1
00:00:57,140 --> 00:01:00,935
Levamos as rodas, sacamos <i>la feria</i>
e seguimos. Nada de asneiras.

2
00:01:00,936 --> 00:01:03,145
Se deres cabo das rodas, Chong,
levas porrada.

3
00:01:03,146 --> 00:01:04,451
Depressa!

4
00:01:04,773 --> 00:01:07,149
-Aí mesmo, meu.
-Não está ninguém aqui.

5
00:01:07,150 --> 00:01:08,276
Onde é a festa, pá?

6
00:01:08,277 --> 00:01:09,944
Desliga o rádio.

7
00:01:09,945 --> 00:01:12,800
-Também queres convidar a bófia?
-Quero <i>el cromo</i>.

8
00:01:14,116 --> 00:01:17,421
Esta cena aqui vai render guito, meu.

9
00:01:18,829 --> 00:01:20,134
Porra.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,735
Pessoal...

11
00:01:41,643 --> 00:01:44,270
Essas porcas são cromadas.
Vão desgastá-las.

12
00:01:44,271 --> 00:01:45,438
Olhem para este gajo.

13
00:01:45,439 --> 00:01:47,273
A cromagem desfaz-se toda.

14
00:01:47,274 --> 00:01:48,524
Sim?

15
00:01:48,525 --> 00:01:50,950
O carro está em leasing.
Ninguém vai pagar para...

16
00:02:03,665 --> 00:02:04,970
Merda.

17
00:02:09,171 --> 00:02:10,316
Vamos.

18
00:02:14,676 --> 00:02:16,344
Pessoal, pessoal...

19
00:02:16,345 --> 00:02:17,678
Mas que porra...?

20
00:02:17,679 --> 00:02:20,524
Pessoal, a sério,
não querem fazer isto.

21
00:02:23,852 --> 00:02:25,537
Arruma-o.

22
00:02:31,860 --> 00:02:33,335
Rebentem-no todo!

23
00:02:41,745 --> 00:02:43,880
Não! O carro, não!

24
00:02:47,417 --> 00:02:48,552
Apanhem esse puto!

25
00:02:49,044 --> 00:02:50,359
Rebentem-no todo, meu!

26
00:02:52,548 --> 00:02:53,853
Rebentem-no todo!

27
00:02:56,260 --> 00:02:57,552
Dêem-lhe!

28
00:02:57,553 --> 00:02:59,198
Batam nesse palhaço!

29
00:03:03,892 --> 00:03:05,157
Cabrão!

30
00:03:35,465 --> 00:03:36,560
Merda.

31
00:03:57,571 --> 00:03:58,916
Foda-se.

32
00:04:49,665 --> 00:04:51,374
Está toda a gente a dormir, Burt.

33
00:04:51,375 --> 00:04:55,980
Sonâmbulos. As calotes polares, os
pornógrafos, água contaminada, mutantes,

34
00:04:56,213 --> 00:04:57,797
está tudo ligado.

35
00:04:57,798 --> 00:04:59,841
Clyde, estamos em 2029.

36
00:04:59,842 --> 00:05:02,607
Porque é que ainda falamos de mutantes?

37
00:05:03,637 --> 00:05:06,222
Olá, sou eu. Estou no carro.

38
00:05:06,223 --> 00:05:07,528
Sim, a viagem foi boa.

39
00:05:08,517 --> 00:05:10,351
Arrasei aquela cena.

40
00:05:10,352 --> 00:05:13,157
EUA! EUA! EUA!

41
00:05:16,024 --> 00:05:19,999
EUA! EUA! EUA! EUA!

42
00:05:46,722 --> 00:05:48,367
Wolverine.

43
00:05:50,017 --> 00:05:51,322
Sabia que era você.

44
00:05:52,019 --> 00:05:53,895
-Porra.
-Por favor!

45
00:05:53,896 --> 00:05:55,605
Estou metida em sarilhos!

46
00:05:55,606 --> 00:05:58,031
Só você pode ajudar-me!

47
00:06:00,027 --> 00:06:02,002
Afaste-se de mim!

48
00:06:07,034 --> 00:06:08,549
Por favor!

49
00:06:08,952 --> 00:06:10,597
Logan!

50
00:06:15,542 --> 00:06:16,626
Quem era aquela?

51
00:06:16,627 --> 00:06:18,932
Não sei, uma maluca qualquer.

52
00:06:40,067 --> 00:06:41,412
URGÊNCIAS

53
00:07:20,941 --> 00:07:24,916
Diabos me levem, o Wolverine.

54
00:07:25,195 --> 00:07:27,029
E agora é um agarrado.

55
00:07:27,030 --> 00:07:28,795
Quem raio és tu?

56
00:07:29,783 --> 00:07:32,468
Tens buracos de chumbadas na porta.

57
00:07:32,494 --> 00:07:34,309
Ouvi dizer que estavas em Phoenix.

58
00:07:34,830 --> 00:07:38,457
Mas ontem à noite
uns amigos da BT do Texas ligaram-me

59
00:07:38,458 --> 00:07:42,303
a dizer que encontraram três mexicanos
mortos numa paragem da estrada 54.

60
00:07:43,005 --> 00:07:45,464
Não é invulgar, eu sei.

61
00:07:45,465 --> 00:07:48,270
Só que faltava uma mão a um,
uma perna a outro.

62
00:07:49,052 --> 00:07:50,678
Então, eles acharam

63
00:07:50,679 --> 00:07:54,024
que tinha sido um tigre em fuga
ou o Freddy Krueger.

64
00:07:54,516 --> 00:07:56,475
Mas nem um nem outro
pode conduzir,

65
00:07:56,476 --> 00:07:59,645
visto que um é fictício
e o outro está extinto.

66
00:07:59,646 --> 00:08:04,121
E como as porcas das rodas que acharam
eram de um Chrysler de 2024...

67
00:08:05,152 --> 00:08:06,297
e, bem,

68
00:08:06,486 --> 00:08:08,831
este Chrysler é de 2024...

69
00:08:10,532 --> 00:08:12,658
Ela já te encontrou?

70
00:08:12,659 --> 00:08:14,134
A Gabriela?

71
00:08:15,871 --> 00:08:17,246
Sabes,

72
00:08:17,247 --> 00:08:19,916
não ando à tua procura, Wolvie.

73
00:08:19,917 --> 00:08:24,012
Não propriamente.
Procuro alguém que te procura.

74
00:08:24,546 --> 00:08:27,924
Ela roubou-me uma coisa,
quando estava distraído.

75
00:08:27,925 --> 00:08:31,030
Uma coisa pela qual sou responsável.

76
00:08:32,262 --> 00:08:33,817
Uma mexicana.

77
00:08:34,515 --> 00:08:36,700
Ela quer encontrar-te.

78
00:08:39,019 --> 00:08:40,394
Diz-te alguma coisa?

79
00:08:40,395 --> 00:08:43,200
Não conheço Gabriela nenhuma,
pira-te do meu carro.

80
00:08:46,026 --> 00:08:47,161
Ouve,

81
00:08:47,778 --> 00:08:50,043
eu sei o que estás a esconder, amigo.

82
00:08:50,364 --> 00:08:53,339
O velho cabeça pelada a sul da fronteira.

83
00:08:53,742 --> 00:08:55,076
O que queres?

84
00:08:55,077 --> 00:08:57,002
Alguma colaboração.

85
00:09:05,420 --> 00:09:07,935
Sou teu fã, a propósito.

86
00:09:14,972 --> 00:09:16,264
Donald Pierce - Chefe da Segurança

87
00:09:16,265 --> 00:09:17,740
Foda-se!

88
00:09:19,101 --> 00:09:21,116
Não, Sr. Esperanza.

89
00:09:21,770 --> 00:09:24,105
Eu sei que disse que era em Junho,
mas preciso do barco agora.

90
00:09:24,106 --> 00:09:25,911
Porque é que o preço
subiria por isso?

91
00:09:26,817 --> 00:09:28,067
Ouça,

92
00:09:28,068 --> 00:09:30,069
sei que você queria 70...

93
00:09:30,070 --> 00:09:33,573
E se eu conseguisse arranjar
$45.000 em dinheiro agora?

94
00:09:33,574 --> 00:09:35,283
Estou? Estou?

95
00:09:35,284 --> 00:09:36,759
Merda!

96
00:09:37,286 --> 00:09:38,541
ESTÁ A SAIR
DOS ESTADOS UNIDOS

97
00:09:39,663 --> 00:09:41,080
Olá, Sam.

98
00:09:41,081 --> 00:09:42,386
Bom dia.

99
00:10:31,632 --> 00:10:34,550
"Conheço a tua virtude, Bruto.

100
00:10:34,551 --> 00:10:37,178
"Tão bem quanto conheço
o teu semblante.

101
00:10:37,179 --> 00:10:39,680
"Pois bem,
é da honra que quero tratar."

102
00:10:39,681 --> 00:10:41,307
Ele está a ter um mau dia.

103
00:10:41,308 --> 00:10:42,983
Todos os dias são maus.

104
00:10:43,727 --> 00:10:45,992
Ele precisava disto há seis horas.

105
00:10:49,191 --> 00:10:50,996
Isto não basta.

106
00:10:51,818 --> 00:10:53,361
Não chega até ao fim da semana.

107
00:10:53,362 --> 00:10:54,837
Estou a tratar do assunto.

108
00:10:56,865 --> 00:10:58,170
É a tua vez.

109
00:10:58,575 --> 00:11:00,460
Tive uma noite difícil.

110
00:11:01,745 --> 00:11:03,170
Coitadinho de ti...

111
00:11:07,417 --> 00:11:10,837
Outra coisa, ele disse-me ontem
que anda a comunicar com alguém.

112
00:11:10,838 --> 00:11:12,922
Não anda a falar com ninguém.

113
00:11:12,923 --> 00:11:14,382
Não tenhas tanta certeza.

114
00:11:14,383 --> 00:11:16,551
Ele sabe uma data de pormenores.

115
00:11:16,552 --> 00:11:19,262
Pensava que aquele depósito
ia servir de barreira.

116
00:11:19,263 --> 00:11:22,078
-Tem rachas.
-Para, por favor.

117
00:11:22,391 --> 00:11:23,696
Em baixo, à esquerda.

118
00:11:30,107 --> 00:11:31,691
Não estás a ouvir.

119
00:11:31,692 --> 00:11:35,111
Ele voltou a perguntar
porque é que estamos aqui.

120
00:11:35,112 --> 00:11:36,904
Acho que está a tentar
ler a minha mente.

121
00:11:36,905 --> 00:11:38,540
Os remédios são para isso.

122
00:11:40,784 --> 00:11:42,577
Era uma vez

123
00:11:42,578 --> 00:11:45,413
Um gato maltês

124
00:11:45,414 --> 00:11:46,889
Tocava piano e falava francês...

125
00:11:59,636 --> 00:12:02,430
Amigos, hoje tenho
boas notícias para vocês!

126
00:12:02,431 --> 00:12:03,973
Não interessa o que fazem.

127
00:12:03,974 --> 00:12:07,727
As vossas acções não interessam. Não
conseguem cumprir as regras de Deus.

128
00:12:07,728 --> 00:12:12,033
Ele sabe isso.
Não faz mal, somos imperfeitos.

129
00:12:13,901 --> 00:12:15,746
Deixa-me passar.

130
00:12:16,612 --> 00:12:17,945
Deixa-me passar!

131
00:12:17,946 --> 00:12:21,282
A nova Quesalupa do Taco Bell!

132
00:12:21,283 --> 00:12:23,784
Peçam-na com frango!
Peçam-na com bife!

133
00:12:23,785 --> 00:12:25,995
E com o queijo cozinhado
lá dentro,

134
00:12:25,996 --> 00:12:27,955
não há coisa melhor!

135
00:12:27,956 --> 00:12:30,261
Comprem enquanto ainda temos.

136
00:12:31,460 --> 00:12:33,145
Quem és tu?

137
00:12:33,295 --> 00:12:34,754
Sabes quem sou.

138
00:12:34,755 --> 00:12:37,256
És o homem que me põe a dormir.

139
00:12:37,257 --> 00:12:38,633
Fazia-nos bem a ambos dormir.

140
00:12:38,634 --> 00:12:40,319
Não! Não!

141
00:12:45,182 --> 00:12:46,807
Que estás a fazer-me?

142
00:12:46,808 --> 00:12:47,903
Charles.

143
00:12:49,144 --> 00:12:50,459
Vá lá.

144
00:13:32,896 --> 00:13:35,661
Há quanto tempo estou aqui?

145
00:13:55,878 --> 00:13:57,253
O que é isso?

146
00:13:57,254 --> 00:13:58,546
Lembras-te do que é.

147
00:13:58,547 --> 00:14:02,562
As injecções atenuam os ataques.
Os comprimidos previnem-nos.

148
00:14:04,428 --> 00:14:06,554
Que tal soprá-los
para os tornar seguros?

149
00:14:06,555 --> 00:14:07,889
Vai à merda, Logan.

150
00:14:07,890 --> 00:14:09,557
Então, lembras-te de quem sou.

151
00:14:09,558 --> 00:14:12,059
Sei sempre quem és.

152
00:14:12,060 --> 00:14:14,865
Só que às vezes não te reconheço.

153
00:14:15,731 --> 00:14:17,206
Toma os comprimidos.

154
00:14:22,738 --> 00:14:25,615
Deixas-me sozinho
com o sacana do albino.

155
00:14:25,616 --> 00:14:27,381
Ele não me escuta.

156
00:14:28,076 --> 00:14:30,578
Reconheço uma especiação
quando a vejo.

157
00:14:30,579 --> 00:14:31,746
Uma quê?

158
00:14:31,747 --> 00:14:35,052
Especiação. Um novo mutante, recente.

159
00:14:35,584 --> 00:14:37,585
-Há forças a tentar matá-los.
-Forças?

160
00:14:37,586 --> 00:14:38,891
Eles querem ajuda.

161
00:14:39,880 --> 00:14:41,422
Forças, forças...

162
00:14:41,423 --> 00:14:43,966
É pena já não estares nesse ramo.

163
00:14:43,967 --> 00:14:46,892
Eles não me querem a mim,
querem-te a ti.

164
00:14:48,305 --> 00:14:52,450
Pois, são estúpidos a esse ponto.

165
00:14:53,310 --> 00:14:56,312
Estão à tua espera
na Estátua da Liberdade.

166
00:14:56,313 --> 00:15:00,248
A Estátua da Liberdade foi há
muito tempo, Charles, há muito tempo.

167
00:15:00,567 --> 00:15:03,277
Não há mutantes novos. Percebes?

168
00:15:03,278 --> 00:15:06,656
Não nasce nenhum há 25 anos.
Em lado algum.

169
00:15:06,657 --> 00:15:08,422
Tu sempre achaste

170
00:15:09,076 --> 00:15:11,251
que fazíamos parte
do desígnio de Deus.

171
00:15:14,831 --> 00:15:16,136
Mas talvez...

172
00:15:16,917 --> 00:15:19,802
Talvez fôssemos um erro de Deus.

