Se tiverem de pestanejar, façam-no agora.
Prestem muita atenção a tudo o que vêem e ouvem,
por muito invulgar que possa parecer.
E, por favor, aviso-vos,
se se mexerem, se desviarem o olhar,
se se esquecerem de qualquer parte do que vou dizer,
mesmo que por um instante,
então o nosso herói certamente morrerá.
O nome dele é Kubo.
O avô dele roubou-lhe algo.
E isso é dizer pouco.
KUBO E AS DUAS CORDAS
Olá, Kubo.
Como correu hoje?
Nada mal.
Recebi duas moedas e uma bola de cotão.
É um cotão muito bom.
E tu, o que tens planeado para hoje?
O habitual.
-Monstros? -Claro.
Achas que podes incluir uma galinha que lança fogo?
Outra vez a galinha?
A galinha tem piada.
Um toque de comédia para equilibrar tudo.
Vão atirar-te dinheiro. Tenho a certeza.
Vão atirar-te alguma coisa. Não sei.
Está bem. Vou ver o que posso fazer.
E tencionas terminar a história desta vez, meu jovem?
Se tiverem de pestanejar, façam-no agora.
Prestem muita atenção a tudo o que vêem e ouvem,
por muito invulgar que possa parecer.
E, por favor, aviso-vos,
se se mexerem, se desviarem o olhar,
se se esquecerem de qualquer parte do que vou dizer,
mesmo que por um instante,
então o nosso herói certamente morrerá.
O Hanzo era um poderoso samurai, mas ele estava só.
A família foi-lhe tirada, o reino dele estava em ruínas
e o exército dele fora destruído pelo temível Rei Lua.
Se bem se lembram,
o Hanzo percorria as Terras Distantes em busca de uma armadura mágica.
A única arma em todo o mundo
que o podia proteger do poder do Rei Lua.
Esta armadura era formada por três peças.
-A primeira... -Eu sei!
A espada inquebrável.
A segunda...
A couraça...
Impenetrável.
Impenetra-bolha!
Sim!
E, por fim, a terceira arma, a peça final da armadura...
Eu sei esta. Escolhe-me!
O capacete invulnerável!
Antes de o Hanzo poder reclamar a armadura
e unir as peças para revelar o verdadeiro poder delas,
foi atacado pelo monstro do Rei Lua.
Sim!
Mata a galinha! Desfá-la em pedaços.
Céus.
O Hanzo ficou cheio de ira.
A alma dele estava atormentada pela dor da família que lhe fora roubada!
Finalmente o nosso herói estava cara a cara com o inimigo,
o Rei Lua.
Por isso, voltem amanhã.
O quê? Vá lá!
As pessoas gostam do final.
Aonde vais?
Não podes... Não podes ir embora!
Kubo.
-Kubo. -Sim, mãe.
Estou aqui.
Tens fome?
E apesar de mal conseguir ver a própria mão diante da cara,
o Hanzo e o seu exército de samurais leais avançaram através do nevão.
E, de repente, tão depressa como começou,
a tempestade abriu-se diante dele.
O Hanzo respirou fundo aliviado pois estava em casa.
A fortaleza dele?
-O castelo do Clã Carocha! -Sim.
Na orla das Terras Distantes,
escondido do Rei Lua por magia poderosa.
E depois, o que aconteceu quando ele chegou ao castelo?
Quando quem chegou ao castelo?
O Hanzo! O meu pai!
O Hanzo estava no castelo?
Ele...
Dá-me um segundo. Eu...
Não.
Foi-se. Não consigo...
Lamento, Kubo.
Talvez eu me lembre de uma história diferente.
Mãe, como era o pai?
Esta é fácil.
O Hanzo era um guerreiro poderoso, hábil com a espada e o arco.
Não, como era ele realmente?
Quando não estava a lutar, quando estava connosco.
Ele era como tu.
-Como eu? -Sim.
Forte, inteligente, divertido
e tão bonito.
-Mãe. -Vá lá!
Nunca te esqueças de quanto ele te amava, Kubo.
Ele morreu a proteger-nos.
-O Rei Lua... -O teu avô.
O avô e as tuas irmãs mataram mesmo o meu pai?
Não pode ser verdade, pois não?
Eles são família.
Não, são monstros.
O avô e as minhas irmãs roubaram o teu olho, Kubo.
Eles nunca mais te podem encontrar. Nunca!
Tens de te esconder sempre do céu nocturno
ou eles vão encontrar-te e afastam-te de mim.
