MAD MAX II - DER VOLLSTRECKER
(Wind heult)
ERZÄHLER: Mein Leben schwindet,
die Sehkraft lässt nach.
Es bleiben nur Erinnerungen.
Ich erinnere mich an eine Zeit des Chaos,
zerstörte Träume, dieses verwüstete Land.
Aber am deutlichsten erinnere ich mich an den Straßenkrieger,
an den Mann, den wir Max nannten.
Um ihn zu verstehen, muss man sich in eine andere Zeit zurückversetzen,
als das schwarze Gold die Welt regierte
und stählerne Städte in der Wüste aus dem Boden schossen.
Das ist fort, wurde hinweggefegt.
Aus längst vergessenen Gründen entfachten 2 kriegerische Stämme,
einen Feuersturm, der alle verschlang.
Ohne Treibstoff waren sie nichts. Sie hatten ein Kartenhaus errichtet.
Die donnernden Motoren stotterten und standen still.
Ihre Anführer redeten und redeten und redeten,
aber nichts konnte die Lawine aufhalten.
Ihre Welt zerfiel, ihre Städte explodierten.
Ein Orkan der Plünderung,
ein Feuersturm der Angst.
Die Menschen nährten sich von ihresgleichen.
Die Straßen waren ein endloser Alptraum.
Nur die Fähigkeit zu Improvisation und
zu brutalem Raub ließen überleben.
Die Straßen wurden von Banden kontrolliert,
die für einen Tank voll Sprit zum Krieg bereit waren.
In diesem Strudel des Verfalls
wurden gewöhnliche Menschen zerschmettert.
Leute wie Max,
der Krieger Max.
Mit dem Aufheulen eines Motors verlor er alles.
Er wurde zur Hülle,
ausgebrannt, einsam,
ein Mann, verfolgt von den Dämonen seiner Vergangenheit.
Ein Mann, der in das Ödland hineinwanderte.
Und es war hier, an diesem Ort der Zerstörung,
dass er lernte, wieder zu leben.
(Reifen quietschen)
(Tankanzeige piept)
(Zischen)
(Reifen quietschen)
(Wind heult)
(Aufheulendes Motorrad in der Ferne)
(Benzin plätschert)
(Wez schreit)
(Wind heult)
(Donnerndes Dröhnen)
(Kreischen)
(Spieldose spielt "Happy Birthday"-Melodie)
(Motor dröhnt)
(Wind heult)
(Waffen klirren)
(Schlange zischt)
(Propeller-Pilot schreit)
PILOT: Tu der Schlange nichts! Leg sie auf den Boden!
Sanft... schön.
Jetzt das Eisen.
Die Kanone.
Auf den Boden. Dreh dich um.
(Pilot kreischt vor Vergnügen)
(Pilot heult)
Mir scheint, ich habe Benzin gefunden.
V8?
Eine Falle. Berühre den Tank und es rumst!
Eine Falle! Zurück!
PILOT: Du schlaues Bürschchen, du!
PILOT: Du bist schnell, sehr schnell.
Schneller als die Schlange. Habe ich noch nie gesehen. Wer bist du?
Reflexe, die hast du.
(Pilot kichert)
PILOT: Ich... ich habe Köpfchen.
Ein so schneller Bursche
hat vielleicht eine Waffe da drunter. Das würde ihn den Kopf kosten.
PILOT: Hey!
Hey... hey!
(Pilot kichert)
Lass die Faxen!
(Hund bellt, Pilot kreischt)
Treibstoff! Benzin! Tausende Gallonen davon!
PILOT: So viel du willst! MAX: Wo?
30 Kilometer von hier! Sie fördern es!
(Pilot imitiert Benzinpumpen)
PILOT: Ein Riesentank. MAX: Quatsch!
PILOT: Nein, es ist wahr!
Keine Selbstbedienung, nein. Das ist zu schwer für mich.
