1
00:00:29,663 --> 00:00:32,237
MAD MAX
JENSEITS DER DONNERKUPPEL

2
00:02:48,510 --> 00:02:51,428
- Volltreffer!
- Genau, Papa.

3
00:03:13,577 --> 00:03:15,321
Du fliegst direkt nach Hause.

4
00:03:21,043 --> 00:03:22,751
Bombardieren!

5
00:03:33,430 --> 00:03:35,756
Sayonara, Trottel!

6
00:05:24,166 --> 00:05:27,500
BARTERTOWN BAUT
EINE BESSERE ZUKUNFT

7
00:05:41,475 --> 00:05:44,642
Reines Wasser,
keine Konservierungsmittel!

8
00:05:44,937 --> 00:05:47,262
Kühles, klares Wasser.

9
00:05:47,564 --> 00:05:50,020
Komm her, Idiot und kaufe.

10
00:05:50,275 --> 00:05:52,268
H2O habe ich zu bieten.

11
00:05:52,653 --> 00:05:56,603
Verstehst du? Ohne Wasser
kannst du nicht überleben.

12
00:06:00,786 --> 00:06:04,866
Wegen dem bisschen Radioaktivität?

13
00:06:22,725 --> 00:06:24,219
Du bekommst einen Sack mit Getreide. . .

14
00:06:24,643 --> 00:06:26,968
. . .oder eine Frau für zwei Stunden.

15
00:06:34,778 --> 00:06:36,901
- Womit handelst du?
- Ich suche jemanden.

16
00:06:37,156 --> 00:06:38,531
Handelst du, oder nicht?

17
00:06:38,782 --> 00:06:39,980
Er hatte zwei Kamele.

18
00:06:40,492 --> 00:06:45,154
Die Leute kommen hierher
um zu handeln.

19
00:06:46,206 --> 00:06:48,780
Wenn du nicht handeln
willst, geh wieder.

20
00:06:49,043 --> 00:06:50,074
Eine Stunde.

21
00:06:50,753 --> 00:06:53,457
- Der Nächste!
- Ich handle mit meinem Können.

22
00:06:54,340 --> 00:06:56,213
Das Bordell ist leider voll.

23
00:07:14,777 --> 00:07:16,105
Eine Stunde.

24
00:07:16,362 --> 00:07:19,398
- Und wenn du ihn findest?
- Soll er mir mein Zeug zurückgeben.

25
00:07:19,698 --> 00:07:22,368
Er wird sicher sein
Gewissen erleichtern wollen.

26
00:07:22,618 --> 00:07:23,649
Genau.

27
00:07:24,203 --> 00:07:25,863
Bist du so gut?

28
00:07:28,374 --> 00:07:31,209
Vielleicht hast du doch
was zu verkaufen.

29
00:07:31,543 --> 00:07:32,741
Sprich weiter.

30
00:07:33,379 --> 00:07:35,537
24 Stunden deines Lebens.

31
00:07:36,090 --> 00:07:38,711
Dafür kriegst du deine Sachen zurück.

32
00:07:39,385 --> 00:07:40,879
Hört sich nach
einem Schnäppchen an.

33
00:07:41,261 --> 00:07:45,342
Ist es nicht. Besprechen wir das.
Komm mit rein.

34
00:07:59,613 --> 00:08:02,104
Lass deine Waffen hier.
Das ist das Gesetz.

35
00:09:35,334 --> 00:09:39,830
Dieses Vehikel trieb Detroit
in den Bankrott.

36
00:09:41,507 --> 00:09:43,334
Wo hast du diese Tiere her?

37
00:09:43,592 --> 00:09:46,510
Das glorreiche Dromedar.
Das Schiff der Wüste.

38
00:09:46,845 --> 00:09:51,721
Servolenkung und
keine Abgasvorschriften.

39
00:09:52,017 --> 00:09:53,298
Nehmen Sie sie gleich mit.

40
00:10:29,096 --> 00:10:30,555
ATOM Cafe

41
00:11:13,599 --> 00:11:14,879
Ein Krieger, Tantchen.

42
00:11:15,768 --> 00:11:18,769
Alles verloren.
Will handeln.

43
00:11:23,108 --> 00:11:25,267
Er ist doch bloß ein Vagabund.

44
00:11:26,320 --> 00:11:27,648
Er ist schnell.

45
00:11:28,364 --> 00:11:29,229
Ironbar. . .

46
00:11:29,740 --> 00:11:31,199
. . .könnte er es schaffen?

47
00:11:32,451 --> 00:11:33,364
Vielleicht.

48
00:11:40,626 --> 00:11:42,286
Was hast du vorher gemacht?

49
00:11:42,628 --> 00:11:44,786
Ich war Polizist und Chauffeur.

50
00:11:47,800 --> 00:11:49,709
Wie ändert sich doch die Welt.

51
00:11:49,969 --> 00:11:52,638
Erst Paradegockel, dann Staubwedel.

52
00:11:52,972 --> 00:11:55,723
Spiel was Tragisches, Ton Ton.

53
00:12:01,105 --> 00:12:02,729
Weißt du, wer ich war?

54
00:12:03,482 --> 00:12:04,645
Niemand.

55
00:12:05,317 --> 00:12:08,651
Aber am Tag danach lebte ich noch.

56
00:12:09,655 --> 00:12:12,193
Aus dem Niemand wurde Jemand.

57
00:12:13,993 --> 00:12:17,990
Soviel zu mir.
Wasser, Früchte?

58
00:13:07,880 --> 00:13:10,881
Gratuliere. Du bist der Erste,
der die Prüfung überlebt.

59
00:13:18,557 --> 00:13:19,720
Trink.

60
00:13:21,101 --> 00:13:22,299
Trink ruhig.

61
00:13:34,156 --> 00:13:35,319
Komm mit.

62
00:13:39,244 --> 00:13:41,949
Schau dich um.
All das habe ich gebaut.

63
00:13:43,499 --> 00:13:46,072
Im Schweiße meines Angesichts.

64
00:13:47,336 --> 00:13:49,494
Wo Wüste war, steht jetzt eine Stadt.

65
00:13:50,464 --> 00:13:52,457
Wo gestohlen wurde, wird nun gehandelt.

66
00:13:53,258 --> 00:13:56,094
Wo Verzweiflung war, gibt es Hoffnung.

67
00:13:56,637 --> 00:13:58,096
Eine Zivilisation.

68
00:13:58,806 --> 00:14:01,094
Und die erhalte ich um jeden Preis.

69
00:14:03,894 --> 00:14:07,310
Ein Mann muss umgebracht werden.
Was sagst du?