173
00:15:29,137 --> 00:15:32,402
És uma grande desilusão.

174
00:15:34,935 --> 00:15:36,310
Quando te encontrei,

175
00:15:36,311 --> 00:15:40,456
procuravas fazer carreira
como lutador de jaula.

176
00:15:40,482 --> 00:15:43,693
Um belo chamariz
para uma vida de assassino.

177
00:15:43,694 --> 00:15:46,112
Viciado em barbitúricos.

178
00:15:46,113 --> 00:15:48,628
Eras um animal.

179
00:15:49,658 --> 00:15:51,333
Mas nós acolhemos-te.

180
00:15:52,160 --> 00:15:55,135
Eu dei-te uma família.

181
00:15:55,289 --> 00:15:56,497
E eles agora desapareceram.

182
00:15:56,498 --> 00:15:57,593
Logan...

183
00:15:58,834 --> 00:16:00,139
Logan...

184
00:16:02,004 --> 00:16:03,819
O que fizeste?

185
00:16:05,883 --> 00:16:07,341
O que fizeste?

186
00:16:07,342 --> 00:16:09,635
Responde! O que fazemos aqui?

187
00:16:09,636 --> 00:16:11,512
Ninguém devia viver assim.

188
00:16:11,513 --> 00:16:13,139
Drogado na porra de um depósito!

189
00:16:13,140 --> 00:16:15,695
-É para teu bem.
-Não, não é!

190
00:16:18,687 --> 00:16:21,362
Estás à espera que eu morra.

191
00:18:02,332 --> 00:18:03,833
Não quero discutir,

192
00:18:03,834 --> 00:18:06,769
mas temos de conversar
sobre algumas coisas.

193
00:18:07,796 --> 00:18:09,221
Quais coisas?

194
00:18:11,341 --> 00:18:13,426
Achar-me-ias muito chato

195
00:18:13,427 --> 00:18:15,928
se repetisse
a minha anterior observação

196
00:18:15,929 --> 00:18:18,774
de que a dose é pequena de mais
para impedir os ataques?

197
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
Foi o que o tipo me deu.

198
00:18:22,436 --> 00:18:24,854
Não estava em posição
de fazer exigências.

199
00:18:24,855 --> 00:18:26,439
Eu ia morrendo, esta manhã.

200
00:18:26,440 --> 00:18:28,024
-O ataque foi...
-Mal durou um minuto.

201
00:18:28,025 --> 00:18:30,151
Pareceu-me muito mais do que isso.
Não conseguia respirar.

202
00:18:30,152 --> 00:18:31,652
Tu sentes menos os efeitos.

203
00:18:31,653 --> 00:18:33,696
Sabes que ele precisa
de uma dose maior.

204
00:18:33,697 --> 00:18:36,657
E sei que tens
mais dinheiro escondido.

205
00:18:36,658 --> 00:18:37,950
É dinheiro para nos tirar daqui.

206
00:18:37,951 --> 00:18:39,827
Não a nós, a ti e a ele.

207
00:18:39,828 --> 00:18:41,662
Estás a poupar
para comprar um Sunseeker.

208
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
A palavra-chave é "sun" (sol).

209
00:18:43,165 --> 00:18:46,501
Não me imagino encolhido
no porão como Nosferatu.

210
00:18:46,502 --> 00:18:47,668
Tu imaginas?

211
00:18:47,669 --> 00:18:51,764
A dobrar as tuas cuecas
e a fazer-lhe pudim de passas.

212
00:18:55,802 --> 00:18:57,107
Encontrei isto no teu bolso.

213
00:18:58,680 --> 00:19:00,195
Adamantium.

214
00:19:01,558 --> 00:19:03,351
Se estás a planear
rebentar os miolos,

215
00:19:03,352 --> 00:19:05,186
podes esperar até estares
em alto-mar?

216
00:19:05,187 --> 00:19:08,162
-Acabei de lavar o chão.
-Dispenso esta merda.

217
00:19:18,033 --> 00:19:21,298
Há um ano,
pediste-me para te ajudar.

218
00:19:22,204 --> 00:19:24,219
E Deus sabe que tentei.

219
00:19:25,040 --> 00:19:28,015
Mas não posso ajudar-te, Logan.
Não posso mesmo,

220
00:19:28,669 --> 00:19:30,684
se não falas comigo.

221
00:19:31,880 --> 00:19:34,215
Ouço-te de noite.
Não estás a dormir.

222
00:19:34,216 --> 00:19:36,181
Não queres falar disso.

223
00:19:37,886 --> 00:19:40,061
Nem dos copos que bebes.

224
00:19:40,389 --> 00:19:43,154
Nem do pus que estás a limpar
dos nós dos dedos.

225
00:19:43,559 --> 00:19:46,194
Nem do sangue
que limpo da tua roupa.

226
00:19:46,228 --> 00:19:48,743
Nem das feridas abertas no teu peito.

227
00:19:48,897 --> 00:19:51,202
As que não estão a sarar.

228
00:19:51,441 --> 00:19:52,608
E estou certo

229
00:19:52,609 --> 00:19:55,914
de que não queres falar de não
conseguires ler o rótulo desse frasco.

230
00:19:57,239 --> 00:19:58,834
Diz: "Ibuprofeno".

231
00:20:00,617 --> 00:20:02,092
Era a minha caneca favorita.

232
00:20:02,286 --> 00:20:04,421
Não te metas nas minhas cenas.

233
00:20:06,290 --> 00:20:07,915
Está a acontecer-te algo, Logan.

234
00:20:07,916 --> 00:20:10,841
Estás doente por dentro.
Consigo cheirar isso.

235
00:20:16,884 --> 00:20:18,859
A melhor noite de sempre!

236
00:20:20,762 --> 00:20:22,277
Motorista!

237
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Adoro-te. Adoro-te.

238
00:20:42,743 --> 00:20:44,577
É tão querido.

239
00:20:44,578 --> 00:20:47,263
2 PASSAGEIROS

240
00:21:41,510 --> 00:21:42,844
Sr. Logan.

241
00:21:42,845 --> 00:21:44,011
Céus...

242
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Por favor,
precisamos de transporte.

243
00:21:45,848 --> 00:21:47,890
Não estou disponível.
Chame um táxi.

244
00:21:47,891 --> 00:21:50,184
-O meu nome é Gabriela López.
-Não quero saber o seu nome.

245
00:21:50,185 --> 00:21:51,811
Andam homens atrás de nós.

246
00:21:51,812 --> 00:21:53,312
Temos de sair daqui.

247
00:21:53,313 --> 00:21:55,189
Queremos ir para norte,
para o Canadá.

248
00:21:55,190 --> 00:21:56,899
Qualquer um pode fazer isso.

249
00:21:56,900 --> 00:21:58,205
Dou-lhe $50.000.

250
00:21:58,861 --> 00:22:02,029
Como é que me encontrou?
Porque está a lixar-me a vida!

251
00:22:02,030 --> 00:22:04,407
As pessoas que andam atrás de si
também me perseguem!

252
00:22:04,408 --> 00:22:06,701
Houve notícias de avistamentos.

253
00:22:06,702 --> 00:22:09,161
-Laura, vai para dentro.
-Quais avistamentos?

254
00:22:09,162 --> 00:22:13,166
Dizem que alguém parecido com
o Wolverine esteve em El Paso a conduzir.

255
00:22:13,167 --> 00:22:15,012
Disseram que parecia estar velho.

256
00:22:19,173 --> 00:22:21,257
Disse-te para parares de brincar
com essa bola!

257
00:22:21,258 --> 00:22:22,550
-Menina má!
-Não, por favor.

258
00:22:22,551 --> 00:22:24,260
-Já te disse, menina má!
-Não, por favor.

259
00:22:24,261 --> 00:22:26,656
-A <i>mamacita</i> vai ter de pagar isso.
-Pare, por favor. Não.

260
00:22:28,891 --> 00:22:30,076
Merda!

261
00:22:32,060 --> 00:22:33,825
Elas vão ter de pagar pelos estragos.

262
00:22:34,897 --> 00:22:36,564
E ela tem dinheiro.

263
00:22:36,565 --> 00:22:37,732
Eu vi.

264
00:22:37,733 --> 00:22:39,442
Leve o seu rabo gordo
de volta para o escritório.

265
00:22:39,443 --> 00:22:40,748
Vai receber o seu dinheiro.

266
00:22:43,363 --> 00:22:45,531
Não a deixe telefonar a ninguém,
por favor.

267
00:22:45,532 --> 00:22:47,887
Eles vão encontrar-nos.
Vão matar-nos.

268
00:22:55,709 --> 00:22:57,394
Sou enfermeira.

269
00:22:58,420 --> 00:23:01,105
Era. Na Cidade do México.

270
00:23:02,257 --> 00:23:03,633
Quando é que isso aconteceu?

271
00:23:03,634 --> 00:23:07,279
Esta manhã. Perto da fronteira.

272
00:23:10,641 --> 00:23:12,099
Fugi deles, mas...

273
00:23:12,100 --> 00:23:13,768
Ausência de nascimento
de mutantes...

274
00:23:13,769 --> 00:23:15,574
...eles conhecem o meu carro.

275
00:23:18,982 --> 00:23:21,567
Ouça, tenho de ir.

276
00:23:21,568 --> 00:23:24,083
Não, espere.
Por favor. Tome.

277
00:23:24,112 --> 00:23:25,488
Por favor, espere! Olhe.

278
00:23:25,489 --> 00:23:28,544
Olhe. Tome isto. São $20.000.

279
00:23:28,742 --> 00:23:30,887
Tome. Leve-nos a esta morada.

280
00:23:31,954 --> 00:23:34,469
Dou-lhe mais $30.000
quando lá chegarmos.

281
00:23:35,457 --> 00:23:37,932
Os meus amigos lá dão-lhos.

282
00:23:38,126 --> 00:23:39,891
Vão estar à nossa espera.

283
00:23:40,671 --> 00:23:42,316
Vão dar-lhe o que quiser.

284
00:23:43,131 --> 00:23:44,465
Onde arranjou isto?

285
00:23:44,466 --> 00:23:46,101
O meu namorado.

286
00:23:46,760 --> 00:23:49,605
Ele quer matar-me e levá-la.

287
00:23:52,474 --> 00:23:54,289
E ela é sua filha?

288
00:23:55,978 --> 00:23:57,283
Sim.

289
00:24:00,649 --> 00:24:03,317
Sei que por dentro ainda é bom.

290
00:24:03,318 --> 00:24:04,485
Sei que quer ajudar-nos.

291
00:24:04,486 --> 00:24:06,362
-Não sabe nada sobre mim.
-Por favor!

292
00:24:06,363 --> 00:24:10,032
Prometo que não haverá problemas
se partirmos agora.

293
00:24:10,033 --> 00:24:12,118
Não posso partir assim
para o Dacota do Norte.

294
00:24:12,119 --> 00:24:13,786
-Temos de estar lá na sexta.
-Ou?

295
00:24:13,787 --> 00:24:16,632
Ou perdemos a nossa hipótese
de atravessar a fronteira.

296
00:24:16,957 --> 00:24:18,302
Por favor.

297
00:24:19,042 --> 00:24:20,477
Tem de fazer isso. Por favor.

298
00:24:23,672 --> 00:24:25,107
Por favor.

299
00:24:32,181 --> 00:24:34,098
Gosto desses óculos.

300
00:24:34,099 --> 00:24:36,114
Fazem-te parecer mais novo.

301
00:24:37,060 --> 00:24:38,995
Por favor despache-se.
James: A caminho.

302
00:24:40,230 --> 00:24:41,865
Charles, escuta.

303
00:24:42,482 --> 00:24:44,587
Tenho de me ausentar por uns dias.

304
00:24:45,652 --> 00:24:47,403
Tenho uma viagem longa
e bem paga,

305
00:24:47,404 --> 00:24:49,589
mas, quando voltar,
vamos sair daqui.

306
00:24:49,907 --> 00:24:52,882
Vamos até Yelapa,
vamos comprar um barco.

307
00:24:53,243 --> 00:24:54,911
E vamos viver no mar.

308
00:24:54,912 --> 00:24:57,217
O sítio para onde vais é seguro?

309
00:24:58,540 --> 00:25:01,542
Sim. Vamos estar seguros.

310
00:25:01,543 --> 00:25:03,478
Olha o que o Logan nos trouxe, Charles.

311
00:25:09,551 --> 00:25:11,066
Volto dentro de poucos dias.

312
00:25:53,971 --> 00:25:55,406
Merda.

313
00:26:02,855 --> 00:26:05,170
Por favor despache-se. - A caminho.
Eles estão aqui. Por fav

314
00:26:26,461 --> 00:26:28,045
-Logan?
-Sim?

315
00:26:28,046 --> 00:26:29,338
O que aconteceu?

316
00:26:29,339 --> 00:26:30,923
Houve algum problema?

317
00:26:30,924 --> 00:26:32,689
O trabalho em si
já era problemático.

318
00:26:52,905 --> 00:26:54,220
Logan!

319
00:26:57,242 --> 00:26:58,492
Logan!

320
00:26:58,493 --> 00:26:59,888
Que foi?

321
00:27:02,164 --> 00:27:04,059
De quem é isto?

322
00:27:09,630 --> 00:27:10,855
Quem vem aí?

323
00:27:14,426 --> 00:27:17,053
Não é suposto adivinhares
cenas que vão acontecer?

324
00:27:17,054 --> 00:27:18,387
Consigo localizar mutantes.

325
00:27:18,388 --> 00:27:20,598
Sou um porco trufeiro de luxo,
não um vidente.

326
00:27:20,599 --> 00:27:23,994
Vai para dentro e mantém o Charles
em silêncio. Vai, agora!

327
00:27:32,986 --> 00:27:36,113
Tens de dar meia-volta, cretino.
Isto é propriedade privada.

328
00:27:36,114 --> 00:27:37,629
Pois é.

329
00:27:38,283 --> 00:27:41,577
Na verdade, acho que pertence a uma
companhia de fundição multinacional

330
00:27:41,578 --> 00:27:43,303
com sede em Xangai.

331
00:27:44,581 --> 00:27:46,999
Onde é que tens o velhote?

332
00:27:47,000 --> 00:27:48,725
Está ali?

333
00:27:51,088 --> 00:27:52,603
Ou ali?

334
00:27:53,423 --> 00:27:54,778
Seria inteligente.

335
00:27:55,968 --> 00:27:58,386
Gostaria de o conhecer.

336
00:27:58,387 --> 00:28:03,482
Dizem que a HSA classificou o cérebro dele
como uma arma de destruição maciça.

337
00:28:04,643 --> 00:28:06,448
Foi uma pena,
o que aconteceu na costa leste.

338
00:28:07,062 --> 00:28:08,917
Ele morreu há um ano.

339
00:28:10,732 --> 00:28:12,066
Preciso da rapariga.

340
00:28:12,067 --> 00:28:13,276
Qual rapariga?

341
00:28:13,277 --> 00:28:15,662
A que vem com a bola
que tens na mão.

