1
00:00:57,719 --> 00:01:01,163
Me saame selle eest kõva raha.
Ära tee lollusi.

2
00:01:01,524 --> 00:01:03,445
Kui selle käkki keerate,
tuleb Chongiga jama.

3
00:01:03,725 --> 00:01:04,727
Kähku!

4
00:01:05,367 --> 00:01:07,490
Nii, rahvas.
-Pole kedagi.

5
00:01:07,730 --> 00:01:08,731
Kus siis pidu on?

6
00:01:08,852 --> 00:01:10,294
Võtke häält vaiksemaks.

7
00:01:10,494 --> 00:01:11,695
Kas tahad, et politsei tuleb?

8
00:01:14,578 --> 00:01:17,540
Saame hästi makstud, sõbrad.

9
00:01:19,382 --> 00:01:20,383
Kurat.

10
00:01:23,668 --> 00:01:24,669
Kuulake.

11
00:01:40,125 --> 00:01:41,126
Hei!

12
00:01:42,168 --> 00:01:44,409
Need on kroommutrid. Kriibite ära.

13
00:01:44,730 --> 00:01:45,732
Vaata seda kutti.

14
00:01:45,931 --> 00:01:47,372
Kroom peab puhas olema.

15
00:01:47,773 --> 00:01:48,774
Jah?

16
00:01:49,055 --> 00:01:51,057
See on rendiauto.
Ma ei kavatse maksta...

17
00:01:59,266 --> 00:02:01,868
LOGAN
WOLVERINE

18
00:02:04,111 --> 00:02:05,112
Kurat.

19
00:02:09,637 --> 00:02:10,638
Tee ruttu.

20
00:02:15,083 --> 00:02:16,524
Kuulge, kutid.

21
00:02:16,804 --> 00:02:17,926
Mis toimub?

22
00:02:18,125 --> 00:02:20,568
Tõsiselt, parem ärge tehke seda.

23
00:02:24,333 --> 00:02:25,573
Lõpetage ära.

24
00:02:32,301 --> 00:02:33,302
Tapke ta!

25
00:02:42,232 --> 00:02:43,954
Ära tee! Autot ei tohi!

26
00:02:49,480 --> 00:02:50,481
Tapa ta, semu!

27
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
Tapa ta!

28
00:02:58,008 --> 00:02:59,209
Andke sellele lollakale!

29
00:03:04,295 --> 00:03:05,296
Sitapea!

30
00:03:35,850 --> 00:03:36,851
Pask!

31
00:03:57,913 --> 00:03:58,954
Kurat!

32
00:04:49,969 --> 00:04:51,371
Kõik magavad, Burt.

33
00:04:51,690 --> 00:04:55,936
Nagu zombid. Poolused, porno,
mürgitatud vesi, mutandid,

34
00:04:56,496 --> 00:04:57,738
kõik on seotud.

35
00:04:58,098 --> 00:04:59,899
Kuule, Clyde. On aasta 2029.

36
00:05:00,139 --> 00:05:02,423
Miks me jätkuvalt räägime mutantidest?

37
00:05:03,944 --> 00:05:06,146
Tere. See olen mina. Olen autos.

38
00:05:06,546 --> 00:05:07,547
Jah, hea reis oli.

39
00:05:08,870 --> 00:05:10,391
Plahvatuslik.

40
00:05:10,671 --> 00:05:13,033
U.S! U.S!
U.S!

41
00:05:46,991 --> 00:05:48,232
Wolverine.

42
00:05:50,273 --> 00:05:51,274
Ma tean, et see oled sina.

43
00:05:52,275 --> 00:05:53,918
Oh, kurat.
-Palun!

44
00:05:54,197 --> 00:05:55,599
Ma olen hädas.

45
00:05:55,959 --> 00:05:57,841
Ainult sina saad mind aidata.

46
00:06:00,284 --> 00:06:01,887
Kao minust eemale!

47
00:06:07,211 --> 00:06:08,334
Palun!

48
00:06:09,214 --> 00:06:10,456
Logan!

49
00:06:15,741 --> 00:06:16,742
Kes see oli?

50
00:06:16,862 --> 00:06:18,664
Ma ei tea, mingi hull.
Ära muretse.

51
00:07:21,092 --> 00:07:24,656
Ma ei suuda seda uskuda,
Wolverine isiklikult.

52
00:07:25,416 --> 00:07:26,817
Ja nüüd on narkomaan.

53
00:07:27,218 --> 00:07:28,540
Kes kurat sina oled?

54
00:07:29,901 --> 00:07:32,183
Kas tead? Kuulid sinu ukse sees.

55
00:07:32,664 --> 00:07:34,065
Kuulsin, et olid Phoenixis.

56
00:07:34,987 --> 00:07:38,309
Kuid eelmisel ööl mõned
sõbrad Texase politseist

57
00:07:38,630 --> 00:07:42,313
leidsid kolm tapetud segaverelist
54. piirkonnast.

58
00:07:43,194 --> 00:07:45,397
Ei midagi tavatut, ma tean.

59
00:07:45,637 --> 00:07:48,001
Kuid ühel oli käsi kadunud,
teisel jalg.

60
00:07:49,201 --> 00:07:50,483
Mõtlesin,

61
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
kas see oli põgenenud tiiger
või Freddy Krüger.

62
00:07:54,647 --> 00:07:56,249
Kuid nemad ei sõida autoga,

63
00:07:56,570 --> 00:07:59,493
sest üht pole olemas
ja teised on välja surnud.

64
00:07:59,772 --> 00:08:03,777
Leitud mutrid kuuluvad
Chrysler 2024-le,

65
00:08:05,179 --> 00:08:06,180
ja see

66
00:08:06,621 --> 00:08:08,583
on Chrysler 2024.

67
00:08:10,664 --> 00:08:12,587
Kas jõuad jälgida?

68
00:08:12,786 --> 00:08:13,828
Gabriela?

69
00:08:16,071 --> 00:08:17,072
Vaata...

70
00:08:17,431 --> 00:08:19,835
Ma ei otsi sind, Wolvie.

71
00:08:20,075 --> 00:08:23,678
Tõepoolest mitte.
Otsin kedagi, kes sind otsib.

72
00:08:24,640 --> 00:08:27,802
Ta võttis minult midagi,
ilma, et oleksin märganud.

73
00:08:28,044 --> 00:08:30,606
Midagi, mis on minu vastutusel.

74
00:08:32,367 --> 00:08:33,449
Mehiklanna.

75
00:08:34,611 --> 00:08:36,412
Nüüd on ta otsimas.

76
00:08:39,095 --> 00:08:40,136
Kas pole tuttav lugu?

77
00:08:40,457 --> 00:08:42,819
Ma ei tunne ühtegi Gabrielat,
kao mu autost.

78
00:08:46,103 --> 00:08:47,104
Kas tead?

79
00:08:47,904 --> 00:08:49,707
Ma tean, kus sa oma sõpra peidad.

80
00:08:50,427 --> 00:08:52,990
Kiilakas, lõuna pool piiri, eakas.

81
00:08:53,831 --> 00:08:54,872
Mida sa tahad?

82
00:08:55,152 --> 00:08:56,594
Veidi koostööd.

83
00:09:05,524 --> 00:09:07,606
"Soy tu" (Mehhiko seep) fänn, muide.

84
00:09:15,433 --> 00:09:16,435
Allcall - Transigeni turvateenistus.

85
00:09:16,695 --> 00:09:17,696
Kurat!

86
00:09:19,576 --> 00:09:21,273
Ei, mr Hope, ei.

87
00:09:22,215 --> 00:09:24,312
Ma ütlesin seda juba juunis,
kuid mul on paati vaja.

88
00:09:24,544 --> 00:09:25,932
Miks siis hind tõusnud on?

89
00:09:27,234 --> 00:09:28,248
Kuulake mind.

90
00:09:28,448 --> 00:09:30,246
Ma tean, tahate 70...

91
00:09:30,464 --> 00:09:33,764
Kuidas oleks, kui annaksin
45 tuhat otsekohe sulas?

92
00:09:33,999 --> 00:09:35,469
Hallo?

93
00:09:35,735 --> 00:09:36,758
Pask.

94
00:09:40,113 --> 00:09:41,114
Tere, Sam.

95
00:09:41,412 --> 00:09:42,413
Tere hommikut.

96
00:10:32,858 --> 00:10:34,523
Ma näen sinus heategevust, Brutus.

97
00:10:34,938 --> 00:10:37,338
Näen ka sinu välimist külge.

98
00:10:37,583 --> 00:10:39,748
Oli au sel teemal vestelda.

99
00:10:40,033 --> 00:10:41,433
Tal on halb päev.

100
00:10:41,673 --> 00:10:42,983
Kõik päevad on halvad.

101
00:10:44,051 --> 00:10:45,933
Seda oli juba kuus tundi tagasi vaja.

102
00:10:49,533 --> 00:10:51,008
Sellest ei piisa.

103
00:10:52,156 --> 00:10:53,407
Ei jätku terveks nädalaks.

104
00:10:53,692 --> 00:10:54,707
Tegelen sellega.

105
00:10:57,181 --> 00:10:58,182
Sinu kord.

106
00:10:58,940 --> 00:11:00,504
Mul oli raske öö.

107
00:11:02,104 --> 00:11:03,105
Vaene sina.

108
00:11:07,804 --> 00:11:10,769
Teisalt, eile ütlesid mulle,
et ei suhtle kellegagi.

109
00:11:11,149 --> 00:11:13,029
Ta ei räägi kellegagi.

110
00:11:13,284 --> 00:11:14,358
Ära ole nii kindel.

111
00:11:14,688 --> 00:11:16,623
Siin on palju detaile.

112
00:11:16,853 --> 00:11:19,223
Arvasin, et tünn toimib takistusena.

113
00:11:19,602 --> 00:11:22,030
Selles on praod.
-Palun lõpeta.

114
00:11:22,722 --> 00:11:23,723
All vasakul.

115
00:11:30,427 --> 00:11:31,690
Sa ei kuula mind.

116
00:11:31,994 --> 00:11:35,252
Jälle sa küsid, mida me siin teeme.

117
00:11:35,441 --> 00:11:36,978
Arvan, et ta üritab mu mõtteid lugeda.

118
00:11:37,258 --> 00:11:38,367
Need on nende.

119
00:11:41,081 --> 00:11:42,652
Mul on, mul on...

120
00:11:42,912 --> 00:11:45,389
Sul pole midagi, mul on kolm lammast.

121
00:11:45,762 --> 00:11:46,801
Kabiinis...

122
00:11:59,932 --> 00:12:02,297
Sõbrad, mul on täna häid uudiseid.

123
00:12:02,674 --> 00:12:03,985
Pole tähtis, mida te teete.

124
00:12:04,253 --> 00:12:07,698
Vaatamata nende tegevusele.
Nad ei vasta jumala ootustele.

125
00:12:07,998 --> 00:12:11,896
Ta teab, et ei saa.
Hea küll, me pole täiuslikud.

126
00:12:14,158 --> 00:12:15,597
Andke teed, söör.

127
00:12:16,852 --> 00:12:17,998
Ma ütlesin, et anna teed!

128
00:12:18,273 --> 00:12:21,306
Uus Taco Belli pirukas!

129
00:12:21,517 --> 00:12:23,799
Tellige seda kanaga.
Tellige lihaga.

130
00:12:24,030 --> 00:12:25,982
Sulava juustuga piruka sees.

131
00:12:26,276 --> 00:12:27,979
See on edu!

132
00:12:28,194 --> 00:12:30,045
Mine nüüd, enne kui nad maha müüvad.

133
00:12:31,695 --> 00:12:33,059
Kes sina oled?

134
00:12:33,565 --> 00:12:34,645
Sa tead, kes ma olen.

135
00:12:34,995 --> 00:12:37,140
Sa sunnid mind magama.

136
00:12:37,470 --> 00:12:38,671
Mõlemad sunnite mind magama.

137
00:12:38,845 --> 00:12:40,152
Ära tee!

138
00:12:45,447 --> 00:12:46,774
Mida sa minuga teed?

139
00:12:46,979 --> 00:12:47,980
Charles.

140
00:12:49,374 --> 00:12:50,375
Palun.

141
00:13:33,079 --> 00:13:35,490
Kui kaua ma siin olen olnud?

142
00:13:56,481 --> 00:13:57,601
Mis need on?

143
00:13:57,847 --> 00:13:58,848
Sa tead, mis need on.

144
00:13:59,147 --> 00:14:02,700
Rahustav süst ataki vastu.
Tabletid selle ennetamiseks.

145
00:14:05,036 --> 00:14:06,899
Võib-olla kasutaksid
neid hea õnne peale.

146
00:14:07,096 --> 00:14:08,230
Käi persse, Logan.

147
00:14:08,445 --> 00:14:09,820
Nüüd tuli meelde, kes ma olen.

148
00:14:10,120 --> 00:14:12,344
Tean kogu aeg, kes sa oled.

149
00:14:12,599 --> 00:14:15,000
Kuid mõnikord ei tunne ma sind ära.

150
00:14:16,281 --> 00:14:17,282
Võta tablette.

151
00:14:23,283 --> 00:14:25,799
Sa jätad mu selle
neetud albiinoga üksi.

152
00:14:26,184 --> 00:14:27,596
Eirad mind.

153
00:14:28,646 --> 00:14:30,748
Ma tunnen ära, kui näen liigiteket.

154
00:14:31,092 --> 00:14:32,094
Mida?

155
00:14:32,275 --> 00:14:35,247
Liigiteket, uut mutanti, noort.

156
00:14:36,096 --> 00:14:37,978
On jõud, mis üritavad teda tappa.
-Jõud?

157
00:14:38,116 --> 00:14:39,117
Nad tahavad aidata.

158
00:14:40,406 --> 00:14:41,735
Jõud, jõud.

159
00:14:41,921 --> 00:14:44,205
Kahju, et sa seda ei kasuta.

160
00:14:44,513 --> 00:14:46,966
Ma ei räägi endast, räägin sinust.

161
00:14:48,849 --> 00:14:52,613
Kui nad nii lollid on.

162
00:14:53,864 --> 00:14:56,580
Nad ootavad Vabadussamba juures.

163
00:14:56,843 --> 00:15:00,391
Mis Vabadussammas,
see oli nii ammu, Charles.

164
00:15:01,078 --> 00:15:03,407
Uusi mutante pole.
Kas saad aru?

165
00:15:03,790 --> 00:15:06,791
Neid pole viimase 25 aasta
jooksul sündinud. Mitte kusagil.

166
00:15:07,180 --> 00:15:08,505
Oled alati uskunud,

167
00:15:09,550 --> 00:15:11,252
et oleme osake jumala plaanist.

168
00:15:15,339 --> 00:15:16,340
Kuid võib-olla

169
00:15:17,404 --> 00:15:19,847
oleme me jumala möödalask.

170
00:15:29,607 --> 00:15:32,467
Sa valmistad mulle pettumuse.

171
00:15:35,385 --> 00:15:36,387
Kui ma su leidsin,

172
00:15:36,756 --> 00:15:40,466
teenisid elatist puurivõitlustega.

