1
00:01:43,015 --> 00:01:45,812
Morgen, Mr Thrombey.

2
00:01:58,867 --> 00:02:01,528
Mr Thrombey, bent u daar?

3
00:02:01,654 --> 00:02:04,046
Mr Thrombey, ik kom binnen.

4
00:02:29,088 --> 00:02:33,607
EEN WEEK NA HET OVERLIJDEN
VAN MR THROMBEY

5
00:02:36,904 --> 00:02:40,537
Je hebt 'm gedood, klootzak
Je hebt 'm vermoord.

6
00:02:40,663 --> 00:02:42,138
Ik heb niemand vermoord.

7
00:02:42,263 --> 00:02:45,855
Je sneed z'n gezicht open
en liet 'm op straat doodbloeden.

8
00:02:45,980 --> 00:02:50,121
Toen vermorzelde je z'n hoofd
en verbrandde je z'n handen.

9
00:02:50,247 --> 00:02:53,840
Bewijs dat maar 'ns.
- We hebben de beelden van nanny-camera.

10
00:02:53,965 --> 00:02:56,856
Alice, zet 'm uit.
- Waarom? Het is bijna af.

11
00:02:56,982 --> 00:02:58,159
Zet 'm nou maar uit.

12
00:02:58,285 --> 00:03:02,832
Ze vinden net de dader.
- Zet 'm nu uit.

13
00:03:02,958 --> 00:03:07,443
't Is niks slechts. Gewoon tv.
- Ze praten over moord.

14
00:03:07,569 --> 00:03:13,217
Een vriend van je zus is net gekeeld
en zij wil dat nu niet horen.

15
00:03:13,343 --> 00:03:15,307
Toon wat gevoel.

16
00:03:19,137 --> 00:03:23,315
Blijf maar kijken. 'T Is prima.
- Nee, ik had de dader toch al geraden.

17
00:03:23,440 --> 00:03:26,135
Het spijt me, Marta.
- 't Is niet erg.

18
00:03:27,669 --> 00:03:29,871
Het is de zoon van Harlan.

19
00:03:35,887 --> 00:03:41,179
Kun je wat vroeger komen? De politie
heeft nog wat vragen voor iedereen.

20
00:04:02,167 --> 00:04:05,118
Pardon, mevrouw.
Hoort die dienstmeid bij u?

21
00:04:05,244 --> 00:04:08,097
Ze heet Marta.
Ze was opa's verpleegkundige.

22
00:04:08,223 --> 00:04:10,493
Ze hoort bij ons.
Dienstmeid?

23
00:04:10,619 --> 00:04:15,227
Het is goed. Het spijt me.
- Nee, het is niet goed. Wat denkt-ie wel?

24
00:04:25,000 --> 00:04:27,325
Hoe gaat 't met je?

25
00:04:28,262 --> 00:04:31,018
Niet zo goed. Alleen.

26
00:04:31,456 --> 00:04:35,822
Veel dagen en niet weten
wat je nu weer gaat doen.

27
00:04:35,956 --> 00:04:42,221
Marta, zeg maar wat je nodig hebt.
Je bent lid van deze familie.

28
00:04:43,143 --> 00:04:44,543
Dank je.

29
00:04:46,387 --> 00:04:48,733
Hoe gaat 't, meisje?
- Linda.

30
00:04:49,190 --> 00:04:50,696
Hoe gaat 't met jou?

31
00:04:52,456 --> 00:04:56,358
De begrafenis heeft geholpen, denk ik.
Gewoon door hem te zien.

32
00:04:56,476 --> 00:04:59,148
Ik wou jou erbij.
Maar de meerderheid niet.

33
00:04:59,296 --> 00:05:02,788
Laat je arresteren.
Wat mij betreft, kun je de pot op.

34
00:05:03,516 --> 00:05:05,028
Hij komt niet.

35
00:05:05,797 --> 00:05:09,041
Ransom. Die drol.
Heeft de begrafenis gemist.

36
00:05:09,241 --> 00:05:10,491
Pardon.

37
00:05:10,617 --> 00:05:13,975
We zijn nu klaar voor u.
We willen u elk apart spreken.

38
00:05:14,100 --> 00:05:16,205
Goed. Ik ga eerst.

39
00:05:16,331 --> 00:05:20,393
Ik neem aan dat dit afgerond is
vóór de herdenking van vanavond.

40
00:05:20,519 --> 00:05:22,249
We doen ons best, mevrouw.

41
00:05:25,608 --> 00:05:27,726
Hoe gaat 't met je, meisje?

42
00:05:28,973 --> 00:05:31,419
We stellen ons formeel weer voor.

43
00:05:31,545 --> 00:05:35,040
Ik ben inspecteur Elliott
en dit is agent Wagner.

44
00:05:35,191 --> 00:05:40,344
Ik neem dit op
om de zaken te vereenvoudigen.

45
00:05:40,470 --> 00:05:43,356
We praten met Linda Drysdale,
geboren Thrombey...

46
00:05:43,481 --> 00:05:47,426
oudste dochter van Harlan Thrombey,
over wat gebeurde op de avond...

47
00:05:47,551 --> 00:05:50,931
voor z'n overlijden,
een week terug op 8 november.

48
00:05:51,057 --> 00:05:53,283
Gecondoleerd met uw verlies.

49
00:05:53,959 --> 00:05:56,572
Dank u.
Dat betekent veel.

50
00:05:56,698 --> 00:06:02,130
Vierde de familie die avond
de 85e verjaardag van uw vader?

51
00:06:03,587 --> 00:06:04,799
Hoe was het?

52
00:06:04,949 --> 00:06:09,820
Het feest? Voor mijn vaders dood?
Het was geweldig.

53
00:06:09,946 --> 00:06:13,171
Waren er naast de familie
ook andere gasten?

54
00:06:13,297 --> 00:06:15,237
Fran, de huishoudster.

55
00:06:15,363 --> 00:06:20,726
Hij was aardig, maar zo harig. En ik was
al 'ns uit met Italianen uitgeweest, dus...

56
00:06:21,749 --> 00:06:26,763
Marta, Harlans verzorgster.
Goeie meid. Harde werkster.

57
00:06:26,889 --> 00:06:28,914
Haar familie komt uit Ecuador.

58
00:06:29,040 --> 00:06:32,934
En Wanetta, overgrootmoeder.
Harlans moeder.

59
00:06:34,053 --> 00:06:37,828
Zijn moeder? Hoe oud is ze?

60
00:06:37,954 --> 00:06:39,484
We hebben geen idee.

61
00:06:39,610 --> 00:06:45,528
En was uw zoon Ransom er ook?
- Ja, maar hij ging vroeg weg.

62
00:06:45,654 --> 00:06:49,168
Ransom, ga je weg?

63
00:06:54,403 --> 00:06:59,311
Zou u zeggen dat u alle drie
rond dezelfde tijd aankwam?

64
00:07:00,138 --> 00:07:01,538
Nee.

65
00:07:02,915 --> 00:07:06,576
Richard kwam vroeger
om de cateraar te helpen.

66
00:07:06,702 --> 00:07:10,310
Werken u en uw man Richard
bij een makelaardij in Boston?

67
00:07:10,436 --> 00:07:13,613
Nee, 't is mijn bedrijf.
- Juist. Sorry.

68
00:07:13,739 --> 00:07:17,685
Ik heb 't van de grond af opgebouwd.
- Net als uw vader.

69
00:07:17,811 --> 00:07:20,157
Waren jullie zeer hecht?

70
00:07:20,283 --> 00:07:23,571
We hadden een geheime manier
van communiceren.

71
00:07:23,829 --> 00:07:26,673
Die moest je bij pap vinden.

72
00:07:26,799 --> 00:07:30,719
Je moest 'n spel vinden om met
'm te spelen. En als je dat deed...

73
00:07:30,844 --> 00:07:34,706
en volgens zijn regels speelde...

74
00:07:38,352 --> 00:07:41,082
Iedereen idealiseert z'n vader toch?

75
00:07:41,215 --> 00:07:43,621
Geen idee. Is dat zo?

76
00:07:43,747 --> 00:07:47,746
Helemaal niet.
Ik weet niet waarom ik dat zei.

77
00:07:47,872 --> 00:07:49,996
Maar m'n vrouw Linda doet 't wel.

78
00:07:50,122 --> 00:07:52,638
Harlan begon op 'n roestige typemachine...

79
00:07:52,763 --> 00:07:56,636
en groeide uit tot de bestverkopende
detectiveschrijver ooit.

80
00:07:56,762 --> 00:08:01,542
Al z'n kinderen lijken ondernemend.

81
00:08:03,237 --> 00:08:04,480
Zeker.

82
00:08:04,606 --> 00:08:09,282
Ik spreek met Walt Thrombey,
jongste zoon van Harlan Thrombey.

83
00:08:09,408 --> 00:08:12,629
Leidt u de uitgeverij van uw vader?
- Ja.

84
00:08:12,755 --> 00:08:14,592
Het is mijn... onze...

85
00:08:14,718 --> 00:08:18,839
Het is de familie-uitgeverij, waarvan pa
mij de leiding toevertrouwt.

86
00:08:18,964 --> 00:08:24,222
30 talen, ruim 80 miljoen boeken verkocht.
Een echte nalatenschap.

87
00:08:25,078 --> 00:08:28,414
Zijn jullie fans?
- Ik lees niet veel fictie.

88
00:08:28,540 --> 00:08:32,374
Ik ben een grote fan.
Zijn plots zijn...

89
00:08:32,500 --> 00:08:36,971
Spoiler-alert, maar "Duizend Messen",
de koe en 't geweer...

90
00:08:37,097 --> 00:08:39,520
Hoe komt een mens daarop?