Promete-me que nunca deixarás que isso aconteça.
Promete, Kubo!
Não estejas triste, Kubo.
Kubo?
Lembras-te do que tens de fazer?
Lembras-te?
Ter-te sempre comigo, Sr. Macaco.
E?
E manter sempre o manto do pai sobre as minhas costas.
Sim, Kubo.
E há mais uma coisa.
Nunca fiques lá fora depois de escurecer.
Lembras-te?
-Sim, Sr. Macaco. -Lindo menino.
Hora de dormir.
Mãe, acorda. Estás a sonhar.
Não. Kubo.
-Kubo, és tu? -Sim, mãe. Estou aqui.
Kubo, o que aconteceu ao teu olho?
Rapaz de papel!
Aqui!
Vem cá.
Senta-te ao meu lado. Guardei um bom lugar para nós.
Que tal?
Aperaltei-me toda para o grande dia.
Adoro mesmo o festival.
Uma altura de celebração.
É uma pena nunca ficares até depois do pôr-do-sol.
Há fogo-de-artifício, canções, dança e um banquete, claro.
Mas a melhor parte...
Estás a ver aquelas lanternas e altares?
Usamo-las para falar com os entes queridos que nos deixaram para trás.
Ouvimos as histórias deles
e guiamos o regresso deles em segurança à terra pura e abençoada.
A sério? Falou com alguém?
Sim, falei. Com o meu marido.
A voz dele era clara e alta como a que usas nas tuas histórias.
Em 72 anos, ele nunca teve nada para dizer.
Agora que se foi, não o consigo calar.
Tens alguém com quem queres falar?
Muito.
Então, o que te impede?
Não preciso de uma lanterna?
Aposto que podias fazer uma bem bonita
com aquilo de dobrar papel que fazes.
Sabes,
não sou só uma cara bonita, pois não?
Vá, despacha-te.
Vá! Ainda há tempo antes de escurecer.
Vá! Sai daqui.
Coloca a lanterna no altar.
Muito bem.
O que fazemos a seguir, papá?
Agora, rezamos.
Pedimos ao espírito dela para nos honrar com a luz dele.
Avó, por favor, honra-nos...
Mais baixinho.
Olá, pai. Espero que estejas bem.
Eu sei que estás morto, mas espero que esteja tudo bem.
Olha, é o teu manto.
A mãe diz que, um dia, me vai ficar bem.
Ela diz que foste um grande líder que morreu a proteger-me.
Salvaste um dos meus olhos.
O ideal seria salvares os dois, mas agradeço-te na mesma.
Pai, estou preocupado com a mãe.
A cada dia que passa, ela afasta-se cada vez mais.
Ela fala muito em ti, mas...
Eu não sei.
Acho que ela já não se lembra do que é real.
Eu já não sei o que é real.
Gostava que estivesses aqui
para eu poder falar contigo, ver-te e descobrir o que devo fazer.
Papá, ela está aqui! A avó está aqui!
Agora, a parte final.
Temos de a ajudar a voltar ao mundo dos espíritos.
Mas ela ainda agora chegou.
Vá lá.
Pai? Estás aí?
Quando quiseres.
Está bem!
Eu não preciso de ti.
Kubo.
Desculpa.
Kubo.
Rapazinho.
O que aconteceu ao teu olho?
Quem são vocês? Como sabem o meu nome?
Nós somos a tua família.
As irmãs da tua mãe.
E andamos à tua procura há tanto tempo.
É um prazer conhecer-te, Kubo.
Cara a cara.
Vá, Kubo. Vem às tuas tias.
Não tenhas medo, Kubo.
Só precisamos do teu outro olho.
O teu avô admira-te tanto.
Socorro!
Alguém ajude!
Socorro! Cuidado!
Fujam!
Estamos aqui, Kubo. A tua família veio buscar-te.
Kubo.
Mãe.
Kubo, tens de encontrar a armadura. É a tua única hipótese.
Lembra-te disto.
Mãe! Não!
Mãe!
Kubo.
Kubo!
Estás a ouvir-me, Kubo?
Eu disse que a tua mãe morreu.
A tua aldeia foi destruída. Ardeu tudo.
Aterrámos aqui, nas Terras Distantes.
Os teus inimigos não estão longe.
Temos de procurar abrigo antes que o teu avô chegue.
Temos de ir agora.
Vá, levanta-te. Vamos.
Quando estivermos lá dentro,
talvez te sintas tentado a queixar-te do cheiro.
