1 00:00:51,677 --> 00:00:55,681 Senti, Tommaso, dobbiamo proprio pescare qui vicino all'isola? 2 00:00:55,848 --> 00:00:57,099 Ti preoccupi troppo. 3 00:00:57,266 --> 00:01:00,018 Non so. E se fossero vere le vecchie storie? 4 00:01:00,185 --> 00:01:03,939 Ma dai, Giacomo. Credi davvero nei mostri marini? 5 00:01:04,106 --> 00:01:06,859 Capitano cose strane, in queste acque. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,443 Sono storie inventate. 7 00:01:08,610 --> 00:01:11,363 Per tenerci lontani dalle zone dove si pesca bene. 8 00:01:11,530 --> 00:01:13,365 - Ma Tommaso... - Lascia fare. 9 00:01:19,997 --> 00:01:21,707 Così va meglio. 10 00:01:49,151 --> 00:01:50,110 E quello cos'è? 11 00:02:16,011 --> 00:02:18,889 L'hai mancato. Andiamocene, prima che torni. 12 00:02:19,056 --> 00:02:20,557 Io te l'avevo detto. 13 00:02:21,725 --> 00:02:23,018 Che mostro! 14 00:02:23,519 --> 00:02:24,728 Terrificante! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,322 I pesci sono fuori dal pescile! 16 00:02:36,031 --> 00:02:37,115 No, no, no! 17 00:02:37,282 --> 00:02:38,825 La mamma mi ucciderà! 18 00:02:39,368 --> 00:02:40,536 Caterina! 19 00:02:41,954 --> 00:02:42,871 Aspetta! 20 00:02:45,999 --> 00:02:48,919 Buongiorno, signor Branzino. E mi scusi tanto. 21 00:02:49,711 --> 00:02:50,712 Come sta la signora? 22 00:02:51,088 --> 00:02:52,172 Ciao, Luca. 23 00:02:59,012 --> 00:03:00,430 Mi scusi, ha visto... 24 00:03:00,597 --> 00:03:01,723 Sì. 25 00:03:06,270 --> 00:03:08,188 Giuseppe, torna qui! 26 00:03:08,355 --> 00:03:10,232 Vuoi scappare come Enrico? 27 00:03:10,858 --> 00:03:14,319 Perché ti informo che o è morto oppure è... 28 00:03:14,820 --> 00:03:17,406 in giro da qualche parte. Per il mondo. 29 00:03:18,198 --> 00:03:20,117 Ma è più facile che sia morto. 30 00:03:21,243 --> 00:03:23,036 Ok, ci siete tutti. 31 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 Monnalisa, cos'è quel sorrisetto? 32 00:03:26,665 --> 00:03:27,875 Altro da dichiarare? 33 00:03:30,377 --> 00:03:31,461 Giuseppe. 34 00:03:31,962 --> 00:03:33,589 Che ti ho appena detto? 35 00:03:35,424 --> 00:03:36,842 Oh, Giuseppe. 36 00:03:37,843 --> 00:03:39,595 Bene, muoviamoci. 37 00:03:46,268 --> 00:03:48,061 - Buongiorno. - Buongiorno. 38 00:03:49,521 --> 00:03:51,940 - Salve, signora Aragosta. - Ciao, Luca! 39 00:03:56,528 --> 00:03:58,280 - Buongiorno! - Buongiorno! 40 00:04:14,713 --> 00:04:16,423 Ok. Via libera. 41 00:04:22,930 --> 00:04:24,806 Se avete bisogno, chiedete. 42 00:04:26,225 --> 00:04:27,226 Domande? 43 00:04:28,060 --> 00:04:29,978 No? Ok. 44 00:04:47,412 --> 00:04:48,413 Giuseppe... 45 00:05:38,130 --> 00:05:40,549 Mostri terreni! Tutti sotto lo scoglio! 46 00:06:12,372 --> 00:06:13,457 Luca! 47 00:06:14,082 --> 00:06:15,876 Il pranzo è pronto! 48 00:06:16,043 --> 00:06:17,294 Eccomi, arrivo! 49 00:06:23,258 --> 00:06:24,927 Andiamo! Dobbiamo tornare. 50 00:06:28,847 --> 00:06:31,016 Due minuti di ritardo. C'era una barca? 51 00:06:31,183 --> 00:06:32,184 - Eri nascosto? - Sì, mamma. 52 00:06:32,351 --> 00:06:34,853 Perché se ti vedono anche solo di sfuggita... 53 00:06:35,020 --> 00:06:36,688 Credi che vengano per fare amicizia? 54 00:06:36,855 --> 00:06:38,482 - No. - Per chiacchierare? 55 00:06:38,649 --> 00:06:40,859 - No. - No, vengono per fare massacri. 56 00:06:41,068 --> 00:06:43,070 - Voglio che sia chiaro. - Grazie, mamma. 57 00:06:43,237 --> 00:06:46,073 Quando ero piccola io, era raro vedere una barca. 58 00:06:46,240 --> 00:06:48,242 E poi, sai, non avevano motori, 59 00:06:48,408 --> 00:06:50,786 solo sudati mostri terreni ai remi. 60 00:06:50,953 --> 00:06:52,955 - Ciao, nonna. - Ciao, Bollicina. 61 00:06:53,121 --> 00:06:54,331 - Ciao, papà. - Luca! 62 00:06:54,748 --> 00:06:57,501 Guarda la mia Chelinda. Fa la muta. 63 00:06:57,793 --> 00:06:59,795 Oh, è splendida. 64 00:06:59,962 --> 00:07:03,090 Mai visto un granchio da esposizione così bello. 65 00:07:03,257 --> 00:07:04,591 Oh, forte. 66 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 - Non guardarla negli occhi! - Scusa. 67 00:07:06,885 --> 00:07:10,138 E non scusarti. Lei coglie ogni debolezza. 68 00:07:11,890 --> 00:07:13,225 Su, mangia, Luca. 69 00:07:13,392 --> 00:07:16,019 Dobbiamo battere i Branzino al granchio-expo, quest'anno. 70 00:07:16,186 --> 00:07:20,774 Tutti venerano Bianca Branzino per i suoi granchi pluripremiati... 71 00:07:20,941 --> 00:07:23,694 e la sua prodigiosa imitazione del delfino. Ti prego! 72 00:07:23,861 --> 00:07:25,237 Sappiamo farla tutti. 73 00:07:26,738 --> 00:07:27,573 Visto? 74 00:07:27,739 --> 00:07:29,741 Chissà perché i delfini fanno quei versi. 75 00:07:29,992 --> 00:07:31,702 Non è più facile parlare? 76 00:07:31,869 --> 00:07:33,996 Luca. A che cosa stai pensando? 77 00:07:35,247 --> 00:07:37,457 Ecco, mi stavo chiedendo... 78 00:07:38,208 --> 00:07:39,334 da dove vengono le barche? 79 00:07:40,836 --> 00:07:43,589 Dalla città dei mostri terreni. In superficie. 80 00:07:43,922 --> 00:07:45,883 Una volta ho vinto a carte contro un tizio. 81 00:07:46,258 --> 00:07:47,634 Mamma! Che cosa dici? 82 00:07:47,801 --> 00:07:49,761 Ha l'età per sapere certe cose. 83 00:07:49,928 --> 00:07:52,389 Sei stata in superficie e hai mutato forma? 84 00:07:52,556 --> 00:07:54,391 No! No! Fine! Dacci un taglio! 85 00:07:54,558 --> 00:07:56,226 Ero solo curioso. 86 00:07:56,393 --> 00:07:58,729 Beh, il pesce curioso viene pescato. 87 00:07:58,896 --> 00:08:01,315 Qui non si nomina, invoca, contempla... 88 00:08:01,481 --> 00:08:04,109 o sfiora mai e poi mai la superficie. Intesi? 89 00:08:04,276 --> 00:08:05,235 Sì, mamma. 90 00:08:05,402 --> 00:08:07,487 Tieni. Ora torna al lavoro. 91 00:08:11,700 --> 00:08:13,118 Ehi. 92 00:08:14,786 --> 00:08:16,163 Guardami negli occhi. 93 00:08:16,371 --> 00:08:18,290 Ti voglio bene, lo sai? 94 00:08:18,457 --> 00:08:19,708 Sì, mamma. 95 00:08:23,712 --> 00:08:25,797 Siamo un po' preoccupati per lui, vero? 96 00:08:25,964 --> 00:08:28,091 No, grazie! Io sono sazio. 97 00:09:20,269 --> 00:09:21,311 Bu! 98 00:09:22,521 --> 00:09:24,731 Tranquillo. Non sono umano. 99 00:09:25,649 --> 00:09:26,650 Per fortuna. 100 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Tieni, reggilo. 101 00:09:34,324 --> 00:09:36,159 Tu abiti da queste parti? 102 00:09:36,326 --> 00:09:39,079 Quaggiù? No, no, no. Cercavo la mia roba. 103 00:09:41,582 --> 00:09:43,584 Ehi! Aspetta, quello è mio! 104 00:09:48,630 --> 00:09:50,757 Signore? Hai dimenticato l'arpione... 105 00:09:50,924 --> 00:09:52,259 Ah, sì. Grazie! 106 00:09:52,426 --> 00:09:54,178 Cosa? Ma che cosa fai? 107 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 No, no! 108 00:10:03,729 --> 00:10:04,813 Oh, no! 109 00:10:06,982 --> 00:10:08,108 Aiuto! 110 00:10:08,609 --> 00:10:09,943 Prima volta? 111 00:10:10,110 --> 00:10:13,238 Certo che sì! Sono un bravo bambino, io! 112 00:10:13,530 --> 00:10:14,740 Ehi, rilassati. 113 00:10:14,907 --> 00:10:15,949 Respira. 114 00:10:39,806 --> 00:10:42,768 Allora? Non è fantastico? 115 00:10:43,060 --> 00:10:46,772 No! È sbagliato e io non dovrei trovarmi qui. 116 00:10:47,231 --> 00:10:48,190 Buona giornata. 117 00:10:54,488 --> 00:10:55,656 Grazie. 118 00:10:57,699 --> 00:10:59,910 Buona giornata. Di nuovo. 119 00:11:08,210 --> 00:11:09,211 Nonna... 120 00:11:10,045 --> 00:11:11,505 davvero sei stata su in... 121 00:11:26,103 --> 00:11:29,940 Ok, ascoltate. Lui è Smuca. 122 00:11:30,107 --> 00:11:33,026 Sì. Ora c'è lui di guardia, chiaro? 123 00:11:55,549 --> 00:11:57,718 Wow. Scena straziante. 124 00:11:58,343 --> 00:11:59,344 Tieni. 125 00:11:59,803 --> 00:12:00,804 Andiamo. 126 00:12:31,043 --> 00:12:33,253 Aspetta. Mi sembra ancora di sentirla. 127 00:12:33,420 --> 00:12:35,589 È la coda fantasma. Ti ci abituerai. 128 00:12:38,091 --> 00:12:39,885 Giusto. Camminare. 129 00:12:40,052 --> 00:12:42,763 Sei fortunato. L'ho praticamente inventato io. 130 00:12:42,930 --> 00:12:45,474 Inizia tirando su un pezzo dopo l'altro. 131 00:12:45,641 --> 00:12:47,226 Come una pila di rocce. 132 00:12:50,395 --> 00:12:52,231 Perfetto! Insomma, può andare. 133 00:12:52,397 --> 00:12:56,401 Ecco, camminare è come nuotare. Ma senza le pinne. Né la coda. 134 00:12:56,568 --> 00:12:59,404 E anche senz'acqua. Per tutto il resto è uguale. 135 00:12:59,571 --> 00:13:00,614 Prova, dai. 136 00:13:02,658 --> 00:13:03,867 Non ci siamo. Riprova. 137 00:13:05,244 --> 00:13:09,248 Prova a guidare con la testa. No, più pancia. 138 00:13:11,250 --> 00:13:14,169 Questo si chiama sdraiarsi. Proviamo così: 139 00:13:14,336 --> 00:13:16,255 fa' un passo senza pensarci troppo. 140 00:13:16,421 --> 00:13:18,048 No, non pensarci. 141 00:13:18,215 --> 00:13:20,092 Non riesco a non pensare. 142 00:13:20,717 --> 00:13:22,344 Ok, ok. Guarda. 143 00:13:22,511 --> 00:13:24,388 Punta i piedi dove sei diretto. Ok? 144 00:13:24,555 --> 00:13:27,683 E quando senti che stai per cadere, sostieni il peso. 145 00:13:30,853 --> 00:13:31,937 Sì, esatto. 146 00:13:37,276 --> 00:13:38,944 Bene. Bene. 147 00:13:39,111 --> 00:13:41,572 - Sì. Sì! - Ci sto riuscendo! 148 00:13:42,406 --> 00:13:44,867 Non male, ragazzino. Alberto Scorfano. 149 00:13:45,033 --> 00:13:46,034 Luca Paguro. 150 00:13:48,996 --> 00:13:51,456 È una cosa da umani. Sono un esperto. 151 00:13:51,623 --> 00:13:53,041 Che vuol dire? 152 00:13:54,209 --> 00:13:55,627 Quello che hai detto? 153 00:13:55,794 --> 00:13:57,754 Vieni, ti faccio vedere una cosa! 154 00:13:59,631 --> 00:14:01,091 Per tutte le perle! 155 00:14:01,758 --> 00:14:02,634 Tu vivi qui? 156 00:14:02,801 --> 00:14:04,011 Sì. Con mio padre. 157 00:14:04,178 --> 00:14:06,805 Ma lui non c'è mai. Così faccio come voglio. 158 00:14:06,972 --> 00:14:08,182 Non è pericoloso? 159 00:14:08,348 --> 00:14:11,310 È una bomba! È tutto molto meglio, in superficie. 160 00:14:11,727 --> 00:14:13,520 Tipo, che cos'altro? 