Aber ein Mann mit deinen Gaben...
Wo?
Töte mich, dann erfährst du es nie!
(Pilot kichert nervös)
Guter Hund.
PILOT: Ein netter Hund.
(Pilot keucht)
(Pilot brummelt)
(Stimme über Lautsprecher in der Ferne)
Da drüben ist es.
PILOT: 4 Tage lang war ich hier oben.
Ich und die Schlangen, ich spielte Mah-Jong, trank Tee,
schaute, dachte nach,
wie ich rein und an den Sprit rankäme.
Es pumpt Tag und Nacht.
(Pilot imitiert Benzinpumpen)
PILOT: Brennstoff.
Sie haben alles: Energie, Licht, was immer du willst.
Sie wollen es behalten, das ist klar.
Da drinnen sind 30 Leute.
Pfeile, Flammenwerfer, Schusswaffen!
Kein Platz für Mensch oder Reptil, dachte ich.
PILOT: Dann kam dieses Gesindel...
(Stimme über Lautsprecher in der Ferne)
...wie die Motten zum Licht.
Umkreisten den Ort, griffen an
wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.
(Donnerndes Dröhnen in der Ferne)
PILOT: Sie haben alles im Tank.
Tausende Gallonen. So viel du willst.
Wenn da irgendwer reinkommt, bist du es.
Ich werde die Schlangen füttern.
Ein Mann, ein Wort. Und ich habe mein Wort gehalten, nicht?
(Pilot stöhnt)
PILOT: Es war abgemacht. Ich zeige dir das Benzin, du lässt mich gehen.
Ich versprach, dich nicht zu töten.
PILOT: Nach allem, was ich für dich tat...
Du hast ein gutes Geschäft gemacht, oder?
HUMUNGUS ÜBER LAUTSPRECHER: Greift an, meine Meute, greift an!
(Schreien in der Ferne)
HUMUNGUS: Los! Bringt mir den Treibstoff. Für Humungus' Ruhm.
Für Humungus' großen Ruhm.
(Metall klappert)
(Hund knurrt)
(Hund knurrt wütend)
(Sirenen heulen in der Ferne)
(Trompetenklang in der Ferne)
(Donnerndes Dröhnen der Motorräder)
(Wind heult)
(Motor dröhnt in der Ferne)
(Sirenen heulen in der Ferne)
(Humungus' Stimme über Lautsprecher in der Ferne)
(Motor dröhnt)
(Frau schreit)
(Mann kreischt)
(Frau schreit)
(Motorrad heult auf)
(Motor dröhnt)
(Pfeifen)
(Nathan keucht)
Danke, danke!
Lass das.
Ich bin nur wegen des Treibstoffs hier.
So viel du willst.
Bring mich nur zurück.
(Wind heult)
PAPPAGALLO: Zeigt eure Waffen und kommt nach vorn!
PAPPAGALLO: Vorsichtig!
PAPPAGALLO: Ganz langsam!
Kein Stück weiter!
Umdrehen!
REBECCA: Nathan! Es ist Nathan!
PAPPAGALLO: Lass sie fallen!
ZETTA: Macht das Tor auf!
ZETTA: Beeilt euch mit der verdammten Bahre!
REBECCA: (Schreit) Nathan!
ZETTA: So ist gut. Bleibe da.
Haltet ihn in Schach!
(Rebecca schluchzt)
ZETTA: Los! Schnell!
REBECCA: So eine Verschwendung!
MANN: Pass auf sein Bein auf!
REBECCA: Du und dein Handwerk!
Er hatte keine Chance!
CURMUDGEON: Ich warnte ihn! Ihr hörtet es alle! "Wahnsinn", sagte ich zu ihm.
"Wir können entkommen. Mit unserem Benzin", sagte er.
ZETTA: Hinein mit der Maschine!
Schließt das verdammte Tor!
(Rebecca schluchzt)
PAPPAGALLO: Wer bist du?
