On prend les roues, on se fait payer,
on passe à autre chose. Pas de conneries.
Si tu les brises, Chong,
tu vas me le payer.
Vite !
- Là, les gars. - Il n'y a personne.
Tu fais la fête ?
Baisse le volume.
Tu veux inviter les flics ou quoi ?
Je veux el cromo.
On aura du blé
pour tout ça, les gars.
Merde.
Les gars ?
C'est du placage chromé. Vous allez l'abîmer.
Regardez-le.
Le revêtement s'écaille.
C'est vrai ?
Elle est louée. Personne ne paiera...
Merde.
Allez, vieux.
Les gars.
Qu'est-ce qu'il y a, merde ?
Sérieusement, vous ne voulez pas faire ça.
Tue-le.
Massacre-le !
Non ! Pas la voiture !
Frappe ce puto !
Massacre-le !
Il va y goûter !
Frappe-le !
Frappe-le, l'imbécile !
Salaud !
Merde.
Bordel.
Tout le monde dort, Burt.
Des somnambules. Calottes glaciaires,
pornographes, eau empoisonnée, mutants...
Tout est relié.
Clyde, on est en 2029.
Pourquoi parle-t-on encore de mutants ?
Salut, c'est moi. Je suis dans la voiture.
Oui. C'était un bon voyage.
Succès sur toute la ligne.
États-Unis ! États-Unis !
Wolverine.
Je savais que c'était vous.
- Oh, merde. - Je vous en prie !
Je suis dans le pétrin !
Vous seul pouvez m'aider !
Tenez-vous loin de moi !
S'il vous plaît !
Qui c'était ?
Je n'en sais rien, une folle. N'y pensez plus.
On aura tout vu. Wolverine.
Devenu toxicomane.
Qui êtes-vous ?
Il y a des plombs dans votre porte.
Je vous croyais à Phoenix.
Mais hier soir, des amis à moi,
patrouilleurs au Texas, ont appelé
pour me dire qu'ils avaient trouvé
trois cholos morts en bordure de la 54.
Rien d'inhabituel, je sais.
Sauf qu'il manquait une main à un, une jambe à un autre.
Ils ont conclu
que c'était un tigre en fuite ou Freddy Krueger.
Sauf que ni l'un ni l'autre n'a de voiture,
puisque l'un est éteint, et l'autre, fictif.
En plus, les boulons de roue qu'ils ont trouvés
venaient d'une Chrysler 2024...
Et ça,
c'est une Chrysler 2024.
Vous a-t-elle trouvé ?
Gabriela ?
Voyez-vous...
Je ne vous cherchais pas, Wolvie.
Enfin, pas vraiment. Je cherche quelqu'un
qui vous cherche.
Elle m'a pris quelque chose quand je ne regardais pas.
Une chose dont je suis responsable.
Une Mexicaine.
Elle est à votre recherche.
Ça ne vous dit rien ?
Je ne connais pas de Gabriela. Sortez de ma voiture.
Vous savez...
Je sais ce que vous cachez, amigo.
Le vieux crâne d'œuf au sud de la frontière.
Que voulez-vous ?
Un peu de collaboration.
Je suis un admirateur, au fait.
Merde !
Non. M. Esperanza.
J'ai dit juin, mais il me faut le bateau maintenant.
Pourquoi augmenter le prix ?
Écoutez-moi.
Je sais que vous demandiez 70...
D'accord, et si j'apportais
45 000 $ en comptant tout de suite ?
Allô ? Allô ?
Merde.
Salut, Sam.
Bonjour.
"Je vous connais cette vertu, Brutus,
"aussi bien que je connais le charme de vos manières.
"L'honneur est le sujet de ce que j'ai à vous exposer."
Il passe une mauvaise journée.
Elles sont toutes mauvaises.
Il les lui fallait il y a six heures.
Ça ne suffira pas.
Ce n'est pas assez pour la semaine.
J'y travaille.
C'est à ton tour.
J'ai eu une dure nuit.
Pauvre toi.
Autre nouvelle, il m'a dit hier soir
qu'il communique avec quelqu'un.
Il ne parle à personne.
N'en sois pas si sûr.
Il connaît beaucoup de détails.
Je croyais que le réservoir servait de barrière.
- Il est craqué. - Arrête.
En bas à gauche.
Tu ne m'écoutes pas.
Il s'est remis à demander ce qu'on fait ici.
Je crois qu'il essaie de lire mes pensées.
C'est pour ça qu'on lui donne ça.
Mangeait son lait caillé
Puis vint une araignée Qui s'assit près d'elle
Et effraya Mlle Muffet...
Mes amis, j'ai de bonnes nouvelles aujourd'hui !
Ce que vous faites n'importe pas.
Vos actions ne comptent pas.
Impossible de suivre les règles de Dieu.
Il le sait. Ça va, on est imparfaits.
Libérez le chemin, monsieur.
J'ai dit de libérer le chemin !
La nouvelle Quesalupa de Taco Bell !
Garnie de poulet ! Garnie de bifteck !
Avec sa coquille à base de fromage,
ce sera un grand succès !
Dépêchez-vous, les quantités sont limitées.
Qui êtes-vous ?
Vous savez qui je suis.
Vous êtes l'homme qui me fait dormir.
On a tous deux besoin de sommeil.
Que me faites-vous ?
Charles.
Allez.
Depuis quand suis-je ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vous en souvenez.
Les injections atténuent les attaques.
Les comprimés les empêchent de se produire.
Et si vous souffliez dessus pour la chance ?
Va au diable, Logan.
Vous vous rappelez donc qui je suis.
Je sais toujours qui tu es.
Sauf que parfois, je ne te reconnais pas.
Prenez les comprimés.
Tu me laisses seul avec ce foutu albinos.
Il ne m'écoute pas.
Je reconnais une spéciation quand j'en vois une.
Une quoi ?
Une spéciation. Un nouveau mutant, un jeune.
Des forces tentent de les tuer.
- Des forces ? - Ils veulent de l'aide.
Des forces, des forces.
Dommage que vous ne soyez plus dans ce milieu.
C'est toi qu'ils veulent, pas moi.
Oui, ils sont à ce point stupides.
Ils t'attendent à la statue de la Liberté.
La statue de la Liberté, c'était il y a longtemps.
Il y a longtemps, Charles.
Il n'y a pas de nouveaux mutants. C'est compris ?
Il n'en est né aucun depuis 25 ans, nulle part.
Vous avez toujours cru
que nous faisions partie du plan de Dieu.
