1
00:00:20,743 --> 00:00:23,913
Subtitles German Mad Max

2
00:01:00,574 --> 00:01:02,952
JUSTIZPALAST

3
00:01:04,578 --> 00:01:07,289
IN EINIGEN JAHREN.

4
00:01:07,373 --> 00:01:08,999
Das ist eine Routineverfolgung.

5
00:01:09,083 --> 00:01:12,670
Zentrale wiederholt, Routineverfolgung.

6
00:01:12,753 --> 00:01:15,005
Sag ihnen, wir brauchen Hilfe.

7
00:01:15,089 --> 00:01:17,841
Wir sollten die Hände frei haben.

8
00:01:17,925 --> 00:01:19,510
Ihr habt den Bescheid.

9
00:01:19,593 --> 00:01:22,263
Es geht um ein großes Stück.

10
00:01:22,429 --> 00:01:25,015
Zentrale wiederholt, ihr wisst Bescheid.

11
00:01:25,099 --> 00:01:28,435
Routineverfolgung.
Meldet euch beim Großen Kerl.

12
00:01:29,103 --> 00:01:32,773
Märzhase an Großer Kerl.
Hilfe verlangt auf Schlüssel 3.

13
00:01:34,483 --> 00:01:36,860
Hier Großer Kerl. Was ist los?

14
00:01:36,944 --> 00:01:39,738
-Wir haben einen Bullentöter.
-Nicht möglich!

15
00:01:42,992 --> 00:01:44,201
Achtung, Sarse,

16
00:01:44,285 --> 00:01:45,911
das erlauben wir nicht.

17
00:01:45,995 --> 00:01:48,372
Die Zentrale lässt die Aktion nicht zu.

18
00:01:48,789 --> 00:01:50,541
gefährliche Straße - Tote dieses Jahr: 57

19
00:01:50,624 --> 00:01:53,335
Die Verfolgung findet
gemäß Standardschlüssel 44 statt.

20
00:01:53,419 --> 00:01:55,296
Antwortet nur auf diesen Schlüssel.

21
00:01:55,379 --> 00:01:58,716
Auf keinen Fall gibt es Sperren.

22
00:01:59,216 --> 00:02:01,468
Ein Sonderauto wurde gestohlen.

23
00:02:01,552 --> 00:02:05,014
Captain Macaffee liebt das nicht.

24
00:02:05,097 --> 00:02:08,017
Das Abkommen muss beachtet werden.

25
00:02:08,267 --> 00:02:11,103
Nur wenn wir die Anweisungen befolgen,

26
00:02:11,270 --> 00:02:14,481
können wir unser Programm ausführen.

27
00:02:17,610 --> 00:02:20,821
3 Minuten noch bis zur Kreuzung.

28
00:02:20,905 --> 00:02:22,823
Wir werden es schaffen. Los!

29
00:02:23,115 --> 00:02:24,325
Ich fahre.

30
00:02:24,491 --> 00:02:26,744
Ich wurde dafür bestimmt.

31
00:02:27,870 --> 00:02:28,954
VERFOLGUNG

32
00:02:29,038 --> 00:02:32,666
Warte, Schuft, ich sollte fahren.

33
00:02:36,962 --> 00:02:39,673
Wie sieht der Kerl aus?

34
00:02:39,757 --> 00:02:41,300
Einer dieser Veloverrückten.

35
00:02:41,383 --> 00:02:44,011
Er ist in Sun City übergeschnappt.

36
00:02:44,094 --> 00:02:47,389
Er tötete einen Bullen und floh.

37
00:02:47,473 --> 00:02:49,433
Seither verfolgen wir ihn.

38
00:02:49,767 --> 00:02:51,644
Er wird bald zusammenbrechen.

39
00:02:51,727 --> 00:02:54,355
Ich sah das schon. Endpsychose.

40
00:03:02,154 --> 00:03:03,572
Was fährt er?

41
00:03:03,656 --> 00:03:06,325
Das ist es eben. Einen unserer V8.

42
00:03:06,659 --> 00:03:09,662
Sonderverfolgung aufMethan!

43
00:03:18,087 --> 00:03:22,174
Noch 800 m. Ihr werdet ihn sehen.

44
00:03:33,811 --> 00:03:35,104
Seht ihr ihn?

45
00:03:35,187 --> 00:03:36,647
Ja.

46
00:03:37,606 --> 00:03:40,317
Den jage ich in die Luft.

47
00:03:40,651 --> 00:03:42,486
Den ramme ich.

48
00:03:46,532 --> 00:03:49,118
Ich gehe da durch.

49
00:03:50,744 --> 00:03:52,329
Ich werde ihn rammen.

50
00:04:03,757 --> 00:04:05,801
Geht es, Jungens?

51
00:04:06,218 --> 00:04:09,221
Antwortet, Großer Kerl. Geht es?

52
00:04:12,141 --> 00:04:14,685
Zehenschneider, siehst du mich?

53
00:04:14,768 --> 00:04:16,854
Siehst du mich, Junge?

54
00:04:19,773 --> 00:04:22,776
Los, weiter. Es geht schon.

55
00:04:23,444 --> 00:04:25,154
Verstanden. Weiter.

56
00:04:29,658 --> 00:04:32,036
Geboren mit einem Steuer in den Händen,

57
00:04:32,119 --> 00:04:34,622
mit Blei in den Füßen.

58
00:04:35,080 --> 00:04:37,374
Ich bin der Reiter der Nacht,

59
00:04:37,583 --> 00:04:39,877
ich fahre bei toller Geschwindigkeit.

60
00:04:40,127 --> 00:04:43,756
Ich bin der Reiter der Nacht
und komme nie mehr zurück.

61
00:04:46,383 --> 00:04:49,428
Ich bin eine Benzinselbstmordmaschine.

62
00:04:50,930 --> 00:04:54,266
Verstanden, ihr Schweine? Verstanden?

63
00:04:56,769 --> 00:04:58,479
Ich glaube, wir können noch fahren.

64
00:04:58,562 --> 00:05:00,522
Geh auf die Seite, verdammt!

65
00:05:00,898 --> 00:05:02,608
Du lästerst wieder.

66
00:05:02,775 --> 00:05:05,402
Mit einem Gotteslästerer arbeite ich nicht.

67
00:05:18,290 --> 00:05:21,585
Großer Kerl an Märzhase. Weiter.

68
00:05:22,086 --> 00:05:23,504
Kaum zu glauben.

69
00:05:23,587 --> 00:05:25,464
Der Lump und seine Göre,

70
00:05:25,589 --> 00:05:26,966
die werden sterben.

71
00:05:34,765 --> 00:05:37,768
Schlüssel 44, Standardverfolgung.

72
00:05:38,602 --> 00:05:40,771
Zentrale an Gänserich 1.

73
00:05:41,397 --> 00:05:43,440
Antwortet, Goose. Wo seid ihr?

74
00:05:44,024 --> 00:05:45,526
Es schien wie Zeitlupentempo.

75
00:05:45,609 --> 00:05:48,362
Vom Sitz los und durch die Scheibe.

76
00:05:48,445 --> 00:05:50,781
Kopf voran in den Baum

77
00:05:50,864 --> 00:05:53,701
und wieder auf den Sitz.

78
00:05:54,952 --> 00:05:58,038
Und als wir zu ihm kamen, saß er da

79
00:05:58,122 --> 00:06:01,166
und wollte ohne Gesicht schreien.