Wie bist du da draußen durchgekommen?
Antworte mir. Wo hast du ihn gefunden?
3 oder 4 Kilometer von hier. Wir hatten eine Abmachung.
Sahst du die anderen 3 Fahrzeuge?
Sie rasen nach Südwesten, sitzen dick in der Tinte.
MAX: Er versprach mir Benzin für seinen Transport.
Es eilt.
Im Wagen war eine Frau.
Sie ist tot.
- Was taten sie? - Es ging schnell.
Ich will das Benzin und dann raus hier.
KRIEGERIN: Er ist einer von ihnen! Gib ihm nichts!
CURMUDGEON: Sie hat recht, er ist ein Parasit!
KRIEGERIN: Handelt mit Menschenfleisch! Ein Söldner!
- Wir hatten eine Abmachung. - Was meinst du?
MAX: Sprich mit diesem Mann.
REBECCA: Macht etwas!
Mach doch etwas!
Wenn du einen Vertrag hattest, dann mit ihm.
Und er ist tot.
Weg mit ihm!
MECHANIKER: Links!
MECHANIKER: Gratuliere, mein Lieber! Der letzte der V8-Abfangjäger!
Ein Stück Geschichte!
Zum Glück ist er nicht hochgegangen.
(Hund knurrt)
(Max schreit)
AUSGUCK: Da sind sie! Schließt die Tore! Sie kommen zurück!
(Donnerndes Dröhnen der Motoren)
Feuer einstellen! Er kommt in friedlicher Absicht!
Um Gottes Willen, nicht schießen!
(Opfer schreien weiter)
(Dröhnen verstummt)
(Wind heult)
TOADIE: Humungus lässt euch grüßen!
Der Herr Humungus!
Der Krieger des Ödlands!
Der Rock-and-Roller-Ayatollah!
HUMUNGUS: Ich bin schwer enttäuscht.
Wieder musste ich euretwegen die Kriegshunde loslassen.
Seht hier die Reste eurer tapferen Späher.
(Opfer schreit herausfordernd)
HUMUNGUS: Warum? Wegen eurer Selbstsucht!
Ihr hortet euer Benzin.
Hört nicht auf ihn!
HUMUNGUS: Nun sagen meine Gefangenen,
ihr wollt euer Benzin aus dem Ödland schaffen.
Ihr habt sie heute früh beauftragt, ein Fahrzeug zu suchen.
Einen großen Laster, der diesen fetten Tank schleppen kann.
Welch armseliger Plan!
Seht euch um.
Das ist das Tal des Todes.
Seht!
TOADIE: Nichts entkommt! Humungus regiert das Ödland!
Gebt ihnen nichts! Sprengt es in die Luft!
(Humungus' Männer lachen)
HUMUNGUS: Niemand widersetzt sich Humungus!
HUMUNGUS: Wez!
(Wez schreit)
Ich hab ihn!
(Humungus' Männer lachen)
HUMUNGUS: Ruhe! Genug gespielt!
Genug gespielt!
Wir sind nicht grundlos hier.
Wir machen euch ein Angebot.
WEZ: Genug geredet!
Wir dringen ein! Wir töten!
Wir töten sie!
Wir töten sie. Töten sie.
Töten... Töten...
HUMUNGUS: Still, mein Kriegshund!
Ich verstehe deinen Schmerz.
Wir haben alle jemanden verloren. Aber ich bestimme hier!
WEZ: Verlierer warten!
HUMUNGUS: Ich bestimme, was wir tun!
Die Angst ist unsere Verbündete, das Benzin wird unser sein.
Und dann bekommst du deine Rache.
Schafft ihn fort!
(Wez keucht)
Es hat zu viel Gewalt gegeben, zu viel Schmerz.
Hier ist keiner ohne Sünde.
Aber ich habe einen ehrenhaften Kompromiss.
Geht einfach fort.
