Legendas: kinas72
Bom dia, Sr. Thrombey.
Sr. Thrombey, está aí em cima?
Sr. Thrombey, eu vou entrar.
Merda!
Knives Out - Todos São Suspeitos
Uma semana após o falecimento de Harlan Thrombey.
Você matou-o! Seu desgraçado! Você matou-o!
Eu não matei ninguém.
Cortou-lhe a cara e deixou-o a sangrar na rua, como um porco empalhado.
Depois esmagou-lhe o crânio com uma empilhadeira e queimou-lhe as mãos para apagar as impressões digitais.
Nunca vai provar isso.
Temos a filmagem da ama!
Alice, desliga isso agora, por favor.
Por quê? Está quase a acabar.
Agora por favor. Desliga isso.
Eles estão a descobrir quem fez isto, e o WiFi não funciona no meu quarto...
Desliga agora! Alice! Fora!
Não há nada de mal nisto, é só uma TV normal...
Eles estão a falar de assassínios!
A tua irmã só tinha um amigo, de quem gostava muito e cortaram-lhe a garganta,
ela não precisa de estar a ouvir isso agora!
Sejamos sensíveis!
Alice, podes continuar a ver o teu filme, está tudo bem.
Não, eu já sabia quem tinha feito aquilo de qualquer maneira.
- Desculpa Marta. - Está tudo bem.
É o filho do Harlan.
Olá Walt.
Olá Marta. É o Walt.
Não te importas de vir para casa cedo?
A polícia tem mais algumas perguntas para todos.
O quê?
Desculpe minha senhora, é a auxiliar?
O nome dela é Marta. Ela era a enfermeira do meu avô.
Ela está connosco. A auxiliar?
Como estás? Eu sinto muito.
Não, não está tudo bem. Que raio?
Como é que tens passado?
Não estou muito bem. Sozinha.
Muitos dias e sem saber o que fazer a seguir.
Marta, se precisares de alguma coisa...
fazes parte desta família.
Obrigada.
- Como é que estás, miúda? - Linda.
Como é que está?
Sabes, o funeral ajudou, acho eu. Só de o ver.
Eu pensei que estivesses lá. Eu fui derrotada.
Ser preso? Bem podes morder o rabo que eu não me importo!
Richard.
Ele não vem.
Ransom. Um merdas. Perdeu o funeral.
Desculpem.
Estamos prontos para vocês agora. Gostaríamos de vê-los um de cada vez.
Tudo certo. Eu vou primeiro.
Presumo que esteja tudo despachado antes do memorial de hoje à noite.
Faremos o nosso melhor, minha senhora.
Então, como é que estás miúda?
Então, vamos só apresentar-nos de novo como uma formalidade.
Sou o detective tenente Elliott, e este é o agente Wagner.
Agora, eu vou gravar isto apenas para facilitar as coisas.
Tudo bem, estamos com a Linda Drysdale nee Thrombey,
a filha mais velha de Harlan Thrombey.
a rever os eventos que ocorreram na noite da sua morte,
há uma semana, 8 de novembro.
Lamentamos muito a sua perda.
Obrigado. Isso significa muito.
Então, nós já sabemos que naquela noite a família se reuniu
para celebrar o 85º aniversário do seu pai.
Sim.
Como correu?
A festa? Antes da morte do meu pai?
Foi óptima.
Apareceu alguém para além da família?
Fran, a governanta.
Ele era um tipo impecável, mas era tão peludo...
E eu namorei italianos, sabes o que eu quero dizer...
Marta, a cuidadora do Harlan, boa menina, trabalhadora.
A família é do Equador.
E Wanetta - Greatnana, mãe do Harlan.
Olá Nana.
A mãe dele? Que idade tem ela?
Nós não fazemos ideia.
Está bem, e o seu filho Ransom, ele veio também?
Sim, mas ele saiu mais cedo.
Ransom, vais-te embora?
Muito bem, diria que vocês três chegaram na mesma altura?
Não.
O Richard veio mais cedo para ajudar os fornecedores a montarem as coisas.
Está bem, e você e o seu marido Richard trabalham numa empresa imobiliária em Boston?
Não, é a minha empresa.
Certo, certo. Desculpe.
Eu construí o meu negócio a partir do zero.
Assim como o seu pai. Vocês os dois eram muito próximos?
Tínhamos a nossa própria forma secreta de comunicar.
Tinha que se descobrir isso com o pai.
Era preciso descobrir um jogo para brincar com ele.
E se fizéssemos isso, e jogado de acordo com as regras dele ...
Toda a gente idolatra o seu pai, certo?
Eu não sei, será?
Muitos não, não sei porque é que disse isso.
Mas a minha esposa, Linda, sim.
O Harlan começou com uma Smith-Corona enferrujada,
e tornou-se num dos escritores de mistério mais vendidos de todos os tempos.
Uau, parece que todos os seus filhos chegaram ao topo sozinhos.
Certo.
Para o registo, eu estou a falar com Walt Thrombey, o filho mais novo de Harlan Thrombey.
Então você gere a editora do seu pai?
Sim.
É o meu... é o nosso ...
É a editora da família, o meu pai confiava em mim para a gerir.
30 idiomas, mais de 80 milhões de cópias vendidas. Um verdadeiro legado.
Vocês são fãs?
Quero dizer, eu não faço muita leitura de ficção.
Um grande fã. Eu sou um grande fã. Quero dizer...
As suas tramas são como ... Eu tenho um spoiler para ti,
Mas tudo bem, como nas "Mil Facas", a vaca e a espingarda,
tipo, onde é que ele foi buscar aquilo?
O meu pai dizia que as tramas lhe surgiam na cabeça completamente formadas.
Era a parte mais fácil para ele.
Então, você estava aqui na zona, certo?
Vocês provavelmente chegaram ao mesmo tempo?
Todos chegámos aqui por volta das 8.
A minha esposa Donna, ela é a minha pedra.
Jesus! Donna. Estás bem?
O meu filho Jacob, ele tem 16 anos. É muito activo politicamente.
O miúdo é literalmente um nazi.
Ele é um merdas de um troll idiota.
Miúdos hoje em dia, com a internet. É incrível.
Então, a noite correu bem?
Quero dizer, estamos todos de rastos, mas fiquei feliz por ter passado aquela noite com ele.
Estar ao lado dele, pensar nos nossos livros e o que conseguimos com eles.
É como se eu ainda pudesse sentir a mão dele no meu ombro.
Passando a tocha.
Então, nós estamos aqui com Joni Thrombey, A nora de Harlan Thrombey?
Sim, casei-me com o filho dele, Neil. Tivemos uma filha, Meg.
E depois o Neil faleceu, há 15 anos atrás.
E você permaneceu perto dos Thrombeys.
Oh, eles são a minha família.
Sinto-me simultaneamente libertada por
e apoiada por eles.
É esse equilíbrio de opostos, essa é o segredo da Flam.
Desculpe, o segredo da...?
Flam.
Sim, Flam, a sua empresa de cuidados para a pele. Desculpe.
Eu desculpo-o.
Sim, é de cuidados para a pele, mas promove um estilo de vida total.
Auto-suficiência com reconhecimento da necessidade humana.
Isso é a Flam, mas também é o Harlan.
Ele suportou-me e à Meg em algumas alturas difíceis.
O meu avô dá a minha mãe um subsídio anual,
e ele nunca falhou um pagamento de propinas dos meus estudos.
Ele é um homem genuinamente altruísta.
Mas você deixou a festa dele cedo?
Diverte-te.
Para ir ver alguns amigos em Smith.
Sabes, o pai paga a uma cripto-marxista
feminista pós-construtiva teórica da poesia, seja qual for o principal.
Ela podia ter ficado para o bolo.
Eu acho que a Linda estava chateada.
Mas o Harlan percebeu.
Certo.
Vocês as duas chegaram à festa à mesma hora?
Se eu pudesse fazer uma pausa. Porque eu só...
Quem é aquele tipo? E porque é que estamos a fazer tudo isto? Novamente?
Estas são apenas perguntas de acompanhamento,
Estamos a tentar ser minuciosos, para que possamos descobrir o modo da morte.
Então, por "modo da morte" quer dizer que alguém o matou?
Se um de nós o matasse. Alguém da família dele.
- Walt. - Matou-o.
É isso que está a sugerir, tenente?
Ninguém está a dizer isso, ok? Tudo isto é um proforma.
Está bem.
Então, quem diabos é aquele?
Este é Benoit Blanc.
Benoit Blanc?
Sim. O Sr. Blanc é um investigador particular de grande renome.
Espere um minuto.
Eu li um tweet sobre um artigo da New Yorker sobre si.
O último dos senhores detectives?
Você resolveu aquele caso com o campeão de ténis.
Você é famoso!
O Sr. Blanc não está no departamento da polícia, e não está oficialmente envolvido no caso,
mas ele ofereceu-se para ajudar.
eu estou agradecido e posso garantir que ele...
Sr. Blanc, eu sei quem você é.
Eu li o seu perfil na New Yorker. Achei delicioso.
Acabei de enterrar o meu pai de 85 anos, que cometeu suicídio.
Porque é que você está aqui?
Estou aqui a pedido de um cliente.
Quem?
Eu não posso dizer, mas deixe-me garantir-lhe isto:
a minha presença será ornamental.
Vai achar-me um respeitador, silencioso, passivo e observador
da verdade.
Muito bem. Estamos a chegar lá?
Quase. A enfermeira do Harlan.
Ela estava na festa de uma forma profissional?
A Marta?
Eu acho que sim.
O Harlan contratou-a para estar por perto, para cuidar de quaisquer necessidades médicas que surgissem.
Mas ela é como parte da família na realidade.
Boa miúda. Foi uma boa amiga do Harlan.
A família é do Paraguai. A Linda gosta realmente da sua ética de trabalho.
"Imigrantes - Nós fazemos o trabalho"
- É de Hamilton. - Hamilton!
É tão bom.
Eu vi isso em público.
Posso só...
Depois eu vou parar, mas...
Como homem empreendedor que sou,
eu tenho que expressar a minha admiração pela forma como seguiu os passos do seu pai.
Obrigado.
Apenas maravilhoso, sabe. Toda a família também.
Joni com as coisas dela, Walt com o seu império editorial.
Bem.
Sim, quero dizer, o Walt, saiu-se bem com o que o pai lhe deu.
Não é que isso importe, mas a sério, o pai entrega-lhe um livro
duas vezes por ano e o Walt publica-o.
Na verdade não é o mesmo.
Sim mas, certamente o Walt administra o merchandising, as adaptações, os direitos cinematográficos e televisivos ...
Está a provocar-me, detective?
Você sabe que ele não trata disso.
E se você acha que eu sou burra o suficiente
para ser atraída para falar de negócios de família,
e do meu irmãozinho, com conversas de merda na frente de um detective da polícia e um agente estadual...
O Walt não gere uma merda!
Porque não há direitos de TV e de cinema.
O Harlan nunca permitiu quaisquer adaptações dos seus livros.
- Odiava a ideia. - Não!
Sim! Deixava o Walt doido.
Porque é aí que está o dinheiro a sério.