161 00:14:13,979 --> 00:14:15,230 L'aria! 162 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 La gravità! Ovvero, caduta libera! 163 00:14:22,905 --> 00:14:25,699 Il cielo. Le nuvole. Il sole. 164 00:14:26,325 --> 00:14:29,786 Non guardarlo. Scherzavo. Guardalo quanto ti pare. 165 00:14:31,121 --> 00:14:33,999 E poi ci sono le cose degli umani. 166 00:14:39,463 --> 00:14:42,257 Come vedi, colleziono oggetti da molto tempo, 167 00:14:42,424 --> 00:14:43,425 per cui chiedimi pure. 168 00:14:47,638 --> 00:14:50,057 Sì. La magica signora Cantamusica. 169 00:14:50,224 --> 00:14:52,559 Non funziona, purtroppo. 170 00:14:54,853 --> 00:14:56,522 L'hai aggiustata! 171 00:15:06,114 --> 00:15:07,115 Quella cos'è? 172 00:15:07,282 --> 00:15:10,118 Quella è la più grande invenzione degli umani. 173 00:15:10,285 --> 00:15:11,662 La Vespa. 174 00:15:12,621 --> 00:15:15,499 Salti in sella e lei ti porta dove vuoi. 175 00:15:15,666 --> 00:15:17,334 In ogni anfratto del mondo! 176 00:15:19,419 --> 00:15:21,463 "Vespa è libertà". 177 00:15:30,806 --> 00:15:32,057 Sì! 178 00:15:34,518 --> 00:15:35,519 Roba forte, eh? 179 00:15:37,312 --> 00:15:38,355 Già. 180 00:15:40,566 --> 00:15:43,861 Ne costruisci una? Hai un mucchio di pezzi. 181 00:15:44,778 --> 00:15:46,363 Ho un mucchio di pezzi. 182 00:15:46,530 --> 00:15:48,532 Eccome se la costruisco! Mi aiuti? 183 00:15:48,699 --> 00:15:52,160 Io? Sì! Aspetta! Non posso. 184 00:15:52,327 --> 00:15:54,246 - Devo tornare a casa. - Ora? 185 00:15:54,413 --> 00:15:56,748 Sì, se i miei sapessero dove sono... 186 00:15:58,041 --> 00:16:00,752 sarebbe un disastro. Per cui, grazie ma... 187 00:16:03,088 --> 00:16:05,591 Addio. Per sempre. 188 00:16:07,050 --> 00:16:08,177 un'ora dopo... 189 00:16:08,594 --> 00:16:11,680 Ok, però ora devo veramente andare. 190 00:16:11,847 --> 00:16:12,890 Ok. Ciao. 191 00:16:13,056 --> 00:16:14,308 quarantacinque minuti dopo... 192 00:16:14,683 --> 00:16:17,519 Devo andare ora, sul serio. Tipo, all'istante. 193 00:16:17,686 --> 00:16:18,937 Ok. Ci si vede. 194 00:16:19,104 --> 00:16:20,397 due ore dopo... 195 00:16:21,857 --> 00:16:24,610 - È anche meglio che sul poster. - Esatto. 196 00:16:25,777 --> 00:16:26,945 Scappo. 197 00:16:27,487 --> 00:16:28,780 A domani. 198 00:16:34,620 --> 00:16:36,288 Luca! Dove sei stato? 199 00:16:37,164 --> 00:16:39,041 Non dire "superficie". 200 00:16:39,208 --> 00:16:40,292 In superficie. 201 00:16:40,667 --> 00:16:42,503 Scusa, che cosa hai detto? 202 00:16:42,669 --> 00:16:43,670 Cos'è quello? Un piede? 203 00:16:45,130 --> 00:16:45,964 Luca. 204 00:16:47,216 --> 00:16:49,259 - Io... - Vuoi dirci dov'eri? 205 00:16:50,344 --> 00:16:51,428 È colpa mia. 206 00:16:51,595 --> 00:16:53,347 Gli avevo chiesto dei cetrioli di mare. 207 00:16:53,514 --> 00:16:56,433 Giusto! Scusa, nonna, non ne ho trovati. 208 00:16:56,600 --> 00:16:59,895 Mamma, la sua vita è più importante dei tuoi spuntini. 209 00:17:00,479 --> 00:17:01,939 Grazie. 210 00:17:09,821 --> 00:17:10,864 Come l'hai portata giù? 211 00:17:11,031 --> 00:17:12,115 Guidandola. 212 00:17:14,743 --> 00:17:17,913 Non è vero. L'ho spinta giù dalla finestra. 213 00:17:18,080 --> 00:17:20,666 Ce n'è voluto per rimontarla, ma ora va. 214 00:17:21,416 --> 00:17:22,626 Pronto a guidarla? 215 00:17:26,880 --> 00:17:29,925 Beh, grazie, ma no, grazie. 216 00:17:30,509 --> 00:17:32,511 Insomma, penso potrei morire. 217 00:17:32,678 --> 00:17:35,264 Ok, guido io. Tu reggi la rampa. 218 00:17:37,766 --> 00:17:40,310 Signore, non vogliamo studiarla meglio? 219 00:17:40,477 --> 00:17:42,938 Fa' quello che vuoi, ma non muoverti! 220 00:17:43,105 --> 00:17:45,566 Non è la mia specialità, sono più la mente che... 221 00:17:45,732 --> 00:17:47,776 Arrivo, gravità! 222 00:17:53,407 --> 00:17:55,075 Tutto a posto! Concentrati! 223 00:17:59,413 --> 00:18:00,497 Fermo, fermo! 224 00:18:06,378 --> 00:18:07,921 È morto. L'ho ucciso! 225 00:18:10,174 --> 00:18:11,925 - T'è piaciuto? - Oh, mamma. 226 00:18:12,092 --> 00:18:14,052 Hai visto a che altezza ero? 227 00:18:14,219 --> 00:18:15,804 Ci sai fare, con la rampa. 228 00:18:15,971 --> 00:18:17,931 Dai, ne costruiamo un'altra. 229 00:18:50,589 --> 00:18:52,257 Tuffati, Luca! 230 00:19:21,370 --> 00:19:23,914 Che c'è in quel cervello bacato? 231 00:19:25,582 --> 00:19:28,043 Che c'è in quel cervello bacato? 232 00:19:39,805 --> 00:19:41,390 Dobbiamo scendere insieme. 233 00:19:41,557 --> 00:19:43,183 Siedi dietro e reggi davanti, 234 00:19:43,350 --> 00:19:44,768 altrimenti si smonta. 235 00:19:45,561 --> 00:19:47,271 E chi regge la rampa? 236 00:19:47,646 --> 00:19:50,107 La tartaruga. Dai, è più veloce di quanto sembri. 237 00:19:50,274 --> 00:19:52,609 Ok. Sono pronto. 238 00:19:54,194 --> 00:19:55,654 Che fai, monti? 239 00:19:55,821 --> 00:19:58,115 No. Neanche tra un milione di anni. 240 00:19:58,282 --> 00:20:01,451 Ehi, so qual è il problema. Hai un Bruno in testa. 241 00:20:01,869 --> 00:20:04,329 - Un Bruno? - Sì. Capita anche a me. 242 00:20:04,496 --> 00:20:06,874 "Alberto, non ce la fai". "Alberto, così muori". 243 00:20:07,040 --> 00:20:08,876 "Alberto, non mangiare quella roba". 244 00:20:09,042 --> 00:20:12,045 Luca, è facile. Non ascoltare quel babbeo di Bruno. 245 00:20:13,255 --> 00:20:14,548 Perché si chiama Bruno? 246 00:20:14,715 --> 00:20:16,800 Che importa. Chiamalo come vuoi. 247 00:20:16,967 --> 00:20:19,386 Ma zittiscilo. Di': "Silenzio, Bruno". 248 00:20:23,098 --> 00:20:24,099 Più forte! 249 00:20:28,812 --> 00:20:31,231 - Lo senti ancora? - No. Sento solo te! 250 00:20:31,398 --> 00:20:33,483 Bene! Ora reggiti! 251 00:20:41,533 --> 00:20:42,743 Sì! 252 00:21:02,804 --> 00:21:03,639 Uh-oh. 253 00:21:13,398 --> 00:21:14,483 Sì! 254 00:21:14,650 --> 00:21:17,444 Sì! Siamo vivi! Non posso crederci! 255 00:21:17,611 --> 00:21:19,446 - Alla faccia tua, Bruno! - Sì! 256 00:21:23,158 --> 00:21:25,410 Che cosa sono quelle lucine? 257 00:21:25,744 --> 00:21:27,913 Acciughe. Vanno là, a dormire. 258 00:21:29,665 --> 00:21:30,874 - Davvero? - Già. 259 00:21:31,041 --> 00:21:34,086 E il pesciolone le protegge. Una volta l'ho toccato. 260 00:21:34,920 --> 00:21:37,130 - Non so, sembrava un pesce. - Wow. 261 00:21:37,297 --> 00:21:39,675 La tua vita è piena di emozioni e avventure. 262 00:21:39,842 --> 00:21:41,009 Io non faccio mai niente. 263 00:21:41,635 --> 00:21:43,262 Al massimo posso sognare. 264 00:21:43,512 --> 00:21:44,680 Ma sei venuto qui. 265 00:21:44,847 --> 00:21:45,931 Grazie a te. 266 00:21:46,598 --> 00:21:49,017 Altrimenti non avrei mai visto questo. 267 00:21:53,230 --> 00:21:54,940 Sei mai stato nella città? 268 00:21:55,065 --> 00:21:55,899 Sì! 269 00:21:56,608 --> 00:21:57,526 No. 270 00:21:57,693 --> 00:22:01,572 Ma mio padre me ne ha parlato. Quindi sono praticamente un esperto. 271 00:22:02,573 --> 00:22:04,283 Tuo padre è un tipo forte. 272 00:22:04,491 --> 00:22:06,368 Sei fortunato, ti lascia libero. 273 00:22:06,785 --> 00:22:07,870 Già. È vero. 274 00:22:11,790 --> 00:22:13,792 Sai il quasi-schianto sullo scoglio? 275 00:22:14,168 --> 00:22:18,338 Quando eravamo sospesi in aria e io gridavo: "Sì!" E tu, invece: "No!" 276 00:22:20,883 --> 00:22:23,468 Non sarebbe pazzesco avere una vera Vespa? 277 00:22:23,635 --> 00:22:26,555 Sì. Un sogno a occhi aperti. 278 00:22:27,181 --> 00:22:28,307 Già. 279 00:22:37,149 --> 00:22:38,901 Oh, Luca, guarda! 280 00:22:41,737 --> 00:22:43,572 Vespe selvagge! 281 00:22:46,617 --> 00:22:47,910 Luca, guida tu! 282 00:22:49,036 --> 00:22:51,163 Sì, vai! 283 00:22:54,583 --> 00:22:55,709 Avanti, veloce! 284 00:22:57,044 --> 00:22:58,420 Sì! 285 00:23:16,647 --> 00:23:19,191 Lo sto facendo, Alberto! Lo sto facendo! 286 00:23:19,816 --> 00:23:20,817 Alberto? 287 00:23:28,450 --> 00:23:30,536 Oh, no! Mi sono addormentato! 288 00:23:30,702 --> 00:23:31,954 Cosa? 289 00:23:43,549 --> 00:23:46,260 Daniela, dobbiamo proprio farlo? 290 00:23:46,426 --> 00:23:47,553 Fare cosa? 291 00:23:48,345 --> 00:23:50,722 Figliolo, sei in guai seri. 292 00:23:50,889 --> 00:23:52,474 Devi prometterci... 293 00:23:52,641 --> 00:23:56,186 che non scapperai più in superficie. Mai e poi mai. 294 00:23:56,353 --> 00:23:57,896 Vi chiedo scusa. 295 00:23:58,063 --> 00:24:01,233 Però, ecco, non è così pericoloso, lassù. 296 00:24:01,400 --> 00:24:02,442 Potrei mostrarvelo. 297 00:24:02,609 --> 00:24:05,112 Che ti dicevo? Ha istinti suicidi. 298 00:24:05,279 --> 00:24:07,030 Mamma, noi siamo sempre attenti. 299 00:24:07,197 --> 00:24:08,031 "Noi"? 300 00:24:08,991 --> 00:24:11,577 Io e il mio amico Alberto. 301 00:24:11,952 --> 00:24:14,037 Tranquilli, è uno di noi. 302 00:24:14,621 --> 00:24:17,833 Infatti. Dietro c'è sempre un'influenza negativa. 303 00:24:18,208 --> 00:24:20,752 Meno male che mi avete chiamato. 304 00:24:21,670 --> 00:24:25,174 Luca, lui è mio fratello, tuo zio Ugo. 305 00:24:25,340 --> 00:24:28,552 Grazie per essere venuto fin qui in così poco tempo. 306 00:24:29,428 --> 00:24:30,679 Figurati. 307 00:24:30,846 --> 00:24:33,974 Ciao, Luca. È un vero piacere... 308 00:24:36,518 --> 00:24:38,395 Luca, dagli un pugno sul cuore. 309 00:24:38,770 --> 00:24:40,689 Esatto. La cosa rossa. Colpisci. 310 00:24:40,856 --> 00:24:41,773 Più forte! 311 00:24:44,067 --> 00:24:46,737 Ti ringrazio. Troppo ossigeno, qua sopra. 312 00:24:46,904 --> 00:24:49,656 Niente a che fare con gli abissi. Come vedrai. 313 00:24:51,241 --> 00:24:52,159 Cosa? 314 00:24:52,326 --> 00:24:56,246 Laggiù la luce non arriva, comunque non c'è niente da vedere. 315 00:24:56,413 --> 00:25:00,083 O da fare. Zero assoluto. Ci sei solo tu, i tuoi pensieri... 316 00:25:00,834 --> 00:25:04,046 e tante carcasse di balena da mangiare. 317 00:25:04,254 --> 00:25:08,175 Fluttuanti bocconcini che ti arrivano in bocca. 318 00:25:08,342 --> 00:25:10,636 Non puoi fermarli, non li vedi. 319 00:25:10,802 --> 00:25:13,722 Stando a bocca aperta, la materia entra da sola. 320 00:25:13,889 --> 00:25:16,016 Sì, buoni. Te li consiglio. 