80
00:06:03,419 --> 00:06:04,837
Was ist?

81
00:06:04,920 --> 00:06:06,547
Ich bin nicht mehr so hungrig.

82
00:06:06,630 --> 00:06:08,090
Geben Sie das her.

83
00:06:09,008 --> 00:06:11,093
Ich will Ihnen sagen...

84
00:06:43,667 --> 00:06:46,503
Sie rasen aufbevölkerte Orte zu.

85
00:07:03,020 --> 00:07:05,189
Was höre ich über dich und Jonathan?

86
00:07:05,272 --> 00:07:06,398
Was ist mit ihm?

87
00:07:06,482 --> 00:07:08,484
Man sah dich mit ihm vorgestern.

88
00:07:08,567 --> 00:07:10,027
Na und?

89
00:07:12,613 --> 00:07:14,156
Hier durch.

90
00:07:33,259 --> 00:07:34,593
Der ist hin.

91
00:07:34,718 --> 00:07:35,719
Bastard!

92
00:07:39,598 --> 00:07:41,350
Jetzt wirst du Ärger kriegen.

93
00:07:41,433 --> 00:07:43,602
-Er hatte seinen Blinker.
-Klappe!

94
00:07:47,690 --> 00:07:49,900
Du machst nicht weiter. Auf die Seite.

95
00:07:49,984 --> 00:07:51,902
Ich mache weiter!

96
00:07:51,986 --> 00:07:53,904
Leute sind in Gefahr.

97
00:07:54,905 --> 00:07:57,116
Was machst du? Wirst du verrückt?

98
00:08:02,705 --> 00:08:04,498
Ich kriege ihn. Ich kriege ihn!

99
00:08:06,333 --> 00:08:08,544
Macht die Straße frei!

100
00:08:11,422 --> 00:08:13,757
Ich habe ihn. Maul zu! Klappe!

101
00:08:40,659 --> 00:08:43,078
Zwei auf einen Schlag!

102
00:08:47,458 --> 00:08:48,959
Ich bin bereit...

103
00:08:49,126 --> 00:08:51,629
Bereit für das Beste!

104
00:08:53,380 --> 00:08:54,882
Mein Gott, was ist geschehen?

105
00:08:54,965 --> 00:08:57,593
Ich weiß nicht, ich kam soeben her.

106
00:09:03,557 --> 00:09:05,100
Zentrale?

107
00:09:05,184 --> 00:09:06,894
Wir sind am Ende.

108
00:09:06,977 --> 00:09:09,438
Wir können nicht mehr verfolgen.

109
00:09:09,813 --> 00:09:11,607
Schickt einen Krankenwagen.

110
00:09:11,690 --> 00:09:13,067
Für Charlie.

111
00:09:13,567 --> 00:09:14,652
Max?

112
00:09:16,195 --> 00:09:17,947
Hörst du mich, Max?

113
00:09:18,280 --> 00:09:19,615
Los.

114
00:09:19,782 --> 00:09:21,909
Wir sind 100 Prozent durcheinander.

115
00:09:21,992 --> 00:09:23,410
Und du, wie geht es, Goose?

116
00:09:23,494 --> 00:09:25,996
Ein Jahr in den Tropen, dann geht es.

117
00:09:26,747 --> 00:09:27,957
Die Schäden?

118
00:09:30,292 --> 00:09:32,920
Ihr solltet das sehen, After.

119
00:09:33,379 --> 00:09:34,421
Metallschäden,

120
00:09:34,505 --> 00:09:37,132
Gehirnschäden. Hörst du, After?

121
00:09:37,633 --> 00:09:39,718
Ich bin der Reiter der Nacht.

122
00:09:42,471 --> 00:09:45,349
Die Benzinselbstmordmaschine!

123
00:09:47,059 --> 00:09:50,062
Ich bin ein Rocker, ein Roller!

124
00:09:54,233 --> 00:09:56,193
Ich bin der Reiter der Nacht.

125
00:09:57,278 --> 00:10:01,740
Ich und mein Marmaduke,
wir kommen nie zurück.

126
00:10:17,798 --> 00:10:19,258
Der Zehenschneider weiß,

127
00:10:19,341 --> 00:10:20,926
wer ich bin.

128
00:10:21,260 --> 00:10:23,345
Ich bin der Reiter der Nacht.

129
00:10:30,102 --> 00:10:33,772
Ich bin der Auserwählte,
die mächtige Hand der Rache,

130
00:10:33,939 --> 00:10:36,942
die die Straßenunwürdigen bestraft.

131
00:10:38,277 --> 00:10:43,574
Schneller als der rollende Würfel.
Geradeaus, Kerl, pass auf das Kind auf!

132
00:10:43,657 --> 00:10:47,036
Ich rolle die Straße zur Freiheit auf.

133
00:11:26,283 --> 00:11:28,827
Was ist los, Kleiner?

134
00:11:46,387 --> 00:11:47,638
Es geht weg.

135
00:11:47,930 --> 00:11:50,474
Es wird nichts bleiben. Alles ging weg.

136
00:12:59,501 --> 00:13:01,462
Das tut wohl.

137
00:13:02,171 --> 00:13:05,174
Nach 3 Tagen, wie wohl das tut.

138
00:13:08,177 --> 00:13:10,596
Ich steckte einen rechten Haken ein.

139
00:13:10,679 --> 00:13:12,056
Von Sprog?

140
00:13:12,139 --> 00:13:14,558
Ich sagte,
er soll zuerst den linken probieren.

141
00:13:14,642 --> 00:13:17,519
Ich glaube, wir haben ein Ungeheuer.

142
00:13:17,603 --> 00:13:19,939
Er hat das von seinem Papa.

143
00:13:20,356 --> 00:13:21,398
Was denn?

144
00:13:21,482 --> 00:13:23,525
Das Ungeheuerliche.

145
00:13:24,193 --> 00:13:26,570
Montazano, genannt Reiter der Nacht,

146
00:13:26,654 --> 00:13:30,699
war in einem Polizeiwagen geflohen.

147
00:13:31,200 --> 00:13:33,410
Du machst wieder Schlagzeilen.

148
00:13:34,703 --> 00:13:35,829
Wer war es?

149
00:13:35,913 --> 00:13:37,206
Ich weiß nicht.

150
00:13:38,290 --> 00:13:40,918
Irgendein Straßenverrückter.

151
00:14:05,943 --> 00:14:07,736
Jessie,

152
00:14:07,820 --> 00:14:09,613
Goose erwartet mich früh.

153
00:14:09,697 --> 00:14:11,282
Ich weiß nicht warum.

154
00:14:11,365 --> 00:14:13,033
Du kennst ihn.

155
00:14:13,659 --> 00:14:15,411
Der Kaffee ist fertig.

156
00:14:39,310 --> 00:14:40,978
Ich sage ja nichts.

157
00:14:47,693 --> 00:14:49,695
Hau ab!

158
00:14:52,698 --> 00:14:53,657
Gut.

159
00:14:54,450 --> 00:14:55,701
Ich muss gehen.

160
00:15:18,641 --> 00:15:20,267
Was ist das?

161
00:15:21,518 --> 00:15:23,145
Verrückt nach dir.

162
00:15:34,949 --> 00:15:36,867
JUSTIZPALAST

163
00:15:38,702 --> 00:15:41,789
Die Piratenabschlepper werden im

164
00:15:41,872 --> 00:15:44,625
nächsten Trimester streng bestraft.