Lembra-te que o meu olfacto é 10 vezes mais forte do que o teu.
Tens perguntas, nota-se.
-Quem... -Tens direito a três perguntas.
Acho que tenho mais.
Três. Mas, primeiro, vais comer.
Porquê só três?
-Essa é a primeira. -O quê?
Não percebo o que se passa!
Quem és tu?
Não me reconheces?
Tiveste de me guardar estes anos todos no teu saco.
Agora, já sabes porquê.
Mas eras um amuleto de madeira.
Eras deste tamanho.
Chamava ao amuleto "Sr. Macaco".
E se eu fosse viva, era capaz de ter ficado ofendida.
Ouve, a tua mãe usou a última magia que tinha para te salvar
e para me dar vida.
Toma. Bebe.
-Cheira mal. -Aqui tudo cheira mal.
-Bebe. -Não quero.
Eu mandei-te beber.
És uma macaca má, não és?
Sim, sou. E foi a terceira pergunta.
Acabaram-se as perguntas. Agora, ouve.
Eu estou aqui para te proteger, Kubo.
Isso implica que tens de fazer o que eu mandar.
Se não comeres, ficarás fraco.
Se estiveres fraco, serás lento.
Se fores lento, morrerás.
Está muito quente!
Bebe.
Desculpa.
É melhor começares a levar isto a sério, Kubo.
Isto é real. Não é uma história.
Aquelas coisas, as tuas tias, nunca têm fome.
Elas nunca dormem.
Elas vão encontrar-te!
E se não estivermos preparados,
matam-me e tiram-te o outro olho.
O que vamos fazer?
Vamos encontrar a armadura.
É a única coisa que te pode proteger.
Então, é real. É mesmo real.
Não te preocupes. Não vou ficar com ele.
Arranquei-lho da cabeça.
Não foi por mal.
A tua mãe era muito poderosa.
Ela abençoou o teu manto
para que, quando fosse preciso, ele te levasse para longe.
Usou o que restava desse poder para me dar vida.
Esta pulseira, o cabelo dela, é uma recordação.
E as recordações são coisas poderosas.
Nunca a percas.
Mais uma pergunta?
-É a última. -Sabes onde está?
A armadura?
Não, não sei.
Agora, dorme.
Boa noite, Macaca.
Kubo.
Estavas a falar enquanto dormias.
Estavas a sonhar, a chamar pelo teu pai
e o papel voou do teu saco e dobrou-se
com a forma dele.
Ele está ali há horas, a julgar-nos em silêncio.
Nem sei se isto conta como origami.
Era capaz de jurar que foram usadas tesouras.
Em casa, na gruta, a minha mãe fazia sempre isto
e o papel desdobrava-se sozinho de manhã.
O que é aquilo?
O que estás a fazer?
Acho que foi assim que o meu pai me respondeu.
Estou tentada a dizer que confiar o nosso destino a um homenzinho de papel
parece ser má ideia.
Mas é a melhor má ideia que temos.
Estás cada vez mais forte.
Não fiques tão contente com isso.
Quando ficamos mais fortes, o mundo torna-se mais perigoso.
A vida tem uma forma engraçada de manter o equilíbrio.
Macaca, nunca dizes nada encorajador?
Encorajo-te a não morreres.
"Encorajo-te a não morreres."
Mosquitos. Que irritantes.
Não fui eu, juro.
O papel esgota-se, tal como a paciência.
Não lhes pedi para fazerem aquilo.
Da segunda vez.
Não pedi! Pelo menos, não directamente.
-Quer dizer, senti-o, mas... -A magia não deve ser fácil.
Tens de aprender a controlar-te.
Concentra-te no que estás a fazer e lembra-te sempre
de não te meteres com a macaca.
Avança com cuidado, Kubo. Esta não é uma das tuas histórias.
Como sabes? Talvez seja.
Eu sou o herói valente e tu és a macaca malvada.
Os heróis vão e vêm.
A qualquer momento, pode surgir algo horrível vindo do nada e...
Macaca!
Kubo!
Macaca, espera.
Ele não estava a tentar magoar-me.
-Ele só queria... Hanzo. -Hanzo?
Hanzo.
Continuo a achar melhor esfaqueá-lo.
Porque tens sempre de pensar o pior?
Desculpa lá não confiar neste insecto monstruoso e com picos
que te raptou.
Hanzo. Sim, eu lembro-me dele.