91
00:08:39,646 --> 00:08:43,009
Pa zei dat de plots volledig afgerond
in hem opkwamen.

92
00:08:43,135 --> 00:08:46,167
Dat was het makkelijke deel voor hem.

93
00:08:47,160 --> 00:08:48,786
U woont in de buurt, hè?

94
00:08:48,912 --> 00:08:52,167
Jullie kwamen zeker om dezelfde tijd aan?

95
00:08:52,869 --> 00:08:55,489
We kwamen hier allemaal rond acht uur aan.

96
00:08:55,614 --> 00:08:59,236
Mijn vrouw Donna,
m'n steun en toeverlaat.

97
00:08:59,724 --> 00:09:01,979
Jee, Donna. Gaat 't?

98
00:09:02,105 --> 00:09:07,292
Mijn zoon Jacob.
Hij is 16 en politiek zeer actief.

99
00:09:07,418 --> 00:09:11,373
Die knul is letterlijk 'n Nazi.
- Een extreem rechtse trol-drol.

100
00:09:11,499 --> 00:09:15,248
Wat kinderen tegenwoordig
met internet kunnen, is verbijsterend.

101
00:09:15,373 --> 00:09:17,071
Dus de avond verliep goed?

102
00:09:18,231 --> 00:09:20,623
We waren allemaal uit ons doen, maar...

103
00:09:20,748 --> 00:09:23,178
ik was blij dat ik die avond bij hem was.

104
00:09:23,303 --> 00:09:25,928
Om samen hem na te denken
over onze boeken...

105
00:09:26,053 --> 00:09:28,027
en wat we ermee bereikt hebben.

106
00:09:28,153 --> 00:09:31,716
Het is alsof ik nog steeds
zijn hand op m'n schouder voel.

107
00:09:32,348 --> 00:09:33,978
Hoe hij de fakkel doorgaf.

108
00:09:34,104 --> 00:09:39,364
We spreken met Joni Thrombey,
schoondochter van Harlan Thrombey?

109
00:09:39,490 --> 00:09:43,554
Ja, ik ben met zijn zoon Neil getrouwd.
We hebben een dochter, Meg.

110
00:09:43,679 --> 00:09:47,443
En toen is Neil overleden,
15 jaar geleden.

111
00:09:47,569 --> 00:09:52,231
Bleef u sindsdien dichtbij de Thrombeys?
- 't Is mijn familie.

112
00:09:55,029 --> 00:10:01,988
Ik voel me tegelijkertijd bevrijd
en gesteund door hen.

113
00:10:04,860 --> 00:10:09,095
Dat evenwicht in tegenstellingen
is het goudklompje van Flam.

114
00:10:09,221 --> 00:10:12,675
Sorry, 't goudklompje van...?
- Flam.

115
00:10:12,801 --> 00:10:16,662
Flam, uw huidverzorgingsbedrijf. Sorry.
- Ik vergeef u.

116
00:10:16,788 --> 00:10:20,392
't Is huidverzorging,
maar 't staat voor een hele levensstijl.

117
00:10:20,517 --> 00:10:24,173
Zelfvoorzienend met erkenning
van menselijke behoeften.

118
00:10:24,299 --> 00:10:26,882
Dat is Flam, maar 't is ook Harlan.

119
00:10:27,008 --> 00:10:29,797
Hij heeft Meg en mij
door zware tijden geloodst.

120
00:10:29,922 --> 00:10:32,303
Opa geeft mijn moeder
een toelage en...

121
00:10:32,429 --> 00:10:35,742
hij maakt altijd op tijd
het schoolgeld voor mij over.

122
00:10:36,985 --> 00:10:39,651
Hij is een ware altruïstische man.

123
00:10:39,815 --> 00:10:42,253
Maar ging je vroeg weg op zijn feestje?

124
00:10:42,514 --> 00:10:44,452
Om vrienden te spreken in Smith.

125
00:10:44,577 --> 00:10:50,247
Pap betaalt haar studie crypto-Marxistische,
postdeconstructieve feministische...

126
00:10:50,373 --> 00:10:52,833
poëzietheorie of zoiets.

127
00:10:52,959 --> 00:10:55,668
Ze had toch wel tot
de taart kunnen blijven?

128
00:10:55,794 --> 00:10:57,857
Ik denk dat Linda van streek was.

129
00:11:01,228 --> 00:11:03,086
Maar Harlan begreep 't.

130
00:11:07,187 --> 00:11:08,587
Juist.

131
00:11:08,741 --> 00:11:14,063
Kwamen jullie gelijktijdig op de party aan?
- Mag ik even pauzeren?

132
00:11:14,189 --> 00:11:18,821
Want wie is die vent?
Waarom doen we dit... weer?

133
00:11:18,947 --> 00:11:21,992
Dit zijn vervolgvragen.
We willen grondig zijn...

134
00:11:22,118 --> 00:11:24,330
om de doodsoorzaak te bepalen.

135
00:11:24,456 --> 00:11:26,938
Zegt u dus dat iemand
hem vermoord heeft?

136
00:11:27,063 --> 00:11:30,955
Een van ons. Een familielid.
- Nee, Walt.

137
00:11:31,081 --> 00:11:33,860
Suggereert u dat?
- Niemand zegt dat.

138
00:11:33,986 --> 00:11:35,921
Alles is pro forma.

139
00:11:37,718 --> 00:11:39,871
Wie is dat dan, verdomme?

140
00:11:41,828 --> 00:11:43,537
Dat is Benoit Blanc.

141
00:11:44,105 --> 00:11:46,482
Benoit Blanc?
- Ja.

142
00:11:46,608 --> 00:11:50,971
Mr Blanc is 'n fameuze privé-detective.
- Wacht 'ns even.

143
00:11:51,097 --> 00:11:56,583
Ik las 'n tweet over een artikel over u.
De laatste gentleman-speurneus?

144
00:11:56,709 --> 00:12:01,908
U loste die zaak van die tenniskampioen op.
U bent beroemd.

145
00:12:02,034 --> 00:12:06,113
Mr Blanc is geen politieman
en hierbij officieel niet betrokken...

146
00:12:06,239 --> 00:12:07,844
maar bood z'n diensten aan.

147
00:12:07,969 --> 00:12:12,191
Ik ben dankbaar en sta voor hem in.
- Mr Blanc, ik ken u.

148
00:12:12,317 --> 00:12:16,330
Ik heb uw profiel in de New Yorker gelezen.
Dat vond ik geweldig.

149
00:12:16,456 --> 00:12:21,295
Ik heb net mijn 85-jarige vader begraven,
die zelfmoord pleegde.

150
00:12:21,428 --> 00:12:23,864
Waarom bent u hier?

151
00:12:24,411 --> 00:12:28,060
Ik ben hier in opdracht van een cliënt.

152
00:12:28,186 --> 00:12:29,586
Wie?

153
00:12:30,579 --> 00:12:34,166
Dat mag ik niet zeggen,
maar dit verzeker ik u wel:

154
00:12:34,292 --> 00:12:37,891
mijn aanwezigheid is op de achtergrond.

155
00:12:38,017 --> 00:12:43,807
Ik zal een eerbiedige, stille
en passieve waarnemer zijn...

156
00:12:44,566 --> 00:12:46,460
van de waarheid.

157
00:12:47,707 --> 00:12:52,879
Prima. Zijn we er al?
- Bijna. Harlans verpleegkundige.

158
00:12:53,005 --> 00:12:57,474
Was die op het feest in functie?
- Marta?

159
00:12:57,638 --> 00:12:58,990
Ik denk van wel.

160
00:12:59,116 --> 00:13:03,505
Harlan nam haar aan om dichtbij te zijn
als zich iets medisch voordeed.

161
00:13:03,631 --> 00:13:06,846
Maar ze is echt lid van de familie.

162
00:13:06,972 --> 00:13:10,084
Goeie meid.
Is een goede vriendin van Harlan geweest.

163
00:13:10,209 --> 00:13:14,433
Haar familie komt uit Paraguay.
Linda houdt van haar werkethos.

164
00:13:15,775 --> 00:13:18,636
"Immigranten - wij klaren de klus."

165
00:13:22,114 --> 00:13:24,250
Van Hamilton.
- Oh Hamilton!

166
00:13:24,376 --> 00:13:27,795
Die is zo goed.
- Die zag ik in de stadsschouwburg.

167
00:13:29,343 --> 00:13:31,294
Mag ik alleen...

168
00:13:31,719 --> 00:13:33,622
Dan trek ik me terug, maar...

169
00:13:33,748 --> 00:13:36,747
Ik ben zelf een selfmade man...

170
00:13:36,873 --> 00:13:42,316
en wil mijn bewondering uitspreken
hoe u uw vader achterna bent gegaan.

171
00:13:43,501 --> 00:13:45,820
Dank u.
- Geweldig gewoon.

172
00:13:45,946 --> 00:13:52,946
Het hele gezin. Joni met haar zaak.
Walt met z'n uitgeversimperium.

173
00:13:54,541 --> 00:13:55,941
Nou...

174
00:13:57,159 --> 00:14:02,394
Ja, Walt is goed omgegaan
met wat pap hem gaf.

175
00:14:02,546 --> 00:14:07,164
Niet dat het ertoe doet, maar pap
geeft 'm twee keer per jaar een boek...

176
00:14:07,298 --> 00:14:10,923
en Walt geeft 't uit.
Het is niet hetzelfde.

177
00:14:11,049 --> 00:14:17,009
Maar Walt regelt vast de merchandising,
de bewerkingen, de film- en tv-rechten...

178
00:14:17,135 --> 00:14:22,377
Lokt u me uit de tent?
U weet dat hij dat niet doet.

179
00:14:22,700 --> 00:14:26,728
En als u denkt dat ik zo dom ben
dat ik me uit de tent laat lokken...