O Walt tinha um pouco da coragem irlandesa nele, ele entrava com o Harlan.
Ele entrou com ele na festa?
Meu Deus!
Vá lá, pai!
Ele não o deixava em paz, o pobre rapaz. O Harlan por fim teve que lhe dar um gancho.
Eu não ouvi o que ele disse, mas ele de certeza que lhe deu o almoço...
Porque o Walt parecia um filhote de cachorro ferido o resto da noite.
O quê? O Richard disse o quê? Não, Jesus, nós não chegámos a isso.
Eu só estou a tentar conseguir ter uma ideia exacta.
O Harlan chamou-o à parte na festa, e quando você voltou, foi castigado.
O que é que o Harlan lhe disse?
Os tipos da Netflix vieram para fazer negócio,
desta vez são números difíceis, e acho que esta pode ser uma janela,
que não vai ficar aberta, temos de tirar proveito disso,
mas para isso, só tem de olhar para os números.
- Walt. - Pai!
Colocou-me no comando dos nossos livros, deixe-me comandar, deixe-me fazer isso! Por favor.
Eles não são os nossos livros, filho. São os meus livros.
E não era desta forma que eu queria ter esta conversa.
Mas tu estás certo, tens razão, é ...
É injusto da minha parte manter-te agarrado
em algo que não é teu para controlares.
O quê?
Eu prestei-te um mau serviço.
Todos estes anos eu impedi-te de
construires algo teu, que fosse teu...
Mas vais deixar de gerir a editora.
Estás livre disso.
Pai, está a demitir-me?
Amanhã falaremos dos detalhes.
A minha decisão está tomada. Bom menino.
Conversámos, tivemos uma discussão de negócios sobre e-books.
Jesus, não foi nada.
Se quer falar sobre uma discussão, o Ransom é que teve uma discussão com ele.
O Ransom, esse é o filho do Richard e da Linda?
Veja, todos nós gostamos do Ransom, ele é um bom miúdo, nós gostamos muito dele.
Mas?
Mas ele sempre foi a ovelha negra da família.
Eu não estou a tentar ... eu gosto de manter as coisas assim na família,
mas com o Ransom, ele nunca teve um emprego.
E o meu pai, por algum motivo desconhecido, sempre o apoiou.
Eles têm esse vínculo de amor e ódio. Eles lutam.
Mas naquela noite, meu Deus, explodiram.
Sobre o quê?
Tu és louco? Louco?
Nós não conseguimos perceber bem, mas foi enorme.
E é estranho que eles foram para outra sala para fazer isso.
Geralmente, eles gostam de alimentar o drama na frente de toda a família.
Por falar outra vez em entrar nisso.
Você chegou a casa mais cedo para ajudar os fornecedores a prepararem tudo.
Você conversou com o Harlan nessa altura?
Bem, ele estava lá, nós devemos ter falado.
No escritório dele?
Acho que não.
Vamos ver, eu falei com a fornecedora esta manhã.
Ela não o viu a ajudar a sua equipa,
Ela ouviu o Harlan numa disputa aos gritos com alguém naquela tarde no seu escritório.
Eu não ... Uma disputa aos gritos?
Não.
Mas a Joni estava aqui também, ela chegou cedo.
Por isso, podia ter sido ela, pergunte-lhe a ela.
Estas eram duas vozes masculinas.
O Harlan gritou a frase.
Ou dizes-lhe tu ou digo eu!
"Ou dizes-lhe tu ou digo eu."
Os sinos estão a tocar?
Isso não é da sua conta. Fique fora do meu casamento!
Eu conheço a minha filha. E ela ia querer saber.
Eu coloquei tudo isto nesta carta para ela. Amanhã ela vai recebê-la.
Harlan, estou a avisar. Fique fora do meu casamento!
Ela merece saber e tu vais-lhe contar.
- O raio é que vou! - Ou dizes-lhe tu ou digo eu!
Sim. Já sei.
Sim.
O Harlan finalmente decidiu colocar a sua mãe numa casa de repouso.
A Linda sempre se opôs a isso.
E eu queria esperar até regressarmos a Boston para lhe contar.
Para evitar toda a cena.
E o Harlan queria que lhe contasse nessa noite.
Foi isso.
Desculpe. Esqueci-me.
A casa?
Mais cedo. O Richard disse que estava lá.
Eu fui. Para a casa cedo.
Para ver o Harlan?
Para ver o Harlan. Sim.
E para que queria estar com o Harlan?
Foi só uma confusão com o pagamento da propina da Meg.
Desculpe pressionar, que tipo de confusão?
A escola ainda não recebeu o cheque, não sei porque é que o Alan não o enviou.
Bem, o Alan não o enviou porque encontrou uma discrepância.
O escritório do Alan tem transferido as propinas directamente para a escola, conforme solicitado.
Mas o escritório do Phyllis, que tem tratado do teu subsídio anual,
tem transferido o dinheiro das propinas directamente para ti também.
Tens recebido duplamente as propinas da Meg e andas a roubar-me.
100 mil dólares por ano. Nos últimos quatro anos.
Harlan, eu não sei como é que essa confusão aconteceu, mas ...
Por isso, agora estou a passar este cheque para a propina,
mas ficas já a saber que este é o último dinheiro que tu ou a Meg irão receber de mim.
Por favor, não está a perceber.
Joni, eu sei que vai doer, mas é tudo para o melhor.
A minha decisão está tomada.
Foi uma questão com a transferência do dinheiro e com a secretária da escola.
Por isso, eu tive de pedir ao Harlan para descontar um cheque para este semestre.
Nada demais.
Porque é que não fazemos uma pequena pausa e depois retomamos...
Ela foi-se embora.
Richard!
Joni, vis-te o Richard?
Não, eu estava com o ...
Está bem, obrigado.
Não.
Raios! Richard!
Richard!
Filho da puta!
Eu posso ser uma vítima das minhas próprias expectativas aqui.
Mas quando o grande Benoit Blanc vem bater à minha porta
Eu espero que seja sobre algo, se não extraordinário, pelo menos interessante.
Desculpa, isto é um caso claro de suicídio e...
francamente Benny, estamos a chegar a um ponto onde eu preciso de saber o que estamos a fazer aqui.
O método?
Corte na garganta?
Típico de um suicídio?
Quer dizer, isso é dramático. Mas olha à volta.
Quer dizer, o tipo praticamente vive num tabuleiro de jogo.
Tu pediste-me para chamar todas estas pessoas de volta
para voltar a questionar tudo de novo. Eu não entendo.
Esta é uma família agradável com tendência para disputas, mas não há motivos aparentes para assassínio.
Onde vais?
A enfermeira de Harlan Thrombey, Marta ...
Cabrera. Marta Cabrera.
Menina Cabrera, pode só esperar aí dentro que nós...
Menina Cabrera.
Eu andei a vasculhar um pouco.
Você foi contratada em part-time como enfermeira certificada, certo?
Sim, eu não trabalho para uma associação. O Harlan contratou-me directamente.
Sente-se por favor.
E é paga com um valor fixo para quantas horas por semana?
Bem, eu comecei nas 15 horas, e depois ele...
- Ele precisava de mais ajuda. - Ajuda médica?
Ele precisava de uma amiga.
Ter um coração bondoso faz de si uma boa enfermeira?
Tudo bem, Blanc, quero dizer. Isto é...
Marta, estávamos a falar sobre possíveis motivos na família.
Eu suspeito que o Harlan lhe contou muitas verdades não filtradas sobre cada um deles.
E um passarinho disse-me,
como hei-de dizer isto delicadamente?
Você tem uma reação regurgitiva à mentira.
Quem lhe disse isso?
É verdade?
Sim.
É algo que tenho desde criança.
É uma coisa física que eu ...
Só de pensar em mentir, faz-me vomitar.
A sério?
O Richard tem um caso?
Porque é que os homens instintivamente puxam os fios dos seus páraquedas?
O quê?
O Richard?
Um caso?
Um sim ou não servirá.
Não.
Merda!
Querida miúda, desculpe-me. Eu pensei que estava a falar em sentido figurado.
Aqui, aqui. Basta tomar um gole disto.
Aqui tem. Que situação!
Mas eu estava obviamente certo.
O Richard anda a ter um caso, o seu sogro descobriu e confrontou-o.
"Ou dizes-lhe tu ou digo eu."
Está bem, mas mesmo se fosse esse o caso ...
- Você está bem? - Sim.
Mesmo se fosse esse o caso, quer dizer,
proteger um relacionamento como motivo, isso tem pouco sumo, sabes disso.
Bem. E depois há a Joni.
Joni? A Guru do estilo de vida Joni?
Não. O Harlan estava a ajudá-la e à filha, e isso é o oposto de um motivo.
E se esse apoio estivesse ameaçado? Menina Cabrera um momento, por favor.
Sim, só quero ir apanhar um pouco de ar.
Menina Cabrera.
O Harlan estava a planear cortar o subsídio da Joni?
Joni.
O que se passa?
Meu Deus.
Não responda a isso se vai vomitar novamente.
A Meg disse que ele pagava a escola directamente, a Joni disse que lhe enviava o dinheiro para ela.
Ambas foram verdadeiras.
Ela estava a embolsar o pagamento duplo. O Harlan descobriu e deixou-a sem um centavo. Sim?
Então ela acabou com ele pela herança?
Vá lá! Já viste o Insta dela? Ela é uma influenciadora.
Não. Subsídio como motivo? Mais uma vez, pouco sumo.
Estás apenas a despejar aquele pouco sumo nele.
Muito bem. Mas ela mentiu-me.
Todos os três mentiram.
Três?
Walter.
Eu vejo para onde estás a ir com isto.
O Harlan desiludiu o Walter antes sobre os direitos do filme.
Mas naquela noite algo que o Harlan lhe disse abalou-o.
Agora, olhamos para o padrão. O Harlan estava a limpar a casa.
Eu pergunto-me...
Ele estava a planear demitir o Walter?
Posso esperar lá dentro? Eu sinto que não deveria estar aqui.
Sim, por favor, espere lá dentro, fique por perto, está bem?
Tu tens sido muito paciente, meu amigo.
E sim. Estás certo.
Nenhum desses álibis fracos e confusões domésticas respondem à tua pergunta:
Porque é que o Benoit Blanc está aqui?
Bem, agora vou-te dizer o porquê.
Estou aqui porque esta manhã alguém se esquivou de uma pergunta muito importante.
Quem?
Eu. A Linda perguntou quem me contratou.
Quem te contratou?
Eu não sei.
Um envelope de dinheiro apareceu ontem no meu apartamento
com as notícias, recortes da morte do Thrombey.
Um envelope? Isso funcionou?
Um envelope de dinheiro.
Por isso, alguém suspeita de jogo sujo,
e passa por esta dança hacha'a de me contratar, de permanecer anónimo.
Não faz nenhum sentido.
Mas, no entanto, força-me.
Acompanha-me no paradeiro de todos na hora da morte.
Sabemos que a festa terminou por volta das 23:30H.
Boa noite, Joni.
A Marta levou o Harlan para o andar de cima para lhe dar os seus remédios.
As escadas que levam ao quarto do Harlan e ao seu escritório no sótão rangem horrivelmente.