70
00:14:09,483 --> 00:14:10,646
Wieviel zahlst du?

71
00:14:11,610 --> 00:14:16,106
Ich statte dich neu aus.
Wagen, Tiere, Benzin, wenn du willst.

72
00:14:16,407 --> 00:14:17,782
Ein großzügiges Angebot.

73
00:14:18,033 --> 00:14:21,283
Warum ich? Du hast Krieger, Waffen.
Gib den Befehl.

74
00:14:21,829 --> 00:14:24,367
Das ist ein delikate Angelegenheit.

75
00:14:24,790 --> 00:14:27,115
Es ist kein Feind,
sondern beinahe ein Verwandter.

76
00:14:27,793 --> 00:14:29,620
Verstehe. Sehr zivilisiert.

77
00:14:30,212 --> 00:14:33,996
Die Gründe gehen dich nichts an. Also?

78
00:14:36,468 --> 00:14:39,469
Niemand darf wissen,
für wen du arbeitest.

79
00:14:39,805 --> 00:14:41,963
Bring ihn um und verschwinde.

80
00:14:42,349 --> 00:14:44,674
Zweitens: es gibt einen fairen Kampf.

81
00:14:44,977 --> 00:14:47,302
Drittens: es wird bis zum Tod gekämpft.

82
00:14:50,482 --> 00:14:51,858
Wer ist das Opfer?

83
00:15:27,811 --> 00:15:31,476
Die Unterwelt. Von hier
bekommen wir unsere Energie.

84
00:15:32,024 --> 00:15:33,399
Öl? Erdgas?

85
00:15:33,859 --> 00:15:35,187
Schweine.

86
00:15:35,778 --> 00:15:37,438
Diese Schweine?

87
00:15:38,781 --> 00:15:41,022
- Scheißdreck.
- Schweinedreck.

88
00:15:41,533 --> 00:15:45,401
Licht, Motoren, Fahrzeuge, all das. . .

89
00:15:45,704 --> 00:15:49,239
. . .ermöglicht ein Gas namens Methan.

90
00:15:50,042 --> 00:15:52,533
Methan gewinnt man aus Schweinemist.

91
00:15:54,046 --> 00:15:56,751
Schau mal. Sag mir, was du siehst.

92
00:15:58,926 --> 00:16:02,093
Zwei Typen spielen Huckepack.

93
00:16:02,805 --> 00:16:05,177
MasterBlaster. Sie gehören zusammen.

94
00:16:05,432 --> 00:16:07,472
Sie teilen sich sogar ihren Namen.

95
00:16:07,726 --> 00:16:11,475
Der Kleine heißt Master.
Er ist das Gehirn.

96
00:16:11,897 --> 00:16:13,771
Er regiert die Unterwelt.

97
00:16:14,400 --> 00:16:18,065
Der andere ist Blaster, der Muskel.

98
00:16:18,654 --> 00:16:21,061
Zusammen sind sie sehr stark.

99
00:16:23,909 --> 00:16:26,068
Arrogant sind sie auch.

100
00:16:26,996 --> 00:16:30,411
Wir wollen das Gehirn,
ohne den Körper.

101
00:16:30,666 --> 00:16:32,493
Er ist groß. Ist er gut?

102
00:16:33,752 --> 00:16:36,422
Er besiegt die meisten
allein mit seinem Atem.

103
00:16:36,672 --> 00:16:39,341
Ich will ihn mir ansehen.
Wie komme ich da rein?

104
00:16:39,591 --> 00:16:42,545
- Frag nach Arbeit.
- Ich weiß nichts über Methan.

105
00:16:43,929 --> 00:16:45,838
Du kannst doch Mist schaufeln, oder?

106
00:17:33,687 --> 00:17:35,146
Hey, du!

107
00:17:35,898 --> 00:17:37,143
Ich will mit dir sprechen.

108
00:17:40,986 --> 00:17:45,150
Freier Mann, hilf einem Sträfling.
Willst du so enden wie ich?

109
00:17:45,574 --> 00:17:47,152
Wie lange sitzt du?

110
00:17:47,493 --> 00:17:49,236
Lebenslänglich.

111
00:17:50,871 --> 00:17:51,737
Für den Mord an einem Schwein?

112
00:17:52,331 --> 00:17:54,205
Ich hatte Kinder zu ernähren.

113
00:17:54,667 --> 00:17:58,711
Es macht mir nichts aus, hier unten
lebt man nur zwei, drei Jahre.

114
00:18:12,226 --> 00:18:15,559
Wo ist Blackfinger, der Mechaniker?

115
00:18:26,573 --> 00:18:28,198
Wir haben ein Problem.

116
00:18:28,534 --> 00:18:31,107
1 2 Pfund Dynamit, explosionsbereit.

117
00:18:32,371 --> 00:18:34,743
Du Experte. Entschärfe.

118
00:18:48,679 --> 00:18:53,056
Gute Arbeit. Ein Fehler und der
ganze Mist geht in die Luft!

119
00:18:53,350 --> 00:18:55,758
- Buchstäblich.
- Überleg dir was.

120
00:18:58,522 --> 00:19:02,271
Das Dynamit ist mit
einem Zeitzünder verbunden. . .

121
00:19:02,568 --> 00:19:05,604
. . .der mit dem Schalter
verbunden ist, den. . .

122
00:19:05,904 --> 00:19:08,822
. . .ich nicht finden kann,
der an die Batterie. . .

123
00:19:09,199 --> 00:19:10,279
. . .angeschlossen ist.

124
00:19:10,701 --> 00:19:13,821
- Ich unterbreche die Verbindung.
- Würde ich nicht.

125
00:19:16,248 --> 00:19:17,623
Wer du?

126
00:19:18,125 --> 00:19:19,785
- Ich Max.
- Du schlau.

127
00:19:20,419 --> 00:19:21,664
Das ist mein Wagen.

128
00:19:22,046 --> 00:19:22,911
Entschärfe.

129
00:19:23,589 --> 00:19:24,454
Wieviel?

130
00:19:24,715 --> 00:19:26,754
Ich verhandle nicht. Tu's!

131
00:19:29,386 --> 00:19:30,584
Pack ihn!

132
00:19:35,851 --> 00:19:39,137
Ich befehle. Ich Meister!

133
00:19:39,813 --> 00:19:41,853
Ich regiere Bartertown.

134
00:19:42,650 --> 00:19:44,441
Deshalb steckst du in der Scheiße.

135
00:19:44,818 --> 00:19:46,811
Nicht Scheiße, Energie!