Acho que ele talvez fosse o meu mestre.
O quê? O que disseste?
Nós tínhamos uma insígnia. Uma insígnia de samurai.
Já tinhas visto esta insígnia?
É um milagre.
Tens o nosso manto.
Tens o nosso vestido!
Porque tens o nosso manto?
Ele não tem de responder às tuas perguntas.
Quem és tu?
Há muitos anos, fui amaldiçoado.
Estou preso neste estado maldito.
Amaldiçoado a vaguear pelas Terras Distantes.
Amaldiçoado ou maldito?
Sem camaradas nem mestre.
Nem sequer um nome ou uma recordação do nobre guerreiro que já fui.
Eras um homem?
Não era um homem qualquer.
Era um samurai.
Quer dizer, tenho quase a certeza.
Eu tinha o equipamento.
Ou sou um samurai ou gosto de acumular coisas.
Seja como for, dentro do meu tórax bate o coração de um guerreiro.
Se não tens memória, como podes ter a certeza do que for?
Porque tenho flashes.
Vêm dos objectos que encontro nas minhas viagens.
Por vezes, é um som.
Ou um cheiro.
-Deves ter muitos flashes. -As memórias desvanecem-se.
E resta apenas a sensação de que fiz parte de algo muito maior.
Macaca, posso dizer-lhe?
Não me parece boa ideia.
-Ele tem o direito. -Nem pensar.
-Mas... Eu... -Nada de "mas". Não!
-Dizer-me o quê? -O Hanzo era o meu pai.
Kubo!
Isto é um milagre.
Encontrei o filho do meu mestre.
Nem tentes.
Seja o que for que te traga a estas terras, seja qual for a tua missão,
agora também é a minha.
Vou juntar-me a ti e dar-te-ei a minha vida, se necessário.
A sério?
O que foi? Não achas possível?
Ouve, miúdo. Sei como estas coisas são. Há sempre pessoas a morrerem.
Caem como tordos. Não importa.
Porque palpita-me que este é o meu destino.
Não, não é!
Não podemos confiar em nada do que dizes, porque nem tu confias.
Não sabemos nada sobre ti.
Macaca, tu disseste que a nossa missão é difícil.
Um samurai, mesmo amaldiçoado e sem memória, que parece um insecto
pode ser-nos útil.
Sim, decerto que posso ser útil.
-Indispensável. -De que forma?
Disparar uma seta contra a parede não é o que chamaria...
Impressionante.
Vejam só. Foi mesmo a primeira vez que fiz isto.
Fala-me da tua missão
e eu demonstrarei logo as minhas numerosas indispensabilidades.
É uma longa história.
Tens a minha atenção. Prometo que nem pestanejar.
Acho que não consigo pestanejar.
-Tenho pálpebras? -Está bem.
Anda e fala. O Hanzo encontrou um caminho.
Então, eras uma macaca de brincar.
Kubo, esta parte da história não me parece importante.
Eu guardava-a no bolso. Ela era deste tamanho.
-Kubo, já chega. -Pequenina.
E chamava-se "Sr. Macaco".
Eu não era um brinquedo. Era um amuleto.
Claro que eras.
Aquilo não parece ser bom.
Não toques em nada.
Foi ele.
Está bem.
Não.
Sim.
Kubo, olha.
A espada inquebrável.
Pode ser uma armadilha.
Permitam-me.
Não é uma armadilha se fores tu?
Furtivo é o meu segundo nome.
Nem sequer tens um primeiro nome.
Não se preocupem. Eu trato disto.
A grande carocha é vitoriosa!
Eu não trato disto.
-Não trato disto! -Inacreditável!
Invoco a espada inquebrável!
Partiu-se.
Foi só o punho ou...
Estou um pouco desiludido com esta espada mágica.
Não é a espada certa, seu idiota!
Olhem!
A espada! Está na cabeça dele.
Ouve lá! Tenho um osso atravessado.
Porque ele é feito de ossos.
Tu és embaraçoso.
Isto é problemático.
Chega de setas!
Pé!
-Consegues voar? -Parece que sim!
De certeza que não é a espada impossível de encontrar?
Acho que a encontrei.
Preciso de uma mãozinha. Alguém?
Mais alguém?
Kubo!
-Kubo! -Macaca!
-Não! -Kubo!
Sim!
Ainda bem que aquilo acabou.
Está tudo a ficar escuro.
Então, abre os olhos.
Não sinto as minhas asas.
Há cinco minutos, nem sabias que as tinhas.
