanubes...

329
00:54:47,459 --> 00:54:50,951
...y dejaron atrás
lo que quedaba del conocer.

330
00:54:52,130 --> 00:54:54,291
Algunos dicen que los vientos pararon.

331
00:54:54,632 --> 00:54:57,965
Otros dicen que fuera
una banda llamada Turbulencia.

332
00:55:04,709 --> 00:55:06,199
Y luego del accidente...

333
00:55:06,544 --> 00:55:08,876
...algunos fueron atacados
por el Sr. Muerte...

334
00:55:09,214 --> 00:55:13,207
...pero otros tuvieron la suerte
que los condujo aquí.

335
00:55:13,785 --> 00:55:18,722
Con sólo mirar, el lugar les encantó.
Lo llamaron Planeta Tierra.

336
00:55:19,224 --> 00:55:23,285
Y ellos dijeron: "No necesitamos
el conocer. Podemos vivir aquí".

337
00:55:23,895 --> 00:55:27,058
"No necesitamos el conocer.
Podemos vivir aquí".

338
00:55:28,233 --> 00:55:31,566
Y el tiempo pasando y pasando fue.

339
00:55:32,137 --> 00:55:33,900
Extrañan lo que habían tenido.

340
00:55:34,239 --> 00:55:38,073
Extrañan los rascanubes y el video.

341
00:55:43,748 --> 00:55:48,412
Y ven las fotos para recordar
el conocer que perdieron.

342
00:55:59,297 --> 00:56:00,423
¿Recuerda esto?

343
00:56:00,698 --> 00:56:02,689
La Tierra del Mañana-ana.

344
00:56:03,101 --> 00:56:04,591
¿Recuerda esto?

345
00:56:04,936 --> 00:56:06,767
El Río de Luz.

346
00:56:07,105 --> 00:56:08,265
¿Recuerda esto?

347
00:56:08,540 --> 00:56:10,269
Balsa del Cielo.

348
00:56:10,608 --> 00:56:11,540
¿Recuerda esto?

349
00:56:12,110 --> 00:56:14,101
Capitán Walker.

350
00:56:14,445 --> 00:56:15,434
¿Recuerda esto?

351
00:56:15,947 --> 00:56:17,107
Sra. Walker.

352
00:56:20,785 --> 00:56:25,449
Luego Capitán Walker eligió sólo
grandes y fuertes para la travesía.

353
00:56:25,957 --> 00:56:30,621
Contaron sólo 20,
y sólo esos fueron. La gran partida.

354
00:56:30,828 --> 00:56:33,956
"El grupo de rescate
partió a primera hora...

355
00:56:34,299 --> 00:56:37,462
"...comandado por el Capitán de vuelo
G.L. Walker".

356
00:56:37,669 --> 00:56:41,127
"Dios tenga piedad de nuestras almas".

357
00:56:42,140 --> 00:56:44,802
Dijeron chau-chau
a quienes ellos engendraron.

358
00:56:45,143 --> 00:56:47,475
Y desde la nada miraron hacia atrás...

359
00:56:47,812 --> 00:56:51,714
...y el Capitán Walker gritó:
"Esperen, uno de nosotros volverá".

360
00:56:52,150 --> 00:56:55,085
"Esperen, uno de nosotros volverá".

361
00:56:57,155 --> 00:56:59,487
Y alguien volvió.

362
00:56:59,991 --> 00:57:01,856
¡Walker¡¡Walker¡

363
00:57:26,517 --> 00:57:28,849
Le estamos agradecidos, Capitán Walker.

364
00:57:29,187 --> 00:57:31,917
Estamos listos ahora. Llévenos a casa.

365
00:57:41,199 --> 00:57:45,363
¡Está todo en orden!
¡Todo marcado, todo recordado!

366
00:57:45,703 --> 00:57:48,365
Lo han hecho muy bien.
No son haraganes.

367
00:57:48,706 --> 00:57:50,037
¿Por qué esperar entonces?

368
00:57:50,375 --> 00:57:51,967
No soy quien Uds. creen.

369
00:57:52,210 --> 00:57:53,472
Deje de bromear.

370
00:57:53,878 --> 00:57:56,540
- Atrape el viento.
- Debemos ver La Tierra de Mañana-ana.

371
00:57:56,881 --> 00:57:59,042
¡Nuestro hogar!
¡La Tierra de Mañana-ana!

372
00:58:05,390 --> 00:58:08,223
Antes existían lugares como esos.
Ciudades.

