1
00:00:25,799 --> 00:00:28,385
MAD MAX
MAS ALLÁ DE LA CÚPULA DEL TRUENO

2
00:02:44,646 --> 00:02:47,565
- ¡Justo en el blanco!
- ¡Y tanto, papá!

3
00:03:09,713 --> 00:03:11,464
Ve directamente a casa.

4
00:03:17,178 --> 00:03:18,972
¡Soltamos las bombas!

5
00:03:29,566 --> 00:03:31,901
Sayonara , ¡pringao!

6
00:05:20,301 --> 00:05:23,638
TRUEQUELANDIA
CONSTRUYENDO UN FUTURO MEJOR

7
00:05:37,610 --> 00:05:40,780
¡Sin conservantes,
nada más que agua pura!

8
00:05:41,072 --> 00:05:43,408
Agua clara y fresca.

9
00:05:43,700 --> 00:05:46,161
Monta, imbécil, y haz negocio.

10
00:05:46,411 --> 00:05:48,413
H2O, vendo.

11
00:05:48,788 --> 00:05:52,751
¿No comprendes? Esto es agua.
No puedes vivir sin ella.

12
00:05:56,921 --> 00:06:01,009
¿Y qué, si es un poco radioactiva?
¡Que tengas un buen día!

13
00:06:18,860 --> 00:06:20,403
Te daré un saco de grano...

14
00:06:20,779 --> 00:06:23,114
...o una mujer durante 2 horas.

15
00:06:30,914 --> 00:06:33,041
- ¿Qué cambias?
- Busco a alguien.

16
00:06:33,291 --> 00:06:34,668
¿Cambias o no?

17
00:06:34,918 --> 00:06:36,169
Él tenía un tiro de camellos.

18
00:06:36,628 --> 00:06:41,341
La gente viene para cambiar cosas,
ganar dinero y hacer negocio.

19
00:06:42,342 --> 00:06:44,928
Si no tienes nada que cambiar,
no tienes porque estar aquí.

20
00:06:45,178 --> 00:06:46,262
Una hora dentro.

21
00:06:46,888 --> 00:06:49,641
- ¡Siguiente!
- Tengo habilidades que puedo cambiar.

22
00:06:50,475 --> 00:06:52,394
Lo siento.
El burdel está lleno.

23
00:07:10,912 --> 00:07:12,247
Una hora.

24
00:07:12,497 --> 00:07:15,542
- ¿Y si lo encuentras?
- Le pediré que me devuelva lo mío.

25
00:07:15,834 --> 00:07:18,503
Y estará desesperado
por limpiar su conciencia.

26
00:07:18,753 --> 00:07:19,796
Así es.

27
00:07:20,338 --> 00:07:22,007
¿Tan bueno eres?

28
00:07:24,509 --> 00:07:27,345
Quizá después de todo
tienes algo para cambiar.

29
00:07:27,679 --> 00:07:28,888
Sigue hablando.

30
00:07:29,514 --> 00:07:31,683
24 horas de tu vida.

31
00:07:32,225 --> 00:07:34,853
A cambio,
recibirás lo que te robaron.

32
00:07:35,520 --> 00:07:37,022
Me parece un chollo.

33
00:07:37,397 --> 00:07:41,484
No lo es. Hablemos.
Entra.

34
00:07:55,749 --> 00:07:58,251
Deja tus armas aquí.
Es la ley.

35
00:09:31,469 --> 00:09:35,974
Recuerdan, este es el vehículo
que arruinó Detroit.

36
00:09:37,642 --> 00:09:39,477
¿Dónde conseguiste esos animales?

37
00:09:39,728 --> 00:09:42,647
El glorioso dromedario.
La nave del desierto.

38
00:09:42,981 --> 00:09:47,861
Con suspensión independiente, dirección
asistida, sin control de contaminación.

39
00:09:48,153 --> 00:09:49,487
Llévenselos ahora.

40
00:10:25,231 --> 00:10:26,691
Café ATOMICO

41
00:11:09,734 --> 00:11:11,069
Un guerrero, Tía.

42
00:11:11,903 --> 00:11:14,906
Perdió todo.
Busca un intercambio.

43
00:11:19,244 --> 00:11:21,413
Pero es sólo un pordiosero.

44
00:11:22,455 --> 00:11:23,790
Es rápido.

45
00:11:24,541 --> 00:11:25,417
Ironbar...

46
00:11:25,875 --> 00:11:27,335
...¿puede hacerlo?

47
00:11:28,586 --> 00:11:29,546
Quizá.

48
00:11:36,761 --> 00:11:38,430
¿Qué hacías antes de esto?

49
00:11:38,763 --> 00:11:40,932
Era poli, conductor.

50
00:11:43,935 --> 00:11:45,854
Qué vueltas da la vida.

51
00:11:46,104 --> 00:11:48,773
Un día el gallo de riña,
y al siguiente, un plumero.

52
00:11:49,107 --> 00:11:51,901
Toca algo trágico, Ton Ton.

53
00:11:57,240 --> 00:11:58,867
¿Sabes quién era yo?

54
00:11:59,617 --> 00:12:00,785
Nadie.

55
00:12:01,453 --> 00:12:04,789
Salvo que el día después,
estaba viva.

56
00:12:05,790 --> 00:12:08,335
Y tuve la oportunidad de ser alguien.

57
00:12:10,128 --> 00:12:14,132
No más historias. Bueno...
¿Agua? ¿Fruta?

58
00:13:04,015 --> 00:13:07,060
Enhorabuena. Eres el primero
en sobrevivir a la prueba.

59
00:13:14,693 --> 00:13:15,860
Bebe.

60
00:13:17,237 --> 00:13:18,446
No pasa nada.

61
00:13:30,291 --> 00:13:31,459
Ven conmigo.

62
00:13:35,338 --> 00:13:38,091
Míralo todo.
Todo esto lo construí yo.

63
00:13:39,634 --> 00:13:42,220
Hasta el cuello
de sangre y mierda.

64
00:13:43,471 --> 00:13:45,682
Donde hubo desierto,
ahora hay un pueblo.

65
00:13:46,599 --> 00:13:48,601
Donde hubo robo,
hay comercio.

66
00:13:49,394 --> 00:13:52,230
Donde hubo desesperanza,
ahora hay esperanza.

67
00:13:52,772 --> 00:13:54,232
Es la civilización.

68
00:13:54,941 --> 00:13:57,235
Haré lo necesario
para protegerla.

69
00:14:00,030 --> 00:14:03,450
Hoy es necesario matar a un hombre.
¿Qué dices?