173
00:15:40,954 --> 00:15:43,865
Mugav viis varjata mõrvari elu.

174
00:15:44,184 --> 00:15:46,236
Barbituraatidest sõltuvuses.

175
00:15:46,584 --> 00:15:48,788
Sa olid nagu loom.

176
00:15:50,054 --> 00:15:51,469
Kuid me jõudsime sadamasse.

177
00:15:52,634 --> 00:15:55,121
Andsin sulle perekonna.

178
00:15:55,703 --> 00:15:56,704
Ja neid pole enam.

179
00:15:56,908 --> 00:15:57,909
Logan.

180
00:15:59,261 --> 00:16:00,262
Logan...

181
00:16:02,467 --> 00:16:03,881
Mida sa tegid?

182
00:16:06,309 --> 00:16:07,486
Mida sa tegid?

183
00:16:07,802 --> 00:16:09,777
Vasta mulle! Mida me siin teeme?

184
00:16:10,066 --> 00:16:11,700
Mitte keegi ei peaks niimoodi elama.

185
00:16:11,952 --> 00:16:13,276
Uimastatult selles kuradi tünnis.

186
00:16:13,545 --> 00:16:15,625
See on sinu huvides.
-Ei ole.

187
00:16:19,129 --> 00:16:21,347
Sa ootad, et ma sureksin.

188
00:18:02,661 --> 00:18:03,891
Ma ei taha tülitseda,

189
00:18:04,161 --> 00:18:06,755
kuid on asju, mida peame arutama.

190
00:18:08,109 --> 00:18:09,181
Milliseid asju?

191
00:18:11,660 --> 00:18:13,327
Kas see pole ületähtsustatud?

192
00:18:13,724 --> 00:18:15,872
Kui uuesti korrata,

193
00:18:16,200 --> 00:18:18,612
kas annustest piisab
atakkide ärahoidmiseks?

194
00:18:20,780 --> 00:18:22,385
Niipalju ma sain.

195
00:18:22,679 --> 00:18:24,855
Ma polnud seisukorras, et nõuda.

196
00:18:25,157 --> 00:18:26,383
Sain sel hommikul peaaegu surma.

197
00:18:26,682 --> 00:18:28,150
See atakk kestis ainult minuti.

198
00:18:28,357 --> 00:18:30,256
Tundus, et kestis kauem.
Ma ei saanud hingata.

199
00:18:30,447 --> 00:18:31,658
Sulle mõjus see vähem.

200
00:18:31,957 --> 00:18:33,676
Sa tead, et on vaja suuremat doosi.

201
00:18:34,000 --> 00:18:36,594
Ja ma tean, et oled raha säästnud.

202
00:18:36,906 --> 00:18:37,917
Et saada siit ära.

203
00:18:38,190 --> 00:18:39,785
Mina ei saa. Sina ja tema.

204
00:18:40,111 --> 00:18:41,651
Oled jahi ostmiseks kokku hoidnud.

205
00:18:41,910 --> 00:18:43,104
Jaht päevitamiseks.

206
00:18:43,419 --> 00:18:46,560
Ma ei kujuta ette peitmas end
nagu õudusfilmi Nosferatu.

207
00:18:46,707 --> 00:18:47,760
Aga sina?

208
00:18:47,963 --> 00:18:51,653
Topelt aluspükstega,
inglise pudingit valmistamas.

209
00:18:55,977 --> 00:18:57,018
Leidsin selle sinu taskust.

210
00:18:58,952 --> 00:19:00,006
Adamantium.

211
00:19:01,837 --> 00:19:03,285
Kui sul on kavas oma
aju läbi kärsatada,

212
00:19:03,550 --> 00:19:05,233
kas võiksid siis seda merel teha?

213
00:19:05,421 --> 00:19:08,062
Ma just pesin põranda puhtaks.
-Mul pole seda paska vaja.

214
00:19:18,295 --> 00:19:21,079
Aasta tagasi küsisid sa minu abi.

215
00:19:22,398 --> 00:19:24,045
Jumal teab, et ma olen proovinud.

216
00:19:25,297 --> 00:19:27,719
Kuid tegelikult ei saa
ma sind aidata, Logan,

217
00:19:28,866 --> 00:19:30,369
kui sa minuga ei räägi.

218
00:19:32,068 --> 00:19:34,132
Kuulen öösiti. Sa ei maga.

219
00:19:34,422 --> 00:19:35,976
Ma ei taha sellest rääkida.

220
00:19:38,071 --> 00:19:39,795
Või alkohol, mida sa jood.

221
00:19:40,630 --> 00:19:42,915
Või mäda, mida sinu sõrmenukkidelt immitseb.

222
00:19:43,741 --> 00:19:46,006
Või veri sinu riietel.

223
00:19:46,433 --> 00:19:48,575
Või sinu viimased haavad rinnas.

224
00:19:49,066 --> 00:19:50,926
Need, mis ei parane.

225
00:19:51,638 --> 00:19:52,639
Ja muidugi

226
00:19:52,828 --> 00:19:55,761
sa ei taha rääkida sellest,
et etiketil pole midagi lugeda.

227
00:19:57,443 --> 00:19:58,644
"Ibuprofen", ütled sa.

228
00:20:00,827 --> 00:20:01,936
See oli mu lemmiktass.

229
00:20:02,467 --> 00:20:04,210
Ära sekku minu asjadesse.

230
00:20:06,463 --> 00:20:07,718
Sinuga on midagi juhtunud, Logan.

231
00:20:08,046 --> 00:20:10,523
Oled seesmiselt haige.
Tunnen selle lõhna.

232
00:20:17,011 --> 00:20:18,544
Minu elu parim õhtu!

233
00:20:20,893 --> 00:20:22,055
Kuule, autojuht.

234
00:20:39,635 --> 00:20:42,564
Ma armastan sind.

235
00:20:42,856 --> 00:20:44,435
Oled kenakene.

236
00:21:42,176 --> 00:21:43,327
Mr Logan.

237
00:21:43,536 --> 00:21:44,537
Ei või olla.

238
00:21:44,646 --> 00:21:46,177
Palun. Vajame, et võtaksite meid kaasa.

239
00:21:46,455 --> 00:21:48,224
Ma pole saadaval. Kutsuge takso.

240
00:21:48,564 --> 00:21:50,526
Olen Gabriela Lopez.
-Ma ei taha teie nime teada.

241
00:21:50,825 --> 00:21:52,223
Inimesed jälitavad meid.

242
00:21:52,449 --> 00:21:53,615
Peame siit minema pääsema.

243
00:21:53,964 --> 00:21:55,606
Minge põhja, üle Kanada piiri.

244
00:21:55,793 --> 00:21:57,297
Igaüks saab sellega hakkama.

245
00:21:57,567 --> 00:21:58,568
Annan teile 50 tuhat dollarit.

246
00:21:59,519 --> 00:22:02,319
Kuidas te mu leidsite?
Te rikute mu elu.

247
00:22:02,462 --> 00:22:04,144
Need, kes otsivad, on nüüd minul kraes.

248
00:22:04,720 --> 00:22:06,869
Laura, mine sisse.
-Kas nad nägid mind?

249
00:22:07,199 --> 00:22:10,895
Öeldi, et keegi Wolverine moodi
sõidab autoga El Pasos.

250
00:22:11,197 --> 00:22:12,705
Nad ütlesid, et näib vana välja.

251
00:22:16,206 --> 00:22:16,958
Kuulge!

252
00:22:17,175 --> 00:22:18,981
Ma ütlesin, et see pidu peab lõppema.

253
00:22:19,305 --> 00:22:20,306
Sõnakuulmatud.
-Ära tee.

254
00:22:20,541 --> 00:22:22,183
Ma ütlesin sulle, paha tüdruk.
-Palun ei!

255
00:22:22,320 --> 00:22:24,283
Sinu ema peab selle eest maksma.
-Palun lõpeta.

256
00:22:26,882 --> 00:22:27,883
Kurat!

257
00:22:30,090 --> 00:22:31,415
Nad peavad kahjud kinni maksma.

258
00:22:32,958 --> 00:22:34,265
Ja tal on raha.

259
00:22:34,564 --> 00:22:35,565
Ma nägin.

260
00:22:35,723 --> 00:22:37,222
Minge parem tagasi oma tuppa.

261
00:22:37,453 --> 00:22:38,454
Te saate oma raha.

262
00:22:41,363 --> 00:22:43,263
Ära lase tal kellelegi helistada.

263
00:22:43,525 --> 00:22:45,441
Meid leitakse üles.
Meid tapetakse.

264
00:22:53,718 --> 00:22:54,970
Olen med-õde.

265
00:22:56,410 --> 00:22:58,694
Olin. Mexikos.

266
00:23:00,288 --> 00:23:01,289
Kuidas sa selle tegid?

267
00:23:01,622 --> 00:23:04,851
Täna hommikul. Piiri ääres.

268
00:23:08,629 --> 00:23:09,856
Ta kõndis neist eemale,

269
00:23:11,709 --> 00:23:13,212
kuid nad teavad mu autot.

270
00:23:16,968 --> 00:23:19,255
Kuule, ma pean minema.

271
00:23:19,519 --> 00:23:21,606
Oota, palun. Võta.

272
00:23:22,085 --> 00:23:23,175
Palun oota. Vaata.

273
00:23:23,511 --> 00:23:26,131
Võta see. Siin on 20 tuhat.

274
00:23:26,681 --> 00:23:28,426
Võta. Vii meid sellele aadressile.

275
00:23:29,845 --> 00:23:32,055
Saad veel 30 tuhat,
kui meid kohale viid.

276
00:23:33,452 --> 00:23:35,342
Minu sõpradel on võimalusi.

277
00:23:36,089 --> 00:23:37,407
Me ootame.

278
00:23:38,632 --> 00:23:39,782
Nad annavad sulle kõik, mida tahad.

279
00:23:41,089 --> 00:23:42,193
Kust sa selle said?

280
00:23:42,417 --> 00:23:43,586
Oma sõbralt.

281
00:23:44,735 --> 00:23:47,170
Ta tahab mind tappa
ja viia teda nende kätte.

282
00:23:50,415 --> 00:23:51,856
On ta sinu tütar?

283
00:23:53,901 --> 00:23:54,902
Jah.

284
00:23:58,620 --> 00:24:00,880
Tean, et sisemuses oled ikka veel hea.

285
00:24:01,232 --> 00:24:02,233
Tean, et tahad meid aidata.

286
00:24:02,421 --> 00:24:03,980
Sa ei tea minust midagi.
-Palun.

287
00:24:04,335 --> 00:24:07,749
Ma luban, et ei teki probleeme,
kui kohe lahkume.

288
00:24:08,021 --> 00:24:09,695
Mitte mingil juhul ei lähe
ma Põhja-Dakotasse.

289
00:24:10,026 --> 00:24:11,589
Peame reedel kohal olema.
-Kui mitte?

290
00:24:11,652 --> 00:24:14,106
Siis kaotame võimaluse piiri ületada.

291
00:24:14,787 --> 00:24:15,870
Palun.

292
00:24:16,983 --> 00:24:18,013
Viige meid ära. Palun.

293
00:24:21,623 --> 00:24:22,645
Palun.

294
00:24:30,141 --> 00:24:31,725
Mulle meeldivad su prillid.

295
00:24:32,040 --> 00:24:33,579
Need teevad su nooremaks.

296
00:24:35,126 --> 00:24:36,431
Palun kiirusta.
-Juba tulen.

297
00:24:38,197 --> 00:24:39,440
Charles, vaata.

298
00:24:40,426 --> 00:24:42,064
Pean mõneks päevaks ära minema.

299
00:24:43,598 --> 00:24:45,040
Ma teen pika reisi,
mulle makstakse hästi.

300
00:24:45,340 --> 00:24:47,143
Kui tagasi tulen,
siis läheme siit minema.

301
00:24:47,818 --> 00:24:50,311
Läheme Yelapasse.
Võtame paadi.

302
00:24:51,187 --> 00:24:52,552
Siis võime merel elada.

303
00:24:52,823 --> 00:24:54,857
Kas oled seal kaitstud?

304
00:24:56,465 --> 00:24:59,170
Jah, olen kaitstud.

305
00:24:59,469 --> 00:25:00,951
Vaata, mis Logan tõi, Charles.

306
00:25:07,466 --> 00:25:08,578
Tulen mõne päeva pärast tagasi.

307
00:25:51,850 --> 00:25:52,915
Kurat.

308
00:26:00,825 --> 00:26:02,921
Nad on juba siin.

309
00:26:24,356 --> 00:26:25,676
Logan.
-Jah?

310
00:26:25,875 --> 00:26:26,977
Mis toimub?

311
00:26:27,195 --> 00:26:28,530
Kas midagi läks valesti?

312
00:26:28,797 --> 00:26:30,125
See oli algusest peale valesti.

313
00:26:50,715 --> 00:26:51,716
Logan!

314
00:26:55,059 --> 00:26:56,060
Logan!

315
00:26:56,316 --> 00:26:57,411
Mida?

316
00:27:00,001 --> 00:27:01,499
Kelle oma see on?

317
00:27:07,443 --> 00:27:08,444
Kes on tulemas?

318
00:27:12,242 --> 00:27:14,588
Arvasin, et näed asju ette.

319
00:27:14,848 --> 00:27:15,954
Mutantide jälitamisel.

320
00:27:16,214 --> 00:27:18,059
Ma olen hagijas, mitte selgeltnägija.

321
00:27:18,402 --> 00:27:21,355
Mine sisse, Charles teeb kära. Kohe!

322
00:27:30,795 --> 00:27:33,617
Kao siit minema, sitapea.
See on eravaldus.

323
00:27:33,887 --> 00:27:35,110
Kui see tõsi oleks.

324
00:27:36,053 --> 00:27:39,129
Tegelikult kuulub see rahvusvahelisele
metallisulatuskompaniile,

325
00:27:39,391 --> 00:27:40,744
asukohaga Shanghais.

326
00:27:42,396 --> 00:27:44,485
Kus vanamees on?

327
00:27:44,796 --> 00:27:46,063
On ta seal?

328
00:27:48,802 --> 00:27:49,962
Või oled sa seal?

329
00:27:51,188 --> 00:27:52,189
See oleks väga tark.

330
00:27:53,717 --> 00:27:55,920
Ma tahan teda näha.

331
00:27:56,169 --> 00:28:00,833
Rahvuslik julgeolek peab
tema aju massihävitusrelvaks.

332
00:28:02,420 --> 00:28:03,766
See oleks idarannikule häbiks.

333
00:28:04,854 --> 00:28:06,142
Ta on juba rohkem, kui aasta surnud.

334
00:28:08,480 --> 00:28:09,481
Vajan tüdrukut.

335
00:28:09,856 --> 00:28:10,857
Mis tüdrukut?

336
00:28:11,055 --> 00:28:13,040
Kellele see pall kuulub.

337
00:28:13,641 --> 00:28:15,221
Siin pole ühtki tüdrukut.

338
00:28:15,423 --> 00:28:16,926
Ma tean, et sa läksid motelli.