342
00:28:15,904 --> 00:28:17,655
Não está aqui rapariga nenhuma.

343
00:28:17,656 --> 00:28:19,448
Sei que foste ao motel.

344
00:28:19,449 --> 00:28:20,867
Sim, chamaram-me lá.

345
00:28:20,868 --> 00:28:22,910
Não havia rapariga nenhuma,
só a mulher.

346
00:28:22,911 --> 00:28:25,716
Só a mulher. É o que ela era.

347
00:28:28,292 --> 00:28:30,057
Viste a Gabriela.

348
00:28:31,086 --> 00:28:34,681
Mas não me ligaste.
Isso magoa-me.

349
00:28:35,966 --> 00:28:37,675
Não mataste a pobrezinha
a tiro, pois não?

350
00:28:37,676 --> 00:28:40,136
-Não, e tu?
-Perguntei primeiro.

351
00:28:40,137 --> 00:28:42,812
-Não gosto de armas.
-Claro.

352
00:28:43,265 --> 00:28:46,225
Devias ter-me ligado, Logan.

353
00:28:46,226 --> 00:28:47,691
Como eu pedi.

354
00:28:50,522 --> 00:28:51,856
Estás a ver?

355
00:28:51,857 --> 00:28:54,202
Não és o único
que foi aperfeiçoado.

356
00:29:02,117 --> 00:29:03,951
Logan. Logan!

357
00:29:03,952 --> 00:29:06,257
Esta é a Laura.

358
00:29:06,705 --> 00:29:08,010
Caliban, anda!

359
00:29:08,207 --> 00:29:10,791
Foi dela que te falei.

360
00:29:10,792 --> 00:29:12,807
É a Laura.

361
00:29:13,295 --> 00:29:15,400
Estávamos à tua espera.

362
00:29:20,135 --> 00:29:21,440
Vem, anda cá.

363
00:29:22,346 --> 00:29:24,021
Está tudo bem.

364
00:29:24,181 --> 00:29:25,486
Vem.

365
00:29:26,725 --> 00:29:28,230
Laura.

366
00:29:31,104 --> 00:29:32,869
Está tudo bem.

367
00:29:34,775 --> 00:29:35,960
Vem.

368
00:29:36,276 --> 00:29:37,411
Vem.

369
00:29:38,570 --> 00:29:42,465
Vem. Está tudo bem.
Podes ficar aqui, Laura.

370
00:29:42,658 --> 00:29:43,963
É seguro.

371
00:29:44,159 --> 00:29:45,754
Podemos cuidar de ti.

372
00:29:46,036 --> 00:29:47,341
Anda.

373
00:29:48,830 --> 00:29:51,290
Parece ser um ex-militar.
Talvez um caçador de prémios?

374
00:29:51,291 --> 00:29:52,596
Pior.

375
00:29:53,585 --> 00:29:54,877
Está sozinho?

376
00:29:54,878 --> 00:29:56,263
Sim, mas por pouco tempo.

377
00:29:56,839 --> 00:30:00,049
Mete-o no carro,
leva-o ao brejo e larga-o lá.

378
00:30:00,050 --> 00:30:02,065
E se ele acordar
antes de eu lá chegar?

379
00:30:06,932 --> 00:30:09,327
Manda-me um SMS a dizer onde estás.
Nós vamos buscar-te.

380
00:30:22,739 --> 00:30:24,044
Sim.

381
00:30:28,203 --> 00:30:29,348
Logan.

382
00:30:29,746 --> 00:30:31,591
Logan...

383
00:30:32,291 --> 00:30:35,751
Devolvo-ta quando descobrir em que é
que tu e a tua mãe nos meteram.

384
00:30:35,752 --> 00:30:37,170
-Não...
-Que foi?

385
00:30:37,171 --> 00:30:39,476
Acho que...

386
00:30:47,514 --> 00:30:50,659
A mulher que conheceste,
acho que não é a mãe dela.

387
00:30:51,101 --> 00:30:53,686
-Então ela fala?
-Estamos a comunicar.

388
00:30:53,687 --> 00:30:55,202
A comunicar...

389
00:30:56,523 --> 00:30:58,038
Toma isto agora.

390
00:30:59,193 --> 00:31:01,527
Temos de sair daqui.
Este sítio já não é seguro.

391
00:31:01,528 --> 00:31:03,873
E não podes ter
um ataque aqui, percebes?

392
00:31:04,364 --> 00:31:08,284
Sim, mas ela é a mutante
de que te falei.

393
00:31:08,285 --> 00:31:10,203
-Precisa da nossa ajuda.
-Não é uma mutante.

394
00:31:10,204 --> 00:31:12,705
-Sim, é!
-Qual é o dom dela, Charles?

395
00:31:12,706 --> 00:31:14,471
Comer? Atirar canos?

396
00:31:17,211 --> 00:31:18,596
Está tudo bem.

397
00:31:38,732 --> 00:31:39,982
Certo.

398
00:31:39,983 --> 00:31:42,068
Levar a arma. Largar o corpo.

399
00:31:42,069 --> 00:31:44,278
Mandar um SMS
quando estiver a voltar.

400
00:31:44,279 --> 00:31:45,655
Precisas de mais alguma coisa?

401
00:31:45,656 --> 00:31:47,581
Comida para a miúda?

402
00:31:53,580 --> 00:31:55,515
Estás lixado, mutante.

403
00:32:05,509 --> 00:32:07,024
Está tudo bem.

404
00:32:08,512 --> 00:32:10,987
-Tchu-tchu.
-Não é um "tchu-tchu".

405
00:32:14,434 --> 00:32:16,519
Está tudo bem. Senta-te.

406
00:32:16,520 --> 00:32:17,979
-Temos de ir.
-O quê?

407
00:32:17,980 --> 00:32:19,730
-O que se passa? Para onde?
-Fica aqui.

408
00:32:19,731 --> 00:32:21,496
-Não saias daqui.
-Aonde vamos?

409
00:32:22,109 --> 00:32:25,044
Não te preocupes,
ele vem buscar-te.

410
00:32:28,866 --> 00:32:31,921
Logan, a rapariga.
Tens de a ir buscar.

411
00:32:36,665 --> 00:32:39,350
Logan, então e a rapariga?

412
00:32:41,003 --> 00:32:42,148
Logan.

413
00:32:48,302 --> 00:32:50,761
Não podemos esquecer-nos da Laura.

414
00:32:50,762 --> 00:32:52,407
Ela não é um problema nosso.

415
00:33:00,898 --> 00:33:01,993
Merda!

416
00:33:10,157 --> 00:33:11,462
Merda!

417
00:33:40,103 --> 00:33:41,145
Logan.

418
00:33:41,146 --> 00:33:42,396
Sim, estou a pensar.

419
00:33:42,397 --> 00:33:43,532
A criança.

420
00:33:44,233 --> 00:33:46,067
Não podemos esquecer-nos da Laura.

421
00:33:46,068 --> 00:33:47,583
-Por favor, cala-te.
-Logan.

422
00:33:52,616 --> 00:33:54,751
-Charles Xavier.
-Onde está o Caliban?

423
00:33:54,993 --> 00:33:57,078
O octogenário
mais procurado da América.

424
00:33:57,079 --> 00:33:58,884
Sou um nonagenário,
na verdade.

425
00:34:07,548 --> 00:34:08,853
Onde está o Caliban?

426
00:34:10,509 --> 00:34:12,218
Diz-me onde está a miúda, primeiro.

427
00:34:12,219 --> 00:34:14,303
Ou pergunto ao cabeça pelada.
Parece muito amigável.

428
00:34:14,304 --> 00:34:15,930
Já te disse que ela não está cá.

429
00:34:15,931 --> 00:34:18,526
Onde está o Caliban, cabrão?

430
00:34:19,476 --> 00:34:22,071
Deixei-o na mesma vala
onde ele ia deixar-me.

431
00:34:38,203 --> 00:34:41,622
Céus, Wolverine, ver-te assim
parte-me o coração.

432
00:34:41,623 --> 00:34:43,848
Mal to arranque do peito, palhaço.

433
00:34:51,717 --> 00:34:53,102
Vai buscá-la.

434
00:36:05,958 --> 00:36:07,343
Laura.

435
00:36:11,463 --> 00:36:13,268
Linda menina!

436
00:36:14,383 --> 00:36:15,688
Olá, querida.

437
00:36:24,726 --> 00:36:26,321
Laura...

438
00:36:28,981 --> 00:36:30,036
Laura!

439
00:36:30,440 --> 00:36:33,495
Querida, é melhor ficares
onde estás.

440
00:36:33,819 --> 00:36:35,544
Queres ver os teus amigos,
não queres?

441
00:36:36,154 --> 00:36:38,469
Comandante, pare.

442
00:36:39,032 --> 00:36:40,967
Você disse viva ou morta.

443
00:36:41,952 --> 00:36:43,097
Laura!

444
00:36:44,788 --> 00:36:45,923
Laura...

445
00:36:46,999 --> 00:36:48,541
Laura.

446
00:36:48,542 --> 00:36:50,557
Não. Não...

447
00:36:51,962 --> 00:36:53,857
Avancem! Vamos!

448
00:36:59,261 --> 00:37:00,776
Avancem! Vamos!

449
00:37:04,683 --> 00:37:06,601
Parem de disparar!

450
00:37:06,602 --> 00:37:10,037
Ela sara as feridas!
Depressa! Vamos!

451
00:37:11,440 --> 00:37:13,165
C'um caraças!

452
00:37:57,569 --> 00:37:58,794
Apanhei-te!

453
00:38:09,831 --> 00:38:11,266
Vá, segurem-na.

454
00:39:03,093 --> 00:39:05,948
Como te disse, Logan,
ela é uma mutante como tu.

455
00:39:06,096 --> 00:39:07,441
Segura-te!

456
00:39:10,267 --> 00:39:11,822
É muito parecida contigo.

457
00:39:33,582 --> 00:39:35,137
Laura, estás bem?

458
00:39:53,810 --> 00:39:55,115
Sai!

459
00:40:03,737 --> 00:40:05,042
Segurem-se!

460
00:40:10,577 --> 00:40:12,672
Foda-se! Vamos!

461
00:40:13,997 --> 00:40:15,212
Vamos!

462
00:40:22,047 --> 00:40:23,222
Merda!

463
00:41:15,642 --> 00:41:17,787
Formar! Vamos!

464
00:42:09,696 --> 00:42:11,001
Senta-te.

465
00:42:20,249 --> 00:42:21,844
Tragam-me o pisteiro.

466
00:42:29,132 --> 00:42:30,277
Tu...

467
00:42:31,885 --> 00:42:33,600
Quem raio é que tu és?

468
00:42:34,721 --> 00:42:37,946
Fiz-te uma pergunta. Quem és?

469
00:42:38,809 --> 00:42:40,744
Sabes quem ela é.

470
00:42:41,270 --> 00:42:42,520
Não, não sei.

471
00:42:42,521 --> 00:42:45,036
Ela não te lembra ninguém?

472
00:43:16,305 --> 00:43:18,870
Li acerca de ti, em miúdo.

473
00:43:20,642 --> 00:43:22,747
Acho que estás
a confundir-me com alguém.

474
00:43:30,444 --> 00:43:34,969
Se não me engano,
trabalhavas para a minha equipa.

475
00:43:35,199 --> 00:43:38,214
Ajudavas a apanhar
todos aqueles velhos mutantes.

476
00:43:38,827 --> 00:43:40,422
O que mudou?

477
00:43:41,455 --> 00:43:42,810
Tornaste-te religioso?

478
00:43:46,502 --> 00:43:50,397
Preciso que faças mais uma coisa
pelos bons da fita

479
00:43:51,924 --> 00:43:55,699
e que me localizes
mais uma mutante especial.

480
00:43:59,515 --> 00:44:01,080
Não vou ajudar-te.

481
00:44:01,433 --> 00:44:03,238
É óbvio que dirias isso.

482
00:44:03,602 --> 00:44:06,787
Mas a minha teoria
é que as pessoas não mudam.

483
00:44:10,067 --> 00:44:11,662
Cuidado com a luz.

484
00:44:13,070 --> 00:44:17,215
Caliban, aposto que a tua mamã
te dizia isso todos os dias, em miúdo.

485
00:44:23,163 --> 00:44:24,768
Cuidado com a luz.

486
00:44:30,337 --> 00:44:33,172
Não puxemos pelo lado pior
um do outro.

487
00:44:33,173 --> 00:44:35,007
A miúda não vale isso, acredita.

488
00:44:35,008 --> 00:44:37,385
Ela não uma aberração natural,
como tu.

489
00:44:37,386 --> 00:44:40,221
É um erro empresarial,
uma pesquisa que correu mal.

490
00:44:40,222 --> 00:44:41,722
Há responsabilidade.

491
00:44:41,723 --> 00:44:45,368
Eles não podem ter coisas patenteadas
por aí à solta a magoar pessoas, certo?

492
00:44:46,228 --> 00:44:49,897
Temos de a capturar,
antes que magoe mais alguém.

493
00:44:49,898 --> 00:44:52,833
Talvez alguém de quem gostes.

494
00:45:00,117 --> 00:45:01,752
Portanto, toca a farejar.

495
00:45:05,914 --> 00:45:08,269
O meu nome é Gabriela López.

496
00:45:08,542 --> 00:45:09,750
Sou enfermeira.

497
00:45:09,751 --> 00:45:14,266
Durante 10 anos trabalhei para a
Transigen Research, na Cidade do México.

498
00:45:15,174 --> 00:45:18,149
A Transigen é detida
por uma empresa americana.

499
00:45:21,221 --> 00:45:23,986
O que vou mostrar-vos agora é ilegal

500
00:45:24,016 --> 00:45:26,571
nos EUA e no Canadá.

501
00:45:32,649 --> 00:45:33,816
Dr. Zander Rice
Pesquisa de Cancro

502
00:45:33,817 --> 00:45:36,372
Disseram-nos que fazíamos parte
de um estudo farmacêutico.

503
00:45:36,528 --> 00:45:38,404
Mas claro que isso era mentira.

504
00:45:38,405 --> 00:45:41,960
Estas crianças
nasceram na Transigen.

505
00:45:42,826 --> 00:45:44,368
Nasceram aqui

506
00:45:44,369 --> 00:45:46,913
e nunca saíram de cá.

507
00:45:46,914 --> 00:45:49,769
Nunca viram o sol ou o mar,

508
00:45:50,292 --> 00:45:52,097
chuva ou neve,

509
00:45:53,170 --> 00:45:55,185
ou qualquer criatura de Deus.

510
00:45:55,797 --> 00:45:58,022
Não têm certidões de nascimento,

511
00:45:58,217 --> 00:45:59,932
nem nomes,

512
00:46:00,511 --> 00:46:02,446
além daqueles que nós lhes demos.

513
00:46:05,224 --> 00:46:09,310
A sua gestação foi feita
nas barrigas de raparigas mexicanas.

514
00:46:09,311 --> 00:46:11,536
Raparigas que agora
ninguém consegue encontrar.