70
00:14:05,618 --> 00:14:06,786
¿Cuánto pagas?

71
00:14:07,746 --> 00:14:12,250
Te equiparé. Vehículos, animales.
Combustible si quieres.

72
00:14:12,542 --> 00:14:13,918
Es una oferta generosa.

73
00:14:14,169 --> 00:14:17,422
¿Por qué yo? Tienes guerreros, armas.
Ordénalo.

74
00:14:17,964 --> 00:14:20,508
Se trata de sutilezas.

75
00:14:20,925 --> 00:14:23,261
Este no es ningún enemigo.
Es casi de la familia.

76
00:14:23,928 --> 00:14:25,764
Entiendo, muy civilizados.

77
00:14:26,348 --> 00:14:30,143
Las razones no te incumben,
sólo las condiciones. ¿Trato?

78
00:14:32,604 --> 00:14:35,607
Primero, que nadie sepa
que trabajas para la Tía.

79
00:14:35,940 --> 00:14:38,109
Le pegas, te vas.

80
00:14:38,485 --> 00:14:40,820
Segundo, será una lucha justa.

81
00:14:41,112 --> 00:14:43,448
Y tercero, será a muerte.

82
00:14:46,618 --> 00:14:47,994
¿Quién es?

83
00:15:23,947 --> 00:15:27,617
Se llama Submundo. Es donde
Truequelandia produce su energía.

84
00:15:28,159 --> 00:15:29,577
¿Petróleo, gas natural?

85
00:15:29,995 --> 00:15:31,329
Cerdos.

86
00:15:31,913 --> 00:15:33,581
¿Cerdos como aquellos?

87
00:15:34,916 --> 00:15:37,168
- Una mierda.
- Mierda de cerdo.

88
00:15:37,669 --> 00:15:41,548
Mierda de cerdo. Las luces,
los motores, los vehículos...

89
00:15:41,840 --> 00:15:45,385
...todos usan un gas de alta potencia
llamado metano.

90
00:15:46,177 --> 00:15:48,680
El metano proviene
de la mierda de cerdo.

91
00:15:50,181 --> 00:15:52,892
Míralo.
Dime lo que ves.

92
00:15:55,061 --> 00:15:58,231
Veo a un tipo grande
llevando a un tipo pequeño.

93
00:15:58,940 --> 00:16:01,318
DonDestructor. Son una unidad.

94
00:16:01,568 --> 00:16:03,611
Hasta comparten el mismo nombre.

95
00:16:03,862 --> 00:16:07,657
El pequeño se llama Don.
Es el cerebro.

96
00:16:08,033 --> 00:16:09,951
Él dirige el Submundo.

97
00:16:10,535 --> 00:16:14,205
El otro es Destructor.
Es el músculo.

98
00:16:14,789 --> 00:16:17,208
Juntos pueden ser muy peligrosos.

99
00:16:20,045 --> 00:16:22,213
También son arrogantes.

100
00:16:23,131 --> 00:16:26,551
Queremos guardar el cerebro
y tirar el cuerpo.

101
00:16:26,801 --> 00:16:28,636
Es grande. ¿Es bueno?

102
00:16:29,888 --> 00:16:32,557
Puede con la mayoría
con sólo su aliento.

103
00:16:32,807 --> 00:16:35,477
Quiero verlo de cerca.
¿Cómo puedo entrar?

104
00:16:35,727 --> 00:16:38,730
- Es una fábrica. Pide trabajo.
- No sé nada de metano.

105
00:16:40,065 --> 00:16:41,983
Puedes palear mierda, ¿no?

106
00:17:29,823 --> 00:17:31,282
¡Oye, tú!

107
00:17:32,033 --> 00:17:33,284
¡Vamos a hablar!

108
00:17:37,122 --> 00:17:41,292
Hombre libre, ayuda a un condenado.
No querrás acabar como yo.

109
00:17:41,710 --> 00:17:43,294
¿Por cuánto tiempo te condenaron?

110
00:17:43,628 --> 00:17:45,422
A la grande. Cadena perpetua.

111
00:17:47,048 --> 00:17:47,924
¿Por matar a un cerdo?

112
00:17:48,466 --> 00:17:50,385
Para dar de comer a mis hijos.

113
00:17:50,802 --> 00:17:54,848
No me preocupa. Aquí abajo,
cadena perpetua se queda en 2 o 3 años.

114
00:18:08,361 --> 00:18:11,698
¿Dónde está ese mecánico vago,
Dedonegro?

115
00:18:22,709 --> 00:18:24,377
Tenemos un verdadero problema.

116
00:18:24,669 --> 00:18:27,255
5 kilos de dinamita
a punto de volar.

117
00:18:28,506 --> 00:18:30,925
¡Tú experto! ¡Desarmar!

118
00:18:44,814 --> 00:18:49,194
Lo hicieron bien. Una equivocación,
y volará toda la mierda.

119
00:18:49,486 --> 00:18:51,946
- Literalmente.
- ¡Pensar en qué hacer!

120
00:18:54,658 --> 00:18:58,411
Ahora...la dinamita está conectada
a un reloj...

121
00:18:58,703 --> 00:19:01,748
...que está conectado al interruptor,
que no encuentro...

122
00:19:02,040 --> 00:19:04,959
...que está conectado
con la...

123
00:19:05,335 --> 00:19:06,419
...batería.

124
00:19:06,836 --> 00:19:09,964
- ¡Desconectaré la batería!
- En tu lugar, no haría eso.

125
00:19:12,384 --> 00:19:14,010
¿Quién tú?

126
00:19:14,260 --> 00:19:15,970
- Yo Max.
- Tú listo.

127
00:19:16,554 --> 00:19:17,847
Ese es mi vehículo.

128
00:19:18,181 --> 00:19:19,140
¡Desarmar!

129
00:19:19,766 --> 00:19:20,642
¿Cuánto?

130
00:19:20,850 --> 00:19:22,936
No intercambio. ¡Hacer!

131
00:19:25,522 --> 00:19:26,773
¡Coger!

132
00:19:31,987 --> 00:19:35,323
Yo ordenar. ¡Yo Amo!

133
00:19:35,949 --> 00:19:38,034
¡Yo dirigir Truequelandia!

134
00:19:38,785 --> 00:19:40,578
Será porque vives en la mierda.

135
00:19:40,954 --> 00:19:42,956
¡No mierda! ¡Energía!

136
00:19:43,581 --> 00:19:46,292
Llámalo como quieras,
pero sigue oliendo a mierda.

