Het is weer een warme zonnige dag in Zuid Californië.
De temperatuur is rond de 28 graden en s ‘nachts rond de 24.
ik denk aan de dag
waar ik hem achterliet op het station van Santa Fe
we waren 17 maar hij was lief en het was echt
maar ik wist wat ik moest doen
want ik wist gewoon
zomerse zondagavonden
zakken we in onze stoelen nadat al het licht is gedimd
een kleurrijke wereld gemaakt uit muziek en machines
en trok mij naar dat scherm om elke scene te beleven
zonder geld op zak, nam ik de bus, ik kom eraan
het kon dapper zijn of stom we merken het vanzelf
want misschien in dat slaperige stadje
zit hij op een dag terwijl de lichten uit zijn
hij ziet mijn gezicht en bedenkt waar hij me van kent
beklim die berg ik reik naar de top
en jaag op al het licht dat schijnt
en als ze je laten vallen
sta je op van de grond
want morgen is er weer een dag en het is een warme zonnige dag
ik hoor ze elke dag
het ritme in de ravijnen die zullen nooit verdwijnen
de ballades in de bar achtergelaten door wie er zijn geweest
ze zeggen dat je het echt moet willen dus ik klop op elke deur
en zelfs als het antwoord nee is of als mijn geld op raakt
heb ik aan een stoffige microfoon en wat licht genoeg
en op een dag als ik mijn liedje zing komt er een jongen aan
en dat is het moment om door te gaan
en ga, ga
beklim die berg ik reik naar de top
en jaag op al het licht dat schijnt
en als ze je laten vallen
sta je op van de grond
want morgen is er weer een dag
opnieuw een zonnige dag
als ze je eenmaal hebben laten vallen
en de volgende dag komt
is het opnieuw een zonnige dag
opnieuw een zonnige dag
gewoon een nieuwe zonnige dag
opnieuw een zonnige dag
dus als de dag begonnen is
is het opnieuw een zonnige dag
opnieuw een zonnige dag
Quality over Quantity (QoQ) Releases La La Land (2017)
Heeft al drie Oscars gewonnen...
inclusief die voor de film uit 1998, Shakespeare in Love.
We konden niet geloven wat er gebeurde.
Ik zweer je, ze was gesloopt.
Ze was compleet gesloopt.
Ik weet het, het was krankzinnig.
Het is krankzinnig.
Waanzin. Het was complete waanzin.
Wat is zijn prob... Ik ga maar rijden.
Cappuccino, alstublieft.
Natuurlijk. - Van ons.
Nee, ik sta erop.
Zag je wie dat was?
Mia, waar denk je heen te gaan? - Het is vijf over.
Je kunt maar beter op tijd zijn morgen. - Oké.
Fijne avond.
Ze was gesloopt. Het was complete waanzin.
Het was zo bizar. Je had zeker de slappe lach gekregen.
Nee, Turner maakt het goed.
Wacht je tot Denver om het haar te vertellen, of...
Wat?
Oké.
Nee, ik ben blij voor je.
Ik ben blij voor jullie. Het is alleen...
Ik dacht...
Eén moment.
Ik dacht...
Wat is er Ruby? - Jessica is aan de telefoon.
Zeg dat ik terug bel. - Over twee minuten?
Minder dan twee minuten. - Ik pak je lunch vast.
Ik ben bijna klaar. Dank je.
Weet je wat?
Dat was het. Bedankt voor het komen.
Wil je een raam open doen? - Ik wilde je een mooie entree geven.
Dank je. - Mia, hoe ging je auditie?
Hetzelfde. - Was Jen er of Rachel?
Ik weet niet wie Jen of Rachel zijn. - Ze zijn het ergst.
Ik weet niet of ze daar waren. - Ik denk het wel.
Waarom is er een meeting in de badkamer?
Twee minuten, mensen. Mia, jij komt ook, toch?
Ik kan niet. Moet werken. - Wat?
Zei ze nou echt, werken? - Wat?
Jammer dat 't vandaag niet zo goed ging en ik heb vier dingen waar jij perfect bij past...
en ik zal je opgeven. Maar nu kom je mee.
Het gaat leuk worden.
Vast niet. - Het zou kunnen.
Het zijn een paar van die sociale klimmers...
allemaal samengepakt in een van die glazen gebouwen.
Dit ziet er bekend uit.
Ik wilde het terug geven. - Hoe lang heb je dit al?
Een tijdje. - Kom op, Mia.
Wanneer ga je anders...
elk Hollywood cliché in een kamer zien?
We maken het samen leuk.
Ik ben teleurgesteld in je, Lex.
We moeten er geen grapjes over maken. Dit feest gaat de mensheid op zijn best zijn.
je hebt de uitnodiging - je hebt het juiste adres
je hebt wat medicatie nodig - het antwoord is altijd, ja
een toevallige ontmoeting zou degene kunnen zijn waar je op wacht
adem nog een beetje meer in
vanavond zijn we op een missie vanavond is de casting
als dit de echte auditie is - God, help ons allemaal.
als je de juiste indruk maakt weet iedereen jouw naam
je zit op de snelweg
iemand in het publiek zou degene kunnen zijn die je moet kennen
degene die je eindelijk laat stijgen
iemand zou je kunnen leiden naar waar je wil zijn
als jij degene bent die klaar is om gevonden te worden.
als jij er klaar voor bent
doe wat je moet doen totdat ze je ontdekken
en maak er meer van dan wat je nu bent
de sterren staan in een rij - ik denk dat ik thuis blijf
je moet gaan en zoeken naar diegene in het publiek.
iemand in het publiek
is iemand in het publiek
het enige wat je echt ziet
kijkend terwijl de wereld rond blijft draaien
ergens is een plek waar ik vind
wie ik echt ben
een plek die wacht
om gevonden te worden
iemand in het publiek zou degene kunnen zijn die je moet leren kennen
diegene kan je laten stijgen
iemand in het publiek kan je meenemen naar waar je wilt zijn
iemand in het publiek kan jou maken
iemand in het publiek kan jou meenemen
vliegend boven de grond als jij degene bent
die er klaar voor is om te worden
gevonden
Kom op.