165
00:15:44,708 --> 00:15:48,796
Die Gefangennahme des Fahrers wird
durch Materialbeschlagnahmung ersetzt.

166
00:15:49,880 --> 00:15:52,341
Rückfälligen wird der Wagen

167
00:15:52,424 --> 00:15:55,886
vom Staat beschlagnahmt.

168
00:15:55,970 --> 00:15:58,055
Memorandum 3.

169
00:15:58,556 --> 00:16:01,976
Zu den kürzlich erschienenen Artikeln.

170
00:16:02,059 --> 00:16:06,230
Es gab keinen Benzinhandel
durch die Mitglieder der Zentrale...

171
00:16:06,814 --> 00:16:08,941
Memorandum 7.

172
00:16:09,525 --> 00:16:12,778
Der Captain verlangt, dass die Agenten

173
00:16:12,861 --> 00:16:17,241
das Wort After nicht mehr
für die Patrouillen gebrauchen.

174
00:16:17,741 --> 00:16:19,785
Das Wort wird als unhöflich betrachtet,

175
00:16:19,869 --> 00:16:23,581
die Leute sollen es nicht gebrauchen.

176
00:16:27,376 --> 00:16:29,587
Lass ihn an, Barry.

177
00:16:34,466 --> 00:16:37,052
Der letzte der V8.

178
00:16:37,136 --> 00:16:39,972
Das ist das Ende.

179
00:16:40,055 --> 00:16:41,974
Der letzte V8.

180
00:16:42,057 --> 00:16:43,601
Säuft Nitro.

181
00:16:44,059 --> 00:16:45,477
4 Phasen-Zylinderkopf.

182
00:16:45,561 --> 00:16:48,147
Erzähl ihm vom Kompressor.

183
00:16:55,487 --> 00:16:57,489
Er ist wie hypnotisiert.

184
00:17:10,794 --> 00:17:13,631
Wie hast du das zusammengekriegt?

185
00:17:14,798 --> 00:17:17,176
Das ging ganz allein.

186
00:17:17,259 --> 00:17:20,095
Ein Stück hier, ein Stück da.

187
00:17:20,179 --> 00:17:22,139
Ist das so einfach?

188
00:17:22,598 --> 00:17:24,850
Na Max, du hast es gehört

189
00:17:24,934 --> 00:17:26,727
und gesehen,

190
00:17:26,810 --> 00:17:29,563
und du stellst noch Fragen?

191
00:17:32,566 --> 00:17:34,568
Wann probieren wir es aus?

192
00:17:39,949 --> 00:17:41,700
Ich glaube, wir haben ihn.

193
00:17:41,784 --> 00:17:43,035
Das hoffe ich.

194
00:17:43,118 --> 00:17:44,620
Ja, wir haben ihn.

195
00:17:44,703 --> 00:17:46,997
Er will gehen

196
00:17:47,081 --> 00:17:49,750
und wir fangen ihn ein?

197
00:17:49,917 --> 00:17:52,545
Die Leute glauben nicht mehr an Helden.

198
00:17:52,711 --> 00:17:56,632
Und Sie wollen sie ihnen zurückgeben.

199
00:17:56,799 --> 00:17:58,884
Versuchen Sie es nicht mit mir.

200
00:17:58,968 --> 00:18:00,636
Ich verschwende Geld nicht gern.

201
00:18:00,719 --> 00:18:02,304
Auf Wiedersehen,

202
00:18:03,222 --> 00:18:05,057
viel Glück.

203
00:18:05,641 --> 00:18:07,226
Danke, Labatouche.

204
00:18:07,726 --> 00:18:10,062
Sie sind ein richtiger Mensch.

205
00:18:35,379 --> 00:18:37,006
Still! Auf die Seite.

206
00:18:38,382 --> 00:18:40,634
Riecht der Fleischhacker etwas?

207
00:18:40,718 --> 00:18:44,179
Max nahm 2 Verrückte, das ist alles.

208
00:18:54,690 --> 00:18:56,650
Einer mehr im Buch.

209
00:18:56,734 --> 00:18:57,985
Hast du gegessen?

210
00:18:58,068 --> 00:19:00,654
Noch nicht. Ich mache das später.

211
00:19:00,779 --> 00:19:02,907
Dieser Schlüssel 3, den du einfingst.

212
00:19:02,990 --> 00:19:04,992
Den Reiter der Nacht.

213
00:19:05,075 --> 00:19:06,785
Ein Problem.

214
00:19:06,869 --> 00:19:09,205
Seine Freunde sind hinter dir her.

215
00:19:09,288 --> 00:19:11,498
Motorradnomaden.

216
00:19:11,624 --> 00:19:14,376
Einfach eine Bedrohung mehr.

217
00:19:14,585 --> 00:19:17,338
Bravo. Du bist ein guter Kerl, Max.

218
00:21:16,290 --> 00:21:17,541
Guten Tag.

219
00:21:20,586 --> 00:21:24,131
Ein Freund von uns kam mit dem Zug an.

220
00:21:24,882 --> 00:21:28,761
Es kam nichts an, außer 2 Kisten

221
00:21:29,136 --> 00:21:30,471
und einem Sarg.

222
00:21:31,430 --> 00:21:33,140
Das ist unser Freund.

223
00:21:34,016 --> 00:21:36,894
Sie müssen zum Agenten, für die Papiere.

224
00:21:37,645 --> 00:21:39,146
Wo finden wir

225
00:21:39,271 --> 00:21:40,522
den Agenten?

226
00:21:42,983 --> 00:21:43,943
Wartet hier.

227
00:22:00,000 --> 00:22:01,961
Das muss euer Freund sein dort.

228
00:22:02,044 --> 00:22:03,921
Es bleibt nicht viel von ihm übrig.

229
00:22:04,004 --> 00:22:07,174
Es muss ihm das Herz ausgerissen haben.

230
00:22:10,386 --> 00:22:12,471
Das wollte ich sagen.

231
00:22:14,557 --> 00:22:16,267
Armer Kerl.

232
00:22:17,601 --> 00:22:19,728
Der Reiter der Nacht.

233
00:22:21,689 --> 00:22:23,649
Das war sein Name.

234
00:22:30,864 --> 00:22:32,366
Denk dran,

235
00:22:32,533 --> 00:22:35,244
wenn du den Himmel anschaust.

236
00:22:36,245 --> 00:22:37,705
Das werde ich tun.

237
00:22:39,164 --> 00:22:41,208
Nimm den Hut ab.

238
00:22:56,682 --> 00:22:58,225
Alles, was du willst.

239
00:22:58,309 --> 00:23:00,185
Alles, was ich will.

240
00:23:02,062 --> 00:23:04,356
Du hast eine schöne Philosophie.

241
00:23:04,440 --> 00:23:06,275
Führt ihn weg.

242
00:24:02,248 --> 00:24:03,791
Stoß mich, überrumple mich!

243
00:25:20,576 --> 00:25:22,328
Keine Angst.

244
00:27:13,939 --> 00:27:16,317
Ich heiße Jim Goose.

245
00:27:17,902 --> 00:27:19,320
Hier Rockatansky.

246
00:27:19,403 --> 00:27:21,405
Ein Zwischenfall in Wee Jerusalem.

247
00:27:21,488 --> 00:27:23,574
Motorradfahrer. Große Probleme.

248
00:27:23,699 --> 00:27:26,076
Wir sind drauf. Wir gehen.