137
00:19:46,584 --> 00:19:50,755
¡No mierda! ¡Energía!
¡No energía, no ciudad!

138
00:19:51,172 --> 00:19:53,383
¡Yo Rey Árabe!

139
00:19:53,633 --> 00:19:55,301
Claro, y yo,
la princesa del cuento.

140
00:19:55,885 --> 00:19:57,470
¡Embargo en vigor!

141
00:20:17,907 --> 00:20:20,744
¡Embargo en vigor!
¡Válvula principal apagada!

142
00:20:35,800 --> 00:20:39,054
Cuatro, tres, dos...

143
00:20:39,888 --> 00:20:41,598
Por el amor de Dios, ¿ahora qué?

144
00:20:42,432 --> 00:20:44,726
¿Quién dirigir Truequelandia?

145
00:20:45,226 --> 00:20:47,854
¡Maldita sea!
Te dije que no más embargos.

146
00:20:50,482 --> 00:20:51,441
Más, Destructor.

147
00:20:59,199 --> 00:21:00,617
¿Quién dirigir Truequelandia?

148
00:21:04,287 --> 00:21:07,248
¿Quién dirigir Truequelandia?

149
00:21:07,957 --> 00:21:09,626
Ya sabes quién.

150
00:21:10,085 --> 00:21:11,252
Decir.

151
00:21:12,420 --> 00:21:13,963
DonDestructor.

152
00:21:14,589 --> 00:21:16,966
Decir más alto.

153
00:21:19,636 --> 00:21:20,970
Don Destructor.

154
00:21:21,930 --> 00:21:24,474
¿Don Destructor qué?

155
00:21:26,935 --> 00:21:29,771
Don Destructor dirige Truequelandia.

156
00:21:30,105 --> 00:21:31,564
¡Más alto!

157
00:21:32,774 --> 00:21:35,652
Don Destructor dirige Truequelandia.

158
00:21:36,111 --> 00:21:38,279
Levantar embargo.

159
00:22:05,515 --> 00:22:07,642
¿Quieres pie en cara?

160
00:22:09,185 --> 00:22:10,645
Desarmar.

161
00:22:11,813 --> 00:22:13,481
Buen chico.

162
00:22:49,267 --> 00:22:50,935
Aquí, Destructor.

163
00:23:19,714 --> 00:23:22,217
- Señor, ¿qué busca?
- Nada.

164
00:23:22,550 --> 00:23:23,718
- ¿Quién eres?
- Nadie.

165
00:23:23,968 --> 00:23:27,889
No, señor, lo puedo sentir.
¡Los dados ruedan!

166
00:23:34,354 --> 00:23:37,774
Quiero mis camellos, mi vehículo,
comida, agua, metano.

167
00:23:39,985 --> 00:23:41,903
- Trato hecho.
- Dijiste una pelea justa.

168
00:23:42,153 --> 00:23:45,573
- ¿Qué significa eso?
- Como dice la ley.

169
00:23:46,116 --> 00:23:47,283
La cúpula del Trueno.

170
00:23:51,579 --> 00:23:56,084
Dos hombres, mano a mano. Sin jurado,
sin apelar, sin libertad condicional.

171
00:23:56,459 --> 00:23:58,461
Dos hombres entran,
uno sale.

172
00:24:00,380 --> 00:24:01,589
¿Armas?

173
00:24:01,965 --> 00:24:05,093
Todo es posible.
Lo decide el azar.

174
00:24:05,802 --> 00:24:08,430
La cúpula del trueno.
¿Cómo entro?

175
00:24:08,763 --> 00:24:11,141
Eso es fácil.
Provoca una pelea.

176
00:24:48,511 --> 00:24:50,680
¡Todos a divertirse!

177
00:24:53,266 --> 00:24:56,853
¡Ese es mi vehículo
y quiero que me lo devuelvas!

178
00:24:57,312 --> 00:24:59,689
Oír tonterías.
Suena a una orden.

179
00:25:00,732 --> 00:25:01,816
Así es.

180
00:25:02,233 --> 00:25:06,488
¡Ostras y hostias! El triste.
Cerebro roto.

181
00:25:08,365 --> 00:25:09,991
Yo explicar.

182
00:25:10,867 --> 00:25:13,662
Este mi vehículo. ¡Tú...

183
00:25:14,162 --> 00:25:15,830
...peatón!

184
00:25:20,335 --> 00:25:21,461
Tres segundos...

185
00:25:21,878 --> 00:25:23,672
...romper cuello. Uno...

186
00:25:34,140 --> 00:25:35,475
¡Don Destructor!

187
00:25:36,017 --> 00:25:38,186
¡Escucha la ley!

188
00:25:38,561 --> 00:25:41,898
Tía, dos hombres
en desacuerdo.

189
00:25:45,235 --> 00:25:47,529
Estos son nuestros testigos, Tía.

190
00:25:47,904 --> 00:25:51,408
Nosotros sufrir mucho.
Nosotros querer justicia.

191
00:25:51,866 --> 00:25:54,703
¡Queremos la Cúpula del Trueno!

192
00:25:55,245 --> 00:25:59,207
Tú conoces la ley.
Dos hombres entran, uno sale.

193
00:26:01,876 --> 00:26:06,923
Este, Destructor.
Veinte hombres entrar, sólo él salir.

194
00:26:07,382 --> 00:26:10,385
Entonces es tu elección.
La Cúpula del Trueno.

195
00:26:13,221 --> 00:26:15,640
LA CUPULA DEL TRUENO - EN DIRECTO

196
00:26:43,752 --> 00:26:46,755
¡Tía! ¡Tía!

197
00:26:50,258 --> 00:26:54,262
¡Bienvenidos a otra edición
de la Cúpula del Trueno!

198
00:27:18,828 --> 00:27:21,122
¡Escúchenme! ¡Escúchenme!

199
00:27:21,873 --> 00:27:23,625
La verdad es esta.

200
00:27:24,000 --> 00:27:28,171
Pelear conduce a matar,
y matar conduce a la guerra.

201
00:27:28,546 --> 00:27:31,633
Y eso casi nos mató a todos.

202
00:27:32,467 --> 00:27:36,972
Y ahora estamos hechos polvo
y hablamos de lluvia radioactiva.

203
00:27:37,514 --> 00:27:42,143
Pero hemos aprendido de las cenizas
de todos ellos. Truequelandia aprendió.

204
00:27:42,686 --> 00:27:45,981
Ahora cuando los hombres se pelean,
ocurre aquí.

205
00:27:46,314 --> 00:27:48,358
Y termina aquí.