180
00:14:26,853 --> 00:14:30,587
om familiezaken te bespreken en
m'n jonge broer af te kraken...

181
00:14:30,712 --> 00:14:33,440
waar een rechercheur
en een agent bij zijn...

182
00:14:33,565 --> 00:14:35,627
Walt leidt geen donder.

183
00:14:35,753 --> 00:14:38,305
Want er zijn geen tv- en filmrechten.

184
00:14:38,431 --> 00:14:42,646
Harlan heeft bewerkingen van zijn boek
nooit toegestaan. Hij haatte dat.

185
00:14:42,771 --> 00:14:46,536
Nee.
- Ja. Walt wordt er gek van.

186
00:14:46,662 --> 00:14:48,870
Want daar zit pas echt geld in.

187
00:14:49,003 --> 00:14:53,220
Als Walt een borrel op had,
sprak hij Harlan daarop aan.

188
00:14:53,358 --> 00:14:56,068
Sprak hij hem er ook op aan op het feestje?

189
00:14:56,194 --> 00:14:57,594
Allemachtig.

190
00:14:58,269 --> 00:15:00,706
Hij ging er maar op door
bij die arme man.

191
00:15:00,831 --> 00:15:03,081
Harlan moest 'm uiteindelijk afkappen.

192
00:15:03,206 --> 00:15:07,767
Wat hij zei, heb ik niet gehoord, maar
hij zal 'm op z'n vet gegeven hebben...

193
00:15:07,892 --> 00:15:11,312
want Walt was de rest van de avond
als een gewond hondje.

194
00:15:11,437 --> 00:15:15,023
Wat zei Richard?
Nee, ik sprak hem er niet op aan.

195
00:15:15,149 --> 00:15:18,455
Ik probeer enkel
een accurate indruk te krijgen.

196
00:15:18,581 --> 00:15:23,830
Harlan nam u even apart
en daarna was u nederig.

197
00:15:26,455 --> 00:15:28,353
Wat zei Harlan tegen u?

198
00:15:30,173 --> 00:15:33,181
De zakenmensen van Netflix
hebben iets gestuurd.

199
00:15:33,307 --> 00:15:37,166
Het zijn dit keer harde cijfers
en dat aanbod geldt niet eeuwig...

200
00:15:37,291 --> 00:15:41,311
dus laten we die kans pakken,
en kijk dus naar die cijfers.

201
00:15:41,437 --> 00:15:45,401
Walt...
- Jij gaf mij de leiding over onze boeken.

202
00:15:45,527 --> 00:15:48,599
Laat me dat dan ook leiden
en dit alsjeblieft doen.

203
00:15:48,724 --> 00:15:52,901
Het zijn niet ónze boeken.
Het zijn míjn boeken.

204
00:15:53,027 --> 00:15:56,443
En zo wilde ik het
gesprek niet laten lopen.

205
00:15:56,610 --> 00:16:00,861
Maar je hebt gelijk.
Het is onredelijk van me...

206
00:16:01,040 --> 00:16:05,470
om je te zetten op iets
waar je eigenlijk niet over gaat.

207
00:16:05,596 --> 00:16:10,580
Wat?
- Ik heb je tekortgedaan.

208
00:16:11,528 --> 00:16:14,722
Al die jaren heb ik je ervan weerhouden...

209
00:16:14,848 --> 00:16:18,511
om iets van jezelf op te bouwen.

210
00:16:19,662 --> 00:16:25,521
Maar je leidt de uitgeverij niet langer.

211
00:16:25,647 --> 00:16:27,380
Daar ben je van bevrijd.

212
00:16:30,859 --> 00:16:32,664
Pa, ontsla je me?

213
00:16:34,726 --> 00:16:37,231
We bespreken de details morgen.

214
00:16:37,357 --> 00:16:41,330
Mijn besluit staat vast.
Brave jongen.

215
00:16:49,261 --> 00:16:53,949
We praatten met elkaar.
We discussieerden zakelijk over De-boeken.

216
00:16:54,084 --> 00:16:56,902
Het stelde niets voor.

217
00:16:57,028 --> 00:17:00,614
Wilt u 't over een ruzie hebben?
Nou, die had Ransom met hem.

218
00:17:00,739 --> 00:17:04,566
Ransom, de zoon van Richard en Linda?

219
00:17:04,692 --> 00:17:08,737
We houden allemaal van Ransom.
Dat is een goede jongen.

220
00:17:09,945 --> 00:17:11,032
Maar?

221
00:17:11,158 --> 00:17:14,336
Hij is altijd 't zwarte schaap
van de familie geweest.

222
00:17:14,461 --> 00:17:17,989
Ik hou dit soort zaken
liever binnen de familie.

223
00:17:18,115 --> 00:17:21,181
Maar Ransom heeft nog nooit
een baan gehad.

224
00:17:21,362 --> 00:17:25,457
En om een of andere onbekende reden
steunde vader 'm altijd.

225
00:17:25,583 --> 00:17:29,574
Ze hebben zo'n haat-liefde-verhouding.
Ze ruziën.

226
00:17:29,700 --> 00:17:32,605
Maar die avond ging het dak eraf.

227
00:17:32,731 --> 00:17:33,978
Waarover?

228
00:17:34,104 --> 00:17:35,991
Ben je gek, verdomme?

229
00:17:36,117 --> 00:17:39,004
Daar kwamen we niet echt achter,
maar het was erg.

230
00:17:39,129 --> 00:17:42,402
En vreemd genoeg gingen ze ervoor
naar een andere kamer.

231
00:17:42,527 --> 00:17:46,699
Gewoonlijk stoken ze het drama op
voor de hele familie.

232
00:17:46,825 --> 00:17:49,300
Over 'erop aanspreken' gesproken.

233
00:17:49,426 --> 00:17:53,149
U was vroeg in het huis
om de cateraar te helpen.

234
00:17:54,084 --> 00:17:57,242
Sprak u toen met Harlan?

235
00:17:57,568 --> 00:18:02,529
Hij was er, dus spraken we elkaar vast wel.
- In zijn werkkamer?

236
00:18:03,292 --> 00:18:05,298
Dat denk ik niet.

237
00:18:05,424 --> 00:18:11,089
Ik sprak de cateraar vanmorgen.
Die zag u niet haar personeel helpen.

238
00:18:11,215 --> 00:18:15,394
Ze hoorde Harlan en een ander
wel om 't hardst schreeuwen...

239
00:18:15,520 --> 00:18:17,220
in zijn werkkamer.

240
00:18:17,346 --> 00:18:20,582
Dat kan ik...
Om 't hardst schreeuwen?

241
00:18:21,263 --> 00:18:22,663
Nee.

242
00:18:23,695 --> 00:18:26,488
Maar Joni was hier ook.
Zij was er vroeg.

243
00:18:26,614 --> 00:18:29,061
Dus misschien was zij 't.
Vraag 't haar.

244
00:18:29,187 --> 00:18:31,034
Het waren twee mannenstemmen.

245
00:18:31,310 --> 00:18:35,635
Harlan riep: - Jij zegt 't
tegen haar of anders zeg ik 't.

246
00:18:35,862 --> 00:18:37,762
Jij zegt 't tegen haar...

247
00:18:38,347 --> 00:18:40,847
of anders zeg ik 't.

248
00:18:41,439 --> 00:18:44,033
Gaat er al een belletje rinkelen?

249
00:18:51,248 --> 00:18:54,458
Dit gaat je niet aan.
Bemoei je niet met mijn huwelijk.

250
00:18:54,583 --> 00:18:57,693
Ik ken mijn dochter.
Zij zou 't willen weten.

251
00:18:57,819 --> 00:19:01,577
Alles staat in deze brief.
Die krijgt ze morgen.

252
00:19:01,703 --> 00:19:05,248
Harlan, Ik waarschuw je.
Bemoei je niet met m'n huwelijk.

253
00:19:05,374 --> 00:19:08,615
Ze moet 't weten en jij zegt 't tegen haar.
- Niks ervan.

254
00:19:08,740 --> 00:19:12,138
Jij zegt 't tegen haar of anders zeg ik 't.

255
00:19:13,322 --> 00:19:15,443
Ja, ik weet 't.

256
00:19:20,599 --> 00:19:25,217
Harlan had eindelijk besloten om z'n moeder
in een verzorgingshuis te plaatsen.

257
00:19:25,342 --> 00:19:27,468
Linda was daar altijd tegen geweest.

258
00:19:27,593 --> 00:19:32,047
Ik wilde wachten tot we uit Boston waren
voor ik het tegen Linda zou zeggen.

259
00:19:32,172 --> 00:19:34,126
Om een hele scène te vermijden.

260
00:19:34,252 --> 00:19:37,421
En Harlan wilde dat ik het toen al zei.

261
00:19:38,030 --> 00:19:39,430
Dat was het.

262
00:19:40,156 --> 00:19:42,117
Sorry. Vergeten.

263
00:19:42,923 --> 00:19:44,323
Het huis?

264
00:19:44,769 --> 00:19:47,758
Vroeg. Richard zei dat u er was.

265
00:19:47,884 --> 00:19:50,610
Ik was vroeg in het huis.

266
00:19:50,736 --> 00:19:52,968
Om Harlan te spreken?

267
00:19:53,517 --> 00:19:56,656
Om Harlan te spreken, ja.

268
00:19:57,827 --> 00:20:00,183
Waarover wilde u Harlan spreken?

269
00:20:00,309 --> 00:20:04,971
Er was iets misgegaan met de betaling
van het schoolgeld voor Meg.

270
00:20:06,260 --> 00:20:11,689
Sorry dat ik daarop inga...
Wat was misgegaan?

271
00:20:12,189 --> 00:20:14,268
De school heeft de cheque nog niet.