373
00:58:08,559 --> 00:58:10,550
Se llamaban ciudades.

374
00:58:11,396 --> 00:58:14,331
Con gran cantidad de conocimiento.
Con rascacielos...

375
00:58:15,066 --> 00:58:17,330
...videos y hasta el sónico.

376
00:58:20,405 --> 00:58:21,895
Y luego eso sucedió.

377
00:58:22,240 --> 00:58:26,574
El Pox-eclipsis ocurrió
y todo se terminó. No existe más.

378
00:58:28,246 --> 00:58:31,579
Deben comprender
que este es su hogar...

379
00:58:32,417 --> 00:58:35,079
...y que La Tierra de Mañana-ana
no existe...

380
00:58:35,586 --> 00:58:37,520
...y que no soy el Capitán Walker.

381
00:59:09,253 --> 00:59:10,948
¡El viento!

382
01:00:55,560 --> 01:00:57,494
Ya estamos todos a bordo
y esperando, Capitán.

383
01:00:57,695 --> 01:01:00,858
Hay viento de cola, Capitán. ¡Vamos!

384
01:01:02,567 --> 01:01:04,228
¡El viento!

385
01:02:49,006 --> 01:02:51,167
¿Quién viene? Hacemos una partida.

386
01:02:51,676 --> 01:02:55,669
No habrá partida alguna.
Es pérdida de tiempo.

387
01:02:55,880 --> 01:02:57,279
No estamos de acuerdo.

388
01:02:57,582 --> 01:03:00,676
¿Acaso no lo vieron?
No pudo atrapar el viento.

389
01:03:01,018 --> 01:03:04,010
No hubo navegación en el cielo.
No habrá salvataje.

390
01:03:04,355 --> 01:03:07,119
¡Esta es nuestra Tierra de Mañana-ana
y él es la prueba!

391
01:03:07,458 --> 01:03:12,361
¡Piensen! Todos Uds. piensen.
¿Si él no es Walker, quién es?

392
01:03:13,030 --> 01:03:16,022
No es diferente a nosotros.
El llegó a pie.

393
01:03:16,701 --> 01:03:18,862
Si él llegó aquí,
nosotros podemos ir allí.

394
01:03:19,203 --> 01:03:20,864
El no es mucho más grande.

395
01:03:21,205 --> 01:03:23,639
El copiloto pudo. ¿Por qué no nosotros?

396
01:03:23,874 --> 01:03:26,206
Ese es el secreto. ¿Quién viene?

397
01:03:27,211 --> 01:03:30,374
¿Atravesar la nada?
¿Acaso no recuerdas?

398
01:03:30,881 --> 01:03:34,044
Cuando lo hallaste,
el Sr. Muerte casi lo hubo llevado.

399
01:03:34,318 --> 01:03:37,048
Nadie dice que es fácil.

400
01:03:37,388 --> 01:03:40,152
Hallar el conocer no es fácil.

401
01:03:40,358 --> 01:03:42,417
¡El conocer no existe!

402
01:03:42,693 --> 01:03:46,891
¡No existe la balsa del cielo
ni el sónico! ¡Allí no hay nada!

403
01:03:47,231 --> 01:03:48,562
Peor que nada.

404
01:03:49,066 --> 01:03:52,399
Primero hallarán un basural
llamado Truequelandia.

405
01:03:52,737 --> 01:03:56,070
Y si la tierra no se los traga,
ese lugar lo hará.

406
01:03:59,076 --> 01:04:02,409
¡Escúchenlo!
¡La Tierra de Mañana-ana no existe!

407
01:04:02,713 --> 01:04:04,408
Ya lo escuchamos.

408
01:04:04,749 --> 01:04:06,910
¡Le salen palabras
hasta por el trasero!

409
01:04:07,251 --> 01:04:10,414
Quien tenga agallas,
que venga con nosotros.

410
01:04:52,296 --> 01:04:53,854
¡Escúchenme bien!

411
01:04:55,299 --> 01:05:00,134
No soy Walker. Soy quien lleva
al Sr. Muerte en el bolsillo.

412
01:05:01,472 --> 01:05:03,963
Digo que nos quedaremos aquí...

413
01:05:04,308 --> 01:05:08,301
...y viviremos mucho tiempo
y estaremos agradecidos de ello.

414
01:05:09,480 --> 01:05:10,344
¿De acuerdo?

415
01:05:12,316 --> 01:05:13,977
Sigan andando.

416
01:06:11,375 --> 01:06:12,865
Busca a los demás.