206
00:27:48,650 --> 00:27:52,654
Dos hombres entran, uno sale.

207
00:28:17,053 --> 00:28:20,598
Y ahora tengo dos hombres.

208
00:28:21,558 --> 00:28:24,519
Dos hombres con las entrañas
llenas de miedo.

209
00:28:25,562 --> 00:28:29,858
Damas y caballeros,
niños y niñas...

210
00:28:32,360 --> 00:28:34,696
... ¡ha llegado la hora de morir!

211
00:28:36,364 --> 00:28:39,701
Él es el rompepelotas.
La muerte en pie.

212
00:28:40,243 --> 00:28:44,247
Lo conocen. ¡Lo aman!
¡El es Destructor!

213
00:28:56,676 --> 00:28:58,928
El contendiente,
directamente del Yermo.

214
00:28:59,220 --> 00:29:02,265
Es malo. Es bello.
¡Está loco!

215
00:29:03,224 --> 00:29:06,061
¡Es el hombre sin nombre!

216
00:30:00,907 --> 00:30:05,120
Es sencillo. Lleguen a las armas
y utilícenlas como puedan.

217
00:30:05,495 --> 00:30:08,999
Sé que no infringirán las reglas.
No hay ninguna.

218
00:30:14,504 --> 00:30:15,672
Recuerden dónde están.

219
00:30:16,965 --> 00:30:18,341
Esta es la Cúpula del Trueno.

220
00:30:18,800 --> 00:30:23,471
La muerte está escuchando,
y se llevará al primer hombre que grite.

221
00:30:25,515 --> 00:30:26,850
¡Prepárense!

222
00:30:45,827 --> 00:30:48,371
¡Dos hombres entran, uno sale!

223
00:35:52,175 --> 00:35:54,052
- ¡Conocen la ley!
- ¡Esta es la Cúpula del Trueno!

224
00:35:54,302 --> 00:35:55,178
¡Mátalo!

225
00:35:55,387 --> 00:35:58,473
¡No, no! ¡Mira su cara!

226
00:35:59,641 --> 00:36:01,101
Tiene la mente de un niño.

227
00:36:05,355 --> 00:36:07,148
No es su culpa.

228
00:36:10,527 --> 00:36:12,529
Destructor, lo siento.

229
00:36:13,154 --> 00:36:14,990
Esto no entraba en el acuerdo.

230
00:36:15,615 --> 00:36:16,491
¿Acuerdo?

231
00:36:19,160 --> 00:36:20,912
¿Qué quieres decir con "acuerdo"?

232
00:36:22,455 --> 00:36:26,042
Casi lo lograste.
Estaba en tus manos.

233
00:36:26,668 --> 00:36:27,836
¡Lo tenías todo!

234
00:36:29,087 --> 00:36:30,672
¿Qué quieres decir con "acuerdo"?

235
00:36:35,176 --> 00:36:36,678
¡No más metano!

236
00:36:37,178 --> 00:36:39,848
¡Este sitio...terminado!

237
00:36:40,098 --> 00:36:41,433
No, hombrecillo.

238
00:36:41,766 --> 00:36:43,351
Esto es sólo el comienzo.

239
00:37:10,295 --> 00:37:11,379
Ábrela.

240
00:37:16,259 --> 00:37:18,386
¡Dos hombres entran! ¡Uno sale!

241
00:37:54,089 --> 00:37:55,965
¿Qué es esto?

242
00:37:58,301 --> 00:38:02,764
¿Creen que no conozco la ley?
¿No la escribí yo?

243
00:38:03,098 --> 00:38:05,767
Y este hombre ha infringido la ley.

244
00:38:06,142 --> 00:38:08,103
Bueno o malo, hicimos un acuerdo.

245
00:38:08,770 --> 00:38:12,107
Y la ley dice:
"Rompe un acuerdo, y a la rueda" .

246
00:38:12,482 --> 00:38:14,776
Rompe un acuerdo, y a la rueda.

247
00:38:30,375 --> 00:38:33,336
Todas nuestras vidas
penden de un hilo.

248
00:38:33,795 --> 00:38:36,297
Ahora tenemos un hombre
que espera el fallo.

249
00:38:36,631 --> 00:38:39,968
¿Pero no es así?
Uno se la juega con la ley.

250
00:38:40,468 --> 00:38:43,013
La justicia es sólo
una jugada a los dados...

251
00:38:43,305 --> 00:38:47,309
...un cara o cruz,
una vuelta de la rueda.

252
00:39:03,158 --> 00:39:05,493
MUERTE - SUBMUNDO
LA ELECCIÓN DE LA TIA

253
00:39:05,744 --> 00:39:08,163
GULAG - PERDÓN - TRABAJO FORZADO

254
00:39:16,379 --> 00:39:18,214
SUBMUNDO - AMPUTACIÓN

255
00:41:09,492 --> 00:41:10,869
Arréglalo.

256
00:41:11,328 --> 00:41:13,663
Tú diriges Truequelandia.

257
00:41:14,164 --> 00:41:15,832
Tú arreglar.

258
00:41:24,841 --> 00:41:27,177
¡Cerdos no! ¡No!

259
00:41:47,864 --> 00:41:49,407
¡Basta ya!

260
00:41:51,409 --> 00:41:55,038
¿Quieres utilizarlo o matarlo?
Súbelo.

261
00:42:09,094 --> 00:42:12,430
Don, haz lo que él dice.

262
00:42:13,723 --> 00:42:16,601
Lo haré. Sí, lo haré.

263
00:47:51,895 --> 00:47:53,605
¡Savannah!

264
00:47:59,903 --> 00:48:01,738
Finn, mira.

265
00:48:03,740 --> 00:48:06,409
Es él. Encontrado.

266
00:48:08,119 --> 00:48:09,746
Es el Capitán Walker.

267
00:48:53,790 --> 00:48:56,167
- ¿Cómo es su habla?
- No ha dicho palabría.

268
00:48:56,459 --> 00:48:59,004
Es un camino largo.
Igual está gastado.

269
00:48:59,296 --> 00:49:01,798
Igual.
Igual está escuchando.

270
00:49:04,175 --> 00:49:05,927
¿Walker? ¿Hola?

271
00:49:07,804 --> 00:49:09,973
Igual está hablando,
pero no estamos escuchando.

272
00:49:10,348 --> 00:49:11,975
Ves que no mueven sus labios.

273
00:49:12,309 --> 00:49:14,144
No con palabría, con sónico.

274
00:49:14,519 --> 00:49:17,480
¡Eso no funcionará nunca,
gilipolleces de sónico-bónico!