Gebt mir die Pumpe,
das Öl,
das Benzin
und die ganze Anlage und ich verschone euch.
Geht einfach fort. Ihr werdet das Ödland sicher durchqueren können.
Geht einfach fort und der Schrecken hat ein Ende.
(Motor heult auf)
HUMUNGUS: Ich warte auf eure Antwort.
Ihr habt einen Tag Bedenkzeit.
Wir werden niemals gehen!
Niemals!
Ihr habt gehört, was er sagte! Es klingt vernünftig!
REBECCA: Wir müssen nicht sterben!
Wir müssen bloß fortgehen!
KRIEGERIN: Nein! Wir haben zu hart gearbeitet!
REBECCA: Es ist einfach! Der Treibstoff und dieser Schrottplatz gegen unser Leben!
Sobald wir draußen sind, schlachten sie uns ab.
Sie töten uns und schlachten uns wie die Schweine!
Hört nicht auf sie!
CURMUDGEON: In Ordnung, ich hab's!
Ich werde mit diesem Humungus reden!
Er ist ein vernünftiger Mann,
zu Verhandlungen bereit.
Er versprach uns sicheren Abzug! Er gab sein Wort!
PAPPAGALLO: Nehmen wir an, er hält es,
und wir gehen lebend von hier fort. Was dann?
("Happy Birthday"-Melodie spielt)
(Wolfskind atmet schwer)
(Wolfskind hechelt aufgeregt)
Aber denkt dran!
Denkt an eines: Das ist mehr als nur ein Tank.
Das ist die Lebensader, die uns an einen Ort jenseits dieses Geschmeiß' führt.
Mehr als 3.000 Kilometer von hier!
Wie schaffen wir ihn dorthin? Sollen wir ihn schleppen?
Wenn es sein muss, ja! Es gibt immer eine Möglichkeit!
Aber der erste Schritt:
Verteidigung des Treibstoffs.
Worte!
Bloß Worte!
REBECCA: Ihr würdet für eine Illusion sterben!
Wir kämpfen aus Überzeugung! Ich bleibe!
(Waffen klappern)
PILOTEN-MÄDCHEN: Schade, dass es nicht klappte, Pappagallo.
Damit kannst du nicht konkurrieren.
Täglich werden wir schwächer und sie stärker. Es ist aus!
PILOTEN-MÄDCHEN: Tut mir leid.
(Max pfeift)
Vor 2 Tagen sah ich ein Fahrzeug, das den Tank schleppen könnte.
Wenn ihr hier rauswollt, redet mit mir.
MAX: Also, das ist mein Angebot.
Ich bringe euch einen Laster für den Tank,
ihr gebt mir meinen Wagen und so viel Sprit, wie ich tragen kann.
ZETTA: Wir verloren heute 8 gute Männer.
Was hat er im Sinn?
Ich brauche dazu 20 Liter Diesel
und etwas klopffestes Benzin.
Als Anzahlung.
KRIEGERIN: Und dann lässt er sich nie mehr blicken.
CURMUDGEON: Er muss aber seinen Wagen holen.
REBECCA: Was haben wir zu verlieren?
PAPPAGALLO: Abgemacht.
Mein Wagen und so viel Sprit, wie ich tragen kann.
(Wolf heult in der Ferne)
(Krachen)
MAX: Komm, Hund.
MAX: Sch!
(Schritte)
(Wolfskind imitiert heulenden Hund)
(Waffen klappern)
(Dumpfer Aufschlag)
(Schritte)
(Wind heult)
(Hund bellt)
PILOT: Weißt du, was ich am meisten vermisse? Saubere Frauen.
Nagellack, Parfüm,
den Geruch von Fahrradsätteln, Cocktails...
MAX: Schweig! PILOT:...Nachtisch.
PILOT: Unterwäsche. Weißt du noch?
(Pilot kichert)
PILOT: Ich wusste, es würde klappen!