249
00:27:27,995 --> 00:27:30,414
Auf Wiedersehen. Wir müssen gehen.

250
00:27:34,501 --> 00:27:35,920
Was ist das?

251
00:27:36,086 --> 00:27:38,589
Ein Ausgangsschein fürs Gefängnis.

252
00:27:54,521 --> 00:27:56,106
Weitere Einzelheiten?

253
00:27:58,525 --> 00:28:00,527
Gut, wir gehen.

254
00:28:02,404 --> 00:28:04,365
Max, siehst du, was ich sehe?

255
00:28:08,410 --> 00:28:10,037
Anhalten!

256
00:28:19,463 --> 00:28:21,298
Der Truthahn!

257
00:28:21,966 --> 00:28:24,802
Sie sind ein Truthahn. Wissen Sie das?

258
00:28:24,969 --> 00:28:28,138
Wir kommen ihn später holen.

259
00:29:02,548 --> 00:29:04,091
Kümmere dich um sie.

260
00:29:08,429 --> 00:29:09,972
After!

261
00:29:10,598 --> 00:29:12,600
Ich kriege euch.

262
00:29:16,395 --> 00:29:18,939
Niemand wird Ihnen was tun.

263
00:29:19,815 --> 00:29:20,941
Der ist weg.

264
00:29:21,025 --> 00:29:22,985
Ganz weg, Mann!

265
00:29:25,487 --> 00:29:28,282
Der kommt nie mehr zurück.

266
00:29:39,919 --> 00:29:43,255
Alles ist in Ordnung.

267
00:29:43,756 --> 00:29:45,591
Ich werde das loslassen.

268
00:29:49,428 --> 00:29:51,597
Sie haben furchtbar Angst,

269
00:29:51,805 --> 00:29:54,475
aber niemand wird Ihnen mehr wehtun.

270
00:29:55,434 --> 00:29:59,438
Ich heiße Jim Goose. Alles ist okay.

271
00:30:00,481 --> 00:30:03,567
Fifi will kein neues Sun City.

272
00:30:03,817 --> 00:30:07,196
Die Leute sollen weg. Mit der Sirene.

273
00:30:13,577 --> 00:30:15,246
Der Reiter der Nacht.

274
00:30:18,207 --> 00:30:20,376
Erinnerst du dich an Schlüssel 3?

275
00:30:21,460 --> 00:30:24,213
Denk dran, wenn du hochblickst.

276
00:30:30,553 --> 00:30:32,888
Nein, sowas!

277
00:30:57,204 --> 00:31:00,249
Johnny-Junge blieb dort.

278
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
Wieder einmal breit.

279
00:31:01,834 --> 00:31:03,752
Der lernt es nie.

280
00:31:06,088 --> 00:31:08,924
Wir werden es ihn lehren, Bubba.

281
00:31:09,091 --> 00:31:11,635
Du holst ihn.

282
00:31:11,844 --> 00:31:14,430
Auf keinen Fall! Nicht ich, nicht für ihn!

283
00:31:15,681 --> 00:31:17,224
Es ist nicht für ihn,

284
00:31:17,600 --> 00:31:19,226
sondern für mich.

285
00:31:26,442 --> 00:31:29,403
Du verschwendest deine Zeit.
Dieser Lump zählt nicht.

286
00:31:29,486 --> 00:31:32,239
Der ist nicht wie der Reiter der Nacht.

287
00:32:04,939 --> 00:32:07,066
Zentrale Schlüssel 1.

288
00:32:07,149 --> 00:32:11,737
Captain Macaffee in der Kolonne
zum Gericht.

289
00:32:28,045 --> 00:32:30,214
Was ist mit dem Wagen geschehen?

290
00:32:30,297 --> 00:32:32,299
Was meinst du?

291
00:32:33,050 --> 00:32:35,636
Sieht aus wie gekaut und ausgespuckt.

292
00:32:36,554 --> 00:32:39,431
Vielleicht war es die Angst.

293
00:32:40,766 --> 00:32:42,059
Roop,

294
00:32:42,142 --> 00:32:43,477
bleib da, Mann.

295
00:32:52,570 --> 00:32:54,989
Ich glaube, sie sind dort draußen.

296
00:32:55,447 --> 00:32:58,576
Nimm dir Zeit, wir haben Zeit.

297
00:33:02,413 --> 00:33:05,291
Ich sehe den Sperrwagen.

298
00:33:12,464 --> 00:33:14,174
Was meinst du, Lump?

299
00:33:14,258 --> 00:33:16,760
Weiß man nicht, wohin gehen?

300
00:33:17,094 --> 00:33:18,929
Wir müssen ihn vorbereiten.

301
00:33:19,597 --> 00:33:22,016
He, Lump, hast du eine Zahnbürste?

302
00:33:25,102 --> 00:33:27,229
Du musst Goose zurückhalten.

303
00:33:47,416 --> 00:33:49,043
Was ist los?

304
00:33:49,126 --> 00:33:50,628
Lass ihn gehen.

305
00:33:50,711 --> 00:33:52,963
Was geht da vor sich?

306
00:33:53,047 --> 00:33:54,882
Halt dich da raus.

307
00:33:54,965 --> 00:33:56,300
Keine Zeugen.

308
00:33:56,383 --> 00:33:58,844
Lass doch. Lass ihn gehen.

309
00:33:59,261 --> 00:34:00,971
Keine Zeugen.

310
00:34:01,096 --> 00:34:03,057
Wie das, keine Zeugen?

311
00:34:03,140 --> 00:34:04,642
Niemand kam.

312
00:34:04,767 --> 00:34:07,436
Weder die Punks,

313
00:34:07,519 --> 00:34:10,231
noch das Mädchen,
noch die Stadtbewohner.

314
00:34:10,314 --> 00:34:11,899
Niemand war da!

315
00:34:11,982 --> 00:34:13,817
Fass mich nicht an!

316
00:34:13,901 --> 00:34:16,612
Wie das, niemand? Wo warst du?

317
00:34:16,695 --> 00:34:19,823
Sie haben keine vernünftige Anklage.

318
00:34:19,907 --> 00:34:23,202
Wird man ihn gehen lassen?

319
00:34:23,285 --> 00:34:25,579
Genau.

320
00:34:29,416 --> 00:34:31,835
He, After, schaut euch an!

321
00:34:32,586 --> 00:34:34,588
Ein Krüppel und ein Stummer.

322
00:34:35,256 --> 00:34:37,424
Er singt und ich mache Stepptanz.

323
00:34:38,300 --> 00:34:40,594
Weißt du, was du bist?

324
00:34:40,678 --> 00:34:43,055
Die Gerichte werden davon hören.

325
00:34:43,138 --> 00:34:46,058
Sie werden diese Schande erfahren!

326
00:34:48,143 --> 00:34:50,521
Der Mann ist rachsüchtig.

327
00:34:50,604 --> 00:34:52,022
Bring ihn raus, Max.

328
00:34:52,106 --> 00:34:55,025
Ich werde einen Fall daraus machen.

329
00:34:55,109 --> 00:34:56,986
Sie haben das Mädchen gesehen!

330
00:34:57,069 --> 00:34:59,446
Sie war ganz in Fetzen.

331
00:35:01,907 --> 00:35:04,994
Er ist mein Gefangener. Er geht nicht.

332
00:35:05,077 --> 00:35:07,580
Bringen Sie ihn hier raus.

333
00:35:07,663 --> 00:35:09,832
Goose, beruhige dich, Junge.