515
00:46:11,939 --> 00:46:15,358
Os pais são <i>semillas</i> genéticas,

516
00:46:15,359 --> 00:46:17,164
sementes especiais em tubos.

517
00:46:31,375 --> 00:46:33,230
-Dia de anos? Não há.
-María.

518
00:46:33,877 --> 00:46:35,932
Não lhes vestimos fatos
no Dia das Bruxas.

519
00:46:36,338 --> 00:46:39,223
Não os tratamos por "bebé"
nem lhes damos beijinhos nos dodóis.

520
00:46:39,758 --> 00:46:42,093
Não pense neles como crianças,
mas como coisas

521
00:46:42,094 --> 00:46:43,819
com patentes e direitos de autor.

522
00:46:46,515 --> 00:46:49,790
Eles achavam-nos demasiado pobres
e estúpidos para percebermos.

523
00:46:50,143 --> 00:46:52,228
Somos pobres, sim,

524
00:46:52,229 --> 00:46:53,354
mas não somos estúpidos.

525
00:46:53,355 --> 00:46:54,610
Usa os teus poderes.

526
00:47:01,822 --> 00:47:03,322
Isto é um negócio.

527
00:47:03,323 --> 00:47:06,088
Eles estão a criar soldados.

528
00:47:06,368 --> 00:47:07,713
Assassinos.

529
00:47:13,333 --> 00:47:15,768
São filhos de mutantes...

530
00:47:23,260 --> 00:47:24,945
O Dacota do Norte.

531
00:47:25,804 --> 00:47:27,889
Aceitaste o dinheiro daquela mulher.

532
00:47:27,890 --> 00:47:30,615
Disseste que levavas
a criança até lá.

533
00:47:35,606 --> 00:47:37,371
Ela é o quê?

534
00:47:38,483 --> 00:47:40,458
É tua filha, Logan.

535
00:47:42,279 --> 00:47:44,197
A Alkali tem o teu código genético.

536
00:47:44,198 --> 00:47:45,531
Não só o meu.

537
00:47:45,532 --> 00:47:46,532
Logan...

538
00:47:46,533 --> 00:47:48,618
Não quero falar disso,
nem ouvir mais nada acerca disso.

539
00:47:48,619 --> 00:47:50,464
-Logan...
-Basta.

540
00:47:50,787 --> 00:47:52,552
Tenho de fazer chichi.

541
00:48:05,302 --> 00:48:06,447
É a última vez.

542
00:48:10,766 --> 00:48:12,191
De nada...

543
00:48:18,440 --> 00:48:21,275
Para. Por amor de Deus,
consigo fazer isto sozinho!

544
00:48:21,276 --> 00:48:23,694
Pois, mas não estás a fazer.
Despacha-te lá.

545
00:48:23,695 --> 00:48:25,404
Não contigo aí.

546
00:48:25,405 --> 00:48:27,250
Acredita, não estou a espreitar.

547
00:49:00,941 --> 00:49:02,246
Olá.

548
00:49:02,568 --> 00:49:03,953
Viva.

549
00:49:04,152 --> 00:49:05,917
Sabes que tens
de pagar por isso, certo?

550
00:49:07,823 --> 00:49:10,718
Onde estão a tua mamã
e o teu papá?

551
00:49:13,662 --> 00:49:14,829
Vá lá.

552
00:49:14,830 --> 00:49:16,265
Já chega. Dá cá isso.

553
00:49:18,542 --> 00:49:19,542
Merda!

554
00:49:19,543 --> 00:49:20,848
Não podes fazer isto!

555
00:49:23,714 --> 00:49:25,229
Desculpe.

556
00:49:26,675 --> 00:49:28,140
Vende carregadores
para telemóvel?

557
00:49:35,100 --> 00:49:36,615
Vamos. Para o carro.

558
00:50:02,669 --> 00:50:04,712
Ao crescerem, as crianças...

559
00:50:04,713 --> 00:50:07,068
Laura. Laura.

560
00:50:07,299 --> 00:50:09,394
...tornaram-se mais complicadas.

561
00:50:11,428 --> 00:50:13,523
Elas não eram controláveis.

562
00:50:15,682 --> 00:50:19,367
A empresa transformou
os corpos delas em armas.

563
00:50:19,811 --> 00:50:21,938
Tentou ensiná-las a matar.

564
00:50:21,939 --> 00:50:24,494
Mas elas não queriam lutar.

565
00:50:26,944 --> 00:50:30,049
Um soldado que não luta é inútil.

566
00:50:31,865 --> 00:50:33,950
Dentro deste edifício,

567
00:50:33,951 --> 00:50:35,426
trabalham em algo novo.

568
00:50:36,119 --> 00:50:39,384
Algo que eles acham
melhor do que as crianças.

569
00:50:39,831 --> 00:50:40,748
N? Identificação: X-24

570
00:50:40,749 --> 00:50:42,250
Algo que dizem não ter alma.

571
00:50:42,251 --> 00:50:43,709
Quer ouvir o meu relatório, Dr. Rice?

572
00:50:43,710 --> 00:50:45,586
Não se consegue comer
bom sushi, aqui.

573
00:50:45,587 --> 00:50:47,932
É o equivalente mexicano
a Denver, Colorado.

574
00:50:49,967 --> 00:50:51,812
Eles devem ter tido sucesso.

575
00:50:52,386 --> 00:50:55,101
Há cerca de uma semana,
mandaram-nos encerrar o nosso programa.

576
00:50:57,724 --> 00:51:00,449
Começaram a pôr
as crianças a "dormir".

577
00:51:03,730 --> 00:51:06,816
Vamos salvar tantas crianças
quantas pudermos.

578
00:51:06,817 --> 00:51:09,360
Li acerca de um sítio, no norte.

579
00:51:09,361 --> 00:51:11,279
Um sítio para mutantes.

580
00:51:11,280 --> 00:51:12,795
Chamam-lhe Éden.

581
00:51:27,045 --> 00:51:29,297
Se está a ver isto,

582
00:51:29,298 --> 00:51:31,433
significa que eu morri.

583
00:51:32,259 --> 00:51:35,636
Não sei se sobreviveram
outras crianças.

584
00:51:35,637 --> 00:51:38,139
Separaram-nos.

585
00:51:38,140 --> 00:51:40,349
Não há mais dinheiro.

586
00:51:40,350 --> 00:51:42,325
Isso era mentira.

587
00:51:43,478 --> 00:51:45,413
Ela não é minha filha.

588
00:51:46,607 --> 00:51:48,282
Mas eu amo-a.

589
00:51:49,193 --> 00:51:51,878
Pode não a amar.

590
00:51:53,155 --> 00:51:55,880
Mas é sua filha.

591
00:51:56,700 --> 00:51:59,493
Por favor, imploro-lhe

592
00:51:59,494 --> 00:52:02,019
que a leve para um sítio seguro.

593
00:52:48,752 --> 00:52:51,307
É aqui que vamos esconder-nos?

594
00:52:51,672 --> 00:52:52,880
Não vamos esconder-nos.

595
00:52:52,881 --> 00:52:55,132
Vamos dormir umas horas,

596
00:52:55,133 --> 00:52:59,238
lavar-nos, arranjar roupa nova,
um carro novo e sair daqui.

597
00:53:04,434 --> 00:53:07,619
O Harrah's Hotel and Casino
dá-vos as boas-vindas a Oklahoma City.

598
00:53:08,021 --> 00:53:11,107
Mantenham-se à direita
para um ajudante vos estacionar o carro.

599
00:53:11,108 --> 00:53:12,108
Olá.

600
00:53:12,109 --> 00:53:13,818
A diversão nunca para
no Harrah's Hotel and Casino.

601
00:53:13,819 --> 00:53:16,584
Deixe o carro aqui em frente, sim?

602
00:53:22,661 --> 00:53:24,386
Anda, vamos.

603
00:53:51,064 --> 00:53:52,398
Laura.

604
00:53:52,399 --> 00:53:53,524
Vamos.

605
00:53:53,525 --> 00:53:54,910
Precisamos de roupa.

606
00:54:07,456 --> 00:54:08,841
Vai subir.

607
00:54:10,667 --> 00:54:12,972
Não, para. Não é um brinquedo.

608
00:54:13,712 --> 00:54:16,687
-Não, desculpem. A cadeira...
-O quê? Certo.

609
00:54:16,840 --> 00:54:18,174
-Carregue para subir.
-Obrigado.

610
00:54:18,175 --> 00:54:19,425
Vai subir.

611
00:54:19,426 --> 00:54:21,851
Anda cá. Fica aí.
Fica aí sossegada.

612
00:54:22,596 --> 00:54:24,847
Logan, é teu.

613
00:54:24,848 --> 00:54:25,848
O quê?

614
00:54:25,849 --> 00:54:28,324
Não vou pô-lo agora. No quarto.
Trocamo-nos no quarto.

615
00:54:30,437 --> 00:54:32,112
És um reles ianque mentiroso.

616
00:54:33,065 --> 00:54:34,420
Prova-o.

617
00:54:42,783 --> 00:54:45,660
É um filme muito famoso, Laura.

618
00:54:45,661 --> 00:54:47,716
Tem quase 100 anos.

619
00:55:20,988 --> 00:55:25,950
Vi este filme pela primeira vez
no Cinema Essoldo, na minha cidade,

620
00:55:25,951 --> 00:55:28,244
quando tinha a tua idade.

621
00:55:28,245 --> 00:55:31,747
...que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome,

622
00:55:31,748 --> 00:55:35,473
venha a nós o Vosso Reino,
seja feita a Vossa vontade...

623
00:55:41,967 --> 00:55:44,562
ESTUDO DE CANCRO PEDIÁTRICO

624
00:55:46,138 --> 00:55:47,443
Merda.

625
00:55:58,859 --> 00:56:01,414
IMPLANTE DE ADAMANTIUM

626
00:56:04,781 --> 00:56:07,086
FONTE DE ADN: JAMES HOWLETT

627
00:56:20,714 --> 00:56:22,359
OS FABULOSOS
X-MEN

628
00:56:28,180 --> 00:56:32,016
Ouvi dizer que és
um reles ianque mentiroso.

629
00:56:32,017 --> 00:56:33,572
Prova-o.

630
00:56:42,277 --> 00:56:44,412
Lês isto nos tempos livres?

631
00:56:45,697 --> 00:56:48,042
Olha, Charles,
temos aqui uma fã dos X-Men.

632
00:56:48,659 --> 00:56:50,576
Sabes que isto é tudo treta, não?

633
00:56:50,577 --> 00:56:53,842
Talvez um quarto destas coisas
tenha acontecido, mas não desta forma.

634
00:56:54,540 --> 00:56:55,957
No mundo real as pessoas morrem.

635
00:56:55,958 --> 00:56:59,544
E nenhum cretino ávido de publicidade
vestido com um <i>maiô</i> pode evitá-lo.

636
00:56:59,545 --> 00:57:00,753
Isto é um regalo
para quem se mija na cama.

637
00:57:00,754 --> 00:57:01,671
Logan...

638
00:57:01,672 --> 00:57:03,130
A enfermeira dela contou-lhe
umas grandes tretas.

639
00:57:03,131 --> 00:57:06,316
Não creio que seja preciso lembrar
a transitoriedade da vida à Laura.

640
00:57:07,511 --> 00:57:10,156
Não disseste que ias
arranjar-nos um carro novo?

641
00:57:11,181 --> 00:57:13,276
Mais dois comprimidos,
daqui a uma hora.

642
00:57:13,892 --> 00:57:15,327
Dá-lhos.

643
00:57:15,644 --> 00:57:17,209
Porquê, Shane?

644
00:57:18,188 --> 00:57:20,533
Um homem tem ser
aquilo que é, Joey.

645
00:57:21,483 --> 00:57:23,442
Não pode mudar de pele.

646
00:57:23,443 --> 00:57:25,945
Tentei uma vez e não resultou.

647
00:57:25,946 --> 00:57:28,447
Não se consegue viver
com uma morte às costas.

648
00:57:28,448 --> 00:57:30,533
Não se pode voltar atrás.

649
00:57:30,534 --> 00:57:32,994
Bem ou mal, é uma marca.

650
00:57:32,995 --> 00:57:34,760
As marcas não saem.

651
00:57:35,539 --> 00:57:39,054
Vai para casa ter com a tua mãe
e diz-lhe que está tudo bem.

652
00:57:39,918 --> 00:57:43,353
E que não há
mais armas no vale.

653
00:58:03,692 --> 00:58:05,207
Quem são vocês?

654
00:58:05,444 --> 00:58:08,589
Mais polícias? Porque já disse
aos outros tudo o que...

655
00:58:10,741 --> 00:58:12,836
FECHADO

656
00:58:18,207 --> 00:58:20,708
Levanta-te!
Vais para a tua jaula, pisteiro.

657
00:58:20,709 --> 00:58:22,684
Já fizeste o teu trabalho.

658
00:58:44,066 --> 00:58:45,741
Pessoal.

659
00:58:58,705 --> 00:59:00,550
Merda.

660
00:59:01,792 --> 00:59:03,437
Divirtam-se.

661
00:59:05,170 --> 00:59:06,629
Façamos o seguinte, $8.000

662
00:59:06,630 --> 00:59:09,048
e mando pintá-la para si,
pneus novos

663
00:59:09,049 --> 00:59:10,800
montados, calibrados
e toda a papelada.

664
00:59:10,801 --> 00:59:13,856
Dou-lhe $10.000 tal como está,
se esquecer a papelada.

665
00:59:15,389 --> 00:59:17,765
Vai precisar de pneus novos na mesma.
Estão carecas.

666
00:59:17,766 --> 00:59:19,058
Quanto tempo demorará?

667
00:59:19,059 --> 00:59:20,364
Uma hora.

668
00:59:41,331 --> 00:59:44,346
ÉDEN
OU O FIM...?

669
00:59:52,676 --> 00:59:53,981
Céus...

670
00:59:58,765 --> 01:00:01,440
Dacota do Norte

671
01:00:06,857 --> 01:00:09,532
Não acredito nisto...

672
01:00:19,494 --> 01:00:21,704
As chaves estão... Senhor!

673
01:00:21,705 --> 01:00:24,010
As chaves estão lá dentro? Senhor!

674
01:00:28,420 --> 01:00:30,105
Merda!

675
01:00:53,362 --> 01:00:55,297
Charles. Charles!

676
01:01:27,938 --> 01:01:29,243
Vai subir.

677
01:03:46,869 --> 01:03:48,202
Merda!

678
01:03:48,203 --> 01:03:49,718
Estás bem?

679
01:03:51,498 --> 01:03:52,973
Temos de sair daqui.

680
01:03:56,044 --> 01:03:57,859
Sinto muito.

681
01:03:59,214 --> 01:04:00,899
Sinto muito.

682
01:04:26,241 --> 01:04:27,992
Ainda há equipas de emergência

683
01:04:27,993 --> 01:04:30,786
no Harrah's Hotel and Casino,
em Oklahoma City,

684
01:04:30,787 --> 01:04:34,922
onde pelo menos 400 hóspedes
sofreram de paralisia temporária, ontem.