275
00:49:20,483 --> 00:49:22,485
Habla Delta-Zorro-Rayo-X.

276
00:49:22,861 --> 00:49:24,195
¿Me recibes?

277
00:49:25,155 --> 00:49:26,656
Delta-Zorro-Rayo-X.

278
00:49:28,616 --> 00:49:29,951
Contesta.

279
00:49:31,828 --> 00:49:33,538
¿Alguien escucha?

280
00:49:37,334 --> 00:49:38,543
¿Me recibes, Walker?

281
00:50:00,190 --> 00:50:01,733
¿Qué hay de nuevo, viejo?

282
00:50:03,735 --> 00:50:05,862
¡Oye, llévame contigo!

283
00:50:08,365 --> 00:50:10,075
¿Me recibes, Walker?

284
00:51:08,758 --> 00:51:10,593
¡Vuela, Walker!

285
00:51:51,009 --> 00:51:52,510
¿Quiénes sois?

286
00:51:54,346 --> 00:51:55,805
¡Silencio!

287
00:51:58,141 --> 00:51:59,684
¡Callaos!

288
00:52:03,980 --> 00:52:05,982
¡Basta!

289
00:52:44,688 --> 00:52:46,231
¿Quiénes sois?

290
00:52:48,358 --> 00:52:49,734
Los que esperan.

291
00:52:50,026 --> 00:52:51,194
¿Esperando a qué?

292
00:52:51,528 --> 00:52:52,821
Esperando a ti.

293
00:52:54,322 --> 00:52:55,323
¿Y quién soy yo?

294
00:52:59,911 --> 00:53:02,038
Creo que nos pone a prueba.

295
00:53:03,915 --> 00:53:06,751
¿Es esto una prueba, Walker?
¿Crees que hemos sido unos flojos?

296
00:53:07,711 --> 00:53:09,629
No sé.
Igual habéis sido unos flojos.

297
00:53:10,422 --> 00:53:14,426
Que no. Nos mantuvimos a raya.
Todo está allí.

298
00:53:14,718 --> 00:53:19,055
Todo marcado, todo recordado.
Espera, ya verás.

299
00:53:27,272 --> 00:53:30,275
Esto sabéis.
Yo ser Primer Guiador.

300
00:53:30,608 --> 00:53:33,028
Tiempos pasados cuentan.
Hice el Cuento.

301
00:53:33,737 --> 00:53:38,241
Pero no fui yo quien encontró a Walker.
Fue Savannah.

302
00:53:38,908 --> 00:53:41,786
Es justo
que ella coja el Cuento.

303
00:53:44,414 --> 00:53:48,793
Este no es un cuento de una persona.
Es la historia de todos nosotros.

304
00:53:49,210 --> 00:53:52,756
La recibimos de boca en boca.
Tenéis que escucharla y recordar.

305
00:53:53,131 --> 00:53:57,093
Porque lo que oís hoy
tenéis que contar a los nacidos mañana.

306
00:53:58,136 --> 00:54:00,388
Miro detrás de nosotros ahora...

307
00:54:00,764 --> 00:54:02,766
...a través del curso del tiempo...

308
00:54:03,099 --> 00:54:06,936
...por el largo camino
hacia la historia del pasado.

309
00:54:07,270 --> 00:54:10,273
Yo veo el fin
de lo que fue el comienzo.

310
00:54:10,649 --> 00:54:13,610
Es el Pox-Eclipsis,
¡lleno de dolor!

311
00:54:22,494 --> 00:54:27,123
Y de ello nació polvo crujiente
y tiempo temible.

312
00:54:27,457 --> 00:54:28,917
Fue un invierno largo...

313
00:54:29,292 --> 00:54:31,252
...y el Sr. Muerte
persiguiendo a todos.

314
00:54:31,670 --> 00:54:35,674
Pero a uno no pudo coger.
Y ese fue el Capitán Walker.

315
00:54:36,007 --> 00:54:40,637
¡Reúne una banda, se lanza al aire
y vuela en el cielo!

316
00:54:42,305 --> 00:54:46,977
Así que dejaron sus hogares,
se despidieron de los rasca-nubes...

317
00:54:47,477 --> 00:54:50,981
...y de los restos del conocer
que dejaron atrás.

318
00:54:52,023 --> 00:54:54,317
Algunos dicen
que el viento parado.

319
00:54:54,693 --> 00:54:58,029
Otros creen que fue una pandilla
llamada Turbulencia.

320
00:55:04,744 --> 00:55:06,204
Y después del accidente...

321
00:55:06,579 --> 00:55:08,915
...el Sr. Muerte asaltó a algunos...

322
00:55:09,290 --> 00:55:13,295
...pero algunos tuvieron la suerte,
y les lleva aquí.

323
00:55:13,795 --> 00:55:18,758
Una mirada y tienen ganas.
Lo palabran "Planeta Tierra" .

324
00:55:19,259 --> 00:55:23,305
Y ellos decir: "No necesitamos
el conocer. Podemos vivir aquí" .

325
00:55:23,972 --> 00:55:27,142
"No necesitamos el conocer.
Podemos vivir aquí. "

326
00:55:28,268 --> 00:55:31,604
El tiempo cuenta y sigue contando.

327
00:55:32,147 --> 00:55:33,940
Ellos echan de menos lo que tenían.

328
00:55:34,274 --> 00:55:38,028
Echan en falta
los rasca-nubes y el vídeo.

329
00:55:43,825 --> 00:55:48,455
Y ellos mirar las fotos para recordar
todo el conocer que perdieron.

330
00:55:59,215 --> 00:56:00,383
¿Recordáis esto?

331
00:56:00,592 --> 00:56:02,761
¡Mañanalandia!

332
00:56:03,136 --> 00:56:04,679
¿Recordáis esto?

333
00:56:04,971 --> 00:56:06,806
¡El Río de Luz!

334
00:56:07,140 --> 00:56:08,308
¿Recordáis esto?

335
00:56:08,600 --> 00:56:10,310
¡Balsa de Cielo!

336
00:56:10,602 --> 00:56:11,603
¿Recordáis esto?

337
00:56:11,978 --> 00:56:14,022
¡El Capitán Walker!

338
00:56:14,272 --> 00:56:15,732
¿Recordáis esto?

339
00:56:15,982 --> 00:56:17,108
¡La Sra. Walker!

340
00:56:20,820 --> 00:56:25,492
Luego el Capitán Walker los eligió de
una edad y buenos para un largo viaje.

341
00:56:25,992 --> 00:56:30,622
Contaron veinte y eran ellos.
La gran salida.