339
00:28:17,255 --> 00:28:18,423
Jah, mind kutsuti sinna.

340
00:28:18,646 --> 00:28:20,410
Seal polnud tüdrukut. Ainult naine.

341
00:28:20,651 --> 00:28:23,114
Ainult naine. Ainult tema.

342
00:28:26,041 --> 00:28:27,317
Nii et sa nägid Gabrielat.

343
00:28:28,823 --> 00:28:31,947
Ja sa ei helistanud mulle.
See teeb haiget.

344
00:28:33,704 --> 00:28:35,138
Sina ju ei tulistanud teda, ega?

345
00:28:35,424 --> 00:28:37,573
Ei, aga sina?
-Mina küsisin esimesena.

346
00:28:37,855 --> 00:28:40,187
Mulle ei meeldi relvad.
-Selge.

347
00:28:41,019 --> 00:28:43,694
Tahan, et helistaksid, Logan.

348
00:28:43,977 --> 00:28:45,050
Nagu ma sul palusin.

349
00:28:48,181 --> 00:28:49,296
Kas näed?

350
00:28:49,621 --> 00:28:51,563
Mitte ainult sina oled täiendatud.

351
00:28:59,847 --> 00:29:01,380
Logan. Logan!

352
00:29:01,679 --> 00:29:03,579
Tema on Laura.

353
00:29:04,464 --> 00:29:05,465
Caliban, tule!

354
00:29:05,929 --> 00:29:08,249
Temast ma olengi rääkinud.

355
00:29:08,490 --> 00:29:10,093
Tema on Laura.

356
00:29:11,019 --> 00:29:12,675
Oleme sind oodanud.

357
00:29:17,803 --> 00:29:18,804
Tule, tule siia.

358
00:29:20,056 --> 00:29:21,223
Pole midagi.

359
00:29:21,901 --> 00:29:22,902
Tule.

360
00:29:24,458 --> 00:29:25,520
Laura.

361
00:29:28,823 --> 00:29:30,163
Pole viga.

362
00:29:32,433 --> 00:29:33,434
Tule.

363
00:29:33,891 --> 00:29:34,892
Tule.

364
00:29:36,181 --> 00:29:39,724
Sa võid siia jääda, Laura.

365
00:29:40,384 --> 00:29:41,385
Siin on ohutu.

366
00:29:41,831 --> 00:29:43,047
Siin saame endi eest hoolitseda.

367
00:29:43,729 --> 00:29:44,731
Tule.

368
00:29:46,512 --> 00:29:48,684
Tundub endine sõdur olevat. Õnnekütt?

369
00:29:48,984 --> 00:29:49,985
Hullem.

370
00:29:51,226 --> 00:29:52,280
Kas ta on üksi?

371
00:29:52,536 --> 00:29:53,636
Mitte enam kaua.

372
00:29:54,506 --> 00:29:57,407
Laadi ta autole,
vii kuivanud ojasse ja jäta sinna.

373
00:29:57,741 --> 00:29:59,392
Ja kui ta enne lahkumist üles ärkab?

374
00:30:04,612 --> 00:30:06,702
Saada sõnum.
Tuleme sulle järele.

375
00:30:20,402 --> 00:30:21,403
Jah.

376
00:30:25,771 --> 00:30:26,772
Logan.

377
00:30:27,409 --> 00:30:28,932
Logan.
-Kuule!

378
00:30:29,960 --> 00:30:33,116
Annan tagasi, kui saan teada,
miks nad sind ja su ema jahivad.

379
00:30:33,425 --> 00:30:34,494
Ei, Logan.
-Mida?

380
00:30:34,831 --> 00:30:36,716
Ma usun, et...

381
00:30:45,193 --> 00:30:47,910
Logan, naine, keda sa nägid,
pole tema ema.

382
00:30:48,737 --> 00:30:50,933
Sa siis räägid temaga?
-Me suhtleme.

383
00:30:51,343 --> 00:30:52,423
Nad suhtlevad.

384
00:30:54,143 --> 00:30:55,292
Võta see kohe ära.

385
00:30:56,839 --> 00:30:58,905
Me peame minema.
Siin pole enam ohutu.

386
00:30:59,145 --> 00:31:01,135
Sa ei saa väljapoole rünnata,
kas mõistad?

387
00:31:01,996 --> 00:31:05,623
Jah, kuid ta on mutant,
kellest sulle rääkisin.

388
00:31:05,913 --> 00:31:07,625
Ta vajab meie abi.
-Ta pole mutant.

389
00:31:07,836 --> 00:31:10,071
Muidugi on.
-Milline on tema anne, Charles?

390
00:31:10,321 --> 00:31:11,823
Söömine? Torudega pildumine?

391
00:31:14,862 --> 00:31:15,863
Tasa.

392
00:31:36,345 --> 00:31:37,347
Nii on hea.

393
00:31:37,628 --> 00:31:39,500
"Võta relv. Viska see minema".

394
00:31:39,660 --> 00:31:41,625
"Kirjuta, kui tagasi tuled".

395
00:31:41,901 --> 00:31:42,960
Kas tahad midagi veel?

396
00:31:43,250 --> 00:31:44,803
Kas tüdrukule süüa on?

397
00:31:51,603 --> 00:31:53,105
Oled pigis, mutant.

398
00:32:03,504 --> 00:32:04,726
Tasa.

399
00:32:06,504 --> 00:32:08,640
See ei ole rong.

400
00:32:12,349 --> 00:32:14,213
Vaikust. Istu.

401
00:32:14,505 --> 00:32:15,701
Peame minema.
-Mida?

402
00:32:15,956 --> 00:32:17,518
Mis toimub? Kus?
-Jää siia.

403
00:32:17,663 --> 00:32:19,054
Ära liigu.
-Kuhu me läheme?

404
00:32:20,084 --> 00:32:22,656
Ära muretse. Ta tuleb sulle järele.

405
00:32:26,824 --> 00:32:29,544
Logan, tüdruk. Mine talle järele.

406
00:32:34,625 --> 00:32:36,848
Logan, mis tüdrukust saab?

407
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
Logan.

408
00:32:46,257 --> 00:32:48,387
Logan, me ei tohi Laurat unustada.

409
00:32:48,664 --> 00:32:49,832
See pole meie mure.

410
00:32:58,850 --> 00:32:59,851
Kurat!

411
00:33:08,110 --> 00:33:09,111
Kurat!

412
00:33:38,010 --> 00:33:39,011
Logan.

413
00:33:39,051 --> 00:33:40,052
Jah, ma mõtlen.

414
00:33:40,291 --> 00:33:41,292
Tüdruk.

415
00:33:42,138 --> 00:33:43,732
Logan, me ei tohi Laurat maha jätta.

416
00:33:43,960 --> 00:33:45,162
Palun vaikust.
- Logan.

417
00:33:50,531 --> 00:33:52,291
Charles Xavier.
-Kus on Caliban?

418
00:33:52,891 --> 00:33:54,729
Riigi poolt kõige tagaotsitum.

419
00:33:54,998 --> 00:33:56,337
Mittegeneetiline tegelikult.

420
00:34:05,413 --> 00:34:06,414
Kus on Caliban?

421
00:34:08,389 --> 00:34:09,786
Enne ütle mulle, kus tüdruk on.

422
00:34:10,056 --> 00:34:11,939
Või ma küsin kiilaka käest.
Tema näib sõbralikum.

423
00:34:12,189 --> 00:34:13,512
Ma ütlesin, et teda pole siin.

424
00:34:13,814 --> 00:34:16,102
Kus Caliban on, sitapea?

425
00:34:17,357 --> 00:34:19,532
Jätsin ta kraavi, kuhu tema mu viis.

426
00:34:36,023 --> 00:34:39,136
Põrgut, Wolverine, süda
tilgub verd sind sellisena nähes.

427
00:34:39,464 --> 00:34:41,276
Niipea, kui selle sul rinnust rebime, sitapea.

428
00:34:49,578 --> 00:34:50,612
Mine talle järele.

429
00:36:03,722 --> 00:36:04,882
Laura!

430
00:36:09,238 --> 00:36:10,727
Väga hea!

431
00:36:12,149 --> 00:36:13,150
Tere, kullake.

432
00:36:22,493 --> 00:36:23,636
Laura...

433
00:36:26,713 --> 00:36:27,714
Laura!

434
00:36:28,123 --> 00:36:30,863
Kallis, jää sinna, kus oled.

435
00:36:31,568 --> 00:36:32,845
Sa ju tahad oma sõpru näha?

436
00:36:33,873 --> 00:36:35,824
Komandör, aitab.

437
00:36:36,775 --> 00:36:38,326
Nad ütlesid, et elavalt või surnult.

438
00:36:39,709 --> 00:36:40,710
Laura!

439
00:36:42,422 --> 00:36:43,423
Laura.

440
00:36:44,726 --> 00:36:46,091
Laura.

441
00:36:46,294 --> 00:36:47,934
Ei, ei.

442
00:36:49,646 --> 00:36:51,159
Minge! Kohe!

443
00:36:57,025 --> 00:36:58,122
Minge! Kohe!

444
00:37:02,435 --> 00:37:03,961
Tuli jätta!

445
00:37:04,328 --> 00:37:07,246
Ta taastub. Liigutage! Kähku!

446
00:37:09,127 --> 00:37:10,485
Neetud!

447
00:37:55,254 --> 00:37:56,255
Käes oled!

448
00:38:07,506 --> 00:38:08,613
Hoia kinni.

449
00:39:00,723 --> 00:39:03,175
Nagu ütlesin, Logan,
ta on mutant nagu sinagi.

450
00:39:03,714 --> 00:39:04,715
Hoia kinni.

451
00:39:07,888 --> 00:39:09,031
Nagu sinagi.

452
00:39:31,186 --> 00:39:32,251
Laura, kas oled terve?

453
00:39:51,388 --> 00:39:52,389
Hoia eest!

454
00:40:01,314 --> 00:40:02,315
Pidage vastu!

455
00:40:08,161 --> 00:40:09,781
Kurat! Mine!

456
00:40:11,589 --> 00:40:12,590
Mine!

457
00:40:19,586 --> 00:40:20,587
Pask.

458
00:41:13,132 --> 00:41:14,867
Järele! Kähku!

459
00:42:07,170 --> 00:42:08,171
Istu ilusti.

460
00:42:17,724 --> 00:42:18,967
Too mulle jälitaja.

461
00:42:26,591 --> 00:42:27,592
Sina.

462
00:42:29,237 --> 00:42:30,727
Kes kurat sa oled?

463
00:42:32,106 --> 00:42:35,046
Kuulsid? Esitasin sulle küsimuse.
Kes sa oled?

464
00:42:36,251 --> 00:42:37,826
Sa tead, kes ta on, Logan.

465
00:42:38,671 --> 00:42:39,712
Ei, ma ei tea.

466
00:42:39,971 --> 00:42:42,051
Kas sa ei mäleta kedagi?

467
00:43:13,728 --> 00:43:15,908
Ma lugesin sinust lapsena.

468
00:43:18,055 --> 00:43:19,670
Ajad mind kellegi teisega segi.

469
00:43:27,887 --> 00:43:31,960
Kui ma ei eksi, siis töötasid
sa koos minu meeskonnaga.

470
00:43:32,542 --> 00:43:35,153
Aitasid mutante kokku koguda.

471
00:43:36,230 --> 00:43:37,383
Mis on muutunud?

472
00:43:38,876 --> 00:43:41,279
Kas hakkasid usklikuks?

473
00:43:43,922 --> 00:43:47,428
Pead asja korda ajama

474
00:43:49,307 --> 00:43:52,772
ja mulle ühe erilise mutandi
kätte toimetama.

475
00:43:56,876 --> 00:43:57,950
Ma ei hakka sind abistama.

476
00:43:58,773 --> 00:44:00,256
Muidugi ütled sa nii.

477
00:44:00,980 --> 00:44:03,757
Kuid mul on teooria,
et tegelikult inimesed ei muutu.

478
00:44:08,128 --> 00:44:09,255
Hoidu valguse eest.

479
00:44:11,158 --> 00:44:14,915
Caliban, vean kihla, et su ema ütles
seda iga päev, kui sa laps olid.

480
00:44:21,234 --> 00:44:22,407
Hoidu valguse eest.

481
00:44:28,416 --> 00:44:31,065
Ärme teeme asja hullemaks.

482
00:44:31,247 --> 00:44:32,518
Tüdruk pole seda väärt, usu mind.

483
00:44:33,018 --> 00:44:35,144
Ta pole ehtne mutant, nagu sina.

484
00:44:35,450 --> 00:44:38,027
Ta on ebaõnnestunud äri,
ebaõnnestunud katse.

485
00:44:38,254 --> 00:44:39,325
On vastutus.

486
00:44:39,781 --> 00:44:43,023
Nad ei saa lubada oma patentidel ringi
jalutada ja inimestele haiget teha.

487
00:44:44,272 --> 00:44:47,662
Me peame ta tagasi viima,
enne kui veel kellelegi haiget teeb.

488
00:44:47,973 --> 00:44:50,497
Võib-olla kellelegi sinu lähedasele.

489
00:44:58,128 --> 00:44:59,291
Nii et hakka nuhkima.

490
00:45:03,918 --> 00:45:05,903
Minu nimi on Gabriela Lopez.

491
00:45:06,584 --> 00:45:07,619
Olen med-õde.

492
00:45:07,784 --> 00:45:11,813
Olen töötanud 10 aastat
Mexikos uuringuasutuses.

493
00:45:13,255 --> 00:45:15,781
Asutus kuulub Ameerika firmale.

494
00:45:19,227 --> 00:45:21,560
Mida ma teile näitan, on ebaseaduslik

495
00:45:22,009 --> 00:45:24,134
Ühendriikides ja Kanadas.

496
00:45:31,850 --> 00:45:34,013
Nad ütlesid, et see on
farmakoloogiline uuring.

497
00:45:34,572 --> 00:45:36,196
Muidugi oli see vale.

498
00:45:36,447 --> 00:45:39,470
Need lapsed sündisid selles asutuses.

499
00:45:40,817 --> 00:45:42,138
Nad sündisid siin

500
00:45:42,428 --> 00:45:44,660
ja ei lahku siit iial.

501
00:45:44,898 --> 00:45:47,275
Nad pole kunagi näinud päikest ega merd,

502
00:45:48,280 --> 00:45:49,639
vihma ega lund,

503
00:45:51,199 --> 00:45:52,801
või mingit jumala loomingut.

504
00:45:53,800 --> 00:45:55,652
Neil pole sünnitunnistust,

505
00:45:56,289 --> 00:45:57,612
pole nime,

506
00:45:58,544 --> 00:46:00,027
ainult see, mille meie
oleme neile andnud.

507
00:46:03,256 --> 00:46:06,974
Kasvanud mehhiko naiste emakas,

508
00:46:07,290 --> 00:46:09,147
naiste, kes pole mitte keegi.

509
00:46:09,960 --> 00:46:13,053
Tema vanemad on geneetilised seemned.