272
00:20:14,393 --> 00:20:16,799
Waarom heeft Alan 'm nog niet verstuurd?

273
00:20:16,924 --> 00:20:20,338
Arlen stuurde 'm niet,
omdat hij iets abnormaals vond.

274
00:20:20,949 --> 00:20:26,693
Alans kantoor maakt op jouw verzoek
het geld rechtstreeks over aan de school.

275
00:20:26,819 --> 00:20:30,371
Maar het kantoor van Phyllis,
dat jouw toelage regelt...

276
00:20:30,497 --> 00:20:34,422
maakt het schoolgeld ook
rechtstreeks over aan jou.

277
00:20:35,120 --> 00:20:39,456
Je toucheert Megs schoolgeld dubbel
en steelt dus van me.

278
00:20:39,800 --> 00:20:44,138
100.000 dollar per jaar
gedurende de afgelopen vier jaar.

279
00:20:44,264 --> 00:20:45,897
Hoe is dat misgegaan?

280
00:20:46,022 --> 00:20:49,854
Ik schrijg nog 'n cheque uit
voor dat schoolgeld...

281
00:20:49,979 --> 00:20:55,589
maar dit is het laatste geld
dat Meg en jij van me krijgen.

282
00:20:55,715 --> 00:20:57,271
Je begrijpt het niet...

283
00:20:57,397 --> 00:21:01,098
Joni, ik snap dat 't pijn doet,
maar het is 't beste.

284
00:21:02,624 --> 00:21:04,550
Mijn besluit staat vast.

285
00:21:06,628 --> 00:21:10,261
Het was een transactie-kwestie
met het kantoor van de school.

286
00:21:10,386 --> 00:21:14,846
Dus moest ik Harlan vragen om een cheque
uit te schrijven voor het semester.

287
00:21:14,971 --> 00:21:16,371
Een kleinigheid.

288
00:21:17,639 --> 00:21:21,849
Laten we even pauzeren
en dan verder gaan...

289
00:21:21,975 --> 00:21:23,375
Ze is weg.

290
00:21:31,145 --> 00:21:32,641
Richard.

291
00:21:33,280 --> 00:21:36,467
Joni, heb je Richard gezien?
- Nee, ik was...

292
00:21:36,593 --> 00:21:38,363
Goed. Bedankt.

293
00:21:39,508 --> 00:21:40,908
Nee.

294
00:22:15,453 --> 00:22:17,435
Hufter.

295
00:22:27,585 --> 00:22:29,788
Misschien verwachtte ik te veel.

296
00:22:29,914 --> 00:22:34,343
Maar als de grote Benoit Blanc
op m'n deur klopt...

297
00:22:34,469 --> 00:22:37,148
verwacht ik dat 't zal gaan om iets...

298
00:22:37,273 --> 00:22:41,375
dat zo niet buitengewoon
dan toch ten minste interessant is.

299
00:22:41,500 --> 00:22:44,339
Maar dit is duidelijk zelfmoord.

300
00:22:44,465 --> 00:22:48,185
Eerlijk gezegd wil ik nu wel weten
wat we hier aan 't doen zijn.

301
00:22:48,310 --> 00:22:49,915
De methode.

302
00:22:51,000 --> 00:22:52,517
Keel doorgesneden.

303
00:22:52,971 --> 00:22:54,990
Typisch voor een zelfmoord?

304
00:22:55,116 --> 00:22:58,222
Het is wel wat dramatisch,
maar kijk om je heen.

305
00:22:58,348 --> 00:23:01,620
Die man woonde zo'n beetje
op 'n Cluedo-bord.

306
00:23:10,952 --> 00:23:17,178
Jij vroeg me al die mensen terug te halen
om ze opnieuw te verhoren. Ik snap 't niet.

307
00:23:21,863 --> 00:23:26,331
Dit is 'n leuke familie met wel ruzietjes,
maar geen moordmotieven.

308
00:23:26,457 --> 00:23:28,136
Waar ga je heen?

309
00:23:32,466 --> 00:23:35,074
Harlan Thrombeys verpleegkundige, Marta...

310
00:23:35,199 --> 00:23:37,220
Cabrera.
- Marta Cabrera.

311
00:23:37,346 --> 00:23:41,252
Wacht even binnen en we...
- Miss Cabrera...

312
00:23:43,355 --> 00:23:45,915
Ik heb hier en daar wat gesnuffeld.

313
00:23:46,041 --> 00:23:49,799
Werkt u hier part-time
als erkend verpleegkundige?

314
00:23:49,983 --> 00:23:53,935
Ik werk niet voor een organisatie.
Harlan nam me rechtstreeks aan.

315
00:23:54,060 --> 00:23:55,848
Neem alstublieft plaats.

316
00:23:55,974 --> 00:24:01,438
En u krijgt een vast bedrag
voor hoeveel uur per week?

317
00:24:02,717 --> 00:24:05,762
Ik begon op 15 totdat hij...

318
00:24:06,610 --> 00:24:09,297
meer hulp nodig had.
- Medische hulp?

319
00:24:11,988 --> 00:24:14,048
Hij wou een vriendin.

320
00:24:16,034 --> 00:24:20,460
Word je een goede verpleegkundige,
omdat je vriendelijk bent?

321
00:24:20,586 --> 00:24:22,678
Goed, Blanc, ik bedoel...

322
00:24:22,804 --> 00:24:26,718
Marta, we praatten net over
mogelijke motieven van de familie.

323
00:24:26,844 --> 00:24:31,713
Ik vermoed dat Harlan u veel
ongezouten waarheden over hen vertelde.

324
00:24:31,839 --> 00:24:34,578
En er is me ter ore gekomen...

325
00:24:35,127 --> 00:24:37,431
Hoe zal ik het netjes zeggen?

326
00:24:38,498 --> 00:24:44,224
U krijgt oprispingen van onwaarheden.

327
00:24:45,317 --> 00:24:48,383
Wie heeft u dat verteld?
- Is het waar?

328
00:24:50,852 --> 00:24:54,570
Ja. Dat had ik al als kind.

329
00:24:54,696 --> 00:24:56,886
Het is iets lichamelijks.

330
00:24:57,012 --> 00:25:01,139
De gedachte alleen al aan liegen,
doet me kokhalzen.

331
00:25:01,405 --> 00:25:02,819
Echt?

332
00:25:06,383 --> 00:25:09,429
Heeft Richard een affaire?

333
00:25:13,081 --> 00:25:18,835
Waarom trekken mannen instinctief
aan de loze draden van hun parachutes?

334
00:25:19,616 --> 00:25:21,016
Wat?

335
00:25:28,390 --> 00:25:30,343
Richard?

336
00:25:31,515 --> 00:25:33,258
Een affaire?

337
00:25:34,288 --> 00:25:36,635
Ja of nee is genoeg.

338
00:25:39,169 --> 00:25:40,764
Nee.

339
00:25:46,401 --> 00:25:50,443
Lieve meid. Ik dacht dat we
't figuurlijk bedoelden.

340
00:25:50,858 --> 00:25:53,730
Hier. Drink hier wat van.

341
00:25:53,856 --> 00:25:56,811
Neem. Dat is nogal wat.

342
00:25:56,937 --> 00:25:58,672
Maar ik had blijkbaar gelijk.

343
00:25:58,797 --> 00:26:02,518
Richard heeft een affaire.
Schoonpapa kwam erachter en zei...

344
00:26:02,643 --> 00:26:06,835
"Jij zegt 't haar of anders zeg ik 't."
- Maar zelfs in dat geval...

345
00:26:06,961 --> 00:26:08,049
Gaat 't?

346
00:26:08,175 --> 00:26:12,322
Maar zelfs dan is de verhulling
van 'n relatie 'n zwak motief.

347
00:26:12,448 --> 00:26:15,101
Dat weet je.
- Nou, dan is er Joni.

348
00:26:15,227 --> 00:26:17,195
Joni? Levensstijlgoeroe Joni?

349
00:26:17,321 --> 00:26:20,602
Harlan onderhield Joni en Meg.
Dat is juist geen motief.

350
00:26:20,727 --> 00:26:23,530
Als dat gevaar loopt?
Miss Cabrera, 'n ogenblik.

351
00:26:23,655 --> 00:26:25,148
Ik haal even een sopje.

352
00:26:27,349 --> 00:26:31,208
Wilde Harlan Joni's toelage stopzetten?

353
00:26:33,649 --> 00:26:35,542
Oh, Joni.

354
00:26:36,655 --> 00:26:38,055
Wat is er?

355
00:26:40,327 --> 00:26:43,827
Allemachtig.
- Antwoord niet als u weer gaat braken.

356
00:26:43,953 --> 00:26:48,850
Meg zei dat hij 't aan de school betaalde.
Joni zei, dat hij 't geld aan haar gaf.

357
00:26:48,975 --> 00:26:52,450
Dat was alle twee waar.
Ze stak dat geld in haar zak.

358
00:26:52,576 --> 00:26:56,161
Harlan ontdekte 't
en gaf haar geen cent meer. Ja?

359
00:26:56,287 --> 00:26:59,029
Dus legt zij 'm om voor de erfenis?

360
00:26:59,155 --> 00:27:02,544
Toe. Heb je haar Insta gezien?
Ze is een influencer.

361
00:27:02,670 --> 00:27:05,632
Nee. Toelage als motief?
Weer 'n zwak verhaal.

362
00:27:05,758 --> 00:27:10,406
Je strooit met zwakke verhalen.
- Dat geef ik toe. Maar ze loog tegen me.

363
00:27:10,532 --> 00:27:13,202
Dat deden ze alle drie.
- Drie?

364
00:27:16,291 --> 00:27:17,729
Ik zie waar je heengaat.