136
00:19:47,446 --> 00:19:50,151
Für mich riecht es nach Scheiße.

137
00:19:50,449 --> 00:19:54,613
Nicht Scheiße, Energie!
Ohne Energie, keine Stadt!

138
00:19:55,037 --> 00:19:57,243
Ich König Arab!

139
00:19:57,498 --> 00:19:59,122
Und ich die Prinzessin.

140
00:19:59,750 --> 00:20:01,292
Embargo an!

141
00:20:21,772 --> 00:20:24,559
Embargo an.
Hauptventil abschalten!

142
00:20:39,665 --> 00:20:42,915
Vier, drei, zwei--

143
00:20:43,752 --> 00:20:45,460
Was ist es denn diesmal?

144
00:20:46,297 --> 00:20:48,538
Wer regieren Bartertown?

145
00:20:49,091 --> 00:20:51,664
Ich habe gesagt, keine Embargos mehr.

146
00:20:54,346 --> 00:20:55,260
Mehr, Blaster.

147
00:21:03,063 --> 00:21:04,439
Wer regieren Bartertown?

148
00:21:08,152 --> 00:21:11,106
Wer regieren Bartertown?

149
00:21:11,822 --> 00:21:13,482
Du weißt, wer.

150
00:21:13,949 --> 00:21:15,112
Sag es.

151
00:21:16,285 --> 00:21:17,779
MasterBlaster.

152
00:21:18,454 --> 00:21:20,826
Lauter.

153
00:21:23,500 --> 00:21:24,781
MasterBlaster.

154
00:21:25,794 --> 00:21:28,332
Was ist mit MasterBlaster?

155
00:21:30,799 --> 00:21:33,634
MasterBlaster regiert Bartertown.

156
00:21:33,969 --> 00:21:35,380
Lauter!

157
00:21:36,639 --> 00:21:39,509
MasterBlaster regiert Bartertown.

158
00:21:39,975 --> 00:21:42,134
Embargo aufheben.

159
00:22:09,380 --> 00:22:11,503
Willst du Fuß im Gesicht?

160
00:22:13,050 --> 00:22:14,509
Entschärfe.

161
00:22:15,678 --> 00:22:17,338
Guter Junge.

162
00:22:53,132 --> 00:22:54,756
Hier, Blaster.

163
00:23:23,579 --> 00:23:26,070
- Was planst du?
- Nichts.

164
00:23:26,415 --> 00:23:27,578
- Wer bist du?
- Niemand.

165
00:23:27,833 --> 00:23:31,747
Ich spüre es, da passiert was.
Die Würfel sind gefallen.

166
00:23:38,218 --> 00:23:41,634
Ich will meine Kamele, mein Fahrzeug.
Essen, Wasser, Methan.

167
00:23:43,849 --> 00:23:45,758
- Abgemacht.
- Du sprachst von einem fairen Kampf.

168
00:23:46,018 --> 00:23:49,434
- Was bedeutet das?
- Wie es das Gesetz befiehlt.

169
00:23:49,980 --> 00:23:51,143
Die Donnerkuppel.

170
00:23:55,444 --> 00:23:59,940
Mann gegen Mann. Kein
Schiedsrichter, keine Begnadigung.

171
00:24:00,324 --> 00:24:02,281
Zwei gehen rein, einer kommt raus.

172
00:24:04,244 --> 00:24:05,443
Waffen?

173
00:24:05,829 --> 00:24:08,949
Alles mögliche. Das Glück entscheidet.

174
00:24:09,667 --> 00:24:12,288
Die Donnerkuppel.
Wie komme ich da rein?

175
00:24:12,628 --> 00:24:15,000
Ganz einfach.
Fang einen Streit an.

176
00:24:52,376 --> 00:24:54,534
Amüsiert euch alle!

177
00:24:57,131 --> 00:25:00,713
Das ist mein Fahrzeug
und ich will es zurückhaben!

178
00:25:01,176 --> 00:25:03,502
Das hört sich an wie ein Befehl.

179
00:25:04,596 --> 00:25:05,676
Genau.

180
00:25:06,098 --> 00:25:10,345
Heiliger Strohsack.
Er lächerlich. Er verrückt.

181
00:25:12,229 --> 00:25:13,854
Ich erklären.

182
00:25:14,732 --> 00:25:17,483
Das ist mein Fahrzeug! Du. . .

183
00:25:18,027 --> 00:25:19,687
. . .Fußgänger!

184
00:25:24,199 --> 00:25:25,279
Drei Sekunden. . .

185
00:25:25,743 --> 00:25:27,486
. . .breche das Genick. Eins--

186
00:25:38,005 --> 00:25:39,285
MasterBlaster!

187
00:25:39,882 --> 00:25:42,040
Denk an das Gesetz!

188
00:25:42,426 --> 00:25:45,760
Tantchen, zwei Männer streiten.

189
00:25:49,099 --> 00:25:51,388
Unsere Zeugen.

190
00:25:51,769 --> 00:25:55,268
Wir beleidigt, Tantchen.
Wir wollen Gerechtigkeit.

191
00:25:55,731 --> 00:25:58,518
Wir wollen die Donnerkuppel.

192
00:25:59,109 --> 00:26:03,059
Du kennst das Gesetz.
Zwei gehen rein, einer kommt raus.

193
00:26:05,741 --> 00:26:10,736
Dies Blaster. 20 Männer rein,
nur er kommt raus.

194
00:26:11,246 --> 00:26:14,200
Wie du willst. Die Donnerkuppel!

195
00:26:17,086 --> 00:26:19,458
DONNERKUPPEL - LIVE

196
00:26:47,616 --> 00:26:50,617
Tantchen! Tantchen!

197
00:26:54,123 --> 00:26:58,120
Willkommen zu einer weiteren
Ausgabe der Donnerkuppel!

198
00:27:22,693 --> 00:27:24,982
Hört zu. Hört.

199
00:27:25,738 --> 00:27:27,481
Dies ist die Wahrheit.

200
00:27:27,865 --> 00:27:32,028
Das Kämpfen führt zum Morden,
und das Morden zum Krieg.

201
00:27:32,411 --> 00:27:35,447
Und das wäre fast unser Tod gewesen.

202
00:27:36,332 --> 00:27:40,828
Schaut uns jetzt an, kaputt
und reden nur von Strahlung.

203
00:27:41,378 --> 00:27:46,005
Doch wir haben aus dem Tod gelernt.
Bartertown hat gelernt.

204
00:27:46,550 --> 00:27:49,836
Wenn wir jetzt kämpfen,
kämpfen wir hier.