510
00:46:13,361 --> 00:46:14,780
Erilised seemned purkides.

511
00:46:29,373 --> 00:46:30,829
Sünnipäev? Nad polegi sündinud.
- Maria .

512
00:46:31,892 --> 00:46:33,387
Ei mingit kadrikarnevali.

513
00:46:34,339 --> 00:46:36,779
Me ei kutsu neid "kullakesteks",
ega suudle nende marrastusi.

514
00:46:37,771 --> 00:46:39,740
Me ei suhtle nende, kui lastega.
Suhtleme rohkem, kui asjade,

515
00:46:40,100 --> 00:46:41,540
patentide ja koopiatega.

516
00:46:44,498 --> 00:46:47,407
Nad arvavad, et oleme mõistmiseks
liiga vaesed ja lollid.

517
00:46:48,144 --> 00:46:49,997
Oleme küll vaesed, jah,

518
00:46:50,225 --> 00:46:51,226
kuid mitte rumalad.

519
00:46:51,346 --> 00:46:52,347
Kasuta oma jõudu.

520
00:46:59,817 --> 00:47:00,988
See on äri,

521
00:47:01,306 --> 00:47:03,620
mis loob sõdureid.

522
00:47:04,327 --> 00:47:05,443
Mõrvareid.

523
00:47:11,233 --> 00:47:13,337
Mutant-lapsed on sur...

524
00:47:21,278 --> 00:47:22,581
Põhja-Dakota.

525
00:47:23,769 --> 00:47:25,597
Sa võtsid naiselt raha vastu.

526
00:47:25,881 --> 00:47:28,118
Ütlesid, et viid lapse sinna.

527
00:47:33,594 --> 00:47:35,136
Mis see on?

528
00:47:36,472 --> 00:47:38,046
Ta on sinu tütar, Logan.

529
00:47:40,278 --> 00:47:41,985
Alkalil on sinu geneetiline kood.

530
00:47:42,167 --> 00:47:43,270
Mitte ainult minu.

531
00:47:43,531 --> 00:47:44,292
Logan.

532
00:47:44,437 --> 00:47:46,284
Ma ei taha sellest kuulda ega rääkida.

533
00:47:46,570 --> 00:47:48,057
Logan...
-Aitab.

534
00:47:48,741 --> 00:47:50,074
Pean kusele minema.

535
00:48:03,242 --> 00:48:04,243
Viimane tiir.

536
00:48:08,735 --> 00:48:09,762
Pole tänu väärt.

537
00:48:16,379 --> 00:48:18,853
Stopp. Jumala nimel, saan üksi hakkama.

538
00:48:19,212 --> 00:48:21,361
Noh, sa pole veel saanud. Kiirusta.

539
00:48:21,657 --> 00:48:23,126
Ma ei saa, kui sa kõrval passid.

540
00:48:23,342 --> 00:48:24,931
Usu mind, ma ei vaata.

541
00:48:58,804 --> 00:48:59,821
Tere.

542
00:49:00,521 --> 00:49:01,522
Kuule!

543
00:49:02,082 --> 00:49:03,484
Sa ju tead, et pead selle eest maksma?

544
00:49:05,735 --> 00:49:08,303
Kuule! Kus su ema ja isa on?

545
00:49:11,557 --> 00:49:12,558
Anna tagasi.

546
00:49:12,761 --> 00:49:13,762
Stopp. Need ka.

547
00:49:16,433 --> 00:49:17,168
Kurat!

548
00:49:17,432 --> 00:49:18,433
See pole õige!

549
00:49:21,643 --> 00:49:22,752
Vabandust.

550
00:49:24,602 --> 00:49:25,802
Kas müüte telefonilaadijaid?

551
00:49:33,004 --> 00:49:34,104
Hakkame liikuma. Mine autosse.

552
00:50:00,551 --> 00:50:02,325
Kui lapsed suuremaks kasvavad...

553
00:50:02,596 --> 00:50:04,563
Laura.

554
00:50:05,210 --> 00:50:06,922
läheb asi keerulisemaks.

555
00:50:09,329 --> 00:50:11,088
Nad muutuvad kontrollimatuks.

556
00:50:13,558 --> 00:50:16,857
Kompanii muudab nende kehad relvadeks.

557
00:50:17,668 --> 00:50:19,487
Püüavad neile tapmist õpetada.

558
00:50:19,833 --> 00:50:21,945
Kuid nad ei taha võidelda.

559
00:50:24,778 --> 00:50:27,428
Sõdur, kes ei taha võidelda, on kasutu.

560
00:50:29,742 --> 00:50:31,585
Selle hoone sisemuses

561
00:50:31,819 --> 00:50:33,140
töötati millegi uue kallal.

562
00:50:33,994 --> 00:50:36,822
Arvan, et midagi paremat, kui lapsed.

563
00:50:38,644 --> 00:50:39,872
Nad ütlesid, et sel pole hinge.

564
00:50:40,152 --> 00:50:41,432
Kas tahate mu tervet esitlust kuulda?

565
00:50:41,604 --> 00:50:43,102
Head sushit siin ei saa.

566
00:50:43,450 --> 00:50:45,447
See on samaväärne nii Mehhikos,
kui Denveris, Colorados.

567
00:50:47,850 --> 00:50:49,305
Muidugi see ebaõnnestus.

568
00:50:50,226 --> 00:50:52,619
Nädal tagasi anti korraldus
programm sulgeda,

569
00:50:55,579 --> 00:50:57,957
hakati lapsi ohverdama.

570
00:51:01,557 --> 00:51:04,415
Päästame niipalju lapsi, kui suudame,

571
00:51:05,630 --> 00:51:07,262
viime nad mutantide kohta,

572
00:51:07,559 --> 00:51:08,664
mida nad Eedeniks kutsuvad.

573
00:51:23,297 --> 00:51:25,310
Kui seda vaatad,

574
00:51:25,548 --> 00:51:27,287
tähendab see, et olen surnud.

575
00:51:28,552 --> 00:51:31,643
Ma ei tea, kas veel mõni laps jäi ellu.

576
00:51:31,890 --> 00:51:34,092
Oleme eraldatud.

577
00:51:34,404 --> 00:51:36,348
Raha pole.

578
00:51:36,627 --> 00:51:38,205
See oli vale.

579
00:51:39,707 --> 00:51:41,389
Ta pole minu tütar.

580
00:51:42,853 --> 00:51:44,135
Kuid ma armastan teda.

581
00:51:45,468 --> 00:51:47,793
Võib-olla sina teda ei armasta,

582
00:51:49,407 --> 00:51:51,830
kuid ta on sinu tütar.

583
00:51:52,973 --> 00:51:55,499
Palun. Ma anun sind,

584
00:51:55,751 --> 00:51:57,889
vii ta ohutusse kohta.

585
00:52:45,014 --> 00:52:47,190
Kas me siin hakkamegi endid varjama?

586
00:52:47,921 --> 00:52:48,922
Me ei hakka end varjama.

587
00:52:49,074 --> 00:52:51,187
Magame paar tundi,

588
00:52:51,409 --> 00:52:55,049
peseme, võtame uued riided
ja auto ja läheme siit.

589
00:53:00,685 --> 00:53:03,465
Harrahi hotell ja kasiino
tervitavad teid Oklahomas.

590
00:53:04,292 --> 00:53:07,109
Me pargime teie auto.

591
00:53:07,380 --> 00:53:08,137
Tere.

592
00:53:08,371 --> 00:53:09,892
Lõputu rõõm Harrahi kasiinos.

593
00:53:10,106 --> 00:53:12,552
Jäta see ettepoole.

594
00:53:18,938 --> 00:53:20,115
Lähme.

595
00:53:47,333 --> 00:53:48,334
Laura.

596
00:53:48,649 --> 00:53:49,650
Liigume.

597
00:53:49,775 --> 00:53:50,776
Meil on rõivaid vaja.

598
00:54:03,712 --> 00:54:04,713
Läheb üles.

599
00:54:06,946 --> 00:54:08,809
Ei, aitab. Need pole mängimiseks.

600
00:54:09,946 --> 00:54:12,505
Ei, vabandust. Ratastool.
-Mida? Pole midagi.

601
00:54:13,092 --> 00:54:14,293
Vajuta uuesti.
Tänan.

602
00:54:14,423 --> 00:54:15,424
Läheb üles.

603
00:54:15,676 --> 00:54:17,751
Tule siia. Seisa siin. Ole paigal.

604
00:54:18,787 --> 00:54:20,854
Logan, ta on sinu.

605
00:54:21,124 --> 00:54:21,870
Mida?

606
00:54:22,105 --> 00:54:24,171
Mitte praegu. Me vahetame tuba.

607
00:54:26,710 --> 00:54:27,950
Ja sina oled jänki-argpüks.

608
00:54:29,334 --> 00:54:30,335
Tõesta seda.

609
00:54:39,040 --> 00:54:41,608
See on väga kuulus film, Laura.

610
00:54:41,923 --> 00:54:43,599
Sellel on vanust peaaegu 100 aastat.

611
00:55:17,253 --> 00:55:21,874
Ma nägin seda esimest korda
Essoldo -filmis oma kodulinnas,

612
00:55:22,194 --> 00:55:24,214
kui olin sinuvanune.

613
00:55:24,460 --> 00:55:27,747
...kes sa oled taevas,
pühitsetud olgu sinu nimi.

614
00:55:28,037 --> 00:55:31,181
Sinu riik tulgu,
sinu tahtmine sündigu...

615
00:55:42,345 --> 00:55:43,346
Kurat.

616
00:55:55,079 --> 00:55:57,305
Adamantiumist implantaat.

617
00:56:01,043 --> 00:56:02,876
James Howlett.

618
00:56:24,412 --> 00:56:27,940
Ma kuulsin, et ütlesid,
et see oli see siga ja kuradi jänki.

619
00:56:28,296 --> 00:56:29,471
Tõesta seda.

620
00:56:38,522 --> 00:56:40,148
Kas loed seda oma vabal ajal?

621
00:56:41,949 --> 00:56:43,830
Jah, Charles, meil on X-meeste austaja.

622
00:56:44,851 --> 00:56:46,605
Sa ju tead, et see on jama?

623
00:56:46,833 --> 00:56:49,679
Võib-olla ainult veerand
sellest on juhtunud.

624
00:56:50,789 --> 00:56:52,111
Päris elus saavad inimesed surma

625
00:56:52,208 --> 00:56:55,520
ja mingi kuradi trikoo
ei hoia seda ära.

626
00:56:55,781 --> 00:56:56,869
See on argpükside versioon.

627
00:56:56,893 --> 00:56:57,626
Logan...

628
00:56:57,897 --> 00:56:59,220
Sinu hooldaja ajas sulle jama.

629
00:56:59,365 --> 00:57:02,205
Laurale pole vaja meelde
tuletada, et elu on põgus.

630
00:57:03,747 --> 00:57:05,935
Kas sa mitte ei öelnud,
et peame teise auto hankima?

631
00:57:07,396 --> 00:57:09,114
Kaks tabletti tunni aja pärast.

632
00:57:10,041 --> 00:57:11,164
Anna talle.

633
00:57:11,929 --> 00:57:13,056
Kuid miks, Shane?

634
00:57:14,457 --> 00:57:16,410
Mees peab olema see, kes ta on, Joey.

635
00:57:17,686 --> 00:57:19,359
Ei saa enda eest põgeneda.

636
00:57:19,651 --> 00:57:21,918
Mina proovisin, kuid ei saanud.

637
00:57:22,210 --> 00:57:24,417
Joey, kui oled tapnud,

638
00:57:24,734 --> 00:57:26,389
siis tagasiteed pole.

639
00:57:26,776 --> 00:57:28,928
Vale või mitte, kuid nii see on.

640
00:57:29,221 --> 00:57:30,660
Ja seda muuta ei saa.

641
00:57:31,710 --> 00:57:34,925
Mine koju ja ütle emale,
et kõik on hästi.

642
00:57:36,165 --> 00:57:39,091
Et orus pole relvamehi.

643
00:57:59,937 --> 00:58:01,058
Kes sa oled?

644
00:58:01,702 --> 00:58:04,477
Veel võmme? Ütlesin teistele, et...

645
00:58:06,904 --> 00:58:08,651
Suletud.

646
00:58:14,437 --> 00:58:16,653
Tõuse üles. Kobi puuri, nuhk.

647
00:58:16,971 --> 00:58:18,410
Oled oma töö teinud.

648
00:58:40,333 --> 00:58:41,701
Sõbrad.

649
00:58:54,982 --> 00:58:56,382
Kurat.

650
00:58:58,026 --> 00:58:59,340
Aita ennast.

651
00:59:01,393 --> 00:59:02,584
Väga hea. 8 tuhat

652
00:59:02,880 --> 00:59:04,958
koos värvimise ja paigaldatud
uute velgede

653
00:59:05,299 --> 00:59:06,821
ja kogu paberimajandusega.

654
00:59:07,060 --> 00:59:09,539
Annan 10 tuhat, kui paberimajandust ei ole.

655
00:59:11,563 --> 00:59:13,746
Vajad uusi rehve, need on valmis.

656
00:59:14,017 --> 00:59:15,067
Kui kaua see võtab?

657
00:59:15,270 --> 00:59:16,298
Üks tund.

658
00:59:48,897 --> 00:59:49,898
Ei või olla.

659
01:00:03,098 --> 01:00:05,268
Ma ei suuda seda uskuda.

660
01:00:15,721 --> 01:00:17,663
Söör, kas jätsite võtmed ette?

661
01:00:17,866 --> 01:00:19,852
Kas võtmed on ees?

662
01:00:24,563 --> 01:00:25,873
Kurat!

663
01:00:49,521 --> 01:00:51,137
Charles. Charles!

664
01:01:24,037 --> 01:01:25,101
Läheb üles.

665
01:03:43,024 --> 01:03:44,235
Kurat.

666
01:03:44,336 --> 01:03:45,536
Oled korras?

667
01:03:47,692 --> 01:03:48,781
Peame siit kaduma.

668
01:03:52,120 --> 01:03:53,721
Mul on nii kahju.

669
01:03:55,399 --> 01:03:56,818
Mul on nii kahju.

670
01:04:22,553 --> 01:04:24,075
Päästeteenistus on ikka veel...

671
01:04:24,265 --> 01:04:26,897
Harrahi hotellis ja kasiinos Oklahomas

672
01:04:27,096 --> 01:04:30,881
said vähemalt 400 inimest
eile ajutise halvatuse.

673
01:04:31,082 --> 01:04:34,530
Sarnane juhtum oli ka
eelmisel aasta Westchesteris,

674
01:04:34,733 --> 01:04:36,477
kus sai üle 600 inimese vigastada

675
01:04:36,678 --> 01:04:39,247
ja kaotas elu seitse mutanti,
kaasa arvatud X-mehed.

676
01:04:40,025 --> 01:04:41,183
Aitab.

677
01:04:44,072 --> 01:04:45,650
Ütlesin, et aitab.

678
01:04:45,850 --> 01:04:47,351
Ta on ainult laps, Logan.