E a Linda tem o sono leve.
Por isso sabemos todas as vezes que alguém subiu as escadas naquela noite.
A primeira foi quando a Joni ouviu uma batida em algum lugar acima dela em casa.
Ela está preocupada com o Harlan, por isso ela vai investigar,
acordando a Linda.
O Harlan estava no seu escritório do sótão, com a Marta.
- Olá Joni. - Eu só ... Olá.
Ele explicou que eles acabaram de derrubar o tabuleiro do GO.
Acabei de derrubar o tabuleiro do GO.
Aquele jogo com a grelha e as pedras, eles jogam todas as noites, e ele estava bem.
- Vai para a cama. - Vai para a cama, Joni.
- Amo-te. - Amo-te.
E foi o que ela fez.
Dez minutos depois, a Linda é acordada uma segunda vez
pela Marta a sair.
Walt, vou-me embora!
O Walt estava a fumar um charuto na varanda com o seu filho.
Ele viu-a sair.
Anotou a hora, meia-noite.
Quinze minutos depois, a Linda é acordada pela terceira e última vez
por alguém a descer as escadas.
Harlan, que desceu para um lanche da meia-noite.
Pai, volte para a cama!
O que o Walt tentou desencorajar.
Com base nisso, o médico legista determinou que a hora da morte foi entre as 00.15H e as 02.00H.
Enquanto o Walt terminava o charuto, por volta das 00.30H, a Meg chegou a casa.
Ela foi directa para a cama. O Walt e o Jacob entraram logo depois.
Em alguma altura mais tarde naquela noite, é indeterminado, mas possivelmente perto das 3 da manhã,
a Meg acordou porque os cães estavam a ladrar lá fora.
Ela foi à casa de banho e voltou para a cama.
É isto, está bem?
As histórias de todos combinam, cada momento foi tido em conta.
E não há outra escada até ao quarto do Harlan?
Nenhuma. Só a do rangido.
Interessante.
Então, sabemos que o Ransom não fez nada porque não estava lá.
A Marta também não. O Harlan ainda estava vivo quando ela saiu.
Meg? A Meg chegou a casa durante a janela da hora da morte.
Excepto que foi um suicídio, certo? O Harlan cortou a sua carótida.
Vimos pelos padrões dos pingos de sangue que eles foram ininterruptos,
ou seja, é quase impossível para qualquer um ter estado perto dele nessa altura.
Ele é que cortou a própria garganta, certo? Não sei porque é que continuamos a analisar isto.
A evidência física pode dizer uma história clara com uma língua bifurcada.
O quê?
E como pudemos ver desta manhã. Toda a gente pode mentir.
Bem. Quase todos.
Menina Cabrera.
Mantivemo-la à espera toda a tarde porque eu queria ouvi-la em último.
Eu precisava de uma foto inteira da noite na minha cabeça.
E a sua parte nela está mesmo no centro.
Então, por favor, leve o seu tempo.
Levou o Sr. Thrombey para o andar de cima às 11:30H e saiu à meia-noite.
Pense com muito cuidado e com o máximo de detalhes possível.
Conte-nos o que aconteceu nessa meia hora.
- Já está. - Já está?
Já está.
Está bem ...
Harlan. Vamos ...
Não há dúvidas!
Não, não.
- Anda cá a cima! - Já bebi champanhe.
Só bebeste um copo.
Nós vamos quebrar a tradição no meu aniversário!
Pode só tomar o seu maldito remédio e ir para a cama?
Se vais pôr essa merda vil em mim tens que merecer. No meu aniversário.
- 85º aniversário. - Tudo bem, Jesus.
Eu sou tão velho
Gosta mesmo de dramas, não é?
Está bem, vamos fazer assim, 9 por 9. Está pronto?
- Eu vou dar-te uma sova. - Tem a certeza?
Como é que se atreve?
Eu sei como isto vai acabar.
O que é isso?
Porque é que não te consigo ganhar neste jogo?
Porque eu não estou a jogar para lhe ganhar, estou a jogar para construir um padrão bonito.
Isso é abuso de idosos. Vou ligar para a associação de reformados.
Não me faça pegar no cinto, eu sabia.
Basicamente acabou.
A minha única esperança é que haja um terramoto.
Mas quais são as hipóteses?
Olá, olá?
Vai para debaixo da porta!
Você é um péssimo perdedor. Remédios, depois cama.
Já terminei consigo.
Isso é justo.
O Walt está a fumar aquele charuto imundo lá fora, na varanda. Coisas nojentas.
Como correu esta noite?
Esta noite foi boa.
Oh sim? Eu sei que você não estava ansioso por isso.
Não. Mas eu já o fiz. Eu cortei a linha em todos os quatro.
Não foi fácil. Esta maldita fortuna.
Sabes, às vezes acho que tudo que eu dei à minha família,
Eu fiz talvez, sem saber, ou talvez para mantê-los debaixo de mim.
Eu certamente deveria ter ... Eu não sei...
Encorajei o Walt a escrever as suas próprias histórias,
para que não seja apenas um empregado meu.
Como disseste para eu fazer.
E depois ser um pai, não apenas um provedor para a Joni, como também me disseste.
Eu podia ter sido mais gentil para a Linda e o Ransom.
Jesus, Ransom.
Há muito de mim naquele miúdo.
Confiante, estúpido, não sei.
Protegido. Jogando a vida como um jogo sem consequências,
até que já não perceba a diferença
entre uma falsificação de palco e uma faca de verdade.
Eu não tenho medo da morte.
Mas, oh Deus, eu gostaria de consertar um pouco disto antes de ir.
Fechar o livro com um floreado.
Eu acho que vamos ver.
Eu acho que nós vamos.
Teve um dia longo. Quer usar as drogas.
- Queres dizer o material bom? - Sim.
Vamos, envia-me para La La Land.
Só um bocadinho, ok?
Porque é que eu esperei até à meia-idade para começar a usar morfina.
Que idiota. Que totó.
Este material é o melhor.
Meu Deus!
Algum problema?
Isto foi o que eu lhe dei 100 miligramas de...
Eu baralhei-me.
Deste-me 100 miligramas de material do bom?
Desculpa, mas qual é que devia ser a dose do material bom?
Não vamos chamar isto assim agora, ok? Três miligramas.
Isso é muito menos. Então o que acontece?
Eu vou-lhe dar uma injecção de emergência de Naloxona, para que você não morra em dez minutos.
Bem, sem pressão.
Sabes, isto é um interessante e eficiente
método de assassínio. Eu tenho de escrever isto.
Então, se alguém trocasse os remédios de propósito, eu estaria morto em dez minutos.
Como uma pedra morta fria?
Sim, ía começar com sintomas em cinco minutos. Suores, desorientação e depois ...
Sim, com essa grande dose injectada, dentro de dez minutos o seu...
O seu cérebro ... Sim, dez minutos.
Sim, a partir do momento da injeção.
Vamos supor.
Mesmo que a vítima pedisse uma ambulância quando sentiu os sintomas,
e se ele vivesse numa casa grande de campo como nós.
A ambulância levaria pelo menos 15 minutos para chegar, seria tarde demais.
Se a vítima não tivesse o Naxo qualquer coisa de emergência.
Marta. Tens o Naxo qualquer coisa?
Sim, eu vou encontrar.
Eu tenho porque vem com o kit, deveria estar aqui, tem de estar, é como um ...
Não está aqui, Harlan. Eu não sei, não está aqui.
Por isso, eu vou usar o telefone, ok?
Para chamar uma ambulância.
O que está a fazer?
Marta, escuta-me.
Harlan, eu tenho ...
Para com isso! Para com isso, Marta! Não há tempo, tens de me ouvir!
Vou chamar a sua família!
O que está a fazer? Você está louco?
Harlan, temos de chamar a ambulância, nós não temos tempo!
Escuta-me!
Se o que disseste é verdade, Eu já me fui embora, não há como me salvar.
Temos seis minutos.
Temos de te tirar disto. Pensa na tua mãe.
A minha mãe?
Fica atrás, fica atrás. Não faças barulho.
Harlan?
Marta? Está tudo bem?
- Olá Joni. - Olá.
Eu achei que tinha ouvido alguma coisa. Está tudo bem?
Estamos bem.
Eu só derrubei o tabuleiro do GO, desculpa.
Estão todos bem?
Sim tudo bem. Vai dormir Joni.
OK. Talvez possamos conversar amanhã sobre aquilo com o...
Amanhã está bem.
- Amo-te. - Amo-te.
Boa noite.
Vamos lá.
Presta atenção agora.
A tua mãe ainda não tem documentos,
e se a culpa for tua
ela será descoberta e, na melhor das hipóteses, deportada, e a tua família será destruída.
Mas não vamos deixar isso acontecer, não é?
Mas tu tens de fazer exactamente o que eu te digo.
Vais fazer isso Marta?
Esta última coisa. Para mim. Para a tua família.
O que quer que eu faça?
Desce as escadas o mais ruidosamente possível, e depois despedes-te em voz alta.
Walt! Vou-me embora!
Chama a atenção para o tempo.
Meu Deus, já é meia noite.
Se puderes.
Conduz para fora do portão e, para evitar as cameras de segurança
sai da estrada antes do elefante esculpido.
Espera, foi antes ou depois?
Depois do elefante esculpido.
Não, ele disse antes? Foi isso?
AnDepoistes do elefante esculpido.
Ah, Merda!
Estaciona e volta a pé até à casa.
Vai pelo caminho do quintal lateral, através daquele pequeno portão.
Os cães vão-te reconhecer, eles não devem ladrar.
Tens de chegar ao terceiro andar sem ser vista.
E a única maneira é subires pela escada lateral e entrares pela janela escondida do hall.
- Deve estar a brincar comigo. - Não estou. Faz isso.
E por amor de Deus não faças barulho.
Uma vez cá dentro, agora, esta é a parte complicada.
Esta é a parte complicada?
Pega no meu roupão e no gorro do meu quarto e coloca-os.
Harlan, isso é uma loucura. Eu acho que não consigo fazer ...
Temos de tornar isto tão credível
que um polícia médio te irá descartar inteiramente como suspeita.
Parece uma loucura, mas vai funcionar.
O Walt está a fumar lá fora, e ele vai-te ver
através da janela desfocada.
Pai, volta para a cama.
Tu foste vista a sair, as cameras de segurança mostram-te a ir embora.
E vinte minutos depois sou visto vivo e bem pelo meu filho.
Estás a perceber, passaste de suspeita número um a uma impossibilidade.
Desces da mesma forma que entraste, e não sejas vista.
Ransom?
Já voltaste?
Vai para casa.
E em algum momento, nos próximos dias a polícia irá interrogar-te.
Não, não, não.
Eu não consigo mentir, você sabe, não consigo mentir, vou vomitar.
Então não mintas.
Diz fragmentos da verdade. Nesta ordem exacta:
Eu levei-o para cima, jogámos ao nosso jogo nocturno do GO.
Houve uma altura em que ele derrubou o tabuleiro e a Joni veio ver se estava tudo bem.
Eu dei-lhe os analgésicos, ele deslocou o ombro na semana passada.