334
00:35:16,130 --> 00:35:18,173
Schau, sie verspotten uns.

335
00:35:18,257 --> 00:35:21,886
Siehst du das nicht? Unglaublich!

336
00:35:24,388 --> 00:35:26,307
Wir sehen uns wieder, Goose.

337
00:35:26,765 --> 00:35:28,767
Es war mir ein Vergnügen.

338
00:35:55,836 --> 00:35:59,381
Gehen Sie heim. Kommen Sie nie wieder.

339
00:36:01,383 --> 00:36:03,302
Du kannst nichts dafür.

340
00:36:03,385 --> 00:36:05,721
Wir kennen dich, After.

341
00:36:05,888 --> 00:36:08,140
Wir werden dich finden, Lump.

342
00:36:08,307 --> 00:36:10,893
Wie den Reiter der Nacht.

343
00:36:10,976 --> 00:36:14,605
Wir erinnern uns an ihn,
und wir kennen dich.

344
00:36:23,989 --> 00:36:28,536
Solange die Papiere in Ordnung sind,
könnt ihr tun, was ihr wollt.

345
00:36:46,011 --> 00:36:49,473
Mein Bauch brennt.
Sie wird das Feuer löschen.

346
00:36:49,557 --> 00:36:52,810
Der Engel heizt mich an.

347
00:36:57,398 --> 00:36:59,441
Ich brenne!

348
00:36:59,692 --> 00:37:01,735
Frohsinn ist ein Kinderspiel.

349
00:37:02,278 --> 00:37:06,031
Sie ist mir. Mit diesen Händen
hätte ich Chirurg werden sollen.

350
00:37:09,952 --> 00:37:12,288
Dreckskerl, hau ab!

351
00:37:15,416 --> 00:37:18,085
Cundalini, an den Pfosten mit ihr.

352
00:37:24,425 --> 00:37:26,427
Wir haben ein kleines Problem.

353
00:37:27,261 --> 00:37:29,805
Sie ist nicht, was sie scheint.

354
00:37:30,514 --> 00:37:33,601
Bubba weiß aus sicherer Quelle,

355
00:37:34,393 --> 00:37:38,063
dass After sie schickt, voller Verrat.

356
00:37:42,735 --> 00:37:45,738
After tötet unseren Stolz.

357
00:37:57,041 --> 00:38:01,086
Wenn wir den After vernichten wollen,
muss es großartig sein.

358
00:38:01,587 --> 00:38:04,924
Du hast einfach keinen Stil,
nicht wahr, Hühnerdreck?

359
00:38:07,259 --> 00:38:09,970
Geilt sich an einer Attrappe auf.

360
00:38:17,770 --> 00:38:20,689
Schon recht, du kriegst deine Chance.

361
00:38:28,948 --> 00:38:31,283
Aber denk dran und

362
00:38:32,159 --> 00:38:34,161
halt dein süßes,

363
00:38:34,620 --> 00:38:37,873
süßes Maul zu.

364
00:39:28,382 --> 00:39:30,801
Gänserich, ein Schlüssel 3 kommt.

365
00:39:32,636 --> 00:39:34,930
Nichtbeachtung des Ausgehverbots.

366
00:40:46,418 --> 00:40:49,588
Sun City Sektor 9, Schlüssel 4 in Gang.

367
00:40:49,922 --> 00:40:52,633
Willkommen bei der Engel-Patrouille.

368
00:40:52,716 --> 00:40:55,427
Freut mich, Sie zu sehen, Großer Kerl 2.

369
00:43:34,879 --> 00:43:37,381
He, Goose ruft dich.

370
00:43:43,387 --> 00:43:46,724
Ein Glück, nicht mal ein Kratzer.

371
00:43:49,810 --> 00:43:51,604
Schreib Goose nicht ab,

372
00:43:51,687 --> 00:43:54,356
bevor du die Kiste im Loch siehst.

373
00:43:55,316 --> 00:43:57,443
Mach mir den Lastwagen nicht kaputt.

374
00:43:57,526 --> 00:44:00,613
Ich bringe ihn dir morgen zurück.

375
00:44:00,821 --> 00:44:03,282
Bist du sicher, dass es geht?

376
00:44:03,908 --> 00:44:06,118
Es könnte nicht besser gehen.

377
00:44:06,577 --> 00:44:10,539
Jimmy Goose, größer als lebensgroß
und zweimal so hässlich!

378
00:45:33,539 --> 00:45:35,374
Feuer, Johnny.

379
00:45:56,437 --> 00:45:58,439
Noch einmal.

380
00:46:03,652 --> 00:46:06,697
Das ist die Schwelle, Johnny.
Überschreite sie.

381
00:46:06,780 --> 00:46:09,283
Zehenschneider, das wollte ich nicht.

382
00:46:09,867 --> 00:46:11,035
Zünd es an!

383
00:46:11,118 --> 00:46:13,454
Zünd es an, Johnny, für mich.

384
00:46:16,290 --> 00:46:20,044
Der After, der hindert uns daran,
stolz zu sein.

385
00:46:21,086 --> 00:46:24,506
Schau ihn dir an, komisch, so umgekehrt.

386
00:46:26,300 --> 00:46:29,470
Tu es für den Reiter der Nacht.

387
00:46:29,553 --> 00:46:31,263
Ich kann nicht!

388
00:46:31,347 --> 00:46:33,599
Du Scheißhaufen!

389
00:46:34,433 --> 00:46:35,809
Wirf es!

390
00:48:13,866 --> 00:48:18,370
Das Ding dort drinnen, das ist nicht Goose.

391
00:49:24,603 --> 00:49:26,438
Ich war hungrig.

392
00:49:28,482 --> 00:49:30,359
Erdnussbutter und Honig.

393
00:49:45,791 --> 00:49:48,502
Ich kann es nicht begreifen, Jess.

394
00:49:50,754 --> 00:49:54,383
Er war so voller Leben.
Er war immer für die Gerechtigkeit.

395
00:49:56,135 --> 00:49:58,345
Und jetzt bleibt nichts mehr übrig.

396
00:50:00,806 --> 00:50:03,893
Ich versuche, einen Sinn zu finden,

397
00:50:03,976 --> 00:50:06,145
und weiß aber, dass es keinen hat.

398
00:50:10,482 --> 00:50:13,819
Mein Kopf muss wieder klar werden.

399
00:50:23,996 --> 00:50:27,499
Reparaturen müssen bewilligt werden.

400
00:50:27,666 --> 00:50:31,086
Die Polizisten dürfen nicht direkt
mit den Mechanikern verhandeln.

401
00:50:31,170 --> 00:50:33,172
Das wäre ein Vergehen.

402
00:50:43,182 --> 00:50:45,809
-Was ist das?
-Ich bin am Ende.

403
00:50:45,893 --> 00:50:47,228
-Schon wieder.
-Nein.

404
00:50:47,311 --> 00:50:48,854
Ich bin am Ende. Ich gehe.

405
00:50:48,938 --> 00:50:50,022
Setz dich.

406
00:50:50,105 --> 00:50:54,068
Ich will das nicht besprechen,
ich sage es nur.

407
00:50:54,652 --> 00:50:56,445
Einen Moment!

408
00:50:57,446 --> 00:50:59,281
Goose hat es erwischt,

409
00:50:59,365 --> 00:51:01,700
aber das war vorauszusehen.