342
00:56:30,872 --> 00:56:34,042
"El equipo de rescate
salió al amanecer...

343
00:56:34,334 --> 00:56:37,504
...guiados por el Capitán
de Vuelo G.L. Walker. "

344
00:56:37,754 --> 00:56:41,091
"Dios tenga piedad de nuestras almas. "

345
00:56:42,175 --> 00:56:44,844
Se despidieron de los
que habían dado a nacer.

346
00:56:45,220 --> 00:56:47,514
Y de la nada
miraron hacia atrás...

347
00:56:47,847 --> 00:56:51,685
...y el Capitán Walker gritó:
"Esperad, uno de nosotros volverá" .

348
00:56:52,185 --> 00:56:55,063
"Esperad, uno de nosotros volverá. "

349
00:56:57,190 --> 00:56:59,567
Y alguien volvió.

350
00:57:00,068 --> 00:57:01,945
¡Walker!

351
00:57:26,553 --> 00:57:28,888
Le estamos agradecidos,
Capitán Walker.

352
00:57:29,222 --> 00:57:31,891
Estamos listos ahora.
Llévanos a casa.

353
00:57:41,276 --> 00:57:45,447
¡Lo mantuvimos a raya!
¡Todo marcado, todo recordado!

354
00:57:45,739 --> 00:57:48,408
Lo hicisteis muy bien.
No habéis sido flojos.

355
00:57:48,783 --> 00:57:50,785
- ¿Por qué esperamos?
- Ese no soy yo.

356
00:57:50,994 --> 00:57:53,496
- Tenéis al tipo equivocado.
- ¡Deja de hacer bromas!

357
00:57:53,955 --> 00:57:56,583
- Coge el viento.
- ¡Tenemos que ver Mañanalandia!

358
00:57:56,958 --> 00:57:59,127
¡A casa! ¡Mañanalandia!

359
00:58:05,467 --> 00:58:08,178
Hubo sitios como estos. Ciudades.

360
00:58:08,386 --> 00:58:10,639
Se llamaban ciudades.

361
00:58:11,431 --> 00:58:14,309
Tenían mucho conocer.
Tenían rascacielos...

362
00:58:15,101 --> 00:58:17,354
...vídeos y tenían el sónico.

363
00:58:20,440 --> 00:58:21,983
Luego sucedió esto.

364
00:58:22,275 --> 00:58:26,529
Ocurrió este Pox-Eclipsis
y todo acabó. Ya no existe.

365
00:58:28,281 --> 00:58:31,618
Tenéis que entender
que este es vuestro hogar...

366
00:58:32,494 --> 00:58:35,121
...y que no hay un Mañanalandia...

367
00:58:35,622 --> 00:58:37,499
...y que yo no soy el Capitán Walker.

368
00:59:09,239 --> 00:59:10,991
¡Esto es!

369
01:00:55,637 --> 01:00:57,472
Estamos equipados
y esperando, Capitán.

370
01:00:57,722 --> 01:01:00,850
Tenemos el viento
en el culo, Capitán. ¡Vámonos!

371
01:02:49,084 --> 01:02:51,169
¿Quién viene?
Haremos una salida.

372
01:02:51,711 --> 01:02:55,674
No habrá ninguna salida.
Eso no es más que perder el tiempo.

373
01:02:55,924 --> 01:02:57,258
Lo hacemos distinto.

374
01:02:57,634 --> 01:03:00,720
¿No habéis visto nada?
El no pudo coger el viento.

375
01:03:01,054 --> 01:03:04,057
No hubo balsa de cielo.
No habrá ningún rescate.

376
01:03:04,391 --> 01:03:07,185
Esto es nuestro Mañanalandia.
Él es la prueba.

377
01:03:07,477 --> 01:03:12,399
¡Programa! Todos vosotros sois programa.
Si no es el Capitán Walker, ¿quién es?

378
01:03:13,108 --> 01:03:15,986
No es diferente a nosotros.
Hizo la caminata a pie.

379
01:03:16,736 --> 01:03:18,905
Si él puede llegar aquí,
podemos volver.

380
01:03:19,239 --> 01:03:20,907
El no es mucho más grande.

381
01:03:21,241 --> 01:03:23,660
Copiloto lo hizo.
¿Por qué no nosotros?

382
01:03:23,910 --> 01:03:26,246
Ese es el truco.
¿Quién viene?

383
01:03:27,247 --> 01:03:30,417
¿A través de la nada?
¿No recuerdas?

384
01:03:30,959 --> 01:03:34,087
Cuando lo encontrado,
el Sr. Muerte casi le asaltó.

385
01:03:34,337 --> 01:03:37,132
Nadie dice
que no es una dura caminata.

386
01:03:37,424 --> 01:03:40,176
Si queremos el conocer,
no es un viaje fácil.

387
01:03:40,427 --> 01:03:42,345
¡No existe el conocer!

388
01:03:42,554 --> 01:03:46,933
No existe ninguna balsa de cielo
y ningún sónico. ¡Vas a la nada!

389
01:03:47,309 --> 01:03:48,601
Peor que nada.

390
01:03:49,102 --> 01:03:52,480
El primer sitio que encontrarás
es un antro llamado Truequelandia.

391
01:03:52,772 --> 01:03:56,067
Si la tierra no te traga,
ese sitio sí lo hará.

392
01:03:58,862 --> 01:04:02,449
¡Hazle caso! ¡No existe
ningún Mañanalandia!

393
01:04:02,741 --> 01:04:04,451
¡Lo hemos hecho!

394
01:04:04,659 --> 01:04:06,953
¡El tiene palabría en el culo!

395
01:04:07,245 --> 01:04:10,498
Quién tenga jugo,
que camine con nosotros.

396
01:04:52,332 --> 01:04:53,875
¡Ahora, escuchadme bien!

397
01:04:55,335 --> 01:05:00,090
No soy el Capitán Walker. Soy el tipo
que guarda al Sr. Muerte en su bolsillo.

398
01:05:01,508 --> 01:05:04,010
Y yo digo que nos quedemos aquí.

399
01:05:04,344 --> 01:05:08,348
Y viviremos mucho tiempo
y estaremos agradecidos.

400
01:05:09,432 --> 01:05:10,392
¿Verdad?

401
01:05:12,352 --> 01:05:14,020
Sigue en el camino.

402
01:06:11,411 --> 01:06:12,912
Llama a los otros.

403
01:07:14,474 --> 01:07:16,851
Se han ido.
¡Tienes que cogerlos!