205
00:27:50,179 --> 00:27:52,218
Und es endet auch hier.

206
00:27:52,514 --> 00:27:56,512
Zwei gehen rein, einer kommt raus!

207
00:28:20,918 --> 00:28:24,453
Und jetzt habe ich zwei Männer.

208
00:28:25,422 --> 00:28:28,376
Beide haben sie Angst.

209
00:28:29,426 --> 00:28:33,720
Meine Damen und Herren,
Jungs und Mädchen. . .

210
00:28:36,225 --> 00:28:38,514
. . .die Zeit der Sterbens ist gekommen!

211
00:28:40,229 --> 00:28:43,562
Der Kraftprotz, der Tod in Person.

212
00:28:44,108 --> 00:28:48,057
Ihr kennt ihn, ihr liebt ihn,
es ist Blaster!

213
00:29:00,541 --> 00:29:02,783
Der Herausforderer,
direkt aus dem Ödland.

214
00:29:03,085 --> 00:29:06,121
Er ist grausam. Er ist schön.
Er ist verrückt!

215
00:29:07,089 --> 00:29:09,876
Der Mann ohne Namen!

216
00:30:04,772 --> 00:30:08,983
Donnerkuppel ist einfach. Holt die
Waffen und gebraucht sie, wie ihr könnt.

217
00:30:09,360 --> 00:30:12,859
Die Regeln können nicht
gebrochen werden. Es gibt keine.

218
00:30:18,369 --> 00:30:19,483
Denkt dran, wo ihr seid.

219
00:30:20,829 --> 00:30:22,205
Dies ist die Donnerkuppel.

220
00:30:22,665 --> 00:30:27,326
Der Tod hört zu und holt sich
den Ersten, der schreit.

221
00:30:29,380 --> 00:30:30,708
Bereitmachen!

222
00:30:49,692 --> 00:30:52,147
Zwei gehen rein, einer kommt raus.

223
00:35:56,040 --> 00:35:57,866
- Du kennst das Gesetz.
- Dies ist die Donnerkuppel.

224
00:35:58,125 --> 00:35:58,990
Töte ihn!

225
00:35:59,251 --> 00:36:02,335
Nein, schau dir sein Gesicht an!

226
00:36:03,505 --> 00:36:04,916
Er hat das Gemüt eines Kindes.

227
00:36:09,219 --> 00:36:11,011
Er kann nichts dafür.

228
00:36:14,391 --> 00:36:16,348
Es tut mir leid, Blaster.

229
00:36:17,019 --> 00:36:18,810
Das war nicht abgemacht.

230
00:36:19,480 --> 00:36:20,345
Abgemacht?!

231
00:36:23,025 --> 00:36:24,733
Was soll das heißen, "Abgemacht"?

232
00:36:26,320 --> 00:36:29,855
Du warst so nahe dran.
Es lag in deinen Händen.

233
00:36:30,532 --> 00:36:31,695
Du hattest alles.

234
00:36:32,951 --> 00:36:34,494
Was soll das heißen, "Abgemacht"?

235
00:36:39,041 --> 00:36:40,452
Kein Methan mehr!

236
00:36:41,043 --> 00:36:43,712
Dieser Ort. . .am Ende!

237
00:36:43,963 --> 00:36:45,243
Nein, kleiner Mann.

238
00:36:45,631 --> 00:36:47,208
Wir haben erst angefangen.

239
00:37:14,159 --> 00:37:15,239
Öffnen!

240
00:37:20,124 --> 00:37:22,247
Zwei Männer rein, einer kommt raus.

241
00:37:57,953 --> 00:37:59,827
Was soll das?

242
00:38:02,166 --> 00:38:06,626
Glaubt ihr, ich kenne das Gesetz nicht?
Ich habe es ja selbst geschrieben.

243
00:38:06,962 --> 00:38:09,632
Dieser Mann hat das Gesetz übertreten.

244
00:38:10,007 --> 00:38:11,964
Wir hatten eine Abmachung.

245
00:38:12,635 --> 00:38:15,920
Wer das Gesetz übertritt,
bekommt das Rad.

246
00:38:16,347 --> 00:38:18,588
Wer das Gesetz übertritt,
bekommt das Rad.

247
00:38:34,239 --> 00:38:37,193
Unser aller Leben hängt an einem Faden.

248
00:38:37,660 --> 00:38:40,151
Ein Mann wartet nun auf sein Urteil.

249
00:38:40,496 --> 00:38:43,829
Aber ist es nicht wahr?
Mit dem Gesetz soll man nicht spaßen.

250
00:38:44,333 --> 00:38:46,871
Gerechtigkeit ist wie
das Rollen der Würfel. . .

251
00:38:47,169 --> 00:38:51,167
. . .das Werfen der Münze,
das Drehen des Rades.

252
00:39:07,022 --> 00:39:09,347
TOD - UNTERWELT
TANTCHENS WAHL

253
00:39:09,608 --> 00:39:11,980
GULAG - FREISPRUCH
ZWANGSARBEIT

254
00:39:20,244 --> 00:39:21,987
UNTERWELT - AMPUTATION

255
00:41:13,357 --> 00:41:14,732
Reparier das.

256
00:41:15,192 --> 00:41:17,517
Du regieren Bartertown.

257
00:41:18,028 --> 00:41:19,688
Repariere du.

258
00:41:28,706 --> 00:41:31,031
Nein! Nicht Schweine!

259
00:41:51,729 --> 00:41:53,223
Das reicht.

260
00:41:55,274 --> 00:41:58,892
Willst du ihn umbringen?
Hol ihn rauf.

261
00:42:12,958 --> 00:42:16,292
Master, tu was Ironbar sagt.

262
00:42:17,588 --> 00:42:20,458
Ich tu's. Ja, ich tu's.

263
00:47:55,759 --> 00:47:57,467
Savannah!

264
00:48:03,767 --> 00:48:05,594
Schau, Finn.

265
00:48:07,604 --> 00:48:10,274
Er ist es. Ich fand ihn.

266
00:48:11,984 --> 00:48:13,608
Es ist Captain Walker.

267
00:48:57,655 --> 00:49:00,027
- Was sagt er?
- Noch gar nichts.

268
00:49:00,324 --> 00:49:02,862
Eine weite Reise.
Er ist ausgebrannt.

269
00:49:03,160 --> 00:49:05,651
Vielleicht hört er uns nur zu.

270
00:49:08,040 --> 00:49:09,783
Walker? Hallo?

271
00:49:11,669 --> 00:49:13,827
Vielleicht redet er
und wir hören nichts.