679
01:04:49,774 --> 01:04:51,379
Ja tõepoolest, ta on sinu...

680
01:04:51,580 --> 01:04:53,102
Kui kaua sa pole oma rohtusid võtnud?

681
01:04:55,456 --> 01:04:57,369
Ütle mulle, kui kaua.
-Ma ei tea.

682
01:04:58,648 --> 01:04:59,944
Kaks päeva.

683
01:05:00,145 --> 01:05:01,626
Sa nägid, mis eile juhtus.

684
01:05:01,827 --> 01:05:03,825
Kui see oleks kauem kestnud,
siis kõik kasiinos...

685
01:05:04,026 --> 01:05:06,334
Ma pidin Laurat kaitsma.

686
01:05:06,435 --> 01:05:07,635
Sina ei teinud midagi.

687
01:05:07,836 --> 01:05:10,309
Sa lõid kartma ja
said selle kuradi ataki.

688
01:05:10,913 --> 01:05:16,357
Eelistaksin istuda üksinduses koos
narkotsiga ja laliseda, nagu hullumeelne.

689
01:05:16,459 --> 01:05:17,925
See oleks sulle palju lihtsam.

690
01:05:18,126 --> 01:05:19,224
Lihtsam? Ohhoo!

691
01:05:19,427 --> 01:05:21,623
Sinuga pole miski lihtne,
Charles, mitte miski.

692
01:05:21,725 --> 01:05:24,240
Jah, jah, ma tean, nagu kõik teisedki

693
01:05:24,438 --> 01:05:26,941
süüdistad juhtunus teisi.

694
01:05:27,042 --> 01:05:28,861
Ma tean, isa, ma olin pettunud.

695
01:05:29,062 --> 01:05:32,894
Kas tõesti sa ei saa aru,
mis tähtis on?

696
01:05:33,098 --> 01:05:34,099
Mida me tegema peame?

697
01:05:34,197 --> 01:05:35,835
Noh, mida me siis peame?

698
01:05:36,610 --> 01:05:40,134
Siin on noor mutant istumas meie autos.

699
01:05:40,335 --> 01:05:41,435
Jah, ma näen.

700
01:05:41,538 --> 01:05:43,647
Seal, kuhu me läheme, on veel teisigi.

701
01:05:43,846 --> 01:05:45,588
Kas see ei tähenda sulle midagi?

702
01:05:45,789 --> 01:05:47,595
Õigus, see ei tähenda mulle mitte midagi.

703
01:05:47,998 --> 01:05:49,403
Eriti, kuna Gabriela

704
01:05:49,602 --> 01:05:51,921
võttis selle Eedeni-loo
tollest neetud koomiksist.

705
01:05:52,122 --> 01:05:53,836
Millest sa räägid?

706
01:05:53,937 --> 01:05:56,243
Anna talle.
Võta kaks tabletti ja anna talle.

707
01:05:56,447 --> 01:05:57,852
Logan! Logan!
-Anna.

708
01:05:58,053 --> 01:05:59,054
Kohe!

709
01:06:04,450 --> 01:06:05,451
Ma tahan näha.

710
01:06:58,477 --> 01:07:00,848
Kuradi sitased autonoomsed romud.

711
01:07:01,049 --> 01:07:02,374
Kuidas sa räägid, Logan?

712
01:07:02,477 --> 01:07:04,464
Sa karjud masinate peale.

713
01:07:04,665 --> 01:07:07,607
Ta võib jalgadega kellelgi
sisikonna välja rebida,

714
01:07:07,607 --> 01:07:09,609
kuid paari paha sõna välja ei kannata?

715
01:07:09,707 --> 01:07:11,232
Ta peab õppima parem olema.

716
01:07:10,931 --> 01:07:12,298
Pead silmas, parem kui mina?

717
01:07:12,498 --> 01:07:14,070
Tegelikult küll.

718
01:07:15,969 --> 01:07:18,051
Ja muide, küünised Laura jalgadel

719
01:07:18,255 --> 01:07:20,842
on ilmselt tema soo tulemus.

720
01:07:21,042 --> 01:07:22,242
Ära sa räägi.

721
01:07:22,244 --> 01:07:24,418
Lõvikarjas on emased

722
01:07:24,518 --> 01:07:26,863
jahimehed ja hooldajad.

723
01:07:27,064 --> 01:07:28,265
Hea teada.

724
01:07:28,668 --> 01:07:31,130
Kasutavad oma esiküüsi jahtimiseks

725
01:07:31,231 --> 01:07:32,806
ja tagaküüsi enese kaitseks.

726
01:07:32,831 --> 01:07:33,631
Kas tõesti?

727
01:07:33,832 --> 01:07:35,300
Sel moel kindlustavad ellujäämise.

728
01:07:41,698 --> 01:07:42,699
Kuule, kuule!

729
01:08:11,697 --> 01:08:13,297
Peame neid aitama.

730
01:08:14,711 --> 01:08:17,046
Peame edasi liikuma. Keegi võib tulla.

731
01:08:17,149 --> 01:08:18,742
See keegi on juba siin.

732
01:08:30,568 --> 01:08:32,931
Hoiatus, ettevaatust!

733
01:09:15,638 --> 01:09:17,552
Kas vajate abi?

734
01:09:18,690 --> 01:09:20,512
Valmis? Läks!

735
01:09:23,696 --> 01:09:25,024
Noh, tehtud.

736
01:09:26,628 --> 01:09:27,662
Lähme koju.

737
01:09:27,764 --> 01:09:28,665
Laura!

738
01:09:28,765 --> 01:09:29,766
Täname teid abi eest.

739
01:09:30,307 --> 01:09:31,692
Olen Kathryn.
- James.

740
01:09:31,893 --> 01:09:32,894
Tema on mu poeg, Nate.

741
01:09:33,194 --> 01:09:34,395
Tere.
-Tere.

742
01:09:34,594 --> 01:09:35,794
Kas tema on teie tütar?

743
01:09:35,998 --> 01:09:38,285
Jah, tema on Laura ja tema minu isa.

744
01:09:38,987 --> 01:09:40,188
Chuck.

745
01:09:40,385 --> 01:09:41,180
Tule, Laura, lähme.

746
01:09:41,281 --> 01:09:44,868
Kas võiksime teid
lõunasöögikutsega tänada?

747
01:09:45,069 --> 01:09:46,348
Me elame siin lähedal.

748
01:09:46,482 --> 01:09:48,466
Ei, tänan.
-Tuleksime meeleldi.

749
01:09:56,294 --> 01:09:58,158
Olen dr Rice.

750
01:09:58,358 --> 01:10:00,195
Kuid võite mind Zanderiks kutsuda.

751
01:10:01,239 --> 01:10:05,098
Mu kolleeg räägib, et punnite vastu.

752
01:10:05,500 --> 01:10:09,125
Me usume, et hoiate kinni informatsiooni,

753
01:10:09,326 --> 01:10:11,497
lastes oma sõpradel
sammukese ette jõuda.

754
01:10:14,917 --> 01:10:17,358
Annan teile võimaluse
end parandada, Caliban.

755
01:10:18,525 --> 01:10:21,574
Et kaitsta maailma ja samal
ajal kaitsta ka oma sõpru.

756
01:10:21,777 --> 01:10:25,129
Tüdruku ohverdamine ei muuda midagi.

757
01:10:25,329 --> 01:10:27,049
Erinevalt sinust on ta roojane.

758
01:10:27,252 --> 01:10:28,814
Teda ei loodud loomulikult.

759
01:10:29,115 --> 01:10:30,321
Ta on minu eksitus.

760
01:10:30,522 --> 01:10:32,823
Ma ei teinud midagi
ja mind põletati ja peksti.

761
01:10:33,023 --> 01:10:34,660
Sinu kolleegid on metslased.

762
01:10:35,263 --> 01:10:36,592
Olen nõus.

763
01:10:36,793 --> 01:10:38,558
Röövlid on väga ebatõhusad.

764
01:10:38,858 --> 01:10:41,673
Pean rakendama uusi meetodeid.

765
01:10:41,874 --> 01:10:43,895
Aga mul on vaja kedagi,
kes näitab meile teed.

766
01:10:44,097 --> 01:10:45,263
Ei, ma ei saa teid aidata.

767
01:10:45,565 --> 01:10:47,185
Rahu, rahu.

768
01:10:47,386 --> 01:10:49,324
Ütle mulle, mis vanamehel viga on?

769
01:10:49,525 --> 01:10:51,335
Alzheimer? Skleroos?

770
01:10:52,299 --> 01:10:56,556
Maailma kõige ohtlikuma aju
degeneratiivne haigestumine?

771
01:10:57,359 --> 01:10:58,539
Milline kombinatsioon.

772
01:11:01,351 --> 01:11:03,323
Ole korralik. Me oleme külalised.

773
01:11:03,724 --> 01:11:04,725
Kui imeline.

774
01:11:04,831 --> 01:11:05,915
Võtke kõik istet.

775
01:11:06,214 --> 01:11:07,451
Nate, istu ilusti.

776
01:11:09,270 --> 01:11:11,245
Kas tahad tänada?
Loe palve, kullake.

777
01:11:12,194 --> 01:11:14,936
Tänan, jumal, selle toidu eest

778
01:11:15,538 --> 01:11:18,017
ja meie uute sõprade eest.

779
01:11:18,217 --> 01:11:19,494
Nad pakkusid oma abi.

780
01:11:19,695 --> 01:11:21,078
Aamen.
- Aamen.

781
01:11:21,480 --> 01:11:22,672
Võta, Charles.

782
01:11:22,873 --> 01:11:24,674
Tänan, söör.

783
01:11:43,075 --> 01:11:44,631
Seda on veel, kui tahad.

784
01:11:44,834 --> 01:11:46,394
Ei ole vaja. Aitäh.

785
01:11:46,495 --> 01:11:47,496
See on maitsev.

786
01:11:47,597 --> 01:11:48,898
Tänan.
-Väga hea.

787
01:11:49,099 --> 01:11:50,331
Kuhu te lähete?

788
01:11:50,532 --> 01:11:52,062
Oregoni.
-Lõuna-Dakotasse.

789
01:11:54,980 --> 01:11:57,226
Kõigepealt Oregoni ja
siis Lõuna-Dakotasse.

790
01:11:57,424 --> 01:11:58,760
Puhkusel?

791
01:11:58,961 --> 01:11:59,963
Jah.

792
01:12:01,023 --> 01:12:02,024
Väga hilisel.

793
01:12:02,306 --> 01:12:03,535
Me oleme linnainimesed.

794
01:12:03,736 --> 01:12:07,131
Oleme alati tahtnud maanteid mõõta,
riiki tundma õppida.

795
01:12:08,400 --> 01:12:09,705
Näha uusi inimesi.

796
01:12:09,906 --> 01:12:11,277
Kõlab hästi.

797
01:12:11,377 --> 01:12:14,023
Aastaid tagasi tahtsin ka puhkust võtta.

798
01:12:14,224 --> 01:12:16,837
Kui läbi riigi, kes siis
selle koha eest hoolitseb?

799
01:12:17,138 --> 01:12:18,937
Täpselt. Ma ütlesin, et ära muretse.

800
01:12:19,140 --> 01:12:20,141
Ja kuidas me elame?

801
01:12:20,292 --> 01:12:22,040
Küll jumal annab.

802
01:12:22,241 --> 01:12:24,631
Ootan ikka veel, et uut
puulõhkujat proovida.

803
01:12:25,547 --> 01:12:27,143
Siiski meeldib mulle vahete-vahel reisida.

804
01:12:27,746 --> 01:12:29,722
Muidugi meeldib.

805
01:12:30,321 --> 01:12:32,328
Võin kooli pooleli jätta.
-Ära üle pinguta.

806
01:12:32,528 --> 01:12:33,756
Tõsiselt, võin küll.

807
01:12:33,835 --> 01:12:35,086
Ei, ei.
-Miks mitte?

808
01:12:35,188 --> 01:12:37,495
Sina tahad reisida, mina ka.
-Poeg, poeg.

809
01:12:37,996 --> 01:12:38,997
Saad hästi hakkama.

810
01:12:39,231 --> 01:12:40,358
See on suurepärane plaan.

811
01:12:40,560 --> 01:12:41,882
Miks sa seda teha tahad, Nate?

812
01:12:42,737 --> 01:12:45,298
Vaata ette, sa räägid kellegagi,
kes koolist põgenes

813
01:12:46,718 --> 01:12:48,060
mitu aastat. Kas polnud, Charles?

814
01:12:48,847 --> 01:12:50,619
Jah, see oli nii.

815
01:12:51,326 --> 01:12:54,355
See oli erivajadustega laste kool.

816
01:12:55,618 --> 01:12:57,108
See on hea kirjeldus.

817
01:12:57,910 --> 01:12:59,284
Tema oli ka seal.

818
01:12:59,485 --> 01:13:01,972
Jah, nad kupatasid mu
mitu korda minema.

819
01:13:02,895 --> 01:13:05,873
Soovin, et võiksin öelda, et olid hea
õpilane, kuid ma ei saa valetada.

820
01:13:28,677 --> 01:13:31,967
Proua, ma tänan teid väga.
See oli suurepärane.

821
01:13:32,168 --> 01:13:33,863
Kuid meil on ees pikk teekond.

822
01:13:34,165 --> 01:13:35,166
Nad peavad puhkama.

823
01:13:35,368 --> 01:13:36,925
Jah, me otsime motelli.

824
01:13:37,125 --> 01:13:39,187
Lähim on kahe tunni kaugusel
ja mitte eriti hea.

825
01:13:39,687 --> 01:13:42,513
Meil on üleval tuba
teie isa ja tütre jaoks

826
01:13:42,714 --> 01:13:44,276
ja teie võite magada siin.

827
01:13:44,476 --> 01:13:46,478
Kathryn, olete väga kena,
kuid me peame minema.

828
01:13:47,176 --> 01:13:49,249
Me võime hommikul minna.

829
01:13:49,451 --> 01:13:52,637
Kohe koidikul.

830
01:13:55,277 --> 01:13:57,316
Lähme siis pesema, isa.

831
01:13:57,516 --> 01:13:58,517
Olgu.

832
01:13:58,616 --> 01:13:59,619
Istu.

833
01:14:03,009 --> 01:14:05,503
Kullake, kas magustoitu tahad?

834
01:14:05,704 --> 01:14:09,012
Oleme kaks päeva teel olnud, saime korra
süüa ja peaaegu mitte kunagi magada.

835
01:14:09,213 --> 01:14:11,126
Tema on 11 ja mina 90, kurat võtaks.

836
01:14:11,327 --> 01:14:13,302
101 põhjust on edasi liikuda.

837
01:14:13,404 --> 01:14:15,467
Ma pole avokaadokast, Logan.

838
01:14:15,668 --> 01:14:17,217
Kui oleme maganud, mis siis saab?

839
01:14:17,419 --> 01:14:20,851
Me viime ta tema sõprade juurde Eedenisse.

840
01:14:23,218 --> 01:14:25,497
Ja siis ostame jahi.

841
01:14:27,005 --> 01:14:28,287
Võta tabletid.