E deixei-o no seu escritório à meia-noite.
Eu despedi-me do Walt.
E fui para casa.
Que tipo de medicação lhe deu?
Desde a sua lesão, eu tenho-lhe dado uma injeção de 100 miligramas de Toradol.
É um analgésico não narcótico.
E para ajudá-lo a dormir, 3 miligramas de morfina.
- E a família sabia disso? - Sim, claro.
Notou algo de estranho, no seu comportamento?
Não.
Parece tudo correcto.
Obrigado, menina Cabrera.
Mana, as pessoas vão começar a chegar aqui para o memorial em breve.
Tu estás...?
Estás bem?
Eu estava a pensar sobre os jogos do pai.
Tudo isto me parece um, como algo que ele escreveria, não o faria.
Eu continuo a aguardar a grande revelação,
onde tudo faça sentido, isso não seria bom?
Walter.
Eu não acho que ele se matou. Não. Realmente não.
Há um filme da Hallmark chamado "Deadly By Surprise" com a Danica McKellar.
E ela interpreta a mulher, que está a ser envenenada pelo marido.
Mas ele vai fazendo isso pouco a pouco, por isso ela não sabe disso.
E ela enlouquece e mata-se.
E a minha prima, que é recepcionista num consultório médico.
Ela diz que essas coisas acontecem na realidade.
Digamos, que isso é 3% tão louco quanto esta situação que ela viu passar pelo ...
Oh, Deus. Sim, quer dizer...
Tu não gostas dele porque o adoras.
Não, eu não gosto dele, ele é um idiota.
Mas talvez, um idiota fosse o que precisávamos.
Deus, sim...
Um idiota é o que a Alemanha precisava em mil novecentos e trinta... tanto faz.
Essas duas coisas nem sequer estão relacionadas.
Jesus, eu vou desaparecer até à conversa sobre política terminar.
Queres champanhe?
Não posso. Tecnicamente estou a trabalhar.
Tira o teu boné vermelho, Richard e olha ao teu redor.
As ruas estão literalmente inundadas com nazis.
Não, não, não.
Estamos a perder o nosso modo de vida e a nossa cultura.
Há milhões de mexicanos a chegar.
E não faças disto uma coisa de raças. Fazes sempre disto uma coisa de raças.
Eu diria a mesma coisa se fossem imigrantes europeus.
Se os suíços fossem como um estorvo nas ruas ...
Nós permitimos que eles entrem e eles acham que são os donos...
Eles estão a colocar crianças em gaiolas. Quer dizer, isto são acampamentos!
Vá lá, Joni. Ninguém está a dizer que isso não é mau,
mas os pais têm alguma culpa aqui.
Porquê? Por quererem uma vida melhor para os seus filhos?
Não é isso que a América é...?
Por violarem a lei.
E tu vais odiar ouvir isto, mas é verdade.
- A América é para os americanos. - Não apontes para mim!
Onde está a Marta, ela ainda está aqui?
Marta. Vem cá. Marta, por favor. Vem cá.
Marta, a tua família é do Uruguai, mas tu fizeste o correcto.
O que estou a dizer é que eles fizeram isso legalmente. Ela fez da forma correcta.
Trabalhas duro e ganhas a tua vida a partir do zero
assim como o pai e como todos nós.
E aposto que concordas comigo, certo?
Deixa a pobre miúda descansada, Richard.
Tudo bem, eu só quero ouvir o que ela tem a dizer.
Está tudo bem, Marta, podes falar.
Oh, querida, não te sintas pressionada a responder.
Olha, se te queres tornar americana, existem formas legais de o fazer.
Mas se violares a lei, não importa quão bom o teu coração seja,
tens de enfrentar as consequências.
Tu és louco, louco?
- Ei! - Estou-te a avisar!
Então eu perguntei-lhe, tipo Tonya, o que há de errado com as pessoas, literalmente?
Oh meu Deus, Marta. Então?
Marta! Qual é o problema?
Uau, ei. Respira. Marta, estás bem?
Ei, Fran, ainda tens o teu esconderijo?
Leva-os sempre que precisares.
Eles têm estado a secar desde que me deste esta preciosidade.
Obrigado Fran.
Ei.
Desculpem, desculpem, desculpem mesmo.
Para. Para de te desculpar, Jesus.
Meu Deus, o meu coração não para, eu não consigo...
É isto tudo. Não, obrigado
É aí que a Fran guarda as coisas dela?
Quem é que vai abrir o relógio?
Você quer jantar, Nana? Jantar? Comer? Comer?
Walt, ela está bem, ela já comeu o salmão todo.
Walt, já contaste à Marta, sobre aquilo que conversámos?
Não, ainda não. Agora é uma boa altura?
Sim, sim, uma altura muito boa. Agora mesmo.
Ok, tudo bem. Acalma-te.
Marta. Temos falado sobre isto, e ...
Estiveste a fumar erva?
Não. Vá lá.
Marta, conversámos sobre isto,
toda a família, nós gostaríamos de cuidar de ti.
O que quer dizer isso?
Todos pensamos que tu mereces alguma coisa.
Financeiramente, gostaríamos de ajudar-te.
Foste sempre boa para o meu pai.
Por causa disso, tu podes contar connosco.
Eu pensei que estarias no funeral, a propósito. Eu fui derrotado.
Detective, você ainda aqui está?
Você conheceu o Harlan?
Ele conhecia o meu pai, que era detective na polícia, há uns anos atrás.
O meu pai respeitava o Harlan. Isso diz muito.
É por isso que está aqui?
Aqui, agora aqui? Não.
Eu fiquei à espera para falar um pouco mais consigo.
Alguma coisa se passa com todo este caso.
Eu sei disso e acredito que você também sabe.
Então, vai continuar a escavar.
Os detectives de Harlan, eles escavam e esgravulham.
Eu antecipo o término do arco-íris da gravidade.
Arco-íris da gravidade?
- É um romance. - Sim, eu sei.
- Eu ainda não o li. - Nem eu.
Ninguém o leu. Mas eu gosto do título.
Descreve o caminho de um projéctil, determinado pela lei natural.
Et voilà, o meu método.
Eu observo os factos, sem preconceitos de cabeça ou de coração.
Determino o caminho do arco, a passear sem pressa até ao seu término,
e a verdade cai aos meus pés.
O médico legista estava pronto para considerar isto um suicídio,
mas o Elliott concordou em mantê-lo pendente por 48 horas.
Amanhã de manhã eu vou fazer buscas no terreno e na casa, começa a minha investigação.
Eu quero que esteja ao meu lado para isso.
O quê?
A minha confidente, os meus olhos e ouvidos.
Espere detective. Por quê eu?
Eu confio no seu bom coração.
Além disso, você é a única que não tinha nada a ganhar com a morte do Harlan.
Então, que tal, Watson?
Detective, se quiser a minha visão sobre a família.
Nenhum deles é assassino. Essa é a minha visão.
Mesmo assim. Sendo cruel ou reconfortante,
esta máquina infalivelmente chegará à verdade.
É o que ela faz.
Sempre?
Amanhã às 8.
Eu sei que me esqueci de alguma coisa, deve ter havido algo de que eu me esqueci.
- Mas eu sei que tu consegues fazê-lo - Não, eu não posso ...
sem perder a tua alma, tens de o fazer para poderes vencer.
Harlan, não consigo.
Tu consegues e precisas.
Por mim. Agora mesmo!
Harlan, tenho de pedir ajuda.
Faz o que eu digo
- e tudo ficará bem. - Meu Deus não.
Eu prometo.
Por favor...
Há cinquenta anos, trabalhei nesta propriedade.
Você sabe, a segurança naquela época era de forma que tínhamos de fazer as rondas com uma 94
e manter os ouvidos abertos.
Agora, temos toda esta tecnologia moderna.
Aquele é o vídeo ali, guardei a gravação daquela noite.
Normalmente, eu apago-as com o desmagnetizador.
Mas neste caso eu pensei vou guardar, sabem?
Para segurança. Esta é a gravação ao vivo de lá.
Para evitar as cameras de segurança, vira na estrada depois do elefante esculpido.
Tudo bem, bem, podemos ver a gravação em causa?
Claro que pode.
Eu gravei em SSLP. Há 8 horas nesta fita, das 21h às 5h.
Parece um filme de terror japonês.
É possível avançarmos nisso?
Como é que podemos avançar?
Basta manter o botão play pressionado e pressione o FF até ouvir o som.
Tudo bem, deve estar a chegar agora ao momento em que a festa terminou.
O que é que aconteceu?
Tem de continuar a premir senão ele ejecta.
Esta coisa come fitas como pipocas.
Achas que o vosso pessoal pode digitalizá-la, para que a possamos analisar correctamente?
Sim, acho que podemos fazer isso.
Já a tenho.
Sabem que todas estas estátuas que vêem por aqui,
são todas retiradas directamente da sua trilogia "The Menagerie Tragedy ", muito fixe.
- Impressionante. - Sim.
Benny. Isto é lindo aqui fora.
Mas achas realmente que alguém invadiu a casa e assassinou o Harlan?
É por isso que estamos aqui fora?
É improvável, mas se eles o fizeram, haverá vestígios.
- Eu posso tomar conta disso. - Sim.
Wagner, tiveste alguma sorte com o...
- Qual é o nome dele? - Ransom?
Sim.
Não.
Mas encontrei uma morada. Rua 10, Kenoak.
Dez Kenoak. Kenoak.
É uma coisa agradável de se dizer, não é?
Kenoak. Eu acordei em Kenoak. Isso é engraçado.
É só folhas e lama, vão ficar bonitas nas minhas botas.
Lama, choveu na semana passada?
- Não. Fica aí! - O que é?
OK. Temos aqui pegadas.
Por isso eu quero ...
Marta, pare. - O quê?
O quê?
Marta, fique aí. - O quê?
Não, Marta, fique aí, Marta! Não!
Chamou-me?
Desculpe.
Wagner, temos de ligar aos rapazes, eles que aqui venham
e dêem uma olhadela em todas estas pegadas.
- Fique desse lado. - Desculpem.
O melhor juiz de carácter é um cão. Eu acho que isso é verdade.
Eles estão a planear ler o testamento por volta das 10H.
Toda a família estará aqui em breve.
Eu nunca estive numa leitura de testamento.
Vai pensar que está num concurso.
Mas pense numa produção comunitária teatral de uma devolução de impostos.
Então, estamos à procura do quê?
Oh, você sabe, de qualquer coisa suspeita ou fora do comum.
Vai saber quando a vir.
Oh, meu Deus!
Feijões doces!
Bem, bom dia, senhora Thrombey.
Acha que aguenta ir ao escritório?
Onde está a sua maleta médica?
Não sei. Deixei-a aqui. Eu deixo-a sempre aqui com o Harlan à noite.
Eles devem-na ter levado como prova. Eu vou ver isso.
Merda.
Como é que o tabuleiro de GO foi derrubado?
Estávamos só na brincadeira.
Em que está a pensar?
Não não não. Ei, ei, ei!
Deixe-me adivinhar.
Ei. Parem. Parem.
Parem. Parem.
Hugh Drysdale?