272
00:49:14,213 --> 00:49:15,837
Seine Lippen bewegen sich nicht.

273
00:49:16,173 --> 00:49:18,000
Vielleicht schallt er?

274
00:49:18,384 --> 00:49:21,338
Schall, das funktioniert doch nicht.

275
00:49:24,348 --> 00:49:26,341
Hier ist Delta-Fox-X-Ray.

276
00:49:26,725 --> 00:49:28,054
Hören Sie mich?

277
00:49:29,019 --> 00:49:30,513
Delta-Fox-X-Ray.

278
00:49:32,481 --> 00:49:33,809
Bitte kommen!

279
00:49:35,693 --> 00:49:37,401
Ist jemand dort draußen?

280
00:49:41,198 --> 00:49:42,361
Hören Sie mich, Walker?

281
00:50:04,054 --> 00:50:05,596
Ist was, Doc?

282
00:50:07,599 --> 00:50:09,722
Nimm mich mit.

283
00:50:12,229 --> 00:50:13,937
Hören Sie mich, Walker?

284
00:51:12,623 --> 00:51:14,450
Fliegen Sie, Walker,!

285
00:51:54,873 --> 00:51:56,368
Wer seid ihr?

286
00:51:58,210 --> 00:51:59,669
Still!

287
00:52:02,006 --> 00:52:03,548
Seid ruhig!

288
00:52:07,845 --> 00:52:09,837
Hört auf!

289
00:52:48,552 --> 00:52:50,094
Wer seid ihr?

290
00:52:52,222 --> 00:52:53,598
Wir sind die Wartenden.

291
00:52:53,891 --> 00:52:55,053
Worauf wartet ihr?

292
00:52:55,392 --> 00:52:56,673
Auf Sie.

293
00:52:58,187 --> 00:52:59,136
Wer bin ich?

294
00:53:03,776 --> 00:53:05,899
Ich glaube, er testet uns.

295
00:53:07,780 --> 00:53:10,567
Testen Sie uns?
Glauben Sie, wir waren faul?

296
00:53:11,575 --> 00:53:13,449
Ich weiß nicht, vielleicht.

297
00:53:14,286 --> 00:53:18,284
Nein. Wir haben alles aufbewahrt.
Es ist alles noch da.

298
00:53:18,582 --> 00:53:22,911
Wir haben alles markiert, uns alles
gemerkt. Sie werden schon sehen.

299
00:53:31,136 --> 00:53:34,137
Das wisst ihr.
Ich bin der Führer.

300
00:53:34,473 --> 00:53:36,881
Unzählige Male habe ich
die Legende erzählt.

301
00:53:37,601 --> 00:53:42,097
Aber nicht ich habe Walker gefunden,
sondern Savannah.

302
00:53:42,773 --> 00:53:45,644
Deshalb erzählt sie die Legende.

303
00:53:48,278 --> 00:53:52,656
Es ist die Geschichte von uns allen.

304
00:53:53,075 --> 00:53:56,610
Wir erzählen sie weiter.
Hört zu und merkt sie euch.

305
00:53:56,996 --> 00:54:00,910
Was ihr heute hört,
müsst ihr morgen weitererzählen.

306
00:54:02,001 --> 00:54:04,207
Ich werfe einen Blick zurück. . .

307
00:54:04,628 --> 00:54:06,621
. . .auf die vielen Jahre. . .

308
00:54:06,964 --> 00:54:10,796
. . .weit zurück in die Geschichte.

309
00:54:11,135 --> 00:54:14,136
Ich sehe das Ende,
das der Anfang war.

310
00:54:14,513 --> 00:54:17,467
Die Pox-Eklipse, voller Schmerzen!

311
00:54:26,358 --> 00:54:30,985
Daraus entstanden prasselnder Staub
und angstvolle Zeiten.

312
00:54:31,322 --> 00:54:32,732
Es war tiefer Winter. . .

313
00:54:33,157 --> 00:54:35,066
. . .und der Herr Tod jagte ihnen nach.

314
00:54:35,534 --> 00:54:39,532
Aber einen kriegt er nicht.
Das war Captain Walker.

315
00:54:39,872 --> 00:54:44,498
Er sammelte ein paar Leute zusammen
und flog mit ihnen zum Himmel.

316
00:54:46,170 --> 00:54:50,832
So verließen sie ihre Heime,
sagten ihren Wolkenkratzern adieu. . .

317
00:54:51,342 --> 00:54:54,841
. . .und ließen das Wissen zurück.

318
00:54:55,888 --> 00:54:58,177
Einige sagen, der Wind hätte geblasen.

319
00:54:58,557 --> 00:55:01,891
Andere glauben, eine Gang
namens Turbulenz sei schuld.

320
00:55:08,609 --> 00:55:10,020
Und nach dem Absturz. . .

321
00:55:10,444 --> 00:55:12,769
. . .wurden einige vom
Herrn Tod überrascht.

322
00:55:13,155 --> 00:55:17,153
Doch einige hatten Glück
und fanden den Weg hierher.

323
00:55:17,660 --> 00:55:22,618
Ein Blick und sie verliebten sich,
und nannten ihn "Planet Erde" .

324
00:55:23,123 --> 00:55:27,121
Sie sagten: "Wir brauchen das Wissen
nicht. Wir können hier leben. "

325
00:55:27,836 --> 00:55:30,956
"Wir brauchen das Wissen nicht,
wir können hier leben. "

326
00:55:32,132 --> 00:55:35,466
Die Zeit läuft und läuft immer weiter.

327
00:55:36,011 --> 00:55:37,803
Sie vermissen, was sie hatten.

328
00:55:38,138 --> 00:55:41,839
Ihre Wolkenkratzer und ihre Video.

329
00:55:47,690 --> 00:55:52,316
Und sie machen Bilder um das Wissen
festzuhalten, das sie verloren haben.

330
00:56:03,080 --> 00:56:04,159
Erinnert ihr euch?

331
00:56:04,456 --> 00:56:06,615
Morgen-morgen-Land.

332
00:56:07,001 --> 00:56:08,543
Und das?

333
00:56:08,836 --> 00:56:10,663
Der Fluss des Lichts.

334
00:56:11,005 --> 00:56:12,167
Und das?

335
00:56:12,464 --> 00:56:14,172
Himmelsfloß.

336
00:56:14,466 --> 00:56:15,415
Und das?

337
00:56:15,843 --> 00:56:17,882
Captain Walker.

338
00:56:18,137 --> 00:56:19,595
Und das?

339
00:56:19,847 --> 00:56:20,878
Mrs. Walker.