Mais peut-être...
Peut-être que nous étions Son erreur.
Tu me déçois beaucoup.
Quand je t'ai trouvé,
tu faisais carrière dans les combats en cage.
Une belle fin à ta vie d'assassin.
Accro aux barbituriques.
Tu étais un animal.
Mais nous t'avons accueilli.
Je t'ai donné une famille.
Elle a disparu, à présent.
Qu'as-tu fait ?
Réponds-moi ! Que faisons-nous ici ?
Personne ne devrait vivre ainsi.
Drogué, dans un foutu réservoir !
- C'est pour votre bien. - Pas du tout !
Tu attends que je meure.
Je ne veux pas qu'on se dispute,
mais il faut discuter de certaines choses.
Quelles choses ?
Me trouverais-tu trop insistant
si je répétais mon observation antérieure ?
La dose est trop faible pour prévenir les attaques.
C'est ce que le gars m'a donné.
J'étais mal placé pour imposer des exigences.
J'ai failli mourir ce matin.
- L'attaque... - Elle a duré une minute.
Ça m'a semblé plus long. Je suffoquais.
Tu es moins gravement touché.
Tu sais qu'il lui faut une dose plus forte.
Et je sais que tu caches de l'argent.
C'est pour nous sortir d'ici.
Non, pas nous. Lui et toi.
Tu économises pour acheter un yacht.
C'est pour aller au soleil.
Je m'imagine mal caché dans la cale comme Nosferatu.
Et toi ?
En train de plier tes caleçons et de lui faire du pouding.
J'ai trouvé ça dans ta poche.
De l'adamantium.
Si tu veux te faire sauter la cervelle,
peux-tu attendre d'être en haute mer ?
- J'ai lavé le plancher. - Épargne-moi cette merde.
Il y a un an, tu m'as demandé de t'aider.
Dieu sait que j'ai essayé.
Mais je ne peux pas t'aider, Logan,
si tu refuses de me parler.
Je t'entends la nuit. Tu ne dors pas.
Tu ne veux pas en parler.
Ni de tout l'alcool que tu bois.
Ni du pus que tu essuies de tes jointures.
Ni du sang que je nettoie sur tes vêtements.
Ou des blessures récentes sur ta poitrine.
Celles qui ne guérissent pas.
Et je suis à peu près certain
que tu ne veux pas parler
de ton incapacité à lire cette étiquette.
C'est écrit "ibuprofène".
C'était ma tasse préférée.
Ne te mêle pas de mes affaires.
Il t'arrive quelque chose, Logan.
La maladie est en toi. Je le sens.
Meilleure soirée à vie !
Salut, le chauffeur.
Je vous adore.
Vous êtes trop chou.
M. Logan.
Oh, bon sang.
S'il vous plaît. On a besoin d'une voiture.
Je ne suis pas libre. Appelez un taxi.
Je m'appelle Gabriela Lopez.
Ne me dites pas votre nom.
Des hommes nous pourchassent.
Il faut partir d'ici.
Aller vers le nord, passer au Canada.
N'importe qui peut vous conduire.
Je vous donnerai 50 000 $.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous foutez ma vie en l'air, madame !
Ceux qui vous pourchassent en ont après moi aussi !
Vous avez été repéré.
- Laura, entre. - Repéré ?
Des gens ont dit avoir vu Wolverine
travaillant comme chauffeur à El Paso.
Qu'il avait l'air vieux.
Je t'ai dit de ne pas jouer avec cette balle !
- Méchante fille ! - Pitié.
- Méchante fille ! - Non, pitié.
Mamacita devra payer pour ça.
Pitié, arrêtez. Non.
Merde !
Il faudra payer pour les dégâts.
Et elle a de l'argent.
Je l'ai vu.
Retournez dans votre bureau, la grosse.
Vous aurez votre argent.
Ne la laissez appeler personne.
Ils nous trouveront. Ils nous tueront.
Je suis infirmière.
Je l'étais. À Mexico.
Quand est-ce arrivé ?
Ce matin, près de la frontière.
Je me suis échappée, mais ils...
... connaissent ma voiture.
Écoutez, je dois partir.
Non, attendez. S'il vous plaît. Tenez.
Je vous en prie, attendez !
Tenez, prenez ça. C'est 20 000 $.
Conduisez-nous à cette adresse.
Vous aurez 30 000 $ de plus à l'arrivée.
Mes amis sur place vous les donneront.
Ils nous attendront.
Ils vous donneront n'importe quoi.
Où avez-vous eu ça ?
Mon petit ami.
Il veut me tuer et l'enlever.
C'est votre fille ?
Oui.
Je sais qu'il y a encore de la bonté en vous.
Vous voulez nous aider.
Vous ne savez rien de moi.
Je vous en prie !
Vous n'aurez pas d'ennuis si on part maintenant.
Je ne peux pas partir pour le Dakota du Nord !
- Il faut y être vendredi. - Et sinon ?
On ratera notre chance de passer la frontière.
Je vous en prie.
Il le faut. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
- Elles me plaisent. - Hein ?
Elles te rajeunissent.
Dépêchez-vous. James : J'arrive.
Charles, écoutez-moi.
Je dois partir quelques jours, d'accord ?
C'est une longue course bien payée.
Quand je reviendrai, on partira d'ici.
On ira en voiture jusqu'à Yelapa.
On achètera un bateau
et on partira vivre en mer.
Seras-tu en sécurité là-bas ?
Oui, ce sera sûr pour nous.
Charles, regardez ce que Logan a apporté.
Je reviendrai dans quelques jours.
Merde.
Ils sont ici. S'il vous pl
- Logan. - Oui ?
Que s'est-il passé ?
Quelque chose a mal tourné ?
Je n'aurais pas dû accepter ce travail.
Logan !
Quoi ?
À qui appartient ceci ?
Qui est-ce ?
Je croyais que tu voyais venir les emmerdes.
Je sais repérer les mutants.
J'ai du pif. Ça ne fait pas de moi un médium.
Va t'assurer que Charles reste tranquille.
Va à l'intérieur, vite !
Faites demi-tour, enfoiré.
C'est une propriété privée.
En effet.
Je crois qu'elle appartient
à une fonderie multinationale
dont le siège est à Shanghai.
Où gardez-vous le vieillard ?
Est-il par ici ?
Où par là ?
Ce serait futé.
J'aimerais le rencontrer.
La Sécurité nationale aurait désigné son cerveau
en tant qu'arme de destruction massive.
Dommage, ce qui s'est passé dans l'est.