685
01:04:34,958 --> 01:04:38,544
Muitos comparam-no ao incidente
de Westchester, há mais de um ano,

686
01:04:38,545 --> 01:04:40,379
que deixou mais de 600 feridos

687
01:04:40,380 --> 01:04:43,435
e matou sete mutantes,
incluindo vários X-Men.

688
01:04:43,884 --> 01:04:45,319
Para com isso.

689
01:04:47,888 --> 01:04:49,555
Já disse para parares!

690
01:04:49,556 --> 01:04:51,441
É uma criança, Logan.

691
01:04:53,644 --> 01:04:55,311
E, na verdade, é tua...

692
01:04:55,312 --> 01:04:57,037
Há quanto tempo
não tomas os teus remédios?

693
01:04:59,233 --> 01:05:01,418
-Diz-me, há quanto tempo?
-Não sei!

694
01:05:02,361 --> 01:05:03,861
Dois dias.

695
01:05:03,862 --> 01:05:05,613
Viste o que aconteceu ontem.

696
01:05:05,614 --> 01:05:07,782
Se aquela merda tivesse durado
mais um pouco, todos naquele casino...

697
01:05:07,783 --> 01:05:10,201
Fiz o que era preciso
para salvar a Laura.

698
01:05:10,202 --> 01:05:11,661
Não fizeste nada.

699
01:05:11,662 --> 01:05:14,387
Entraste em pânico
e tiveste a porra de um ataque!

700
01:05:14,748 --> 01:05:20,253
Preferes-me quimicamente castrado,
a balbuciar como um maluquinho.

701
01:05:20,254 --> 01:05:21,921
É muito mais fácil para ti.

702
01:05:21,922 --> 01:05:23,172
Mais fácil? Céus...

703
01:05:23,173 --> 01:05:25,550
Não há nada de fácil em ti,
Charles, nada!

704
01:05:25,551 --> 01:05:28,177
Pois, pois,
sê como o resto do mundo

705
01:05:28,178 --> 01:05:30,847
e culpa outra pessoa
pelas tuas merdas aborrecidas.

706
01:05:30,848 --> 01:05:32,849
Eu sei, "paizinho",
sou uma enorme desilusão.

707
01:05:32,850 --> 01:05:36,853
Sinceramente, não encontras
nenhum sentido de missão

708
01:05:36,854 --> 01:05:38,062
no que estamos a fazer?

709
01:05:38,063 --> 01:05:39,918
O que estamos a fazer?

710
01:05:40,357 --> 01:05:44,068
Está uma jovem mutante
sentada no nosso carro.

711
01:05:44,069 --> 01:05:45,278
Sim, estou a ver.

712
01:05:45,279 --> 01:05:47,655
E estamos a levá-la para um sítio
onde há outros.

713
01:05:47,656 --> 01:05:49,615
Isso não significa nada para ti?

714
01:05:49,616 --> 01:05:51,751
Pois, não significa nada
para mim.

715
01:05:51,827 --> 01:05:53,369
Especialmente visto
que a enfermeira Gabriela

716
01:05:53,370 --> 01:05:55,955
inventou aquela treta do Éden
a partir de livros de banda desenhada.

717
01:05:55,956 --> 01:05:57,790
De que estás a falar?

718
01:05:57,791 --> 01:06:00,209
Dá-lhos, sim?
Tira dois comprimidos e dá-lhos.

719
01:06:00,210 --> 01:06:01,919
-Logan!
-Dá-lhos!

720
01:06:01,920 --> 01:06:02,935
Agora!

721
01:06:08,177 --> 01:06:09,442
Quero ver.

722
01:07:02,147 --> 01:07:04,857
Merda dos auto camiões.

723
01:07:04,858 --> 01:07:06,234
Atenção à linguagem.

724
01:07:06,235 --> 01:07:08,528
E estás a gritar com uma máquina.

725
01:07:08,529 --> 01:07:11,906
Ela pode esventrar um homem com
os pés, mas não pode ouvir palavrões?

726
01:07:11,907 --> 01:07:14,659
Pode aprender a ser melhor.

727
01:07:14,660 --> 01:07:16,285
Ou seja, melhor do que eu?

728
01:07:16,286 --> 01:07:18,301
Por acaso, sim.

729
01:07:19,748 --> 01:07:22,083
E a propósito,
as garras nos pés da Laura

730
01:07:22,084 --> 01:07:24,836
são o resultado óbvio
do sexo dela, sabias?

731
01:07:24,837 --> 01:07:26,212
A sério?

732
01:07:26,213 --> 01:07:28,297
Num bando de leões, uma fêmea

733
01:07:28,298 --> 01:07:30,925
é ao mesmo tempo caçadora
e zeladora.

734
01:07:30,926 --> 01:07:32,311
É bom sabê-lo.

735
01:07:32,386 --> 01:07:35,054
Ela usa as garras dianteiras
para caçar

736
01:07:35,055 --> 01:07:36,556
e as garras traseiras defensivamente.

737
01:07:36,557 --> 01:07:37,557
Sim?

738
01:07:37,558 --> 01:07:39,483
Assim garantido
a sobrevivência do bando.

739
01:08:15,554 --> 01:08:17,409
Devíamos ajudá-los.

740
01:08:18,515 --> 01:08:20,975
Não, temos de seguir.
Há de aparecer alguém.

741
01:08:20,976 --> 01:08:22,941
Já apareceu alguém.

742
01:08:34,364 --> 01:08:37,009
Alerta. Alerta.

743
01:09:19,368 --> 01:09:21,713
Precisam de ajuda?

744
01:09:22,496 --> 01:09:24,711
Pronta? Vamos!

745
01:09:27,501 --> 01:09:29,146
Pronto, já está.

746
01:09:30,420 --> 01:09:31,587
Vamos para casa.

747
01:09:31,588 --> 01:09:32,547
Laura!

748
01:09:32,548 --> 01:09:33,853
Muito obrigada pela ajuda.

749
01:09:34,132 --> 01:09:35,758
-Sou a Kathryn.
-James.

750
01:09:35,759 --> 01:09:36,926
Este é o meu filho Nate.

751
01:09:36,927 --> 01:09:38,344
-Olá.
-Olá.

752
01:09:38,345 --> 01:09:39,887
É a sua filha?

753
01:09:39,888 --> 01:09:42,363
Sim, é a Laura.
E o meu pai...

754
01:09:42,850 --> 01:09:44,183
o Chuck.

755
01:09:44,184 --> 01:09:45,184
Vamos, Laura.

756
01:09:45,185 --> 01:09:48,855
Podemos mostrar a nossa gratidão
oferecendo-vos uma refeição decente?

757
01:09:48,856 --> 01:09:50,273
Não moramos longe daqui.

758
01:09:50,274 --> 01:09:52,629
-Não, obrigado.
-Seria óptimo!

759
01:09:59,908 --> 01:10:01,993
Eu sou o Dr. Rice.

760
01:10:01,994 --> 01:10:04,059
Mas pode tratar-me por Zander,
se quiser.

761
01:10:04,955 --> 01:10:09,140
O meu colega disse-me
que você tem sido algo resistente.

762
01:10:09,168 --> 01:10:12,962
Ele crê que tem fornecido
as informações com atraso,

763
01:10:12,963 --> 01:10:15,358
para permitir que os seus amigos
estejam sempre um passo à frente.

764
01:10:18,510 --> 01:10:21,315
Estou a oferecer-lhe
uma oportunidade de redenção, Caliban.

765
01:10:22,139 --> 01:10:25,474
Para proteger o mundo
e com isso salvar os seus amigos.

766
01:10:25,475 --> 01:10:28,936
A miúda é um preço baixo
a pagar por isso.

767
01:10:28,937 --> 01:10:30,855
Ao contrário de si, é impura.

768
01:10:30,856 --> 01:10:32,773
Não foi criada pela natureza.

769
01:10:32,774 --> 01:10:34,150
Ela é um erro meu.

770
01:10:34,151 --> 01:10:36,652
Eu fiz o que podia
e eles queimaram-me e bateram-me.

771
01:10:36,653 --> 01:10:38,668
Os seus colegas são uns selvagens.

772
01:10:38,947 --> 01:10:40,406
Concordo.

773
01:10:40,407 --> 01:10:42,450
Os Reavers têm sido
muito ineficazes.

774
01:10:42,451 --> 01:10:45,494
Mas vou trazer ferramentas novas.

775
01:10:45,495 --> 01:10:47,788
Ainda assim, preciso de alguém
que nos aponte a direcção certa.

776
01:10:47,789 --> 01:10:49,165
Não posso ajudá-lo.

777
01:10:49,166 --> 01:10:51,000
Respire, respire.

778
01:10:51,001 --> 01:10:53,169
O que é que ele tem?
O velhote?

779
01:10:53,170 --> 01:10:55,225
Alzheimer?
Esclerose lateral amiotrófica?

780
01:10:55,964 --> 01:11:00,489
Uma doença cerebral degenerativa
no cérebro mais perigoso do mundo?

781
01:11:01,011 --> 01:11:02,446
Que combinação...

782
01:11:04,973 --> 01:11:07,225
Sê simpático.
Sabes que temos visitas.

783
01:11:07,226 --> 01:11:08,476
É fantástico.

784
01:11:08,477 --> 01:11:09,810
Sentem-se todos.

785
01:11:09,811 --> 01:11:11,229
Nate, senta-te direito.

786
01:11:11,230 --> 01:11:12,939
James, quer sentar-se
à cabeceira?

787
01:11:12,940 --> 01:11:15,285
Queres dar graças?
Vá lá, querido.

788
01:11:15,859 --> 01:11:18,834
Obrigado, Senhor,
por esta comida

789
01:11:19,196 --> 01:11:21,906
e pelos nossos novos amigos,
os Howlett.

790
01:11:21,907 --> 01:11:23,366
Eles vieram em nosso socorro.

791
01:11:23,367 --> 01:11:25,042
-Ámen.
-Ámen.

792
01:11:25,160 --> 01:11:26,494
Tome, Charles.

793
01:11:26,495 --> 01:11:28,600
Obrigado.

794
01:11:46,682 --> 01:11:48,391
Há bastante mais, se ela quiser.

795
01:11:48,392 --> 01:11:50,142
Ela está bem. Obrigado.

796
01:11:50,143 --> 01:11:51,310
Está delicioso.

797
01:11:51,311 --> 01:11:52,728
-Obrigada.
-Está tão bom.

798
01:11:52,729 --> 01:11:54,313
Vão para onde?

799
01:11:54,314 --> 01:11:56,039
-Oregon.
-Dacota do Sul.

800
01:11:58,652 --> 01:12:01,195
Bem, Oregon e depois Dacota do Sul.

801
01:12:01,196 --> 01:12:02,697
De férias?

802
01:12:02,698 --> 01:12:04,003
Sim.

803
01:12:04,700 --> 01:12:06,033
Há muito merecidas.

804
01:12:06,034 --> 01:12:07,451
Somos gente da cidade.

805
01:12:07,452 --> 01:12:11,217
Sempre quis fazer uma viagem
de carro, ver o país.

806
01:12:12,165 --> 01:12:13,708
E conhecer as pessoas
que lá vivem.

807
01:12:13,709 --> 01:12:15,126
Deve ser óptimo.

808
01:12:15,127 --> 01:12:18,045
Há anos que tento
que o Will tire umas férias.

809
01:12:18,046 --> 01:12:20,840
Se formos calcorrear o país todo,
quem ficará a cuidar da quinta?

810
01:12:20,841 --> 01:12:22,884
Exacto. Largamo-la.

811
01:12:22,885 --> 01:12:24,093
E vivemos de quê?

812
01:12:24,094 --> 01:12:25,970
O Senhor providenciará.

813
01:12:25,971 --> 01:12:28,776
Ainda estou à espera que o Senhor
me providencie uma debulhadora nova.

814
01:12:29,266 --> 01:12:31,231
Seja como for,
um dia gostaria de viajar.

815
01:12:31,435 --> 01:12:33,870
E aposto que o fará.

816
01:12:34,146 --> 01:12:36,314
-Eu podia desistir da escola.
-Não exageremos.

817
01:12:36,315 --> 01:12:37,607
Por mim, vamos.

818
01:12:37,608 --> 01:12:38,941
-Não.
-Porquê?

819
01:12:38,942 --> 01:12:41,627
-Queres viajar, eu quero viajar.
-Filho...

820
01:12:41,737 --> 01:12:42,945
Parece-te bem, certo?

821
01:12:42,946 --> 01:12:44,363
É o plano perfeito.

822
01:12:44,364 --> 01:12:45,879
Por que farias isso, Nate?

823
01:12:46,491 --> 01:12:49,256
Cuidado, estás a falar com um homem
que dirigiu uma escola

824
01:12:50,495 --> 01:12:52,210
durante muitos anos.
Não é, Charles?

825
01:12:52,539 --> 01:12:54,764
Sim, era uma...

826
01:12:55,042 --> 01:12:58,517
Era uma escola para alunos
com necessidades especiais.

827
01:12:59,379 --> 01:13:01,264
É uma boa descrição.

828
01:13:01,673 --> 01:13:03,299
Ele também andou lá.

829
01:13:03,300 --> 01:13:06,065
Pois. Fui expulso algumas vezes.

830
01:13:06,720 --> 01:13:10,025
Gostaria de dizer que foste bom aluno,
mas ainda me engasgava.

831
01:13:32,371 --> 01:13:35,998
Não posso agradecer-vos
o suficiente. Estava óptimo.

832
01:13:35,999 --> 01:13:37,917
Mas temos uma longa viagem
pela frente...

833
01:13:37,918 --> 01:13:39,210
Mas precisam de descansar, não?

834
01:13:39,211 --> 01:13:40,878
Sim, arranjamos um motel por aí.

835
01:13:40,879 --> 01:13:43,314
O mais próximo fica a duas horas
e não é grande coisa.

836
01:13:43,507 --> 01:13:46,592
Temos um bom quarto lá em cima
para o seu pai e a sua filha

837
01:13:46,593 --> 01:13:48,344
e você pode dormir
no sofá-cama da sala.

838
01:13:48,345 --> 01:13:50,650
Kathryn, é muito gentil,
mas temos de ir andando.

839
01:13:50,931 --> 01:13:53,266
Podemos partir de manhã cedo.

840
01:13:53,267 --> 01:13:56,862
Ao raiar do dia, por assim dizer.

841
01:13:59,273 --> 01:14:01,399
Vamos lavar a cara, pai.

842
01:14:01,400 --> 01:14:02,483
Certo.

843
01:14:02,484 --> 01:14:03,839
Senta-te.

844
01:14:06,864 --> 01:14:09,615
Querida, queres sobremesa?

845
01:14:09,616 --> 01:14:13,077
Dois dias na estrada,
só uma refeição e mal dormimos.

846
01:14:13,078 --> 01:14:15,288
Ela tem 11 anos, eu tenho 90.

847
01:14:15,289 --> 01:14:17,290
São 101 razões para seguirmos.