410
00:51:01,784 --> 00:51:03,244
Das ist nicht wahr.

411
00:51:03,327 --> 00:51:06,413
Das war schon lange vorgesehen.

412
00:51:07,331 --> 00:51:09,166
Gut, ich will es dir sagen.

413
00:51:09,250 --> 00:51:11,252
Du bist ein Gewinner, Max.

414
00:51:11,627 --> 00:51:13,420
Du bist ganz große Klasse.

415
00:51:13,504 --> 00:51:18,008
Ich will dich nicht verlieren.

416
00:51:19,510 --> 00:51:23,097
Es heißt, dass die Leute
nicht mehr an Helden glauben.

417
00:51:23,931 --> 00:51:25,516
Die sollen zum Teufel gehen!

418
00:51:25,599 --> 00:51:27,476
Du und ich, Max,

419
00:51:28,185 --> 00:51:30,854
wir werden ihnen ihre Helden zurückgeben.

420
00:51:30,938 --> 00:51:34,733
Fifi, glauben Sie im Ernst,
dass ich an diesen Mist glaube?

421
00:51:35,526 --> 00:51:38,696
Du musst zugeben,
dass es sich gut anhörte.

422
00:51:40,406 --> 00:51:43,450
Soll ich dich anflehen?

423
00:51:44,076 --> 00:51:46,662
Dich auf Knien bitten?

424
00:51:47,371 --> 00:51:49,164
Wart einen Moment.

425
00:51:49,248 --> 00:51:51,083
Gib mir einen Grund.

426
00:51:54,962 --> 00:51:56,797
Ich habe Angst, Fifi.

427
00:51:57,590 --> 00:51:58,883
Warum?

428
00:51:58,966 --> 00:52:02,303
Weil mir das Ganze langsam gefällt.

429
00:52:02,386 --> 00:52:04,013
Was ist das, die lustige Woche?

430
00:52:04,096 --> 00:52:07,057
Wenn ich auf der Straße bleibe,
werde ich wie sie.

431
00:52:07,141 --> 00:52:08,893
Ich schnappe über.

432
00:52:09,310 --> 00:52:12,521
Mein Abzeichen sagt, ich sei ein Guter.

433
00:52:12,605 --> 00:52:15,107
Verstehen Sie, was ich meine?

434
00:52:15,774 --> 00:52:17,985
Ich mache dir einen Vorschlag:

435
00:52:22,573 --> 00:52:24,325
Nimm einige Wochen Ferien.

436
00:52:25,326 --> 00:52:27,328
Lass dir einen Bart wachsen.

437
00:52:27,661 --> 00:52:30,331
Überleg es dir eine gute Weile.

438
00:52:30,414 --> 00:52:33,959
Wenn du bis dahin deine Meinung
nicht änderst, bin ich einverstanden.

439
00:52:41,008 --> 00:52:42,968
Ich werde sie nicht ändern.

440
00:52:43,052 --> 00:52:46,555
Geh, sonst komme ich mit dir.

441
00:52:47,181 --> 00:52:49,683
Auf Wiedersehen, und danke.

442
00:52:53,437 --> 00:52:56,357
Du wirst zurückkommen, Rockatansky.

443
00:52:56,565 --> 00:52:58,192
Du hängst fest, Max,

444
00:52:59,109 --> 00:53:00,402
du weißt es.

445
00:54:06,010 --> 00:54:10,556
Nie war ich dazu fähig, dir zu sagen,
was ich für dich empfinde.

446
00:54:12,975 --> 00:54:15,561
Ich zählte darauf, dass du es verstehst.

447
00:54:23,319 --> 00:54:25,195
Als ich klein war,

448
00:54:25,696 --> 00:54:29,033
machten mein Vater und ich
lange Spaziergänge.

449
00:54:32,369 --> 00:54:34,705
Ich schaute seine Schuhe an.

450
00:54:36,248 --> 00:54:39,418
Es waren besondere Schuhe, braune.

451
00:54:40,377 --> 00:54:43,255
Immer glänzend.

452
00:54:45,382 --> 00:54:49,303
Er war groß und machte große Schritte.

453
00:54:50,971 --> 00:54:53,599
Und ich war da, an seiner Seite,

454
00:54:53,974 --> 00:54:56,185
und bemühte mich, Schritt zu halten.

455
00:54:59,980 --> 00:55:03,567
Er hat nie erraten,
wie stolz ich auf ihn war.

456
00:55:06,779 --> 00:55:09,782
Und wie wohl ich mich bei ihm fühlte.

457
00:55:12,743 --> 00:55:15,788
Sogar jetzt, wenn ich dran denke...

458
00:55:20,209 --> 00:55:22,294
Siehst du, Jess,

459
00:55:23,796 --> 00:55:27,841
ich wusste damals nicht, wie es ihm sagen,
aber ich kann es heute sagen.

460
00:55:31,387 --> 00:55:35,641
Ich will nicht 10 Jahre warten,
um dir zu sagen, was ich für dich empfinde.

461
00:55:50,239 --> 00:55:52,491
VERBEULT SIE, WIR MACHEN SIE GERADE.

462
00:56:03,127 --> 00:56:04,420
Schauen Sie sich das an!

463
00:56:04,503 --> 00:56:06,171
Der Reifen platzte vor kurzem.

464
00:56:06,255 --> 00:56:08,465
Ziemlich schäbig.

465
00:56:08,549 --> 00:56:09,758
Ist der Motor gut?

466
00:56:09,842 --> 00:56:12,428
Der Motor ist gut. Dieser Reifen...

467
00:56:12,511 --> 00:56:16,056
Ich schleppe nur ab.

468
00:56:16,140 --> 00:56:18,183
Und dieser Reifen?

469
00:56:18,267 --> 00:56:19,768
Das ist rasch gemacht.

470
00:56:19,852 --> 00:56:22,938
Ich habe Dunlops, für fast nichts.

471
00:56:23,022 --> 00:56:26,275
Ich weiß nicht, woher sie kommen, ja?

472
00:56:26,358 --> 00:56:29,820
Das geht. Sie müssen ihn nur flicken.

473
00:56:34,992 --> 00:56:38,329
Sprog hat mich dazu überredet,
ihm ein Eis zu kaufen.

474
00:56:38,621 --> 00:56:40,289
Ich sehe dich später.

475
00:56:40,372 --> 00:56:43,459
Da ist ein Stand auf dem Strand.

476
00:56:43,542 --> 00:56:46,045
Die verkaufen Ihnen gerne ein Eis.

477
00:57:02,895 --> 00:57:05,981
Fahren Sie einfach etwas rum?
Eine gute Saison jetzt.

478
00:57:06,565 --> 00:57:09,652
Das gefällt mir. Fahren Sie nordwärts?

479
00:57:09,735 --> 00:57:10,736
Vielleicht.

480
00:57:41,475 --> 00:57:43,978
Schau dieses Sonntagsessen!

481
00:57:44,853 --> 00:57:47,565
Hauptgericht und Nachspeise!

482
00:57:48,190 --> 00:57:50,067
Was ich am liebsten habe.

483
00:57:50,734 --> 00:57:52,319
Ein Weib.

484
00:58:32,693 --> 00:58:34,695
Pass auf die Zunge auf, Liebling.

485
00:58:34,778 --> 00:58:37,865
Er kann damit seine Brauen lecken.

486
00:59:08,354 --> 00:59:10,356
Das kostete sicher eine Menge.