365
00:27:17,854 --> 00:27:20,877
Harlan had Walter al 'ns laten zakken
over filmrechten.

366
00:27:21,002 --> 00:27:23,704
Maar die avond zei Harlan
iets schokkends.

367
00:27:23,830 --> 00:27:27,382
Kijk naar het patroon.
Harlan maakte schoon schip.

368
00:27:28,052 --> 00:27:31,810
Ik vraag me af of hij
Walter wilde ontslaan.

369
00:27:31,936 --> 00:27:34,574
Mag ik binnen wachten?
Ik hoor hier niet bij.

370
00:27:34,699 --> 00:27:37,615
Ja, wacht binnen. Blijf in de buurt.

371
00:27:41,563 --> 00:27:43,970
Je hebt veel geduld gehad, vriend.

372
00:27:44,644 --> 00:27:47,265
En ja...
Je hebt gelijk.

373
00:27:47,391 --> 00:27:51,865
Geen van die zwakke alibi's en huiselijke
twisten, beantwoorden jouw vraag...

374
00:27:51,990 --> 00:27:54,882
Waarom is Benoit Blanc hier?

375
00:27:55,016 --> 00:27:57,601
Nu zal ik je vertellen waarom.

376
00:27:57,727 --> 00:28:03,585
Ik ben hier, omdat iemand vanmorgen
een erg belangrijke vraag ontweek.

377
00:28:03,711 --> 00:28:05,111
Wie?

378
00:28:05,766 --> 00:28:06,788
Ik.

379
00:28:06,914 --> 00:28:10,071
Linda vroeg wie me ingehuurd had.

380
00:28:10,197 --> 00:28:11,820
Wie heeft je ingehuurd?

381
00:28:11,946 --> 00:28:13,756
Dat weet ik niet.

382
00:28:13,882 --> 00:28:17,339
Gisteren lag er een envelop met geld
in mijn appartement...

383
00:28:17,464 --> 00:28:21,577
met het artikel over Thrombeys dood.
- Was een envelop genoeg?

384
00:28:22,506 --> 00:28:24,787
Een envelop met geld.

385
00:28:25,840 --> 00:28:28,335
Iemand vermoedt dus kwade opzet...

386
00:28:28,461 --> 00:28:33,055
en onderneemt die hele heisa
om mij in te huren en anoniem te blijven.

387
00:28:33,213 --> 00:28:36,521
Dat lijkt gewoon zinloos.

388
00:28:37,514 --> 00:28:39,303
Het verplicht me wel.

389
00:28:40,760 --> 00:28:45,026
Vertel nog eens waar iedereen was
op het moment dat hij overleed.

390
00:28:45,152 --> 00:28:48,910
We weten dat het feestje
rond 23:30 uur af was.

391
00:28:49,551 --> 00:28:53,426
Marta nam Harlan mee naar boven
om hem z'n medicijnen te geven.

392
00:28:54,697 --> 00:28:59,460
De trap naar Harlans slaapkamer
en zijn kantoor op zolder kraken enorm.

393
00:28:59,586 --> 00:29:01,813
En Linda slaapt licht.

394
00:29:01,939 --> 00:29:05,695
We weten dus wanneer iemand
die nacht op de trap liep.

395
00:29:07,326 --> 00:29:12,999
Joni was de eerste toen ze een geluid
hoorde van ergens bovenin het huis.

396
00:29:21,125 --> 00:29:25,451
Ze is bezorgd om Harlan, dus gaat ze
naar boven op onderzoek uit...

397
00:29:25,577 --> 00:29:27,725
waardoor Linda wakker wordt.

398
00:29:27,851 --> 00:29:30,905
Harlan was met Marta
in zijn kantoor op zolder.

399
00:29:31,632 --> 00:29:35,351
Hij legde uit dat hij het GO-spelbord
omver had gegooid.

400
00:29:35,477 --> 00:29:38,805
Dat spel met steentjes op 'n raster
spelen ze elke avond.

401
00:29:38,930 --> 00:29:41,336
Alles is goed met 'm.
Ga naar bed.

402
00:29:43,145 --> 00:29:44,545
En dat deed ze dus.

403
00:29:45,642 --> 00:29:49,205
Tien minuten later wordt Linda
voor de tweede keer gewekt.

404
00:29:50,984 --> 00:29:52,514
Door Marta, die vertrekt.

405
00:29:52,639 --> 00:29:53,890
Walt, Ik ga weg.

406
00:29:54,016 --> 00:29:59,538
Walt rookte een sigaar op de veranda
met z'n zoon. Hij zag haar wegrijden.

407
00:30:00,115 --> 00:30:02,506
Hij merkte de tijd op: middernacht.

408
00:30:08,904 --> 00:30:14,114
Vijftien minuten later wordt Linda
voor de derde en laatste keer gewekt.

409
00:30:15,635 --> 00:30:17,466
Door iemand die de trap afging.

410
00:30:17,591 --> 00:30:20,638
Harlan, die naar beneden kwam
voor een middernachtsnack.

411
00:30:20,763 --> 00:30:22,292
Pa, ga weer naar bed.

412
00:30:22,418 --> 00:30:24,880
Wat Walt wilde ontmoedigen.

413
00:30:25,006 --> 00:30:27,561
Op basis hiervan
bepaalde de lijkschouwer...

414
00:30:27,686 --> 00:30:31,153
dat de dood was ingetreden
tussen 00:15 en 02:00 uur.

415
00:30:31,279 --> 00:30:35,224
Toen Walt z'n sigaar rond 00:30 uur
opgerookt had, kwam Meg thuis.

416
00:30:35,349 --> 00:30:39,288
Ze ging meteen bed.
Even daarna gingen Walt en Jacob slapen.

417
00:30:40,923 --> 00:30:46,407
Later die nacht, de tijd is niet
vastgesteld maar mogelijk rond drie uur...

418
00:30:46,533 --> 00:30:49,432
werd Meg wakker,
omdat de honden buiten blaften.

419
00:30:49,557 --> 00:30:52,572
Ze ging naar het toilet en weer naar bed.

420
00:30:52,698 --> 00:30:54,486
Dat is het.

421
00:30:54,612 --> 00:30:58,923
Alle verhalen klopten met elkaar.
Elk moment kan worden verantwoord.

422
00:30:59,049 --> 00:31:02,454
Is er geen andere trap
naar Harlans kamer?

423
00:31:02,580 --> 00:31:05,524
Niet een. Alleen die krakende.
- Interessant.

424
00:31:05,650 --> 00:31:09,614
Ransom heeft 't dus niet gedaan,
want hij was er niet.

425
00:31:09,740 --> 00:31:13,765
Marta kan het niet hebben gedaan,
want Harlan leefde toen ze wegging.

426
00:31:13,890 --> 00:31:17,479
Meg kwam thuis in de periode
dat de dood intrad.

427
00:31:17,605 --> 00:31:21,988
Maar het was zelfmoord.
Harlan sneed zelf z'n halsslagader door.

428
00:31:22,114 --> 00:31:25,014
Het patroon van de bloedspatten
was ononderbroken.

429
00:31:25,139 --> 00:31:28,990
Het is dus bijna onmogelijk
dat iemand op dat moment bij hem was.

430
00:31:29,115 --> 00:31:32,629
Hij heeft zichzelf gekeeld.
Waarom herhalen we dit steeds?

431
00:31:32,754 --> 00:31:37,567
Fysiek bewijs kan een helder verhaal
vertellen met een gespleten tong.

432
00:31:37,693 --> 00:31:43,477
En zoals we vanmorgen gezien hebben,
kan iedereen liegen.

433
00:31:44,288 --> 00:31:47,599
Nou... bijna iedereen.

434
00:31:51,724 --> 00:31:56,757
We hebben u de hele middag laten wachten,
omdat ik u als laatste wilde horen.

435
00:31:56,883 --> 00:32:01,718
Ik wilde een volledig plaatje
van de avond in m'n hoofd krijgen.

436
00:32:01,844 --> 00:32:06,428
En uw deel daarvan
zit precies in het midden.

437
00:32:06,554 --> 00:32:09,559
Dus neem alstublieft uw tijd.

438
00:32:10,906 --> 00:32:17,873
U bracht Mr Thrombey om 23:30 uur
naar boven en u vertrok om middernacht.

439
00:32:17,999 --> 00:32:23,642
Denk er zorgvuldig over na
en vertel zo gedetailleerd mogelijk...

440
00:32:23,997 --> 00:32:27,599
wat er is gebeurd in dat half uur.

441
00:32:33,457 --> 00:32:36,287
Ik ben er.

442
00:32:37,111 --> 00:32:40,772
Goed, dat is...
Hé, Harlan.

443
00:32:42,302 --> 00:32:46,099
Ik kom nergens op terug.
- Nee, nee...

444
00:32:46,303 --> 00:32:48,725
Kom hier.
- Ik heb champagne op.

445
00:32:49,510 --> 00:32:51,296
Je hebt maar één glas op.

446
00:32:51,422 --> 00:32:54,111
We breken geen traditie
op mijn verjaardag.

447
00:32:54,237 --> 00:32:57,301
Wil je gewoon je medicijnen
innemen en naar bed gaan?

448
00:32:57,426 --> 00:33:02,502
Als je die vuige rotzooi in me wilt stoppen,
moet je dat verdienen. Op mijn verjaardag.

449
00:33:02,627 --> 00:33:05,052
85e verjaardag.
- Prima.

450
00:33:05,178 --> 00:33:09,407
Ik ben zo oud.
- Jij houdt echt van drama, hè?

451
00:33:09,821 --> 00:33:13,453
Goed, daar gaan we. Negen bij negen.
Ben je er klaar voor?

452
00:33:13,579 --> 00:33:15,751
Ik maak je in.
- Zeker weten?