321 00:25:16,934 --> 00:25:18,435 Andiamo. Il tempo vola. 322 00:25:18,602 --> 00:25:20,270 Mamma, che vuol dire? 323 00:25:20,437 --> 00:25:23,524 Starai dallo zio Ugo per il resto della stagione. 324 00:25:23,690 --> 00:25:24,775 Non esiste! 325 00:25:24,942 --> 00:25:27,277 Due stagioni, allora. Vogliamo fare tre? 326 00:25:27,444 --> 00:25:28,779 Perché mi fai questo? 327 00:25:28,946 --> 00:25:31,698 Il mondo è un posto pericoloso, Luca... 328 00:25:31,865 --> 00:25:35,827 e se, per proteggerti, devo spedirti negli abissi oceanici, che sia. 329 00:25:35,994 --> 00:25:37,204 Non sai com'è lassù! 330 00:25:37,371 --> 00:25:40,374 Ma conosco te. E so cos'è meglio per te. 331 00:25:40,541 --> 00:25:42,167 È deciso. 332 00:25:43,627 --> 00:25:46,088 Ehi, guardami negli occhi. 333 00:25:46,588 --> 00:25:48,757 Ti voglio bene, lo sai? 334 00:26:02,271 --> 00:26:04,022 Mi spediscono negli abissi! 335 00:26:04,189 --> 00:26:05,732 Dal mio folle e traslucido zio. 336 00:26:05,899 --> 00:26:07,401 - Che faccio? - Resti? 337 00:26:07,568 --> 00:26:09,152 Qui? Verrebbero a cercarmi. 338 00:26:09,319 --> 00:26:10,988 Ok, qui potrebbe essere... 339 00:26:11,613 --> 00:26:14,658 ma credi che ti cercherebbero anche laggiù? 340 00:26:16,076 --> 00:26:17,744 Non esiste. È una follia. 341 00:26:17,911 --> 00:26:21,665 Io dico che laggiù pullula di Vespe. Dev'essercene una per noi. 342 00:26:22,541 --> 00:26:24,084 Una vera Vespa. 343 00:26:24,459 --> 00:26:25,919 Dici che sopravvivremmo? 344 00:26:26,086 --> 00:26:28,797 Io e te? Possiamo fare qualunque cosa. 345 00:26:28,964 --> 00:26:31,592 Nuotiamo fin là, troviamo il signor Vespa... 346 00:26:31,758 --> 00:26:33,886 Dici che esiste un signor Vespa? 347 00:26:34,052 --> 00:26:35,888 - Dovrebbe, no? - Sì. Continua. 348 00:26:36,054 --> 00:26:39,975 E gli diciamo: "Signor Vespa, ce ne costruisca una così"! 349 00:26:40,642 --> 00:26:42,728 È il più bel disegno che abbia mai visto. 350 00:26:42,936 --> 00:26:45,731 Sì, lo so. Luca, ma ci pensi. 351 00:26:45,981 --> 00:26:47,816 Tutti i giorni un posto nuovo 352 00:26:47,983 --> 00:26:50,527 e di notte dormiremo sotto i pesciolini. 353 00:26:50,694 --> 00:26:53,697 Nessuno che ci dica cosa fare. Io e te da soli. 354 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Liberi. 355 00:26:56,575 --> 00:26:58,452 Arrivo, gravità! 356 00:27:10,047 --> 00:27:11,131 Sì! 357 00:27:22,351 --> 00:27:23,352 Vieni! 358 00:27:50,087 --> 00:27:51,088 Sì! 359 00:28:04,309 --> 00:28:06,103 Papà, cos'è quello? 360 00:28:08,438 --> 00:28:09,857 Come ci arriviamo? 361 00:28:23,203 --> 00:28:24,454 Sarà una passeggiata. 362 00:28:24,621 --> 00:28:26,373 Ma evita di bagnarti. 363 00:28:35,007 --> 00:28:36,758 Per me c'è troppa gente. 364 00:28:36,842 --> 00:28:37,676 Ehi! 365 00:28:39,011 --> 00:28:40,804 Che c'è in quel cervello bacato? 366 00:28:43,807 --> 00:28:44,808 - Ha funzionato. - Visto? 367 00:28:45,142 --> 00:28:47,186 Tu fa' quello che faccio io. 368 00:29:16,131 --> 00:29:18,050 Classico paese umano. Forte, eh? 369 00:29:18,217 --> 00:29:20,010 Tocca a te. Di' la frase. 370 00:29:22,763 --> 00:29:25,599 Signore, che c'è in quel cervello bacato? 371 00:29:33,815 --> 00:29:35,734 Forse l'ho pronunciata male? 372 00:29:39,988 --> 00:29:40,989 Wow! 373 00:29:51,083 --> 00:29:53,544 Alberto, questo posto è pericoloso. 374 00:29:53,710 --> 00:29:55,087 Andiamocene via. 375 00:29:55,546 --> 00:29:56,588 Per andare dove? 376 00:30:02,261 --> 00:30:03,971 Il signor Vespa! 377 00:30:07,015 --> 00:30:08,016 Rieccolo. 378 00:30:10,352 --> 00:30:11,854 Ti prego, abbi pietà di noi. 379 00:30:18,694 --> 00:30:21,697 Idolo di Portorosso in arrivo! 380 00:30:23,365 --> 00:30:24,700 Mi fate arrossire. 381 00:30:26,827 --> 00:30:30,747 Chi vuole vedermi pappare un mega-panino? 382 00:30:33,166 --> 00:30:35,961 Trovato. Ecco come gireremo il mondo. 383 00:30:36,170 --> 00:30:37,629 Ci passi la palla? 384 00:30:46,972 --> 00:30:48,765 Dillo a Ercole, stai bene? 385 00:30:48,932 --> 00:30:49,850 La testa mi... 386 00:30:50,017 --> 00:30:52,102 Non dico a te, Ciccio! Levati! 387 00:30:52,311 --> 00:30:56,064 Piccolina mia, se avessi anche il minimo graffio... 388 00:30:57,274 --> 00:30:59,234 Qualcuno è fortunato, oggi. 389 00:30:59,818 --> 00:31:01,028 Chi è il fortunato? 390 00:31:04,156 --> 00:31:05,699 Forestieri? 391 00:31:05,866 --> 00:31:07,326 Vi do il benvenuto. 392 00:31:10,162 --> 00:31:11,121 Ciccio? 393 00:31:11,288 --> 00:31:14,374 Piacere di conoscervi, punto primo. Punto secondo... 394 00:31:14,541 --> 00:31:16,585 adoro i vostri abiti alla moda. 395 00:31:16,752 --> 00:31:19,546 Dove li avete presi, all'obitorio? 396 00:31:19,713 --> 00:31:20,714 All'obitorio. 397 00:31:20,881 --> 00:31:21,715 Sto scherzando. 398 00:31:22,674 --> 00:31:23,800 Senta, signor Vespa... 399 00:31:23,967 --> 00:31:25,260 Signor Vespa? 400 00:31:26,303 --> 00:31:27,429 Che simpaticone. 401 00:31:27,596 --> 00:31:31,433 Sono Ercole Visconti, cinque volte vincitore della Portorosso Cup. 402 00:31:31,600 --> 00:31:33,018 La Portorosso che? 403 00:31:33,185 --> 00:31:34,478 La Portorosso Cup! 404 00:31:35,646 --> 00:31:38,315 Come avrei comprato la mia bellissima Vespa? 405 00:31:40,484 --> 00:31:42,819 Basta guardare. È troppo bella per te. 406 00:31:46,281 --> 00:31:47,241 Che tenero. 407 00:31:47,407 --> 00:31:49,117 Non riesce neanche a parlare. 408 00:31:49,993 --> 00:31:52,704 E puzza come il retro della pescheria. 409 00:31:52,871 --> 00:31:54,456 Il mio amico è profumato. 410 00:31:54,623 --> 00:31:56,875 Scusa, scusa. Ora sistemo tutto. 411 00:31:57,042 --> 00:31:58,168 Ciccio, Guido. 412 00:31:59,002 --> 00:31:59,837 Che vuoi fare? 413 00:32:00,003 --> 00:32:01,088 - Luca! - Alberto! 414 00:32:01,255 --> 00:32:02,214 Solo un bagnetto. 415 00:32:02,381 --> 00:32:03,715 - No, no! - È bello. 416 00:32:06,927 --> 00:32:07,928 No! 417 00:32:10,681 --> 00:32:13,767 Oh, guarda chi c'è: Vomitulia. 418 00:32:13,934 --> 00:32:16,270 Wow. È così che ti alleni per la gara? 419 00:32:17,104 --> 00:32:18,438 Il tuo regno del terrore è... 420 00:32:18,605 --> 00:32:20,065 - al termine! - "Al termine". 421 00:32:20,232 --> 00:32:22,985 Come l'anno scorso, che ti sei ritirata a metà gara? 422 00:32:23,151 --> 00:32:25,904 Perché non smettevi di vomitare? 423 00:32:26,071 --> 00:32:28,323 Non mi sono ritirata. Mi hanno obbligata. 424 00:32:28,657 --> 00:32:30,701 Che è anche peggio. E ora sloggia, va'. 425 00:32:30,868 --> 00:32:32,244 Sono con dei nuovi amici. 426 00:32:32,411 --> 00:32:33,328 Loro vengono con me. 427 00:32:34,204 --> 00:32:36,999 Saltate su. Mi fa comodo del peso in più. 428 00:32:38,125 --> 00:32:40,961 Bene. Fondate un club. Di perdenti! 429 00:32:42,462 --> 00:32:44,423 Un altro avvistamento. Nel porto, stavolta. 430 00:32:44,590 --> 00:32:48,802 Lo so. Offriremo una ricompensa. Qualcuno incasserà un bel premio. 431 00:32:49,344 --> 00:32:50,804 Io, io! Io vinco sempre. 432 00:32:50,971 --> 00:32:52,723 Ciccio, l'arpione di tuo padre! 433 00:32:52,931 --> 00:32:54,975 Si va a caccia di mostri marini. 434 00:32:56,268 --> 00:32:59,438 Fa il prepotente perché vince sempre la gara, 435 00:32:59,605 --> 00:33:03,317 che dovrebbero vietargli perché troppo vecchio e troppo carogna! 436 00:33:04,651 --> 00:33:07,571 Ecco, noi sfigati dobbiamo aiutarci a vicenda. 437 00:33:08,071 --> 00:33:09,114 Gli svitati? 438 00:33:09,573 --> 00:33:12,242 Sfigati. Sai, quelli come noi, diversi... 439 00:33:12,409 --> 00:33:15,537 con strani vestiti o segni di sudorazione eccessiva. 440 00:33:16,747 --> 00:33:18,332 Troppo? Troppo. 441 00:33:18,665 --> 00:33:20,709 Allora, siete qui per la gara? 442 00:33:22,211 --> 00:33:23,629 La Portorosso Cup? 443 00:33:25,506 --> 00:33:27,049 Beh, è stato un piacere. 444 00:33:27,341 --> 00:33:30,552 Devo finire le consegne. Mi tengo in allenamento. 445 00:33:32,179 --> 00:33:34,556 Dovremmo chiederle della Portorosso Cup. 446 00:33:34,723 --> 00:33:37,434 Quello diceva che è così che ha avuto la Vespa. 447 00:33:38,810 --> 00:33:39,645 Giulia! 448 00:33:43,565 --> 00:33:44,608 Vomitulia? 449 00:33:44,775 --> 00:33:46,902 Giulia. Mi chiamo Giulia. 450 00:33:47,361 --> 00:33:51,365 Quando si partecipa alla gara, che cosa si vince? 451 00:33:52,699 --> 00:33:53,867 Un premio in denaro. 452 00:33:55,327 --> 00:33:56,203 Ok. 453 00:33:56,370 --> 00:33:58,121 - Continua! - Cosa? Perché? 454 00:33:58,288 --> 00:34:00,123 - Chiedi del premio! - Che ci fai? 455 00:34:00,290 --> 00:34:01,917 - Magari diventa una Vespa. - Cosa... 456 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 - Chiediglielo! - Ok. 457 00:34:03,794 --> 00:34:04,795 Ciao di nuovo. 458 00:34:05,587 --> 00:34:08,382 Si possono scambiare i soldi con qualcos'altro? 459 00:34:08,966 --> 00:34:10,717 - Una cosa tipo... - Quella. 460 00:34:12,511 --> 00:34:14,680 No. Quella, forse. 461 00:34:29,695 --> 00:34:30,571 È bellissima. 462 00:34:30,737 --> 00:34:31,947 Deve essere nostra. 463 00:34:32,114 --> 00:34:33,824 Bene, vinciamo la gara. 464 00:34:35,367 --> 00:34:36,535 Dovrete battere Ercole. 465 00:34:36,702 --> 00:34:38,120 Ok, batteremo Ercole. 466 00:34:38,620 --> 00:34:41,123 Davvero? Dice che batterà Ercole. 467 00:34:41,582 --> 00:34:43,125 Primo: mettiti in coda! 468 00:34:43,292 --> 00:34:46,712 Ogni estate, quella carogna mi rende la vita impossibile. 469 00:34:46,879 --> 00:34:49,715 Perciò, se qualcuno lo batterà, quella sono io! 470 00:34:50,757 --> 00:34:52,801 Secondo: non è una gara qualsiasi. 471 00:34:52,968 --> 00:34:56,013 È il più epico e faticoso triathlon all'italiana. 472 00:34:56,180 --> 00:34:58,932 Nuoto, bicicletta e mangiata di pasta. 473 00:34:59,183 --> 00:35:00,225 Vi serve un terzo. 474 00:35:00,434 --> 00:35:02,978 Lo troveremo. Grazie, ragazza terrena. 