487
00:59:10,522 --> 00:59:13,984
Geschwindigkeit ist eine Geldfrage.

488
00:59:14,151 --> 00:59:16,153
Wie schnell wollen Sie fahren?

489
00:59:16,278 --> 00:59:18,072
Max, komm schnell.

490
00:59:18,155 --> 00:59:19,990
Glaub mir, schnell!

491
00:59:20,074 --> 00:59:22,701
Und der Reifen?

492
00:59:34,213 --> 00:59:35,839
Verrückte!

493
00:59:36,215 --> 00:59:38,467
Die Welt ist voll davon!

494
00:59:56,068 --> 00:59:57,903
War der Lieferwagen da?

495
00:59:57,987 --> 00:59:59,655
Ja. Ein Ehepaar mit einem Kind.

496
00:59:59,738 --> 01:00:01,365
Ich reparierte den Reifen.

497
01:00:01,448 --> 01:00:04,869
Sie ließen den Ersatzreifen zurück.

498
01:00:05,870 --> 01:00:07,997
Wer sind sie?

499
01:00:08,539 --> 01:00:12,001
Durchreisende. Sie sagten,
sie würden vielleicht nordwärts fahren.

500
01:00:24,930 --> 01:00:26,765
Willst du fahren? Nein?

501
01:00:26,849 --> 01:00:30,019
Spiel lieber hinten mit dem Ball.

502
01:00:33,105 --> 01:00:36,942
Ich sehe noch sein Gesicht!
Als hätte er einen Stein geschluckt.

503
01:00:37,026 --> 01:00:40,029
Eine gemeine Alte! Nicht wahr?

504
01:00:40,154 --> 01:00:42,573
-Das reicht, Kumpel!
-Der Hund.

505
01:00:48,162 --> 01:00:50,122
Was ist denn?

506
01:00:53,876 --> 01:00:55,794
Was hast du?

507
01:01:05,554 --> 01:01:08,349
So sehe ich das Ganze auch.

508
01:01:11,560 --> 01:01:15,064
Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu reden.

509
01:01:16,315 --> 01:01:18,108
Ihr scheint euch geeinigt zu haben.

510
01:01:18,192 --> 01:01:20,277
Wir haben uns geeinigt.

511
01:01:20,361 --> 01:01:22,196
Und?

512
01:01:22,947 --> 01:01:24,573
Das geht ins Fundbüro.

513
01:01:24,657 --> 01:01:28,536
Wenn niemand sie verlangt, ist es OK.

514
01:01:29,954 --> 01:01:31,997
Ich finde es okay, Jess.

515
01:01:32,081 --> 01:01:33,582
Ich weiß nicht.

516
01:01:33,707 --> 01:01:37,169
Wenn Ziggy es sagt, dann ist es okay.

517
01:01:37,545 --> 01:01:40,172
May erwartet euch auf dem Bauernhof.

518
01:01:40,297 --> 01:01:44,760
Dort werdet ihr keine Probleme haben.
Nur Gras und Kühe.

519
01:02:17,209 --> 01:02:18,878
Geht es?

520
01:02:18,961 --> 01:02:20,462
Es wird schon gehen.

521
01:02:27,636 --> 01:02:31,807
Ich denke, du solltest das Ding
mit dem Zeug da verbinden.

522
01:02:34,977 --> 01:02:36,353
Komm mal her.

523
01:02:36,437 --> 01:02:40,482
Wenn du mich anrührst, zeige ich es dir!

524
01:03:00,920 --> 01:03:05,132
May hat mir von einem kleinen Strand
bei den Bäumen erzählt. Kommst du?

525
01:03:06,008 --> 01:03:07,301
Das möchte ich schon,

526
01:03:07,384 --> 01:03:11,597
aber ich muss den Ventilriemen
noch flicken.

527
01:03:11,680 --> 01:03:15,351
Gut, Tarzan, ich bringe dir Bananen.

528
01:03:50,344 --> 01:03:53,556
Lassen Sie sich von Benno nicht stören.

529
01:03:53,722 --> 01:03:55,724
Er ist wie ein Kind.

530
01:03:57,476 --> 01:03:59,103
Schon gut, May.

531
01:07:47,706 --> 01:07:50,709
Beruhige dich und sag mir, was du hast.

532
01:07:50,918 --> 01:07:52,878
Sehr, sehr böse.

533
01:07:52,962 --> 01:07:55,589
Sag May, was du...

534
01:07:55,839 --> 01:07:59,260
May, rufen Sie Ziggy an,

535
01:07:59,718 --> 01:08:02,179
er soll so rasch wie möglich kommen.

536
01:08:02,263 --> 01:08:03,973
Was ist los?

537
01:08:04,056 --> 01:08:07,810
Motorradfahrer. Aber alles wird wieder gut.

538
01:08:07,893 --> 01:08:12,231
Kommen Sie, Jessie, gehen wir ins Haus.

539
01:08:13,566 --> 01:08:16,569
Alles wird wieder gut. Alles.

540
01:08:25,953 --> 01:08:29,290
Es war schrecklich,

541
01:08:29,832 --> 01:08:32,585
aber jetzt ist es zu Ende.

542
01:08:32,960 --> 01:08:35,921
Alles wird in Ordnung kommen.

543
01:08:40,384 --> 01:08:42,970
Ich muss telefonieren und

544
01:08:43,387 --> 01:08:46,932
dann trinken wir eine Tasse Tee.

545
01:09:04,950 --> 01:09:08,037
Geben Sie mir Ziggy, schnell.

546
01:09:08,454 --> 01:09:10,789
Hier ist May Swaisey.

547
01:10:08,430 --> 01:10:10,558
Das ist die kleine Mama!

548
01:10:14,562 --> 01:10:16,855
Das ist Cundalini.

549
01:10:17,398 --> 01:10:20,150
Cundalini möchte seine Hand wiederhaben.

550
01:10:22,152 --> 01:10:23,904
Ich will mein Baby.

551
01:10:27,408 --> 01:10:29,243
Wir tauschen.

552
01:10:29,910 --> 01:10:32,204
Geben Sie mir bitte das Baby.

553
01:10:37,376 --> 01:10:39,879
Sie haben keinen Sinn für Humor.

554
01:10:41,046 --> 01:10:44,425
Sie haben ein sehr hübsches Gesicht.

555
01:10:48,178 --> 01:10:49,138
Ich nehme an,

556
01:10:49,221 --> 01:10:52,766
dass ein hübsches Gesicht
den Sinn für Humor ersetzt.

557
01:10:53,058 --> 01:10:55,561
Schlimm wäre nur, Fräulein,

558
01:10:55,644 --> 01:10:57,146
wenn Sie

559
01:10:58,564 --> 01:11:00,190
Ihr Gesicht verlieren

560
01:11:00,274 --> 01:11:01,984
Tun Sie dem Baby nichts an.

561
01:11:02,067 --> 01:11:03,611
...dann bleibt nichts übrig!

562
01:11:03,694 --> 01:11:05,279
Was wollen Sie von mir?

563
01:11:06,196 --> 01:11:09,074
-Wechseln Sie nicht das Thema.
-Halt!

564
01:11:10,075 --> 01:11:11,243
Bleib dort!

565
01:11:13,037 --> 01:11:15,122
Ich hasse Gewehre.

566
01:11:15,998 --> 01:11:17,333
Zurück!

567
01:11:29,011 --> 01:11:31,805
Wenn einer von euch auch nur atmet,

568
01:11:31,931 --> 01:11:33,724
durchlöchere ich ihn.