404
01:07:17,185 --> 01:07:21,189
¡Se han ido! Scrooloose les dejó ir.
Están en la nada.

405
01:07:21,481 --> 01:07:25,819
Venga, ¡tienes que ayudarme!
¡Tienes que ayudarme a cogerlos!

406
01:07:28,363 --> 01:07:30,323
Savannah y Gekko.
Él apenas puede andar.

407
01:07:30,615 --> 01:07:34,619
Pequeño Finn, el Sr. Skyfish, y Cusha.
Ella está a punto de abrirse.

408
01:08:03,815 --> 01:08:04,983
- ¿Cuánto tiempo?
- Media noche.

409
01:08:05,233 --> 01:08:07,569
Quizá menos.
Estarán ya metidos en la nada.

410
01:08:07,819 --> 01:08:10,322
- Sin mucha agua.
- No importa.

411
01:08:10,572 --> 01:08:12,699
Serán tragados por la arena.

412
01:08:12,949 --> 01:08:14,367
¡Cógelos, Capitán!

413
01:08:14,868 --> 01:08:18,413
Deja eso de "Capitán" .
¡Parad el ruido!

414
01:08:25,545 --> 01:08:26,921
Necesito agua para llevar.

415
01:08:41,227 --> 01:08:42,312
¿Qué haces?

416
01:08:42,562 --> 01:08:44,898
Voy al rescate de mis colegas.

417
01:08:46,941 --> 01:08:48,693
Necesitamos un cazador.

418
01:10:21,828 --> 01:10:24,039
Él se cuida solo, ¿vale?

419
01:11:35,610 --> 01:11:37,153
¡Socorro! ¡Ayúdame!

420
01:13:14,668 --> 01:13:16,378
¡Rápido, vamos!

421
01:13:30,183 --> 01:13:31,893
¿Es el Mañanalandia?

422
01:13:32,644 --> 01:13:34,980
No. Truequelandia.

423
01:13:36,147 --> 01:13:37,607
Es nuestra única salida.

424
01:13:38,984 --> 01:13:41,027
Entra, estamos detrás.

425
01:13:41,319 --> 01:13:43,488
¡Esperad! ¡Seguid juntos!

426
01:13:43,822 --> 01:13:45,156
¿Dónde estamos?

427
01:13:46,366 --> 01:13:47,492
Es Truequelandia.

428
01:13:47,867 --> 01:13:49,828
¡Qué peste!

429
01:13:50,370 --> 01:13:52,747
Tubba, Cusha, ¡esperad!

430
01:13:54,749 --> 01:13:56,084
¿Adónde?

431
01:13:56,668 --> 01:13:58,378
Hacia la luz.

432
01:14:02,590 --> 01:14:05,719
- ¿Dónde están los otros?
- Han seguido.

433
01:14:06,177 --> 01:14:08,513
- ¿Hasta dónde?
- Muy lejos.

434
01:14:08,888 --> 01:14:11,683
- ¿Los puedes ver?
- ¡Apenas!

435
01:14:17,522 --> 01:14:19,691
¿Qué hacemos?
¿Qué es el programa?

436
01:14:20,025 --> 01:14:21,276
Buscamos a alguien.

437
01:14:21,526 --> 01:14:24,029
¿Aquí dentro?
¡Esto es una pérdida de tiempo!

438
01:14:24,279 --> 01:14:28,033
Un hombrecillo con el conocer
de muchas cosas. ¿Entiendes?

439
01:14:28,700 --> 01:14:30,368
¡Entonces, cállate!

440
01:14:31,077 --> 01:14:32,746
¿Qué ves, Capitán?

441
01:14:33,079 --> 01:14:34,205
¡Silencio!

442
01:14:42,088 --> 01:14:44,841
¡Es él, Capitán!
¡Es el hombrecillo!

443
01:14:45,091 --> 01:14:50,221
¿Hombrecillo? ¡Es el más pequeño!
Qué coño, Capitán. ¿Para qué sirve él?

444
01:14:50,805 --> 01:14:52,057
¡Silencio!

445
01:14:54,768 --> 01:14:57,103
- ¿Dónde están los otros?
- Allí fuera.

446
01:15:59,082 --> 01:16:00,500
Screwy, ¡vamos a volar!

447
01:16:33,700 --> 01:16:34,868
Perdón.

448
01:17:28,129 --> 01:17:29,297
¡Quieto!

449
01:17:32,050 --> 01:17:35,887
Recuerda: Adónde quiera
que vayas, irás contigo.

450
01:18:27,856 --> 01:18:29,107
Hola.

451
01:19:15,362 --> 01:19:17,489
¡Todos a bordo!

452
01:20:14,004 --> 01:20:14,963
¡Vamos!

453
01:20:16,214 --> 01:20:17,716
¡Agarraos!

454
01:21:41,633 --> 01:21:44,177
Persigan ahora,
paguen después.

455
01:22:06,324 --> 01:22:09,327
¡Truequelandia!
¡Escuchadme!

456
01:22:12,998 --> 01:22:14,374
¿Adónde vais a huir?

457
01:22:14,874 --> 01:22:18,211
¿Dónde vais a esconderos?
¡Escuchadme!

458
01:22:18,670 --> 01:22:20,672
¡Truequelandia vivirá!

459
01:22:21,339 --> 01:22:23,008
Encontrad al hombrecillo.

460
01:22:23,341 --> 01:22:26,011
Traédmelo... ¡vivo!

461
01:22:26,678 --> 01:22:28,388
¡Reconstruiremos!

462
01:22:31,683 --> 01:22:35,020
Para los que se lo llevaron...
¡no habrá piedad!

463
01:23:19,606 --> 01:23:21,608
¿Así que cuál es el plan?

464
01:23:23,026 --> 01:23:24,152
¿Plan?

465
01:23:25,070 --> 01:23:26,988
No hay plan.

466
01:23:50,971 --> 01:23:52,222
Skyfish, ¡mira!

467
01:23:55,433 --> 01:23:56,977
¡Tiene que ser!

468
01:24:01,606 --> 01:24:03,108
¡El sónico!

469
01:24:04,317 --> 01:24:06,111
Gekko tenía razón.

470
01:24:06,444 --> 01:24:07,654
Delta-Zorro-Rayo-X.

471
01:24:08,321 --> 01:24:09,406
Recibe.

472
01:24:29,634 --> 01:24:32,971
Bienvenido. Abra el libro
en la página uno.

473
01:24:35,515 --> 01:24:38,310
Ahora repita. Bonjour.

474
01:24:39,978 --> 01:24:41,313
Buenos días.