475 00:35:04,646 --> 00:35:07,316 Ehi, frena. Aspetta, Alberto. 476 00:35:07,816 --> 00:35:09,318 Se ci unissimo a lei? 477 00:35:10,944 --> 00:35:12,070 Ho un'idea migliore. 478 00:35:12,237 --> 00:35:13,822 Vomi... Fanciulla! 479 00:35:14,823 --> 00:35:16,867 Congratulazioni, sei nella nostra squadra. 480 00:35:17,659 --> 00:35:18,827 Io gareggio da sola. 481 00:35:24,082 --> 00:35:26,460 Possiamo svitarci anche noi. 482 00:35:26,835 --> 00:35:30,214 Lascia stare, Luca. Preferisce gareggiare da sola, di nuovo. 483 00:35:30,380 --> 00:35:32,007 Magari stavolta non vomita. 484 00:35:32,424 --> 00:35:33,509 Aspetta. 485 00:35:36,011 --> 00:35:37,971 Volete entrare nella mia squadra? 486 00:35:38,263 --> 00:35:39,515 Vediamo che sapete fare. 487 00:35:45,229 --> 00:35:46,355 Ok, salta in sella. 488 00:35:48,065 --> 00:35:49,483 No, fagli vedere chi comanda! 489 00:35:53,362 --> 00:35:54,321 Guarda avanti. 490 00:35:54,947 --> 00:35:57,115 Se guardi in basso, è normale che cadi. 491 00:36:03,830 --> 00:36:04,665 Ci riesco. 492 00:36:06,041 --> 00:36:07,417 Allora, siamo una squadra? 493 00:36:08,836 --> 00:36:09,837 Sai schivare gli ostacoli? 494 00:36:10,003 --> 00:36:11,964 L'anziana che attraversa la strada? 495 00:36:13,340 --> 00:36:15,926 Sai incassare insulti passivo-aggressivi? 496 00:36:16,093 --> 00:36:17,886 "Bella bici, punto primo. E punto secondo... 497 00:36:18,053 --> 00:36:20,138 "Scherzavo. La tua bici è un catorcio". 498 00:36:20,973 --> 00:36:24,434 Per finire, sai affrontare tratti impervi nel percorso? 499 00:36:36,363 --> 00:36:37,698 Fermo. E tu, invece? 500 00:36:37,865 --> 00:36:38,866 Sai nuotare, almeno? 501 00:36:39,032 --> 00:36:42,786 Certo. Sono un fenomenale... disastro, a nuoto. 502 00:36:42,953 --> 00:36:45,330 Tu non sai nuotare, tu in bici sei un pericolo. 503 00:36:46,874 --> 00:36:48,584 Ma da dove saltate fuori? 504 00:36:48,750 --> 00:36:50,794 Non lo diciamo, è un segreto! Siamo fuggiaschi. 505 00:36:50,961 --> 00:36:53,422 Fuggiaschi? Non lo so... 506 00:36:54,131 --> 00:36:55,132 Ti prego? 507 00:36:55,424 --> 00:36:57,843 I miei vogliono mandarmi in un posto orribile. 508 00:36:58,010 --> 00:36:59,845 Lontano da tutto e da tutti. 509 00:37:00,012 --> 00:37:02,306 Ma se vinciamo questa gara... 510 00:37:02,472 --> 00:37:03,849 saremo liberi. 511 00:37:04,933 --> 00:37:07,019 Io sto da favola. Aiuto lui. 512 00:37:08,020 --> 00:37:09,730 Fammi almeno riprovare. 513 00:37:10,230 --> 00:37:11,064 No. 514 00:37:11,857 --> 00:37:14,568 Vedo che siete motivati quanto me. Avete fame. 515 00:37:14,735 --> 00:37:15,944 È questo che conta. 516 00:37:16,111 --> 00:37:17,404 Fame è il mio secondo nome. 517 00:37:18,238 --> 00:37:20,365 Tu mangi, tu vai in bici e io nuoto. 518 00:37:21,325 --> 00:37:22,701 Sfigati? 519 00:37:23,660 --> 00:37:24,953 Sfigati. 520 00:37:25,370 --> 00:37:27,623 Ora servono i soldi per l'iscrizione. 521 00:37:27,789 --> 00:37:29,333 Andiamo da mio padre. 522 00:37:38,550 --> 00:37:41,553 Lasciate parlare me e fate i disinvolti. 523 00:37:41,720 --> 00:37:43,096 L'ansia gli crea disagio. 524 00:37:43,263 --> 00:37:46,099 Ciao, papà! Ho invitato due amici da noi. 525 00:37:46,266 --> 00:37:47,851 La cena basta per quattro? 526 00:37:51,897 --> 00:37:53,065 Che c'è in quel... 527 00:38:01,323 --> 00:38:02,908 Che ci uccide con quelli? 528 00:38:03,867 --> 00:38:05,577 Qualunque cosa nuoti. 529 00:38:06,328 --> 00:38:08,288 Hai visto il giornale di oggi? 530 00:38:08,455 --> 00:38:10,165 La foto è una bufala, papà. 531 00:38:10,832 --> 00:38:14,086 Tutti a Portorosso fingono di credere nei mostri marini. 532 00:38:16,588 --> 00:38:18,674 Beh, io non fingo. 533 00:38:32,354 --> 00:38:33,689 Scivolato. 534 00:38:41,822 --> 00:38:42,948 La cena è pronta. 535 00:39:17,524 --> 00:39:18,358 Ok. 536 00:39:19,693 --> 00:39:22,154 Da dove avete detto che venite? 537 00:39:24,031 --> 00:39:26,533 Sono compagni di scuola. Di Genova. 538 00:39:26,700 --> 00:39:27,784 Luca e... 539 00:39:28,452 --> 00:39:30,287 - Alberto. - Alberto. 540 00:39:30,996 --> 00:39:33,332 E che cosa ci fate, qui a Portorosso? 541 00:39:34,750 --> 00:39:36,043 Ma che domande, papà. 542 00:39:36,210 --> 00:39:37,336 Sono qui per la gara. 543 00:39:38,003 --> 00:39:39,087 La gara? 544 00:39:39,254 --> 00:39:40,464 Sì. 545 00:39:41,089 --> 00:39:43,175 Sai cosa? Non preoccuparti. 546 00:39:43,759 --> 00:39:45,135 "Non preoccuparti"? 547 00:39:46,136 --> 00:39:47,513 Non preoccuparti. 548 00:39:48,555 --> 00:39:50,766 Giulietta. Devo dirti una cosa. 549 00:39:52,559 --> 00:39:55,729 Non devi farla, quella gara. Ci resti sempre male. 550 00:39:56,313 --> 00:39:58,190 Per favore, ora ho una squadra. 551 00:39:58,357 --> 00:40:01,276 E i soldi per l'iscrizione dove li trovi? 552 00:40:01,443 --> 00:40:03,445 Farò il doppio turno in pescheria. Qualsiasi cosa. 553 00:40:03,612 --> 00:40:05,906 Non posso vendere quello che non c'è. 554 00:40:06,073 --> 00:40:08,408 Ci vorrebbero più pesci nella rete. 555 00:40:11,286 --> 00:40:12,329 Mi scusi? 556 00:40:12,496 --> 00:40:13,789 Noi potremmo aiutarla. 557 00:40:13,956 --> 00:40:15,415 Conoscete il mare? 558 00:40:15,582 --> 00:40:17,334 Noi? Lo conosciamo a fondo. 559 00:40:18,043 --> 00:40:19,545 Può perdere, questo viso? 560 00:40:21,421 --> 00:40:24,174 Volete lavorare? Vi metterò al lavoro. 561 00:40:24,341 --> 00:40:25,342 Davvero? 562 00:40:30,889 --> 00:40:33,058 Machiavelli! Non ci... 563 00:40:33,225 --> 00:40:35,644 No! Machiavelli! 564 00:40:38,063 --> 00:40:41,275 Mi dispiace per il gatto. Non so che gli è preso. 565 00:40:41,441 --> 00:40:44,319 Non è niente. Noi ora dobbiamo tornare... 566 00:40:45,946 --> 00:40:48,574 Vi serve un posto dove stare? 567 00:40:50,200 --> 00:40:51,243 Forte. 568 00:40:51,410 --> 00:40:53,787 Ops! Scusate. Questo è il mio... 569 00:40:53,996 --> 00:40:54,913 Il tuo rifugio. 570 00:40:55,914 --> 00:40:57,666 Sì. Il mio rifugio. 571 00:40:57,833 --> 00:40:59,293 'Notte, ragazzi. 572 00:41:03,005 --> 00:41:05,299 Scivolata. A domani. 573 00:41:07,759 --> 00:41:08,760 - Per un pelo. - Già. 574 00:41:08,927 --> 00:41:10,762 Hai visto quanto è grosso il papà? 575 00:41:10,929 --> 00:41:12,264 Quello ti uccide, se vuole. 576 00:41:12,431 --> 00:41:14,266 Ho pensato di morire cento volte. 577 00:41:14,433 --> 00:41:17,144 Rilassati. Siamo forti, nelle cose da umani. 578 00:41:17,311 --> 00:41:19,146 Sì, hai ragione. 579 00:41:19,313 --> 00:41:20,480 Mi hai visto, in bici? 580 00:41:20,647 --> 00:41:23,108 Giulia ha detto "Guarda avanti" e non sono più caduto. 581 00:41:23,275 --> 00:41:26,612 Sì. E la nostra Vespa sarà molto meglio della bici. 582 00:41:26,778 --> 00:41:29,031 Perché monteremo in sella e tanti saluti. 583 00:41:31,033 --> 00:41:32,409 Non vedo l'ora. 584 00:41:50,052 --> 00:41:53,639 Perché mia madre gli ha detto di questo paese di pazzi sanguinari? 585 00:41:53,805 --> 00:41:56,892 Mi sembra assurdo che sia scappato. Non è da lui. 586 00:41:57,059 --> 00:41:59,728 Occhi bene aperti. Ci sono mostri terreni ovunque. 587 00:42:01,396 --> 00:42:04,525 - Daniela! Ferma! - Non mi avrai, orribile mostro! 588 00:42:04,691 --> 00:42:05,817 Sono io! 589 00:42:06,235 --> 00:42:07,778 Ho le scaglie d'oca! 590 00:42:07,945 --> 00:42:09,029 Cavoli, sei forte! 591 00:42:09,196 --> 00:42:10,447 Scusa, sono un po' tesa. 592 00:42:10,614 --> 00:42:13,492 No, mi ci voleva. Ora sono ben sveglio. 593 00:42:13,659 --> 00:42:16,495 Wow! Che aspetto orripilante. 594 00:42:16,995 --> 00:42:18,038 Da schifo. 595 00:42:18,205 --> 00:42:19,998 Dai. Cerchiamo nostro figlio. 596 00:42:36,932 --> 00:42:38,976 Oh, no! Alberto, svegliati! 597 00:42:39,142 --> 00:42:40,978 Cosa? Il cielo perde acqua! 598 00:42:56,159 --> 00:42:57,411 Oh. Eccovi! 599 00:42:59,454 --> 00:43:02,499 Se volete i soldi per l'iscrizione, dovrete guadagnarveli. 600 00:43:02,666 --> 00:43:04,209 - Giulietta, le consegne. - Ok! 601 00:43:04,376 --> 00:43:05,460 Le sto già facendo! 602 00:43:06,545 --> 00:43:08,255 Voi due venite con me. 603 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 Qual è il mio coltello? 604 00:43:11,258 --> 00:43:12,551 Nessuno. 605 00:43:15,804 --> 00:43:18,390 Controlla i mostri marini, eh? 606 00:43:18,557 --> 00:43:19,766 Contiamo su di te. 607 00:43:19,933 --> 00:43:22,936 Tranquillo, Tommaso. Terrò gli occhi ben aperti. 608 00:43:23,103 --> 00:43:24,479 Non mi sfuggiranno. 609 00:43:33,822 --> 00:43:35,782 Ehi, non siamo in gita. 610 00:43:35,949 --> 00:43:37,284 Rendetevi utili. 611 00:43:50,422 --> 00:43:52,674 Ehi, basta scherzare, là dietro. 612 00:44:14,863 --> 00:44:16,490 L'ha mangiato un mostro marino. 613 00:44:16,990 --> 00:44:17,991 Cosa? 614 00:44:20,160 --> 00:44:22,496 Sono così dalla nascita. 615 00:44:29,795 --> 00:44:31,672 Non abbiamo preso quasi niente. 616 00:44:31,839 --> 00:44:35,217 Forse perché siamo su un cimitero di pesci stregato. 617 00:44:35,384 --> 00:44:38,053 Non è vero che è stregato, ma i pesci credono di sì. 618 00:44:38,220 --> 00:44:41,890 A quest'ora il grosso dei pesci si trova più o meno laggiù. 619 00:44:51,233 --> 00:44:52,526 Il mio nuovo record! 620 00:44:58,407 --> 00:45:00,868 I tuoi amici se ne intendono di pesce. 621 00:45:02,786 --> 00:45:04,079 Andiamo a iscriverci. 622 00:45:10,836 --> 00:45:13,714 Ok. Qual è il piano? Rifletti, Daniela. 623 00:45:13,881 --> 00:45:15,841 Devi sempre pensare a tutto tu. 624 00:45:16,008 --> 00:45:17,176 Voglio mettermi alla prova. 625 00:45:18,260 --> 00:45:20,971 - Sei sicuro? - Certo. So quello che faccio. 626 00:45:23,223 --> 00:45:25,142 Ehilà, giovanotto. 627 00:45:25,309 --> 00:45:27,060 - Non ci casco. - Lorenzo... 628 00:45:27,269 --> 00:45:29,313 Credevi davvero di farla franca? 629 00:45:29,479 --> 00:45:31,356 - Renzo... - Che non ti avremmo trovato? 630 00:45:31,523 --> 00:45:32,774 - Indovina? - Non credo... 