569
01:11:33,849 --> 01:11:36,101
Macht die Tür auf.

570
01:11:36,518 --> 01:11:38,562
Dorthin.

571
01:11:39,521 --> 01:11:42,274
Das Baby auf den Boden.

572
01:11:46,445 --> 01:11:48,364
Jessie, holen Sie den Wagen.

573
01:12:26,485 --> 01:12:29,321
Nicht anhalten. Fahren Sie durch.

574
01:13:02,229 --> 01:13:04,398
-Der Motor!
-Was ist, was willst du sagen?

575
01:13:04,481 --> 01:13:06,358
Er ist ausgegangen.

576
01:14:49,962 --> 01:14:51,213
Was meinen Sie?

577
01:14:51,297 --> 01:14:53,424
Ich bin Arzt und nicht Wahrsager.

578
01:14:53,757 --> 01:14:55,175
Sieht schlimm aus, nicht?

579
01:14:56,302 --> 01:14:57,678
Viele Probleme?

580
01:14:57,761 --> 01:15:01,348
Vielfache Verletzungen.
Die Milz, die Leber, die Lunge, die Brust,

581
01:15:01,432 --> 01:15:04,143
Schenkelhalsbruch, die Nieren.

582
01:15:04,518 --> 01:15:06,770
Eine lange Liste. Kann man sie retten?

583
01:15:06,854 --> 01:15:09,857
Ja. Sie reagiert auf die Behandlung.

584
01:15:09,940 --> 01:15:11,734
-Verwandte?
-Der Gatte.

585
01:15:11,817 --> 01:15:14,153
Sie verloren das Kind. Es starb dort.

586
01:15:14,445 --> 01:15:18,490
Sagen Sie ihm, sie werden davonkommen.
Er soll sich keine Sorgen machen.

587
01:15:19,325 --> 01:15:21,118
Ich werde mit ihm reden.

588
01:15:21,202 --> 01:15:23,829
Er will mit niemandem reden.

589
01:15:24,538 --> 01:15:26,957
Er blieb so den ganzen Tag.

590
01:16:30,104 --> 01:16:32,398
Bubba Zanetti, bist du das?

591
01:16:33,107 --> 01:16:35,067
Kommst du wegen des Motorrads?

592
01:16:35,734 --> 01:16:38,070
Es ist heute nachmittag bereit.

593
01:16:38,153 --> 01:16:40,656
Die Frontgabel stimmt noch nicht.

594
01:16:40,739 --> 01:16:43,117
Das ist schwer zu flicken.

595
01:16:46,579 --> 01:16:48,914
Was zum Teufel tun Sie?

596
01:16:48,998 --> 01:16:52,835
Wir werden über Zehenschneider reden.

597
01:16:52,918 --> 01:16:54,420
Kenne ich nicht.

598
01:16:57,339 --> 01:16:59,300
Ich will ihn kennenlernen.

599
01:16:59,383 --> 01:17:01,218
Ich kümmere mich um meine Sachen.

600
01:17:01,302 --> 01:17:03,929
Sonst würden sie mich töten.

601
01:17:18,277 --> 01:17:21,864
Ich sage die Namen, du sagst ja oder nein.

602
01:17:23,991 --> 01:17:29,079
Reiter der Nacht, Zehenschneider,
Bubba Zanetti.

603
01:17:29,163 --> 01:17:30,748
Gibt es noch andere?

604
01:17:31,790 --> 01:17:33,042
Johnny-Junge?

605
01:17:33,125 --> 01:17:35,461
Ja, und andere.

606
01:17:36,795 --> 01:17:38,881
Sie sind auf Benzinsuche.

607
01:17:38,964 --> 01:17:40,507
Werden sie zurückkommen?

608
01:17:40,591 --> 01:17:42,468
Ich weiß nicht.

609
01:17:42,968 --> 01:17:44,762
Sie haben ihre Motorräder.

610
01:17:45,554 --> 01:17:47,556
Mehr weiß ich nicht.

611
01:22:01,602 --> 01:22:02,853
VERBOTENE ZONE

612
01:22:10,194 --> 01:22:14,573
Schwarzer Spezialwagen wird
ohne Genehmigung von Polizist gefahren.

613
01:23:11,380 --> 01:23:13,424
Hör auf zu spielen, Bubba.

614
01:23:13,757 --> 01:23:15,843
Ich weiß, was ich tue.

615
01:27:45,112 --> 01:27:47,573
Das ist nicht, was du glaubst, Mann.

616
01:27:47,740 --> 01:27:50,993
Ich kam nachsehen und

617
01:27:51,076 --> 01:27:53,329
dieser Kerl war bereits hin.

618
01:27:53,412 --> 01:27:55,623
Da war nichts mehr zu tun.

619
01:27:57,041 --> 01:27:58,250
Der Knöchel.

620
01:28:05,758 --> 01:28:07,927
Was tust du, Mann?

621
01:28:15,643 --> 01:28:17,728
Achtung! Mein Knöchel, mein Fuß!

622
01:28:18,020 --> 01:28:22,441
Ich hatte nichts mit dem zu tun,
was dort geschah.

623
01:28:26,695 --> 01:28:29,657
Da waren viele Verrückte.

624
01:28:29,740 --> 01:28:34,078
Schlechte Kerle. Dafür kann ich nichts.

625
01:28:37,623 --> 01:28:39,792
Was tust du?

626
01:28:45,297 --> 01:28:48,300
Hör mal, ich bin nicht schlecht.

627
01:28:48,467 --> 01:28:50,970
Ich bin krank, siehst du? Krank.

628
01:28:53,514 --> 01:28:56,267
Psychopath. Gestörte Persönlichkeit.

629
01:28:56,475 --> 01:28:58,811
Der Richter, Mann, hat das gesagt.

630
01:28:59,520 --> 01:29:02,147
Du wirst mir doch nicht wehtun, oder?

631
01:29:04,316 --> 01:29:07,152
Mein Gott! Du kannst mich nicht töten!

632
01:29:07,695 --> 01:29:09,989
Nicht, weil ich die Stiefel stahl.

633
01:29:11,490 --> 01:29:13,826
Er war tot, um Himmelswillen!

634
01:29:15,744 --> 01:29:18,205
Er braucht sie nicht mehr.

635
01:29:19,415 --> 01:29:21,292
Was machst du?

636
01:29:22,501 --> 01:29:25,212
Ich will wissen, was du tust.

637
01:29:31,844 --> 01:29:35,681
Die Kette dieser Handschellen
ist aus sehr widerstandsfähigem Stahl.

638
01:29:37,016 --> 01:29:40,519
Du brauchst 10 Minuten,
um sie durchzusägen.

639
01:29:42,187 --> 01:29:44,523
Mit etwas Glück sägst

640
01:29:44,648 --> 01:29:48,110
du den Knöchel in 5 Minuten durch.

641
01:29:50,446 --> 01:29:52,406
Du spinnst, Mann!

642
01:29:52,615 --> 01:29:55,492
Du denkst, ich sehe blöd aus, nicht?

643
01:29:57,244 --> 01:29:59,371
Tu mir das nicht an.

644
01:29:59,455 --> 01:30:01,332
Tu das nicht!

645
01:30:01,457 --> 01:30:04,501
Bitte, Herrgott! Ich war krank.

646
01:30:04,627 --> 01:30:07,296
Tu mir das bitte nicht an.