Hou op met mijn huis binnen te komen.
Denk je dat pa en ma dit een huis zouden noemen? - Wat doe je?
Doe dat alsjeblieft niet. Ga daar niet op zitten.
Maak je een grapje? - Ga daar niet op zitten.
Hoagy Carmichael heeft daar op gezeten.
Het restaurant gooide hem weg. - Ik kan me voorstellen waarom.
En nu ga jij er gewoon op zitten. - Ik heb een deurmat.
Dat heb ik niet nodig.
En als ik zeg dat Miles Davis erop heeft geplast?
Het is bijna beledigend. Is het waar?
Wanneer ga je die dozen uitpakken? - Als ik mijn eigen club heb.
Het is alsof een meisje het met je uit maakte en dat jij haar stalkt.
Dat doe je niet, toch?
Je wil niet geloven dat ze er een tapasrestaurant van hebben gemaakt.
Samba-tapas.
Kies er één.
Ik wil je aan iemand voorstellen. - Ik wil niemand ontmoeten.
Ik wil niemand ontmoeten. - Heeft pa je dit gegeven?
Je zult haar leuk vinden. - Ik denk het niet.
Houdt ze van jazz? - Waarschijnlijk niet.
Waar moeten we dan over praten? - Dat maakt niet uit
Je leeft als een holbewoner. Je rijdt zonder verzekering.
Het maakt niet uit? Ik ken een kerel.
met een tattoo op zijn gezicht die je moet zien.
Met een gouden hart. - Doe even serieus.
Serieus? Ik had een heel serieus plan voor mijn toekomst.
Ik weet het. - Het is niet mijn schuld dat ik werd opgelicht.
Je bent niet opgelicht. Je bent bedrogen.
Wat is het verschil?
Het is minder romantisch.
Niet zitten.
Iedereen wist dat die gast onbetrouwbaar was behalve jij.
Waarom zeg je 'romantisch' alsof het een vies woord is?
Onbetaalde rekeningen zijn niet romantisch Bel haar.
Ik ga haar niet bellen.
Je doet alsof mijn leven niet op de rit is.
Ik wil op de rit zijn.
Ik laat het leven mij leiden totdat het moe wordt.
En dan sla ik terug. Het is een klassieke boks tactiek.
Oké, Ali. Ik hou van je. Pak de dozen maar uit.
Ik ga de sloten veranderen. - Dat kun je niet betalen.
Ik ben een feniks die uit de as rijst.
Bill. Bedankt ik hier weer mag werken. - Graag gedaan.
Je kijkt naar een nieuwe man. Een man die is blij om hier te zijn.
Fantastisch.
Gemakkelijk-om-mee-samen-te-werken man. - En je gaat de setlist spelen?
Met plezier.
Ook al denk ik niet dat het iemand iets uitmaakt wat ik speel, maar, ja...
Als je daarmee iemand anders dan mij bedoelt, dan is dat juist.
Mij maakt het iets uit en ik wil die vrije jazz niet horen.
Hoewel ik dacht dat in deze stad een soort van 'een voor jou, een voor mij systeem' gold.
Wat dacht je van twee voor jou, een voor mij?
Wat dacht je allemaal voor jou en niets voor mij?
Dat is perfect, ja. - Geweldig. Wederzijdse beslissing dan.
Juist. Door mij gemaakt.
Juist. En ik ga ermee akkoord, dus...
Wat dan ook. Maak jezelf maar wat wijs.
Welkom terug.
Dat heb je mooi gezegd, Karen.
Seb.
Ik hoor wat je zegt, maar ik denk niet dat je zegt wat je bedoelt.
Ik denk niet dat je hoort wat ik zeg. Je bent ontslagen.
Dat is wat je zegt, maar het is niet wat je bedoelt. Wat je bedoelt is...
Je bent ontslagen. - Speel de setlist.
Nee, ik zeg dat het te laat is. - Het is een waarschuwing.
Van welke planeet kom je?
Ontsla me niet. - Het is voorbij. Het spijt me, Seb.
Het is Kerst.
Ja, ik zie de versieringen. Succes volgend jaar.
Ik hoorde je spelen en ik wilde...
Ik hou niet van die scheur op de CT-scan.
Heb je op achromatopsie getest?
Dode op 23. Dader lacht zich te pletter in het politiebureau. Verdomde Mirandarechten.
Dit is mijn klaslokaal.
Als je dat niet leuk vindt, de deur is links.
Dame, waarom ben je zo high?
Nee, Jamal. Jij bent high.
LENTE
Mia.
Hoi. - Hoi.
Dit is mijn vriend, Carlo.
Hoi. - Hoi. Carlo.
Carlo, dit is Mia. - Leuk...
Mia? Hoe is het? - Ja, Mia.
Carlo is een schrijver.
Ja. Ze zeggen dat ik goed ben in wereldbouwen.
Ik krijg veel aandacht momenteel.
Er wordt veel gepraat over mij, dat is spannend.
Je werkt zo hard en dan die erkenning.
Ik ga iets drinken. - Oké. Het was leuk je te ontmoeten.
Bedankt. Nog andere verzoeknummers?
Meisje vooraan.
I Ran. - I Ran. Een prachtig voorstel.
Oké, Pianoman, kietel dat ivoor. Laten we spelen.
Een, twee, drie, vier.
Goed zo.
Ik liep over de boulevard
ik verwachtte geen meisje zoals jij
Een meisje zoals jij - Zoals mij?
met bruin haar en bruine ogen
het soort ogen dat me hypnotiseert
jij hypnotiseert mij
en ik liep, ik liep zo ver weg
ik kwam niet weg
Ik herinner me jou. En ik moet toegeven dat ik die avond een beetje kortaf was.