417
01:07:14,438 --> 01:07:16,770
¡Se han ido! ¡Debe ir a buscarlos!

418
01:07:17,107 --> 01:07:21,100
¡Se fueron! Tornilloflojo los dejó ir.
¡Están en la nada!

419
01:07:21,445 --> 01:07:23,379
¡Tiene que ayudarme!

420
01:07:23,581 --> 01:07:25,776
¡Tiene que ayudarme a encontrarlos!

421
01:07:28,285 --> 01:07:30,276
Savannah y Gekko,
el apenas puede caminar.

422
01:07:30,554 --> 01:07:34,547
Finn, Pezdelcielo y Cusha,
ella está por dar a luz.

423
01:08:03,754 --> 01:08:04,686
¿Cuándo partieron?

424
01:08:04,855 --> 01:08:06,379
Hace media noche o menos.

425
01:08:06,557 --> 01:08:08,991
- Están en la nada.
- Con poca agua.

426
01:08:09,159 --> 01:08:12,651
No importa ya.
Se los va a tragar la arena.

427
01:08:12,930 --> 01:08:14,397
¡Tráigalos de vuelta, Capitán!

428
01:08:14,832 --> 01:08:18,324
¡No me llamen Capitán!
¡Basta de ruido! ¡Basta ya!

429
01:08:25,509 --> 01:08:26,942
Necesitaré agua.

430
01:08:41,191 --> 01:08:42,351
¿Qué haces?

431
01:08:42,559 --> 01:08:44,857
Voy de salvamento por mis amigos.

432
01:08:46,931 --> 01:08:48,626
Necesitamos un cazador.

433
01:10:21,792 --> 01:10:23,987
El se cuida solo. ¿De acuerdo?

434
01:11:35,532 --> 01:11:37,193
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

435
01:13:14,598 --> 01:13:16,429
¡Rápido, vamos!

436
01:13:30,113 --> 01:13:31,944
¿Es la Tierra de Mañana-ana?

437
01:13:32,616 --> 01:13:34,948
No, Truequelandia.

438
01:13:36,119 --> 01:13:37,950
Es nuestra única oportunidad.

439
01:13:38,956 --> 01:13:40,947
Entren, estamos detrás de Uds.

440
01:13:41,291 --> 01:13:43,452
¡Alto! ¡Manténganse juntos!

441
01:13:43,794 --> 01:13:45,125
¿Dónde estamos?

442
01:13:46,463 --> 01:13:47,452
Es Truequelandia.

443
01:13:47,798 --> 01:13:49,789
Apesta.

444
01:13:50,300 --> 01:13:52,700
¡Tubba, Cusha, esperen!

445
01:13:54,738 --> 01:13:56,069
¿Por dónde?

446
01:13:56,640 --> 01:13:58,301
Hacia la luz.

447
01:14:02,646 --> 01:14:04,113
¿Dónde están los demás?

448
01:14:04,314 --> 01:14:05,645
Más adelante.

449
01:14:06,149 --> 01:14:08,481
- ¿Cuánto?
- Un buen trecho.

450
01:14:08,819 --> 01:14:11,652
- ¿Puedes verlos?
- Apenas casi.

451
01:14:17,494 --> 01:14:19,655
¿Cuál es nuestro plan?

452
01:14:19,997 --> 01:14:21,487
Estamos buscando a alguien.

453
01:14:21,698 --> 01:14:23,996
¿Aquí? Es una pérdida de tiempo.

454
01:14:24,268 --> 01:14:27,999
Un hombrecito pequeño
con gran conocimiento. ¿Comprendes?

455
01:14:28,672 --> 01:14:30,333
¡Entonces, cállate la boca!

456
01:14:31,008 --> 01:14:32,669
¿Qué hay por ver?

457
01:14:33,010 --> 01:14:34,170
¡Silencio!

458
01:14:42,019 --> 01:14:44,852
¡Capitán, es él!
¡El pequeño hombrecito!

459
01:14:45,188 --> 01:14:47,679
¿Pequeño? ¡Es un enano!

460
01:14:47,891 --> 01:14:50,553
Capitán, ¿para qué diablos sirve él?

461
01:14:50,794 --> 01:14:52,022
¡Cállense!

462
01:14:54,698 --> 01:14:57,030
- ¿Dónde están los demás?
- Por allí.

463
01:15:59,096 --> 01:16:00,586
¡Vamos a volar!

464
01:16:33,630 --> 01:16:34,790
Disculpe.

465
01:17:28,118 --> 01:17:29,346
¡Alto!

