X-Films
Můj život uhasíná,
zrak se mi kalí.
Zbývají mi jen vzpomínky.
Pamatuji si... období chaosu...
zlomené naděje... tuto pustinu.
Především se však pamatuji na Silničního válečníka,
muže, kterému jsme říkali Max.
Abyste pochopili, co byl zač, musíte se vrátit do jiné doby,
kdy byl svět poháněn černým palivem,
a kdy pouště nahradily velká města z trubek a oceli.
Zmizela... odnesena časem.
Z dávno zapomenutých důvodů spolu začaly válčit dva mocné kmeny...
a rozpoutaly takový žár, který všechny pohltil.
Bez paliva nic neznamenali. Jejich dům byl ze slámy.
Hřmící stroje zasyčely a zastavily se.
Jejich vůdcové mluvili... a mluvili... a mluvili,
ale nic nemohlo tu lavinu zastavit.
Jejich svět se rozpadl... města vybuchla.
Smršt' plenění,
ohnivá hrůza.
Lidé se začali živit lidmi.
Na silnicích to byl přízrak bílé čáry.
Jen ti, co byli dost pohybliví, aby si našli potravu,
a suroví, aby drancovali, mohli přežít.
Bandy se zmocnily silnic,
připravené vést válku kvůli nádrži benzínu.
A v tomto víru úpadku,
podléhali obyčejní lidé násilí.
Lidé jako Max,
válečník Max.
Za hřmění strojů přišel o vše...
a zůstala z něho skořápka...
opotřebovaného, skleslého člověka,
pronásledovaného démony minula.
Člověka, který dorazil do pustiny.
A právě zde... v tomto zpustlém místě,
se naučil znovu žít.
Nic hadovi neudělej! Polož ho...
jemně... tak hezky.
Ted' tu tyč.
A zbraň.
Polož ji. Otoč se.
Přišel jsem asi k benzínu, co?
V8?
Je tam bomba. Dotkni se nádrže a bum!
Bomba! Uhni!
Ty malej chytráku!
Jsi rychlej... hodně rychlej.
Nikdy jsem neviděl nikoho, kdo by přemohl hada. Kdo jsi?
Reflexy... teda máš.
Já mám... chytrost.
Jsi rychlej...
tak to bys tam dole mohl mít zbraň. Měl bych ti sem připíchnout hlavu.
Nedělej ze mě blba!
Benzín! Palivo! Tisíce galonů!
-Kolik chceš! -Kde?
Třicet km odsud! Pumpujou ho! A rafinujou!
-Obrovskou nádrž. -Kecáš!
Ne, je to pravda!
Není to samoobsluha, to ne. Pro mě to není,
ale člověk tvejch kvalit...
Kde?
Jestli mě zabiješ, nikdy to nezjistíš!
Hodnej pes.
Hezkej pejsek.
Tak, tam to je.
Byl jsem tu nahoře čtyři dny.
Já a hadi... hrál jsem mah-jong, pil čaj,
pozoroval a přemejšlel,
jak se tam dostat a vzítjim benzín?
Pumpujou ho ve dne v noci.
Palivo.
Maj všechno: světla, pohon, na co si vzpomeneš.
Vsad' se, o co chceš, že se toho nevzdají.
Je jich tam třicet.
Maj šípy, ohnivý střely, zbraně!
Myslel jsem, že to není místo pro lidi ani pro hady.
Pak přijel tenhle brak...
jako můry k plameni.
Pořád kolem nich, útočili...
jak zuřiví mravenci, přitahovaný pachem benzínu.
Maj ho v nádrži.
Tisíce galonů. Kolik jen chceš.
Jestli se tam někdo dostane, tak jedině ty.
Já... se stanu potravou pro hady.
Člověk by měl dodržet slovo, ne? Já svoje dodržel.
Dohodli jsme se. Já ti ukážu benzín a ty mě necháš jít, ne?
Dohodli jsme se, že tě nezabiju.
Za všechno, co jsem pro tebe udělal...
Myslím, že jsi na tom netratil.
Díky, díky!
Ušetři si to.
Jsem tu jen kvůli benzínu.
Kolik jen chceš.
Jen mě zas odved' zpátky.
Ukaž zbraně a přistup blíž!
Pomalu!
Pomalinku!
Ted' se zastav!
Otoč se!
Nathan! To je Nathan!
Zahod' je!
Otevřete bránu!
Rychle s těma nosítkama!
Hej, to stačí. Jen tam zůstaň.