631 00:45:32,941 --> 00:45:35,235 È ora di tornare a casa. 632 00:45:44,828 --> 00:45:46,371 Che ti serva da lezione! 633 00:45:46,538 --> 00:45:48,624 Corri, prima che arrivi la madre! 634 00:45:49,583 --> 00:45:51,084 Non ci ho azzeccato proprio. 635 00:45:51,251 --> 00:45:54,338 No, ma io sì. So riconoscere mio figlio... 636 00:45:57,341 --> 00:45:58,550 se lo vedo. 637 00:45:59,051 --> 00:46:00,302 Accidenti. 638 00:46:01,637 --> 00:46:03,138 Venite, meglio sbrigarsi. 639 00:46:03,305 --> 00:46:04,306 Ok. 640 00:46:07,392 --> 00:46:08,644 Giovani di Portorosso! 641 00:46:09,311 --> 00:46:11,730 Sono io, Giorgio Giorgioni! 642 00:46:11,897 --> 00:46:16,568 Flagello dei mostri marini e vostro amatissimo produttore di pasta. 643 00:46:16,735 --> 00:46:18,153 Flagello dei mostri marini? 644 00:46:18,320 --> 00:46:20,239 No, è la signora Marsigliese. 645 00:46:20,405 --> 00:46:22,115 Lavora per lo sponsor. 646 00:46:22,491 --> 00:46:24,076 Ci vorrà una vita. 647 00:46:24,243 --> 00:46:27,788 La miglior pasta della Liguria alla portata di tutte le tasche. 648 00:46:27,955 --> 00:46:29,289 Passa al regolamento! 649 00:46:29,456 --> 00:46:32,209 L'entusiasmo. Questo sì che mi piace. 650 00:46:32,376 --> 00:46:34,002 Per vincere la celebre gara, 651 00:46:34,169 --> 00:46:38,215 la squadra dovrà superare per prima le insidiose acque della baia... 652 00:46:38,382 --> 00:46:40,926 divorare un piatto della mia deliziosa pasta... 653 00:46:41,093 --> 00:46:44,555 poi pedalare fino in cima al Monte e tornare giù. 654 00:46:44,721 --> 00:46:46,181 È parecchio difficile. 655 00:46:46,348 --> 00:46:49,142 Già. Difficile perdere. Vinceremo noi. 656 00:46:49,309 --> 00:46:51,979 Mi piace la tua sicurezza. Ma dovremo vedercela... 657 00:46:52,145 --> 00:46:53,522 Campione in arrivo. 658 00:46:56,817 --> 00:46:58,527 Non sei grandicello, Ercole? 659 00:46:59,528 --> 00:47:00,362 Ho 16 anni. 660 00:47:00,529 --> 00:47:01,905 Come l'anno scorso. 661 00:47:02,072 --> 00:47:03,407 Ma quest'anno è vero. 662 00:47:03,824 --> 00:47:05,951 Risparmiatevi i soldi. 663 00:47:06,118 --> 00:47:09,955 Quest'anno Ercole batterà il record, con sei vittorie di fila. 664 00:47:10,122 --> 00:47:12,457 Oh, no. Non ci credo. 665 00:47:12,624 --> 00:47:15,210 Vomitulia, fai squadra coi due vagabondi? 666 00:47:15,377 --> 00:47:16,378 Ignoratelo. 667 00:47:16,545 --> 00:47:17,880 Se solo potessero. 668 00:47:18,046 --> 00:47:22,176 Temo che i tuoi amici non abbiano pagato la tassa dello strambiero. 669 00:47:24,052 --> 00:47:26,138 Ehi! Ercole, devi restituirmeli! 670 00:47:26,305 --> 00:47:28,015 Ercole non deve fare niente. 671 00:47:28,182 --> 00:47:29,725 È il campione, punto primo. 672 00:47:29,892 --> 00:47:32,352 E, punto secondo, ha una vita da favola e tutti lo amano. 673 00:47:32,519 --> 00:47:34,938 Loro non ti amano. Ti temono. 674 00:47:35,480 --> 00:47:37,024 Chi mi ama alzi la mano. 675 00:47:37,274 --> 00:47:39,693 Visto? Mi amano tutti, persino tu. 676 00:47:40,485 --> 00:47:41,987 Ora basta. Forza, Luca. 677 00:47:42,154 --> 00:47:45,032 Ehi, i vagabondi vogliono battersi. Wow! 678 00:47:45,199 --> 00:47:46,033 Alberto? 679 00:47:46,992 --> 00:47:49,036 - È per la nostra Vespa. - Fermo. 680 00:47:49,203 --> 00:47:50,495 La Vespa? 681 00:47:51,163 --> 00:47:52,748 Gli straccioni non vanno in Vespa. 682 00:47:53,040 --> 00:47:56,084 Ercole, hai paura perché sai che metteremo fine al tuo... 683 00:47:56,251 --> 00:47:58,003 - malvagio impero dell'ingiustizia. - "Malvagio impero dell'ingiustizia". 684 00:47:58,170 --> 00:47:59,338 Non sai dire altro? 685 00:47:59,505 --> 00:48:02,216 Sì. Eccone una nuova. Tu sei come il... 686 00:48:03,050 --> 00:48:05,010 - Pesce gatto. - Pesce gatto! 687 00:48:07,596 --> 00:48:10,390 È un pesce spazzino con due tristi baffetti. 688 00:48:13,185 --> 00:48:14,228 Smettila! 689 00:48:16,188 --> 00:48:17,689 Ascolta, piccoletto... 690 00:48:17,940 --> 00:48:20,609 quelli come te me li mangio a colazione. 691 00:48:20,776 --> 00:48:24,112 Li puccio nella cioccolata e gnam... 692 00:48:27,157 --> 00:48:28,659 Ecco, tieni, iscrivetevi. 693 00:48:29,159 --> 00:48:31,703 La mia missione sarà distruggervi. 694 00:48:32,788 --> 00:48:34,957 Sarà una bella gara, no? 695 00:48:35,415 --> 00:48:37,960 Scusate, oggi non rilascio autografi. 696 00:48:38,126 --> 00:48:39,336 Abbassa quella mano. 697 00:48:41,296 --> 00:48:43,924 Luca! Bravo, ce l'abbiamo fatta! 698 00:48:46,468 --> 00:48:47,427 Giulia Marcovaldo. 699 00:48:47,594 --> 00:48:49,346 Giulia. Gareggi da sola? 700 00:48:49,513 --> 00:48:50,764 Stavolta no. 701 00:48:50,931 --> 00:48:53,475 - Luca Paguro. - Alberto Scorfano. 702 00:48:54,142 --> 00:48:56,645 Ok, abbiamo una settimana per allenarci. 703 00:48:59,022 --> 00:49:00,065 Tranquilla. 704 00:49:00,399 --> 00:49:01,400 Aspetta. Cosa? 705 00:49:01,567 --> 00:49:04,736 Ogni anno cambiano pasta. Devi essere pronto a tutto. 706 00:49:04,903 --> 00:49:09,116 Possono essere cannelloni, penne, fusilli, trofie, perfino lasagne. 707 00:49:10,033 --> 00:49:13,245 E devi usare la forchetta. È il regolamento. 708 00:49:13,704 --> 00:49:16,373 Il regolamento è per chi ama le regole. 709 00:49:27,968 --> 00:49:30,387 Che paura. No, non ci riesco. 710 00:49:30,554 --> 00:49:32,264 Lo so, lo so. 711 00:49:32,973 --> 00:49:35,100 E ricorda, piccoletto... 712 00:49:37,102 --> 00:49:40,397 Luca, non ti abbattere, non ascoltarlo. Ce la farai. 713 00:49:40,480 --> 00:49:41,315 Ok. 714 00:49:42,733 --> 00:49:43,859 Ci siamo. 715 00:49:45,194 --> 00:49:46,195 Non ci riesco! 716 00:49:54,745 --> 00:49:56,830 È così che nuotano gli umani? 717 00:49:57,247 --> 00:49:58,498 Davvero imbarazzante. 718 00:49:59,458 --> 00:50:00,584 Vedi mostri marini? 719 00:50:00,751 --> 00:50:04,129 No. Però vedo delle esche vive. 720 00:50:06,632 --> 00:50:08,759 Oh, no! C'è Ercole! Via, via! 721 00:50:09,426 --> 00:50:10,802 - Luca, presto! - Non si muove! 722 00:50:11,803 --> 00:50:12,638 Ercole? 723 00:50:18,018 --> 00:50:19,102 - Guido! - Sono scivolato. 724 00:50:19,269 --> 00:50:20,521 Ciccio, colpiscilo. 725 00:50:20,771 --> 00:50:22,022 Ancora. Più forte. 726 00:50:28,278 --> 00:50:29,446 Dov'è l'altro? 727 00:50:36,662 --> 00:50:39,540 Giulia! È lana, non si deve bagnare! 728 00:50:39,706 --> 00:50:40,999 Ciccio, asciugalo! 729 00:50:42,417 --> 00:50:44,002 Luca? Alberto? 730 00:50:44,378 --> 00:50:45,295 Tutto ok? 731 00:50:45,796 --> 00:50:46,880 Tutto bene. 732 00:50:47,047 --> 00:50:49,007 Beh, basta allenarsi, per oggi. 733 00:50:49,174 --> 00:50:50,592 - Sì, concordo. - Già. 734 00:50:51,301 --> 00:50:54,972 Ah, Ciccio! Accendi il motore! Non vedi che vanno via? 735 00:50:56,098 --> 00:50:57,432 Guido, colpisci Ciccio. 736 00:50:58,475 --> 00:50:59,476 Con disprezzo! 737 00:51:09,319 --> 00:51:10,320 Calciala. 738 00:51:15,576 --> 00:51:16,827 Ho avuto un'idea. 739 00:51:16,994 --> 00:51:17,870 Tesoro? 740 00:51:18,036 --> 00:51:21,790 Ragazzi, posso giocare? Ops, scusa. Non mi trovo, con le gambe. 741 00:51:22,165 --> 00:51:23,625 Oh. Ok. 742 00:51:24,626 --> 00:51:25,460 Prendila! 743 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 Fatevi sotto! 744 00:51:30,132 --> 00:51:31,592 Lei no, lui nemmeno. 745 00:51:47,816 --> 00:51:51,028 E vediamo se Bianca Branzino ne è capace! 746 00:51:51,904 --> 00:51:53,655 Meritate un piatto di pasta. 747 00:51:53,822 --> 00:51:54,865 Posso mangiare con le mani? 748 00:51:55,032 --> 00:51:56,074 Dove potrebbe essere? 749 00:51:56,241 --> 00:51:58,202 Beh, quantomeno hai vinto. Credo. 750 00:51:58,368 --> 00:51:59,995 Sì, direi di sì. 751 00:52:00,162 --> 00:52:01,872 Vieni, continuiamo a cercare. 752 00:52:08,670 --> 00:52:11,590 Alberto? Credo di aver visto i miei. 753 00:52:11,757 --> 00:52:13,926 Impossibile. Qui non verranno mai. 754 00:52:14,092 --> 00:52:16,637 Se venissero? Finirò negli abissi. 755 00:52:16,803 --> 00:52:18,680 Rilassati, non succederà mai. 756 00:52:18,847 --> 00:52:21,934 Siete stati bravi, ma c'è da migliorare la tecnica. 757 00:52:22,935 --> 00:52:24,728 Mi serve una mano con le reti. 758 00:52:24,895 --> 00:52:27,481 Tu. Spilungone forzuto. 759 00:52:27,648 --> 00:52:28,649 Torno subito. 760 00:52:33,987 --> 00:52:35,447 Ehi, vinceremo noi. 761 00:52:35,614 --> 00:52:37,491 E avrete la vostra Vespa. 762 00:52:37,908 --> 00:52:39,493 Perché volete tanto la Vespa? 763 00:52:39,993 --> 00:52:41,453 Perché sarà meraviglioso. 764 00:52:41,620 --> 00:52:44,456 Io e Alberto vedremo ogni giorno un posto nuovo. 765 00:52:44,623 --> 00:52:47,042 E di notte dormiremo sotto i pesciolini. 766 00:52:47,209 --> 00:52:50,045 I pesciolini? Bene. 767 00:52:50,254 --> 00:52:52,631 E tu? Che farai quando vinceremo? 768 00:52:53,090 --> 00:52:56,885 Salterò in piedi e griderò a tutti: "Ho vinto, ve l'avevo detto!" 769 00:52:57,052 --> 00:52:58,303 Già. 770 00:52:58,679 --> 00:52:59,888 E poi? 771 00:53:00,055 --> 00:53:01,390 Poi niente, tutto qua. 772 00:53:01,557 --> 00:53:04,643 Durante la scuola, io vivo con la mamma, a Genova. 773 00:53:04,810 --> 00:53:06,520 E d'estate vengo qui... 774 00:53:06,687 --> 00:53:09,189 dove tutti mi trovano un po' strana... 775 00:53:09,356 --> 00:53:10,941 e io mi sento fuori posto. 776 00:53:12,484 --> 00:53:13,735 Capisco che cosa provi. 777 00:53:13,902 --> 00:53:15,821 Sì? Per questo dobbiamo vincere. 778 00:53:15,988 --> 00:53:17,239 Tutti ci acclameranno. 779 00:53:17,656 --> 00:53:20,284 La vita di Ercole sarà rovinata! 780 00:53:20,450 --> 00:53:21,660 Scusa. Troppo? 781 00:53:21,827 --> 00:53:23,787 Mia madre dice che sono "troppo". 782 00:53:23,954 --> 00:53:25,664 Macché. Non per me. 783 00:53:27,249 --> 00:53:29,793 Tu lo sai che non sono pesciolini, vero? 784 00:53:29,960 --> 00:53:33,046 Certo che lo sono. Alberto mi ha spiegato tutto. 785 00:53:33,589 --> 00:53:34,548 Vieni con me. 786 00:53:57,070 --> 00:53:58,447 Questo è un telescopio. 