Não te mexas.
Vá.
-Sentes-te melhor? -Sim. Mais para a esquerda.
Um bocadinho mais abaixo.
Aí mesmo. Que bom.
Espera. Estás a ser simpática comigo.
-Não contes a ninguém. -Conseguimos, Carocha.
Temos a espada.
Larga a espada, está afiada!
Pronto, já acabámos. Levanta-te.
-Temos muito que andar. -Não podes estar a falar a sério.
Falo sempre a sério.
Vão discutir outra vez?
Claro que não. Estamos a ter uma conversa de adultos.
Vão discutir outra vez.
Kubo, vai para ali e brinca com alguma coisa.
Com isso não!
Macaca, este é o Longo Lago.
Não o podemos contornar. Temos de nadar até ao outro lado.
Eu posso levar o Kubo.
"Levar o Kubo." É a tua melhor ideia?
Agradeço a tua ajuda. A sério.
Mas em relação ao rapaz,
-eu sei o que é melhor. -Sabes?
E o melhor é não seguir as ideias de uma barata falante.
Diz a macaca falante.
Eu consigo ouvir-vos.
Então, toca mais alto.
Esta conversa acabou. Os macacos não nadam.
Não te preocupes. Podes ser uma macaquinha de imitação.
Há quanto tempo querias dizer isso?
Desde que te conheci.
Sobre o que estávamos a conversar?
Tu és ridículo. Absolutamente ridículo.
Ridículo!
Atravessar o lago é uma ideia ridícula.
A culpa não é tua. Não tens juizinho nenhum.
Acho que me sinto ofendido.
Posso não saber tudo...
-Nada. -Nada.
Mas sei que o Kubo é mais capaz do que tu achas.
Estás a ser um bocadinho super protectora.
Estou a ser muito super protectora.
Eu tenho de manter o Kubo seguro e isso não é seguro.
Tu não és seguro.
O Kubo é apenas uma criança.
Uma criança incrivelmente dotada. Ele salvou-nos a vida.
Sim, ele é muito poderoso, mas ainda tem muito a aprender!
O que foi?
Ele aprende depressa.
Sabias que podias fazer isso?
Exibicionista.
Agora, respira fundo.
Esvazia a mente.
Acho que isso já está feito.
Agora, puxa devagar. Isso mesmo.
Fecha um olho. Acho que isso já está feito.
Concentra-te no que tens directamente à tua frente.
Deixa tudo o resto se desvanecer.
E solta!
-Boa! -Perfeito!
Perfeito!
Nada mau.
E qual é o teu plano para trazeres o peixe para o barco, para o comermos?
Eu disse que ia ensiná-lo a lançar setas, não a pescar.
Essa é a aula de amanhã.
Dá cá isso.
Macaca temperamental.
Experimenta agora.
Puxa e...
Uma corda.
Até é boa ideia.
E tu até nem tens má pontaria.
Agora, vocês os dois estão estranhos.
Vamos precisar de algo para cortar isto.
A espada inquebrável.
Têm de brincar com a tua comida?
Sim.
O que foi, Kubo?
Até parece que nunca comeste entre uma macaca e uma carocha.
Nunca comi entre ninguém.
Vá, come. Precisas de energia.
E isto é muito melhor do que sopa de baleia.
Kubo, uma pergunta.
Antes desta tua missão heróica, o que fazias?
Habitualmente, cuidava da minha mãe.
E contava histórias
sobre poderosos guerreiros vingadores com batalhas, monstros e magia.
Tinha muito jeito para as contar.
Mas não para as terminar.
Às vezes, contava à minha mãe histórias sobre pequenas coisas.
Como fazer saltitar pedrinhas no rio ou apanhar pirilampos nas amoreiras.
E quando contava essas histórias, via que os olhos dela estavam límpidos.
Notava que ela me via.
Que me via a sério.
E eu também a via a ela.
A sério.
O espírito dela a tentar arranjar uma forma de sair.
Era lindo.
Sabes uma coisa, Kubo?
Quando contavas histórias, antes de partires nesta grande aventura,
já eras um grande herói.
Temos de nos dirigir para a costa.
Procurar um esconderijo e...
A segunda peça da armadura.
A couraça.
Está ali em baixo?
Muito bem, eu trato disso.
-Carocha, espera! -Não se preocupem.
As carochas podem suster a respiração debaixo de água durante muito tempo.
O quê? Desde quando?
É um facto conhecido, Macaca.