842
01:14:32,774 --> 01:14:33,775
Kurat!

843
01:14:35,345 --> 01:14:36,886
Mis toimub?
- Nate!

844
01:14:37,180 --> 01:14:39,040
Lase vann vett täis,
enne kui surve kaob.

845
01:14:39,241 --> 01:14:40,657
Kallis, kontrolli kraanikaussi.

846
01:14:40,858 --> 01:14:42,155
Nad panid jälle kinni.

847
01:14:42,844 --> 01:14:44,340
Nad ei jäta sind rahule.

848
01:14:44,540 --> 01:14:45,957
Jätame seekord.

849
01:14:46,159 --> 01:14:47,839
Võid homseni oodata.
Eelmisel ööl sadas vihma.

850
01:14:48,041 --> 01:14:50,421
Meil on kolm külalist
ja kausitäis pesemata nõusid.

851
01:14:50,622 --> 01:14:52,219
Pole midagi.

852
01:14:53,272 --> 01:14:55,639
Pumbajaam on meist 2,5 km kaugusel.

853
01:14:56,141 --> 01:14:57,738
Mõnikord lööb välja.

854
01:14:57,939 --> 01:14:58,940
Mõned sitapead.
-Kuule!

855
01:14:59,113 --> 01:15:00,115
Ära tee.

856
01:15:00,415 --> 01:15:02,493
Minu poeg võib kaasa tulla.

857
01:15:02,595 --> 01:15:04,284
Ei, see pole vajalik.

858
01:15:04,585 --> 01:15:06,327
Need, kes seda mõnikord
teevad, on vastu...

859
01:15:06,527 --> 01:15:08,279
Mina võin minna.
-Ei, tee oma kodutöid.

860
01:15:08,479 --> 01:15:09,880
Olgu, ma tulen.

861
01:15:09,980 --> 01:15:11,562
Sätin ainult isa paigale.

862
01:15:15,722 --> 01:15:16,723
Hea küll.

863
01:15:18,563 --> 01:15:20,653
Mind ei huvita, mida
advokaat ütleb.

864
01:15:22,998 --> 01:15:23,999
Kuid see on ohtlik.

865
01:15:24,862 --> 01:15:26,269
Ma ei saa sellega riskida.

866
01:15:40,387 --> 01:15:41,512
Tahad telekat? See on siin.

867
01:15:41,714 --> 01:15:42,524
Ei, tänan.

868
01:15:42,725 --> 01:15:43,826
Puhka siis.

869
01:15:44,028 --> 01:15:45,982
Kas tead, Logan?

870
01:15:46,648 --> 01:15:48,676
See on elu.

871
01:15:49,176 --> 01:15:51,627
Kodu, ootavad inimesed.

872
01:15:51,828 --> 01:15:53,125
Turvaline koht.

873
01:15:53,328 --> 01:15:55,692
Võiksid korraks aja maha võtta
ja seda tunnetada.

874
01:15:58,751 --> 01:16:00,536
Jah, see on kena.

875
01:16:00,736 --> 01:16:02,376
Logan. Logan!

876
01:16:04,150 --> 01:16:06,327
Sul on veel aega.

877
01:16:09,430 --> 01:16:13,516
Charles, maailm pole
enam selline nagu varem.

878
01:16:15,967 --> 01:16:18,593
Me teeme näo, et võime
siia jääda, sa tead seda.

879
01:16:19,196 --> 01:16:21,858
Ja koht, kuhu me läheme, Eeden,

880
01:16:22,790 --> 01:16:24,123
seda pole olemas.

881
01:16:25,044 --> 01:16:27,231
Tema hooldaja võttis selle koomiksist.

882
01:16:29,198 --> 01:16:31,576
Kas said aru? See pole tõeline.

883
01:16:32,175 --> 01:16:34,095
Laura on.

884
01:16:38,083 --> 01:16:40,334
Laura jaoks on.

885
01:16:43,248 --> 01:16:44,790
Puhka.

886
01:16:48,264 --> 01:16:51,485
"Canewoodi vesi" ostis siin kõik maad ära,
välja-arvatud meie oma.

887
01:16:51,685 --> 01:16:54,219
Kuna meie ei müünud,
siis proovisid nad sundvõõrandada

888
01:16:54,418 --> 01:16:56,021
ja siis hakkasid meie veega jamama.

889
01:16:57,051 --> 01:16:59,570
Paar kuud tagasi mürgitas
keegi meie koera.

890
01:17:00,169 --> 01:17:02,771
Seega siis need veokid täna maanteel...?

891
01:17:03,811 --> 01:17:05,379
Ma ei tea. Võib-olla.

892
01:17:06,793 --> 01:17:08,665
Vaata neid.

893
01:17:09,264 --> 01:17:12,468
Dinosaurustel oli tonnideraskune keha
ja hernetera suurune aju.

894
01:17:12,669 --> 01:17:14,813
Geenmuundatud supermais.

895
01:17:15,012 --> 01:17:16,164
Ja maitseb nagu sitt.

896
01:17:16,365 --> 01:17:17,686
Mida inimesed sööma peavad?

897
01:17:17,888 --> 01:17:20,048
Ära söögi. Joo seda. Maisisiirup.

898
01:17:20,249 --> 01:17:22,107
Just nimelt jook on see,
mida kõik võtavad,

899
01:17:22,308 --> 01:17:25,939
et ärgata, lõbutseda, tunda end tugevana,
seksuaalsena ja mida iganes.

900
01:17:26,040 --> 01:17:28,861
Endistel aegadel oli paha päev
lihtsalt paha päev.

901
01:17:29,062 --> 01:17:30,117
Minul on siiani.

902
01:17:52,284 --> 01:17:54,974
See on lassoheitmise eest.

903
01:17:56,159 --> 01:17:57,891
See on tünnisõidu eest

904
01:17:58,093 --> 01:18:00,101
ja see teivashüppe eest.

905
01:18:00,301 --> 01:18:02,129
Kõik teise ja kolmanda koha eest.

906
01:18:02,331 --> 01:18:05,935
Ma pole eriti hea,
kuid isa sunnib mind.

907
01:18:14,676 --> 01:18:16,531
Tahad kuulata?

908
01:18:26,900 --> 01:18:27,901
Meeldib?

909
01:18:31,952 --> 01:18:34,234
Võta see täna õhtuks

910
01:18:34,436 --> 01:18:37,599
ja anna hommikul tagasi.

911
01:18:50,365 --> 01:18:52,378
Näib, et siin läheb kaua aega.

912
01:19:21,500 --> 01:19:22,800
Sellest peaks aitama.

913
01:19:22,955 --> 01:19:24,168
Jah.

914
01:19:24,371 --> 01:19:25,902
Kuni järgmise korrani.

915
01:19:26,603 --> 01:19:27,693
Suur tänu.

916
01:19:29,597 --> 01:19:33,025
Kuule, kui kaua su tütar
selline on olnud?

917
01:19:34,171 --> 01:19:35,191
Mutant.

918
01:19:38,446 --> 01:19:39,868
Algusest peale.

919
01:19:41,512 --> 01:19:43,496
Mingil viisil ma kadestan sind.

920
01:19:44,639 --> 01:19:47,563
Kui nad kasvavad Nate-suuruseks,
hakkavad nad lollusi rääkima.

921
01:19:48,864 --> 01:19:51,103
Tekib küsimus, mis mõte sel kõigel on.

922
01:19:53,538 --> 01:19:54,973
Kurat.

923
01:19:59,280 --> 01:20:00,281
Ära muretse.

924
01:20:00,452 --> 01:20:01,698
Seda ei lähe vaja.

925
01:20:02,432 --> 01:20:03,433
Jää siia.

926
01:20:08,688 --> 01:20:10,324
Tere õhtust, mr Munson.

927
01:20:10,754 --> 01:20:11,825
Mis teid siia tõi?

928
01:20:12,925 --> 01:20:14,462
Küsige oma inimestelt.

929
01:20:14,663 --> 01:20:17,328
Mr Munson, kas teate,
et see on eravaldus?

930
01:20:17,529 --> 01:20:20,267
Mul on kokkulepe endise omanikuga.

931
01:20:20,509 --> 01:20:21,569
Rumal lugu.

932
01:20:21,770 --> 01:20:23,786
Ütlesite, et endise omanikuga.

933
01:20:25,031 --> 01:20:26,224
Kes tema on?

934
01:20:27,503 --> 01:20:30,024
Kutt, kes käsib teil oma
perse autosse vedada.

935
01:20:30,224 --> 01:20:32,840
Minge mujale põllumeest mängima.

936
01:20:37,267 --> 01:20:38,481
Hei, Carl,

937
01:20:39,083 --> 01:20:42,261
tundub, et sellel mr Munsonil
on ihukaitsja palgatud.

938
01:20:42,462 --> 01:20:43,804
Tundub küll.

939
01:20:43,806 --> 01:20:45,307
Ta on mu sõber.

940
01:20:45,506 --> 01:20:47,110
Lobamokast sõber.

941
01:20:47,613 --> 01:20:48,835
Kuulen seda tihti.

942
01:20:49,036 --> 01:20:50,479
Siis kuuled ka seda tihti.

943
01:20:53,031 --> 01:20:54,630
Rohkem, kui see mulle meeldib.

944
01:20:54,832 --> 01:20:56,031
Sa tead, mida tegema pead.

945
01:20:57,320 --> 01:20:59,082
Loen kolmeni

946
01:20:59,283 --> 01:21:00,453
ja sa hakkad kõndima.

947
01:21:00,687 --> 01:21:01,688
Mul on veele õigus.

948
01:21:01,796 --> 01:21:02,997
Üks.
-Ja mul on juba advokaat.

949
01:21:03,197 --> 01:21:04,198
Kaks.

950
01:21:05,732 --> 01:21:06,733
Kolm.

951
01:21:07,847 --> 01:21:08,848
Kas oled terve, boss?

952
01:21:11,514 --> 01:21:13,115
Sa tead, mida tegema pead.
-Võta mu kaabu.

953
01:21:13,253 --> 01:21:14,254
Kao minema.

954
01:21:14,352 --> 01:21:16,117
Korras, boss?
-Lase mind, neetud.

955
01:21:16,320 --> 01:21:17,321
Kaduge!

956
01:21:34,433 --> 01:21:35,862
Oled koolitust saanud?

957
01:21:36,264 --> 01:21:37,307
Pisut.

958
01:21:56,881 --> 01:21:59,133
Ära teda veel ärata.

959
01:21:59,668 --> 01:22:01,915
Las ta magab tunnikese veel.

960
01:22:06,368 --> 01:22:07,931
Kas tead, Logan?

961
01:22:09,750 --> 01:22:12,700
See oli kahtlemata

962
01:22:13,902 --> 01:22:18,877
kõige parem öö, millist mul
pole enam ammu olnud.

963
01:22:26,881 --> 01:22:28,879
Kuid ma pole seda ära teeninud.

964
01:22:30,865 --> 01:22:32,021
Tõesti.

965
01:22:35,553 --> 01:22:37,807
Ma tegin midagi.

966
01:22:40,512 --> 01:22:42,939
Midagi kohutavat.

967
01:22:48,936 --> 01:22:52,442
Mul tuli meelde,
mis Westchsteris juhtus.

968
01:22:57,127 --> 01:23:00,243
See polnud esimene kord,
kui haiget tegin.

969
01:23:02,403 --> 01:23:05,714
Kuni tänaseni polnud
ma seda meenutanud.

970
01:23:06,727 --> 01:23:08,514
Sa ei tahtnud mulle rääkida.

971
01:23:10,857 --> 01:23:16,739
Seepärast põgenemegi sellest eemale.

972
01:23:21,178 --> 01:23:24,842
Arvan, et lõpuks mõistsin sind.

973
01:23:28,321 --> 01:23:29,540
Logan.

974
01:23:57,322 --> 01:23:58,614
See on fenomenaalne.

975
01:23:58,798 --> 01:24:00,220
Ta ütles, et vajab ainult tüdrukut.

976
01:24:00,245 --> 01:24:02,302
Ma rääkisin, et tuleb
rakendada uusi meetodeid.

977
01:24:02,503 --> 01:24:03,718
Neil oli palju võimalusi.

978
01:24:03,919 --> 01:24:05,121
Ja sinul ka.

979
01:24:06,266 --> 01:24:07,267
Nate?

980
01:24:11,230 --> 01:24:12,485
Jäta ta.

981
01:24:20,912 --> 01:24:21,913
Kullake.

982
01:24:22,560 --> 01:24:24,084
Seisa seal, Will!

983
01:24:26,449 --> 01:24:27,477
Aitab!

984
01:24:28,881 --> 01:24:29,882
Kathryn!

985
01:24:30,408 --> 01:24:31,409
Kathryn!

986
01:24:31,690 --> 01:24:33,003
Kathryn!

987
01:25:01,472 --> 01:25:02,513
Charles!

988
01:25:03,576 --> 01:25:04,707
Charles!

989
01:25:18,107 --> 01:25:19,108
Hoia seda.

990
01:25:19,233 --> 01:25:21,355
See polnud mina.

991
01:25:24,050 --> 01:25:25,051
Siit see tuleb.

992
01:25:25,917 --> 01:25:28,054
Võtan ta tee pealt kaasa.

993
01:25:28,354 --> 01:25:29,917
Ei, ei... Nad tulevad meile järele.

994
01:25:29,968 --> 01:25:31,970
X-23 töö läheb meile maksma.

995
01:25:32,271 --> 01:25:33,272
Kui nad lapsed olid, uskusime,

996
01:25:33,452 --> 01:25:34,794
et nad kasvavad üles ilma teadvuseta.

997
01:25:34,995 --> 01:25:36,850
Kuid viha pole võimalik õpetada.

998
01:25:37,052 --> 01:25:38,172
Peate selle looma

999
01:25:38,373 --> 01:25:39,374
nullist.

1000
01:25:47,008 --> 01:25:49,376
Kes kurat tema on?

1001
01:25:54,323 --> 01:25:55,494
Will Munson!

1002
01:25:58,748 --> 01:26:00,119
Pea vastu, Charles.

1003
01:26:00,793 --> 01:26:02,835
Munson, neetud, tule siia.

1004
01:26:07,139 --> 01:26:08,199
Munson!

1005
01:26:09,997 --> 01:26:11,430
Tule kohe siia.

1006
01:26:12,132 --> 01:26:13,679
Tule välja, Munson.

1007
01:26:13,885 --> 01:26:15,140
Seal on see jobu.

1008
01:26:17,197 --> 01:26:18,394
Kuule, sitapea!

1009
01:26:18,661 --> 01:26:21,605
Vaata, me võime mineviku unustada.

1010
01:26:21,906 --> 01:26:23,632
Ma ei tea, palju Munson sulle maksis,

1011
01:26:24,233 --> 01:26:27,032
kuid Canewood võib alustuseks
maksta viis tuhat dollarit.

1012
01:26:27,333 --> 01:26:28,334
Nädalas.

1013
01:26:30,331 --> 01:26:32,252
Seisa parem seal, kus oled.

1014
01:26:32,453 --> 01:26:34,178
Siin olen mina seadus.