453
00:33:16,351 --> 00:33:18,243
Hoe durf je?

454
00:33:20,143 --> 00:33:22,548
Ik weet hoe dit afloopt.

455
00:33:23,232 --> 00:33:25,558
Wat is dat?
- Waarom win ik nooit van je?

456
00:33:25,683 --> 00:33:29,481
Omdat ik niet speel om te winnen.
Ik wil een mooi patroon bouwen.

457
00:33:29,606 --> 00:33:32,505
Dit is bejaardenmishandeling.
Ik bel de ouderenbond.

458
00:33:32,630 --> 00:33:35,005
Moet ik de riem pakken?
Dat doe ik, hoor.

459
00:33:35,130 --> 00:33:40,456
Het is eigenlijk al af.
M'n enige hoop is nog een aardbeving.

460
00:33:40,582 --> 00:33:43,107
Maar hoe groot is de kans daarop?

461
00:33:45,827 --> 00:33:47,553
Hallo?

462
00:33:49,138 --> 00:33:51,586
Ga onder een deurpost staan.

463
00:33:55,679 --> 00:33:59,250
Wat ben je toch een slechte verliezer.
Medicijnen, dan bed.

464
00:33:59,375 --> 00:34:03,854
Ik heb 't met je gehad.
- Dat is redelijk.

465
00:34:05,311 --> 00:34:10,256
Walt rookt die vieze sigaar op de veranda.
Smerige dingen.

466
00:34:12,603 --> 00:34:16,326
Hoe was je avond?
- Mijn avond was goed.

467
00:34:16,935 --> 00:34:20,129
Oh ja? Je keek er niet naar uit.

468
00:34:20,255 --> 00:34:22,579
Nee, maar ik heb 't gedaan.

469
00:34:22,705 --> 00:34:26,873
Ik heb ze alle vier de grens gesteld.

470
00:34:27,373 --> 00:34:32,589
Het was niet makkelijk.
Die verdomde rijkdom.

471
00:34:34,109 --> 00:34:37,946
Soms denk ik dat alles
wat ik mijn gezin heb gegeven...

472
00:34:38,072 --> 00:34:44,604
dat ik dat heb gegeven om, misschien zonder
't te beseffen, ze onder me te houden.

473
00:34:44,831 --> 00:34:51,831
Ik had toch zeker Walt moeten aanmoedigen
om zijn eigen verhalen te schrijven...

474
00:34:51,984 --> 00:34:55,705
en niet alleen de belangenbehartiger
te zijn van die van mij.

475
00:34:55,830 --> 00:34:57,374
Zoals jij al tegen me zei.

476
00:34:57,499 --> 00:35:01,792
En ik had voor Joni een vader moeten zijn
en niet alleen een mecenas...

477
00:35:01,917 --> 00:35:03,181
zoals jij ook al zei.

478
00:35:03,311 --> 00:35:07,444
Ik had aardiger kunnen zijn
voor Linda en Ransom.

479
00:35:07,569 --> 00:35:09,479
Jee, Ransom.

480
00:35:11,370 --> 00:35:14,843
Er zit zoveel van mij in die knul.

481
00:35:15,904 --> 00:35:19,431
Zelfverzekerd, dom, weet ik veel...

482
00:35:19,557 --> 00:35:26,015
beschermd. Met het leven spelend
alsof er geen consequenties zijn.

483
00:35:27,555 --> 00:35:30,343
Tot je niet meer het verschil ziet...

484
00:35:30,508 --> 00:35:33,308
tussen een toneelrekwisiet...

485
00:35:33,516 --> 00:35:36,234
en een echt mes.

486
00:35:36,411 --> 00:35:38,468
Ik vrees de dood niet.

487
00:35:38,739 --> 00:35:44,259
Maar ik zou iets hiervan willen herstellen
voor ik ga.

488
00:35:44,393 --> 00:35:47,889
Het boek sluiten met een weldaad.

489
00:35:49,508 --> 00:35:51,619
We zullen wel zien.

490
00:35:52,050 --> 00:35:54,056
Dat zullen we zeker wel.

491
00:36:00,412 --> 00:36:04,361
Je hebt een lange dag gehad.
Zin in drugs?

492
00:36:04,636 --> 00:36:07,671
Het goede spul, bedoel je?
- Ja.

493
00:36:07,797 --> 00:36:11,391
Stuur me maar naar Lala-land.

494
00:36:11,517 --> 00:36:13,321
Maar een beetje, goed?

495
00:36:13,447 --> 00:36:17,159
Waarom ben ik pas halverwege de tachtig
morfine gaan gebruiken?

496
00:36:17,284 --> 00:36:20,276
Lummel.
Wat een sukkel.

497
00:36:21,313 --> 00:36:23,719
Dit spul is top.

498
00:36:28,565 --> 00:36:30,267
Allemachtig.

499
00:36:30,940 --> 00:36:32,658
Is er wat?

500
00:36:35,092 --> 00:36:38,905
Hiervan heb ik je net
100 milligram gegeven.

501
00:36:39,031 --> 00:36:40,419
Ik heb het verwisseld.

502
00:36:40,545 --> 00:36:44,564
Gaf je me 100 milligram
van het goede spul?

503
00:36:46,381 --> 00:36:50,670
Wat hoort de dosering te zijn
van het goede spul?

504
00:36:50,796 --> 00:36:53,817
Noem het maar even niet zo.
Drie milligram.

505
00:36:53,943 --> 00:36:56,825
Dat is veel minder.
Wat gebeurt er nu dus?

506
00:36:56,951 --> 00:37:01,802
Ik geef je een noodinjectie met Naloxone,
zodat je niet over tien minuten sterft.

507
00:37:01,927 --> 00:37:03,997
Nou, haast je niet.

508
00:37:04,558 --> 00:37:10,863
Dit is een interessante en efficiëntie
wijze van moord. Ik moet 't noteren.

509
00:37:10,989 --> 00:37:17,058
Dus als iemand de medicijnen met opzet
verwisselt, ben ik in tien minuten dood?

510
00:37:17,184 --> 00:37:18,915
Zo dood als een pier?

511
00:37:19,041 --> 00:37:23,340
Ja, je voelt de symptomen over vijf
minuten. Zweet, duizelingen en dan...

512
00:37:23,465 --> 00:37:26,810
Ja, met die grote dosis
ben je binnen tien minuten...

513
00:37:26,936 --> 00:37:30,657
Je hersenen...
Ja, tien minuten.

514
00:37:30,783 --> 00:37:34,490
Vanaf het moment van injectie, hè?
Dan zijn er nog circa acht.

515
00:37:34,615 --> 00:37:38,901
Zelfs als het slachtoffer 'n ambulance belt
bij de eerste symptomen...

516
00:37:39,026 --> 00:37:42,274
en hij in zo'n landhuis als dit woont...

517
00:37:42,400 --> 00:37:46,022
is de ambulance er pas
na minstens 15 minuten...

518
00:37:46,148 --> 00:37:48,483
en dus te laat.

519
00:37:48,609 --> 00:37:53,281
Als het slachtoffer dat Naxospul
voor noodgevallen niet had.

520
00:37:55,889 --> 00:37:59,498
Heb je dat Naxospul?
- Ik zal 't vinden.

521
00:37:59,624 --> 00:38:04,234
Ik heb 't, want het zit erbij in de kit.
Het moet hier zijn.

522
00:38:04,360 --> 00:38:06,060
Het is als een...

523
00:38:14,979 --> 00:38:19,217
Het is er niet, Harlan.
Ik weet 't niet, het is er niet.

524
00:38:19,343 --> 00:38:23,780
Ik pak de telefoon. Goed?
Om een ambulance te bellen.

525
00:38:36,554 --> 00:38:38,263
Wat doe je?

526
00:38:39,814 --> 00:38:41,425
Wat doe je?

527
00:38:42,851 --> 00:38:46,086
Marta, luister...
- Harlan, ik moet...

528
00:38:46,211 --> 00:38:49,523
Hou er mee op, Marta.
Er is geen tijd. Luister.

529
00:38:49,649 --> 00:38:51,147
Ik roep de familie.

530
00:38:55,208 --> 00:38:57,692
Wat doe je?
Ben je gek?

531
00:38:57,818 --> 00:39:00,579
We moeten de ambulance bellen.

532
00:39:00,705 --> 00:39:02,105
Luister naar me.

533
00:39:02,733 --> 00:39:06,225
Als het waar is wat je zegt,
kan ik niet gered worden.

534
00:39:06,593 --> 00:39:08,286
We hebben zes minuten.

535
00:39:08,412 --> 00:39:12,608
We moeten jou hier weg krijgen
Denk aan je moeder.

536
00:39:13,303 --> 00:39:14,703
Mijn moeder?

537
00:39:15,933 --> 00:39:19,292
Ga naar achteren.
Niks zeggen.

538
00:39:19,542 --> 00:39:20,942
Harlan?

539
00:39:21,371 --> 00:39:23,950
Marta? Is alles goed?

540
00:39:26,567 --> 00:39:29,072
Ik dacht iets te horen.
Is alles in orde?

541
00:39:29,198 --> 00:39:30,571
Nee, alles is goed.

542
00:39:30,697 --> 00:39:34,092
Ik heb net het GO-spelbord
omver gegooid. Sorry.

543
00:39:35,318 --> 00:39:38,640
Is iedereen oké?
- Ja, prima. Ga naar bed, Joni.

544
00:39:39,158 --> 00:39:43,350
Kunnen we morgen misschien praten
over dat geval?

545
00:39:43,476 --> 00:39:45,008
Morgen is prima.

546
00:39:51,419 --> 00:39:52,819
Kom.

547
00:39:53,463 --> 00:39:55,112
Let nu op.

548
00:39:55,408 --> 00:39:58,513
Je moeder heeft nog geen papieren.