787 00:53:58,614 --> 00:54:00,532 Il vecchio Bernardi me lo fa usare. 788 00:54:00,699 --> 00:54:03,869 Fa sembrare vicine le cose lontane. Guarda. 789 00:54:07,748 --> 00:54:09,374 Ti sembrano pesci? 790 00:54:09,541 --> 00:54:10,792 E allora che sono? 791 00:54:10,959 --> 00:54:12,669 Stelle. Come il sole. 792 00:54:12,836 --> 00:54:14,922 Gigantesche, radiose palle di fuoco! 793 00:54:15,088 --> 00:54:17,049 Quindi Alberto si sbaglia. 794 00:54:17,216 --> 00:54:19,092 E le stelle sono circondate da pianeti. 795 00:54:22,638 --> 00:54:23,639 Guarda. 796 00:54:24,640 --> 00:54:26,433 Quello è Saturno, il mio preferito. 797 00:54:26,600 --> 00:54:28,435 È il più leggero dei pianeti. 798 00:54:28,602 --> 00:54:32,898 Pare che, se finisse in un oceano grande abbastanza, galleggerebbe. 799 00:54:36,485 --> 00:54:37,319 Wow! 800 00:54:42,658 --> 00:54:44,034 Andiamo, Luca! 801 00:55:11,478 --> 00:55:13,146 Sono macchine volanti? 802 00:55:13,522 --> 00:55:15,440 E grandi centri chiamati città? 803 00:55:15,941 --> 00:55:17,526 Più grandi di Portorosso? 804 00:55:17,693 --> 00:55:19,862 Come Genova! Almeno 20 volte più grande. 805 00:55:20,028 --> 00:55:23,198 E siamo su una grande roccia tonda che fluttua intorno a una stella... 806 00:55:23,365 --> 00:55:25,242 nel "sistema solare"? 807 00:55:25,409 --> 00:55:26,827 Troppo forte, eh? 808 00:55:26,994 --> 00:55:29,037 E che c'è oltre il sistema solare? 809 00:55:29,204 --> 00:55:31,498 Una galassia piena di sistemi solari. 810 00:55:31,665 --> 00:55:34,209 - E poi? - Un universo pieno di galassie! 811 00:55:35,252 --> 00:55:36,086 E poi, cosa? 812 00:55:36,253 --> 00:55:37,462 E poi... 813 00:55:37,796 --> 00:55:38,839 Non lo so. 814 00:55:39,006 --> 00:55:42,551 Ma l'anno prossimo potrò usare il telescopio della scuola. 815 00:55:42,718 --> 00:55:43,844 Magari lo scoprirò. 816 00:55:44,136 --> 00:55:47,097 È un affare enorme. Mi piacerebbe mostrartelo. 817 00:55:47,264 --> 00:55:49,725 Prometti di raccontarmi tutto ciò che vedrai. 818 00:55:50,100 --> 00:55:51,602 Scusa. Troppo? 819 00:55:52,019 --> 00:55:53,020 Mai. 820 00:55:54,104 --> 00:55:56,023 Luca, è da un pezzo che ti cerco. 821 00:55:56,190 --> 00:55:58,400 - Oh, scusa. - Dai, vieni. Andiamo. 822 00:55:58,567 --> 00:56:01,862 Posso prenderlo in prestito? Solo per stasera? 823 00:56:04,156 --> 00:56:05,157 Puoi tenerlo. 824 00:56:08,994 --> 00:56:11,705 L'universo è tuo. Letteralmente! 825 00:56:11,872 --> 00:56:13,248 Wow. Grazie! 826 00:56:13,415 --> 00:56:14,374 Luca! 827 00:56:14,541 --> 00:56:15,709 Ok. 828 00:56:20,714 --> 00:56:21,715 Dove andiamo? 829 00:56:21,882 --> 00:56:23,342 Ti mostro una cosa. 830 00:56:23,800 --> 00:56:27,012 Non sai che cosa ho scoperto. Quelli non sono pesci. 831 00:56:27,179 --> 00:56:28,138 - Cosa? - Sì. 832 00:56:28,305 --> 00:56:29,598 Me l'ha spiegato Giulia. 833 00:56:29,765 --> 00:56:33,143 Sono fiaccole. Ma un milione di volte più grandi. 834 00:56:33,602 --> 00:56:34,937 No, non è così. 835 00:56:38,524 --> 00:56:41,026 Tra non molto sarai nostra, dolce Vespa. 836 00:56:41,276 --> 00:56:42,110 Guarda. 837 00:56:42,277 --> 00:56:44,154 Ho messo tutte le cose che serviranno. 838 00:56:44,321 --> 00:56:45,572 E ho aggiunto la fiammata. 839 00:56:46,073 --> 00:56:47,533 Troppo bello! 840 00:56:48,784 --> 00:56:50,369 Possiamo portare anche un telescopio. 841 00:56:50,577 --> 00:56:52,746 Sì! Quello spara-fulmini! 842 00:56:52,913 --> 00:56:53,789 No, no, no. 843 00:56:53,956 --> 00:56:55,457 Ci si guarda dentro. 844 00:56:55,791 --> 00:56:58,877 Giulia dice che a scuola ne hanno uno enorme. 845 00:56:59,086 --> 00:57:00,879 E se andassimo a trovarla? 846 00:57:01,046 --> 00:57:02,589 Per fare che cosa? 847 00:57:02,923 --> 00:57:04,550 Mi sembrava interessante. 848 00:57:04,716 --> 00:57:07,177 Vogliamo la Vespa per poter vivere per conto nostro. 849 00:57:07,344 --> 00:57:09,930 Non ci serve né la scuola, né nessun altro. 850 00:57:10,097 --> 00:57:11,974 Non possiamo provare? 851 00:57:12,140 --> 00:57:13,559 Solo qualche giorno? 852 00:57:13,725 --> 00:57:16,311 Luca, i mostri marini non vanno a scuola. 853 00:57:16,478 --> 00:57:19,398 Che farai quando vedranno la tua faccia da pesce? 854 00:57:22,693 --> 00:57:24,486 Ehi, ma guarda chi c'è. 855 00:57:24,653 --> 00:57:26,738 E senza Giulia a fare da scudo. 856 00:57:26,905 --> 00:57:28,490 - Andiamocene. - No. 857 00:57:28,657 --> 00:57:30,492 Qui qualcosa puzza di marcio. 858 00:57:30,659 --> 00:57:32,119 Oltre a voi due, intendo. 859 00:57:32,286 --> 00:57:33,495 Nascondete qualcosa. 860 00:57:33,745 --> 00:57:35,581 Che siamo più intelligenti di te? 861 00:57:35,747 --> 00:57:37,416 Impossibile nasconderlo. 862 00:57:37,875 --> 00:57:39,126 È piuttosto evidente. 863 00:57:39,293 --> 00:57:42,921 Tutti pensano che io sia un tipo a posto. Sempre a scherzare. 864 00:57:43,088 --> 00:57:45,382 Ma io non sono così. 865 00:57:45,549 --> 00:57:47,509 - Fermo! - Aspetta il tuo turno. 866 00:57:47,676 --> 00:57:49,887 Sarò molto chiaro con voi. 867 00:57:50,053 --> 00:57:52,598 Questa è la mia città, punto primo... 868 00:57:52,973 --> 00:57:56,476 e, punto secondo, io qui non vi ci voglio. 869 00:57:56,894 --> 00:57:58,353 Ho detto fermo! 870 00:57:58,812 --> 00:58:01,732 Mettilo giù, piccoletto, o ti farai male. 871 00:58:01,899 --> 00:58:03,150 Lasciatelo andare! 872 00:58:05,402 --> 00:58:08,739 Andatevene. Adesso. Prima che cambi idea. 873 00:58:09,323 --> 00:58:13,035 Nessuno vi vuole qui! Continuate a correre! 874 00:58:15,954 --> 00:58:18,498 Perché l'hai provocato? Dovevamo andarcene. 875 00:58:18,665 --> 00:58:20,042 No, tranquillo. 876 00:58:20,417 --> 00:58:21,919 Era sotto controllo. 877 00:58:22,085 --> 00:58:25,172 Tu devi fare come ti dico, l'hai dimenticato? 878 00:58:35,390 --> 00:58:36,767 È ora di alzarsi! 879 00:58:38,602 --> 00:58:41,063 Vai, vai! Dai, Alberto, dai! 880 00:58:54,993 --> 00:58:56,036 No. 881 00:59:09,508 --> 00:59:10,592 Mostro marino! 882 00:59:20,435 --> 00:59:21,270 Ugo? 883 00:59:27,568 --> 00:59:28,861 È ora di alzarsi! 884 00:59:29,027 --> 00:59:30,904 Due giorni alla gara. 885 00:59:40,122 --> 00:59:41,248 Vai, Luca! 886 00:59:41,415 --> 00:59:42,291 Forza! 887 00:59:42,583 --> 00:59:44,293 Ehi, non incitatelo! 888 00:59:49,131 --> 00:59:50,215 È divertente! 889 01:00:01,685 --> 01:00:02,519 Ehi! 890 01:00:03,520 --> 01:00:04,605 È pazzesco! 891 01:00:05,522 --> 01:00:06,607 Oh, wow! 892 01:00:13,238 --> 01:00:16,575 Non so, Lorenzo. Sono stata troppo dura con lui? 893 01:00:16,742 --> 01:00:19,953 No. Tu cercavi di proteggerlo. 894 01:00:20,245 --> 01:00:21,371 È colpa mia. 895 01:00:21,538 --> 01:00:24,374 Non gli ho dato la giusta attenzione. 896 01:00:24,541 --> 01:00:27,169 Ma ho deciso io di mandarlo via. 897 01:00:27,836 --> 01:00:31,423 Non avrei mai e poi mai pensato che potesse andarsene. 898 01:00:31,590 --> 01:00:33,509 - È come se non... - Dai, Luca! 899 01:00:34,426 --> 01:00:35,761 ... lo conoscessi più. 900 01:00:36,261 --> 01:00:37,095 Vai, vai! 901 01:00:37,262 --> 01:00:38,096 - Luca! - Luca! 902 01:00:38,972 --> 01:00:39,973 Luca, fermati! 903 01:00:45,145 --> 01:00:46,313 Dove andiamo? 904 01:00:46,980 --> 01:00:47,940 Scorciatoia. 905 01:00:48,106 --> 01:00:50,442 Pendenza, terreno accidentato... bello. 906 01:00:50,609 --> 01:00:52,236 Tu perché non ti alleni? 907 01:00:52,402 --> 01:00:54,238 Io mi alleno sempre. 908 01:01:00,285 --> 01:01:03,372 Bravo, Luca. Il tuo giro più veloce. 909 01:01:03,872 --> 01:01:04,915 Guardate! 910 01:01:05,249 --> 01:01:06,625 Il treno per Genova. 911 01:01:06,792 --> 01:01:08,001 Porta alla tua scuola? 912 01:01:08,168 --> 01:01:09,002 Sì. 913 01:01:09,169 --> 01:01:13,507 E mi chiedevo se, in realtà, la tua scuola fosse aperta a chiunque. 914 01:01:13,674 --> 01:01:16,426 Beh, costa un pochino, ma credo di sì. 915 01:01:16,593 --> 01:01:17,845 Bene. Grazie, Giulia. 916 01:01:18,011 --> 01:01:21,181 Ora sappiamo che il coso noioso porta in quel posto orribile. 917 01:01:21,348 --> 01:01:23,141 Torniamo alle cose importanti? 918 01:01:23,308 --> 01:01:26,103 Se perdiamo la gara, non andremo da nessuna parte. 919 01:01:27,521 --> 01:01:28,772 La discesa. 920 01:01:28,939 --> 01:01:30,732 So che fa paura, ma io dico... 921 01:01:30,899 --> 01:01:32,067 La smetti di fare la maestrina? 922 01:01:32,234 --> 01:01:33,235 Che problema hai? 923 01:01:33,402 --> 01:01:35,445 Sono suo amico, so di che ha bisogno. 924 01:01:35,612 --> 01:01:37,114 Ah sì? E di che ha bisogno? 925 01:01:37,281 --> 01:01:39,992 Di me. Scenderemo come sull'isola. In due. 926 01:01:41,076 --> 01:01:41,910 No! 927 01:01:42,369 --> 01:01:43,495 Alberto, fermati! 928 01:01:43,662 --> 01:01:44,913 È Bruno che parla. 929 01:01:45,080 --> 01:01:47,666 No! Ti garantisco che sono proprio io! 930 01:01:53,005 --> 01:01:54,381 - Fermati, Alberto! - Lascia! 931 01:01:54,548 --> 01:01:55,424 Attento! 932 01:02:03,765 --> 01:02:04,808 Che è stato? 933 01:02:06,018 --> 01:02:08,353 Non ora, Ciccio! Occhi sull'acqua! 934 01:02:08,520 --> 01:02:10,022 - Muoviti, forza! - Ok. 935 01:02:13,192 --> 01:02:15,944 Oh, no! Luca! Alberto! 936 01:02:16,445 --> 01:02:18,113 Ci vedrà. Andiamo! 937 01:02:22,826 --> 01:02:25,037 Volevo solo mostrarti come si fa. 938 01:02:25,204 --> 01:02:26,663 Tu non sai come si fa. 939 01:02:26,830 --> 01:02:28,165 Ti ho portato giù, no? 940 01:02:28,332 --> 01:02:30,250 Ci siamo schiantati finendo in mare! 941 01:02:30,417 --> 01:02:31,418 Ma va bene. 942 01:02:31,585 --> 01:02:33,962 Non va bene! I miei mi hanno visto! 943 01:02:34,129 --> 01:02:35,881 Luca, i tuoi non sono qui. 944 01:02:36,048 --> 01:02:37,341 Non sai di che parli! 945 01:02:37,508 --> 01:02:39,301 Questo posto ti dà alla testa. 946 01:02:39,468 --> 01:02:41,970 Dobbiamo vincere quella Vespa e andarcene. 947 01:02:42,429 --> 01:02:44,389 Questo non cambierà le cose. 948 01:02:44,723 --> 01:02:46,058 Non voglio... 