Mad Max 2 A Caçada Continua
Minha vida se esvai...
...a visão se escurece.
Tudo que fica são as memórias.
Eu recordo... uma época de caos...
...sonhos arruinados... ... esta Terra Devastada.
Mas, acima de tudo, eu me lembro do Guerreiro das Estradas...
...o homem chamado Max.
Para entender quem ele era, seria preciso voltar no tempo...
...quando o mundo era girado pelo combustível negro...
...e no deserto brotavam grandes cidades de cano e aço.
Desaparecidas... aniquiladas.
Por razões há muito esquecidas, duas grandes tribos guerrearam...
...e dispararam bombas que aniquilaram tudo.
Sem combustível, não eram nada. Eles não conseguiriam sobreviver.
As enormes máquinas crepitaram a pararam.
Seus líderes falaram... e falaram... e falaram...
...mas nada deteria a avalanche.
Seu mundo desmoronou... ... as cidades explodiram.
Um turbilhão de saques...
...uma tempestade de medo.
Homens começaram a se alimentar de homens.
Nas estradas, era um pesadelo terrível.
Só os que tinham mobilidade para fugir...
...e brutalidade para pilhar sobreviveriam.
As gangues tomaram as rodovias...
...prontas para guerrear por um tanque de gasolina.
E nesse turbilhão decadente...
...homens comuns foram surrados e esmagados.
Homens como Max...
...o guerreiro Max.
No estrondo de um motor, ele perdeu tudo...
...e se tornou um homem amargo...
...desolado, arruinado...
...um homem perseguido pelos demõnios do passado.
Um homem que se aventurou dentro da Terra Devastada.
E foi aqui... neste lugar arruinado...
...que ele reaprendeu a viver.
Não machuque a cobra! Ponha no chão...
...devagar, devagar, isso.
Agora o ferro.
A arma.
No chão, no chão. Vire-se.
Acho que consegui um pouco de gasolina, hein?
V8?
Tem armadilha. Se tocar nos tanques, BUM!
Armadilha! Pra trás!
Seu espertinho engenhoso!
Você é rápido... muito rápido.
Nunca vi ninguém pegar cobra assim. Quem é você?
Reflexos... É isso que você tem.
Eu... eu tenho inteligência.
Um cara... um cara rápido...
...deve ter uma arma aí embaixo. Eu terei de amarrá-lo no painel.
Não me faça de bobo!
Não! Combustível! Gasolina! Milhares de litros!
- O quanto quiser! - Onde? Onde?
30 quilômetros daqui! É uma bomba, uma refinaria!
- Um tanque enorme. - Mentira!
Não, é verdade!
Não é self-service, não. Pra mim, não dá...
...mas um homem como você...
Onde?
Se me matar, nunca vai descobrir!
Bom cachorro...
Bonzinho, hein?
Bem, lá está.
Há 4 dias, eu estava aqui.
Eu e as cobras... jogando mah-jong, tomando chá...
...observando, pensando...
...como eu poderia entrar e pegar gasolina?
Eles bombeiam noite e dia...
Combustível para queimar.
Eles têm tudo: Energia, luzes, o que imaginar.
E pode apostar que eles pretendem mantê-las.
Há uns 30 lá dentro.
Flechas, Iança-chamas, armas!
Não é lugar para homem ou cobra, pensei.
Aí, essa corja chegou...
...como mariposas na luz.
Cercam, cercam, atacam, atacam...
...como formigas iradas, loucas com o cheiro da gasolina.
No carro-tanque, é lá que eles guardam.
Milhares de litros. Quanto você quiser.
Se alguém vai entrar lá, vai ser você.
Eu... vou dar comida às cobras.
Um homem vive de sua palavra. Acho que mantive a minha, não?
Nós fizemos um trato. Eu te mostrei a gasolina, você me deixa ir, certo?
O trato era que eu não iria te matar.
Depois do que fiz por você...
Você conseguiu uma barganha, não?
Ataquem, meus parasitas, ataquem!
Avante! Tragam-me o combustível. Para a glória de Humungus.
Para a grande glória de Humungus.
Loucos do Esmegma à esquerda!
Ao portão! Alucinados do Gayboy ao portão!
Eu sou seu senhor.
Ataquem, meus parasitas, ataquem!
Obrigado, obrigado, obrigado!
Pare.
Só vim aqui atrás de gasolina.
Quanto você quiser.
Me leve de volta para lá.
Mostre suas armas e venha adiante!
Devagar!
Vá com muita calma!
É o máximo que pode ir!
Vire-se!
Nathan! Nathan! É o Nathan!