Il est mort depuis un an.
Il me faut la fille.
Quelle fille ?
Celle qui vient avec la balle que vous tenez.
Il n'y a pas de fille ici.
Je sais que vous êtes allé au motel.
Oui, j'ai été appelé là-bas.
Il n'y avait pas de fille, juste la femme.
Juste la femme. Telle qu'elle était.
Vous avez donc vu Gabriela.
Vous auriez dû me téléphoner. Je suis peiné.
Vous ne l'avez pas abattue, la pauvre ?
- Non, et vous ? - Je l'ai demandé le premier.
- Je n'aime pas les armes. - Bien sûr que non.
Vous auriez dû m'appeler, Logan.
Comme je l'avais demandé.
Vous voyez ?
Vous n'êtes pas le seul à avoir été augmenté.
Logan. Logan !
Voici Laura.
Caliban, viens !
C'est d'elle que je te parlais.
C'est Laura.
Nous t'attendions.
Approche.
Tout va bien.
Viens.
Tout va bien.
Viens.
Ça va. Tu peux rester ici, Laura.
Tu es en sécurité.
On s'occupera de toi ici.
Viens.
On dirait un ancien soldat. Un chasseur de prime ?
Pire.
Est-il seul ?
Oui, mais pas pour longtemps.
Remets-le dans sa voiture,
amène-le au ruisseau et laisse-le là.
Et s'il se réveille avant que j'arrive ?
Texte-moi l'emplacement. On ira te chercher.
Oui.
Je te le rendrai quand j'aurai compris
à quoi ta mère et toi nous mêlez.
- Non, Logan. - Quoi ?
Je crois que...
La femme que tu as rencontrée n'est pas sa mère.
- Elle parle, alors ? - On communique.
Vous communiquez.
Prenez ça tout de suite.
Il faut partir. Cet endroit n'est plus sûr.
Vous ne pouvez pas faire d'attaque où on ira.
Oui, mais c'est la mutante dont je te parlais.
- Il faut l'aider. - Elle n'est pas mutante.
- Mais oui ! - Quel est son don, Charles ?
Manger ? Lancer des tuyaux ?
Ça va.
Ah, oui.
Prends l'arme. Jette le corps.
Texte-moi quand tu reviendras.
As-tu besoin d'autre chose ?
De nourriture pour la petite ?
C'est foutu pour vous, le mutant.
Ça va.
- Tchou-tchou. - Ce n'est pas un train.
Ça va. Assieds-toi.
- Il faut partir. - Quoi ?
- Que se passe-t-il ? Où ? - Reste là.
- Ne bouge pas. - Où allons-nous ?
Ne t'en fais pas. Il reviendra te chercher.
Logan, la fille. Tu dois aller la chercher.
Logan, que fais-tu de la fille ?
Logan, n'oublions pas Laura.
Elle n'est pas notre problème.
Merde !
Ah, merde !
Oui, je réfléchis.
L'enfant.
Logan, n'oublions pas Laura.
- Taisez-vous. - Logan.
Tiens, tiens.
- Charles Xavier. - Où est Caliban ?
L'octogénaire le plus recherché d'Amérique.
Je suis nonagénaire, en fait.
Où est Caliban ?
Dites-moi d'abord où est la fille.
Ou je le demanderai au chauve. Il semble amical.
Elle n'est pas ici, je vous l'ai dit.
Où est Caliban, salaud ?
Je l'ai laissé dans le fossé
où il allait m'abandonner.
Seigneur, Wolverine,
vous voir comme ça me brise le cœur.
Attendez que je vous l'arrache de la poitrine.
Va la chercher.
Bonne fille !
Salut, ma chouette.
Reste où tu es, ma belle.
Tu veux voir tes amis, pas vrai ?
Arrêtez.
Vous avez dit morte ou vive.
Allez-y !
Arrêtez de tirer !
Elle se régénère. Allez !
Bon sang !
Je te tiens !
Retiens-la.
Je te l'avais dit, Logan. C'est une mutante comme toi.
Accrochez-vous !
Tout comme toi.
Laura, ça va ?
Foncez !
Accrochez-vous !
Merde ! Allez !
Allez !
Merde.
En formation ! On y va !
Oh, attention !
Recule.
Amène-moi le pisteur.
Toi.
Mais qui es-tu, bordel ?
Hé ! Je t'ai posé une question. Qui es-tu ?
Tu sais qui elle est, Logan.
Non, pas du tout.
Elle ne te rappelle personne ?
J'ai lu à propos de vous quand j'étais enfant.
Vous vous méprenez sur mon identité.
Je crois que vous travailliez pour mon équipe.
Vous l'aidiez à rassembler ces bons vieux mutants.
Qu'est-ce qui a changé ?
Vous avez trouvé Dieu ?
J'ai besoin que vous fassiez
un dernier truc pour les gentils
et que vous repériez une mutante spéciale.
Je ne vous aiderai pas.
Je savais que vous diriez ça.
Mais selon ma théorie, personne ne change vraiment.
Attention à la lumière.
Caliban, votre maman devait vous dire ça
chaque jour quand vous étiez petit.
Attention à la lumière.
Ne faisons pas ressortir les pires côtés de l'autre.
La fille ne vaut pas ça, croyez-moi.
Ce n'est pas une erreur de la nature comme vous.
C'est un cas de R et D qui a mal tourné.
Il y a des responsables.
Pas question qu'une création brevetée
se promène en faisant le mal, n'est-ce pas ?
Il faut la reprendre en main
avant qu'elle blesse quelqu'un d'autre.
Quelqu'un à qui vous tenez, par exemple.
Alors, reniflez sa trace.
Je m'appelle Gabriela Lopez.
Je suis infirmière.
Pendant dix ans, j'ai travaillé
pour Transigen Research à Mexico.
Transigen appartient à une société américaine.
Ce que je vais vous montrer est illégal
aux États-Unis et au Canada.
On devait participer à une étude pharmaceutique.
Mais c'était un mensonge, bien sûr.
Ces enfants sont nés à Transigen.
Ils sont nés ici
et n'en sont jamais sortis.
Ils n'ont jamais vu le soleil ni l'océan,
ni la pluie, ni la neige,
ni aucune des créatures de Dieu.
Ils n'ont pas d'acte de naissance,
pas de nom
autre que celui qu'on leur a donné.
Ils ont été portés par des filles mexicaines.
Des filles qui ont depuis disparu.
Ils ont pour père des semillas genéticas,
des semences spéciales en bouteille.