Kortaf? - Ik was een lul. Dat wil ik wel toegeven.
Maar een serieuze muzikant vragen 'I Ran' te spelen, gaat gewoon te ver.
In Godsnaam. Zei je nu net 'serieuze muzikant'? - Ik denk het niet.
Kan ik lenen wat je draagt? - Waarom?
Omdat ik volgende week een auditie heb. Ik speel een 'serieuze' brandweerman.
Dus je bent 'n actrice. Je kwam me al bekend voor. Heb ik je al ergens in gezien?
Het café van Warner Brothers.
Dat is een klassieker. - Ik snap het al.
Je bent een barista. Ik snap hoe je neer zou kijken op mij van helemaal daarboven.
Tijd voor de volgende set.
Hij doet niet... Ik weet niet... Hij geeft me geen bevelen.
Dat deed hij toch net - Dat weet ik. Ik liet dat toe.
Wat is jouw naam?
Mia. - Mia.
Dan zie ik je wel in een film.
Heb je al van Joseph Campbell gehoord? - Ja.
Ik heb een idee voor een nieuwe versie van 'Goudlokje'...
maar dan vanuit het oog van de beren.
De Heldenreis. - Het zou een franchise kunnen zijn.
Juist. - Misschien was er wel een vierde beer.
George Michael.
Hallo.
Sorry. Ik ken hem. Heb je je sleutels?
Ja.
Kun je de mijne pakken?
Kan ik wat? - Zou je de mijn sleutels kunnen pakken?
Ik hoor het niet. - Sorry. Kun je mijn sleutels pakken?
Alsjeblieft? - Hier.
Bedankt. - Graag gedaan.
Welk merk? - Het is een Prius.
Dat helpt me niet. - Met een groen lint.
Die zien er comfortabel uit. - Dat zijn ze ook.
Bedankt voor je hulp.
Je gaf me niet echt veel keuze.
Raar dat we elkaar steeds tegenkomen.
Dat is raar.
Zou het iets betekenen? - Vast niet.
Ik denk het ook niet. - Waar is mijn auto?
Je moet dat ding tegen je kin houden.
Dit? - Ja.
Het maakt een antenne van je hoofd, dus...
Je krijgt er kanker van, maar je vindt je auto sneller.
Wat?
Je leeft niet lang, maar je bent er sneller, dus het blijft hetzelfde.
Dat klinkt vreselijk.
Het is maar een voorstel. - Je bent...
Je bent een echte...
Wat is het woord dat ik zoek? - Ridder op een wit paard?
Rare. Dat was het woord. - Oké.
Niet de moeite om naar te kijken.
Ik heb mooiere gezien.
De zon is bijna onder
de lichten gaan al aan
een zilveren glans over de zee
we komen een uitzicht tegen
op maat gemaakt voor twee
hoe jammer dat jij en ik dat zijn
een ander meisje en jongen
zouden genieten van deze wervelende hemel
maar er is alleen maar jij en ik
en we maken geen kans
dit kan nooit gebeuren
jij bent mijn type niet - Echt?
er is geen enkele vonk
hoe jammer van zo'n heerlijke avond
je zegt dat er niets is? laten we iets duidelijk te maken
ik denk dat ik dat wel zal beslissen - maar je beslist wel?
ook al zie je er schattig uit in je polyester pak - het is wol
heb je gelijk dat ik nooit voor jou zou vallen
en misschien is dit wel aantrekkelijk voor iemand niet op hakken
of voor om het even welk meisje dat voelt
dat er een kans is op romantiek
maar eerlijk gezegd voel ik niets - is dat zo?
of misschien wel minder dan niets.
goed om te weten, dus je bent het ermee eens? - dat klopt.
hoe jammer van zo'n heerlijke avond
Hoi, Greg. Sorry, dat ik te laat ben.
Ja. Ben er zo.
Hij stond gewoon daar. - Gewoon hier.
Zal ik je bij je auto afzetten?
Nee, ik sta hier vlakbij.
Goedenacht.
Sorry, dit is toch glutenvrij?
Nee. - Wat?
Ik wil mijn geld terug.
Oké. Laat me dat even navragen.
Mia...
Hoi. - Je sluit vrijdag af.
Dat kan ik niet. Ik heb een auditie. Weet je nog?
Lijkt het alsof mij dat wat kan schelen? Verzet het maar.
En we moeten morgen eens praten. Doe je schort goed, alsjeblieft.
Jij weer.
Wat doe je hier? - Je weet wel, vergaderingen en studiobazen en...
Hoe ben je op het terrein gekomen?
Ik ben snel voorbij de bewaker bij de poort geglipt.
Ik heb 20 minuten voordat ze me vinden.
Heb je toevallig nog pauze? - Over tien minuten.
Mag ik me verbergen in het toilet? - Ja.
Sorry.
Ik moet het eigenlijk controleren. Sorry.
Uit dat raam keken Humphrey Bogart en Ingrid Bergman in Casablanca.
Ongelooflijk dat je tegenover dat raam werkt.
Verbazend gewoon.
Wat was de naam van jouw Bogart?
Wat is zijn naam? Greg?
Ja. Greg. - Juist.
Hoelang hebben jullie... - We spreken al een kleine maand af.
Da 's geweldig. - Hij is lief.
Geweldig toch om dit in de buurt te hebben?
Ik weet wat je bedoelt. Ik rijd acht kilometer om voor koffie...
zodat ik dicht bij een jazzclub ben. - Echt?
Ja, de Van Beek. Ken je die?
Al de grote bands hebben er gespeeld.
Count Basie, Chick Webb.
Het is nu een samba-tapas tent.
Wat is een samba-tapas tent?
Een samba tent waar ze tapas serveren.
De geschiedenis wordt zo belachelijk gemaakt?
Geen idee. Zo is LA.
Ze aanbidden alles en ze waarderen niets.
We gaan beginnen met filmen. Stop daar, alsjeblieft.
Film je al?