Pozor na něj!
Pojd'! Rychle!
To je hrůza!
Pozor na jeho nohu!
To je tvoje práce!
Neměl šanci!
Varoval jsem ho! Slyšeli jste mě! ''Šílenství'' jsem řekl.
''Můžeme utěct. Vemte si náš benzín'', řekl.
Zavez ten stroj dovnitř!
Zavři sakra tu bránu!
Kdo jsi?
Jak jsi se dostal až sem?
Hele, chci, abys odpověděl. Kde jste ho našli?
Tři čtyři kilometry odsud. Mysleli, že je mrtvý. Měli jsme dohodu.
Byly tam tři další auta. Viděl jsi je?
Jedou k jihovýchodu a maj spoustu problěmů.
Řekl, že mi dáte benzín, když ho přivedu.
-Nemáme ted' moc času. -V autě byla žena.
Je mrtvá.
-Co udělali? -Šlo to rychle.
Chci jen benzín a vypadnu.
Možná je jeden z nich! Nic mu nedávejte!
Má pravdu, je to parazit!
Obchoduje s lidským masem! Žoldák jeden!
-Měli jsme dohodu. -Co tím myslíš?
Mluv s tímhle.
Zkuste něco!
Jestli jsi měl dohodu, tak jsi ji měl s ním.
A s ním umřela.
Odved'te ho!
Doleva!
Klobouk dolů! Jeden z posledních V8!
Historický kousek!
Byla by škoda nechat ho vybouchnout.
Jsou tu zas! Zavřete bránu! Vrací se!
Nestřílejte! Přichází v míru!
Prokrista, nestřílejte!
Pozdravy od Velikáše!
Od Pána Velikáše!
Od Válečníka z Pustin!
Od Ajatoláha na kolech!
Jsem velice zklamán.
Znova jste mě donutili vyslat mé válečníky.
Podívejte, co se stalo s vašimi odvážnými zvědy.
Proč? Protože jste sobci!
Křečkujete váš benzín.
Neposlouchejte ho!
Mí zajatci tvrdí,
že máte v plánu odvézt si benzín z Pustin.
Vyslali jste je dnes ráno, aby našli vozidlo.
Dost velké na to, aby odtáhlo tu mohutnou nádrž.
Jak ubohý plán!
Rozhlédněte se.
Toto je Údolí smrti.
Vidíte!
Nic nám neunikne! Velikáš vládne Pustině!
Nic jim nedávejte! Vyhod'te ji do vzduchu!
Velikášovi se nesmí odporovat!
Mám ho!
Ticho! Dost už her!
Dost už her!
Nejsme tu pro nic za nic.
Máme nabídku.
Dost vyjednávání!
Vtrhneme tam! Zabijeme je!
Zabijeme je!
Jen zůstaň mým válečníkem!
Chápu tvou bolest.
Všichni jsme ztratili někoho milovaněho. Ale musíš mě poslechnout!
Poražení čekají!
Bude po měm!
Strach je náš spojenec... benzín bude náš.
Potom se můžeš pomstit.
Odneste ho!
Bylo tu příliš mnoho násilí a utrpení.
Nikdo z nás není bez hříchu.
Navrhuji vám čestný kompromis.
Prostě odejděte.
Nechte mi pumpu,
naftu,
benzín,
a celé tábořiště a já ušetřím vaše životy.
Prostě odejděte. Zaručím vám bezpečný průchod Pustinou.
Odejděte a všechny hrůzy skončí.
Očekávám vaši odpověd'.
Máte celý den na rozmyšlenou.
Nikdy neodejdeme!
Nikdy!
Slyšeli jste, co řekl! Zní to rozumně!
Nebudeme muset zemřít!
Máme jen odejít!
Ne! Stálo nás to moc práce!
Je to snadně! Vyměníme jen palivo a tenhle pelech za naše životy!
Hele, jak odtud vyjdeme, povraždí nás!
Nechají nás volně a pak nás podříznou jako prasata!
Neposlouchejte je!
Tak dost!
Já si s tím Velikášem promluvím!
Je to rozumný člověk...
a je ochotný vyjednávat.
Slíbil nám bezpečný odchod! Dal nám slovo!
Řekněme, že ho dodrží...
a my odjedeme živí. Co potom?
Ale pamatujte si!
Pamatujte si jedno: tohle je víc, než jen nádrž benzínu.
To je naše propustka k místu, kde nejsou ti dravci v autech.
To je přes 3 000 km odsud!