Ransom. Trate-me por Ransom. É o meu nome do meio.
Só a auxiliar é que me trata por Hugh.
Ok, este é o agente Wagner, Eu sou o tenente Elliott.
Nós só lhe queremos colocar algumas questões.
Desculpe. Senhor?
Somos agentes da lei.
Vão-me levar? Não me apetece conversar. Estou perturbado.
Ei Benny, queres fazer algumas perguntas a este tipo?
Tudo bem, o que é isto? O que é este arranjinho?
Sr. Drysdale.
CSI KFC?
Ei Frannie, que tal um copo de leite frio?
Ei, imbecil. Esse não é o nome dela, e não é o trabalho dela.
Olá Meg. Como estás? Já chegou o teu certificado de justiceira social?
- Fundos de investimento, parvo. - Vá lá, pessoal.
Olá a todos.
Eu vou só preparar as coisas na outra sala, estarei pronto em 10 minutos.
Engraçado Ransom, faltaste ao funeral, mas chegaste adiantado para a leitura do testamento.
Ok, as pessoas sofrem de maneiras diferentes, não vamos...
Mas sabes? É engraçado estares aqui.
Porque é que te incomodas? É o que me pergunto.
O que queres dizer com isso?
- Ele sabe o que quero dizer... - Espera, Walt. O quê?
O Jacob estava naquela casa de banho na noite da festa.
Oh, foi aí que ficaste a noite toda?
O que raio estiveste a fazer na casa de banho a noite toda?
- Nada. - A matar refugiados sírios?
- Não, não estava. - Está bem troll.
Floco de neve liberal.
Eu não sei o que isso significa.
Isso significa que o teu filho é um pouco assustador.
Oh, o meu filho é assustador?
Pessoal! Vá lá...
Walt, ele estava na casa de banho.
Sim, ele estava na casa de banho.
A masturbar-se todo contente, com fotos de veados mortos.
Sabes que mais, Richard? Queres lá ir?
Vamos lá, Skippy. Vamos!
Queres ir? Vamos lá!
É melhor teres cuidado!
Parem!
Vá lá, tenho estado à espera disto toda a minha vida!
Parem agora mesmo!
Eu aguento-me sozinho! Eu trato disto.
Oh, meu Deus!
Temos de fazer isto mais vezes.
Ei!
Jacob, nós sabemos onde isto vai dar.
Tu estavas na casa de banho ao lado do escritório do Harlan,
onde ele teve a discussão com o Ransom.
Agora, tu ouviste alguma coisa. Despeja.
Só ouvi duas coisas.
...meu testamento!
Meu testamento.
E depois houve mais gritos,
e então eu ouvi o Ransom a dizer "Estou a avisar-te".
Ransom? O que significa isso?
Eu acho que isso significa que o nosso pai finalmente caiu em si
e cortou este pirralho inútil do seu testamento.
Por isso, acho que terás de vender o Beamer,
e avisar o clube de campo,
e chutares qualquer droga da moda que andas a tomar.
Porque se pensas que depois de todas as pontes que queimaste,
depois de toda a merda que disseste, depois de tudo pelo que fizeste
esta família passar nos últimos 10 anos,
que qualquer um de nós te vai apoiar,
que qualquer um de nós te vai dar,
como o pai gostava de dizer, um único cêntimo vermelho, tu estás louco!
Filho.
Pai?
O Harlan disse que te ía tirar do testamento?
Sim.
Bem, então ele fez o que nenhum de nós foi suficiente forte para fazer.
Talvez isso te possa finalmente fazer crescer.
Esta pode ser a melhor coisa que te podia acontecer.
Obrigado. A minha mãe, senhoras e senhores.
Olha, isso não vai ser fácil para ti, mas vai ser bom.
Nada de bom é fácil.
Vai-te lixar, Joni.
Tens metido os dentes nesta família desde há muito tempo.
Vai-te lixar? Muito agradável.
É verdade... Vai comer merda, que tal?
De facto, come merda, come merda, come merda.
- És um idiota! - Eu dava-te uma bofetada nesse teu sorriso...
Definitivamente come merda. Come merda.
Eu tenho muita merda!
O que foi aquilo sobre os testamentos serem aborrecidos?
Excepção que prova a regra.
Parvalhão.
Estou a avisar-te. O Ransom disse: "Estou a avisar-te."
Você ouviu o Ransom lá, esse é o tipo de coisa que ele diz.
Queres isto? Queres isto?
O que temos aqui?
Isto parece que foi partido há pouco tempo.
Sim. Ali mesmo.
Espera lá.
Isto não faz sentido. Onde está aquela janela?
Que tal mais alguns biscoitos, tu? Queres mais alguns biscoitos?
Ei, talvez o Harlem te tenha deixado um copo de leite frio no testamento, imbecil!
Mostre-me, mas fique fora do tapete.
É a janela escondida! De "Uma matança para todas as estações!"
Agente, aqui, toma isto?
Vestígios de lama seca.
Eu suspeito que eles seguiram pelo corredor.
Pegadas?
Não, apenas vestígios.
Dependendo de quando esta coisa foi limpa pela última vez,
isto poderia ter acontecido em qualquer altura, certo?
Não, isso não explicaria isto.
Analisa esta lama. Combina com estes vestígios.
E vais encontrar amostras semelhantes, que vão da escada ao lado de fora da casa.
Na noite da festa, alguém que não quis ser ouvido a subir esses degraus
deu-se a um monte de trabalhos para invadir os quartos do Harlan Thrombey.
O jogo está em andamento, não é Watson?
Bem. Obrigado a todos por ficarem assim juntos,
legalmente não era necessário, mas pensei que como vocês estão todos na cidade
e alguns de vocês se vão embora em breve...
Com licença, peço desculpa.
Senhoras e senhores, eu gostaria de solicitar gentilmente que todos fiquem na cidade
até à investigação ser concluída.
Ele está a solicitar gentilmente, mas eu vou fazer disso uma ordem.
Ninguém se mova até descobrirmos tudo isto.
- O quê? - Podemos perguntar porquê?
- Mudou alguma coisa? - Não.
Não, não mudou ou não, não podemos perguntar?
Sr. Stevens, pode continuar.
Certo. Bem, a outra razão que eu pensei que este encontro seria benéfico
é porque o Harlan alterou o seu testamento uma semana antes de morrer.
Ele selou-o, e pediu-me para não o enviar ao tribunal até depois da sua morte.
Por isso, se alguém está confuso sobre alguma coisa, estamos todos juntos, podemos conversar.
Embora, eu não imagine que nada disto venha a ser tão complicado.
Os activos do Harlan incluem:
- A casa. - A casa
que ele possuía na totalidade.
- Sessenta milhões. - Sim.
Sessenta milhões em várias contas e investimentos em dinheiro.
E, claro, o verdadeiro activo.
A propriedade exclusiva da Blood Like Wine, a sua editora.
Ele também escreveu uma declaração quando estava a fazer as mudanças e ele queria que fosse lida primeiro.
"Querida Linda, Walter e Joni.
Alguns de vocês podem ficar surpreendidos pela escolha que fiz aqui.
Não tive nenhum prazer na exclusão,
e o seu objetivo não era semear mais discórdia na família, muito pelo contrário.
Por favor, aceitem-no com graça e sem amargura. Mas aceitem isto...
É pelo melhor, pai."
Uau, bem, sim. Não é muito complexo.
Isto vai ser rápido.
Eu, Harlan Thrombey, tendo a mente sã e o corpo, bla bla bla...
Declaro que todos os meus bens, líquidos ou não,
entrego na íntegra para Marta Cabrera.
Toda a minha propriedade da editora Blood Like Wine
Deixo na íntegra para Marta Cabrera.
Os direitos de autor do seu catálogo também deixo na íntegra para Marta Cabrera.
O quê?
Não. Isso não é...
Não.
Isso não pode ser. Posso ver isso, Alan?
- Está correcto. - Por favor.
Isto não pode ser legal.
Está correcto.
- Você sabe, ele esteve... - Oh, meu Deus!
Alan, é um erro.
Eu não sei o que dizer, nós somos a família dele, por isso...
Não é possível!
Existem salvaguardas contra isto?
O Harlan foi...
Nos seus últimos dias ele estava sob o efeito da medicação.
Obviamente, ele não estava... Quer dizer... eu não sei...
Alan, você pode pegar neste pedaço de papel e enfiá-lo no seu traseiro e saia.
E vocês polícias também. Fora! Fora!
- Agora mesmo! - Linda.
Não, Richard, precisamos de conversar, precisamos de lutar contra isto.
Nós não vamos a lugar nenhum. Eu disse para saírem!
Nós somos os malditos Thrombeys! Esta ainda é a nossa casa!
Desculpem.
Da mesma forma a casa na 2 Deerborn Drive
e todos os seus pertences deixo para Marta Cabrera.
Sua putinha!
Você sabia disto? Você estava nisto desde o começo?
Não, não, não! Eu só quero saber!
O que andavas a fazer? Andavas metida com o meu pai?
"Metida?"
Eu acho que todos têm de se acalmar...
Dormiste com o meu avô. Sua bebé âncora porca.
Enquanto isso, eu talvez corresse.
Marta.
- Senhoras e senhores. - Fala connosco.
Marta, espera um pouco.
Eu compreendo bem como te deves estar a sentir.
Podes falar comigo.
Eu não sei como é que isto...
Eu não sei.
Não sei o que está a acontecer. Eu não sei porque é que ele...
Pessoal, eu também estou confusa, Eu tenho de pensar.
Marta! Ouve...
Eu não consigo acompanhar!
Eu não consigo abrir a maldita...
Marta, tens de perceber. Ele é o nosso pai.
Marta, não lhes dês ouvidos. Eu estou aqui.
Eu já não estou no Twitter.
Por isso, adiciona-me no Instagram, ok? Eu quero falar contigo.
O que está a acontecer?
Eu acho que isto foi a melhor coisa que podia acontecer a todos vocês!
O que quer ele dizer com aquilo?
Richard, por que não o paraste?
E fazia o quê? Agarrava o pára-choques com os dentes?
Ok, a sério, que raio?
Ei, pode-me trazer outra tigela?
Claro.
Parece que vais desmaiar. Já comeste alguma coisa hoje?
Come.
Isto é um pesadelo.
Então porquê?
- Porquê? - Porquê?
Ei, isto é tudo.
Deve haver uma razão maior para isto e tu sabes disso.
Bem, que tal ter a ver mais com vocês do que comigo.
Sim.
Sim, é a única coisa que faz sentido.
Ele disse-te alguma coisa?
Só que eu não ía receber um cêntimo.
Isso porque ele queria que tu construísses algo do zero...
"Construir algo do zero", sim.
A minha mãe construiu os seus negócios a partir do zero
com um empréstimo de um milhão de dólares do meu avô.
O meu pai não é dono de nada disso, ela fez com que ele assinasse um acordo pré-nupcial.
Ele vive com medo.
E eu sei que era disso que o meu avô me queria proteger ao fazer isto,
E eu sei que não devia dizer isto em voz alta, mas quando ele me disse, eu...
Jesus, eu estava capaz de o matar.