Não te lembras de nada, só que as carochas nadam?
Foi isso que não esqueceste?
Não, Carocha.
A minha mãe contou-me uma história sobre o Longo Lago.
Há qualquer coisa debaixo de água.
Sim?
Que espécie de coisa?
Ela disse que era um jardim de olhos que vêem a nossa alma.
Mostram-te segredos, coisas que te manterem lá em baixo com eles.
Para sempre.
Está bem.
Não vou olhar directamente para os olhos de ninguém,
mesmo que esteja a ser incrivelmente sincero.
Vais ter saudades minhas, Macaca.
Tem cuidado.
Ele procura a armadura, tal como o insolente do pai dele.
Sim, irmã.
Então, temos de garantir que ele não encontra o que lhe falta.
Macaca, acho que ele está em apuros!
Devíamos ajudá-lo.
Kubo, as tuas tias ainda estão por aí. Lamento.
Mas temos de ir para a costa.
Kubo!
Kubo.
Olhem para isto.
Vim à pesca e só consegui pescar uma macaca fedorenta.
É patético que esta criatura nojenta seja tudo o que resta da magia da minha irmã.
Esta criatura nojenta vai dar cabo de ti!
Kubo.
Kubo?
Esmaguei criaturas que tinham unhas do tamanho deste mundo.
Esta vitória não me honra.
Imagina como te sentirás quando perderes.
Só perdi uma vez.
Há onze anos, perdi a minha irmã.
Ela apaixonou-se por um tolo e traiu o nosso pai!
Era uma cobarde ingrata!
Quem é a cobarde agora?
Consegui!
Carocha, o que aconteceu? Onde está o Kubo?
Volta lá para baixo! Ele está em apuros!
É para já.
Mãe.
Fico sempre maravilhada
por as criaturas aqui em baixo lutarem tanto para morrerem noutro dia.
Aqui em baixo, há dias pelos quais vale a pena lutar.
Aqui em baixo, nada vale a pena!
É patético o que aconteceu à minha irmã.
Eu admirava-a. Ela era tão forte.
E o amor tornou-a fraca.
Não!
Tornou-me mais forte.
Aqui.
Os olhos...
Foram os olhos.
Ele estava em transe.
Não.
Vá lá, Kubo.
Acorda. Por favor, acorda!
Por favor, acorda.
Vai correr tudo bem.
Eu estou aqui.
Estou mesmo aqui.
Eu vi...
O quê? O que viste?
Vi...
Mãe.
Meu filho.
Deves ser mais parecido com o teu pai.
Estás a olhar-me fixamente.
Deixa-me adivinhar. Tens perguntas.
-Porque é que... -Começo eu.
Primeira pergunta. Se eu sou o Carocha e tu és a Macaca,
porque é que ele não se chama Rapaz?
Incrível.
As perguntas podem esperar.
Temos de dormir.
Conta-nos a tua história e podemos dormir depois.
Por favor?
Está bem.
Talvez me possas ajudar.
Na noite em que conheci o teu pai...
Mãe.
Eu e as minhas irmãs fomos ao Templo dos Ossos para matar o Hanzo.
Certo.
A mando do Rei Lua,
eu e as minhas irmãs descemos do céu nocturno
e matámos muitos guerreiros nobres.
O teu avô disse-nos
que qualquer homem que encontrasse a armadura mágica
se tornaria demasiado poderoso e seria uma ameaça aos céus.
Nessa noite, cheguei ao templo antes das minhas irmãs.
E lá estava ele, o poderoso Hanzo.
"Ofendeste o meu pai", disse-lhe eu.
"Agora, tens de morrer."
Isso é mesmo teu.
Carocha.
Nós lutámos.
O Hanzo era forte.
Mas, depois, ele parou.
Olhou-me nos olhos e disse quatro simples palavras.
Essas palavras mudaram tudo.
"Eu amo-te,
"Macaca?"
"És a minha missão", sussurrou ele.
Eu tinha visto as maravilhas do universo,
mas a ternura do olhar dele quando o olhei nos olhos...
Nunca tinha visto nada assim.
Vi a humanidade dele.
E era mais poderosa do que tudo no meu reino gelado.
Ao reconhecer a compaixão dele, reconheci a minha.
Poupei-lhe a vida.
Ele deu-me a minha vida.
E, depois, deu-me este filho.
Mas o teu avô encontrou-nos.
A ira dele pela minha traição abalou os céus.
O teu pai e o exército dele deram a vida para que eu pudesse fugir contigo.