Jak ji takovou dálku povezeme? Potáhneme ji snad?
Jestli budeme muset, tak ano! Vždycky se najde způsob!
První krok je...
obrana nádrže.
Slova!
Jen slova!
Zemřeli byste kvůli nějakě vidině!
Bojujeme za víru! Já zůstanu!
Škoda, že to nevyšlo, Pappagallo.
S nimi nemůžeme soutěžit!
Jsme stále slabší, a oni jsou stále silnější. Je konec!
Je mi líto.
Před dvěma dny jsem viděl náklad'ák, který by nádrž odtáhl.
Jestli se chcete odsud dostat, obrat'te se na mě.
A to je moje nabídka.
Přivezu vám náklad'ák, co odtáhne nádrž,
a vy mi dáte moje auto a tolik št'ávy, kolik uvezu.
Dnes ráno jsme ztratili osm lidí.
Co má za lubem?
Potřebuju k tomu 20 l dieselu...
a vysokooktanový benzín.
Berte to jako zálohu.
Už ho asi neuvidíme.
Musí se vrátit pro svůj povoz.
Co můžeme ztratit?
Máte výhodnou dohodu.
Moje auto a tolik št'ávy, kolik uvezu.
Pojd', pse.
Víš, co mi nejvíc chybí? Čistý ženský.
Lak na nehty, parfěm,
vůně sedel, koktaily...
-Drž hubu! -...moučníky.
Dámský prádlo. Pamatuješ?
Věděl jsem, že to bude fungovat!
Rozený zabijáci, tihle hadi.
To je můj had! Já ho vycvičil. Já ho sním!
Najdi si svýho! Nech mi ho!
Mám recept na hada. Lahůdka.
Hadí frikasě.
Lepší než žrádlo pro psy!
Samá bílkovina,
minerály a vitamíny. Člověk se o sebe musí postarat.
V zdravěm těle zdravý duch, pse.
Jsi tím, co jíš.
Zmiz!
Měl by ses občas na sebe podívat do zrcadla.
Žádnej styl, žádnej vkus.
Prázdná!
Celou tu dobu!
To je... zrada!
Podíváme se na ten tvůj stroj.
Jak víš, že bude fungovat?
Zjistíme to.
Musíš znát základy aerodynamiky.
Drž hubu!
A co já? Přece mě tu nenecháš?
Dělej si, co chceš.
Jsme part'áci!
My dva jsme part'áci!
Jed'te!
Dravci, na bránu!
Na bránu!
Můžeš utěct,
ale nemůžeš se schovat!
Dobrá práce.
Nepřeháněj.
Nesahej na to. Je to přesný přístroj.
Nesahat!
Do toho... tvýho stroje...
se vejdou dva, ne?
Mohli by.
Já jsem v pořádku. Jen je zorganizuj. Dnes večer odjíždíme.
Poslouchejte. Dnes večer odjíždíme.
Všichni víte, co máte dělat, tak do toho.
Timbo, Dereku... Pappagallo byl raněn.
A co stroj?
Co je se strojem?
Naprasklá rozvodovka. Má ulomenejch pár zubů na rozvodovým soukolí.
Má naprasklou rozvodovku. Ulomilo se...
pár zubů na rozvodovým soukolí.
Chladič je veprostřed poškozenej.
Má naprasklou vodní pumpu.
Zlomenej vstřikovač.
A co to obnáší?
Jo, co to obnáší?
-Co to obnáší? -Dvacet čtyři hodin!
Maj na to 12 hodin!
Máte 12 hodin!
Špatně jsem tě odhadla,
promiň.
Dlouho jsem nikoho neviděl takhle řídit.
Mně vyhovuješ.
Jak budeš za volantem ty, jsme v suchu! Vítej na palubě.
Šetřila jsem si je. Chci, aby sis je vzal.
Díky a vítej mezi námi.
Byla s vámi radost obchodovat, ale já odjíždím.
Postavili jste se mi! Poznáte...
pomstu Pána Velikáše!
Slibuji vám,
že se odsud nikdo,
nikdo nedostane živý!
Kdo má pomáhat s bubny?
Pojd'te sem!
Pojd'te sem s bubny!
Co je ti? Pojd'.
Nezdá se mi správně takhle odsud utěct.
Ale chtěla jsi přece se mnou, zlato.
Já vím.
Ted' se bojíš. Nahoře se ale budeš cítit bezpečněji.
Na co čekáme?
Jsou moje rodina.