- Pas d'anniversaires. - Maria.
On ne les déguise pas pour l'Halloween.
On ne les appelle pas bébé, on ne les réconforte pas.
On ne les traite pas en enfants.
On les traite comme des choses
protégées par des droits et brevets.
Comprende ?
Si, señor.
Ils nous croyaient trop pauvres
et stupides pour comprendre.
On est pauvres, c'est vrai,
mais pas stupides.
Sers-toi de tes pouvoirs.
C'est les affaires.
Ils créent des soldats.
Des tueurs.
Il s'agit des enfants de mutantes...
Le Dakota du Nord.
Tu as pris l'argent de cette femme.
Tu as dit que tu y conduirais l'enfant.
Qui est-elle ?
C'est ta fille, Logan.
Alkali a ton code génétique.
Pas seulement le mien.
Je ne veux pas en parler.
Je ne veux plus rien entendre.
- Logan... - Arrêtez.
Je dois faire pipi.
Dernier tour.
De rien.
Arrête, pour l'amour.
Je peux faire ça tout seul !
Sauf que vous ne le faites pas.
Allez-y.
Pas quand tu te tiens là.
Croyez-moi, je ne regarderai pas.
Bonjour.
Salut, toi !
Tu sais que tu dois payer ?
Hé ! Où sont tes parents, hein ?
Allez.
Ça suffit. Ça aussi.
- Merde ! - Ce n'est pas gentil !
Pardon.
Vendez-vous des chargeurs pour cellulaire ?
Allez. Monte dans la voiture.
Quand les enfants ont grandi...
... ils sont devenus caractériels.
On ne pouvait plus les maîtriser.
L'entreprise avait fait d'eux des armes.
Elle voulait leur enseigner à tuer.
Mais ils refusaient de se battre.
Un soldat qui ne se bat pas ne vaut rien.
Dans ce bâtiment,
ils sont en train d'innover.
Ils créent quelque chose de mieux que les enfants.
Quelque chose qui n'a pas d'âme.
Voulez-vous mon rapport, Dr Rice ?
Il n'y a pas de bon sushi ici.
C'est l'équivalent mexicain de Denver, Colorado.
Ils ont dû réussir.
Il y a une semaine, ils ont annoncé la fin du programme.
Ils ont commencé à euthanasier les enfants.
Nous allons sauver le plus d'enfants possible.
J'ai lu à propos d'un endroit au nord.
Un endroit pour les mutants.
On appelle ça Eden.
Si vous regardez ceci,
ça signifie que je suis morte.
J'ignore si d'autres enfants ont survécu.
Nous avons été séparés.
Vous n'aurez pas plus d'argent.
C'était un mensonge.
Elle n'est pas ma fille.
Mais je l'aime.
Vous ne l'aimez peut-être pas.
Mais c'est votre enfant.
Je vous en supplie,
conduisez-la en lieu sûr.
C'est là qu'on va se cacher ?
On ne se cache pas.
On va dormir quelques heures,
se laver, changer de vêtements,
trouver une autre voiture et partir d'ici.
L'hôtel et casino Harrah
vous accueille à Oklahoma City.
Gardez la droite pour le service de voiturier.
Salut.
Du plaisir illimité au casino Harrah.
Gardez-la à l'avant, d'accord ?
Allez, on y va.
Il faut y aller.
On a besoin de vêtements.
Ascenseur montant.
Non, arrête. Ce n'est pas un jouet.
- Non, navré. Le fauteuil. - Quoi ? D'accord.
- Le bouton pour monter. - Merci.
Ascenseur montant.
Viens. Tiens-toi là. Ne bouge pas.
Logan, c'est pour toi.
Quoi ?
Non, pas maintenant.
On se changera dans la chambre.
Tu n'es qu'un Yankee menteur.
Prouve-le.
C'est un film célèbre, Laura.
Il date d'il y a presque 100 ans.
À la vie, à la mort, Seigneur
Reste à mes côtés
J'ai vu ce film pour la première fois
au cinéma Essoldo dans ma ville natale,
quand j'avais ton âge.
... qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite...
Merde.
Il paraît que tu n'es
qu'un Yankee menteur.
Prouve-le.
Tu lis ça dans tes temps libres ?
Eh oui, Charles, c'est une amatrice des X-Men.
Tu sais que c'est des foutaises, non ?
Un quart de ça est arrivé, et pas comme dans les bédés.
Des gens meurent dans la vraie vie,
et aucun crétin vantard
en combinaison moulante n'empêche ça.
C'est une gâterie pour bébés.
L'infirmière l'a bourrée d'idioties.
Laura n'a pas besoin qu'on lui dise
que la vie n'est pas éternelle.
N'as-tu pas parlé de nous trouver une voiture ?
Deux autres comprimés dans une heure.
Donne-les-lui.
Pourquoi, Shane ?
Un homme est ce qu'il est, Joey.
On ne change pas le moule.
J'ai essayé et ça n'a pas marché pour moi.
Joey, c'est dur de vivre avec un meurtre.
On ne retourne pas en arrière.
Bon ou mauvais, on est marqué.
Cette marque ne n'efface pas.
Rentre voir ta mère
et dis-lui que tout va bien.
Il n'y a plus d'armes dans la vallée.
Qui êtes-vous ?
D'autres policiers ? J'ai déjà dit
aux autres tout ce que je...
Debout ! Dans ta cage, le pisteur.
Tu as fait ton travail.
Les gars.
Merde.
Faites-vous plaisir.
Huit mille.
Je la ferai repeindre, des pneus neufs
posés et équilibrés, toute la paperasse.
Je vous donne 10 000, telle quelle,
si on laisse tomber la paperasse.
Il faut changer les pneus. Ils sont trop usés.
Ça prendra du temps ?
Une heure.
Seigneur.
C'est une blague ou quoi ?
Monsieur, les clés sont-elles... Monsieur !
Les clés sont-elles à l'intérieur ? Monsieur !
Merde !
Ascenseur montant.
Oh, merde !
Tu n'as rien ?
Il faut partir d'ici.
Je suis navré.
Profondément navré.
Les secours sont sur place
à l'hôtel et casino Harrah d'Oklahoma City,
où au moins 400 clients ont été frappés
de paralysie temporaire hier.
On remarque une ressemblance
avec l'incident de Westchester l'an dernier,
qui a fait plus de 600 blessés
alors que sept mutants sont morts,
y compris plusieurs des X-Men.
Arrête ça.
J'ai dit d'arrêter ça !