Porque é que o avô me odeia?
Kubo...
Ele não te odeia.
Ele quer tornar-te igual a ele.
Cego para a humanidade,
como eu fui.
Só então poderás ocupar o teu lugar ao lado dele, como parte da família.
Fria e duro.
E perfeita.
Nunca serei como ele. Nunca.
Eu sei.
Ele está exausto.
Também eu.
Não te vou aconchegar.
Estás ferida.
É só um arranhão.
Macaca, porque não lhe disseste antes quem realmente és?
A magia que me mantém cá está a desvanecer.
Em breve, desaparecerei.
E o Kubo volta a ficar sozinho.
Sozinho não.
Ele é o filho do Hanzo.
Farei tudo o que puder para o manter em segurança.
Obrigada, Carocha.
Saber que o Kubo terá alguém para o proteger quando eu partir
seria uma boa forma de terminar a minha história.
A tua história nunca terminará.
Será contada por ele e pelas pessoas com quem ele a partilhar.
E partilhada por essas pessoas.
E partilhada por mais essas pessoas.
-E ainda por... -Escaravelho.
O que interessa é que a tua história viverá
dentro dele.
Olá, meu jovem amigo.
Porque não te juntas à minha canção?
Mas como é que...
-É... -Ainda mais cego do que tu?
O dobro, para ser exacto.
O que significa que vejo o dobro da verdade.
Isto é tudo um sonho.
É um sonho bom ou um pesadelo?
Vê por ti mesmo.
A fortaleza do meu pai.
Sim.
A última peça da armadura.
Está aqui?
Segue o sol poente e irás encontrá-la,
no local que podia ter sido a tua casa.
Reclama o que é teu por direito, Kubo.
Dá um final feliz a esta história.
Mãe! Carocha! Acordem!
Estou acordada.
Eu não.
Larga-me.
Acho que dormi em cima de alguma coisa.
Que espada desconfortável.
O capacete. Sei onde está.
Vi-o num sonho, Carocha.
Num sonho?
Isso não quer dizer nada de especial.
Eu sonhei que lutei com um esqueleto gigante com espadas na cabeça.
Isso aconteceu mesmo.
Pois.
Carocha.
Vamos, por aqui.
Vejo com o meu único olho algo a começar por C.
-Colina? -Não.
Colina verde.
-Não. -Está bem.
Colina inclinada.
Não tem nada a ver com colinas.
E "calada"?
Cromo.
Já sei.
Colina.
Ele disse que não é "colina".
É uma canção.
Isso não é justo.
Como vês uma canção?
Olhas para ela.
Garças douradas.
Diz-se que elas guardam as almas dos que já partiram,
levando-as para onde precisam de ir.
O que estão a cantar?
É lindo.
Muitos dizem que a canção é sobre o que acontece quando morremos.
Sobre não nos limitarmos a desaparecer.
Não?
Então, o que nos acontece?
Como o papel do Kubo, mudamos.
Transformamo-nos para podermos continuar a nossa história noutro local.
O fim de uma história é apenas o começo de outra.
Lembro-me deste sítio.
Foi aqui que o meu pai se preparou para a demanda dele.
Há algo que não percebo.
Porque é que o elmo estaria aqui?
Kubo!
Liberta-nos!
Irmã.
Lembro-me de te admirarmos.
De todas nós, eras a que mais brilhava.
Que desperdício.
Só queríamos ser uma família, na nossa casa, entre as estrelas.
Acho que temos conceitos diferentes de família.
Não lhe toques, sua bruxa!
E depois, temos-te a ti,
o insecto ladrão que roubou a alma da minha irmã.
O quê?
Isto é delicioso.
Estiveram juntos este tempo todo e não se aperceberam?
Tu tiraste-a de nós.
Era justo que te tirássemos algo.
Não custou nada varrer-te as recordações da cabeça,
apagando todas as memórias da vossa união indecente.
Hanzo.
O quê?
Hanzo?
Eu não sabia.
Não!
Estou a esquecer-me do motivo da minha vinda.
Mãe!
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Pai?
Meu filho.
Parece que sou casada com um insecto.
Pois.
Mas um insecto samurai.
És a minha missão.
Sempre foste.
Hanzo, protege-o, custe o que custar.
Prometo que sim.
Não!
Voa para casa, Kubo.
Kubo? És tu?
Têm de se ir embora.
O Rei Lua vem aí.
Avô!
Sou eu, o Kubo!