340
00:56:24,685 --> 00:56:29,347
Captain Walker suchte sich ein paar
aus, die für die Reise geeignet waren.

341
00:56:29,857 --> 00:56:34,483
Es waren ihrer zwanzig. Das waren
diejenigen, die fortgingen.

342
00:56:34,737 --> 00:56:37,903
"Die Rettungstruppe startete
bei Sonnenaufgang. . .

343
00:56:38,198 --> 00:56:41,365
. . .geführt von Flugkapitän
G.L. Walker. "

344
00:56:41,618 --> 00:56:44,904
"Gott habe Erbarmen mit unseren Seelen. "

345
00:56:46,040 --> 00:56:48,709
Sie sagten ihren Kindern adieu.

346
00:56:49,084 --> 00:56:51,373
Und aus dem Nichts
schauten sie zurück. . .

347
00:56:51,712 --> 00:56:55,496
. . .und Captain Walker rief:
"Wartet, einer von uns wird kommen. "

348
00:56:56,050 --> 00:56:58,885
"Wartet, einer von uns wird kommen. "

349
00:57:01,055 --> 00:57:03,427
Und einer kam wirklich.

350
00:57:03,932 --> 00:57:05,806
Walker!

351
00:57:30,417 --> 00:57:32,743
Wir sind Ihnen dankbar, Captain Walker.

352
00:57:33,087 --> 00:57:35,708
Wir sind bereit.
Bringen Sie uns nach Hause.

353
00:57:45,140 --> 00:57:49,304
Wir haben alles aufbewahrt,
markiert und uns gemerkt.

354
00:57:49,603 --> 00:57:52,272
Ihr wart überhaupt nicht faul.

355
00:57:52,648 --> 00:57:54,605
- Worauf warten wir noch?
- Nicht auf mich.

356
00:57:54,858 --> 00:57:57,349
- Ihr habt den Falschen erwischt.
- Quatsch.

357
00:57:57,820 --> 00:58:00,441
- Fangen Sie den Wind.
- Ich will das Morgen-morgen-Land sehen.

358
00:58:00,823 --> 00:58:02,981
Nach Hause!
Morgen-morgen-Land!

359
00:58:09,331 --> 00:58:12,036
Es gab solche Orte. Städte.

360
00:58:12,251 --> 00:58:14,409
Man nannte sie Städte.

361
00:58:15,296 --> 00:58:18,131
Sie wussten viel,
und sie hatten Wolkenkratzer. . .

362
00:58:18,966 --> 00:58:21,208
. . .Videos und Schall.

363
00:58:24,305 --> 00:58:25,847
Doch dann passierte es.

364
00:58:26,140 --> 00:58:30,351
Diese Pox-Eklipse,
und nun ist nichts mehr da.

365
00:58:32,146 --> 00:58:35,479
Ihr müsst verstehen,
dass dies euer Zuhause ist. . .

366
00:58:36,358 --> 00:58:38,980
. . .und dass es kein
Morgen-morgen-Land gibt. . .

367
00:58:39,486 --> 00:58:41,313
. . .und dass ich
nicht Captain Walker bin.

368
00:59:13,103 --> 00:59:14,847
Das ist es!

369
01:00:59,501 --> 01:01:01,328
Wir warten, Captain.

370
01:01:01,587 --> 01:01:04,671
Der Wind bläst für uns. Gehen wir.

371
01:02:52,948 --> 01:02:54,988
Wer kommt mit? Wir gehen.

372
01:02:55,576 --> 01:02:59,526
Wir gehen nicht, das ist nur ein Traum.

373
01:02:59,788 --> 01:03:01,069
Wir denken da anders.

374
01:03:01,498 --> 01:03:04,583
Ihr saht es doch, es ging nicht.

375
01:03:04,918 --> 01:03:07,919
Wir werden nicht gerettet werden.

376
01:03:08,255 --> 01:03:11,042
Das hier ist unser Morgen-morgen-Land.
Er hat es bewiesen.

377
01:03:11,342 --> 01:03:16,253
Programmiert doch mal. Wer ist er,
wenn nicht Captain Walker?

378
01:03:16,972 --> 01:03:19,807
Er ist nicht anders als wir.
Er kam zu Fuß hierher.

379
01:03:20,601 --> 01:03:22,759
Wenn er es hergeschafft hat,
können wir auch zurück!

380
01:03:23,103 --> 01:03:24,763
Er ist nicht viel größer als wir.

381
01:03:25,105 --> 01:03:27,513
Der Co-Pilot hat's auch geschafft.

382
01:03:27,775 --> 01:03:30,100
Das ist der Trick. Wer kommt mit?

383
01:03:31,111 --> 01:03:34,278
Durch das Nichts? Weißt du nicht mehr?

384
01:03:34,823 --> 01:03:37,943
Herr Tod hatte ihn beinahe gefasst.

385
01:03:38,202 --> 01:03:40,989
Ich weiß, dass es hart wird.

386
01:03:41,288 --> 01:03:44,040
Es ist schwer, das Wissen zu finden.

387
01:03:44,291 --> 01:03:46,165
Es gibt kein Wissen!

388
01:03:46,418 --> 01:03:50,796
Es gibt kein Himmelsfloß und keinen
Schall! Ihr werdet nichts finden.

389
01:03:51,173 --> 01:03:52,453
Schlimmer als nichts.

390
01:03:52,967 --> 01:03:56,336
Das erste Ort, den ihr findet,
heißt Bartertown.

391
01:03:56,637 --> 01:03:59,887
Wenn nicht die Erde euch auffrisst,
dann wird es dieses Nest tun.

392
01:04:02,726 --> 01:04:06,309
Es gibt kein Morgen-morgen-Land!

393
01:04:06,605 --> 01:04:08,313
Das haben wir schon besprochen.

394
01:04:08,524 --> 01:04:10,730
Er erzählt ja bloß Quatsch.

395
01:04:11,110 --> 01:04:14,360
Wer Mut hat, soll mit uns kommen.

396
01:04:56,196 --> 01:04:57,691
Jetzt hört mal gut zu.

397
01:04:59,199 --> 01:05:03,908
Ich bin nicht Captain Walker.
Ich habe den Herrn Tod im Sack.

398
01:05:05,372 --> 01:05:07,863
Und ich sage, wir bleiben hier.

399
01:05:08,208 --> 01:05:12,206
Wir werden lange leben
und dankbar sein.

400
01:05:13,297 --> 01:05:14,210
Klar?

401
01:05:16,216 --> 01:05:17,876
Kommt weiter.

402
01:06:15,275 --> 01:06:16,770
Hol die anderen.