C'est une enfant, Logan.
Et, qui plus est, ton...
Quand avez-vous pris vos médicaments ?
Quand ? Ça fait longtemps ?
Je ne sais pas !
Deux jours.
Vous savez ce qui est arrivé hier.
Si ça avait continué,
tout le monde au casino...
J'ai fait le nécessaire pour sauver Laura.
Vous n'avez rien fait du tout.
Vous avez paniqué et subi une attaque !
Tu préfères que je sois castré chimiquement,
à radoter comme un vieux fou.
C'est plus facile pour toi.
Plus facile ? Seigneur !
Rien n'est facile avec vous, Charles, rien !
C'est ça, fais comme le reste du monde
et blâme quelqu'un d'autre pour tes problèmes.
Je sais, papa, je suis une grosse déception.
Tu ne tires sérieusement aucune gratification
de ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait, au juste ? Hein ?
Une jeune mutante est assise dans notre voiture.
Oui, je la vois.
Et on l'emmène rejoindre ses semblables.
Ça ne signifie rien pour toi ?
C'est exact, ça ne signifie rien pour moi.
D'autant plus que Gabriela
a inventé cette histoire d'Eden à partir de bédés.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Donne-lui ça, tu veux ?
Donne-lui deux comprimés.
- Logan ! Logan ! - Donne-les-lui.
Tout de suite !
Montrez-moi.
Dr Rice, on a la situation en main...
Camions autonomes de merde.
Surveille ton langage, Logan.
Tu cries contre une machine, en plus.
Quoi ? Elle éventre un homme avec ses pieds,
mais défense de jurer devant elle ?
Elle peut apprendre à être meilleure.
Meilleure que moi, vous voulez dire ?
Pour être honnête, oui.
Et au fait, les griffes aux pieds de Laura
dépendent de son sexe.
Vraiment ?
Dans une troupe de lions, les femelles sont
à la fois chasseuses et protectrices.
Bon à savoir.
Les griffes avant servent à chasser,
et les griffes arrière à se défendre.
C'est vrai ?
C'est pour assurer leur survie.
On devrait les aider.
Non, il faut continuer. Quelqu'un viendra.
Quelqu'un est déjà ici.
Alerte. Alerte.
Du calme, du calme.
Avez-vous besoin d'aide ?
Prêt ? Allez !
Ah. C'est bien, on y est.
Allez, rentrons.
Merci pour votre aide.
- Je m'appelle Kathryn. - James.
Voici mon fils, Nate.
- Salut. - Salut.
C'est votre fille ?
Oui, Laura. Et lui, c'est mon père,
Chuck.
Viens, Laura. On part.
Peut-on vous remercier
en vous offrant un bon repas ?
On n'habite pas très loin.
- Non, merci. - Ce serait très aimable !
Je suis le Dr Rice.
Vous pouvez m'appeler Zander.
Mon collègue m'a dit
que vous étiez peu coopératif.
Il croit que vous avez
donné des renseignements en retard
pour permettre à vos amis de gagner du temps.
Je vous offre la possibilité
de vous racheter, Caliban.
De protéger le monde et, par la même occasion,
de sauver vos amis.
La fille est un bien petit prix à payer pour ça.
Contrairement à vous, elle est impure.
Ce n'est pas la nature qui l'a créée.
Elle est le fruit de mon erreur.
J'ai fait ce que j'ai pu,
mais ils m'ont battu et brûlé.
Vos collègues sont des sauvages.
Je suis bien d'accord.
Les Reavers ont été inefficaces.
J'ai de nouveaux outils à mettre en œuvre,
mais j'ai besoin de quelqu'un
qui nous montrera le chemin.
Je ne peux pas vous aider.
Respirez.
Qu'est-ce qu'il a, le vieillard ?
La maladie d'Alzheimer ? La S.L.A. ?
Une maladie dégénérative du cerveau
dans le cerveau le plus dangereux du monde ?
Toute une combinaison.
Sois gentil. On a de la visite.
C'est merveilleux.
Asseyez-vous tous.
Nate, redresse-toi.
James, asseyez-vous au bout de la table.
Veux-tu dire le bénédicité ?
Merci, mon Dieu, pour cette nourriture
et pour nos nouveaux amis, les Howlett.
Ils nous ont aidés.
- Amen. - Amen.
Tenez, Charles.
Merci, monsieur.
Il en reste, si elle a encore faim.
Ça va, merci.
C'est délicieux.
- Oh, merci. - Vraiment bon.
Où allez-vous ?
- En Oregon. - Au Dakota du Sud.
Enfin, en Oregon, puis au Dakota du Sud.
En vacances ?
Oui.
On en a bien besoin.
On est des citadins.
On a toujours voulu visiter le pays en voiture.
Et rencontrer ses habitants.
C'est merveilleux.
J'essaie de convaincre Will
d'aller en vacances depuis des années.
Oh, si on part voir du pays,
qui s'occupera de la ferme ?
Justement. Je te dis de la vendre.
Et de quoi vivrait-on ?
Le Seigneur veillera sur nous.
J'attends encore que le Seigneur m'envoie
une nouvelle batteuse.
J'aimerais quand même voyager un jour.
Je parie que vous y arriverez.
- Je peux abandonner l'école. - Pas si vite.
Je suis sérieux.
- Non - Pourquoi pas ?
Tu veux voyager, et moi aussi.
Fiston.
Ça te plairait, hein ?
C'est le plan parfait.
Pourquoi ferais-tu ça, Nate ?
Attention, cet homme a dirigé une école
pendant des années. C'est bien ça ?
Oui, c'était une...
Une école pour les besoins particuliers.
C'est une bonne description.
Il y était, lui aussi.
Oh, oui, mais...
J'ai été renvoyé.
J'aimerais dire que tu étais bon élève,
mais les mots refusent de sortir.
Madame, je ne saurais assez vous remercier.
C'était très agréable.
Mais la route est encore longue, alors...
Vous devriez vous reposer.
On trouvera un motel quelque part.
Le plus près est à deux heures
et n'est pas très bien.
On a une chambre convenable à l'étage
pour votre père et votre fille
et vous pouvez dormir sur le divan-lit.
Kathryn, c'est très généreux,
mais on doit partir.
On pourrait s'en aller tôt demain matin.
À l'aube, pour ainsi dire.
Bon, allons faire ta toilette, papa.
D'accord.
Reste assise.
Veux-tu du dessert, ma belle ?
Deux jours de route,
presque sans dormir ni manger.
Elle a 11 ans, et moi, 90.