848
01:14:17,291 --> 01:14:19,458
Não sou um caixote de abacates.

849
01:14:19,459 --> 01:14:21,252
E então?
Passamos cá a noite e depois?

850
01:14:21,253 --> 01:14:25,068
Depois levamo-la aos amigos, em Éden.

851
01:14:27,050 --> 01:14:29,645
E depois compramos o Sunseeker.

852
01:14:30,929 --> 01:14:32,564
Toma os comprimidos.

853
01:14:36,727 --> 01:14:37,992
Merda!

854
01:14:39,396 --> 01:14:41,022
-Que se passa?
-Nate!

855
01:14:41,023 --> 01:14:43,191
Enche a banheira,
antes que fiquemos sem pressão.

856
01:14:43,192 --> 01:14:44,692
Querida, vê no lavatório.

857
01:14:44,693 --> 01:14:46,418
Voltaram a fechá-la.

858
01:14:46,778 --> 01:14:48,446
Eles não vão esquecer isto.

859
01:14:48,447 --> 01:14:50,031
Mais vale ires tratar
do assunto agora.

860
01:14:50,032 --> 01:14:51,949
Pode esperar até de manhã.
Ainda ontem à noite choveu.

861
01:14:51,950 --> 01:14:54,535
Temos três convidados
e um lava-loiças cheio.

862
01:14:54,536 --> 01:14:56,461
Está bem, está bem.

863
01:14:57,080 --> 01:14:59,885
A bomba que nos fornece
fica a 2,5 km daqui.

864
01:15:00,000 --> 01:15:01,834
Às vezes é desligada.

865
01:15:01,835 --> 01:15:03,002
Por cretinos.

866
01:15:03,003 --> 01:15:04,308
Não.

867
01:15:04,379 --> 01:15:06,464
O meu filho terá muito gosto
em acompanhá-lo.

868
01:15:06,465 --> 01:15:08,424
Não, não é preciso.

869
01:15:08,425 --> 01:15:10,384
Os homens que fazem isto
às vezes podem ser...

870
01:15:10,385 --> 01:15:12,303
-Eu posso ir.
-Não, tens trabalhos de casa.

871
01:15:12,304 --> 01:15:13,971
Muito bem, eu vou.

872
01:15:13,972 --> 01:15:15,987
Deixe-me só instalar o meu pai.

873
01:15:19,520 --> 01:15:20,825
Pronto.

874
01:15:22,189 --> 01:15:24,874
Só digo que não me interessa
o que o advogado diz.

875
01:15:26,902 --> 01:15:28,207
Mas é perigoso.

876
01:15:28,695 --> 01:15:30,500
Vai dificultar-nos as coisas.

877
01:15:44,294 --> 01:15:45,628
Queres ver televisão?
Há televisão.

878
01:15:45,629 --> 01:15:46,629
Estou bem.

879
01:15:46,630 --> 01:15:47,964
Vê se descansas.

880
01:15:47,965 --> 01:15:50,280
Sabes, Logan,

881
01:15:50,509 --> 01:15:52,984
a vida é assim.

882
01:15:53,095 --> 01:15:55,888
Um lar, pessoas que gostam
umas das outras.

883
01:15:55,889 --> 01:15:57,223
Um lugar seguro.

884
01:15:57,224 --> 01:16:00,079
Devias parar por um momento
e senti-lo.

885
01:16:02,646 --> 01:16:04,730
Sim. É bestial.

886
01:16:04,731 --> 01:16:06,576
Logan. Logan!

887
01:16:08,235 --> 01:16:10,670
Ainda tens tempo.

888
01:16:12,906 --> 01:16:17,341
Charles, o mundo
já não é como era.

889
01:16:19,454 --> 01:16:22,479
Corremos perigo se ficarmos aqui,
sabes isso.

890
01:16:22,708 --> 01:16:25,683
E o sítio para onde vamos, Éden,

891
01:16:26,253 --> 01:16:27,978
não existe.

892
01:16:28,547 --> 01:16:31,022
A enfermeira dela tirou a ideia
de uma banda desenhada.

893
01:16:32,593 --> 01:16:35,318
Percebes? Não é real.

894
01:16:35,679 --> 01:16:38,024
Para a Laura, é.

895
01:16:41,560 --> 01:16:44,285
Para a Laura, é.

896
01:16:46,940 --> 01:16:48,575
Descansa.

897
01:16:51,778 --> 01:16:55,156
A Canewood Beverage comprou
tudo por aqui, excepto a nossa quinta.

898
01:16:55,157 --> 01:16:57,950
Como não vendíamos,
tentaram expropriar-nos

899
01:16:57,951 --> 01:16:59,886
e lixar o abastecimento de água.

900
01:17:00,579 --> 01:17:03,384
Há poucos meses,
alguém envenenou os nossos cães.

901
01:17:03,707 --> 01:17:06,682
Então, hoje na auto-estrada,
aqueles camiões...

902
01:17:07,294 --> 01:17:09,309
Quem sabe? Talvez.

903
01:17:10,214 --> 01:17:12,529
Olhe para eles.

904
01:17:12,758 --> 01:17:16,177
Parecem dinossauros, com corpos
de 20 toneladas e cérebros minúsculos,

905
01:17:16,178 --> 01:17:18,513
a debulhar o super milho clonado.

906
01:17:18,514 --> 01:17:19,931
E tem um sabor de merda.

907
01:17:19,932 --> 01:17:21,349
Porque é que as pessoas o comem?

908
01:17:21,350 --> 01:17:23,893
Não comem, bebem-no.
Xarope de milho.

909
01:17:23,894 --> 01:17:25,770
Entra naquelas bebidas
que toda a gente bebe agora

910
01:17:25,771 --> 01:17:29,565
para ficar acordada, animada,
sentir-se forte, sexy, o que for.

911
01:17:29,566 --> 01:17:32,568
Houve tempos em que um dia mau
era apenas um dia mau.

912
01:17:32,569 --> 01:17:34,254
Os meus ainda o são.

913
01:17:55,884 --> 01:17:58,949
Essas são de provas de laço livre.

914
01:17:59,763 --> 01:18:01,764
Essas de corridas de tambores

915
01:18:01,765 --> 01:18:03,891
e essa é de corridas entre postes.

916
01:18:03,892 --> 01:18:05,893
São todas de segundo
ou terceiro lugar.

917
01:18:05,894 --> 01:18:09,829
Não sou muito bom,
mas o meu pai obriga-me a ir.

918
01:18:18,240 --> 01:18:20,505
Queres ouvir?

919
01:18:30,502 --> 01:18:31,897
Gostas?

920
01:18:35,549 --> 01:18:38,050
Toma, podes ficar com ele
esta noite

921
01:18:38,051 --> 01:18:41,446
e dás-mo amanhã de manhã.

922
01:18:53,942 --> 01:18:56,337
Parece que vamos
passar aqui algum tempo.

923
01:19:29,478 --> 01:19:30,937
Deve aguentar.

924
01:19:30,938 --> 01:19:32,355
Sim.

925
01:19:32,356 --> 01:19:34,201
Até à próxima.

926
01:19:34,525 --> 01:19:35,920
Obrigado.

927
01:19:37,569 --> 01:19:41,254
Há quanto tempo
a sua filha é assim?

928
01:19:42,032 --> 01:19:43,507
Muda.

929
01:19:46,411 --> 01:19:48,096
Desde o princípio.

930
01:19:49,414 --> 01:19:51,809
Bem, de certa forma
até o invejo.

931
01:19:52,584 --> 01:19:55,769
Quando chegam à idade do Nate,
saem-lhes tantos disparates da boca...

932
01:19:56,755 --> 01:19:59,390
Ficamos a pensar se valerá a pena.

933
01:20:01,468 --> 01:20:03,313
Merda.

934
01:20:07,182 --> 01:20:08,349
Não se preocupe.

935
01:20:08,350 --> 01:20:10,115
Não vamos precisar dela.

936
01:20:10,477 --> 01:20:11,572
Fique aqui.

937
01:20:18,735 --> 01:20:20,290
Boa noite, Sr. Munson.

938
01:20:20,529 --> 01:20:21,834
O que vos traz por cá?

939
01:20:22,698 --> 01:20:24,282
Por que não pergunta
aos seus rapazes?

940
01:20:24,283 --> 01:20:27,285
Sabe que está a invadir
propriedade privada, não?

941
01:20:27,286 --> 01:20:30,171
Tenho um acordo com o anterior dono
da sua propriedade.

942
01:20:30,330 --> 01:20:31,455
Tretas.

943
01:20:31,456 --> 01:20:33,761
A palavra-chave é "anterior".

944
01:20:34,668 --> 01:20:36,223
Quem é este?

945
01:20:37,254 --> 01:20:39,881
Só um tipo que lhe diz para voltar
para a sua linda carrinha

946
01:20:39,882 --> 01:20:42,857
e ir brincar aos labregos cretinos
para outro sítio.

947
01:20:47,014 --> 01:20:48,409
Carl,

948
01:20:48,807 --> 01:20:52,143
parece que o Sr. Munson
contratou um guarda-costas.

949
01:20:52,144 --> 01:20:53,644
É o que parece.

950
01:20:53,645 --> 01:20:55,271
É um amigo meu.

951
01:20:55,272 --> 01:20:57,207
Um amigo linguarudo.

952
01:20:57,232 --> 01:20:58,649
Costumam dizer-me muito isso.

953
01:20:58,650 --> 01:21:00,455
Então, também deve
ouvir muito isto.

954
01:21:02,863 --> 01:21:04,614
Mais do que gostaria.

955
01:21:04,615 --> 01:21:06,090
Então, já sabe como é.

956
01:21:06,950 --> 01:21:08,951
Vou contar até três

957
01:21:08,952 --> 01:21:10,411
e vocês vão afastar-se.

958
01:21:10,412 --> 01:21:11,495
Tenho direito a esta água.

959
01:21:11,496 --> 01:21:12,872
-Um.
-Já tenho um advogado.

960
01:21:12,873 --> 01:21:14,058
Dois.

961
01:21:15,459 --> 01:21:16,764
Três.

962
01:21:17,503 --> 01:21:18,648
Está bem, chefe?

963
01:21:21,256 --> 01:21:22,924
-Já sabe como é.
-Dá-me o raio do chapéu.

964
01:21:22,925 --> 01:21:24,091
Desapareçam daqui.

965
01:21:24,092 --> 01:21:26,093
-Está bem, chefe?
-Vai à merda.

966
01:21:26,094 --> 01:21:27,069
Vão!

967
01:21:44,112 --> 01:21:45,837
Você teve formação militar.

968
01:21:46,031 --> 01:21:47,376
Alguma.

969
01:22:06,802 --> 01:22:09,237
Não a acordes já.

970
01:22:09,346 --> 01:22:12,021
Deixa-a dormir mais uma hora.

971
01:22:16,061 --> 01:22:18,116
Sabes, Logan...

972
01:22:19,523 --> 01:22:22,788
esta foi sem dúvida...

973
01:22:23,610 --> 01:22:28,925
a minha noite mais perfeita
em muitíssimo tempo.

974
01:22:36,623 --> 01:22:38,978
Mas não a mereço.

975
01:22:40,586 --> 01:22:42,141
Pois não?

976
01:22:45,257 --> 01:22:47,892
Eu fiz uma coisa.

977
01:22:50,262 --> 01:22:52,987
Uma coisa inqualificável.

978
01:22:58,604 --> 01:23:02,499
Lembrei-me do que aconteceu
em Westchester.

979
01:23:06,820 --> 01:23:10,465
Não foi a primeira vez
que magoei pessoas.

980
01:23:12,159 --> 01:23:15,754
Até hoje, eu não sabia.

981
01:23:16,413 --> 01:23:18,728
Tu não mo disseste.

982
01:23:20,584 --> 01:23:26,899
E então continuámos sempre
a fugir a isso.

983
01:23:30,969 --> 01:23:34,984
Acho que finalmente te percebo.

984
01:23:38,060 --> 01:23:39,655
Logan...

985
01:24:07,130 --> 01:24:08,631
Ele é fantástico.

986
01:24:08,632 --> 01:24:10,091
Disse que só precisava da rapariga!

987
01:24:10,092 --> 01:24:12,385
Eu disse-lhe que fui obrigado
a trazer uma nova ferramenta.

988
01:24:12,386 --> 01:24:13,761
Os seus amigos tiveram
todas as oportunidades.

989
01:24:13,762 --> 01:24:15,277
E você também.

990
01:24:16,098 --> 01:24:17,483
Nate?

991
01:24:20,978 --> 01:24:22,613
Pouse-a.

992
01:24:30,737 --> 01:24:32,082
Querida...

993
01:24:32,322 --> 01:24:34,217
Fica aí em baixo, Will!

994
01:24:36,243 --> 01:24:37,548
Pare!

995
01:24:38,620 --> 01:24:39,755
Kathryn!

996
01:24:40,205 --> 01:24:41,300
Kathryn!

997
01:24:41,498 --> 01:24:43,093
Kathryn!

998
01:25:11,278 --> 01:25:12,663
Charles!

999
01:25:13,405 --> 01:25:14,910
Charles!

1000
01:25:27,920 --> 01:25:29,086
Pressiona aqui.

1001
01:25:29,087 --> 01:25:31,562
Não fui eu. Não fui eu.

1002
01:25:33,884 --> 01:25:35,189
Aí vem ele.

1003
01:25:35,761 --> 01:25:38,179
Posso ir buscá-lo
a meio do caminho.

1004
01:25:38,180 --> 01:25:39,805
Não, não. Deixe-os vir até nós.

1005
01:25:39,806 --> 01:25:42,099
Tivemos problemas com os X-23.

1006
01:25:42,100 --> 01:25:43,351
Achámos que,
como eram crianças,

1007
01:25:43,352 --> 01:25:44,810
podíamos criá-los sem terem
uma consciência.

1008
01:25:44,811 --> 01:25:46,896
Mas a raiva não se cria.

1009
01:25:46,897 --> 01:25:48,231
Há que concebê-la

1010
01:25:48,232 --> 01:25:49,537
do zero.

1011
01:25:56,865 --> 01:25:59,540
Mas quem raio são aqueles?

1012
01:26:04,122 --> 01:26:05,727
Will Munson!

1013
01:26:08,585 --> 01:26:10,260
Aguenta-te, Charles.

1014
01:26:10,587 --> 01:26:13,062
Munson, raios partam,
venha cá para fora!

1015
01:26:17,052 --> 01:26:18,357
Munson!

1016
01:26:19,805 --> 01:26:21,570
Venha cá para fora!

1017
01:26:22,015 --> 01:26:23,724
Saia já cá para fora, Munson.

1018
01:26:23,725 --> 01:26:25,320
Lá está aquele cretino.

1019
01:26:27,020 --> 01:26:28,521
Olá, cretino.

1020
01:26:28,522 --> 01:26:31,732
Ouça, estou disposto
a esquecer o que se passou.