Tödlich diese Schlangen. Geborene Killer.
(Hund bellt)
Es ist meine Schlange! Ich habe sie abgerichtet! Ich esse sie!
Such dir selber eine! Weg mit dir!
PILOT: Ich habe ein ausgezeichnetes Rezept für Schlange.
Reptilienfrikassee.
(Hund bellt weiter)
PILOT: Besser als dein Hundefutter!
Reines Protein,
Mineralien, Vitamine. Ein Mann muss auf sich achten.
Gesunder Geist in gesundem Körper, Hund.
Man ist, was man isst.
Weg!
Ihr beide solltet gelegentlich in einen Spiegel schauen.
Kein Stil, kein Geschmack.
Leer!
Die ganze Zeit!
Das ist unehrlich, niederträchtig!
Sehen wir uns mal deine Maschine an.
Es könnte doch ein Blindgänger sein?
Probier's aus.
Ruhig, ruhig, ruhig.
PILOT: Du musst aber die Grundlagen der Aerodynamik dieses Dings verstehen.
MAX: Halt's Maul!
(Motor stottert)
(Wind heult)
(Motor dröhnt)
(Pilot johlt)
PILOT: Hey!
Was ist mit mir? Du lässt mich doch nicht hier zurück?
Mach, was du willst.
PILOT: Wir sind Partner!
PILOT: Du und ich, wir sind Partner!
Partner!
(Motor dröhnt)
(Helikopter brummt und fliegt vorüber)
(Motor dröhnt)
(Wez kreischt)
WEZ: Los! Los!
(Motorrad heult auf)
(Mann schreit)
(Zischen)
(Frau keucht)
(Hupen)
(Schreit)
(Dramatische Instrumentalmusik spielt weiter)
HUMUNGUS: Lauft, meine Hunde! Das Tor!
Das Tor!
(Mann stöhnt)
(Schreit)
Laufen kannst du,
aber nicht dich verstecken!
(Bumerang schwirrt)
(Wez ächzt)
CURMUDGEON: Das hast du toll gemacht.
Übertreibe jetzt nicht.
Bitte nicht anfassen. Das ist ein Präzisionsinstrument.
Nicht anfassen!
Sch... sch! Weg!
(Wolfskind knurrt)
Sch, sch! Weg!
Sag mal, deine Maschine
kann 2 transportieren, nicht wahr?
Schon möglich.
Ich bin ok. Kümmere dich um die Organisation, wir brechen am Abend auf.
ZETTA: Ok, alle herhören. Heute Abend geht es los.
Ihr wisst, was ihr zu tun habt. Fangt an.
Timbo, Derek... Pappagallo ist verletzt.
Wie steht's mit dem Schlepper?
ZETTA: Wie steht's mit dem Schlepper?
Kaputtes Getriebegehäuse, abgebrochene Zähne im Getriebe.
Kaputtes Getriebegehäuse,
abgebrochene Zähne im Getriebe.
Das Mittelteil des Kühlers ist beschädigt.
Die Wasserpumpe ist entzwei.
Defekte Zuleitung zur Einspritzpumpe.
Was bedeutet das?
ZETTA: Ja, aber was bedeutet das?
- Was bedeutet das? - 24 Stunden!
24 Stunden!
Sie haben 12!
ZETTA: Ihr habt 12!
- Ok. - Ok.
PAPPAGALLO: Nehmt mich hoch. Schnell. Los.
KRIEGERIN: Ich habe mich in dir geirrt
und es tut mir leid.
(Wind heult)
(Vereinzelte Gesprächsfetzen)
CURMUDGEON: Habe lange niemanden mehr so fahren sehen.
Du bist in Ordnung, mein Junge.
Mit dir am Steuer schaffen wir es. Gut, dass du da bist.
Die habe ich gespart. Nimm sie.
REBECCA: Danke und willkommen.
MAX: War nett, mit euch Geschäfte zu machen, aber jetzt gehe ich.