Ça fait 101 raisons de ne pas s'arrêter.
Je ne suis pas une caisse de marchandise, Logan.
On passe la nuit, et après ?
On la conduit chez ses amis à Eden.
Puis, on achète un yacht.
Prenez vos comprimés.
Oh, merde !
- Que se passe-t-il ? - Nate !
Remplis le bain avant qu'on perde la pression.
Chérie, vérifie l'évier.
Ils ont encore coupé l'eau.
Ils n'abandonneront pas cette affaire.
Autant s'en occuper maintenant.
Attendons au matin. Il vient de pleuvoir.
On a trois invités
et plein de vaisselle sale.
D'accord.
La station de pompage qui nous alimente
est à environ 2,5 km d'ici.
Parfois, elle se fait fermer.
- Par des cons. - Hé !
Non.
Mon fils vous accompagnera volontiers.
Non, ça ira.
Les hommes qui font ça sont parfois...
- Je peux y aller. - Tu as des devoirs.
Très bien, j'irai.
Je vais juste aider mon père à s'installer.
D'accord.
Je me fiche de ce que disent les avocats.
C'est dangereux.
Je ne compromettrai pas nos chances.
Voulez-vous la télé ?
Ça va.
Très bien. Reposez-vous.
Tu sais, Logan,
c'est ça, la vie.
Un foyer, des gens qui s'aiment.
Un endroit sûr.
Prends le temps d'en profiter.
Oui. C'est super.
Tu as encore la vie devant toi.
Charles, le monde n'est pas comme avant.
On risque gros en traînant ici et vous le savez.
L'endroit où on va, Eden,
il n'existe pas.
Son infirmière a vu ça dans une bédé.
Comprenez-vous ? Ce n'est pas réel.
Ce l'est pour Laura.
Reposez-vous.
Les boissons Canewood ont tout acheté par ici,
sauf nos terres.
Ils prétendent avoir un pouvoir d'expropriation,
alors ils nous coupent l'eau.
Nos chiens ont été empoisonnés il y a quelques mois.
Donc, ces camions sur l'autoroute...
Qui sait ? Peut-être.
Regardez-les.
On dirait des dinosaures de 20 tonnes
avec des cervelles minuscules
qui épluchent du super maïs génétiquement modifié.
Ça goûte la merde, en plus.
Pourquoi les gens mangent-ils ça ?
Ils le boivent. On en fait du sirop de maïs.
C'est dans les boissons que les gens avalent
pour se garder éveillés, se sentir forts et sensuels.
Avant, une mauvaise journée n'était rien de plus.
C'est toujours ainsi pour moi.
Ça, c'est pour le tir au lasso.
Ça, pour les courses de barils,
et ça, pour le slalom.
Je finis toujours deuxième ou troisième.
Je ne suis pas très doué, mais mon père m'oblige.
Veux-tu écouter ?
Ça te plaît ?
Tiens, garde-le pour ce soir.
Tu me le redonneras demain matin.
On en aura pour un moment.
Ça devrait tenir.
Oui.
Jusqu'à la prochaine fois.
Merci.
Dites, depuis combien de temps votre fille
est-elle comme ça ?
Muette.
Depuis toujours.
À bien des égards, je vous envie.
À l'âge de Nate,
avec les conneries qu'ils racontent...
Ça nous fait tout remettre en question.
Merde.
Ne vous en faites pas.
On n'en aura pas besoin.
Restez là.
Bonsoir, M. Munson.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Demandez-le donc à vos gars.
M. Munson,
vous n'avez pas le droit d'être ici.
J'ai une entente avec l'ancien proprio
de cet endroit.
Foutaises.
"Ancien", c'est le mot clé.
Qui est-ce ?
Juste un gars qui vous dit
de remonter dans votre beau camion.
Allez jouer au connard ailleurs.
Dis donc, Carl...
On dirait que M. Munson a engagé un mercenaire.
On dirait bien.
C'est mon ami.
Un ami qui parle trop.
J'ai souvent entendu ça.
Et ça, vous l'avez entendu ?
Plus souvent que j'aimerais.
Vous savez quoi faire, alors.
Je vais compter jusqu'à trois
et vous allez vous éloigner.
J'ai des droits sur l'eau.
- Un. - J'ai un avocat.
Deux.
Trois.
Ça va, patron ?
Vous savez quoi faire.
Ramasse mon chapeau.
Fichez le camp d'ici.
- Ça va, patron ? - Dégage.
Partez !
Vous avez été entraîné.
On peut dire ça.
Ne la réveille pas.
Laisse-la dormir encore une heure.
Tu sais, Logan,
c'était sans aucun doute
ma plus belle nuit depuis très longtemps.
Mais je ne la mérite pas.
N'est-ce pas ?
J'ai fait quelque chose.
Quelque chose d'innommable.
Je me rappelle ce qui est arrivé à Westchester.
Ce n'est pas la première fois que je fais du mal à des gens.
Jusqu'à aujourd'hui, je l'ignorais.
Tu n'as pas voulu me le dire.
Alors on fuit constamment.
Je crois enfin te comprendre.
Il est génial.
Vous ne vouliez que la fille !
Je vous ai dit que j'avais un nouvel outil.
Vos amis ont eu leur chance.
Et vous aussi.
Nate ?
Posez-la.
Chérie.
Reste là, Will !
Arrêtez !
Kathryn !
Tenez ça.
Ce n'était pas moi.
Le voilà.
Je peux le ramasser,
le rejoindre à mi-chemin.
Non, non. Qu'ils viennent à nous.
On a eu des ennuis avec les X-23.
On croyait pouvoir élever
des enfants sans conscience.
Mais la rage ne s'enseigne pas.
Il faut l'insuffler
dès le début.
Qui est là, bordel ?
Will Munson !
Tenez bon, Charles.
Bon sang, Munson, sortez !
Munson !
Sortez immédiatement !
Sortez tout de suite, Munson.
Le voilà, le salaud.
Salut, salaud.
Je suis prêt à tourner la page.
J'ignore combien Munson vous paie,
mais Canewood peut vous offrir 5 000.
Par semaine.
N'approchez pas, l'ami.
C'est moi qui fais la loi ici.
Non.
Mais qu'est-ce que...
Quoi ? Oh, merde !
Abattez-le !
Il faut intervenir.
Il n'écoute que vous, docteur.
24 !
Reviens ici !
Arrête immédiatement !
Tenez ça bien serré !
- Notre bateau. - Quoi ?
Le yacht.
Non.