1021
01:26:31,733 --> 01:26:33,878
Não sei quanto é
que o Munson lhe paga,

1022
01:26:34,152 --> 01:26:37,154
mas a Canewood pode oferecer-lhe
um salário inicial de $5.000.

1023
01:26:37,155 --> 01:26:38,330
Por semana.

1024
01:26:40,158 --> 01:26:42,326
É melhor ficar onde está.

1025
01:26:42,327 --> 01:26:44,382
Aqui, a lei sou eu.

1026
01:26:45,956 --> 01:26:46,961
Não, não...

1027
01:26:48,041 --> 01:26:49,346
Mas que...?

1028
01:26:50,878 --> 01:26:52,920
O quê? Merda!

1029
01:26:52,921 --> 01:26:54,226
Matem-no!

1030
01:26:55,924 --> 01:26:57,175
Temos de intervir.

1031
01:26:57,176 --> 01:26:59,731
Ele só o ouve a si, Dr.

1032
01:27:02,389 --> 01:27:03,774
24!

1033
01:27:04,766 --> 01:27:06,071
Volta aqui!

1034
01:27:06,894 --> 01:27:08,227
Para! Para agora!

1035
01:27:08,228 --> 01:27:10,363
Pressiona aqui, com força!

1036
01:27:14,359 --> 01:27:16,414
-O nosso barco...
-O quê?

1037
01:27:21,491 --> 01:27:24,006
O Sunseeker.

1038
01:27:33,378 --> 01:27:34,683
Não...

1039
01:27:43,472 --> 01:27:44,472
Vem!

1040
01:27:44,473 --> 01:27:45,908
24!

1041
01:27:46,517 --> 01:27:48,192
Preciso aqui de ajuda!

1042
01:27:48,602 --> 01:27:50,407
Vamos ter de resolver isto agora.

1043
01:27:50,437 --> 01:27:52,104
-Pierce!
-Dá-me isso.

1044
01:27:52,105 --> 01:27:53,700
Anda cá para fora, cobardolas!

1045
01:27:59,988 --> 01:28:01,364
Escuta-me!

1046
01:28:01,365 --> 01:28:03,032
Que porra achas que estás a fazer?

1047
01:28:03,033 --> 01:28:06,452
Temos de dar a volta à carrinha
e flanquear os agricultores.

1048
01:28:06,453 --> 01:28:10,058
Segue-me. Traz munições extra
e estes carregadores.

1049
01:28:10,082 --> 01:28:11,123
Anda!

1050
01:28:11,124 --> 01:28:12,639
Agora!

1051
01:28:13,210 --> 01:28:14,845
Apanha-a.

1052
01:28:25,347 --> 01:28:26,862
Cuidado com a luz.

1053
01:28:49,746 --> 01:28:51,421
Mas que raio és tu?

1054
01:31:18,103 --> 01:31:19,708
Senta-te.

1055
01:31:38,665 --> 01:31:40,260
Fica quieta.

1056
01:31:40,375 --> 01:31:42,010
Fica quieta.

1057
01:32:03,774 --> 01:32:04,941
Metam-no no camião.

1058
01:32:04,942 --> 01:32:06,247
Certo.

1059
01:32:07,611 --> 01:32:09,126
Vai!

1060
01:32:14,535 --> 01:32:16,494
Está tudo bem.

1061
01:32:16,495 --> 01:32:19,622
Está tudo bem.
Estiveste bem, 24.

1062
01:32:19,623 --> 01:32:21,848
Estás a sarar. Respira.

1063
01:32:22,960 --> 01:32:25,628
De qualquer forma,
ainda és um recém-nascido.

1064
01:32:25,629 --> 01:32:27,224
Respira.

1065
01:32:27,339 --> 01:32:28,589
O teu corpo tem trabalho para fazer.

1066
01:32:28,590 --> 01:32:31,342
Hemostase, angiogénese,
epitelização,

1067
01:32:31,343 --> 01:32:32,988
proliferação de células estromais.

1068
01:32:34,596 --> 01:32:36,651
Isto vai ajudar-te a sarar.

1069
01:32:37,224 --> 01:32:39,079
Vai tornar-te mais forte.

1070
01:33:33,822 --> 01:33:35,297
Bem...

1071
01:33:40,954 --> 01:33:43,139
Há água aqui perto e...

1072
01:34:05,854 --> 01:34:07,499
Há água.

1073
01:34:24,998 --> 01:34:26,633
Merda para isto.

1074
01:34:39,888 --> 01:34:42,323
Raios!

1075
01:34:47,229 --> 01:34:49,313
Foda-se! Foda-se!

1076
01:34:49,314 --> 01:34:50,459
Foda-se!

1077
01:34:50,899 --> 01:34:52,204
Merda!

1078
01:35:04,538 --> 01:35:07,343
Foda-se! Foda-se!

1079
01:35:08,000 --> 01:35:09,208
Foda-se!

1080
01:35:09,209 --> 01:35:11,184
Porra do...

1081
01:35:15,174 --> 01:35:16,399
Merda!

1082
01:35:17,384 --> 01:35:19,739
Foda-se! Foda-se!

1083
01:35:47,289 --> 01:35:49,174
Seja bem-vindo.

1084
01:35:49,541 --> 01:35:51,459
Já pensava que ia ter de dizer

1085
01:35:51,460 --> 01:35:53,461
àquela simpática menina
na sala de espera

1086
01:35:53,462 --> 01:35:55,267
que o papá dela tinha falecido.

1087
01:36:01,136 --> 01:36:02,601
Sempre esperei

1088
01:36:03,096 --> 01:36:07,861
ter oportunidade de conhecer
alguém como você.

1089
01:36:07,935 --> 01:36:09,910
Restam tão poucos.

1090
01:36:12,105 --> 01:36:14,440
Também é um prazer conhecê-lo, Dr.

1091
01:36:14,441 --> 01:36:15,816
Mas tenho de ir andando.

1092
01:36:15,817 --> 01:36:17,151
Não, não faça isso.

1093
01:36:17,152 --> 01:36:19,779
Precisa é de repouso e tratamento.

1094
01:36:19,780 --> 01:36:21,322
Tem de ser internado.

1095
01:36:21,323 --> 01:36:23,991
-Eu fico bem.
-Não, não fica!

1096
01:36:23,992 --> 01:36:27,161
Eu sei que é diferente,

1097
01:36:27,162 --> 01:36:30,581
mas isso não altera o facto
de ter algo a envenená-lo por dentro.

1098
01:36:30,582 --> 01:36:33,000
Tem de ser internado num hospital

1099
01:36:33,001 --> 01:36:34,976
e descobrir o que é!

1100
01:36:35,087 --> 01:36:36,602
Eu sei o que é.

1101
01:36:37,172 --> 01:36:40,675
Por favor, se não quiser ir
para um hospital, talvez eu possa ajudá-lo.

1102
01:36:40,676 --> 01:36:42,093
Talvez possa fazer-lhe alguns testes.

1103
01:36:42,094 --> 01:36:44,637
Ouça, Dr.,
parece-me ser uma boa pessoa.

1104
01:36:44,638 --> 01:36:46,514
Se quer salvar uma vida,
salve a sua.

1105
01:36:46,515 --> 01:36:47,682
Esqueça que estivemos aqui.

1106
01:36:47,683 --> 01:36:49,118
Vamos.

1107
01:37:23,051 --> 01:37:25,316
Não podes roubar o que te apetece.

1108
01:37:43,572 --> 01:37:46,047
Não sei como
me trouxeste até aqui...

1109
01:37:46,909 --> 01:37:48,174
mas obrigado.

1110
01:37:48,869 --> 01:37:50,344
Pois.

1111
01:37:52,039 --> 01:37:53,674
Sabes falar?

1112
01:37:55,501 --> 01:37:57,056
Sabes falar?

1113
01:37:57,586 --> 01:37:59,587
Mas que porra...?

1114
01:37:59,588 --> 01:38:00,838
Por que raio...

1115
01:38:00,839 --> 01:38:04,184
Que treta foi esta
durante os últimos 3.000 km?

1116
01:38:06,845 --> 01:38:08,679
O quê? Cala-te.

1117
01:38:08,680 --> 01:38:10,195
Cala essa boca!

1118
01:38:12,768 --> 01:38:15,186
O quê? Quem são esses?

1119
01:38:15,187 --> 01:38:16,652
Quem são esses?

1120
01:38:21,944 --> 01:38:23,169
Dacota do Norte.

1121
01:38:23,779 --> 01:38:25,414
O quê?

1122
01:38:26,698 --> 01:38:28,213
Merda, está bem. Ouve...

1123
01:38:30,744 --> 01:38:32,620
Este sítio. Estás a ouvir?

1124
01:38:32,621 --> 01:38:36,249
A tua enfermeira
leu histórias a mais, percebes?

1125
01:38:36,250 --> 01:38:38,095
Histórias a mais!

1126
01:38:41,630 --> 01:38:44,590
Eu vi isto! Vi isto, percebes?

1127
01:38:44,591 --> 01:38:45,883
Tudo isto aqui...

1128
01:38:45,884 --> 01:38:49,136
Nada disto... Não existo, percebes?
Estás a entender?

1129
01:38:49,137 --> 01:38:52,056
Este Éden não existe. Não!

1130
01:38:52,057 --> 01:38:54,058
É uma fantasia, miúda. Vês isto?

1131
01:38:54,059 --> 01:38:56,614
São os nomes das pessoas
que inventaram...

1132
01:38:56,979 --> 01:38:59,114
Eles inventaram tudo isto.

1133
01:38:59,273 --> 01:39:00,731
Percebes? Tudo isto...

1134
01:39:00,732 --> 01:39:03,776
Aconteceu em tempos, mas depois
eles tornaram tudo numa grande mentira!

1135
01:39:03,777 --> 01:39:06,412
Não passa disso. Não!

1136
01:39:06,822 --> 01:39:08,257
Porra.

1137
01:39:08,824 --> 01:39:10,219
Não.

1138
01:39:10,409 --> 01:39:12,594
Eu percebo.

1139
01:39:12,661 --> 01:39:14,745
Isto fica muito longe.

1140
01:39:14,746 --> 01:39:18,471
Percebes?
Não vou levar-te ao Dacota do Norte.

1141
01:39:21,336 --> 01:39:24,797
Estou todo lixado
e não posso levar-te lá.

1142
01:39:24,798 --> 01:39:28,092
São dois dias de viagem
e não vou levar-te...

1143
01:39:28,093 --> 01:39:31,012
Não me batas!

1144
01:39:31,013 --> 01:39:32,318
Não me batas!

1145
01:39:34,099 --> 01:39:35,349
Para de dizer esses nomes.

1146
01:39:35,350 --> 01:39:37,977
Agora. Para de dizer esses nomes.

1147
01:39:37,978 --> 01:39:39,270
Para!

1148
01:39:39,271 --> 01:39:40,605
Para!

1149
01:39:40,606 --> 01:39:43,321
Porra. Está bem.

1150
01:39:44,026 --> 01:39:47,331
Queres ir? Eu levo-te lá.

1151
01:39:47,487 --> 01:39:49,322
Para veres por ti.

1152
01:39:49,323 --> 01:39:51,928
Vamos à merda da terra da fantasia.

1153
01:40:04,505 --> 01:40:07,173
Percebemos a importância
da contenção, Dr. Rice.

1154
01:40:07,174 --> 01:40:09,550
Mas não pode deixar atrás de si
uma zona de guerra, como em Juárez.

1155
01:40:09,551 --> 01:40:12,136
Lembrem-se que eles são
pequenas máquinas assassinas

1156
01:40:12,137 --> 01:40:14,305
que esventrariam de bom grado
as vossas famílias.

1157
01:40:14,306 --> 01:40:15,521
Nem todos.

1158
01:40:16,350 --> 01:40:19,560
Disseram-me que os queriam inactivos,
mortos ou vivos.

1159
01:40:19,561 --> 01:40:21,116
Está a mudar as minhas instruções?

1160
01:40:21,313 --> 01:40:22,230
Não.

1161
01:40:22,231 --> 01:40:23,826
Muito bem.

1162
01:40:25,400 --> 01:40:26,651
Guarde tecidos deste.

1163
01:40:26,652 --> 01:40:29,047
Era um bom pisteiro,
com um QI elevado.

1164
01:40:34,159 --> 01:40:35,844
Tome.

1165
01:40:47,256 --> 01:40:49,891
PROVAS

1166
01:40:56,932 --> 01:40:58,867
Dacota do Norte

1167
01:41:22,291 --> 01:41:23,886
Deixa-me conduzir.

1168
01:41:26,211 --> 01:41:27,856
Nem pensar.

1169
01:41:33,218 --> 01:41:35,103
Para de olhar para mim.

1170
01:41:41,935 --> 01:41:43,780
Estás a morrer.

1171
01:41:46,315 --> 01:41:48,130
Queres morrer.

1172
01:41:50,652 --> 01:41:52,457
O Charles disse-mo.

1173
01:41:55,282 --> 01:41:57,797
Que mais te disse ele?

1174
01:41:57,951 --> 01:41:59,796
Para não te deixar.

1175
01:42:20,682 --> 01:42:21,987
Descansa.

1176
01:45:06,265 --> 01:45:08,120
Mantém o ritmo.

1177
01:45:10,102 --> 01:45:11,997
Balouça-o para cá.

1178
01:45:14,189 --> 01:45:15,414
Isso.

1179
01:45:17,776 --> 01:45:20,291
Devagar. Devagar.

1180
01:45:53,228 --> 01:45:55,203
Está bom assim, Rictor?

1181
01:45:55,397 --> 01:45:56,862
Tanto, não. Menos.

1182
01:46:10,913 --> 01:46:12,468
Onde estou?

1183
01:46:14,041 --> 01:46:16,056
O que é?

1184
01:46:16,084 --> 01:46:17,585
Onde arranjaste isto?

1185
01:46:17,586 --> 01:46:19,221
No sítio de onde viemos.

1186
01:46:19,546 --> 01:46:21,756
Era o que nos davam para lutarmos,
torna-nos mais fortes.

1187
01:46:21,757 --> 01:46:23,758
Torna-nos mas é malucos.

1188
01:46:23,759 --> 01:46:24,759
Mata-nos.

1189
01:46:24,760 --> 01:46:27,065
Não, se for tomado
em doses pequenas.

1190
01:46:27,429 --> 01:46:29,064
Está a ajudá-lo a recuperar.

1191
01:46:30,224 --> 01:46:31,724
Onde está a Laura?

1192
01:46:31,725 --> 01:46:33,851
Está a dormir ali em baixo.

1193
01:46:33,852 --> 01:46:36,037
Quer que a acorde?

1194
01:46:43,362 --> 01:46:44,877
Não.

1195
01:47:05,801 --> 01:47:07,776
Tiveste um pesadelo.

1196
01:47:11,306 --> 01:47:13,441
Tens pesadelos?

1197
01:47:18,480 --> 01:47:20,535
As pessoas magoam-me.

1198
01:47:22,317 --> 01:47:24,122
Os meus são diferentes.

1199
01:47:29,992 --> 01:47:31,717
Eu é que magoo as pessoas.