403
01:07:18,339 --> 01:07:20,711
Sie sind gegangen.
Holen Sie sie zurück!

404
01:07:21,050 --> 01:07:25,047
ScrooLoose ließ sie gehen.
Sie sind im Nichts.

405
01:07:25,346 --> 01:07:29,675
Sie müssen mir helfen!
Helfen Sie mir, sie zurückzuholen.

406
01:07:32,227 --> 01:07:34,185
Savannah und Gekko.
Er kann kaum gehen.

407
01:07:34,480 --> 01:07:38,477
Little Finn, Mr. Skyfish und Cusha.
Sie ist schwanger.

408
01:08:07,680 --> 01:08:08,794
- Wie lange?
- Eine halbe Nacht.

409
01:08:09,098 --> 01:08:11,423
Vielleicht etwas weniger.
Sie sind tief im Nichts.

410
01:08:11,684 --> 01:08:14,175
- Ohne genügend Wasser.
- Das macht keinen Unterschied.

411
01:08:14,436 --> 01:08:16,559
Sie werden eh vom Sand verschluckt.

412
01:08:16,814 --> 01:08:18,189
Holen Sie sie zurück, Captain.

413
01:08:18,732 --> 01:08:22,267
Hört auf mit dem "Captain" .
Und hört mit dem Lärm auf!

414
01:08:29,410 --> 01:08:30,738
Ich brauche soviel Wasser,
wie ich tragen kann.

415
01:08:45,092 --> 01:08:46,171
Was machst du?

416
01:08:46,427 --> 01:08:48,752
Ich komme meine Freunde retten.

417
01:08:50,806 --> 01:08:52,549
Wir brauchen einen Jäger.

418
01:10:25,693 --> 01:10:27,899
Er passt auf sich selbst auf, klar?

419
01:11:39,475 --> 01:11:40,969
Hilfe! Helft mir!

420
01:13:18,532 --> 01:13:20,192
Lasst uns gehen.

421
01:13:34,048 --> 01:13:35,708
Ist das das Morgen-morgen-Land?

422
01:13:36,508 --> 01:13:38,834
Nein, Bartertown.

423
01:13:40,012 --> 01:13:41,423
Es ist unsere einzige Chance.

424
01:13:42,848 --> 01:13:44,888
Rein, wir kommen hinterher.

425
01:13:45,184 --> 01:13:47,342
Halt. Bleibt zusammen.

426
01:13:47,686 --> 01:13:49,015
Wo sind wir?

427
01:13:50,230 --> 01:13:51,345
In Bartertown.

428
01:13:51,732 --> 01:13:53,689
Es stinkt!

429
01:13:54,234 --> 01:13:56,607
Tubba, Cusha, wartet auf uns.

430
01:13:58,614 --> 01:13:59,942
In welche Richtung?

431
01:14:00,532 --> 01:14:02,240
In Richtung Licht.

432
01:14:06,455 --> 01:14:09,575
- Wo sind die anderen?
- Vorausgegangen.

433
01:14:10,042 --> 01:14:12,367
- Wie weit?
- Weit voraus.

434
01:14:12,753 --> 01:14:15,540
- Siehst du sie?
- Kaum.

435
01:14:21,387 --> 01:14:23,545
Was machen wir?

436
01:14:23,889 --> 01:14:25,134
Wir suchen jemanden.

437
01:14:25,391 --> 01:14:27,882
Hier drin? Ach Quatsch!

438
01:14:28,143 --> 01:14:31,892
Einen kleinen Mann, der sehr viel weiß.

439
01:14:32,564 --> 01:14:34,224
Schweig jetzt.

440
01:14:34,942 --> 01:14:36,602
Was sehen Sie?

441
01:14:36,944 --> 01:14:38,058
Still!

442
01:14:45,953 --> 01:14:48,705
Er ist es. Es ist der kleine Mann.

443
01:14:48,956 --> 01:14:54,081
Klein? Er ist der Kleinste.
Was zum Teufel nützt er uns?

444
01:14:54,670 --> 01:14:55,915
Ruhe!

445
01:14:58,632 --> 01:15:00,957
- Wo sind die anderen?
- Da draußen.

446
01:16:02,946 --> 01:16:04,275
Fliegen wir, Screwy!

447
01:16:37,564 --> 01:16:38,727
Verzeihung.

448
01:17:31,994 --> 01:17:33,109
Halt!

449
01:17:35,914 --> 01:17:39,746
Denk daran, wohin du auch gehst,
da bist du.

450
01:18:31,720 --> 01:18:32,965
Hallo.

451
01:19:19,226 --> 01:19:21,349
Alles einsteigen!

452
01:20:17,868 --> 01:20:18,781
Abfahren!

453
01:20:20,079 --> 01:20:21,573
Haltet euch fest!

454
01:21:45,497 --> 01:21:47,988
Jagt jetzt, bezahlt später!

455
01:22:10,189 --> 01:22:13,143
Bartertown!
Hört mir zu.

456
01:22:16,862 --> 01:22:18,190
Wohin lauft ihr?

457
01:22:18,739 --> 01:22:22,072
Wo wollt ihr euch verstecken?
Hört mir zu!

458
01:22:22,534 --> 01:22:24,527
Bartertown wird leben!

459
01:22:25,204 --> 01:22:26,864
Sucht den kleinen Mann.

460
01:22:27,206 --> 01:22:29,875
Bringt ihn mir lebendig zurück.

461
01:22:30,542 --> 01:22:32,202
Wir werden wieder aufbauen.

462
01:22:35,547 --> 01:22:38,833
Keine Gnade mit denen,
die ihn entführten!

463
01:23:23,470 --> 01:23:25,463
Was hast du für einen Plan?

464
01:23:26,890 --> 01:23:28,005
Plan?

465
01:23:28,934 --> 01:23:30,843
Ich habe keinen Plan.

466
01:23:54,835 --> 01:23:56,033
Schau, Skyfish!

467
01:23:59,298 --> 01:24:00,840
Das muss er sein!

468
01:24:05,471 --> 01:24:06,965
Der Schall.

469
01:24:08,182 --> 01:24:09,973
Gekko hatte recht.

470
01:24:10,309 --> 01:24:11,471
Delta-Fox-X-Ray.

471
01:24:12,186 --> 01:24:13,265
Delta-Fox-X-Ray, kommen.

472
01:24:33,499 --> 01:24:36,832
Öffne das Buch auf Seite 1.

473
01:24:39,380 --> 01:24:42,167
Wiederhole. Bonjour.