Ze filmen in mijn straat voortdurend. - Kom, hierlangs.
Alles is afgesloten.
Ik vind haar geweldig. - We zijn bijna klaar.
Hoe ben je in deze wereld beland? - Start filmen.
Wat bedoel je? - Succes.
Films, acteren... - Actie.
Mijn tante was actrice.
Ze zat bij een reizend theatergezelschap.
Ik groeide op in Boulder City, Nevada.
Recht tegenover mijn huis was een kleine bibliotheek...
met een kleine filmsectie.
We hebben daar samen de hele dag naar oude films gekeken.
Zoals Notorious, Bringing Up Baby en Casablanca.
En... - Stop met filmen. Cut.
We kunnen nu praten. - Ze klinkt geweldig.
Dat was ze ook. Ik voerde toneeltjes op...
en wij speelden samen die films na.
Ik schreef mijn eigen toneelstukken.
Geweldig.
Na twee jaar universiteit kwam ik hierheen...
en mijn laatste auditie was voor een tienershow beschreven als...
een mengeling van Dangerous Minds en The O.C.
Ik had advocaat moeten worden.
Want de wereld heeft meer advocaten nodig.
Het heeft niet meer actrices nodig.
Je bent niet gewoon een actrice. - Hoezo 'gewoon een actrice'?
Je zei zelf dat je een toneelschrijvend wonderkind bent.
Dat is niet wat ik zei. - Daar ben je dan te bescheiden voor.
Je zou je eigen rollen kunnen schrijven.
Iets schrijven dat zo interessant is als jij, en je hoeft geen auditie doen...
voor kleine rollen. Kijk naar Louis Armstrong.
Hij had gewoon de liedjes van de fanfare kunnen spelen.
Maar nee. Wat deed hij? Hij schreef geschiedenis, niet?
Ik stop met audities en ik ga geschiedenis schrijven.
Mijn werk zit er hier op.
Ik kan het beter maar meteen zeggen.
Ik haat jazz.
Gaat het? - Hoezo, je haat jazz?
Dat ik het niet graag hoor. - Het is zo'n botte uitspraak.
Wat doe je momenteel?
Niets.
Ik denk als mensen zeggen dat ze...
jazz haten...
ze de achterliggende bestaansreden niet kennen.
Jazz werd geboren in een klein armzalig hotel in New Orleans.
De mensen zaten op elkaar gepakt, ze spraken vijf talen...
dus begrepen ze elkaar niet. Communicatie ging enkel via jazz.
Ja, maar wat met Kenny G?
Wat? - Wat met Kenny G?
Wat met achtergrondmuziek?
Jazzmuziek die ik ken? - Wat is daarmee?
Vanuit mijn leven?
Ik vind het ontspannend. - Dat is het niet.
Sidney Bechet schoot iemand neer omdat hij 'n verkeerde noot speelde.
Dat is amper ontspannend. - Ja, maar waar ik opgroeide...
was er een zender genaamd KJAZZ 103.
En mensen luisterden er naar tijdens een cocktailfeestje...
en iedereen praatte luider.
Dat weet ik. - Omdat het...
Dat is nou net het probl... Een deel van 't probleem is...
dat je het niet kunt horen. Je moet het zien.
Kijk naar hen. De saxofoonspeler.
Hij kaapt het liedje. Hij speelt solo.
Ze componeren allemaal zelf. Ze herschikken en schrijven.
Daarna spelen ze de melodie.
De trompetspeler. Hij heeft z'n eigen idee.
En zo is het een conflict en een overeenkomst, en...
Het is elke avond gloednieuw.
Het is heel opwindend.
En het is stervende, Mia.
Het verliest zijn belang.
En de wereld zegt: Laat het sterven. 't Is goed geweest.
Niet als ik er iets aan kan doen.
Wat ga je er aan doen?
Ik ga mijn eigen club oprichten.
Echt? - Ja.
We gaan spelen wat we willen, wanneer we willen...
en hoe we willen, zolang het zuiver jazz is.
Hallo, met Mia Dolan.
Ik heb net een oproep gemist.
Ik ben net weer opgebeld. - Wat? Komaan, zeg.
Waarvoor?
Een Tv-show. Die waarover ik je eerder vertelde.
De mengeling van de Dangerous Minds en The O.C.?
Proficiat. Ongelooflijk. - Het is heel opwindend.
Ik leek er eerder zo negatief over.
Wat? - Het is zoals Rebel Without A Cause.
"Ik heb de kogels."
Je hebt het nooit gezien. - Nee.
Jeetje. Hij draait in de Rialto. - Echt?
Je moet gaan... Ik wil best met je mee.
Om onderzoek te doen. - Onderzoek.
Maandagavond tien uur.
Geweldig. Voor onderzoek.
stad van sterren
schijn je gewoon voor mij?
stad van sterren
er is zoveel dat ik niet kan zien
wie weet
is dit het begin van iets prachtig en nieuw?
of nog een droom
die ik niet kan waarmaken
Ga daar staan, alsjeblieft. - Aangenaam.
Hoi.
Wanneer jij wil.
Twee opties.
Ofwel volg je mijn regels, ofwel volg je mijn regels.
Begrepen? - Bedankt.
Bedankt.
Ik kan het ook anders doen. - Nee, hartelijk bedankt.
Dat was leuk. Bedankt. - Doei.
Greg is er.
Hoezo...?
Hoi, schat. Ik sta voor de deur geparkeerd.
Geweldig. - We moeten gaan.
Mijn broer is heel vroeg geland.
Was je dat vergeten? - Verdomme.
Je was het vergeten. - Dat is vanavond.
Dat geeft niet. Je was 't vergeten. - Dan zal ik me omkleden.
Geweldig. - Geweldig.
Dat is 'm.
Josh, ja...
Ik pik even Mia op. We zullen er zijn over...
Maar nu hebben we 'n surround sound opstelling.
Je lijkt in een bioscoop te zitten.
Maar nog beter dan in een bioscoop.