1200
01:47:49,261 --> 01:47:51,106
Tu sabes o que é.

1201
01:47:52,639 --> 01:47:54,824
É feita de Adamantium.

1202
01:47:55,350 --> 01:47:57,825
É o que eles metem dentro de nós.

1203
01:47:58,478 --> 01:48:00,573
É por isso que pode matar-nos.

1204
01:48:02,107 --> 01:48:04,742
Provavelmente é o que está
a matar-me.

1205
01:48:06,528 --> 01:48:08,083
Seja como for...

1206
01:48:08,363 --> 01:48:10,428
já a tenho há muito tempo.

1207
01:48:11,533 --> 01:48:15,298
E guardava-a para me lembrar
de quem era.

1208
01:48:17,206 --> 01:48:19,471
Agora guardo-a para...

1209
01:48:26,048 --> 01:48:27,683
Na verdade...

1210
01:48:30,802 --> 01:48:33,357
estava a pensar
em matar-me com ela.

1211
01:48:33,722 --> 01:48:35,487
Como o Charles disse.

1212
01:48:40,896 --> 01:48:43,201
Eu também magoei pessoas.

1213
01:48:45,901 --> 01:48:49,046
Terás de aprender a viver com isso.

1214
01:48:58,247 --> 01:49:00,552
Eram pessoas más.

1215
01:49:04,086 --> 01:49:06,051
Mesmo assim.

1216
01:50:20,746 --> 01:50:23,301
Não tem piada. Não tem piada!

1217
01:50:24,625 --> 01:50:26,167
Tu aí.

1218
01:50:26,168 --> 01:50:28,803
Quanto tempo estive a dormir?

1219
01:50:30,088 --> 01:50:31,464
Quanto tempo passei naquela cama?

1220
01:50:31,465 --> 01:50:32,924
Dois dias.

1221
01:50:32,925 --> 01:50:34,258
Estão aqui parados
há dois dias?

1222
01:50:34,259 --> 01:50:35,843
Vai dizer a todos
para fazerem as mochilas.

1223
01:50:35,844 --> 01:50:37,595
Não podem ficar aqui parados.

1224
01:50:37,596 --> 01:50:39,680
Tínhamos de esperar, era o plano.

1225
01:50:39,681 --> 01:50:42,141
E toda a gente tinha até hoje
para chegar até cá.

1226
01:50:42,142 --> 01:50:44,852
Se continuarem à espera, a Alkali
encontra-vos e mata-vos a todos.

1227
01:50:44,853 --> 01:50:45,937
Têm de partir!

1228
01:50:45,938 --> 01:50:48,323
Partimos amanhã
antes de amanhecer.

1229
01:50:48,440 --> 01:50:50,191
Vamos atravessar a fronteira.

1230
01:50:50,192 --> 01:50:52,127
É um refúgio.

1231
01:50:53,028 --> 01:50:54,445
As mesmas coordenadas?

1232
01:50:54,446 --> 01:50:56,822
Sim, entre o meio-dia e as cinco.

1233
01:50:56,823 --> 01:50:59,367
É quando os satélites não veem nada.

1234
01:50:59,368 --> 01:51:01,923
-O vosso asilo está aprovado.
-Entendido.

1235
01:51:17,719 --> 01:51:19,694
Gira-os para a direita, Laura.

1236
01:51:22,850 --> 01:51:24,851
Um pouco mais. Isso.

1237
01:51:24,852 --> 01:51:26,537
Vês a mata?

1238
01:51:29,898 --> 01:51:31,663
É uma caminhada de 13 km
para atravessá-la.

1239
01:51:32,568 --> 01:51:34,043
E vês aquele desfiladeiro?

1240
01:51:35,195 --> 01:51:36,620
É a fronteira.

1241
01:51:38,240 --> 01:51:40,385
É lá que estaremos a salvo.

1242
01:51:47,332 --> 01:51:49,227
Entre.

1243
01:51:55,757 --> 01:51:57,562
A Laura contou-me
tudo o que fez por ela.

1244
01:51:57,759 --> 01:52:00,064
Ela teve sorte em ter a sua ajuda.

1245
01:52:02,264 --> 01:52:04,489
Tome. Ela diz que é seu.

1246
01:52:06,059 --> 01:52:08,904
Foi por isso que o fez, certo?

1247
01:52:10,856 --> 01:52:12,911
Pois, bem...

1248
01:52:13,442 --> 01:52:16,547
Eu não preciso dele, vocês precisam.

1249
01:52:16,570 --> 01:52:18,585
Como queira.

1250
01:52:39,885 --> 01:52:41,719
Os teus amigos parecem simpáticos.

1251
01:52:41,720 --> 01:52:43,065
Até me lembram...

1252
01:52:44,473 --> 01:52:46,198
O que se passa?

1253
01:52:48,977 --> 01:52:50,612
Estás com os teus amigos.
Conseguiste.

1254
01:52:51,313 --> 01:52:53,118
Para onde irás?

1255
01:52:53,941 --> 01:52:55,746
Para o bar mais próximo,
para começar.

1256
01:52:56,818 --> 01:52:59,403
Trouxe-te até aqui,
só aceitei fazer isso.

1257
01:52:59,404 --> 01:53:01,447
Até devolvi o dinheiro.

1258
01:53:01,448 --> 01:53:02,615
Que homem tão simpático...

1259
01:53:02,616 --> 01:53:05,131
Eu nunca pedi isto!

1260
01:53:05,494 --> 01:53:07,453
Certo? O Charles nunca pediu isto.

1261
01:53:07,454 --> 01:53:09,639
O Caliban nunca pediu isto.

1262
01:53:10,165 --> 01:53:12,470
E eles estão sete palmos
debaixo da terra.

1263
01:53:13,335 --> 01:53:15,461
Não sei o que foi que o Charles
te meteu na cabeça,

1264
01:53:15,462 --> 01:53:18,567
mas não sou aquilo
que tu pensas que sou.

1265
01:53:19,675 --> 01:53:22,240
Só te conheci há uma semana.

1266
01:53:23,136 --> 01:53:25,263
Tens a tua Rebecca, a tua Delilah,

1267
01:53:25,264 --> 01:53:27,139
os teus blá blá blá, tanto faz.

1268
01:53:27,140 --> 01:53:29,075
Tiveste tudo o que pediste!

1269
01:53:31,854 --> 01:53:33,999
E é melhor assim.

1270
01:53:35,190 --> 01:53:37,415
Porque eu sou péssimo nisto.

1271
01:53:38,861 --> 01:53:42,113
Acontecem merdas lixadas
às pessoas de quem gosto.

1272
01:53:42,114 --> 01:53:43,929
Percebes?

1273
01:53:45,951 --> 01:53:47,756
Então, eu fico bem.

1274
01:54:32,873 --> 01:54:36,938
NÃO TOME TODO DE UMA VEZ

1275
01:55:55,414 --> 01:55:58,689
Corram! Para as montanhas!
Corram!

1276
01:57:08,487 --> 01:57:10,082
Corre, Bobby, corre!

1277
01:57:33,887 --> 01:57:35,692
Vão! Vão!

1278
01:57:36,014 --> 01:57:37,181
Mais depressa!

1279
01:57:37,182 --> 01:57:39,577
Temos de os apanhar
antes de chegarem à fronteira.

1280
01:58:56,094 --> 01:58:57,512
Avançar!

1281
01:58:57,513 --> 01:58:58,818
Vamos, vamos!

1282
01:59:00,349 --> 01:59:01,974
Corram! Corram!

1283
01:59:01,975 --> 01:59:04,860
Corre, Jonah! Corre!

1284
01:59:11,151 --> 01:59:12,860
Respira.

1285
01:59:12,861 --> 01:59:14,456
É só uma ferida superficial.

1286
01:59:30,420 --> 01:59:31,725
Lá está ela.

1287
01:59:31,839 --> 01:59:32,974
Apanhámo-la.

1288
01:59:35,384 --> 01:59:37,779
Recuar! Detenham-na.

1289
02:00:04,079 --> 02:00:05,344
Põe-te atrás de mim!

1290
02:00:26,643 --> 02:00:28,748
Tomaste o remédio todo.

1291
02:00:30,022 --> 02:00:31,537
O efeito está a passar.

1292
02:00:58,008 --> 02:00:59,643
Vai ter com os teus amigos.

1293
02:01:00,594 --> 02:01:01,899
Vai.

1294
02:01:03,096 --> 02:01:04,521
Laura?

1295
02:01:06,225 --> 02:01:07,870
Hás de saber quando.

1296
02:01:19,655 --> 02:01:21,260
Às nove horas!

1297
02:01:22,991 --> 02:01:25,546
Está a passar o efeito
do soro verde, não?

1298
02:01:26,245 --> 02:01:29,100
Para um mutante velho,
o efeito é curto.

1299
02:01:29,248 --> 02:01:30,957
Em breve, será difícil
manteres as garras de fora.

1300
02:01:30,958 --> 02:01:32,843
Mata este palhaço, Logan!

1301
02:01:34,044 --> 02:01:36,059
Por favor, pare, Sr. Howlett.

1302
02:01:36,213 --> 02:01:38,548
Terei de dizer a estes homens
para dispararem sobre estas crianças.

1303
02:01:38,549 --> 02:01:40,049
Não quer isso.

1304
02:01:40,050 --> 02:01:42,552
Percebe que os efeitos do soro
já estão a passar.

1305
02:01:42,553 --> 02:01:45,388
Não sobreviverá a mais ferimentos.

1306
02:01:45,389 --> 02:01:47,234
Permita que me apresente.

1307
02:01:47,307 --> 02:01:48,612
Sou Zander Rice.

1308
02:01:49,476 --> 02:01:51,727
Creio que conheceu o meu pai
no Programa Arma X.

1309
02:01:51,728 --> 02:01:55,573
Sim. Foi o idiota que meteu
este veneno dentro de mim.

1310
02:01:56,316 --> 02:01:58,081
Sim, era um deles.

1311
02:01:59,194 --> 02:02:01,259
Acho que, se calhar, o matei.

1312
02:02:02,281 --> 02:02:03,489
Acho que tem razão.

1313
02:02:03,490 --> 02:02:05,074
Vê lá se mostras
algum respeito, mutante.

1314
02:02:05,075 --> 02:02:07,340
Estás a olhar para o homem
que extinguiu a tua espécie.

1315
02:02:07,619 --> 02:02:09,844
O meu amigo Donald exagera.

1316
02:02:10,539 --> 02:02:13,457
Ele faz com que pareça
mais brutal do que o pretendido.

1317
02:02:13,458 --> 02:02:16,878
O nosso objectivo nunca foi acabar
com os mutantes,

1318
02:02:16,879 --> 02:02:18,474
mas controlá-los.

1319
02:02:20,299 --> 02:02:23,176
Percebi que não tínhamos de parar de
aperfeiçoar o que comíamos e bebíamos.

1320
02:02:23,177 --> 02:02:25,602
Que podíamos usar esses produtos
para nos aperfeiçoarmos.

1321
02:02:26,430 --> 02:02:29,307
Distribuindo a terapia genética
discretamente em tudo,

1322
02:02:29,308 --> 02:02:31,684
das bebidas açucaradas
aos cereais do pequeno-almoço.

1323
02:02:31,685 --> 02:02:32,977
E resultou.

1324
02:02:32,978 --> 02:02:35,646
Os mutantes aleatórios
tiveram o mesmo destino que a pólio.

1325
02:02:35,647 --> 02:02:37,148
Embarcámos no nosso esforço seguinte.

1326
02:02:37,149 --> 02:02:38,941
Criarem os vossos próprios mutantes.

1327
02:02:38,942 --> 02:02:41,337
-Exactamente.
-São tempos perigosos, não podes...

1328
02:03:00,047 --> 02:03:01,352
Hora da acção, rapaz!

1329
02:03:37,751 --> 02:03:39,936
Levanta-te, rapaz!

1330
02:03:44,466 --> 02:03:46,021
Foi ele que fez isso. Levanta-te!

1331
02:03:59,106 --> 02:04:01,071
Laura! Não!

1332
02:04:05,821 --> 02:04:07,126
Laura!

1333
02:04:54,286 --> 02:04:55,591
Por favor.

1334
02:05:38,997 --> 02:05:40,132
Vai.

1335
02:05:41,583 --> 02:05:42,888
Vamos.

1336
02:05:43,126 --> 02:05:44,431
Vai.

1337
02:05:45,587 --> 02:05:47,392
Vai, vai!

1338
02:05:47,798 --> 02:05:50,433
Vai! Sai daqui! Vai!

1339
02:05:53,720 --> 02:05:56,155
Vai, vai, vai!

1340
02:06:00,269 --> 02:06:01,404
Vai!

1341
02:06:01,895 --> 02:06:03,070
Vai!

1342
02:06:03,564 --> 02:06:04,564
Foge!

1343
02:06:04,565 --> 02:06:05,750
Não!

1344
02:06:45,480 --> 02:06:47,285
Não, não.

1345
02:07:11,924 --> 02:07:13,799
Leva os teus amigos e foge.

1346
02:07:13,800 --> 02:07:15,315
Não.

1347
02:07:15,719 --> 02:07:18,513
Foge. Eles continuarão a vir.

1348
02:07:18,514 --> 02:07:21,489
Ouve, não precisas de lutar mais.

1349
02:07:25,437 --> 02:07:27,822
Vai, vai.

1350
02:07:35,072 --> 02:07:37,427
Não sejas como eles te fizeram.

1351
02:07:45,123 --> 02:07:47,638
Laura... Laura...

1352
02:07:51,755 --> 02:07:53,180
Papá...

1353
02:08:02,307 --> 02:08:05,282
Então, é esta a sensação.

1354
02:08:07,020 --> 02:08:08,325
Não!

1355
02:08:15,904 --> 02:08:17,219
Não!

1356
02:08:30,586 --> 02:08:31,761
Papá.

1357
02:08:32,421 --> 02:08:33,726
Pai.

1358
02:09:05,329 --> 02:09:08,464
"Um homem tem ser
aquilo que é, Joey.

1359
02:09:09,541 --> 02:09:11,516
"Não pode mudar de pele.

1360
02:09:14,087 --> 02:09:16,892
"Não se pode viver
com uma morte às costas.

1361
02:09:17,716 --> 02:09:19,931
"Não se pode voltar atrás.

1362
02:09:21,803 --> 02:09:23,988
"Bem ou mal, é uma marca.

1363
02:09:24,556 --> 02:09:26,771
"Uma marca que não sai.

1364
02:09:29,520 --> 02:09:32,165
"Vai para casa ter com a tua mãe.

1365
02:09:33,065 --> 02:09:36,840
"Diz-lhe que está tudo bem.

1366
02:09:38,111 --> 02:09:41,756
"Não há mais armas no vale."

1367
02:09:58,298 --> 02:10:00,603
Vamos. Temos de ir.

1368
02:10:02,299 --> 02:10:06,900
<i>Ripadas por:</i>
n0Te

1369
02:17:11,148 --> 02:17:16,453
<b>Tradução: Gonçalo Sousa