1015
01:26:36,110 --> 01:26:37,111
Ei, ei...

1016
01:26:38,152 --> 01:26:39,153
Mida p...?

1017
01:26:41,074 --> 01:26:42,798
Mida? Kurat!

1018
01:26:42,999 --> 01:26:44,101
Tulista teda.

1019
01:26:45,978 --> 01:26:47,117
Peame sekkuma.

1020
01:26:47,372 --> 01:26:49,453
Kuula nüüd sind, doktor.

1021
01:26:52,577 --> 01:26:53,578
24!

1022
01:26:54,942 --> 01:26:55,943
Tule tagasi siia.

1023
01:26:56,943 --> 01:26:58,090
Lõpeta. Kohe!

1024
01:26:58,370 --> 01:27:00,131
Hoia siin survet peal.

1025
01:27:04,437 --> 01:27:06,144
Meie paat.
-Mida?

1026
01:27:11,637 --> 01:27:13,753
Jaht.

1027
01:27:23,498 --> 01:27:24,499
Ära tee.

1028
01:27:33,872 --> 01:27:34,873
Tule!

1029
01:27:34,930 --> 01:27:36,030
24!

1030
01:27:37,031 --> 01:27:38,279
Mul on siin abi vaja.

1031
01:27:39,082 --> 01:27:40,642
Nüüd peame sellega hakkama saama.

1032
01:27:40,964 --> 01:27:42,369
Pierce!
-Anna mulle see.

1033
01:27:42,569 --> 01:27:43,893
Tule siia, kuradi argpüks.

1034
01:27:50,493 --> 01:27:51,547
Kuula mind!

1035
01:27:51,748 --> 01:27:53,254
Mida kuradit sa arvad ennast tegevat?

1036
01:27:53,554 --> 01:27:56,673
Me peame veoki ümber piirama
ja talumeestest mööda saama.

1037
01:27:56,974 --> 01:28:00,124
Järgnege mulle. Tooge rohkem
laskemoona, kandke seda.

1038
01:28:00,607 --> 01:28:01,322
Tule!

1039
01:28:01,524 --> 01:28:02,827
Kohe!

1040
01:28:03,711 --> 01:28:05,007
Võta see üles!

1041
01:28:15,865 --> 01:28:16,967
Hoiduge valgusest.

1042
01:28:40,276 --> 01:28:41,518
Mis kurat sa oled?

1043
01:31:08,441 --> 01:31:09,814
Istu paigal.

1044
01:31:29,034 --> 01:31:30,290
Ära rabele.

1045
01:31:30,692 --> 01:31:32,091
Ära rabele.

1046
01:31:54,098 --> 01:31:55,116
Lae see veokile.

1047
01:31:55,318 --> 01:31:56,319
Jah.

1048
01:31:58,031 --> 01:31:59,189
Mine.

1049
01:32:04,880 --> 01:32:06,750
Olgu, olgu.

1050
01:32:06,950 --> 01:32:09,776
Pole midagi. Tegid hästi, 24.

1051
01:32:09,976 --> 01:32:11,807
Saad terveks. Lihtsalt hinga.

1052
01:32:13,178 --> 01:32:15,767
Sa oled laps,
igal viisil.

1053
01:32:15,968 --> 01:32:17,244
Ainult hinga.

1054
01:32:17,547 --> 01:32:18,610
Sinu keha peab töötama.

1055
01:32:18,811 --> 01:32:21,403
Hemostasis, angiogenees,
epitelialization,

1056
01:32:21,604 --> 01:32:22,799
mobiilne levik.

1057
01:32:24,786 --> 01:32:26,556
See peab aitama sul paraneda.

1058
01:32:27,525 --> 01:32:28,934
See peab su tugevamaks tegema.

1059
01:33:23,909 --> 01:33:25,210
Noh...

1060
01:33:31,055 --> 01:33:32,854
Siin on vesi lähedal ja...

1061
01:33:56,054 --> 01:33:57,357
Siin on vesi lähedal.

1062
01:34:15,190 --> 01:34:16,384
Kurat!

1063
01:34:16,385 --> 01:34:17,386
Neetud!

1064
01:34:31,913 --> 01:34:32,914
Neetud!

1065
01:34:37,294 --> 01:34:39,393
Kurat!

1066
01:34:39,395 --> 01:34:40,396
Kurat!

1067
01:34:41,096 --> 01:34:42,097
Pask!

1068
01:34:54,599 --> 01:34:57,177
Kurat!

1069
01:34:58,246 --> 01:34:59,247
Kurat!

1070
01:34:59,405 --> 01:35:00,871
Sitapea!

1071
01:35:05,245 --> 01:35:06,246
Sitt!

1072
01:35:07,484 --> 01:35:09,485
Kurat!

1073
01:35:37,320 --> 01:35:38,905
Tere tulemast tagasi.

1074
01:35:39,609 --> 01:35:41,467
Arvasin juba, et pean ütlema

1075
01:35:41,669 --> 01:35:43,429
armsale, väikesele tüdrukule ooteruumis,

1076
01:35:43,629 --> 01:35:45,095
et tal pole enam isa.

1077
01:35:51,164 --> 01:35:52,367
Olen alati lootnud

1078
01:35:53,217 --> 01:35:57,569
kohata kedagi sinusarnast.

1079
01:35:57,971 --> 01:35:59,610
Sest teid on väga vähe.

1080
01:36:02,146 --> 01:36:04,416
Ka minul oli teiega väga
meeldiv kohtuda, doktor,

1081
01:36:04,617 --> 01:36:05,699
kuid ma pean minema.

1082
01:36:05,939 --> 01:36:07,140
Ei, ära tee seda.

1083
01:36:07,339 --> 01:36:09,649
Sa vajad ravi ja puhkust.

1084
01:36:09,847 --> 01:36:11,213
Sa pead haiglasse minema.

1085
01:36:11,414 --> 01:36:13,764
Minuga on kõik hästi.
-Ei, see pole nii.

1086
01:36:14,065 --> 01:36:17,108
Tean, et oled erinev,

1087
01:36:17,309 --> 01:36:20,491
kuid on midagi sees, mis mürgitab.

1088
01:36:20,693 --> 01:36:22,935
Pead haiglasse minema.

1089
01:36:23,136 --> 01:36:24,651
Et välja uurida, mis see on.

1090
01:36:25,152 --> 01:36:26,390
Ma tean, mis see on.

1091
01:36:27,290 --> 01:36:30,598
Palun, kui sa ei taha haiglasse minna,
siis ehk saan mina aidata.

1092
01:36:30,801 --> 01:36:32,030
Võin proove teha.

1093
01:36:32,231 --> 01:36:34,461
Kuule, doktor.
Tundud hea inimene olevat.

1094
01:36:34,663 --> 01:36:36,346
Kui tahad elu päästa, siis päästa oma.

1095
01:36:36,644 --> 01:36:37,685
Unusta ära, et siin olime.

1096
01:36:37,765 --> 01:36:38,867
Hakkame liikuma.

1097
01:36:50,095 --> 01:36:51,176
Kuule!

1098
01:36:51,579 --> 01:36:52,580
Kuule!

1099
01:37:13,173 --> 01:37:15,103
Sa ei tohi võtta asju,
mis pole sinu oma.

1100
01:37:33,543 --> 01:37:35,942
Ma ei tea, kuidas sa mind siia tõid,

1101
01:37:36,963 --> 01:37:37,964
kuid suur tänu.

1102
01:37:38,836 --> 01:37:40,085
Pole tänu väärt.

1103
01:37:42,047 --> 01:37:43,459
Sa saad rääkida?

1104
01:37:45,605 --> 01:37:46,874
Sa saad rääkida?

1105
01:37:47,701 --> 01:37:49,335
Mida põrgut...?

1106
01:37:49,634 --> 01:37:50,635
Miks kuradi päralt...?

1107
01:37:50,765 --> 01:37:53,824
Ja miks sa viimased kolm tuhat
kilomeetrit vait oled olnud?

1108
01:37:56,922 --> 01:37:58,490
Mida? Ole vait.

1109
01:37:58,691 --> 01:37:59,883
Ole vait, neetud!

1110
01:38:02,851 --> 01:38:04,989
Mida? Kes nad on?

1111
01:38:05,291 --> 01:38:06,345
Kes nad on?

1112
01:38:12,062 --> 01:38:13,063
Põhja-Dakota.

1113
01:38:13,676 --> 01:38:14,916
Mida?

1114
01:38:16,675 --> 01:38:17,823
Kurat, vaata.

1115
01:38:20,778 --> 01:38:22,502
See koht. Jah?

1116
01:38:22,706 --> 01:38:26,027
Sinu hooldaja luges liiga palju jutte.

1117
01:38:26,329 --> 01:38:27,830
Liiga palju pilte.

1118
01:38:31,676 --> 01:38:34,453
Olen seda juba näinud. Olen näinud.

1119
01:38:34,674 --> 01:38:35,794
Kõik see...

1120
01:38:35,895 --> 01:38:38,886
Mitte midagi sellest pole olemas.
Kas said aru?

1121
01:38:39,087 --> 01:38:41,865
Seda Eedenit pole olemas. Pole.

1122
01:38:42,067 --> 01:38:44,006
See on luul, tüdruk. Kas näed?

1123
01:38:44,106 --> 01:38:46,299
Kõik need inimeste nimed...

1124
01:38:47,024 --> 01:38:48,850
Nemad lõid selle.

1125
01:38:49,252 --> 01:38:50,497
Oled nõus? Kõik...

1126
01:38:50,697 --> 01:38:53,571
See juhtus üksainus kord
ja nemad tegid sellest vale.

1127
01:38:53,772 --> 01:38:56,171
See on kõik. Ära tee!

1128
01:38:56,889 --> 01:38:57,973
Kurat.

1129
01:38:58,812 --> 01:38:59,833
Ära tee.

1130
01:39:00,235 --> 01:39:02,240
Ma tean, ma saan aru.

1131
01:39:02,440 --> 01:39:04,556
See on väga kaugel.

1132
01:39:04,757 --> 01:39:08,201
Saad aru. Ei, ma ei vii
sind Põhja-Dakotasse.

1133
01:39:11,791 --> 01:39:14,924
Olen vigastatud.
Ma ei saa sind sinna viia.

1134
01:39:15,126 --> 01:39:18,351
Nad on kahe päeva kaugusel.
Ja ei, ma ei vii...

1135
01:39:18,553 --> 01:39:21,161
Ära löö mind!

1136
01:39:21,461 --> 01:39:22,462
Ära löö mind!

1137
01:39:24,424 --> 01:39:25,547
Ära ütle nende nimesid.

1138
01:39:25,748 --> 01:39:27,988
Ja lõpeta nendest rääkimine.

1139
01:39:28,425 --> 01:39:29,452
Lõpeta!

1140
01:39:29,654 --> 01:39:30,754
Aitab!

1141
01:39:31,057 --> 01:39:33,498
Kurat. Hea küll.

1142
01:39:34,499 --> 01:39:37,483
Tahad minna? Ma viin su sinna.

1143
01:39:37,810 --> 01:39:39,303
Et sa ise näeksid.

1144
01:39:39,603 --> 01:39:41,931
Olgu neetud see fantaasiamaa.

1145
01:39:54,923 --> 01:39:57,237
Me mõistame isoleerituse
tähtsust, dr Rice.

1146
01:39:57,540 --> 01:39:59,713
Kuid ma ei saa sõjatsoonist
lahkuda, nagu teie Juaresest.

1147
01:39:59,914 --> 01:40:02,284
Ärge unustage,
et ta on väike tapamasin.

1148
01:40:02,485 --> 01:40:04,482
Masin, mis tappis kogu pere.

1149
01:40:04,683 --> 01:40:05,684
Mitte kõik.

1150
01:40:06,783 --> 01:40:09,818
Mul kästi neid kasutada,
elusalt või surnult.

1151
01:40:10,019 --> 01:40:11,217
Kas muudate käsku?

1152
01:40:11,619 --> 01:40:12,620
Ei.

1153
01:40:12,710 --> 01:40:13,791
Ega ma arvanudki.

1154
01:40:15,736 --> 01:40:16,793
Võtke see kude.

1155
01:40:16,994 --> 01:40:19,163
See on hea jälitaja, kõrge IQ-ga.

1156
01:40:24,538 --> 01:40:25,899
Siin see on.

1157
01:40:47,326 --> 01:40:48,851
Põhja-Dakota.

1158
01:41:02,503 --> 01:41:03,566
Kuule.

1159
01:41:12,554 --> 01:41:13,874
Lase, ma juhin.

1160
01:41:16,470 --> 01:41:17,756
Kindlasti mitte.

1161
01:41:23,402 --> 01:41:25,022
Ära vahi mind.

1162
01:41:32,223 --> 01:41:33,721
Oled väsinud.

1163
01:41:36,620 --> 01:41:38,005
Sa tahad surra.

1164
01:41:40,910 --> 01:41:42,507
Carles rääkis mulle.

1165
01:41:45,506 --> 01:41:47,789
Mida ta veel rääkis?

1166
01:41:48,089 --> 01:41:49,745
Sa ei taha teada.

1167
01:42:01,861 --> 01:42:03,776
Hei, hei...!

1168
01:42:10,930 --> 01:42:11,949
Puhka.

1169
01:44:56,402 --> 01:44:57,926
Hoia teda otse.

1170
01:45:00,228 --> 01:45:01,804
Keera minu poole.

1171
01:45:07,888 --> 01:45:10,067
Ettevaatlikult.

1172
01:45:43,386 --> 01:45:44,986
Kas nii, Rictor?

1173
01:45:45,499 --> 01:45:46,781
Ei, liiga palju. Vähem.

1174
01:45:52,980 --> 01:45:54,403
Kuule!

1175
01:46:00,998 --> 01:46:02,299
Kus ma olen?

1176
01:46:04,170 --> 01:46:05,871
Mis see on?

1177
01:46:06,236 --> 01:46:07,407
Kust te selle saite?

1178
01:46:07,626 --> 01:46:08,990
Sealt, kust tuleme.

1179
01:46:09,592 --> 01:46:11,792
Nad andsid seda meile, kui võitlema
läksime. Teeb tugevamaks.

1180
01:46:11,993 --> 01:46:13,664
See ajab teid hulluks.

1181
01:46:13,868 --> 01:46:14,665
See tapab teid.

1182
01:46:14,865 --> 01:46:16,877
Mitte siis, kui kasutad
väikestes doosides.

1183
01:46:17,557 --> 01:46:18,843
See aitab paraneda.

1184
01:46:20,243 --> 01:46:21,615
Kus Laura on?

1185
01:46:21,815 --> 01:46:23,762
Magab seal.

1186
01:46:23,962 --> 01:46:25,748
Kas pean ta äratama?

1187
01:46:33,456 --> 01:46:34,655
Ei.

1188
01:46:55,864 --> 01:46:57,568
Nägid paha und.

1189
01:47:01,354 --> 01:47:03,189
Kas sul pole luupainajaid?

1190
01:47:08,556 --> 01:47:10,242
Näen inimesi, kes mulle haiget teevad.