949 01:02:49,186 --> 01:02:50,687 Io voglio andare a scuola. 950 01:02:50,854 --> 01:02:53,273 Ricominci? Non possiamo andare a scuola. 951 01:02:53,440 --> 01:02:54,733 Hai paura di non farcela. 952 01:02:55,359 --> 01:02:57,611 Non ho paura. Qui il fifone sei tu. 953 01:02:57,778 --> 01:02:58,946 Sta' zitto! 954 01:03:03,784 --> 01:03:06,245 Che fai se lei ti scopre? Se qualcuno ti vede? 955 01:03:06,411 --> 01:03:07,287 Lasciami! 956 01:03:08,455 --> 01:03:09,748 Siete vivi! 957 01:03:13,710 --> 01:03:16,088 Ehi! Non devi più salire sulla mia bici. 958 01:03:16,797 --> 01:03:18,465 Pensa a mangiare, ragazzone. 959 01:03:21,009 --> 01:03:22,594 Che succede? 960 01:03:22,761 --> 01:03:23,971 Niente. Riprendiamo l'allenamento. 961 01:03:24,137 --> 01:03:26,390 In realtà, avremmo una domanda. 962 01:03:26,557 --> 01:03:29,643 Ci chiedevamo se fosse possibile venire con te a scuola? 963 01:03:31,812 --> 01:03:33,689 È un'idea fantastica! 964 01:03:33,856 --> 01:03:35,232 Sì, certo! 965 01:03:40,779 --> 01:03:44,449 Giulia, alla tua scuola sono ammessi ragazzi di ogni tipo? 966 01:03:44,908 --> 01:03:47,160 Insomma, anche allievi non proprio umani? 967 01:03:47,327 --> 01:03:48,370 Alberto... 968 01:03:48,537 --> 01:03:51,999 Diciamo, che so, anche mostri marini? 969 01:03:52,165 --> 01:03:53,083 Mostri marini? 970 01:03:53,250 --> 01:03:56,253 La tua scuola non accetterebbe mostri marini, o sì? 971 01:03:57,462 --> 01:03:59,131 Che battuta scema, Alberto. 972 01:03:59,298 --> 01:04:01,133 Già, è difficile immaginarlo. 973 01:04:01,300 --> 01:04:02,885 - Te lo mostro. - No! 974 01:04:05,095 --> 01:04:06,430 - Ma dai. - Giulia, ferma! 975 01:04:06,638 --> 01:04:08,307 Basta sciocchezze. 976 01:04:15,564 --> 01:04:16,565 Aiuto! 977 01:04:17,024 --> 01:04:18,192 Non farci del male! 978 01:04:18,358 --> 01:04:19,902 - Vedi? - Un mostro marino! 979 01:04:21,195 --> 01:04:22,863 Avete sentito? Di qua. 980 01:04:23,655 --> 01:04:24,656 Luca? 981 01:04:27,075 --> 01:04:28,243 Va' via! 982 01:04:29,203 --> 01:04:31,580 Un mostro marino! È là! 983 01:04:36,502 --> 01:04:37,503 Lanciate! 984 01:04:37,753 --> 01:04:38,587 No! 985 01:04:44,968 --> 01:04:46,261 L'avete fatto scappare! 986 01:04:46,428 --> 01:04:48,847 Alla barca! Uccidiamo il mostro marino! 987 01:05:03,737 --> 01:05:06,031 Siete tornati. La vostra pasta preferita: 988 01:05:06,281 --> 01:05:07,741 trenette al pesto. 989 01:05:08,450 --> 01:05:09,785 Dov'è Alberto? 990 01:05:10,827 --> 01:05:12,829 È andato via, signor Marcovaldo. 991 01:05:17,209 --> 01:05:18,752 Sai dov'è andato? 992 01:05:18,919 --> 01:05:22,339 No. Ma credo che non voglia farsi trovare. 993 01:05:22,714 --> 01:05:25,050 Forse. Ma ci provo lo stesso. 994 01:05:28,846 --> 01:05:29,930 Ok. 995 01:05:30,097 --> 01:05:31,181 Possiamo gareggiare in due. 996 01:05:31,807 --> 01:05:34,142 Tu nuoterai e mangerai, l'hai già fatto... 997 01:05:34,309 --> 01:05:35,686 - Luca... - ... io andrò in bici. 998 01:05:35,853 --> 01:05:37,187 È consentito, giusto? 999 01:05:37,354 --> 01:05:40,274 - Luca. Luca? Luca! - Andrà bene, ce la faremo... 1000 01:05:44,278 --> 01:05:46,530 Dormire sotto i pesciolini. Ora capisco. 1001 01:05:46,697 --> 01:05:47,573 Posso spiegare. 1002 01:05:47,739 --> 01:05:51,743 Tra mille posti, voi mostri marini avete scelto proprio Portorosso? 1003 01:05:51,910 --> 01:05:53,495 Vi siete guardati attorno? 1004 01:05:53,662 --> 01:05:55,998 Mio padre va a caccia di mostri marini! 1005 01:05:56,373 --> 01:05:58,083 Luca, devi andartene da qui. 1006 01:05:58,250 --> 01:06:00,460 Non dovevamo essere gli sfigati? 1007 01:06:00,752 --> 01:06:03,213 Credi che io voglia vedervi andar via? 1008 01:06:03,380 --> 01:06:05,174 Siete la cosa più bella... 1009 01:06:06,091 --> 01:06:08,010 Ascolta, non ne vale la pena. 1010 01:06:08,177 --> 01:06:09,761 Tu non capisci. 1011 01:06:09,928 --> 01:06:11,471 No, infatti. 1012 01:06:11,638 --> 01:06:14,266 Rischiare la vita per una Vespa? 1013 01:06:14,600 --> 01:06:16,476 I miei volevano mandarmi via. 1014 01:06:17,895 --> 01:06:20,272 Ecco il perché di tutto questo. 1015 01:06:23,275 --> 01:06:25,277 Ma ora è finita. 1016 01:06:29,364 --> 01:06:30,949 Addio, Giulia. 1017 01:06:31,450 --> 01:06:32,784 Mi dispiace. 1018 01:07:14,868 --> 01:07:16,161 Alberto? 1019 01:07:24,837 --> 01:07:26,463 Tu che ci fai qui? 1020 01:07:29,174 --> 01:07:30,175 Mi dispiace. 1021 01:07:32,219 --> 01:07:35,013 Non avrei dovuto farlo. Vorrei poter tornare indietro. 1022 01:07:35,180 --> 01:07:38,267 Che importa. Ok, ti dispiace. Ora sparisci! 1023 01:07:56,994 --> 01:07:57,953 Alberto? 1024 01:07:58,579 --> 01:08:00,622 Cosa sono quei segni sul muro? 1025 01:08:02,291 --> 01:08:04,001 Dimmi che significano. 1026 01:08:07,129 --> 01:08:08,922 Ho iniziato quando mio padre se n'è andato. 1027 01:08:10,382 --> 01:08:14,219 Sei rimasto qui da solo per tutti quei giorni? 1028 01:08:16,096 --> 01:08:18,390 Ma poi ho smesso di contare. 1029 01:08:19,224 --> 01:08:21,268 Disse che ero grande e potevo cavarmela. 1030 01:08:24,104 --> 01:08:25,731 Ero convinto... 1031 01:08:27,316 --> 01:08:28,650 che avrebbe cambiato idea. 1032 01:08:30,527 --> 01:08:32,029 Ma alla fine ho capito. 1033 01:08:32,404 --> 01:08:33,864 Sta meglio senza di me. 1034 01:08:34,698 --> 01:08:35,699 E anche tu. 1035 01:08:35,866 --> 01:08:36,909 Non è vero. 1036 01:08:37,075 --> 01:08:38,076 Invece sì. 1037 01:08:38,243 --> 01:08:40,412 Tu non sei come me. Sei bravo. 1038 01:08:40,913 --> 01:08:43,373 Io, invece, rovino sempre tutto. 1039 01:08:45,167 --> 01:08:47,461 È solo una stupida voce nella tua testa. 1040 01:08:47,628 --> 01:08:48,754 Me l'hai insegnato tu. 1041 01:08:48,921 --> 01:08:50,923 Avere una Vespa? Girare il mondo... 1042 01:08:51,089 --> 01:08:52,674 Lascia stare! Ok? 1043 01:08:52,841 --> 01:08:55,636 Tu e io non eravamo destinati a essere amici. 1044 01:08:56,428 --> 01:08:57,679 Non dire così. 1045 01:08:57,846 --> 01:08:59,348 - Alberto? - Vattene! 1046 01:08:59,515 --> 01:09:01,808 Non farmelo ripetere. 1047 01:09:06,772 --> 01:09:08,607 Ok. Me ne vado. 1048 01:09:09,358 --> 01:09:10,526 Vado a vincere la gara. 1049 01:09:11,193 --> 01:09:12,611 - Cosa? - Sì. 1050 01:09:13,070 --> 01:09:15,948 Sì. E quella Vespa sarà nostra. 1051 01:09:16,114 --> 01:09:17,950 E partiremo insieme! 1052 01:09:18,116 --> 01:09:19,701 Luca, è una follia. 1053 01:09:19,868 --> 01:09:20,953 Allora sono folle. 1054 01:09:21,119 --> 01:09:22,746 Arrivo, gravità! 1055 01:09:22,913 --> 01:09:23,914 Luca! 1056 01:09:26,333 --> 01:09:27,543 Ma che fai? 1057 01:09:27,709 --> 01:09:30,045 Tutto bene. Tornerò domani. 1058 01:09:30,212 --> 01:09:32,172 Troverò una soluzione! 1059 01:09:37,719 --> 01:09:39,721 Dividere la vostra squadra? 1060 01:09:39,888 --> 01:09:41,473 Sì, se è consentito. 1061 01:09:41,640 --> 01:09:43,308 Luca? Che ci fai qui? 1062 01:09:43,475 --> 01:09:45,018 Tranquilla. Gareggio da solo. 1063 01:09:45,269 --> 01:09:47,646 Il regolamento lo consente, ma lo sconsiglio. 1064 01:09:47,813 --> 01:09:48,814 Grazie! 1065 01:09:48,981 --> 01:09:50,190 Ma come fai a... 1066 01:09:50,357 --> 01:09:52,609 Insomma, quando dovrai... 1067 01:09:52,776 --> 01:09:54,319 Non sai nuotare! 1068 01:09:54,486 --> 01:09:55,946 Di nuovo sola? 1069 01:09:59,658 --> 01:10:01,618 Volontari, siete in ritardo. 1070 01:10:01,785 --> 01:10:02,911 Un bicchiere ciascuno. 1071 01:10:03,078 --> 01:10:05,247 - Ok. Un bicchiere ciascuno. - Sì. 1072 01:10:05,414 --> 01:10:06,290 - Capito. - Tenga. 1073 01:10:06,456 --> 01:10:08,208 Per quando Giulia... 1074 01:10:20,220 --> 01:10:21,513 Ciccio, sta' fermo. 1075 01:10:23,015 --> 01:10:25,058 Fenderà l'acqua come una lama. 1076 01:10:25,225 --> 01:10:27,227 Una lama bisunta. 1077 01:10:37,112 --> 01:10:38,447 Muoio dal ridere. 1078 01:10:39,531 --> 01:10:42,701 Neanche i tuoi orribili amici ti vogliono vicino. 1079 01:10:42,868 --> 01:10:45,704 Luca! È una pessima idea. 1080 01:10:45,871 --> 01:10:47,331 Ehi, vagabondo! 1081 01:10:47,497 --> 01:10:49,708 Non ce l'hai, un costume da bagno? 1082 01:10:51,126 --> 01:10:54,129 La Portorosso Cup sta per avere inizio! 1083 01:10:54,296 --> 01:10:58,217 Ci sono stati degli avvistamenti, di recente, ma niente paura! 1084 01:10:58,383 --> 01:11:01,803 Se arrivano dei mostri marini, li conciamo per le feste. 1085 01:11:04,389 --> 01:11:06,725 Nuotatori, ai vostri posti! 1086 01:11:50,269 --> 01:11:51,103 Cosa? 1087 01:11:58,777 --> 01:12:00,320 Nuota, Ciccio! Forza! 1088 01:12:00,487 --> 01:12:01,530 Nuota! 1089 01:12:07,369 --> 01:12:08,412 Trenette! 1090 01:12:27,431 --> 01:12:28,682 Andiamo! 1091 01:12:31,476 --> 01:12:32,311 Grazie. 1092 01:12:32,477 --> 01:12:33,729 Non ringraziarmi. 1093 01:12:34,813 --> 01:12:36,648 Smettila di frignare e tocca Guido! 1094 01:12:38,025 --> 01:12:39,276 Svelto, corri! 1095 01:12:51,038 --> 01:12:52,497 Guido! Più veloce! 1096 01:12:52,664 --> 01:12:54,333 Mangia, idiota! Più veloce! 1097 01:12:54,541 --> 01:12:55,751 Ehi, così non vale. 1098 01:12:55,918 --> 01:12:57,211 Ha finito. 1099 01:13:01,548 --> 01:13:02,758 Finito! 1100 01:13:20,150 --> 01:13:21,735 Dev'essere qui. 1101 01:13:21,902 --> 01:13:23,403 Hai sete? Un po' d'acqua? 1102 01:13:23,570 --> 01:13:24,947 - Per favore, no! - Ancora! 1103 01:13:25,364 --> 01:13:27,616 Eccolo. È lui! Luca, fermati! 1104 01:13:29,201 --> 01:13:31,828 Scusa, mamma. Scusa, papà. Devo farlo! 1105 01:13:32,788 --> 01:13:34,873 Torna subito qui! 1106 01:13:35,332 --> 01:13:37,334 Wow. È veloce. 1107 01:13:39,461 --> 01:13:40,462 Cosa? 1108 01:13:48,387 --> 01:13:50,764 Ti riprendo in... discesa! 1109 01:13:50,931 --> 01:13:53,976 Vomitulia, non ci sei mai arrivata, alla discesa. 1110 01:13:54,852 --> 01:13:55,853 Cosa? 1111 01:13:59,815 --> 01:14:00,816 Sta barando! 1112 01:14:05,320 --> 01:14:06,363 No, no, no! 1113 01:14:21,253 --> 01:14:23,338 Non adesso! Forza, andiamo! 