Viens !
24 !
J'ai besoin d'aide par ici !
Il va falloir s'occuper de ça.
- Pierce ! - Donnez-moi ça.
Sortez, espèce de lâche !
Écoute-moi !
Qu'essaies-tu de faire ?
Il faut contourner ce camion
et flanquer les fermiers.
Suivez-moi.
Apportez des munitions. Prenez ça.
Viens !
Tout de suite !
Ramasse-la !
Attention à la lumière.
Mais qu'est-ce que tu es ?
Assieds-toi.
Ne bouge pas.
Mets-le dans le camion.
Oui.
Partez.
Tout va bien.
Tu as bien fait ça, 24.
Tu te régénères. Respire, tout simplement.
Tu es un nouveau-né à bien des égards.
Respire.
Ton corps a du travail à faire.
Hémostasie, angiogenèse, épithélialisation,
prolifération des cellules du stroma.
Ça t'aidera à guérir.
Ça te rendra plus fort.
Bon...
Il y a de l'eau et...
Il y a de l'eau.
Au diable tout ça.
Seigneur !
Saloperie !
Merde !
Saloperie !
Enfoiré de...
Merde !
Saloperie !
Bon retour parmi nous.
Je commençais à craindre de devoir annoncer
à la gentille petite dans la salle d'attente
que son papa nous avait quittés.
J'ai toujours espéré
avoir la chance de rencontrer quelqu'un comme vous.
Il en reste si peu.
Tout le plaisir est pour moi, docteur.
Mais je dois partir.
Non, ne faites pas ça.
Vous devez vous reposer et vous faire soigner.
Il faut vous hospitaliser quelque part.
- Je m'en sortirai. - Non !
Enfin, je sais que vous êtes différent,
mais ça ne change pas les faits :
quelque chose vous empoisonne de l'intérieur.
Vous devez être hospitalisé.
Découvrir ce que c'est !
Je sais ce que c'est.
Monsieur, si vous ne voulez pas aller à l'hôpital,
je peux peut-être vous aider.
Je peux faire quelques analyses.
Écoutez, docteur. Vous semblez être un type bien.
Sauvez votre propre vie.
Oubliez qu'on est venus ici.
Partons.
Tu ne peux pas voler des choses.
J'ignore comment tu m'as emmené ici,
mais merci.
De nada.
Oui.
Tu peux parler ?
Mais bon sang !
Pourquoi donc...
C'est quoi, ces conneries
depuis plus de 3 000 km ?
Quoi ? La ferme.
Tais-toi, bordel !
Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, Rictor.
Quoi ? Qui sont-ils ?
Qui sont-ils ?
Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah et Rictor.
Dakota du Nord.
Quoi ?
Dakota du Nord, por favor.
Merde, d'accord. Écoute...
Non. Por favor.
Cet endroit. D'accord ?
Ton infirmière
avait lu trop d'histoires. Tu comprends ?
Trop d'histoires !
J'ai vu ! J'ai vu, d'accord ?
Tout ça...
Rien de tout ça... No existo, tu comprends ?
Me comprends-tu ?
- Eden n'existe pas ! - Sí ! Eden !
C'est de la fiction, petite. Tu vois ça ?
C'est le nom des gens
qui ont inventé...
Ils ont inventé tout ça.
D'accord ? Toute cette...
C'est arrivé une fois,
et ils en ont fait un gros foutu mensonge !
C'est tout ce que c'est.
Merde.
Non.
Je sais, je comprends.
C'est loin d'ici.
Tu comprends ?
Je ne te conduirai pas au Dakota du Nord.
Je suis dans un sale état. Je ne peux pas t'emmener.
C'est deux jours de route. Je ne te conduirai pas...
Ne me frappe pas !
Jonah, Gideon...
- Arrête ça. - ... Rebecca...
Delilah, Rictor.
Tout de suite. Arrête de dire ces noms.
- Arrête ! - Jonah, Gideon, Rebecca...
Et puis merde. Très bien.
Tu veux y aller ?
Je t'y conduirai.
Tu verras de tes propres yeux.
Allons à ton foutu pays imaginaire.
Nous comprenons l'importance
du confinement, Dr Rice.
Mais ne dévastez pas tout
comme à Juárez.
Tâchez de ne pas oublier
qu'il s'agit de machines à tuer
qui étriperaient volontiers votre famille.
Pas tous.
On m'a dit que vous vouliez les récupérer
morts ou vifs.
Changez-vous mes consignes ?
Non.
Très bien, alors.
Préservez ses tissus.
C'était un bon pisteur au Q.I. élevé.
Tenez.
Laisse-moi conduire.
Pas question.
Arrête de me regarder.
No comprende.
Tu es mourant.
Tu veux mourir.
Charles me l'a dit.
Que t'a-t-il dit d'autre ?
De ne pas te laisser faire.
Hé, hé !
Repose-toi.
Continue comme ça.
Envoie-le de mon côté.
Oui.
Doucement.
C'est bon, Rictor ?
Non, c'est trop. Moins.
Où suis-je ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où as-tu trouvé ça ?
Là d'où on vient.
On nous en donnait
pour nous rendre plus forts.
Ça rend fou, voilà ce que ça fait.
Ça va vous tuer.
Pas si on s'en sert à petite dose.
Ça vous aidera à guérir.
Où est Laura ?
Elle dort en bas.
Voulez-vous que je la réveille ?
Non.
Tu as fait un cauchemar.
Fais-tu des cauchemars ?
Sí.
Des gens me font du mal.
Les miens sont différents.
Je fais du mal aux gens.
Tu sais ce que c'est.
C'est en adamantium.
C'est ce qu'ils mettent en nous.
C'est pour ça que ça peut nous tuer.
C'est probablement ce qui me fait mourir.
Mais bon...
J'ai eu ça il y a longtemps
et je la gardais pour me rappeler qui je suis.
À présent, je la garde pour...
En fait...
Je voulais me tuer avec cette balle.
Comme l'a dit Charles.
Moi aussi, j'ai fait du mal à des gens.
Tu devras apprendre à vivre avec ça.
C'était des gens méchants.
Ça ne change rien.
Ce n'est pas drôle !
Hé ! Hé, l'ami.
Combien de temps ai-je dormi ?
Combien de temps ai-je été alité ?
Deux jours.
Vous attendez depuis deux jours ?
Dis aux autres de faire leurs bagages.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Il fallait attendre. C'était le plan.
Tout le monde devait arriver avant aujourd'hui.