1191
01:47:12,403 --> 01:47:13,935
Minu omad on erinevad.

1192
01:47:20,034 --> 01:47:21,419
Mina olen see, kes haiget teeb.

1193
01:47:39,292 --> 01:47:40,828
Tean, mis see on.

1194
01:47:42,626 --> 01:47:44,530
See on adamantiumist tehtud.

1195
01:47:45,346 --> 01:47:47,649
Nad panevad seda meie sisse.

1196
01:47:48,550 --> 01:47:50,267
Et meid oleks võimalik tappa.

1197
01:47:52,165 --> 01:47:54,430
Mis tõenäoliselt tapab mind.

1198
01:47:56,627 --> 01:47:57,744
Igatahes

1199
01:47:58,446 --> 01:48:00,119
on sellest kaua aega tagasi,

1200
01:48:01,530 --> 01:48:04,934
ja aitab meeles pidada, kes ma olen.

1201
01:48:07,240 --> 01:48:09,218
Nüüd ma hoian

1202
01:48:16,022 --> 01:48:17,407
tegelikult...

1203
01:48:20,810 --> 01:48:23,119
Arvasin, et tulistasin teda.

1204
01:48:23,691 --> 01:48:25,172
Nagu Carles ütles.

1205
01:48:31,078 --> 01:48:32,910
Ma teen inimestele haiget.

1206
01:48:35,874 --> 01:48:38,743
Sa pead õppima sellega elama.

1207
01:48:48,246 --> 01:48:50,249
Oleme halvad inimesed.

1208
01:48:54,046 --> 01:48:55,761
Igatahes.

1209
01:50:09,095 --> 01:50:11,384
See pole naljakas.

1210
01:50:12,925 --> 01:50:14,327
Kuulge, sõbrad.

1211
01:50:14,526 --> 01:50:16,766
Kui kaua ma audis olin?

1212
01:50:18,377 --> 01:50:19,660
Kui kaua ma voodis vedelesin?

1213
01:50:19,782 --> 01:50:21,051
Kaks päeva.

1214
01:50:21,254 --> 01:50:22,381
Olete siin juba kaks päeva olnud?

1215
01:50:22,580 --> 01:50:23,953
Mine ja ütle neile, et hakkaksid pakkima.

1216
01:50:24,152 --> 01:50:25,698
Te ei või siia jääda.

1217
01:50:25,898 --> 01:50:27,896
Me pidime ootama. Selline oli plaan.

1218
01:50:28,094 --> 01:50:30,295
Kõik jõudsid alles täna siia.

1219
01:50:30,494 --> 01:50:33,058
Kui veel ootate, siis Alkali
leiab ja tapab nad.

1220
01:50:33,216 --> 01:50:34,217
Nad peavad minema.

1221
01:50:34,265 --> 01:50:36,344
Me lahkume homme enne päikesetõusu.

1222
01:50:36,844 --> 01:50:38,396
Me ületame piiri.

1223
01:50:38,646 --> 01:50:40,151
Seal on varjupaik.

1224
01:50:41,459 --> 01:50:42,552
Samadel koordinaatidel?

1225
01:50:42,804 --> 01:50:44,903
Jah. keskpäeva ja kella viie vahel

1226
01:50:45,104 --> 01:50:47,508
ei märka satelliidid meid.

1227
01:50:47,708 --> 01:50:50,004
Meie varjupaigataotlus on kinnitatud.
-Selge.

1228
01:51:06,028 --> 01:51:07,723
Rohkem paremale, Laura.

1229
01:51:11,132 --> 01:51:13,012
Pisut veel. Jah.

1230
01:51:13,213 --> 01:51:14,609
Kas näed metsa?

1231
01:51:18,331 --> 01:51:19,697
See on siit 13 km kaugusel.

1232
01:51:20,855 --> 01:51:22,048
Ja kas näed seda astangut?

1233
01:51:23,505 --> 01:51:24,652
Seal on piir.

1234
01:51:26,561 --> 01:51:28,421
Seal oleme kaitstud.

1235
01:51:35,701 --> 01:51:37,264
Tulge sisse.

1236
01:51:44,071 --> 01:51:45,620
Laura rääkis mulle,
mida tema heaks tegite.

1237
01:51:46,231 --> 01:51:48,170
Tal oli õnne, et temaga olite.

1238
01:51:50,593 --> 01:51:52,527
Võtke. Ta ütles, et see on teie oma.

1239
01:51:54,400 --> 01:51:57,036
Teie töö on tehtud.

1240
01:51:59,222 --> 01:52:01,123
Noh...

1241
01:52:01,725 --> 01:52:04,582
Vaata, mulle pole seda vaja.
Teil aga küll.

1242
01:52:04,922 --> 01:52:06,582
Nagu arvate.

1243
01:52:28,185 --> 01:52:29,937
Sinu sõbrad tunduvad toredad.

1244
01:52:30,036 --> 01:52:31,052
Nad meenutavad mulle...

1245
01:52:32,824 --> 01:52:34,172
Hei, mis lahti?

1246
01:52:37,276 --> 01:52:38,689
Sa oled oma sõpradega. Said hakkama.

1247
01:52:39,690 --> 01:52:41,191
Kuhu sina lähed?

1248
01:52:42,285 --> 01:52:43,797
Alustuseks lähimasse baari.

1249
01:52:45,215 --> 01:52:47,582
Kuule, ma tõin su siia.
Selline oli kokkulepe.

1250
01:52:47,784 --> 01:52:49,638
Andsin isegi raha tagasi.

1251
01:52:49,838 --> 01:52:50,839
Kui kena.

1252
01:52:50,980 --> 01:52:53,195
Ma ei tahtnud seda.

1253
01:52:53,901 --> 01:52:55,605
Oled nõus? Charles ei tahtnud seda.

1254
01:52:55,808 --> 01:52:57,712
Caliban ei tahtnud seda.

1255
01:52:58,485 --> 01:53:00,511
Ja nüüd on nad surnud.

1256
01:53:01,653 --> 01:53:03,644
Ma ei tea, mis ideed Charles
sulle pähe toppis,

1257
01:53:03,845 --> 01:53:06,585
kuid ma pole see,
keda arvad mind olevat.

1258
01:53:08,032 --> 01:53:10,188
Me kohtusime kõigest nädal tagasi.

1259
01:53:11,468 --> 01:53:13,436
Sul on Rebecca, Delilah,

1260
01:53:13,574 --> 01:53:15,357
ja bla-bla-bla,
mis nende kõigi nimed on.

1261
01:53:15,558 --> 01:53:17,097
Said kõik, mida tahtsid.

1262
01:53:20,265 --> 01:53:22,084
Ja nii on parem.

1263
01:53:23,554 --> 01:53:25,489
Sest ma olen selleks liiga närune.

1264
01:53:27,092 --> 01:53:30,276
Inimestega, keda olen armastanud,
juhtub hirmsaid asju.

1265
01:53:30,477 --> 01:53:31,969
Kas saad minust aru?

1266
01:53:34,373 --> 01:53:35,776
Siis ma saan hakkama.

1267
01:54:23,216 --> 01:54:26,060
Mitte kõik korraga.

1268
01:55:43,883 --> 01:55:46,690
Jookske! Mägede poole. Põgenege!

1269
01:56:56,863 --> 01:56:58,115
Jookse, Bobby, jookse!

1270
01:57:22,345 --> 01:57:23,746
Kiiremini!

1271
01:57:24,472 --> 01:57:25,473
Liigu!

1272
01:57:25,671 --> 01:57:27,677
Me ei tohi lasta neil
jõuda piirile.

1273
01:58:44,493 --> 01:58:45,696
Liigu!

1274
01:58:45,896 --> 01:58:46,897
Hakkame minema.

1275
01:58:48,769 --> 01:58:50,169
Jookse!

1276
01:58:59,547 --> 01:59:01,082
Hinga sügavalt sisse.

1277
01:59:01,282 --> 01:59:02,540
See on pealiskaudne haav.

1278
01:59:18,765 --> 01:59:19,766
Ta on siin!

1279
01:59:20,187 --> 01:59:21,188
Saime kätte!

1280
01:59:23,861 --> 01:59:25,845
Tagasi!

1281
01:59:52,468 --> 01:59:53,469
Seisa minu taha.

1282
02:00:15,070 --> 02:00:16,869
Sa tarvitasid kogu rohu ära.

1283
02:00:18,505 --> 02:00:19,712
See hakkab mõjuma.

1284
02:00:46,467 --> 02:00:47,741
Mine oma sõprade juurde.

1285
02:00:49,107 --> 02:00:50,208
Mine.

1286
02:00:51,507 --> 02:00:52,675
Laura?

1287
02:00:54,691 --> 02:00:55,937
Sa tead, millal.

1288
02:01:08,111 --> 02:01:09,348
Vasakul.

1289
02:01:11,349 --> 02:01:13,693
See on rohelise vedeliku mõju, eks ole?

1290
02:01:14,694 --> 02:01:17,215
Vanale mutandile on
selle mõju lühiajaline.

1291
02:01:17,616 --> 02:01:19,220
Õige varsti on sul raske
küüniseid välja saada.

1292
02:01:19,419 --> 02:01:20,995
Tapa see lollakas, Logan.

1293
02:01:22,524 --> 02:01:24,192
Palun, peatu, mr Howlett.

1294
02:01:24,704 --> 02:01:26,822
Muidu lasen neil inimestel
lapsi tulistada.

1295
02:01:27,020 --> 02:01:28,332
Seda sa ju ei taha.

1296
02:01:28,534 --> 02:01:30,805
Ta teab, et seerumi mõju
hakkab lõppema.

1297
02:01:31,006 --> 02:01:33,558
Ta ei ela rohkem haavu üle.

1298
02:01:33,844 --> 02:01:35,375
Luba mul ennast tutvustada.

1299
02:01:35,788 --> 02:01:36,792
Olen Zander Rice.

1300
02:01:37,946 --> 02:01:39,989
Arvan, et sa kohtusid minu
isaga X-relva programmis.

1301
02:01:40,189 --> 02:01:43,725
Jah. Tema oli see idioot,
kes mürgi minu sisse paigutas.

1302
02:01:44,821 --> 02:01:46,192
Jah, ta oli üks nendest.

1303
02:01:47,630 --> 02:01:49,368
Arvasin, et tapsin ta.

1304
02:01:50,773 --> 02:01:51,775
Arvan, et tal on õigus.

1305
02:01:51,974 --> 02:01:53,374
Rohkem austust, mutant.

1306
02:01:53,574 --> 02:01:55,489
Sa seisad selle ees,
kes hävitas teie liigi.

1307
02:01:55,991 --> 02:01:58,067
Mu sõber Donald liialdab.

1308
02:01:58,990 --> 02:02:01,791
See kõlab vägivaldsemalt, kui peaks.

1309
02:02:01,991 --> 02:02:05,105
Eesmärgiks polnud
mutantide rassi hävitada,

1310
02:02:05,306 --> 02:02:06,612
vaid neid kontrollida.

1311
02:02:08,703 --> 02:02:11,406
Mõistsin vajadust täiustada,
mida me sööme ja joome.

1312
02:02:11,635 --> 02:02:13,738
Võime selle ideaali lähedale viia.

1313
02:02:14,843 --> 02:02:17,614
Märkamatult juhtida
geeniteraapiat kõiges,

1314
02:02:17,812 --> 02:02:19,915
kergetest napsidest kuni kiireineteni.

1315
02:02:20,116 --> 02:02:21,289
Ja see toimib.

1316
02:02:21,488 --> 02:02:23,897
Juhuslikud mutatsioonid kadusid,
nagu lastehalvatus.

1317
02:02:24,099 --> 02:02:25,501
Alustasime järgmist etappi.

1318
02:02:25,628 --> 02:02:27,237
Lõite omad mutandid.

1319
02:02:27,437 --> 02:02:29,519
Täpselt.
-On ohtlikud ajad, James. Ära...

1320
02:02:48,554 --> 02:02:49,555
On aeg, poiss.

1321
02:03:26,217 --> 02:03:28,092
Tõuse püsti, poiss.

1322
02:03:32,909 --> 02:03:34,210
Sa suudad. Tõuse üles!

1323
02:03:47,598 --> 02:03:49,193
Laura! Ära mine!

1324
02:03:54,320 --> 02:03:55,322
Laura!

1325
02:05:27,546 --> 02:05:28,547
Mine ära.

1326
02:05:30,074 --> 02:05:31,075
Sina.

1327
02:05:31,616 --> 02:05:32,716
Mine eemale.

1328
02:05:34,018 --> 02:05:35,522
Kiiresti!

1329
02:05:36,221 --> 02:05:38,655
Kähku. Minge minema!

1330
02:05:42,210 --> 02:05:44,279
Minge eemale, kiiresti.

1331
02:05:48,782 --> 02:05:49,783
Kiiremini.

1332
02:05:50,344 --> 02:05:51,345
Kähku!

1333
02:05:52,122 --> 02:05:52,930
Jookske.

1334
02:05:53,131 --> 02:05:54,132
Ära tee!

1335
02:07:00,468 --> 02:07:02,099
Võta oma sõbrad ja põgene.

1336
02:07:02,342 --> 02:07:03,536
Ära tee.

1337
02:07:04,265 --> 02:07:06,858
Põgene. Neid tuleb rohkem ja rohkem.

1338
02:07:07,059 --> 02:07:09,660
Kuule, rohkem pole vaja võidelda.

1339
02:07:13,986 --> 02:07:16,014
Mine.

1340
02:07:23,554 --> 02:07:25,577
Ära saa nende sarnaseks.

1341
02:07:33,596 --> 02:07:35,918
Laura. Laura...

1342
02:07:40,270 --> 02:07:41,273
Issi.

1343
02:07:50,784 --> 02:07:53,495
Selline see siis välja näebki.

1344
02:07:55,602 --> 02:07:56,603
Ära mine!

1345
02:08:04,476 --> 02:08:05,477
Ära mine!

1346
02:08:19,135 --> 02:08:20,136
Issi.

1347
02:08:20,958 --> 02:08:21,961
Isa.

1348
02:08:53,825 --> 02:08:56,740
Mees peab olema see, kes ta on, Joey.

1349
02:08:58,138 --> 02:08:59,675
Ei saa enda eest põgeneda.

1350
02:09:02,661 --> 02:09:05,113
Kui oled tapnud,

1351
02:09:06,201 --> 02:09:08,184
siis tagasiteed pole.

1352
02:09:10,249 --> 02:09:12,175
Vale või mitte, kuid nii see on.

1353
02:09:13,129 --> 02:09:15,006
Ja seda muuta ei saa.

1354
02:09:18,040 --> 02:09:20,442
Mine koju ja ütle emale,

1355
02:09:21,645 --> 02:09:25,051
et kõik on hästi.

1356
02:09:26,654 --> 02:09:29,957
Et orus pole relvamehi.

1357
02:09:46,827 --> 02:09:48,830
Hakkame liikuma. Me peame minema.

1358
02:10:53,088 --> 02:10:57,413
Azuur.