Bioscopen zijn tegenwoordig altijd zo vuil en ze stinken.
En ze zijn ofwel te warm of te koud.
De kwaliteit gaat echt achteruit. - Vreselijke kwaliteit.
En er praten altijd wel mensen. - Echt vreselijk.
Sorry, een momentje.
Hallo? - Wellicht werk.
Sorry. Dus ja, we vinden 't geweldig.
We moeten eens langskomen. - Ja, zeker doen.
Ik heb één woord voor je, man.
Indonesië.
Dat is een eerste keer. - Ik kan het niet bijhouden...
maar 't was echt levensveranderend. - Werkelijk?
Het heeft me echt beïnvloed. 't Was ongelooflijk.
Is het verbazend?
Een vijfsterren jungle eco-resort. Dat houd je niet voor mogelijk.
We dachten aan Nicaragua, maar het is er onderontwikkeld.
Volgens mij is er wat meer... - Ik weet niet of het er veilig is.
Je kunt niet te ver afdwalen. - De inheemse bevolking is rusteloos.
China gaat een Panama Kanaal bouwen.
Het spijt me.
...de grootsheid van ons heelal.
vele dagen voor het einde van onze Aarde...
zullen mensen een ster opmerken in de nachtelijke lucht...
die steeds helderder en dichterbij zal schijnen
terwijl de ster naar ons toekomt...
Jim Stark.
Ik ga een plek zoeken. Het spijt me.
Terwijl de ster naar ons toekomt, zal het weer veranderen.
De polaire gebieden in het noorden en het zuiden...
zullen wegrotten en scheiden...
en de zeeën zullen opwarmen.
De laatsten van ons zullen verbazend de hemel afzoeken...
want de sterren zullen er nog altijd zijn en daar voor altijd...
Ik heb een idee.
Wat is dat? Een script? - Een toneelstuk.
Je kunt ons beter maar alle rollen geven.
Het is eigenlijk een onewomanshow. Dat gaat dus niet.
Gaat dat iedere keer gebeuren? - Ik denk 't.
Het is eenrichting.
Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Sebastian?
Keith.
Kom hier, man.
Hoe gaat het? - Goed.
Dit is Mia. Mia, Keith. - Aangenaam.
Aangenaam. - Ik heb met hem gespeeld.
We gingen samen naar school.
Hoe is het met je? - Geweldig. Beter dan ooit.
Jij? - Heel goed en druk.
Ik heb een nieuwe jazzband.
We zoeken nog een keyboardspeler.
Meen je dat nou? - Ja.
Nee, bedankt. - Zeker? Het betaalt goed.
Nee, bedankt.
Laten we dan eens iets drinken. Het is te lang geleden.
Aangenaam, Mia. - Aangenaam.
'Het Einde.'
Geniaal.
Echt? - Ja.
Het voelt heel nostalgisch voor me. - Dat is precies de bedoeling.
Zullen mensen het goed vinden?
De pot op met hen.
Dat zeg je altijd. - Nou, ik geloof het echt.
Ik heb iets voor je gemaakt. - Waarvoor?
Voor je club.
Waarom staat er Seb's op? - Je moet het zo noemen.
Omdat er niemand naar 'Chicken On A Stick' gaat.
Is dat een muzieknoot als een apostrof?
Dat is best gaaf. - Het moet 'Chicken On A Stick' zijn.
Omdat Charlie Parker zijn bijnaam kreeg...
Omdat hij van kip hield.
Daarom noemden ze hem 'Bird'.
Ik verzorg kip, bier, jazz... 'Chicken On A Stick'.
Laat de kip weg en verzorg gewoon drank en jazz, en ook...
Ik laat de kip niet weg. - Je kunt het elders doen?
Een nieuwe locatie. - Het moet de Van Beek zijn.
Dat moet niet. - Er mag geen samba gedanst worden.
Dat kan ik niet toelaten.
Jawel, maar je weigert het. - Je toneelstuk is geweldig.
De hele wereld vanuit je slaapkamer.
Wat willen ze nou nog? Wie doet dat?
Ik. - Jij.
Wie was die man in The Lighthouse?
De man die jou werk aanbood? - Keith.
Waarom was het zo'n raar gesprek?
Dat is altijd met hem. - Echt?
Maar hij kwam wel vriendelijk over omdat hij je werk aanbood.
Ga je hem bellen? - Nee.
Oké.
Dit is wat we weten.
Het wordt zeker 'Chicken On A Stick'...
en je toneelstuk zal zegevieren.
Het is een onewomanshow, dus het is enkel ik...
Nee, ik acteer er ook zelf in.
Nee, mam. Ik word niet betaald. Ik betaal om het te doen.
Hij is geweldig. Hij gaat z'n eigen jazzclub openen.
Het wordt geweldig.
Nee, hij heeft het nog niet geopend. Hij heeft...
Hij is aan 't sparen, denk ik.
Nee, hij heeft geen vast inkomen. Maar het komt goed.
Het was de laatste tijd gewoon wat moeilijker.
Mam, hij vindt wel een manier en je zult 't geweldig vinden.
Hoe is 't met papa?
Sebastian.
Kom binnen, man.
Ik had je niet verwacht. Bedankt. - Bedankt voor de uitnodiging.
Het zit zo: We hebben een contract met Universal.
We hebben onze eigen uitgeverij.
We gaan bijna rondtoeren.
We kunnen je 1000 dollar per week betalen...
met een deel van de ticket- en merchandise verkoop.
Klinkt dat goed?
Sebastian? - Ja, goed.
Laten we spelen.
vanavond
Ik weet 't. Het is anders.
Maar je wilt jazz redden.
Maar hoe doe je dat als niemand luistert?
Jazz is stervende door mensen zoals jij.
Jij speelt voor 90-jarigen in The Lighthouse.
Waar is het jonge volk?
Je bent zo geobsedeerd met Kenny Clarke en Thelonious Monk.
Zij waren revolutionairen.