466
01:17:32,022 --> 01:17:35,856
Recuerde... no importa dónde vaya,
allí estará.

467
01:18:27,844 --> 01:18:29,072
Hola.

468
01:19:15,292 --> 01:19:17,453
¡Todo el mundo a bordo!

469
01:20:14,017 --> 01:20:15,006
¡Vamos!

470
01:20:16,186 --> 01:20:17,676
¡Agárrense fuerte!

471
01:21:41,604 --> 01:21:44,266
Persigan ahora, paguen después.

472
01:22:06,229 --> 01:22:07,093
¡Truequelandia!

473
01:22:07,797 --> 01:22:09,287
¡Escúchenme!

474
01:22:10,800 --> 01:22:11,960
¡Truequelandia!

475
01:22:12,969 --> 01:22:14,436
¿Hacia dónde corren?

476
01:22:14,804 --> 01:22:18,137
¿Dónde se esconderán? ¡Escúchenme!

477
01:22:18,641 --> 01:22:20,632
¡Truequelandia vivirá!

478
01:22:21,311 --> 01:22:22,972
Encuentren al hombrecito.

479
01:22:23,313 --> 01:22:25,975
¡Y tráiganmelo... vivo!

480
01:22:26,649 --> 01:22:28,480
¡Lo reconstruiremos todo!

481
01:22:31,654 --> 01:22:34,987
¡Para quienes lo raptaron...
no habrá piedad!

482
01:23:19,536 --> 01:23:21,527
¿Entonces, cuál es el plan?

483
01:23:23,206 --> 01:23:24,138
¿Plan?

484
01:23:25,008 --> 01:23:26,908
No hay ningún plan.

485
01:23:50,900 --> 01:23:52,231
¡Pezdelcielo, mira!

486
01:23:55,405 --> 01:23:56,895
¡Tiene que serlo!

487
01:24:01,578 --> 01:24:03,068
El sónico.

488
01:24:04,247 --> 01:24:06,078
Gekko tiene razón.

489
01:24:06,416 --> 01:24:07,713
Delta-Zorro-Rayo X.

490
01:24:08,251 --> 01:24:09,343
Adelante.

491
01:24:29,606 --> 01:24:32,939
Bienvenidos.
Abran sus libros en la página 1.

492
01:24:35,445 --> 01:24:38,278
Repitan lo que yo digo.

493
01:24:39,949 --> 01:24:41,280
Buenos días.

494
01:24:46,789 --> 01:24:48,450
¿Hacia dónde va?

495
01:24:55,965 --> 01:24:57,796
Voy a mi casa.

496
01:25:26,596 --> 01:25:27,995
¡Capturó al hombrecito!

497
01:27:21,044 --> 01:27:22,511
¡Ah, Matacerdos!

498
01:29:02,044 --> 01:29:04,535
¡Dedonegro, quita el gancho!

499
01:29:05,214 --> 01:29:06,875
¡Hazlo ya mismo!

500
01:29:09,552 --> 01:29:11,213
¡Mantenlos juntos!

501
01:29:26,569 --> 01:29:27,661
¡Devolvérmelo!

502
01:29:28,004 --> 01:29:29,096
¡Suelta la locomotora!

503
01:29:30,072 --> 01:29:32,063
¡Dedonegro, déjala ir!

504
01:29:32,275 --> 01:29:34,209
¡Te tengo ahora,
y te llevaré a casa conmigo!

505
01:29:36,679 --> 01:29:38,078
Estarás bien.

506
01:30:13,416 --> 01:30:14,405
¡Ahora, ven!

507
01:31:01,197 --> 01:31:03,529
Vamos a contar hasta 3.

508
01:31:10,206 --> 01:31:11,673
¿Qué paso con el 2?

509
01:31:29,125 --> 01:31:31,150
¡Esto es un asalto!

510
01:31:31,427 --> 01:31:34,919
¡El que se mueva, es hombre muerto!

511
01:31:40,569 --> 01:31:43,060
¡Creo que todos somos hombres muertos!

512
01:32:24,447 --> 01:32:26,915
¡Papá, somos hombres muertos!

513
01:32:29,452 --> 01:32:32,285
¡Rápido, sube al avión!

514
01:32:35,291 --> 01:32:36,724
¿Hacia qué lado fue?

515
01:32:36,959 --> 01:32:38,688
¡Te lo advertí, papá!

516
01:32:48,304 --> 01:32:49,100
¡Tú!

517
01:32:49,372 --> 01:32:50,100
¿Yo?

518
01:32:50,806 --> 01:32:52,831
Tú. Es tu día de suerte.

519
01:32:53,376 --> 01:32:54,138
¿En serio?

520
01:32:55,111 --> 01:32:56,203
Tú tienes un avión.

521
01:32:56,712 --> 01:32:57,542
¿Tengo uno?

522
01:33:02,818 --> 01:33:04,547
Que puede salvarte la vida.

523
01:33:05,621 --> 01:33:06,383
¿Puede?

524
01:33:34,850 --> 01:33:37,182
Bien. ¡Hazlo despegar!

525
01:33:45,027 --> 01:33:46,494
¿Qué pasa?

526
01:33:46,729 --> 01:33:48,993
¡No podremos despegar...

527
01:33:49,198 --> 01:33:50,631
...vamos sobrecargados!

528
01:34:21,764 --> 01:34:24,927
¡Papá, haz algo!

529
01:35:04,039 --> 01:35:06,507
- ¡Eleva la potencia al máximo!
- No podemos despegar.

530
01:35:06,876 --> 01:35:08,173
La pista es demasiado corta.

531
01:35:08,377 --> 01:35:09,935
No tenemos alternativa.

532
01:35:10,212 --> 01:35:11,076
Entre ellos...

533
01:35:11,614 --> 01:35:14,447
...y nosotros no hay suficiente espacio.

534
01:35:17,620 --> 01:35:18,951
Lo habrá.

535
01:37:57,079 --> 01:37:59,047
Tú y yo. ¡Qué dúo...

536
01:37:59,715 --> 01:38:01,080
...pordiosero!

537
01:38:10,292 --> 01:38:11,782
Adiós, soldado.

538
01:40:11,547 --> 01:40:15,074
Esto Uds. lo saben.
Los años pasan rápido.

539
01:40:15,584 --> 01:40:18,417
Y una y otra vez
yo he hecho la narrativa.

540
01:40:18,921 --> 01:40:22,880
No es la historia de uno solo.
Es la de todos nosotros.

541
01:40:23,425 --> 01:40:26,087
Y Uds. deben escucharla y recordarla.

542
01:40:26,595 --> 01:40:31,259
Porque lo que escuchan hoy
deben contarle a los nacidos mañana.

543
01:40:31,934 --> 01:40:35,927
Yo estoy mirando hacia atrás,
hacia la historia pasada.

544
01:40:36,271 --> 01:40:40,435
Veo a los afortunados de nosotros
que iniciamos el viaje a casa.

545
01:40:40,742 --> 01:40:43,677
Agradecidos porque pudimos ver...

546
01:40:43,879 --> 01:40:45,972
...lo que antes hubo.

547
01:40:46,949 --> 01:40:50,282
Una mirada y supimos
que habíamos entendido bien.

548
01:40:50,786 --> 01:40:55,280
Los de antes tuvieron conocimiento
más allá de nuestro pensamiento...

549
01:40:55,624 --> 01:40:57,615
...más allá de nuestros sueños.

550
01:40:59,127 --> 01:41:01,960
El tiempo pasa y continúa pasando.

551
01:41:02,798 --> 01:41:04,459
Y ahora sabemos...

552
01:41:04,800 --> 01:41:08,793
...que hallar el secreto de lo que hubo
y se perdió, no es tarea fácil.

553
01:41:09,638 --> 01:41:12,801
Pero es nuestro camino
y debemos transitarlo.

554
01:41:13,141 --> 01:41:15,974
Y nadie sabe hacia dónde nos llevará.

555
01:41:17,145 --> 01:41:20,979
Sin embargo, todas las noches
hacemos la narrativa...

556
01:41:21,316 --> 01:41:25,309
...para recordar quiénes somos
y de dónde venimos.

557
01:41:26,154 --> 01:41:29,646
Pero sobre todo,
para recordar a quien nos encontró...

558
01:41:30,325 --> 01:41:32,316
...quien vino en nuestro rescate.

559
01:41:32,661 --> 01:41:35,824
Y encendemos las luces de la ciudad,
no sólo por él...

560
01:41:36,164 --> 01:41:38,826
...sino por todos aquéllos
que aún están allí afuera.

561
01:41:39,334 --> 01:41:41,996
Porque sabemos que una noche...

562
01:41:42,337 --> 01:41:44,498
...cuando vean una luz distante...

563
01:41:44,840 --> 01:41:46,831
...regresarán a casa.

564
01:41:52,681 --> 01:41:56,173
...para Byron.