Solte-as!
Abram o portão!
Tragam logo a maca!
Ei, tudo bem, tudo bem. Fique aí.
Cubra-o, cubra-o!
Vem! Rápido, rápido!
Que desperdício!
Cuidado com sua perna!
Você e suas idéias!
Ele não tinha a menor chance!
Eu avisei! Todos me ouviram! "Loucura!" Eu disse!
"Podemos fugir, levar a gasolina!", ele disse!
Coloque o carro para dentro!
Fechem o maldito portão!
Quem é você?
Como conseguiu passar lá fora?
Eu quero respostas. Onde o encontrou?
Uns 4 km lá na estrada, abandonado para morrer. Fizemos um trato...
Havia 3 outros veículos. Viu algum deles?
Sim, foram para o sudoeste no meio de uma confusão.
Ele disse que, se eu o trouxesse aqui, vocês me dariam gasolina.
- Não tenho muito tempo. - Havia uma mulher no carro...
Ela está morta.
O que eles fizeram?
Foi rápido. Escuta, só quero minha gasolina e caio fora daqui.
Ele pode ser um deles! Não dê nada!
Tem razão, ele é um parasita!
Fazendo comércio humano! Lixo mercenário!
Nós fizemos um trato.
Converse com ele.
Façam algo! Façam algo!
Façam algo!
Se tinha um contrato, era com ele.
E morreu com ele.
Livrem-se dele!
À esquerda!
Você merece meus parabéns! O último dos Interceptores V8!
Uma peça de museu!
Teria sido uma pena explodi-lo.
Lá vem eles! Fechem os portões! Eles estão voltando!
Não atirem! Ele vem em paz!
Pelo amor de Deus, não atirem!
Saudações do Humungus!
O Sr. Humungus!
O Guerreiro da Terra Devastada!
O aiatolá do Rock'n'roll!
Estou muito decepcionado.
Novamente me obrigaram a soltar meus cães de guerra.
Vejam o que sobrou de seus galantes patrulheiros.
Por quê? Porque são egoístas!
Vocês escondem sua gasolina.
Não dêem ouvidos a ele!
Meus prisioneiros disseram...
...que pretendem tirar sua gasolina da Terra Devastada.
Vocês os enviaram hoje para que descobrissem um veículo.
Um caminhão grande o suficiente para carregar esse tanque.
Que plano medíocre!
Olhem em volta.
Este é o Vale da Morte.
Viram?
Nada consegue escapar! Humungus domina a Terra Devastada!
Não entreguem nada! Joguem fora!
Humungus não aceitará desafios!
Wez! Wez!
Escutem-me!
Eu pego! Eu pego!
Silêncio! Silêncio! Chega de brincadeiras!
Nós temos um propósito.
Viemos com uma oferta.
Não! Chega de conversa!
Vamos entrar! Vamos matar!
Vamos matar todos!
Fique quieto, meu cão de guerra!
Eu entendo a sua dor.
Todos perdemos alguém que amamos. Mas faremos do meu modo!
Quem perde espera!
Faremos do meu modo!
O medo é nosso aliado... a gasolina será nossa.
Depois, você terá sua revanche.
Levem-no!
Já houve violência demais, dor demais.
Todos aqui já pecaram.
Mas dou minha palavra de honra.
Vão embora.
Dêem-me a bomba...
...o óleo...
...a gasolina...
...e toda a instalação, e eu pouparei suas vidas.
Basta saírem, eu vos darei passagem segura aqui fora.
Basta saírem, e chegará ao fim todo o terror.
Aguardo a resposta.
Vocês têm um dia para decidir.
Nós jamais sairemos!
Jamais!
Você ouviu o que ele disse! Parece razoável!
Não precisamos morrer!
Basta nós sairmos daqui!
Não! Trabalhamos demais!
É simples! Basta trocarmos o combustível e esse ferro-velho por nossa vida!
Se nós sairmos lá fora, seremos massacrados!
Eles vão nos pendurar e nos abrir como a porcos!
Não dêem ouvidos a ele!
Tudo bem, tudo bem!
Eu vou falar com esse Humungus!
Ele é um homem razoável...
...aberto a negociação.
Ele prometeu passagem segura! Ele deu sua palavra!
E suponhamos que ele a mantenha...
...e nós saiamos daqui com a nossa vida. E depois?
Andaremos pela Terra Devastada como eles? Selvagens?
Mas lembrem-se!
Lembrem-se de uma coisa: Isso é mais do que um tanque de gasolina.
É a possibilidade de irmos para um lugar longe desses parasitas.