Hoe wil jij dat zijn als je zo'n traditionalist bent?
Je houdt je vast aan 't verleden, maar jazz gaat over de toekomst.
Ik weet 't.
De andere kerel was niet zo goed als jij.
Maar jij bent een moeilijke kerel.
stad van sterren
schijn je gewoon voor mij?
stad van sterren
er is zoveel dat ik niet kan zien
wie weet het?
ik voelde het bij de eerste omhelzing met jou
dat onze dromen nu
eindelijk mogen uitkomen
stad van sterren
gewoon iets dat iedereen wil
daar in de bars
of door het rookgordijn van de drukke restaurants
het is liefde
ja, we zoeken enkel naar liefde
van iemand anders
een stortvloed - een oogopslag
een aanraking - een dans
een blik in iemands ogen om de hemel op te lichten
om de wereld te openen en het te laten duizelen
een stem die zegt: ik zal er zijn
en het komt goed met je
het maakt niet uit of ik weet
waarheen ik ga
want ik heb enkel dit gekke gevoel nodig
de rat-tat-tat van mijn hart
ik wil dat het blijft
stad van sterren
schijn je alleen voor mij?
stad van sterren
je hebt nooit zo helder geschenen
ik weet niet waarom ik blijf bewegen met mijn lichaam
ik weet niet of het verkeerd of goed is
ik weet niet of het komt door de beat maar het overkomt me
en ik weet enkel dat ik me goed voel vanavond
ik weet niet wat je naam is, maar dat geeft niet
ik heb gedacht aan dingen die ik wil proberen
ik weet niet wat je hier komt doen, maar ik wil het samen doen
en ik weet enkel dat ik me goed voel vanavond
als we blijven dansen
breng ons ritme naar nieuwe hoogtes
voel de hitte van passie, schat
verlicht de nacht
laat het vuur ontbranden
laat het branden, schat
laat het vuur ontbranden
laat de tafels draaien, schat
laat het vuur ontbranden
ik weet enkel dat ik me goed voel
weet je dat niet?
ik weet enkel dat ik me goed voel
vanavond
het kan me niet schelen of dit eindigt in een rel
laten we roekeloos doen
maak alles met de grond gelijk
zet de muziek hard, niemand die ons nog kan stoppen
ik weet gewoon dat ik me vanavond goed voel
laat het vuur ontbranden
kom op, laat het ontbranden, baby
laat het vuur ontbranden
laat de tafels draaien, baby
laat het vuur ontbranden
oh, Ik weet gewoon dat ik me goed voel
weet je niet dat ik me goed voel?
weet je dat niet, weet je dat niet
vanavond
Herfst
Ik ben het.
Ik weet niet zeker waar je nu bent. Ik denk Boston.
Misschien Dallas, ik weet het niet.
Ik heb al een tijdje niets van je gehoord...
en ik mis je.
Is goed, tot ziens.
Ik dacht...
Verrassing.
Ik ga morgenochtend al vroeg weg, maar ik wilde je graag nog even zien.
Het is fijn om thuis te zijn.
Ik ben blij dat je thuis bent.
Hoe gaat het met het toneelstuk?
Ik ben zenuwachtig.
Echt waar. Waarom?
Wat als er publiek op komt dagen?
Je bent zenuwachtig over wat zij denken?
Ik ben zenuwachtig om op 't podium te staan en voor publiek op te treden.
Ik hoef dat niet tegen jou te zeggen. - Het wordt ongelooflijk.
Je snapt het niet, maar ik ben bang.
Ze zouden gelukkig moeten zijn om het te zien.
Ik kan niet wachten.
Ik wel.
Hoe laat ga je morgenochtend weg?
6:45u. Boise.
Boyden. Naar Boise.
Jij zou ook moeten komen.
Naar Boise? - Dat kun je dan van je bucket list halen.
Dat zou spannend zijn. Ik wou dat ik dat kon.
Wat ga je doen na de tour?
Waarom kun je dat niet?
Naar Boise komen? - Omdat ik moet repeteren.
Maar kun je niet overal repeteren?
Overal waar jij bent?
Dat bedoel ik, ja.
Al mijn spullen zijn hier en het is al over twee weken, dus ik denk niet...
Het beste idee tot nu toe, maar...
Ik wou dat het kon.
We moeten proberen elkaar regelmatig te zien.
We zien elkaar nooit. - Weet ik, maar wanneer ben je klaar?
Wat bedoel je daarmee?
Wanneer eindigt je tournee?
Als we klaar zijn, hebben we opnamen en daarna hebben we de volgende tournee.
We toeren zodat we een plaat kunnen maken en dan weer een tour voor de volgende plaat.
Dus het is voor een lange termijn?
Wat bedoel je met 'lange termijn'?
Ik bedoel, op lange termijn.
Ik bedoel dat je nog lang bij de band zult blijven.
Op tournee.
Wat dacht je dan dat ik ging doen?
Ik had er nog niet over nagedacht. Ik dacht niet dat de band...
zo belangrijk was. - Jij dacht niet het succesvol zou zijn?
Dat is eigenlijk niet wat ik bedoel. Ik bedoel alleen maar...
Jij gaat nu al op tournee voor hoeveel maanden? Jaren?
Ik geloof niet... Dit is het. Het kan makkelijk...
Ik zou minstens een paar jaar op tournee kunnen.
Alleen dit album.
Vind je de muziek die je speelt, leuk?
Ik weet niet of dat wat uitmaakt.
Het maakt wel uit, want als je je droom opgeeft...
maakt het wel uit of je het leuk vindt wat je speelt...
omdat je jarenlang onderweg bent.
Vind jij de muziek leuk die ik speel?
Ja. Ik dacht juist dat jij dat niet deed.
Je zei altijd dat Keith het ergst was en nu ga je 'n paar jaar met hem op tournee.
Wat ben je nu aan het doen? - Ik wil weten of je gelukkig bent.