549
00:39:58,639 --> 00:40:03,091
Als dit jouw schuld is, wordt zij ontdekt
en op z'n best het land uitgezet.

550
00:40:03,216 --> 00:40:05,158
Dan valt jullie gezin uiteen.

551
00:40:05,284 --> 00:40:08,200
Maar dat laten we niet gebeuren, hè?

552
00:40:08,333 --> 00:40:11,269
Maar dan moet je precies doen wat ik zeg.

553
00:40:11,395 --> 00:40:14,427
Zul je dat doen, Marta?

554
00:40:14,553 --> 00:40:19,407
Dit laatste ding. Voor mij.
Voor jouw familie?

555
00:40:22,910 --> 00:40:24,809
Wat wilt u dat ik doe?

556
00:40:26,046 --> 00:40:30,127
Ga met veel lawaai naar beneden
en neem dan luid afscheid.

557
00:40:30,253 --> 00:40:32,933
Walt, ik ga.
- Richt hun aandacht op de tijd...

558
00:40:33,058 --> 00:40:35,635
Het is al middernacht.
- Als je kunt.

559
00:40:36,580 --> 00:40:40,167
Rij de poort uit.
Om de bewakingscamera's te ontwijken...

560
00:40:40,293 --> 00:40:43,731
moet je voor het beeld van de olifant
van de weg afgaan.

561
00:40:44,819 --> 00:40:48,346
Was het voor of na?
- Na de olifant.

562
00:40:48,472 --> 00:40:52,457
Nee, hij zei toch "voor"?
- Voorna de olifant.

563
00:40:56,974 --> 00:41:00,972
Parkeer en loop terug naar het huis.

564
00:41:01,098 --> 00:41:04,691
Neem het pad langs de tuin
door het hekje.

565
00:41:04,817 --> 00:41:07,957
De honden kennen je,
dus die blaffen niet.

566
00:41:08,261 --> 00:41:12,318
Je moet op de derde etage komen
zonder gezien te worden.

567
00:41:12,451 --> 00:41:17,696
Dat kan alleen als je via het latwerk klimt
en binnenkomt via het verborgen raam.

568
00:41:17,830 --> 00:41:21,378
Dat kun je niet menen.
- Dat doe ik wel. Doe 't.

569
00:41:29,854 --> 00:41:33,713
En maak in hemelsnaam geen geluid.

570
00:41:42,855 --> 00:41:45,918
Als je eenmaal binnen bent,
wordt 't lastig.

571
00:41:46,044 --> 00:41:47,531
Wordt 't nu pas lastig?

572
00:41:47,657 --> 00:41:52,450
Pak m'n ochtendjas en pet
uit mijn slaapkamer en draag die.

573
00:41:52,576 --> 00:41:54,975
Dit is waanzin.
Ik kan toch niet...

574
00:41:55,101 --> 00:41:58,405
Dit moet zo waterdicht zijn,
dat de gemiddelde smeris...

575
00:41:58,530 --> 00:42:03,569
totaal geen verdachte in je ziet.
Het klinkt gek, maar 't zal lukken.

576
00:42:07,397 --> 00:42:13,056
Walt rookt buiten en hij zal je
door het raam zien.

577
00:42:13,182 --> 00:42:15,599
Pa, ga weer naar bed.

578
00:42:16,465 --> 00:42:20,823
Ze hebben je zien weggaan.
De camera's hebben je zien wegrijden.

579
00:42:20,949 --> 00:42:25,550
En twintig minuten later
ziet mijn zoon me levend en wel.

580
00:42:25,676 --> 00:42:30,677
Zo verander je van hoofdverdachte
naar een onmogelijke verdachte.

581
00:42:30,810 --> 00:42:36,261
Ga weg zoals je gekomen bent
en zorg dat je niet gezien wordt.

582
00:42:45,892 --> 00:42:48,001
Ransom?

583
00:42:48,882 --> 00:42:51,588
Ben je alweer terug?

584
00:42:54,569 --> 00:42:56,149
Rij naar huis.

585
00:42:56,275 --> 00:43:00,565
In de komende dagen
verhoort de politie je.

586
00:43:00,691 --> 00:43:02,763
Nee, nee.

587
00:43:02,889 --> 00:43:07,049
Ik kan niet liegen.
Je weet dat ik dan overgeef.

588
00:43:07,175 --> 00:43:12,251
Lieg dan niet. Vertel delen van de waarheid
in precies deze volgorde.

589
00:43:18,581 --> 00:43:20,751
Ik bracht hem boven.

590
00:43:21,626 --> 00:43:25,026
We speelden ons avondspelletje GO.

591
00:43:25,578 --> 00:43:28,813
Op een gegeven moment
gooide hij het bord omver en...

592
00:43:28,938 --> 00:43:32,638
Joni kwam kijken hoe 't met ons ging.

593
00:43:34,670 --> 00:43:40,390
Ik gaf hem pijnstillers.
Hij had die week pijn in zijn schouder.

594
00:43:41,250 --> 00:43:45,773
En ik ging bij hem weg
uit zijn werkkamer om middernacht.

595
00:43:45,984 --> 00:43:48,350
Ik nam afscheid van Walt.

596
00:43:49,383 --> 00:43:50,388
Ging naar huis.

597
00:43:50,514 --> 00:43:52,764
Wat voor soort medicijnen gaf u hem?

598
00:43:55,514 --> 00:44:00,745
Sinds zijn pijnklachten injecteer ik
100 milligram Toradol.

599
00:44:00,871 --> 00:44:02,983
Een niet-narcotische pijnstiller.

600
00:44:03,109 --> 00:44:07,308
En 3 milligram morfine om in te slapen.

601
00:44:07,434 --> 00:44:10,653
En de familie wist daarvan?
- Ja, natuurlijk.

602
00:44:10,786 --> 00:44:14,813
Gedroeg hij zich enigszins vreemd?

603
00:44:18,416 --> 00:44:19,947
Nee.

604
00:44:24,142 --> 00:44:28,805
Dat klinkt zo'n beetje juist.
Dank u, Miss Cabrera.

605
00:44:47,410 --> 00:44:51,744
Zus, de mensen voor de herdenking komen zo.

606
00:44:54,295 --> 00:44:55,795
Gaat 't met je?

607
00:44:56,370 --> 00:44:59,783
Ik dacht aan paps spelletjes.

608
00:45:00,697 --> 00:45:06,060
Dit alles voelt als iets
dat hij zou schrijven, niet doen.

609
00:45:07,059 --> 00:45:10,861
Ik wacht steeds op de grote onthulling...

610
00:45:11,415 --> 00:45:16,575
die alles verklaart.
Zou dat niet mooi zijn?

611
00:45:17,270 --> 00:45:19,342
Walter.

612
00:45:21,072 --> 00:45:25,525
Ik denk niet dat hij zelfmoord pleegde.
Dat denk ik echt niet.

613
00:45:25,716 --> 00:45:29,512
Er is een film "Dodelijk bij verrassing"
met Danica McKellar.

614
00:45:29,638 --> 00:45:32,900
Zij speelt de vrouw die wordt vergiftigd
door haar man.

615
00:45:33,025 --> 00:45:36,392
Maar hij geeft haar steeds 'n beetje,
dus ze merkt niets.

616
00:45:36,517 --> 00:45:38,686
Dan wordt ze gek
en pleegt zelfmoord.

617
00:45:38,811 --> 00:45:42,151
En mijn nicht is receptioniste
bij de lijkschouwer.

618
00:45:42,279 --> 00:45:44,423
Zij zegt dat dat echt gebeurt.

619
00:45:44,549 --> 00:45:47,299
Drie procent van de idioterie
die zij ziet...

620
00:45:51,266 --> 00:45:56,985
Je mag 'm niet, omdat je van 'm houdt.
- Nee, ik mag 'm niet. 'T Is een lul.

621
00:45:57,115 --> 00:45:59,768
Maar misschien hadden we 'n lul nodig.

622
00:46:01,210 --> 00:46:04,884
Duitsland had een lul nodig in 1933 of zo.

623
00:46:05,061 --> 00:46:07,666
Dat zijn twee verschillende dingen.

624
00:46:07,792 --> 00:46:12,267
Ik verdwijn tot die politieke discussie
voorbij is.

625
00:46:12,393 --> 00:46:16,626
Wilt u champagne?
- Dat mag niet. Eigenlijk ben ik aan 't werk.

626
00:46:16,752 --> 00:46:21,439
Zet je rode pet af en kijk om je heen.
De straten worden overspoeld door Nazi's.

627
00:46:21,564 --> 00:46:26,024
Nee. We raken onze manier van leven
en onze cultuur kwijt.

628
00:46:26,150 --> 00:46:28,686
Dat klopt.
- Er komen miljoenen Mexicanen.

629
00:46:28,811 --> 00:46:31,642
Maak hier geen rassenzaak van.
Dat doe je altijd.

630
00:46:31,767 --> 00:46:35,196
Als 't Europese immigranten waren,
zou ik hetzelfde zeggen.

631
00:46:35,321 --> 00:46:39,691
Dus Zwitsers die de wegen verstoppen...
- We laten ze binnen en ze denken...

632
00:46:39,816 --> 00:46:43,541
dat ze de baas zijn.
- Ze stoppen kinderen in kooien.

633
00:46:43,667 --> 00:46:48,456
Toe, niemand zegt dat dat niet slecht is,
maar het is ook de schuld van de ouders.

634
00:46:48,581 --> 00:46:51,472
Omdat ze een beter leven
voor hun kinderen willen?

635
00:46:51,597 --> 00:46:54,955
Daar staat Amerika toch voor?
- Omdat ze de wet overtreden.

636
00:46:55,080 --> 00:46:59,003
En dit wil je niet horen, maar 't is waar:
Amerika is voor Amerikanen.