Nemůžu je opustit.
Zůstanu.
Promiň.
Pojd', ukážu ti to!
Říkal jsem to. Odjíždí.
Hele, nemám čas na dlouhě řeči. Chci, abys řídil cisternu.
Promiňte.
Dohodli jsme se. Já slovo dodržel.
Dohodneme se znovu.
Všechno, co potřebuju, mám tady.
Nemáš budoucnost. Tu bych ti mohl nabídnout.
Koupíš si lístek na vzdálenost 3 000 km.
Musíš s námi, chlapče. Sem jedeme. Do ráje!
3 000 km odsud.
Čistá voda, slunce...
Nic jiněho na práci, než se rozmnožovat.
Ne, díky.
Co je ti? Co hledáš?
No tak, Maxi, všichni něco hledáme.
Ty jsi št'astný, když jsi sám?
Když bloudíš, jeden den jako druhý?
Jsi jako pes na smetišti.
Živíš se mršinami starěho světa.
Vyprávěj mi svůj příběh, Maxi. Co tě tak poznamenalo?
Zabil jsi moc lidí? Viděl jsi jich moc umírat? Přišel jsi o rodinu?
Aha. Tak jsi přišel o rodinu. Myslíš, že se tím odlišuješ?
Poslouchej.
Myslíš si, že jen ty sis prožil svoje?
Všichni jsme tím prošli, ale nevzdali jsme to.
Jsme stále důstojně lidskě bytosti.
Ale ty jsi sám s tím brakem.
Nic neznamenáš!
Běž, kluku!
Zmiz odsud.
No tak, padej!
Ty ho necháš jít?
Necháme si aspoň jeho auto.
Dodržel slovo. Je to čestný člověk.
Tak kdo bude řídit cisternu?
Já.
Nepochopili to, nejsi zbabělec.
Hlupák možná, ale ne zbabělec.
Děláš velkou chybu,
dělit takovej tým.
My dva, pomysli na všechny možnosti.
Někdy se možná uvidíme. Sbohem. Hodně štěstí.
Odjíždíme!
Jsi neposlušný! Ty štěně!
Žabáku, benzín! Dělej!
Nezabíjejte ho! Jestli je živý,
chci ho!
Nádrže jsou plně, mocný Wezi, a všechny jsou tvě.
Je po všem. Jedeme!
Podívejte! Tamhle!
A sakra!
Tys tomu dal, ty blázne!
Jen klid!
Budu řídit cisternu.
Bud' se nabouráme, nebo se probouráme.
To, co ted' chtějí, je cisterna.
Takže nás budou hned následovat.
Využijeme toho,
abychom si prorazili cestu.
Neváhejte!
Jak budete venku, rozdělte se a jed'te, jak to půjde.
Třicet km na sever...
je řeka s mostem. Jmenuje se Prašná řeka.
Tam se sejdeme.
Počkejte do setmění.
Jestli se neobjevíme... tak pokračujte.
Na správku jsem dobrej, ale jet nemůžu.
Se mnou nepojedeš!
Potil jsem na tom krev. Žádnej parchant...
-mi nebude říkat, abych nejezdil! -Dobře, tak si sedni!
Jestli vám to nevadí,
budu řídit já.
Je pozdě na nově dohody.
Dost s dohodami. Chci řídit cisternu.
Čím to, že jsi změnil názor?
Věř mi, nemám na vybranou.
A jak si to představuješ?
Podívej se na sebe. Nemůžeš řídit ani kolečkově křeslo!
Měl by ses na sebe podívat. Vypadáš hrozně.
Dost těch žvástů!
Nikoho lepšího nenajdete.
Správně, jdeme na věc!
At' ten kluk vypadne!
Do prdele!
Jed'te!
Jsem v pořádku!
No tak!
Střílej na gumu!
Naskoč!
Vyhráli jsme!
Je po všem.
Podej mi ten náboj!
Podej mi ho.
A tak začala cesta na sever, do bezpečí,
k našemu místu na slunci.
Našli jsme si nového vůdce: muže, který sestoupil z nebe,
gyrokapitána.
A jak Pappagallo předpověděl,
dostali jsme se mimo dosah mužů na strojích.
Vzácná št'áva byla ukrytá v autech.
Já jsem vyrostl v muže,
a když se naplnil čas, stal jsem se...
náčelníkem Velkého severního kmene.
A Silniční válečník?
Už jsme ho nikdy nespatřili.
Žije už jen...
v mých vzpomínkách.
X-Films