Isso é a mais de 3.000 km daqui!
Como acha que chegaremos lá? Arrastando?
Se for preciso, sim! Há sempre uma saída!
Mas o primeiro passo:
Defenda o combustível.
Palavras.
Apenas palavras!
Você morreria por um sonho!
Lutamos por uma convicção! Eu fico!
Eu gostaria que desse certo, Pappagallo.
Não dá para competir com isso.
A cada dia ficamos mais fracos; e eles, mais fortes... Acabou!
Sinto muito.
Há dois dias, eu vi um veículo que arrastaria esse tanque.
Se quiserem sair daqui... falem comigo.
Ok, essa é minha oferta.
Eu entrego um caminhão que puxe o tanque de vocês...
...e vocês devolvem meu carro e a gasolina que eu puder carregar.
Nós perdemos 8 pessoas hoje.
O que ele tem em mente?
Para fazer o serviço, preciso de 5 galões de diesel...
...e gasolina com muito octano.
Considerem como uma entrada.
E nunca mais veremos a cara dele.
Ele terá de vir buscar seu carro.
O que temos a perder?
Negócio fechado.
Meu carro e quanta gasolina eu puder levar.
Vem, cachorro.
Sabe do que mais sinto falta? Mulheres limpas.
Esmalte, perfume...
...o cheiro de assentos de bicicleta, coquetéis...
Cale-se!
Lingerie. Lembra-se de lingerie?
Eu sabia! Sabia que funcionaria!
Letais! Essas cobras são letais! Nascidas para matar!
A cobra é minha! Eu treinei! E vou comê-la!
Vá achar a sua! Cai fora!
Conheço uma receita de cobra. Deliciosa.
Fricassê de réptil.
Melhor que sua ração!
Proteína pura...
...minerais, vitaminas. A gente precisa se cuidar.
Mente sã em corpo são, cachorro.
Você é o que come, imagino.
Cai fora!
Vocês dois precisam se olhar no espelho às vezes.
Não têm estilo nem gosto.
Vazio!
O tempo todo!
Isso é desonesto... baixo!
Vamos dar uma olhada nessa sua máquina.
Como sei se essa aí funciona?
Descubra.
Você precisa entender os princípios básicos da aerodinâmica aqui.
Cale a boca!
E eu? Você não vai me deixar aqui, vai?
Faça o que quiser.
Somos parceiros!
Você e eu... somos parceiros!
Parceiros!
Vamos!
Meu cães, corram! O portão!
O portão! O portão!
Você! Você pode correr...
...mas não pode se esconder!
Você fez muito bem!
Não precisam exagerar.
Não toquem, por favor. É um instrumento de precisão.
Não toque!
Diga-me, filho... essa sua máquina...
...ela pode levar dois, não?
É possível.
Estou bem. Organize todos, vamos sair hoje à noite.
Prestem atenção, todos! Vamos sair hoje à noite!
Vocês sabem o que fazer, apressem-se.
Timbo, Derek... Pappagallo foi ferido.
Como está o caminhão?
O caminhão... como está?
Rachou a tampa do distribuidor e quebrou...
...alguns dentes da engrenagem do distribuidor.
Rachou a tampa do distribuidor e quebrou...
...alguns dentes da engrenagem.
O radiador foi danificado.
Rachou a bomba-d'água.
E rompeu o cabo do injetor.
E o que isso significa?
Ok, mas o que isso significa?
- O que isso significa? - 24 horas.
Eles têm 12!
Vocês têm 12!
Escuta, eu me enganei com você...
...me desculpe.
Há muito tempo, não vejo ninguém dirigindo assim, cara!
Você está ok comigo, filho.
Com você dirigindo o carro-tanque, será moleza! É bom tê-lo a bordo, filho.
Eu guardo há muito tempo. Fique com elas.
Obrigada e bem-vindo.
Foi um prazer tratar com vocês, mas estou indo embora.
Meu Deus, vejam!
Lá na montanha!
Eles vão rasgá-los, os miseráveis!
Vejam!
Vocês me desafiaram! Vocês conhecerão...
...a vingança do Sr. Humungus!
Eu prometo a vocês...
...que ninguém... ninguém...
...sairá daqui vivo!
Quem ficou de me ajudar com os tambores? Vamos!
Tragam os tambores, vamos!
Qual é o problema? Vamos.
Não parece certo sair de fininho assim.
Mas você disse que queria vir, querida.
Eu sei que disse.
É que você está com medo. É muito mais seguro lá em cima.
O que estamos esperando?
Esta é a minha família...
...não vou abandonar essas pessoas.
Eu vou ficar.