Depois de eu sair da festa, no entanto, eu estava a conduzir
para lugar nenhum, apenas no meio da noite, e eu tive esta...
clareza.
Como se daqui em diante eu tivesse que me defender a mim mesmo.
E isso soube-me...
bem.
Malvado velho.
Marta, eu sei três coisas. Uma: eu sei que ele não cometeu suicídio.
O que te faz achar isso?
Eu não acho isso. Eu sei isso.
Porque eu conhecia o meu avô.
Talvez tu e eu somos os dois únicos que o conheceram,
por isso tu não me enganas nisso, porque, duas:
Eu sei que mentir te faz vomitar.
Por causa desse jogo da máfia no último 4 de julho.
E três:
Eu sei que acabaste de comer um prato cheio de feijão e salsichas.
Então.
Olha-me nos olhos
e diz-me o que aconteceu com o meu avô.
- Seu imbecil. - Marta.
Conta-me tudo.
Alan, têm de haver opções aqui.
Não. Eu já não sei quantas vezes
mas posso repetir o mesmo, duas informações.
Se o Harlan estava com a mente sã quando ele fez as alterações,
e todos nós confirmámos que ele estava.
Uma mente sã faz isso! Como? Sã como?
A própria acção mostra insanidade!
Legalmente não.
Vocês, mesmo não gostando do que ele fez nada fala da capacidade testamentária.
E a influência indevida?
Sim! Influência indevida! Que tal isso?
Acabaste de pesquisar no Google?
Olhe, se a Marta andava a manipular o pai de alguma forma, e se...
Se de alguma forma ela tivesse conseguido pôr as garras nele.
Vocês precisam de um argumento forte para isso.
"Meritíssimo, ela apaixonou-se por ele
através do trabalho duro e bom humor."
Isso não vai cortar o salame.
E a regra do assassino?
Eu Googlei agora isso.
A regra do assassino obviamente não se aplica aqui.
Que raio é a regra do assassino?
Diz que se alguém for condenado por matar a pessoa, ela não recebe a sua herança.
Nem precisa de ser condenado, mesmo que seja detido como responsável pela morte num tribunal civil.
Como o OJ.
Sim, como o OJ. Mas o Harlan cometeu suicídio.
Detective Blank.
Você disse que a investigação está em andamento, fez questão de dizer isso.
Você suspeita de jogo sujo?
Senhor Blanc. Se faz favor.
Ainda há muito por esclarecer. Mas sim. Eu suspeito de jogo sujo.
Marta?
Não eliminei nenhum suspeito.
É só treta, eu não confio neste tipo num fato de tweed,
e Alan, Deus te abençoe, és um inútil.
Obrigado.
Há apenas uma resposta para isto: ela tem de renunciar à herança.
Ela sabe que é isso que deveria fazer...
É exactamente o que ela fará.
- Mãe. - Ela vai fazer isso.
Se o avô deixou tudo à Marta, foi porque era isso que ele queria.
Não, não era ele. Ele amava-nos.
Ele queria que andássemos bem. Ele queria que tivesses uma boa educação.
Meg, achas que eu posso pagar a tua escola?
Eu sei, só de contar isto parece loucura, mas é tudo verdade.
E eu acho que o Blanc anda atrás de mim desde o início.
Eu não me importo de ir para a cadeia, mas a minha mãe ...
a minha irmã, nós ...
Vais dizer alguma coisa?
Eu sempre pensei que era o único que lhe conseguia vencer no GO.
Eu sempre pensei que isso significava alguma coisa.
Sim, eu sei que sim.
Na noite da festa, a minha última conversa com ele, o nosso último argumento.
Foi o que ele me disse sobre ti.
Que o venceste no GO mais vezes do que eu, e pensei...
Que coisa estranha para me dizer.
Eu acho que percebi agora.
Isso significava mesmo alguma coisa.
Não vou contar nada à minha família.
Tu não vais para a cadeia. Aquele detective não te vai apanhar.
E tu não vais desistir do dinheiro.
Isto é o que o avô queria para ti e para mim, pensa sobre o que ele fez para levar isto para a frente.
Ele queria isto para si mesmo, ele queria isto para a família.
E ele queria isto para ti.
Já chegaste até aqui. Deixa-me ajudar-te a percorrer todo o caminho.
O que está a acontecer? Este não és tu.
Podias entregar-me agora e ainda tinhas a tua parte da herança. Porquê?
Porque que se lixe a minha família.
Eu posso ajudar-te a safar com isto, e depois...
tu vais dar-me a minha parte da herança.
Final feliz. Toda a gente ganha: Tu, eu, o Harlan.
Sim.
Combinado?
- Meg. - Marta.
- Isto foi uma loucura. - Eu sei.
Estás bem?
Sim. Tu estás?
Sim, eu estou bem.
Olha, ninguém sabe que te estou a ligar, eu só...
Eu queria...
Eu queria pedir desculpas por como todos se portaram.
E... acho que queria perguntar... O que vais fazer?
O que queres dizer?
Bem, o... com o testamento. O que vais fazer?
O que achas que deveria fazer?
Devias fazer o que achares que está certo.
Olha, eu...
eu acho que o devias devolver a nós.
O avô sempre cuidou de nós, somos a família dele.
Eu sei que ele era como uma família para ti, mas nós somos a tua família real.
Sim.
Marta, sabes que isto não é justo, sempre fomos bons contigo,
e tu és como família e nós cuidaremos de ti, mas...
Tens de fazer as coisas certas. Sabes o que é certo.
Marta.
A minha mãe está falida, ela diz que vou ter que abandonar a escola.
Não, não, Meg.
Ouve, eu não vou deixar isso acontecer.
Qualquer dinheiro que precisares, eu vou-te dar. Estou aqui para ti.
E eu quero que saibas, vou tomar conta de ti.
- Eu prometo-te isso, ok? - Obrigada.
E assim que...
Está bem então.
O Blanc encontrou algo suspeito em casa?
Sim, ele encontrou lama no andar de cima, onde eu entrei pela janela.
Impressões identificáveis?
- Não. - Bom, ok
Boa. Ei.
Ficas sossegada por uns dias. Esperas até à investigação terminar.
Porque não importa o quão bom esse Blanc pensa que é, ele não tem nada.
Ei, relaxa.
Marta, levanta o rabo da cama, o que raio está a acontecer? Está aqui um homem e uma data de coisas.
Está tudo maluco. Estamos ricas?
Talvez, Alice, eu não sei.
Eu nem sei o que isso significa mas é melhor levantares-te.
Não sabemos muito sobre a Marta Cabrera ou o relacionamento exacto dela...
Oh meu Deus, Marta. O que é isto tudo, o que fizeste?
- Isto é aqui? - Sim, é mesmo.
Espera, isto é verdade? Estamos ricas?
Oh meu Deus.
Bom dia, senhora Thrombey.
Porque é que a tristeza é a providência da juventude?
Eu não sei.
Mas eu imagino que a idade aprofunda todos os sentimentos.
Incluindo a tristeza.
Esta foi uma longa caminhada para oferecer condolências pela perda do seu filho.
E pergunto se não é presunçoso se eu não pensar muito severamente da sua família.
Se eu sou, como suspeito, o primeiro a consolá-la.
Eles são jovens, não são?
Uma coisa que eu assumo com a idade é o cansaço.
Que raio se eu não fico mais cansado todos os dias.
Cansado do que faço. A seguir arcos, como pedras arremessadas.
A inevitabilidade da verdade.
Mas a complexidade não está na verdade
mas com o que fazemos com a verdade quando a obtemos.
Eu acho que tem alguma coisa que me quer dizer.
Eu acho que é muito perspicaz e muito capaz
de me dizer o que viu na noite da festa do seu filho.
Mas vou esperar de bom grado. Não tenho pressa.
Na verdade, acho bastante agradável, estar sentado aqui consigo.
Uns advogados estiveram cá, pareciam advogados muito grandes.
Eles deixaram todas estas coisas e cartões de visita,
e havia uma pilha de outras coisas quando cheguei a casa.
Não gosto disto, Marta.
Eu também não gosto.
Vou sair pelas traseiras, volto mais tarde.
Por favor, não fales com ninguém.
Walt?
Sim, eu vim de... Ei, como é que vais?
Walt, quero que saiba que eu não sabia nada disto.
Nós sabemos que não. Nós sabemos que não.
Sim, ontem estávamos todos um pouco loucos.
- É compreensível. - Sim.
Ainda nem olhei para nada disto ainda.
Devem ser apenas advogados e contabilistas locais que viram a notícia e querem aproveitar.
Eu tomava cuidado com tudo isso.
Marta, é tua intenção renunciar à herança?
Isto era o que o Harlan queria.
Sim, mas o Harlan colocou-te numa posição muito difícil aqui.
Foi injusto da parte dele.
Estás a ver o tipo de imprensa e o escrutínio que isto traz?
Nós sabemos... da tua mãe.
- A minha mãe? - Sim.
O que é que a Meg lhe contou?
Não se trata da Meg.
Não estás a perceber a ideia. Não te queremos atacar com isto.
Marta, se a tua mãe entrou no país ilegalmente, criminalmente,
e tu entras nesta herança com todo o escrutínio que isso implica,
Eu teria medo que isso pudesse vir à tona. É isso que queremos evitar aqui.
Podemos protege-la de isso acontecer, se acontecer.
Então, está a dizer-me que mesmo que viesse à tona.
Com os recursos da sua família podiam ajudar-me a resolver isto.
Sim, com os advogados certos, sabes, não estes tipos locais,
mas advogados de Nova York, advogados de Washington.
Com recursos suficientes direcionados para isto, sim.
Não é que isso precise de vir à tona. Mas sim.
OK. Boa.
OK?
Porque o Harlan deu-me todos os vossos recursos.
Então, isso significa que com os meus recursos, eu vou conseguir resolver isso.
Por isso, acho que vou procurar os advogados certos.
Marta, isso é...
É melhor teres a certeza disso...
do que queres.
EU SEI O QUE FIZESTE
Eu não sei. O que é isTo?
É a minha etiqueta médica. De alguma forma eles têm a minha maleta médica.
Mas isto é uma fotocópia apenas do cabeçalho de um relatório de toxicologia do sangue do Harlan.
Marta, isto vai mostrar a overdose de morfina.
Então, eu estou tramada!
Como é que sabes essas coisas?
Eu fui assistente de pesquisa do Harlan num verão.
Mas que tipo de esquema de chantagem é este?
Quer dizer, quem tem a prova está sentado numa rua no laboratório criminal.
Não há pedidos, não há ponto de encontro.
Qual é o objetivo de te enviar isso?
Pode demorar meia hora. Pode demorar uma hora.
Queremos ter a certeza...
- Qual é o queijo? - Ei.
- Obrigado. - Sem problema.
5:00H, os sistemas de segurança foram todos accionados.
Isto foi muito rápido.
Então isto significa que as colheitas de sangue, oss registos, qualquer coisa dessa natureza, foi-se tudo.
Não havia funcionários aqui, agradece a Deus por isso.
- E as cameras de segurança? - Oh sim.
Falando em segurança, a fita de vigilância na propriedade do Thrombey
foi toda embaralhada por algum motivo.