AUSGUCK: Mein Gott, sieh!
Auf dem Hügel!
Die Bastarde hängen sie auf!
Sieh!
HUMUNGUS: Ihr habt mich herausgefordert! Jetzt lernt ihr
die Rache des Herrn Humungus kennen!
Ich verspreche euch,
niemand, niemand
kommt hier lebend raus!
(Schreit vereinzelte Befehle)
(Schreit weiter vereinzelte Befehle)
(Wind heult)
ZETTA: Wer soll bei den Tonnen helfen?
ZETTA: Los!
(Vereinzeltes Schreien)
Los! Fangt die Schweine!
ZETTA: Los, bringt die Tonnen, los!
Was ist denn? Komm doch.
Es ist nicht recht, dass wir uns einfach so wegschleichen.
Aber du wolltest doch mitkommen, Liebling.
Das stimmt.
Du hast jetzt Angst. Komm, da oben ist es viel sicherer.
Worauf warten wir noch?
Das ist meine Familie.
Ich verlasse diese Leute nicht.
Ich bleibe.
Tut mir leid.
(Pilot seufzt)
(Vereinzeltes Schreien)
CURMUDGEON: Komm, ich zeig's dir!
Ich hab's gesagt. Er bricht auf.
Hör zu, ich spare mir lange Reden. Ich will, dass du den Tankwagen fährst.
Tut mir leid.
Wir hatten ein Abkommen. Ich habe meinen Teil eingehalten.
Wir machen einen neuen Vertrag.
Ich habe alles, was ich brauche.
Du hast keine Zukunft. Die kann ich dir bieten. Ein neues Leben.
PAPPAGALLO: Kauf eine Fahrkarte für 3.000 Kilometer.
CURMUDGEON: Du musst kommen, Junge. Unser Ziel ist ein Paradies!
CURMUDGEON: 3.000 Kilometer von hier.
Frisches Wasser, Sonnenschein...
Nichts zu tun, als sich fortzupflanzen.
Nein, danke.
Was ist mit dir? Was suchst du?
Komm, Max, jeder sucht doch etwas.
Bist du da draußen glücklich?
Wenn du so ziellos umherstreifst?
Du bist ein Mistkäfer, Max, eine Made.
Weißt du das? Du ernährst dich vom Kadaver der alten Welt.
Erzähl mir deine Geschichte, Max. Was hat dich ausgebrannt?
Hast du einen zu viel umgelegt? Zu viele sterben sehen? Angehörige verloren?
Das also. Du hast jemanden verloren. Meinst du, das sei was Besonderes?
Hör zu.
Meinst du, nur du müsstest leiden?
PAPPAGALLO: Wir haben das alle durch- gemacht, aber wir haben nicht aufgegeben.
Wir sind noch Menschen, haben unsere Würde.
Aber du bist da draußen mit dem Abfall.
PAPPAGALLO: Du bist nichts!
(Spieldose spielt "Happy Birthday"-Melodie)
Steig aus, Kleiner!
Los, raus.
(Dumpfer Aufschlag)
Los, mach, dass du wegkommst!
(Wind heult)
Du lässt ihn gehen?
Behalten wir wenigstens sein Fahrzeug.
Er hat seinen Vertrag erfüllt. Er ist ein Ehrenmann.
Und wer fährt den Tanklaster?
Ich.
PILOT: Sie irren sich, du bist kein Feigling.
Vielleicht dumm, aber kein Feigling.
Du machst einen großen Fehler.
Wir waren ein prima Team.
Du und ich zusammen, was hätten wir für Möglichkeiten.
Vielleicht ein andermal. Mach's gut.
(Motor heult auf)
(Motor dröhnt)
WEZ: Vorwärts!
HUMUNGUS: Du gehorchst mir nicht! Du Welpe!
WEZ: Toadie, das Benzin! Schnell!