Nu klinkt het alsof je niet wil dat ik dit doe.
Wat bedoel je, 'ik wilde dat je dit ging doen?' - Dit is wat je wilde voor mij.
Om bij deze band te zijn? - Om bij een band te zijn.
Om een vaste baan te hebben.
Om... weet je wel.
Natuurlijk wilde ik dat je een vaste baan hebt, zodat je voor jezelf...
en je leven kon zorgen en een eigen club kon beginnen.
Dat ga ik doen. Waarom vieren we dat niet?
Waarom open jij je club niet?
Je zei zelf dat niemand naar die club zou gaan.
Niemand wil naar een club die 'Chicken On A Stick' heet.
Verander de naam. - Niemand houdt van jazz. Zelfs jij niet.
Door jou hou ik nu van jazz. - Ik dacht dat jij wilde dat ik dit moest doen.
Wat had ik dan moeten doen? Teruggaan en 'Jingle Bells ' spelen?
Geld bij elkaar schrapen om een club te starten waar niemand komt?
Mensen willen komen omdat jij gepassioneerd bent...
en mensen houden van mensen die gepassioneerd zijn.
Je herinnert mensen aan wat ze vergeten zijn. - Niet in mijn belevenis.
Wat maakt het ook uit.
Het is tijd om verstandig te worden.
Ik heb een vaste baan, dit is wat ik doe.
Als je deze problemen al eerder had, had je dat moeten zeggen...
voordat ik de handtekening zette.
Ik wilde duidelijk maken dat jij een droom had, waaraan je bleef vasthouden.
Dit is mijn droom. Dit is mijn droom.
Dit is je droom niet.
Mannen als ik werken hun hele leven in iets wat succesvol is en mensen leuk vinden.
Ik heb eindelijk iets waar mensen van genieten.
Sinds wanneer kan het jou schelen aardig gevonden te worden?
Waarom wil je zo graag aardig gevonden worden?
Jij bent actrice. Waar heb je het over?
Misschien mocht je me alleen omdat ik niets had en jij je daardoor beter voelde.
Is dat een grap? - Nee.
Ik weet het niet.
Oké jongens, tot morgen.
Alles onder controle voor vanavond?
Waar heb je het over? - De fotoreportage om 7:00.
Mojo. Oké?
Ik dacht dat het volgende week donderdag was.
Nee, het is vanavond.
Is dat goed?
Geef me de andere camera. - Wat is er mis met deze?
Hij werkt niet, dat is er mis mee.
Trompet, dat is heerlijk.
Heerlijk. Prachtig.
Keyboard. Kijk omhoog.
Dat is goed. Prachtig, prachtig.
Stop de muziek. Prachtig, prachtig.
Bijt op je lip, alsof...
alsof je ergens op concentreert.
Ik weet niet, zoals een stuk van je muziek.
Waarop bijten? - Je lip. Op je lip bijten...
Dat is goed. Dat is prima.
Prachtig. Prachtig.
En nu je bril lager op je neus.
Iets verder, nog een beetje.
Hou je hoofd laag maar blijf me aankijken. Kijk wat dromerig.
Dat is mooi. Dat is prachtig.
Zet het keyboard maar aan.
Wil je dan het keyboard horen? - Je hoeft nu niet op je lip te bijten.
Speel nou maar iets.
Speel iets. Het maakt niet uit wat.
Jij bent toch een pianist. Speel iets.
Dat is geweldig. Dat is prachtig.
Dat is mooi. Dat is goed. Niet stoppen, spelen.
Blijf maar spelen. Dat was prachtig.
...schiet mezelf in het hoofd.
Ze is zelfs niet goed.
Dat hele raam gebeuren...
Wat was dat eigenlijk met dat raam?
Mijn God. Niet stoppen met je baan.
Niet goed. Onewomanshows zijn altijd slecht.
Mia.
Mia. Het spijt me.
Vertel me hoe het is gegaan. Hoe was het?
Je hoeft me niet te helpen. - Het spijt me.
Het spijt me dat ik zo'n lul was. - Het spijt me, het spijt me.
Het spijt je. - Ik maak het goed met je.
Laat me het goed maken, oké?
Ik neem je niet kwalijk dat je... - Het is voorbij.
Wat? - Het is voorbij.
Wat?
Dit alles.
Ik stop ermee mezelf voor gek te zetten. Ik stop ermee.
Niemand kwam opdagen. - En dus?
Ik kan het theater niet terugbetalen.
Ik ga voor een tijdje naar huis.
Ik kom morgen even langs. - Nee, ik ga naar 'huis' huis.
Dit is thuis. - Nee, dat is het niet meer.
Ik probeer Mia Dolan te bereiken.
Verkeerd nummer.
Ze neemt de telefoon niet op. Ik heb gehoord dat ze hier was.
Niet meer.
Als je haar nog spreekt... - Dat doe ik niet.
...kun je dan zeggen dat Jane van Amy Brandt Casting probeert haar te bereiken?
Casting?
Wie is dat dan?
Zet dat ding af.
Waarom ben je überhaupt gekomen? - Omdat ik goed nieuws heb.
Wat? - Amy Brandt, de casting director...
Ze was bij je optreden...
en ze vond het mooi.
Ze vond het zo mooi...
dat jij morgen auditie komt doen, voor een grote film die ze heeft.
Daar ga ik niet naar toe.
Dat gaat een...
Wat zeg je daar? - Dat wordt mijn dood.
Je moet stil zijn. We zijn in een woonwijk.
Als jij wil dat ik stil ben, zorg dan dat het zinvol is.
Waarom ga je niet? - Ze bellen de politie.
Ik ben naar miljoenen audities geweest en het gebeurt telkens weer...
dat ik word onderbroken omdat iemand een boterham wil.
Of als ik huil, dat iedereen gaat lachen.
Of er zitten mensen in de wachtkamer...
en die lijken op mij maar dan knapper en beter op de...
Misschien ben ik niet goed genoeg.
Dat ben je wel.