Si vous attendez encore,
Alkali vous trouvera et vous tuera tous.
Vous devez partir !
On partira demain avant l'aube.
On va traverser la frontière.
On y sera en sûreté.
Même coordonnées ?
Oui, entre midi et 17 h.
Les satellites ne voient rien durant ces heures.
- Votre asile est approuvé. - Bien reçu.
Tourne vers ta droite, Laura.
Un peu plus. C'est ça.
Vois-tu les bois ?
Sí.
C'est à 13 km d'ici.
Vois-tu le col ?
C'est la frontière.
C'est là qu'on sera en sûreté.
Entrez.
Laura m'a dit ce que vous aviez fait.
Elle a eu de la chance de vous avoir.
Prenez ça. Elle dit que ça vous revient.
C'est pour ça que vous l'avez fait, non ?
Oui, eh bien...
Je n'en ai pas besoin. Vous, oui.
Comme vous voulez.
Tes amis semblent gentils.
Ils me rappellent un peu...
Hé ! Que se passe-t-il ?
Tu es avec tes amis. Tu y es arrivée.
Où iras-tu ?
Au bar le plus près, pour commencer.
Je t'ai conduite ici. C'était mon seul engagement.
J'ai même redonné l'argent.
Trop aimable.
Hé ! Je n'ai rien demandé de tout ça !
D'accord ? Charles n'a pas demandé ça.
Caliban n'a pas demandé ça.
Et les voilà morts et enterrés !
J'ignore ce que Charles t'a mis dans la tête,
mais je ne suis pas ce que tu crois, d'accord ?
Je ne t'ai connue qu'il y a une semaine.
Tu as retrouvé Rebecca et Delilah
et blablabla, peu importe.
Tu as tout ce que tu voulais !
C'est mieux ainsi.
Je ne suis pas doué pour ça.
Les gens qui comptent pour moi ont de sales ennuis.
Tu comprends ?
Il ne m'arrivera rien, alors.
Courez ! Vers les montagnes !
Sauve-toi, Bobby !
Allez ! Allez !
Plus vite !
Il faut les rattraper avant la frontière.
Dispersez-vous !
Allez, allez !
Sauvez-vous !
Corre, Jonah ! Cours !
Allez, respire.
C'est une blessure superficielle.
La voilà.
On la tient.
Reculez ! Confinez-la.
Reste derrière moi !
Tu as pris tout le médicament.
L'effet s'estompe.
Va rejoindre tes amis.
Pars.
Tu reconnaîtras le moment.
À neuf heures.
Le jus vert ne fait plus effet, hein ?
Pour un vieux mutant, l'effet dure peu longtemps.
Vous peinerez à sortir les griffes.
Tuez-le, Logan !
Arrêtez, M. Howlett.
Je devrai dire à ces hommes
de faire feu sur les enfants.
Vous ne voulez pas ça.
Les effets du sérum s'atténuent.
Vous ne survivrez pas à d'autres blessures.
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Zander Rice.
Vous avez connu mon père dans le programme Weapon X.
Oui. C'est le salaud qui a mis ce poison en moi.
Il en faisait partie, oui.
Je crois que je l'ai tué.
Je crois que c'est exact.
Faites preuve de respect, le mutant.
C'est l'homme qui a anéanti votre espèce.
Mon ami Donald parle trop.
Il fait paraître les choses trop brutales.
L'objectif n'était pas d'anéantir les mutants,
mais de les réguler.
J'ai compris qu'il était inutile
de perfectionner ce qu'on mange et boit.
Ces produits peuvent servir
à nous perfectionner.
À administrer une thérapie génique
discrètement, dans tout,
des boissons sucrées aux céréales du déjeuner.
Et ça a fonctionné.
Les mutations aléatoires ont disparu, comme la polio.
Nous avons lancé le projet suivant.
Produire vos propres mutants.
- Exact. - Attention, James.
Vous ne pouvez pas...
C'est l'heure du spectacle !
Lève-toi, petit. Debout !
C'est lui qui a fait ça. Debout !
Pitié.
Pars.
Allez.
Partez.
Allez, allez !
Allez ! Fichez le camp d'ici !
Allez, allez !
Allez !
Partez !
Fuyez !
Rassemble tes amis et sauve-toi.
Non.
Fuyez. D'autres viendront. Ça n'arrêtera pas.
Tu n'as plus besoin de te battre.
Pars.
Ne sois pas ce qu'ils ont créé.
Papa.
C'est donc ainsi qu'on se sent.
Non !
Papa.
"Un homme est ce qu'il est, Joey.
"On ne change pas le moule.
"C'est dur de vivre avec un meurtre.
"On ne retourne pas en arrière.
"Bon ou mauvais, on est marqué.
"Cette marque ne n'efface pas.
"Rentre voir ta mère,
"et dis-lui que tout va bien.
"Il n'y a plus d'armes dans la vallée."
Allons-y. Il faut partir.
Un homme fait sa tournée Et prend des noms
Il décidera qui libérer Et qui blâmer
Leur traitement Ne sera pas équitable
Une échelle dorée descendra
Quand l'homme arrivera
Les poils se dresseront Sur vos bras
Chaque gorgée empreinte De terreur
Car vous boirez de sa tasse
Ou disparaîtrez sous terre
Quand l'homme arrivera
Entendez les trompettes Et les flûtes
Le chant De cent millions d'anges
La foule avance Au son du tambour
Des voix appellent Des voix pleurent
Certains naissent Et d'autres meurent
C'est l'alpha et l'oméga La venue du royaume
Le vent balaie les buissons
Les vierges préparent Leurs lampes
Le vent balaie les buissons
Dur de se défendre Contre les épines
Il n'y aura point de paix Avant l'apocalypse
Le coq rassemble ses poussins
Les sages s'agenouilleront Devant le trône
Jetteront leur couronne d'or À ses pieds
Quand l'homme arrivera
Que celui qui est injuste Le reste
Que celui qui est droit Le reste
Que celui qui est sale Le reste
Écoutez les paroles Écrites depuis longtemps
Quand l'homme arrivera
Entendez les trompettes Et les flûtes
Le chant De cent millions d'anges
La foule avance Au son du tambour
Des voix appellent Des voix pleurent
Certains naissent Et d'autres meurent
C'est l'alpha et l'oméga La venue du royaume
Le vent balaie les buissons
Les vierges préparent Leurs lampes
Le vent balaie les buissons
Dur de se défendre Contre les épines
Tout sera mesuré Payé jusqu'au moindre cent
Quand l'homme arrivera