Sei que me podes ver!
Olá, neto.
É tão bom ver-te, finalmente.
Por assim dizer.
Vejo que encontraste a armadura.
Parece que a tua mãe tinha um motivo para te trazer para este sítio horrível.
Estou a ver.
Eu sei que sim.
Foi assim que isto começou. Viu-me finalmente.
A culpa foi minha. Devia ter ouvido os meus pais.
Kubo, ambos queremos a mesma coisa.
Quer tirar-me o outro olho. É isso que quer!
Sim. Mas sabes porque é que o quero?
Porque é velho, mau e cruel.
Estás a ser muito duro.
Enquanto estiveres preso a esse olho inútil,
não podes subir e ir viver comigo.
Nos céus.
Ficarás preso neste inferno,
a ver com esse olho solitário o ódio, a mágoa,
o sofrimento e a morte.
Para onde te quero levar, não há nada disso.
Vais estar só com a tua família.
Onde pertences.
A minha família morreu.
-O avô matou-os. -Não...
Esse destino foi por culpa deles!
Eles humilharam-me e perturbaram a ordem de tudo!
Essa é a sua versão da história.
Kubo...
Quando estiveres lá em cima comigo, viverás para além das histórias.
Serás imortal.
Serás
infinito.
Não. Está enganado, infinito, não.
Todas as histórias têm um fim.
Ai sim?
E como acaba esta história?
Eu mato-o.
Muito bem. É isso que queres,
lutar com um monstro horrendo que te destruiu a vida,
para provares o teu valor como o condenado do teu pai?
Que mortal.
Queres ser humano?
Então, partilha a fraqueza deles!
Sofre a humilhação deles!
Sente a dor deles!
Este é o fim da tua história.
Olha uma última vez com esse olho solitário
para este sítio horrível a que chamas lar.
Eu não me vou embora.
Por cada coisa horrível aqui em baixo,
há algo muito mais belo.
A minha mãe viu-o.
O meu pai viu-o. E eu também vejo.
Apesar de só ter um olho.
Então, terei de to arrancar novamente,
não é?
Se têm de pestanejar, façam-no agora.
Sei porque quer o meu olho.
Sem ele,
não posso olhar alguém nos olhos e ver-lhe a alma.
-O amor... -Tudo o que amavas desapareceu!
Tudo o que conhecias foi-te tirado!
Não.
Está nas minhas recordações.
O tipo de magia mais poderosa que existe.
Torna-nos mais fortes do que o avô alguma vez será.
Estas são as memórias daqueles que amámos e perdemos.
E se guardarmos as histórias deles no fundo do nosso coração,
nunca conseguirá afastá-los de nós.
E isso é dizer pouco.
Onde estou?
Olá, avô.
Olá.
O que te aconteceu ao olho?
Não se lembra?
Não... Lamento, meu jovem.
Mas parece que me esqueci da minha história.
Podes ajudar-me?
Eu conto-lhe.
Não, contamos todos. Contamos tudo o que ele tem de saber.
É o homem mais gentil e doce que já viveu nesta aldeia.
-A sério? -Sim.
Anda sempre a sorrir e a dar moedas às crianças.
Como eu!
E às velhotas.
Ensinou os meus filhos a nadar.
O quê?
E dá cobertores aos pobres.
É um bom homem.
-Alimentava os pobres. -Ajuda sempre.
É um excelente exemplo.
Afinal, sou muito caridoso.
É por isso que o adoramos.
Sabe, temos algo em comum.
Ambos adoramos o seu neto.
Ele chama-se Kubo.
Kubo?
Desculpa.
Mas não me lembro.
Bem...
O seu neto é um contador de histórias.
Ele conta-lhe todas as histórias de que se esqueceu.
A sério?
Claro.
Olá, mãe.
Pai.
Sei que as minhas histórias tendem a ser um pouco longas,
por isso, vou ser rápido.
Estou muito grato por ter podido conhecer ambos,
ouvir a vossa sabedoria, sentir a vossa bondade
e até comer no meio de vocês os dois.
Esta foi uma história feliz.
Mas podia ser muito mais feliz.
Não sei bem quais são as regras nem como isto funciona,
mas se houvesse alguma forma de...
Eu ainda preciso de vocês.
Para eu poder dizer que foi uma história feliz ou senti-lo.
Podíamos senti-lo todos.
E, depois, podíamos terminar esta história.
Juntos.
Ripadas por: n0Te
Fim.
Portuguese