475
01:24:42,981 --> 01:24:44,941
Où allez-vous?

476
01:24:46,860 --> 01:24:48,486
¿Adónde va Ud. ?

477
01:24:51,323 --> 01:24:53,575
Je vais chez moi.

478
01:24:55,994 --> 01:24:57,829
Yo voy a casa.

479
01:25:26,524 --> 01:25:27,942
¡El tiene al hombre!

480
01:27:21,014 --> 01:27:22,432
¡Ah, Matacerdos!

481
01:29:02,073 --> 01:29:04,576
¡Dedonegro! ¡Tira el gancho!

482
01:29:05,243 --> 01:29:06,911
¡Hazlo ahora!

483
01:29:09,623 --> 01:29:11,207
¡Júntalos, Dedonegro!

484
01:29:26,556 --> 01:29:27,599
¡Devuélvemelo!

485
01:29:28,016 --> 01:29:29,142
¡Vamos!

486
01:29:30,101 --> 01:29:32,062
Dedonegro, ¡vamos!

487
01:29:32,312 --> 01:29:34,147
¡Ya te tengo
e iré a casa!

488
01:29:36,650 --> 01:29:38,109
Estarás bien.

489
01:30:13,395 --> 01:30:14,354
¡Vamos!

490
01:31:01,276 --> 01:31:03,570
Vamos a contar hasta tres.

491
01:31:10,243 --> 01:31:11,620
¿Qué pasó con el dos?

492
01:31:29,137 --> 01:31:31,181
¡Esto es un robo!

493
01:31:31,389 --> 01:31:34,851
¡Si alguien se mueve,
será carne muerta!

494
01:31:40,607 --> 01:31:43,109
¡Creo que somos todos carne muerta!

495
01:32:24,484 --> 01:32:26,945
¡Papá! ¡Somos carne muerta!

496
01:32:29,489 --> 01:32:32,325
¡Rápido, sube al avión!

497
01:32:35,370 --> 01:32:36,746
¿Adónde fue?

498
01:32:36,997 --> 01:32:38,707
¡Te lo advertí, papá!

499
01:32:48,341 --> 01:32:50,051
- ¡Tú!
- ¿Yo?

500
01:32:50,885 --> 01:32:52,762
Tú. Es tu día de suerte.

501
01:32:53,471 --> 01:32:54,514
¿Sí?

502
01:32:55,140 --> 01:32:56,141
Tienes un avión.

503
01:32:56,725 --> 01:32:58,059
¿Un avión?

504
01:33:02,856 --> 01:33:04,482
Puede que salve tu vida.

505
01:33:05,692 --> 01:33:07,027
¿Mi vida?

506
01:33:34,929 --> 01:33:37,223
¡Vale, que despegue!

507
01:33:45,065 --> 01:33:46,524
¿Qué le pasa?

508
01:33:46,775 --> 01:33:48,568
No vamos a despegar.

509
01:33:49,277 --> 01:33:50,570
¡Estamos sobrecargados!

510
01:34:21,810 --> 01:34:25,021
¡Papá, deberías hacer algo!

511
01:35:04,060 --> 01:35:06,521
- Ponlo a toda marcha.
- No vamos a despegar.

512
01:35:06,896 --> 01:35:08,189
No hay pista suficiente.

513
01:35:08,440 --> 01:35:09,941
No hay alternativa.

514
01:35:10,191 --> 01:35:11,109
Entre ellos...

515
01:35:11,359 --> 01:35:14,487
...y nosotros,
no hay pista suficiente.

516
01:35:17,699 --> 01:35:19,034
Habrá.

517
01:37:57,108 --> 01:37:59,069
Vaya pareja que somos...

518
01:37:59,778 --> 01:38:01,112
...pordiosero.

519
01:38:10,330 --> 01:38:11,873
Adiós, soldado.

520
01:40:11,576 --> 01:40:15,163
Esto lo sabéis.
Los años viajan rápidos.

521
01:40:15,622 --> 01:40:18,458
Y vez tras vez
he hecho el Cuento.

522
01:40:18,959 --> 01:40:22,921
Pero no es el Cuento de una persona.
Es el Cuento de todos nosotros.

523
01:40:23,463 --> 01:40:26,132
Y tenéis que escucharlo
y recordarlo.

524
01:40:26,675 --> 01:40:31,304
Porque lo que oís hoy, tenéis que contar
al recién nacido mañana.

525
01:40:32,013 --> 01:40:36,017
Miro detrás de nosotros ahora,
hacia la historia atrás.

526
01:40:36,309 --> 01:40:40,480
Veo los que tuvieron
la suerte y comenzaron el camino a casa.

527
01:40:40,772 --> 01:40:45,902
Nos llevó aquí y estuvimos agradecidos
porque habíamos visto lo de antes.

528
01:40:46,987 --> 01:40:50,365
Una mirada y saber
que acertamos.

529
01:40:50,824 --> 01:40:55,328
Los que fueron antes tuvieron el conocer
más allá de nuestra imaginación...

530
01:40:55,704 --> 01:40:57,706
...incluso más allá de nuestros sueños.

531
01:40:59,165 --> 01:41:02,043
El tiempo cuenta y sigue contando.

532
01:41:02,877 --> 01:41:04,504
Y ahora sabemos...

533
01:41:04,838 --> 01:41:08,842
...que encontrar el truco
de lo que fue y se perdió no es fácil.

534
01:41:09,676 --> 01:41:12,846
Pero ese es nuestro camino.
Tenemos que viajar por él.

535
01:41:13,179 --> 01:41:16,016
Y no hay nadie que sepa
dónde va a acabar.

536
01:41:17,183 --> 01:41:21,021
A pesar de todo,
todas las noches hacemos el Cuento...

537
01:41:21,354 --> 01:41:25,358
...para recordar quiénes fuimos
y de dónde venimos.

538
01:41:26,192 --> 01:41:29,696
Pero más que nada recordamos
al hombre que nos encontró...

539
01:41:30,363 --> 01:41:32,365
...el que vino en rescate.

540
01:41:32,699 --> 01:41:35,869
Y alumbramos la ciudad.
No sólo para él...

541
01:41:36,244 --> 01:41:38,872
...sino para todos
los que siguen allí afuera.

542
01:41:39,414 --> 01:41:42,042
Porque sabemos
que llegará una noche...

543
01:41:42,375 --> 01:41:44,586
...cuando vean las luces
en la distancia...

544
01:41:44,878 --> 01:41:46,880
... y vendrán a casa.

545
01:41:52,135 --> 01:41:54,721
...para Byron