O que está ainda pendente da autópsia?
Só o relatório da colheita de sangue.
Colheita de sangue?
Merda!
Isto é uma loucura!
Quer dizer, quem iria explodir um edifício inteiro só para me chantagear?
Marta, isso significa que o chantagista tem a única cópia em papel
daquilo que pode provar a tua culpa.
Não recebeste outras instruções, nem telefonemas, nem e-mail, nada?
Eu não verifiquei o meu e-mail.
Tenho uma.
É mesmo isso. 1209 Columbus Road, 10:00H.
Sabes o que isso significa, certo?
Se destruíres essa cópia estás totalmente livre.
Ah não!
Marta, ouviste?
Sim.
Elliott! Temos de ir! Temos de ir!
Ok, motorista.
Oh meu Deus! Já te arrependeste de me ajudar?
Arrependo-me de não ter trazido o Beamer.
Ah Merda!
Veículos em perseguição em Washington Street.
- Certifica-te de dizer "Sem força". - Sem força.
- Temos um possível suspeito de assassínio. - Eu disse isso, eu disse isso.
Vai! Vai! Isso está no fundo?
Está literalmente no fundo.
- Isto está a correr bem. - Vou encostar.
Se perderes a tua oportunidade de ter este relatório toxicológico está tudo acabado.
Oh meu Deus!
Por que estamos a parar?
Porque é que estás a parar no meio da estrada?
Aguenta!
Oh meu Deus. Eu sou pura adrenalina agora, sinto-me como se tivesse engolido abelhas.
Ok, então, o que é isso? Qual é o endereço?
- 1209 Columbus Road. - OK.
Quer dizer, o que eles quiserem, eu vou dizer sim porque...
Sabes, só para recuperar aquele relatório.
- Recuperar e destruir. - Destruir.
Merda! Ransom.
Obrigado. Não ía conseguir fazer isto sem ti.
Oh meu Deus!
Saia!
Esta foi a perseguição de carros mais idiota de todos os tempos.
Metam as mãos para baixo.
Falei com a Wanetta Thrombey, Greatnana.
Na noite da festa, ela viu alguém a subir a escada para o terceiro andar.
Sr. Drysdale, vamos lá.
Despeça-se dele.
O que está a acontecer?
"O Ransom voltou", disse ela.
Eu não sei o que ele voltou a fazer, mas vamos descobrir.
Tem alguma coisa afiada?
- Cuidado com a cabeça. Obrigado. - Não tens de lhe agradecer.
Ele pediu-lhe para arrancar quando me viu?
Sim.
Blanc, vens connosco?
Eu vou com a Marta.
Vamos para a esquadra da polícia.
Eu quero saber tudo o que ele lhe disse.
E eu vou pô-la ao corrente de onde estamos.
Um caso estranho desde o início.
Um caso com um buraco no meio.
Um donut?
Eu estou só a falar do meu processo nisto, avise-me se a aborrecer.
Eu sinto o laço a apertar, a família está realmente desesperada.
Motivos desesperados.
E o mistério de quem me contratou, a impossibilidade do crime, e ainda...
Um donut! Uma peça central e se ela se revelasse o nevoeiro levantaria,
o arco estaria resolvido, o torcido ficaria direito.
Importa-se se eu parar por um segundo?
Eu tenho de ir buscar uma coisa. Vai ser muito rápido.
Claro.
Vai demorar apenas alguns minutos.
Eu vigio a porta.
Olá?
Ouça, eu não sei o que quer.
Seja o que for, podemos resolver isto.
Mas temos que descobrir aqui e agora.
E vou-me embora com esse relatório.
Olá?
Fran?
Não não não! Fran.
Estás a ouvir-me? Fran, dá-me um sinal se me ouvires.
Tu.
Sim, sou eu a Marta.
Chamaste-me aqui, enviaste um e-mail, é por isso que estou aqui.
Tomaste alguma coisa?
Vou chamar uma ambulância agora e vais ficar bem.
Vais ficar bem, ok? Fica comigo.
O quê?
Ajuda-me.
- Escondido. - O quê?
O que estás a dizer?
Fizeste isto!
Não te vais safar com isto!
Jesus! Para!
911, qual é a sua emergência?
♪ O pensamento em ti permanece brilhante ♪
♪ Às vezes eu fico no meio do chão ♪
♪ Não me vou embora, não vou... ♪
Oh senhor.
Tudo bem meu amigo, obrigado pela actualização.
Não há necessidade disso, eu levo-a assim que soubermos que a governanta está estável.
Ainda está em andamento. Muito bem.
Ouça, isto está acabado. As pessoas estão a sofrer.
Por isso eu vou contar-lhe a verdade.
O jovem Ransom acabou de contar tudo ao Tenente Elliott.
Boa. Espero que não me tenha protegido.
Ele contou a verdade real sobre eu trocar o...
Sim.
- E o disfarce... - Sim.
E toda a chantagem...
Mas porque é que a Fran tomou a minha morfina?
Obviamente, ela tirou a maleta da casa,
mas ela não me parecia uma usuária, a menos que fosse por isso que ela precisava do dinheiro da chantagem...
Eu não sei, não importa de qualquer maneira.
Eu mesma tenho de contar aos Thrombeys, Eu sinto que lhes devo isso.
Não acho que seja uma boa ideia.
Não, eu tenho de fazer isso! Eu preciso de fazer isso!
Eu dei aos médicos o meu número, para que eles liguem se algo mudar com a Fran.
Muito bem.
Vamos reunir com os Thrombeys na casa, juntamente com uma escolta policial.
Para a detenção depois.
Pode-me contar toda a história no caminho.
Não quero mais surpresas.
A Fran disse que estava escondida, a cópia,
e depois ela disse, "fizeste isto, não te vais safar."
Liguei para a ambulância. E foi isso.
Muito bem.
Estás pronta?
Ok, ela pensou melhor?
Ela está parada ali Richard, ela pode falar por si mesma.
O resto da família está aqui?
- Na sala de estar. - Eu acho que seria melhor se nos fossemos
reunir com os outros e acabar logo com isto.
- Ei. - Ei.
Desculpa, eu contei-lhes sobre a tua mãe.
Meg, está tudo bem.
Desculpa. Não, eu estava com medo, eu só, Eu não lhes queria contar...
Eu percebi. Acredita em mim.
Eu compreendo. Está tudo bem.
Desculpa.
Meu Deus, vou invadir o esconderijo da Fran depois disto.
Ainda acho que é uma má ideia, mas a família está reunida.
Eu sei onde está o relatório toxicológico.
Ela basicamente disse-me onde estava.
De qualquer forma, isto vai rematar tudo.
E eu acabei de o entregar a si.
Meu Deus, você não é grande detective, pois não??
Para ser justo.
Você é uma péssima assassina.
Talvez nos mereçamos.
Vocês sempre foram bons para mim.
O que estou prestes a dizer não será fácil e vocês irão ficar chateados.
Mas pensei que depois do que passaram nos últimos dias,
merecem ouvir isto de mim.
Eu...
Desculpem!
Vocês não têm sido bons para ela.
Todos vocês a trataram como merda, roubar uma fortuna
que vocês perderam e ela mereceu.
Vocês são um bando de abutres num banquete.
Têm o nariz a sangrar.
Bem, vocês não serão socorridos, não desta vez.
A menina Cabrera decidiu definitivamente não renunciar à herança.
O quê?
Além disso, a minha recomendação profissional às autoridades locais
é que o modo da morte no caso de Harlan Thrombey
é considerado suicídio, e o caso está encerrado.
- Blanc. - O quê?
Obrigado a todos por terem vindo. Adeus.
O que se está a passar?
Diga-me só o que é...
Isto não foi nada do que estava à espera.
Alguém mais está confuso?
Não era nada o que eu esperava ouvir.
Vai dizer-me o que raio se está a passar?
Sim.
Eu só quero ficar limpa, ok?
- Acabou. - Quase.
Blanc, o que estamos a fazer?
Desculpa. Agente Wagner.
Mantém a família fora desta sala, tira-os de casa, se puderes.
Mas aguarda com o outro agente.
- Tirar a família? - Sim, mas não todos.
Blanc.
- Sim senhor. - Vamos. Vamos.
O que se passa com todo este drama?
Concede-me.
Blanc. Eu contei ao Ransom, o Ransom contou-lhe a si e eu estou a contar-lhe agora
é um facto imutável que eu matei o Harlan.
Sim, contou. Sim ele contou. Sim, está a contar, mas.
Eu falei no carro sobre o buraco no centro deste donut.
E o que você e o Harlan fizeram naquela noite fatídica parece à primeira vista
preencher esse buraco perfeitamente.
Um buraco de donut, num buraco de donut.
Mas devemos olhar um pouco mais de perto.
E quando o fazemos, vemos que o buraco do donut tem um buraco no centro.
Não é um buraco de donut, mas um donut mais pequeno com o seu próprio buraco,
e o nosso donut não tem buraco!
Blanc, olha, eu percebo que isto seja divertido para ti.
Por que fui eu contratado? Porque é que alguém me contrataria?
Alguém à pesca de um crime para reverter o testamento, Blanc.
Eu fui contratado antes do testamento selado ser lido.
Então sim, a pessoa devia ter conhecimento do conteúdo do testamento.
Mas um passo adiante, a mesma pessoa deve ter sabido que um crime foi cometido,
e ainda mais
se a intenção era reverter a herança da Marta,
eles deviam saber que a Marta era responsável.
Uma combinação intrigante de factores. Alguém que sabia o que a Marta fez,
queria expô-lo, mas não conseguiu revelar como sabia.
Fran! Ela estava a chantagear-me, ela sabia o que eu fiz.
Mas a Fran queria dinheiro, logo, ela não queria que o crime fosse exposto.
Alguém da família observou a Marta a fazer algo suspeito?
Mas eles não teriam razão para não falar.
A resposta não é tão simples.
Agora com toda a solução no meu campo de visão.
O arco deste caso é uma tragédia de erros.
E Marta, não será fácil para você ouvir.
Mas há pelo menos um verdadeiramente culpado por trás de tudo,
culpado no verdadeiro sentido de agir com malícia,
cometer um crime hediondo com intenção egoísta.
Agente Wagner.
O agente Wagner?
Não.
Marta, desculpa, eu contei-lhes tudo, eu achei que tinha acabado. Desculpa.
Está tudo bem, Ransom, Estou feliz por o teres feito.
Mas não exactamente tudo.
Isto é sobre o que a Greatnana lhe contou?
Ela viu-me naquela noite, ela confundiu-me com o Ransom.
Já vamos chegar a isso. Entretanto,
Sr. Hugh Ransom Drysdale,
pode contar-nos a todos por que me contratou?
Por que o contratei?
Está certo, vamos voltar. À noite da festa.
À sua discussão com o Harlan.
Quais foram as palavras ouvidas pelo miúdo nazi, que se masturbava na casa de banho?
"Meu testamento" e "Estou a avisar-te."
Você e o Harlan eram "drama mamas", vocês partilhavam o amor por passar a faca uma na outra.
Vejam bem, eu não acredito que ele tenha escorregado a meio do caminho. Não, não, não.