Desculpe.
Vem, eu te mostro!
Eu falei. Ele vai embora.
Escuta, não tenho tempo para discursos. Quero que você dirija o carro-tanque.
Sinto muito.
Fizemos um trato. Eu cumpri a minha parte.
Vamos fazer outro trato.
Tenho tudo que preciso aqui.
Mas não tem futuro. Isso eu posso te oferecer. Reconstruir nossa vida.
Compre uma passagem para 3.000 km.
Você precisa vir, filho. É para lá que vamos. O paraíso!
A 3.000 km daqui.
Água fresca, muito sol...
...nada a fazer senão procriar.
Não, obrigado.
Qual é o seu problema? O que está procurando?
Qual é, Max! Todo mundo procura alguma coisa.
Você é feliz aí fora?
Vagando por aí... um dia se arrastando após o outro?
Você é um abutre, Max. Você é um parasita.
Sabia? Você está se alimentando do cadáver do velho mundo.
Conte-me a sua história, Max. O que te deixou assim?
Matou gente demais? Viu muita gente morrer? Perdeu familiares?
Então é isso! Só porque perdeu alguém, você se acha especial?
Escuta aqui...
Você acha que é a única pessoa que sofre?
Todos nós passamos por isso aqui, mas não desistimos.
Ainda somos seres humanos com dignidade.
Mas você, você está lá fora com o lixo.
Você não é nada!
Sai, garoto!
Vai, sai daqui.
Vai, sai! Cai fora!
Vai deixá-lo ir embora?
Vamos ficar com o carro dele.
Ele cumpriu com a palavra. É um homem honrado.
Ok, mas quem vai dirigir o carro-tanque?
Eu vou.
Eles não te entendem, você não é covarde.
Burro, talvez, mas não covarde.
Você está cometendo um grande erro...
...destruindo uma grande equipe.
Você e eu juntos, pense nas possibilidades.
A gente se vê, talvez. Adeus, e boa sorte.
Vamos!
Você me desobedeceu! Seu peralta!
Toadie, a gasolina! Rápido!
Não o mate! Se estiver vivo...
...ele é meu!
Os tanques estão cheios, grande Wez, e são todos seus!
Acabou. Vamos!
Vejam! Ali.
Ah, inferno!
Viu? Seu tolo!
Calma, parceiro!
Eu vou dirigir o carro-tanque.
Agora a gente vai... ou racha.
Neste ponto, é tudo que eles querem: O carro-tanque.
Então virão direto pra cima de nós.
Então, com isso, a gente consegue passar...
...o que dará a vocês uma chance muito, muito boa.
Não hesitem!
Uma vez lá fora, dispersem-se e acelerem o máximo que puderem.
A 300 km ao norte...
...há um local com uma ponte chamado Powder River.
Nos encontraremos lá.
Até o pôr-do-sol.
Se não chegarmos até lá... continuem.
Eu posso construir, mas não posso dirigir?
Você não irá no carro-tanque!
Eu suei para consertá-lo, e ninguém vai me dizer...
...que vou num ônibus escolar! - Ok, acalmem-se!
Se está tudo bem com vocês...
...eu dirijo o carro-tanque.
A oferta já era. Tarde demais para tratos.
Nada de tratos. Quero dirigir.
Por quê? Por que a mudança?
Acredite-me, não tenho escolha.
E como acha que fará isso?
Olhe para você. Não conseguiria nem dirigir uma cadeira de rodas!
Deveria se olhar no espelho, Max. Está um trapo.
Qual é, sem esse papo!
Eu sou sua melhor escolha.
Certo, vamos andando!
Tirem esse menino! Tirem-no daqui!
Droga!
Vamos! Vamos! Vamos!
Eu estou bem! Eu estou bem!
Peguei! Peguei!
Vai! Vai! Vai!
O pneu! Atire no pneu!
Garoto! Venha, pule!
Nós vencemos!
Já acabou, garoto!
Pegue a bala!
Pegue o cartucho!
E assim começou a viagem ao Norte... à segurança...
...ao nosso lugar ao sol.
Entre nós, encontramos um novo líder: O homem que veio do céu...
...o capitão Gyro.
E, assim como Pappagallo havia planejado...
...nós viajamos para longe dos homens motorizados.
O combustível precioso estava escondido nos veículos.
Quanto a mim, tornei-me um homem...
...e, quando chegou meu tempo, tornei-me o líder...
...o chefe da Grande Tribo do Norte.
E o Guerreiro das Estradas?
Essa foi a última vez que eu o vi.
Ele permanece... apenas em minhas lembranças.