1114 01:14:23,505 --> 01:14:25,257 Ci sono quasi! 1115 01:14:27,342 --> 01:14:28,927 Luca! 1116 01:14:31,555 --> 01:14:32,639 Resta dove sei! 1117 01:14:32,806 --> 01:14:33,807 Alberto. 1118 01:14:33,974 --> 01:14:35,225 Arrivano i rinforzi! 1119 01:14:35,851 --> 01:14:37,394 Che succede, piccoletto? 1120 01:14:37,561 --> 01:14:39,229 Hai paura di due gocce d'acqua? 1121 01:14:39,396 --> 01:14:40,230 Ehi! 1122 01:14:40,981 --> 01:14:43,233 Ve l'ho già detto, non siete i benvenuti. 1123 01:14:43,400 --> 01:14:45,152 Fuori dalla mia città! 1124 01:14:51,783 --> 01:14:53,327 Un mostro marino! Laggiù! 1125 01:14:55,662 --> 01:14:57,122 Ciccio, il mio arpione! 1126 01:15:00,918 --> 01:15:01,752 Alberto... 1127 01:15:01,919 --> 01:15:04,004 No, fermo! Tu resta lì. 1128 01:15:05,339 --> 01:15:06,465 Sei ancora normale. 1129 01:15:08,175 --> 01:15:09,384 Alberto, aspetta! 1130 01:15:12,971 --> 01:15:14,097 No! 1131 01:15:32,533 --> 01:15:33,408 Cosa? 1132 01:15:34,326 --> 01:15:35,911 Sei fuori di testa! 1133 01:15:36,078 --> 01:15:37,871 Ho imparato da te! 1134 01:15:38,038 --> 01:15:39,414 Torniamo in mare! 1135 01:15:40,666 --> 01:15:41,959 No! Ciccio! 1136 01:15:42,167 --> 01:15:43,168 Ecco, tieni. 1137 01:15:48,340 --> 01:15:50,634 Come va? Scusate. 1138 01:15:50,801 --> 01:15:51,927 Levati di mezzo! 1139 01:16:07,442 --> 01:16:08,402 Luca! 1140 01:16:12,656 --> 01:16:13,657 Mi scusi! 1141 01:16:22,416 --> 01:16:23,959 - Oh, no! Luca! - Figliolo! 1142 01:16:26,503 --> 01:16:28,714 Dovevate andarvene quando ve l'ho detto. 1143 01:16:28,881 --> 01:16:31,842 Adesso dovrò uccidervi, mostri marini! 1144 01:16:33,635 --> 01:16:36,180 Addio, malvagio impero dell'ingiustizia. 1145 01:16:40,893 --> 01:16:42,019 No! 1146 01:16:43,020 --> 01:16:44,021 Giulia! 1147 01:16:51,153 --> 01:16:52,237 Dallo a me! 1148 01:16:53,572 --> 01:16:54,948 Giulia. Tutto bene? 1149 01:16:55,115 --> 01:16:57,743 Sì. Sì. Sto bene. 1150 01:16:58,327 --> 01:16:59,620 Grazie, ragazzi. 1151 01:17:01,121 --> 01:17:01,955 Giulietta? 1152 01:17:02,122 --> 01:17:03,165 Papà! Io... 1153 01:17:07,753 --> 01:17:09,546 - Guardate! - Non sfuggirete. 1154 01:17:09,713 --> 01:17:12,549 Io li ho visti per primo! La ricompensa è mia! 1155 01:17:13,217 --> 01:17:14,218 Non ci fai paura! 1156 01:17:14,384 --> 01:17:16,386 No, ma voi ne fate a noi, eccome. 1157 01:17:16,553 --> 01:17:19,473 Tutti provano disgusto e orrore a guardarvi... 1158 01:17:19,640 --> 01:17:21,433 perché siete dei mostri. 1159 01:17:21,600 --> 01:17:23,268 Basta! Loro non sono mostri! 1160 01:17:23,435 --> 01:17:25,187 Ah sì? E allora chi sono? 1161 01:17:25,354 --> 01:17:27,022 Lo so io, chi sono. 1162 01:17:36,782 --> 01:17:39,493 Sono Luca e Alberto... 1163 01:17:40,994 --> 01:17:42,079 e... 1164 01:17:42,955 --> 01:17:45,707 sono i vincitori. 1165 01:17:47,543 --> 01:17:49,419 - Luca! - Fateci passare! 1166 01:17:49,586 --> 01:17:50,712 - Cosa? - Davvero? 1167 01:17:50,879 --> 01:17:52,923 Ma quali vincitori. Non sono neanche umani! 1168 01:17:55,968 --> 01:17:58,554 Tecnicamente, legalmente... 1169 01:17:59,054 --> 01:18:00,138 sì, hanno vinto. 1170 01:18:00,722 --> 01:18:01,640 Abbiamo vinto? 1171 01:18:01,807 --> 01:18:03,976 Come possono vincere? Sono mostri marini. 1172 01:18:14,820 --> 01:18:16,738 Cosa? Andiamo! Ehi! 1173 01:18:16,905 --> 01:18:18,699 Ciccio, Guido! Un altro arpione. 1174 01:18:20,450 --> 01:18:23,245 Rendetevi utili per una volta nella vostra inutile vita. 1175 01:18:23,871 --> 01:18:25,497 - Guido. - Ciccio. 1176 01:18:29,793 --> 01:18:30,836 Ops. 1177 01:18:34,381 --> 01:18:37,843 Il regno del terrore è finito. È finita, finalmente! 1178 01:18:38,010 --> 01:18:39,386 - Luca! - Luca! 1179 01:18:40,888 --> 01:18:42,097 Siamo morti di spavento, 1180 01:18:42,264 --> 01:18:43,807 - non farlo mai più! - Mi dispiace. 1181 01:18:43,974 --> 01:18:47,102 Bella lezione hai dato agli umani. A colpi di coda sul sedere! 1182 01:18:47,269 --> 01:18:50,272 Sono così fiera di te, e anche così arrabbiata! 1183 01:18:51,481 --> 01:18:52,858 Ti voglio bene, mamma. 1184 01:18:53,025 --> 01:18:53,984 Figliolo. 1185 01:19:00,324 --> 01:19:03,452 I vincitori di questa edizione della Portorosso Cup: 1186 01:19:04,077 --> 01:19:05,662 gli sfigati. 1187 01:19:08,457 --> 01:19:09,458 Sì! 1188 01:19:10,042 --> 01:19:11,376 - Non ci credo! - Vincitori! 1189 01:19:11,543 --> 01:19:12,878 Evviva gli sfigati! 1190 01:19:20,636 --> 01:19:22,179 - Lo prendo io! - Qui. 1191 01:19:28,977 --> 01:19:30,020 Vittoria! 1192 01:19:31,188 --> 01:19:32,314 Hanno vinto! 1193 01:19:35,817 --> 01:19:39,821 Rifatevi gli occhi, c'è la più bella Vespa del mondo! 1194 01:19:43,200 --> 01:19:44,201 Perfetta. 1195 01:19:52,668 --> 01:19:54,086 Mamma! Tu che ci fai qui? 1196 01:19:54,253 --> 01:19:56,255 Vengo quasi sempre, nel weekend. 1197 01:19:57,464 --> 01:19:58,674 Non mi prenderete! 1198 01:19:58,841 --> 01:20:00,342 Sfigati per sempre! 1199 01:20:01,301 --> 01:20:05,389 Quello che ha fatto oggi è sbalorditivo. 1200 01:20:05,556 --> 01:20:08,058 Ma non possiamo farlo rimanere. 1201 01:20:08,767 --> 01:20:09,726 O sì? 1202 01:20:09,893 --> 01:20:12,479 Alcune persone non lo accetteranno mai. 1203 01:20:13,647 --> 01:20:15,357 Ma altre sì. 1204 01:20:15,524 --> 01:20:18,610 E sembra che lui sappia riconoscere quelle giuste. 1205 01:20:22,114 --> 01:20:23,824 E allora, dove andrete? 1206 01:20:23,991 --> 01:20:25,534 Resteremo qui per un po'. 1207 01:20:25,701 --> 01:20:28,579 Va rimessa a posto, se vogliamo girare il mondo. 1208 01:20:28,745 --> 01:20:31,248 Ok. Ma non dimenticate la valigia. 1209 01:20:32,708 --> 01:20:34,668 Devo fare la valigia! Per la scuola! 1210 01:20:34,835 --> 01:20:38,881 Oh. Già, la scuola. Imparerai tante cose. 1211 01:20:39,548 --> 01:20:41,300 Posso lasciarti dei libri. 1212 01:20:41,466 --> 01:20:42,634 Davvero? 1213 01:20:42,801 --> 01:20:44,428 Andiamo, Alberto! 1214 01:20:56,565 --> 01:20:58,442 Hai il pranzo per il viaggio? 1215 01:20:58,984 --> 01:21:00,736 Un maglioncino? Se hai freddo... 1216 01:21:00,903 --> 01:21:03,280 Per la milionesima volta, sì. 1217 01:21:03,447 --> 01:21:05,407 Ti voglio tanto bene anch'io, papà. 1218 01:21:08,827 --> 01:21:09,953 Ce l'abbiamo fatta. 1219 01:21:10,120 --> 01:21:12,372 Ci rivediamo per la gara, l'estate prossima. 1220 01:21:12,539 --> 01:21:14,625 O per divertirci e basta. 1221 01:21:28,222 --> 01:21:30,682 Beh, andiamo a riparare la Vespa. 1222 01:21:30,891 --> 01:21:32,684 A proposito. 1223 01:21:32,851 --> 01:21:35,354 Non ci crederai, mi sa che l'ho venduta. 1224 01:21:38,857 --> 01:21:39,775 Luca? 1225 01:21:40,108 --> 01:21:42,694 Mamma? E voi che ci fate qua? 1226 01:21:44,154 --> 01:21:48,116 Se prometti di scriverci tutti i giorni... 1227 01:21:48,283 --> 01:21:51,537 e di fare sempre molta attenzione, dico sempre-sempre... 1228 01:21:53,205 --> 01:21:55,165 puoi andare a scuola. 1229 01:21:55,916 --> 01:21:56,917 Posso? 1230 01:21:57,084 --> 01:22:00,629 È già tutto organizzato. Starai dalla madre di Giulia. 1231 01:22:00,796 --> 01:22:02,506 Il tuo amico li ha convinti. 1232 01:22:02,673 --> 01:22:03,966 E non è stato facile. 1233 01:22:06,301 --> 01:22:07,719 Luca, lo prometti? 1234 01:22:07,886 --> 01:22:09,596 Sì! Sì, lo prometto! 1235 01:22:10,347 --> 01:22:11,807 Grazie. 1236 01:22:13,934 --> 01:22:17,813 E ricorda che noi siamo sempre qui, per qualsiasi cosa. Ok? 1237 01:22:18,647 --> 01:22:20,774 Ehi. Guardami negli occhi. 1238 01:22:21,650 --> 01:22:23,819 Ti voglio bene, lo sai? 1239 01:22:24,236 --> 01:22:25,571 Lo so. 1240 01:22:31,118 --> 01:22:33,161 Andiamo, Alberto. Il treno parte. 1241 01:22:35,372 --> 01:22:36,874 Dov'è la tua valigia? 1242 01:22:37,666 --> 01:22:39,793 Già, ecco, vedi... 1243 01:22:39,960 --> 01:22:41,336 Vieni con noi, vero? 1244 01:22:42,504 --> 01:22:46,049 Vorrei, ma Massimo mi ha chiesto se voglio restare. 1245 01:22:46,216 --> 01:22:48,969 E magari trasferirmi. Il fatto è... 1246 01:22:50,304 --> 01:22:52,848 che ha bisogno di me. Capisci? 1247 01:22:54,892 --> 01:22:56,894 Non ce la faccio, senza di te. 1248 01:22:57,060 --> 01:22:58,478 Ma io sarò sempre lì con te. 1249 01:23:01,106 --> 01:23:02,941 Quando salterai giù da una scogliera... 1250 01:23:03,108 --> 01:23:05,777 o dirai a Bruno di tapparsi la bocca... 1251 01:23:06,153 --> 01:23:07,404 ci sarò anch'io. 1252 01:23:08,197 --> 01:23:11,408 Ma come saprò che stai bene? 1253 01:23:19,333 --> 01:23:21,168 Mi hai portato via dall'isola, Luca. 1254 01:23:23,504 --> 01:23:24,546 Sto benone. 1255 01:23:34,223 --> 01:23:36,850 Davvero, ma che significa? 1256 01:23:37,017 --> 01:23:39,561 Non ne ho idea. Scoprilo per me, vuoi? 1257 01:23:49,738 --> 01:23:51,615 Va', Luca! 1258 01:23:51,782 --> 01:23:53,283 Va'! 1259 01:23:53,450 --> 01:23:55,077 Sì! 1260 01:33:04,877 --> 01:33:07,880 QUESTO FILM È DEDICATO AD ALBERTO SURACE, PATTY ANN BUCHHOLZE WILLRETT (1974-2020), 1261 01:33:08,046 --> 01:33:11,049 E A TUTTI GLI AMICI CHE CI HANNO SALVATI DALLE ONDE, AIUTANDOCI A TROVARE LA STRADA 1262 01:33:37,284 --> 01:33:39,286 Sottotitoli italiani a cura di Roberto Morville 1263 01:33:47,461 --> 01:33:50,339 Alcuni pensano che io sia matto, a vivere negli abissi. 1264 01:33:50,756 --> 01:33:56,178 Invece io credo che siano matti loro, sono loro i matti, non io. Loro. 1265 01:33:56,345 --> 01:33:58,430 È una bella vita, semplice. 1266 01:33:58,597 --> 01:34:02,226 Lontano dalla frenesia, da tutte le cose inutili e stressanti. 1267 01:34:05,646 --> 01:34:07,105 Le carcasse di balena. 1268 01:34:07,856 --> 01:34:09,316 Vedrai, ti divertirai. 1269 01:34:09,608 --> 01:34:12,903 Mi sentirai parlare. Posso parlare ininterrottamente... 1270 01:34:13,111 --> 01:34:16,281 anche per 12 ore, a volte. 1271 01:34:16,448 --> 01:34:18,909 E tu puoi stare ad ascoltare. Che fortuna. 1272 01:34:20,536 --> 01:34:22,037 Bravo.