Eu aposto, o Harlan contou-lhe tudo.
Não podes estar a falar a sério!
Nem um cêntimo vermelho ou palavra do meu trabalho para um único deles, tu incluído.
Marta, lembre-me como o Ransom lhe disse que terminou a sua conversa com o Harlan.
O Harlan disse-lhe que eu o conseguia vencer no GO.
E eu perguntei-me, Marta?
Como é que o tópico do testamento se dirigiu para a Marta?
Há uma explicação óbvia.
Não podes ser assim tão louco, não vais jogar fora a tua fortuna.
Não. Estou a dá-la à Marta. Toda.
A tua enfermeira brasileira? Estás bem da cabeça?
Eu estou são pela primeira vez na minha vida e eu fiz isso.
Eu fiz a mudança ao meu testamento, está feita.
Estou a avisar-te!
Isso é uma conjectura pesada.
Concedido.
Mas é a única maneira de o que vem a seguir fazer sentido.
Então, você saiu a correr, a conduzir para a noite.
Contou à Marta mais tarde, o que foi? Que sentindo uma sensação avassaladora de...
Clareza. Que ele tinha de se defender a si mesmo daqui em diante.
Exactamente!
Marta. O testamento. Harlan. Faz por ti mesmo.
"Não te vais safar disto."
E um plano formou-se.
Voltou, com cuidado para evitar o alcance da camera de segurança do portão.
Depois, seguiu a pé, em direcção à casa.
Entrou furtivamente pela escada para para não ser visto pelo resto da família,
que ainda estava em festa lá embaixo.
O que precisava de fazer levaria momentos.
Mas era essencial que estivesse sozinho e sem ser detectado.
Você sabia quais os medicamentos que o Harlan tomava.
Você sabia o que Marta lhe iria injetar naquela noite.
E você sabia que se a Marta fosse responsável pela sua morte, mesmo sem querer,
a regra do assassino anularia a alteração e você receberia a sua parte de volta.
Você usou as seringas do kit para trocar os líquidos dos dois frascos dos medicamentos.
E, como precaução final,
levou o Naloxone, o antídoto que salva vidas.
Não, não. Isso é impossível.
É a verdade.
Passe-me esse frasco de morfina, eu vou mostrar-vos.
Se ele fez isso, se os remédios foram trocados, então quando eu os misturei...
Eu acidentalmente os troquei de volta.
Eu dei ao Harlan...
As doses correctas.
Sim.
Mas não acidentalmente.
Eu colei os rótulos destes dois frascos.
Os próprios frascos são idênticos.
Como é que soube que esta era a morfina?
Eu sabia apenas.
Sabia porque há uma pequena diferença, quase imperceptível
de tintura e viscosidade entre os dois líquidos.
Você sabia porque tinha feito isto cem vezes.
Deu-lhe o medicamento correcto porque você é uma boa enfermeira.
Então o Harlan foi...
Desculpe Marta, mas sim.
O Harlan estava perfeitamente bem.
O sangue dele estava normal.
A causa da morte foi verdadeiramente, apenas suicídio e você não é culpada de nada
a não ser de alguns danos à escada e alguns teatrinhos amadores.
De facto, se o Harlan a tivesse ouvido e chamado a ambulância,
ele estaria vivo hoje.
Possa!
Uma teia torcida.
E nós ainda não acabámos de a desembaraçar. Ainda não.
Marta, quando a Greatnana a viu a descer a escada, ela disse,
Ransom? Já voltaste outra vez?
"Já voltaste outra vez?" Porque mais cedo naquela noite
"Ransom, já voltaste!"
Vá lá, Marta.
Isto é estúpido com dois o's. Você não tem um pingo de provas,
Está apenas a girar um conto de fadas.
Nem um pingo, não.
Assim como não temos provas reais da Marta ter misturado os frascos.
- Então é a sua palavra contra... - Tem a confissão dela!
Tudo bem, sim. Sim, nós temos isso.
Com a sua permissão, eu gostaria de girar um pouco mais.
Muito mais tarde naquela noite você teria de voltar para casa
para recuperar os incriminadores frascos adulterados.
No entanto, desta vez os cachorros estavam do lado de fora.
Eles ladraram e acordaram a Meg.
Não importava. Você recuperaria os frascos amanhã.
Mas amanhã traz novidades, não de um erro médico e enfermeira culpada,
mas de uma garganta cortada e um suicídio.
Agora as circunstâncias são perfeitas para a contratação anónima de um eu:
você sabe que um crime foi cometido pela menina Cabrera,
você precisa que ela seja apanhada por isso, mas não pode revelar como sabe.
Entra, Benoit Blanc.
Benny, olha eu estou a ouvir o que estás a dizer, é só...
O corpo é descoberto cedo na manhã seguinte.
A polícia, os médicos legistas, a família, toda a gente entra,
e não há maneira possível de chegar à maleta médica da Marta para recuperar os frascos.
Tem de esperar pelo seu momento quando a investigação terminar
e você saiba que a casa estará vazia.
Foi por isso que perdeu o funeral.
Não havia ninguém em casa para lhe perguntar por que estava a entrar no escritório do Harlan.
E então pensou.
Pobre Fran. Ela testemunhou-o a adulterar a medicação do Harlan na maleta médica.
Ela não sabia o que você estava a fazer.
Mas ela sabia que você não era bom, então a sua mente começou a mudar.
Oh Deus, esse filme da Hallmark que ela me contou, com a Danica McKellar.
"Mortal de surpresa."
Era disso que ela estava a falar.
Ela amava o Harlan. Ela odiava o Ransom.
Então a pobre rapariga decide testar a sua teoria e fazer esse idiota pagar.
Ela recebe uma cópia do relatório de toxicologia, vou ser honesto, não tenho ideia como.
Porque ela tem uma prima.
Ela disse-me, ela tem uma prima que trabalha como recepcionista no laboratório.
Bem, Voilà!
Os números, eles não significam nada para ela,
mas se o Ransom é culpado, a sua existência é uma ameaça,
então ela titou uma fotocópia do cabeçalho e fez a sua nota de chantagem.
Então, porque é que ela a enviou para mim?
Ela não fez isso. Ela enviou-a para o Ransom.
E quando o Sr. Drysdale entende, qual é a reação dele?
Ele continuou a achar que a Marta deu ao Harlan as drogas adulteradas!
Um relatório de toxicidade no sangue provará a sua culpa.
Ele vai à leitura do testamento com um alto astral, pronto para ver a família despedaçar-se,
seguro do conhecimento de que tudo será desfeito quando o relatório toxicológico viesse à luz.
E depois...
A confissão da Marta.
E tudo se vira de cabeça para baixo.
Agora ele percebe que a Marta não cometeu nenhum crime,
e o relatório toxicológico provará a sua inocência.
O testamento alterado vai permanecer. Ele perdeu.
A menos que...
A menos que você decida.
Tu não vais desistir do dinheiro.
- Chegaste até aqui! - Chegaste até aqui!
É só um passo adiante.
Apenas um último acto, por um cêntimo, por um quilo.
Ele decide. Estás dentro.
Etapa 1: destruir todas as evidências da inocência da Marta.
Etapa 2: enviar para ela o e-mail anónimo com um horário de encontro no final da manhã,
e entregar-lhe a nota da chantagem.
Etapa 3: manter o seu encontro com a Fran.
Eu sabia! Eu sabia que eras um bom filho da puta!
Eu sabia que o Harlan não se iria matar.
Sim, Fran, estás certa.
Eu sabia que eras culpado como a merda. E agora vais pagar por isso!
Não te chegues perto de mim!
Não te aproximes de mim, Estou a avisar-te!
Agora o quadro está definido. A Marta receberá a nota de chantagem.
Você vai juntar as peças para ela.
Vai guia-la ao encontro.
Vai fazer uma ligação anónima para a polícia.
Eles vão apanhá-la lá com o corpo e as provas queimadas.
A Marta será presa por matar a Fran e o Harlan.
Ela disse:
Tu fizeste isto!
Ela não disse "Tu (you) fizeste isto!" ela não estava a falar de mim, ela disse,
"Hugh fez isto.
Hugh fez isto, porque fizeste a auxiliar tratar-te por Hugh.
Porque és um idiota.
E teria funcionado.
Se não o tivéssemos levado para interrogatório, para que você não pudesse fazer a sua ligação anónima.
E se a Fran não tivesse escondido uma cópia de segurança do relatório toxicológico.
E se a Marta não o tivesse superado de novo,
por ter um bom coração.
Ao salvar a vida de Fran,
embora isso significasse que ela perdesse a herança e indo para a cadeia.
Ela não jogou o seu jogo, ela salvou a vida da Fran.
A Fran está viva?
Sim.
Fran, que confirmará este conto de fadas ou algo parecido.
E irá enviá-lo, Hugh, para a cadeia.
Sim.
Doutor, são óptimas notícias. Estaremos aí em breve. Obrigado.
Ela está bem. Ela está pronta para falar.
Agente Wagner, se puder manter o Sr. Drysdale sob custódia
enquanto o tenente Elliott, a menina Cabrera e eu
nós vamos para o hospital obter a declaração da Fran.
Muito bem. Para cima. Vamos lá.
Eu vou-te dizer isto apenas a ti.
Sem cameras, sem sala de audiências, só para ti porque tu sabes que é a verdade.
Nós permitimos que entrasses na nossa casa.
Nós deixámos que tratasses do meu avô, nós recebemos-te na nossa família.
E agora pensas que podes roubar isso de nós?
Achas que eu não vou lutar para proteger a minha casa, o nosso direito de primogenitura,
a nossa casa ancestral da família?
Isso é hooey!
O Harlan, ele comprou este lugar nos anos 80 a um bilionário imobiliário paquistanês.
Oh, cale a boca Blanc! Cale-se!
Cale a boca com aquele Kentucky frito chifre de nevoeiro sotaque da treta.
Sim, eu matei a Fran, mas acho que não. Então o que tem contra mim?
Nada. O quê? Tentativa de assassínio?
Eu fico com um incêndio criminoso pelo prédio, e algumas outras acusações, com um bom advogado,
que eu tenho vou estar cá fora em pouco tempo.
E então vai ver o que eu posso causar na sua vida, sua putinha cruel.
Que merda!
- Isso significa que ela está a mentir! - Sim, nós sabemos.
Está certo, a Fran está morta.
E acabaste de confessar o assassínio dela.
Bem...
Por um cêntimo...
Merda!
...Ele está a trair-te, tenho provas, do que te conheço não precisas de ver. Solta-te - Pai.
Linda?
Temos de telefonar aos advogados. Agora mesmo!
Posso perguntar? Quando é que soube que eu tinha algo a ver com a morte do Harlan?
Desde o primeiro momento em que você pôs os pés na minha frente.
Ah Merda!
Eu quero que se lembre de algo que é muito importante:
você não ganhou a jogar o jogo ao jeito do Harlan, mas ao seu.
Você é uma boa pessoa.
Esta família.
Eu deveria ajudá-los, certo?
Eu tenho a minha própria opinião.
Mas eu tenho um pressentimento de que você seguirá o seu coração.
Legendas: kinas72