WEZ: Erledigt ihn nicht. Wenn er lebt,
will ich ihn!
TOADIE: Die Tanks sind voll, mächtiger Wez, und es gehört alles dir.
(Hund knurrt)
(Hund jault)
WEZ: Es ist vorbei. Gehen wir!
AUSGUCK: Seht! Da draußen.
(Wind heult)
PILOT: Verdammt!
Alles verpatzt, du Esel!
(Vereinzelte Schreie in der Ferne)
(Mit verzerrter Stimme) Ganz ruhig, Partner!
(Verzerrte Stimme kichert)
(Max hustet)
PAPPAGALLO: Ich fahre den Tanklaster.
Entweder kommen wir um oder durch.
Sie wollen nur eines: den Tank.
Sie werden sich an unsere Fersen heften.
Und so können wir ausbrechen,
was euch allen eine große Chance geben wird.
Zögert jetzt nicht!
Einmal draußen, verteilt ihr euch und gebt Vollgas.
PAPPAGALLO: 300 Kilometer nördlich
gibt es eine Brücke, der Ort heißt Powder River.
Dort treffen wir uns.
Wartet bis zum Sonnenaufgang.
Wenn wir dann noch nicht da sind, fahrt weiter.
MECHANIKER: Ich darf ihn bauen, aber nicht fahren.
KRIEGERIN: Du steigst nicht auf den Tank!
Ich hab hier Blut geschwitzt. Niemand befiehlt mir,
den Schulbus zu nehmen!
ZETTA: Ok, beruhige dich!
Wenn's dir gleich ist,
fahre ich den Tanklaster.
Das Angebot steht nicht mehr. Zu spät für einen Handel.
Kein Handel. Ich will fahren.
PAPPAGALLO: Warum jetzt auf einmal?
Ich habe keine andere Wahl.
Wie willst du das machen?
Sieh dich an! Du kannst nicht mal im Rollstuhl fahren!
Sieh dich an, Max. Du bist ein Wrack.
MAX: Los, lass den Quatsch!
Ich bin deine beste Karte.
PAPPAGALLO: Gut, machen wir uns auf!
(Motor dröhnt)
KRIEGERIN: Fort mit dem Jungen. Weg mit ihm!
PILOT: Scheiße!
(Wez kichert)
(Schreit)
(Lacht)
(Wez kreischt)
WEZ: Vorwärts! Vorwärts!
(Zetta schreit)
(Zetta stöhnt)
(Stöhnt)
Ich bin ok!
(Wez kichert)
WEZ: Hab sie!
WEZ: Los! Los!
(Stöhnt)
(Wolfskind lacht)
MARODEUR: Der Reifen! Schieß auf den Reifen!
(Wolfskind lacht)
(Schreit)
(Max stöhnt)
(Wez schreit)
(Max stöhnt)
(Wolfskind kläfft)
PAPPAGALLO: Junge! Spring!
PAPPAGALLO: Wir haben gewonnen!
Es ist vorbei, Junge!
(Pilot schreit)
Hol die Patrone!
Hol die Schrotpatrone!
Los! Los!
(Simulierter Herzschlag)
(Beide kreischen)
(Wind heult)
ERZÄHLER: So begann unsere Reise nach Norden, in die Sicherheit,
zu unserem Platz an der Sonne.
Unter uns fanden wir einen neuen Führer: Der Mann, der vom Himmel kam,
der Flugschrauber-Kapitän.
Gemäß Pappagallos Plan
reisten wir weit über die Reichweite der Männer auf den Maschinen hinaus.
Der kostbare Stoff war in den Fahrzeugen versteckt.
Ich, ich wuchs zum Mann heran
und wurde zu gegebener Zeit zum Führer ernannt,
zum Haupt des Großen Stammes im Norden.
Und der Straßenkrieger?
Wir haben ihn seither nicht mehr gesehen.
Er lebt nur noch
in meiner Erinnerung.
[German - SDH]