474
01:24:43,842 --> 01:24:45,171
Guten Morgen.

475
01:24:46,845 --> 01:24:48,803
Où allez-vous?

476
01:24:50,724 --> 01:24:52,349
Wohin gehst du?

477
01:24:55,187 --> 01:24:57,429
Je vais chez moi.

478
01:24:59,858 --> 01:25:01,685
Ich gehe nach Hause.

479
01:25:30,389 --> 01:25:31,717
Er hat den Mann!

480
01:27:24,878 --> 01:27:26,289
Schweinemörder!

481
01:29:05,938 --> 01:29:08,393
Blackfinger, zieh den Bolzen raus!

482
01:29:09,108 --> 01:29:10,768
Sofort!

483
01:29:13,487 --> 01:29:15,029
Halte sie!

484
01:29:30,421 --> 01:29:31,369
Gebt ihn zurück!

485
01:29:31,880 --> 01:29:32,995
Loslassen!

486
01:29:33,966 --> 01:29:35,923
Blackfinger, lass los!

487
01:29:36,176 --> 01:29:37,968
Jetzt habe ich dich!
Wir gehen nach Hause.

488
01:29:40,514 --> 01:29:41,973
Dir passiert nichts.

489
01:30:17,259 --> 01:30:18,125
Komm schon!

490
01:31:05,140 --> 01:31:07,429
Wir zählen bis drei.

491
01:31:14,108 --> 01:31:15,436
Was ist mit der Zwei?

492
01:31:33,002 --> 01:31:34,994
Dies ist ein Überfall!

493
01:31:35,254 --> 01:31:38,623
Keiner bewegt sich, sonst knallt's!

494
01:31:44,471 --> 01:31:46,962
Ich glaube, jetzt erwischt's uns alle.

495
01:32:28,349 --> 01:32:30,804
Papa, wir sind geliefert!

496
01:32:33,354 --> 01:32:36,189
Steig ins Flugzeug, schnell!

497
01:32:39,234 --> 01:32:40,610
Wo ist er hin?

498
01:32:40,861 --> 01:32:42,569
Ich habe dich gewarnt!

499
01:32:52,206 --> 01:32:53,866
- Sie!
- Ich?

500
01:32:54,750 --> 01:32:56,577
Heute ist Ihr Glückstag!

501
01:32:57,336 --> 01:32:58,332
Wirklich?

502
01:32:59,004 --> 01:32:59,953
Ja. Sie haben ein Flugzeug.

503
01:33:00,589 --> 01:33:01,870
Habe ich?

504
01:33:06,720 --> 01:33:08,298
Es könnte Ihr Leben retten.

505
01:33:09,556 --> 01:33:10,837
Könnte es?

506
01:33:38,794 --> 01:33:41,083
Sie können abheben!

507
01:33:48,929 --> 01:33:50,388
Was ist das Problem?

508
01:33:50,639 --> 01:33:52,431
Wir heben nicht ab.

509
01:33:53,142 --> 01:33:54,422
Wir sind zu schwer.

510
01:34:25,674 --> 01:34:28,877
Papa, du musst was unternehmen!

511
01:35:07,925 --> 01:35:10,332
- Treten Sie sie.
- Wir schaffen es nicht.

512
01:35:10,761 --> 01:35:12,041
Die Piste reicht nicht.

513
01:35:12,304 --> 01:35:13,798
Wir haben keine Wahl.

514
01:35:14,056 --> 01:35:14,921
Zwischen denen. . .

515
01:35:15,224 --> 01:35:18,344
. . .und uns liegt nicht genug Piste.

516
01:35:21,563 --> 01:35:22,892
Es wird reichen.

517
01:38:00,973 --> 01:38:02,930
Sind wir nicht ein schönes Paar. . .

518
01:38:03,642 --> 01:38:04,971
. . .Vagabund?

519
01:38:14,194 --> 01:38:15,737
Auf Wiedersehen, Soldat.

520
01:40:15,441 --> 01:40:19,023
Ihr wisst, die Jahre vergehen schnell.

521
01:40:19,486 --> 01:40:22,321
Oft habe ich die Legende erzählt.

522
01:40:22,823 --> 01:40:26,773
Es ist nicht die Legende eines Mannes,
es ist unser aller Legende.

523
01:40:27,328 --> 01:40:29,997
Ihr müsst zuhören und sie euch merken.

524
01:40:30,539 --> 01:40:35,166
Denn was ihr heute hört, müsst ihr
morgen euren Kindern erzählen.

525
01:40:35,878 --> 01:40:39,876
Ich blicke zurück in die Geschichte.

526
01:40:40,174 --> 01:40:44,337
Ich sehe jene, die das Glück hatten
nach Hause zu gehen.

527
01:40:44,637 --> 01:40:49,761
Wir kamen her und sind dankbar,
weil wir wissen, wie es mal war.

528
01:40:50,851 --> 01:40:54,220
Ein Blick und wir wussten,
dass wir recht hatten.

529
01:40:54,688 --> 01:40:59,184
Unsere Vorfahren wussten Dinge. . .

530
01:40:59,568 --> 01:41:01,561
. . .von denen wir nicht mal träumten.

531
01:41:03,030 --> 01:41:05,900
Die Zeit läuft immer weiter.

532
01:41:06,742 --> 01:41:08,366
Wir wissen jetzt. . .

533
01:41:08,702 --> 01:41:12,700
. . .dass es nicht leicht ist,
die Vergangenheit aufzuspüren.

534
01:41:13,540 --> 01:41:16,707
Doch so leben wir unser Leben.

535
01:41:17,044 --> 01:41:19,879
Und niemand weiß, wo es uns hinführt.

536
01:41:21,048 --> 01:41:24,880
Trotzdem erzählen wir
jede Nacht die Legende. . .

537
01:41:25,219 --> 01:41:29,217
. . .damit wir wissen, wer wir sind
und woher wir kamen.

538
01:41:30,057 --> 01:41:33,556
Am meisten müssen wir
jenes Mannes gedenken...

539
01:41:34,228 --> 01:41:36,220
...der uns gerettet hat.

540
01:41:36,563 --> 01:41:39,730
Wir erleuchten die Stadt,
nicht nur für ihn...

541
01:41:40,109 --> 01:41:42,730
...sondern für alle dort draußen.

542
01:41:43,278 --> 01:41:45,900
Denn eines Nachts...

543
01:41:46,240 --> 01:41:48,446
... werden sie das Licht sehen...

544
01:41:48,742 --> 01:41:50,735
...und nach Hause kommen.

545
01:41:56,000 --> 01:41:58,573
. . .für Byron.