Misschien ben ik dat niet. - Dat ben je wel.
Misschien ben ik een van hen die het altijd wilde...
maar dat het voor mij een luchtkasteel is.
Je zei het, je verandert je dromen en je groeit op.
Misschien ben ik een van hen en dat behoor ik niet te zijn.
Ik kan terug naar school...
en iets anders vinden wat ik kan doen.
Omdat ik zes jaar geleden vertrok om dat te doen...
en dat wil ik niet meer.
Waarom?
Waarom wil jij dat niet meer doen?
Ik denk omdat het te veel pijn doet.
Je bent een baby.
Ik ben geen baby. Ik wil volwassen worden.
Je huilt als een baby.
Je hebt een auditie, morgen om 5:30.
Ik ben buiten om 8:00 a.m.
Je bent buiten of niet, ik weet het niet.
Hoe heb je me hier gevonden?
Het huis tegenover de bibliotheek.
Ik heb koffie. - Lekker.
Mia?
Hallo Mia, ik ben Amy en dit is Frank.
Hoe gaat het met je?
Fijn je te ontmoeten. - Goed dat we je gevonden hebben.
Ik ook.
De film wordt geschoten in Parijs en we hebben geen draaiboek.
Het wordt een proces.
Wij gaan een personage bouwen rondom de actrice.
Het is drie maanden repetitie en vier maanden opname.
We dachten dat jij ons 'n verhaal kon vertellen.
Waarover? - Je kunt ons alles vertellen.
Alles? - Vertel een verhaal. Je bent een verteller.
Wanneer je er klaar voor bent.
Mijn tante woonde in Parijs.
Ik herinner me dat ze thuis kwam en ons...
verhalen over het buitenland vertelde en...
ik herinner me...
dat ze ons vertelde over die ene keer dat ze in de rivier sprong.
Blootsvoets.
ze lachte
sprong, zonder te kijken
en viel in
de Seine
het water was ijskoud
een maand lang niezen
maar zei dat ze het nogmaals zou doen
dit is voor diegene die dromen
dwaas als ze lijken
dit is voor diegene die hartzeer hebben
dit is voor de puinhoop die we maken
zij hield een gevoel gevangen
een Hemel zonder plafond
de zonsondergang in een raam
ze leefde van de drank
en stierf in een flikkering
ik zal altijd de vlam herinneren
dit is voor diegene die dromen
dwaas als ze lijken
dit is voor diegene die hartzeer hebben
dit is voor de puinhoop die we maken
ze vertelde mij
een beetje waanzin is belangrijk
geef ons nieuwe kleuren om te zien
wie weet waar het ons zal leiden
en daarom hebben ze ons nodig
breng de rebellen maar
de rimpeling van de kiezels
de schilders en de dichters en optredens
en dit is voor de dwazen
die dromen
gek als ze lijken
dit is voor de harten die breken
dit is voor de puinhoop
die we maken
ik
herleid alles terug naar toen
haar en de sneeuw en
de Seine
er doorheen lachend
ze zei dat ze het
nogmaals zou doen
Wanneer krijg je het te horen?
Ze zeiden binnen een paar dagen.
Maar ik verwacht er niet veel van.
Je krijgt hem.
Nee, echt niet. - Jazeker wel.
Ik hoop dat ik niet teleurgesteld word.
Ik ken die dingen.
Waar zijn we?
Griffith Park. - Waar...
zijn we?
Ik weet het niet.
Wat kunnen we doen?
Ik denk niet dat we iets kunnen doen.
Want als je dit krijgt... - Als ik dit krijg.
Als je dit krijgt...
moet je alles geven wat je in je hebt.
Alles.
Het is jouw droom.
Wat ga jij doen?
Ik ga mijn eigen plan volgen.
Ik blijf hier en doe mijn eigen ding.
Jij gaat naar Parijs. Daar hebben ze goede jazz.
En je houdt nu van jazz.
Heb ik gelijk?
Ik denk dat we gewoon moeten afwachten.
Ik zal altijd van je houden.
Ik zal ook altijd van je houden.
Kijk eens naar dat uitzicht.
Ik heb betere gezien. - Het is het slechtste.
Ik ben hier overdag nooit geweest.
Vijf jaar later...
Mag ik twee ijskoffie alstublieft? - Natuurlijk.
Van ons. - Nee, dank u, ik sta erop.
Klinkt goed. Harris heeft goed werk geleverd.
Hij heeft er ook lang over gedaan.
Zoals altijd. Tekentijd.
Lang niet slecht, Seb.
'Lang niet slecht' is goed.
Tot vanavond. - Tot vanavond.
Hoe was je dag? - Goed.
Hoe is het met haar? - Ze is geweldig.
Ik dacht dat je nog niet thuis zou zijn.
Ben jij aan het tekenen?
Kan ik helpen? Je weet dat ik graag teken.
Oké, Chelsea, we moeten gaan. Alles onder controle?
Alles onder controle. - Heb je nog iets nodig?
Zeg 'dag mammie'. - Slaap lekker.
Veel plezier met Chelsea.
Hartstikke bedankt.
Wat als we dit missen? Wat moet je dan Natalie vertellen?
We kijken het wel in New York.
Ik mis dit niet. - Dit is slecht.
Wil jij hier afslaan en gaan dineren?
Jazeker.
Wil je hier naar binnen?
Het is hier best wel gaaf.
Ik vind ze leuk.
Cal Bennett op sax.
Javier Gonzalez op trompet.
De lieflijke Nedra Wheeler op bas.
De enige echte Clifton 'Fou Fou' Eddie op drums.
En een beetje te goed op piano...
zo goed dat hij deze de zaak overneemt, als ik niet oplet...
Khirye Tyler.
Welkom bij Seb's.
Ik hoorde je zojuist spelen en ik wil dat...
Wil je nog een nummer horen?
Nee, laten we maar gaan.
Prima.
Een, twee. Een, twee, drie, vier..
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -