MAD MAX JENSEITS DER DONNERKUPPEL
- Volltreffer! - Genau, Papa.
Du fliegst direkt nach Hause.
Bombardieren!
Sayonara, Trottel!
BARTERTOWN BAUT EINE BESSERE ZUKUNFT
Reines Wasser, keine Konservierungsmittel!
Kühles, klares Wasser.
Komm her, Idiot und kaufe.
H2O habe ich zu bieten.
Verstehst du? Ohne Wasser kannst du nicht überleben.
Wegen dem bisschen Radioaktivität?
Du bekommst einen Sack mit Getreide. . .
. . .oder eine Frau für zwei Stunden.
- Womit handelst du? - Ich suche jemanden.
Handelst du, oder nicht?
Er hatte zwei Kamele.
Die Leute kommen hierher um zu handeln.
Wenn du nicht handeln willst, geh wieder.
Eine Stunde.
- Der Nächste! - Ich handle mit meinem Können.
Das Bordell ist leider voll.
Eine Stunde.
- Und wenn du ihn findest? - Soll er mir mein Zeug zurückgeben.
Er wird sicher sein Gewissen erleichtern wollen.
Genau.
Bist du so gut?
Vielleicht hast du doch was zu verkaufen.
Sprich weiter.
24 Stunden deines Lebens.
Dafür kriegst du deine Sachen zurück.
Hört sich nach einem Schnäppchen an.
Ist es nicht. Besprechen wir das. Komm mit rein.
Lass deine Waffen hier. Das ist das Gesetz.
Dieses Vehikel trieb Detroit in den Bankrott.
Wo hast du diese Tiere her?
Das glorreiche Dromedar. Das Schiff der Wüste.
Servolenkung und keine Abgasvorschriften.
Nehmen Sie sie gleich mit.
ATOM Cafe
Ein Krieger, Tantchen.
Alles verloren. Will handeln.
Er ist doch bloß ein Vagabund.
Er ist schnell.
Ironbar. . .
. . .könnte er es schaffen?
Vielleicht.
Was hast du vorher gemacht?
Ich war Polizist und Chauffeur.
Wie ändert sich doch die Welt.
Erst Paradegockel, dann Staubwedel.
Spiel was Tragisches, Ton Ton.
Weißt du, wer ich war?
Niemand.
Aber am Tag danach lebte ich noch.
Aus dem Niemand wurde Jemand.
Soviel zu mir. Wasser, Früchte?
Gratuliere. Du bist der Erste, der die Prüfung überlebt.
Trink.
Trink ruhig.
Komm mit.
Schau dich um. All das habe ich gebaut.
Im Schweiße meines Angesichts.
Wo Wüste war, steht jetzt eine Stadt.
Wo gestohlen wurde, wird nun gehandelt.
Wo Verzweiflung war, gibt es Hoffnung.
Eine Zivilisation.
Und die erhalte ich um jeden Preis.
Ein Mann muss umgebracht werden. Was sagst du?
Wieviel zahlst du?
Ich statte dich neu aus. Wagen, Tiere, Benzin, wenn du willst.
Ein großzügiges Angebot.
Warum ich? Du hast Krieger, Waffen. Gib den Befehl.
Das ist ein delikate Angelegenheit.
Es ist kein Feind, sondern beinahe ein Verwandter.
Verstehe. Sehr zivilisiert.
Die Gründe gehen dich nichts an. Also?
Niemand darf wissen, für wen du arbeitest.
Bring ihn um und verschwinde.
Zweitens: es gibt einen fairen Kampf.
Drittens: es wird bis zum Tod gekämpft.
Wer ist das Opfer?
Die Unterwelt. Von hier bekommen wir unsere Energie.
Öl? Erdgas?
Schweine.
Diese Schweine?
- Scheißdreck. - Schweinedreck.
Licht, Motoren, Fahrzeuge, all das. . .
. . .ermöglicht ein Gas namens Methan.
Methan gewinnt man aus Schweinemist.
Schau mal. Sag mir, was du siehst.
Zwei Typen spielen Huckepack.
MasterBlaster. Sie gehören zusammen.
Sie teilen sich sogar ihren Namen.
Der Kleine heißt Master. Er ist das Gehirn.
Er regiert die Unterwelt.
Der andere ist Blaster, der Muskel.
Zusammen sind sie sehr stark.
Arrogant sind sie auch.
Wir wollen das Gehirn, ohne den Körper.
Er ist groß. Ist er gut?
Er besiegt die meisten allein mit seinem Atem.
Ich will ihn mir ansehen. Wie komme ich da rein?
- Frag nach Arbeit. - Ich weiß nichts über Methan.
Du kannst doch Mist schaufeln, oder?
Hey, du!
Ich will mit dir sprechen.
Freier Mann, hilf einem Sträfling. Willst du so enden wie ich?
Wie lange sitzt du?
Lebenslänglich.
Für den Mord an einem Schwein?
Ich hatte Kinder zu ernähren.
Es macht mir nichts aus, hier unten lebt man nur zwei, drei Jahre.
Wo ist Blackfinger, der Mechaniker?
Wir haben ein Problem.
1 2 Pfund Dynamit, explosionsbereit.
Du Experte. Entschärfe.
Gute Arbeit. Ein Fehler und der ganze Mist geht in die Luft!
- Buchstäblich. - Überleg dir was.
Das Dynamit ist mit einem Zeitzünder verbunden. . .
. . .der mit dem Schalter verbunden ist, den. . .
. . .ich nicht finden kann, der an die Batterie. . .
. . .angeschlossen ist.
- Ich unterbreche die Verbindung. - Würde ich nicht.
Wer du?
- Ich Max. - Du schlau.
Das ist mein Wagen.
Entschärfe.
Wieviel?
Ich verhandle nicht. Tu's!
Pack ihn!
Ich befehle. Ich Meister!
Ich regiere Bartertown.
Deshalb steckst du in der Scheiße.
Nicht Scheiße, Energie!
Für mich riecht es nach Scheiße.
Nicht Scheiße, Energie! Ohne Energie, keine Stadt!
Ich König Arab!
Und ich die Prinzessin.
Embargo an!
Embargo an. Hauptventil abschalten!
Vier, drei, zwei--
Was ist es denn diesmal?
Wer regieren Bartertown?
Ich habe gesagt, keine Embargos mehr.
Mehr, Blaster.
Wer regieren Bartertown?
Du weißt, wer.
Sag es.
MasterBlaster.
Lauter.
MasterBlaster.
Was ist mit MasterBlaster?
MasterBlaster regiert Bartertown.
Lauter!
MasterBlaster regiert Bartertown.
Embargo aufheben.
Willst du Fuß im Gesicht?
Entschärfe.
Guter Junge.
Hier, Blaster.
- Was planst du? - Nichts.
- Wer bist du? - Niemand.
Ich spüre es, da passiert was. Die Würfel sind gefallen.
Ich will meine Kamele, mein Fahrzeug. Essen, Wasser, Methan.
- Abgemacht. - Du sprachst von einem fairen Kampf.
- Was bedeutet das? - Wie es das Gesetz befiehlt.
Die Donnerkuppel.
Mann gegen Mann. Kein Schiedsrichter, keine Begnadigung.
Zwei gehen rein, einer kommt raus.
Waffen?
Alles mögliche. Das Glück entscheidet.
Die Donnerkuppel. Wie komme ich da rein?
Ganz einfach. Fang einen Streit an.
Amüsiert euch alle!
Das ist mein Fahrzeug und ich will es zurückhaben!
Das hört sich an wie ein Befehl.
Genau.
Heiliger Strohsack. Er lächerlich. Er verrückt.
Ich erklären.
Das ist mein Fahrzeug! Du. . .
. . .Fußgänger!
Drei Sekunden. . .
. . .breche das Genick. Eins--
MasterBlaster!
Denk an das Gesetz!
Tantchen, zwei Männer streiten.
Unsere Zeugen.
Wir beleidigt, Tantchen. Wir wollen Gerechtigkeit.
Wir wollen die Donnerkuppel.
Du kennst das Gesetz. Zwei gehen rein, einer kommt raus.
Dies Blaster. 20 Männer rein, nur er kommt raus.
Wie du willst. Die Donnerkuppel!
DONNERKUPPEL - LIVE
Tantchen! Tantchen!
Willkommen zu einer weiteren Ausgabe der Donnerkuppel!
Hört zu. Hört.
Dies ist die Wahrheit.
Das Kämpfen führt zum Morden, und das Morden zum Krieg.
Und das wäre fast unser Tod gewesen.
Schaut uns jetzt an, kaputt und reden nur von Strahlung.
Doch wir haben aus dem Tod gelernt. Bartertown hat gelernt.
Wenn wir jetzt kämpfen, kämpfen wir hier.
Und es endet auch hier.
Zwei gehen rein, einer kommt raus!
Und jetzt habe ich zwei Männer.
Beide haben sie Angst.
Meine Damen und Herren, Jungs und Mädchen. . .
. . .die Zeit der Sterbens ist gekommen!
Der Kraftprotz, der Tod in Person.
Ihr kennt ihn, ihr liebt ihn, es ist Blaster!
Der Herausforderer, direkt aus dem Ödland.
Er ist grausam. Er ist schön. Er ist verrückt!
Der Mann ohne Namen!
Donnerkuppel ist einfach. Holt die Waffen und gebraucht sie, wie ihr könnt.
Die Regeln können nicht gebrochen werden. Es gibt keine.
Denkt dran, wo ihr seid.
Dies ist die Donnerkuppel.
Der Tod hört zu und holt sich den Ersten, der schreit.
Bereitmachen!
Zwei gehen rein, einer kommt raus.
- Du kennst das Gesetz. - Dies ist die Donnerkuppel.
Töte ihn!
Nein, schau dir sein Gesicht an!
Er hat das Gemüt eines Kindes.
Er kann nichts dafür.
Es tut mir leid, Blaster.
Das war nicht abgemacht.
Abgemacht?!
Was soll das heißen, "Abgemacht"?
Du warst so nahe dran. Es lag in deinen Händen.
Du hattest alles.
Was soll das heißen, "Abgemacht"?
Kein Methan mehr!
Dieser Ort. . .am Ende!
Nein, kleiner Mann.
Wir haben erst angefangen.
Öffnen!
Zwei Männer rein, einer kommt raus.
Was soll das?
Glaubt ihr, ich kenne das Gesetz nicht? Ich habe es ja selbst geschrieben.
Dieser Mann hat das Gesetz übertreten.
Wir hatten eine Abmachung.
Wer das Gesetz übertritt, bekommt das Rad.
Unser aller Leben hängt an einem Faden.
Ein Mann wartet nun auf sein Urteil.
Aber ist es nicht wahr? Mit dem Gesetz soll man nicht spaßen.
Gerechtigkeit ist wie das Rollen der Würfel. . .
. . .das Werfen der Münze, das Drehen des Rades.
TOD - UNTERWELT TANTCHENS WAHL
GULAG - FREISPRUCH ZWANGSARBEIT
UNTERWELT - AMPUTATION
Reparier das.
Du regieren Bartertown.
Repariere du.
Nein! Nicht Schweine!
Das reicht.
Willst du ihn umbringen? Hol ihn rauf.
Master, tu was Ironbar sagt.
Ich tu's. Ja, ich tu's.
Savannah!
Schau, Finn.
Er ist es. Ich fand ihn.
Es ist Captain Walker.
- Was sagt er? - Noch gar nichts.
Eine weite Reise. Er ist ausgebrannt.
Vielleicht hört er uns nur zu.
Walker? Hallo?
Vielleicht redet er und wir hören nichts.
Seine Lippen bewegen sich nicht.
Vielleicht schallt er?
Schall, das funktioniert doch nicht.
Hier ist Delta-Fox-X-Ray.
Hören Sie mich?
Delta-Fox-X-Ray.
Bitte kommen!
Ist jemand dort draußen?
Hören Sie mich, Walker?
Ist was, Doc?
Nimm mich mit.
Hören Sie mich, Walker?
Fliegen Sie, Walker,!
Wer seid ihr?
Still!
Seid ruhig!
Hört auf!
Wer seid ihr?
Wir sind die Wartenden.
Worauf wartet ihr?
Auf Sie.
Wer bin ich?
Ich glaube, er testet uns.
Testen Sie uns? Glauben Sie, wir waren faul?
Ich weiß nicht, vielleicht.
Nein. Wir haben alles aufbewahrt. Es ist alles noch da.
Wir haben alles markiert, uns alles gemerkt. Sie werden schon sehen.
Das wisst ihr. Ich bin der Führer.
Unzählige Male habe ich die Legende erzählt.
Aber nicht ich habe Walker gefunden, sondern Savannah.
Deshalb erzählt sie die Legende.
Es ist die Geschichte von uns allen.
Wir erzählen sie weiter. Hört zu und merkt sie euch.
Was ihr heute hört, müsst ihr morgen weitererzählen.
Ich werfe einen Blick zurück. . .
. . .auf die vielen Jahre. . .
. . .weit zurück in die Geschichte.
Ich sehe das Ende, das der Anfang war.
Die Pox-Eklipse, voller Schmerzen!
Daraus entstanden prasselnder Staub und angstvolle Zeiten.
Es war tiefer Winter. . .
. . .und der Herr Tod jagte ihnen nach.
Aber einen kriegt er nicht. Das war Captain Walker.
Er sammelte ein paar Leute zusammen und flog mit ihnen zum Himmel.
So verließen sie ihre Heime, sagten ihren Wolkenkratzern adieu. . .
. . .und ließen das Wissen zurück.
Einige sagen, der Wind hätte geblasen.
Andere glauben, eine Gang namens Turbulenz sei schuld.
Und nach dem Absturz. . .
. . .wurden einige vom Herrn Tod überrascht.
Doch einige hatten Glück und fanden den Weg hierher.
Ein Blick und sie verliebten sich, und nannten ihn "Planet Erde" .
Sie sagten: "Wir brauchen das Wissen nicht. Wir können hier leben. "
"Wir brauchen das Wissen nicht, wir können hier leben. "
Die Zeit läuft und läuft immer weiter.
Sie vermissen, was sie hatten.
Ihre Wolkenkratzer und ihre Video.
Und sie machen Bilder um das Wissen festzuhalten, das sie verloren haben.
Erinnert ihr euch?
Morgen-morgen-Land.
Und das?
Der Fluss des Lichts.
Und das?
Himmelsfloß.
Und das?
Captain Walker.
Und das?
Mrs. Walker.
Captain Walker suchte sich ein paar aus, die für die Reise geeignet waren.
Es waren ihrer zwanzig. Das waren diejenigen, die fortgingen.
"Die Rettungstruppe startete bei Sonnenaufgang. . .
. . .geführt von Flugkapitän G.L. Walker. "
"Gott habe Erbarmen mit unseren Seelen. "
Sie sagten ihren Kindern adieu.
Und aus dem Nichts schauten sie zurück. . .
. . .und Captain Walker rief: "Wartet, einer von uns wird kommen. "
Und einer kam wirklich.
Walker!
Wir sind Ihnen dankbar, Captain Walker.
Wir sind bereit. Bringen Sie uns nach Hause.
Wir haben alles aufbewahrt, markiert und uns gemerkt.
Ihr wart überhaupt nicht faul.
- Worauf warten wir noch? - Nicht auf mich.
- Ihr habt den Falschen erwischt. - Quatsch.
- Fangen Sie den Wind. - Ich will das Morgen-morgen-Land sehen.
Nach Hause! Morgen-morgen-Land!
Es gab solche Orte. Städte.
Man nannte sie Städte.
Sie wussten viel, und sie hatten Wolkenkratzer. . .
. . .Videos und Schall.
Doch dann passierte es.
Diese Pox-Eklipse, und nun ist nichts mehr da.
Ihr müsst verstehen, dass dies euer Zuhause ist. . .
. . .und dass es kein Morgen-morgen-Land gibt. . .
. . .und dass ich nicht Captain Walker bin.
Das ist es!
Wir warten, Captain.
Der Wind bläst für uns. Gehen wir.
Wer kommt mit? Wir gehen.
Wir gehen nicht, das ist nur ein Traum.
Wir denken da anders.
Ihr saht es doch, es ging nicht.
Wir werden nicht gerettet werden.
Das hier ist unser Morgen-morgen-Land. Er hat es bewiesen.
Programmiert doch mal. Wer ist er, wenn nicht Captain Walker?
Er ist nicht anders als wir. Er kam zu Fuß hierher.
Wenn er es hergeschafft hat, können wir auch zurück!
Er ist nicht viel größer als wir.
Der Co-Pilot hat's auch geschafft.
Das ist der Trick. Wer kommt mit?
Durch das Nichts? Weißt du nicht mehr?
Herr Tod hatte ihn beinahe gefasst.
Ich weiß, dass es hart wird.
Es ist schwer, das Wissen zu finden.
Es gibt kein Wissen!
Es gibt kein Himmelsfloß und keinen Schall! Ihr werdet nichts finden.
Schlimmer als nichts.
Das erste Ort, den ihr findet, heißt Bartertown.
Wenn nicht die Erde euch auffrisst, dann wird es dieses Nest tun.
Es gibt kein Morgen-morgen-Land!
Das haben wir schon besprochen.
Er erzählt ja bloß Quatsch.
Wer Mut hat, soll mit uns kommen.
Jetzt hört mal gut zu.
Ich bin nicht Captain Walker. Ich habe den Herrn Tod im Sack.
Und ich sage, wir bleiben hier.
Wir werden lange leben und dankbar sein.
Klar?
Kommt weiter.
Hol die anderen.
Sie sind gegangen. Holen Sie sie zurück!
ScrooLoose ließ sie gehen. Sie sind im Nichts.
Sie müssen mir helfen! Helfen Sie mir, sie zurückzuholen.
Savannah und Gekko. Er kann kaum gehen.
Little Finn, Mr. Skyfish und Cusha. Sie ist schwanger.
- Wie lange? - Eine halbe Nacht.
Vielleicht etwas weniger. Sie sind tief im Nichts.
- Ohne genügend Wasser. - Das macht keinen Unterschied.
Sie werden eh vom Sand verschluckt.
Holen Sie sie zurück, Captain.
Hört auf mit dem "Captain" . Und hört mit dem Lärm auf!
Ich brauche soviel Wasser, wie ich tragen kann.
Was machst du?
Ich komme meine Freunde retten.
Wir brauchen einen Jäger.
Er passt auf sich selbst auf, klar?
Hilfe! Helft mir!
Lasst uns gehen.
Ist das das Morgen-morgen-Land?
Nein, Bartertown.
Es ist unsere einzige Chance.
Rein, wir kommen hinterher.
Halt. Bleibt zusammen.
Wo sind wir?
In Bartertown.
Es stinkt!
Tubba, Cusha, wartet auf uns.
In welche Richtung?
In Richtung Licht.
- Wo sind die anderen? - Vorausgegangen.
- Wie weit? - Weit voraus.
- Siehst du sie? - Kaum.
Was machen wir?
Wir suchen jemanden.
Hier drin? Ach Quatsch!
Einen kleinen Mann, der sehr viel weiß.
Schweig jetzt.
Was sehen Sie?
Still!
Er ist es. Es ist der kleine Mann.
Klein? Er ist der Kleinste. Was zum Teufel nützt er uns?
Ruhe!
- Wo sind die anderen? - Da draußen.
Fliegen wir, Screwy!
Verzeihung.
Halt!
Denk daran, wohin du auch gehst, da bist du.
Hallo.
Alles einsteigen!
Abfahren!
Haltet euch fest!
Jagt jetzt, bezahlt später!
Bartertown! Hört mir zu.
Wohin lauft ihr?
Wo wollt ihr euch verstecken? Hört mir zu!
Bartertown wird leben!
Sucht den kleinen Mann.
Bringt ihn mir lebendig zurück.
Wir werden wieder aufbauen.
Keine Gnade mit denen, die ihn entführten!
Was hast du für einen Plan?
Plan?
Ich habe keinen Plan.
Schau, Skyfish!
Das muss er sein!
Der Schall.
Gekko hatte recht.
Delta-Fox-X-Ray.
Delta-Fox-X-Ray, kommen.
Öffne das Buch auf Seite 1.
Wiederhole. Bonjour.
Guten Morgen.
Où allez-vous?
Wohin gehst du?
Je vais chez moi.
Ich gehe nach Hause.
Er hat den Mann!
Schweinemörder!
Blackfinger, zieh den Bolzen raus!
Sofort!
Halte sie!
Gebt ihn zurück!
Loslassen!
Blackfinger, lass los!
Jetzt habe ich dich! Wir gehen nach Hause.
Dir passiert nichts.
Komm schon!
Wir zählen bis drei.
Was ist mit der Zwei?
Dies ist ein Überfall!
Keiner bewegt sich, sonst knallt's!
Ich glaube, jetzt erwischt's uns alle.
Papa, wir sind geliefert!
Steig ins Flugzeug, schnell!
Wo ist er hin?
Ich habe dich gewarnt!
- Sie! - Ich?
Heute ist Ihr Glückstag!
Wirklich?
Ja. Sie haben ein Flugzeug.
Habe ich?
Es könnte Ihr Leben retten.
Könnte es?
Sie können abheben!
Was ist das Problem?
Wir heben nicht ab.
Wir sind zu schwer.
Papa, du musst was unternehmen!
- Treten Sie sie. - Wir schaffen es nicht.
Die Piste reicht nicht.
Wir haben keine Wahl.
Zwischen denen. . .
. . .und uns liegt nicht genug Piste.
Es wird reichen.
Sind wir nicht ein schönes Paar. . .
. . .Vagabund?
Auf Wiedersehen, Soldat.
Ihr wisst, die Jahre vergehen schnell.
Oft habe ich die Legende erzählt.
Es ist nicht die Legende eines Mannes, es ist unser aller Legende.
Ihr müsst zuhören und sie euch merken.
Denn was ihr heute hört, müsst ihr morgen euren Kindern erzählen.
Ich blicke zurück in die Geschichte.
Ich sehe jene, die das Glück hatten nach Hause zu gehen.
Wir kamen her und sind dankbar, weil wir wissen, wie es mal war.
Ein Blick und wir wussten, dass wir recht hatten.
Unsere Vorfahren wussten Dinge. . .
. . .von denen wir nicht mal träumten.
Die Zeit läuft immer weiter.
Wir wissen jetzt. . .
. . .dass es nicht leicht ist, die Vergangenheit aufzuspüren.
Doch so leben wir unser Leben.
Und niemand weiß, wo es uns hinführt.
Trotzdem erzählen wir jede Nacht die Legende. . .
. . .damit wir wissen, wer wir sind und woher wir kamen.
Am meisten müssen wir jenes Mannes gedenken...
...der uns gerettet hat.
Wir erleuchten die Stadt, nicht nur für ihn...
...sondern für alle dort draußen.
Denn eines Nachts...
... werden sie das Licht sehen...
...und nach Hause kommen.
. . .für Byron.