637
00:46:59,128 --> 00:47:01,310
Wijs niet naar me.
- Is Marta er nog?

638
00:47:01,435 --> 00:47:05,740
Marta, kom hier.
- Alsjeblieft, Richard.

639
00:47:06,899 --> 00:47:11,719
Jouw familie komt uit Uruguay,
maar die deed 't op de juiste manier.

640
00:47:11,845 --> 00:47:16,044
Ik bedoel, ze deden het legaal.
Op de juiste manier.

641
00:47:16,170 --> 00:47:20,212
Je werkt hard en je bouwt je bestaan op
van de grond af aan...

642
00:47:20,338 --> 00:47:24,428
net als pa en de rest van ons.
Jij bent 't vast met me eens, hè?

643
00:47:24,554 --> 00:47:26,640
Laat die arme meid met rust.

644
00:47:26,766 --> 00:47:29,548
Nee, ik wil alleen horen
wat ze te zeggen heeft.

645
00:47:29,673 --> 00:47:32,914
Zeg 't maar, Marta.
- Je hoeft niet te antwoorden, schat.

646
00:47:33,039 --> 00:47:38,806
Als je Amerikaan wilt worden,
kan dat op 'n legale manier.

647
00:47:38,932 --> 00:47:43,013
Maar als je de wet overtreedt,
maakt 't niet uit hoe goed je hart is.

648
00:47:43,138 --> 00:47:45,725
Dan moet je de gevolgen onder ogen zien.

649
00:47:45,851 --> 00:47:49,938
Ben je verdomme gek?
Ik waarschuw je.

650
00:47:55,921 --> 00:47:59,053
Dus ik vraag haar:
Tonya, wat mankeert de mensen?

651
00:47:59,553 --> 00:48:04,460
Lieve help, Marta. Wat?
Wat is er loos?

652
00:48:04,793 --> 00:48:08,429
Haal adem.
Marta, gaat 't met je?

653
00:48:09,785 --> 00:48:12,777
Heb jij nog steeds je verstopte voorraadje?

654
00:48:16,824 --> 00:48:19,019
Pak ze maar wanneer u wilt.

655
00:48:19,145 --> 00:48:23,855
Ze drogen toch alleen maar uit
sinds u me die De-sigaret gaf.

656
00:48:23,981 --> 00:48:29,606
Het spijt me. Het spijt me zeer.
- Hou op met zeggen dat het je spijt.

657
00:48:30,121 --> 00:48:32,257
Mijn hart slaat maar door.

658
00:48:33,606 --> 00:48:36,320
Het is gewoon alles.
Nee, dank je.

659
00:48:38,397 --> 00:48:40,633
Verstopt Fran haar voorraadje daar?

660
00:48:42,085 --> 00:48:44,405
Wie maakt er nou een klok open?

661
00:48:45,475 --> 00:48:50,710
Wilt u eten, Nana?
Eten?

662
00:48:52,022 --> 00:48:56,272
Walt, ze redt zich wel.
Ze heeft alle zalmmousse al op.

663
00:48:56,467 --> 00:48:59,728
Walt, heb je Marta 't al verteld?
Waar we over spraken?

664
00:48:59,853 --> 00:49:03,963
Nee, nog niet. Schikt het nu?
- Ja, dat doet het zeker. Meteen.

665
00:49:04,089 --> 00:49:07,948
Goed.
Rustig maar.

666
00:49:11,010 --> 00:49:15,051
We hebben 't met elkaar besproken en...

667
00:49:15,307 --> 00:49:19,754
Heb jij wiet gerookt?
- Nee, toe...

668
00:49:19,880 --> 00:49:26,528
De hele familie heeft 't besproken
en we willen graag voor je zorgen.

669
00:49:27,566 --> 00:49:29,410
Wat wil dat zeggen?

670
00:49:29,848 --> 00:49:34,340
We vinden allemaal dat je iets verdient.
- We willen je financieel helpen.

671
00:49:34,465 --> 00:49:37,551
Je bent alleen maar goed voor pa geweest.

672
00:49:37,677 --> 00:49:42,277
Daarom kun je op ons rekenen.

673
00:49:46,087 --> 00:49:51,126
Ik vond trouwens dat je op de begrafenis
hoorde. Ik was in de minderheid.

674
00:50:04,055 --> 00:50:06,383
Bent u nog altijd hier?

675
00:50:11,530 --> 00:50:13,507
Kende u Harlan?

676
00:50:13,633 --> 00:50:18,179
Hij kende mijn vader, die rechercheur was.
Jaren geleden.

677
00:50:18,976 --> 00:50:23,452
Mijn vader had respect voor Harlan.
Dat zegt best veel.

678
00:50:23,875 --> 00:50:25,347
Bent u daarom nu hier?

679
00:50:26,426 --> 00:50:28,959
Hier, nu hier? Nee.

680
00:50:30,074 --> 00:50:33,761
Ik bleef hopen dat ik u
wat langer kon spreken.

681
00:50:37,667 --> 00:50:41,828
Er klopt iets niet met deze hele affaire.

682
00:50:41,992 --> 00:50:46,383
Ik weet 't en ik geloof,
dat u 't ook weet.

683
00:50:47,476 --> 00:50:49,858
Dus blijft u spitten?

684
00:50:50,453 --> 00:50:57,211
Harlans rechercheurs spitten, snuffelen
en wroeten als truffelvarkens.

685
00:50:58,962 --> 00:51:03,485
Ik anticipeer op het eindpunt
van de regenboog van de zwaartekracht.

686
00:51:03,611 --> 00:51:05,666
Regenboog van de zwaartekracht?

687
00:51:05,792 --> 00:51:08,461
Dat is een roman.
- Dat weet ik.

688
00:51:08,587 --> 00:51:12,235
Maar ik heb 'm niet gelezen.
- Ik ook niet. Dat heeft niemand.

689
00:51:12,360 --> 00:51:14,375
Maar ik hou van de titel.

690
00:51:14,501 --> 00:51:19,111
Het beschrijft het pad van een projectiel,
bepaald door natuurwetten.

691
00:51:19,438 --> 00:51:21,417
I Voilà, mijn methode.

692
00:51:21,543 --> 00:51:25,628
Ik beschouw de feiten
zonder vooroordelen van hoofd of hart.

693
00:51:25,754 --> 00:51:29,888
Ik bepaal het pad van de boog,
kuier naar z'n eindpunt...

694
00:51:30,386 --> 00:51:33,572
en de waarheid valt voor mijn voeten.

695
00:51:35,542 --> 00:51:38,601
De lijkschouwer wilde
het afdoen als zelfmoord...

696
00:51:38,727 --> 00:51:42,420
maar Elliott stemt ermee in
dat hij daar nog 48 uur mee wacht.

697
00:51:42,545 --> 00:51:47,423
Morgenochtend doorzoek ik 't terrein
en 't huis en begin ik mijn onderzoek.

698
00:51:47,549 --> 00:51:50,862
Ik wil u daarbij aan mijn zij.
- Wat?

699
00:51:50,988 --> 00:51:54,679
Mijn vertrouweling, mijn ogen en oren.
- Waarom ik?

700
00:51:54,805 --> 00:51:57,176
Ik vertrouw uw goede hart.

701
00:51:58,463 --> 00:52:03,142
En u bent ook de enige die niets
te winnen had door Harlans dood.

702
00:52:03,268 --> 00:52:05,437
Dus wat vindt u, Watson?

703
00:52:07,041 --> 00:52:10,502
Als u mijn kijk op deze familie vraagt...

704
00:52:10,628 --> 00:52:14,205
Geen van hen is 'n moordenaar.
Zo zie ik het.

705
00:52:14,331 --> 00:52:18,323
En toch. Of het nu
wreed of troostrijk is...

706
00:52:18,449 --> 00:52:22,621
Deze machine gaat feilloos
naar de waarheid.

707
00:52:22,957 --> 00:52:24,747
Zo werkt het.

708
00:52:25,938 --> 00:52:27,338
Altijd?

709
00:52:28,074 --> 00:52:30,209
Morgen om 8:00 uur.

710
00:53:00,312 --> 00:53:03,592
Ik ben iets vergeten.
Dat moet wel.

711
00:53:03,718 --> 00:53:07,146
Maar jij kunt ze verslaan.
Zonder je ziel kwijt te raken...

712
00:53:07,271 --> 00:53:10,671
moet je doen wat nodig is
om ze te verslaan en te winnen.

713
00:53:10,796 --> 00:53:14,537
Dat kan ik niet.
- Dat kun je en dat moet je.

714
00:53:15,186 --> 00:53:16,586
Voor mij.

715
00:53:17,038 --> 00:53:18,718
En meteen.

716
00:53:37,162 --> 00:53:40,171
Harlan, ik moet hulp voor je halen.

717
00:53:40,937 --> 00:53:43,374
Doe wat ik gezegd heb...

718
00:53:43,553 --> 00:53:46,531
en alles komt goed.

719
00:53:47,902 --> 00:53:49,989
Dat beloof ik.

720
00:55:00,199 --> 00:55:03,404
Vijftig jaar geleden werkte ik
op dit landgoed.

721
00:55:03,530 --> 00:55:06,637
De bewaking was toen zo, dat je...

722
00:55:06,762 --> 00:55:12,551
met een Winchester 94 je rondes liep
en je je oren openhield.

723
00:55:12,677 --> 00:55:16,662
Nu heb je al die moderne technologie.

724
00:55:17,204 --> 00:55:19,576
Daar staat de videorecorder.

725
00:55:19,701 --> 00:55:22,463
Ik heb de band van die nacht bewaard.

726
00:55:22,588 --> 00:55:26,077
Gewoonlijk wis ik ze met een magneet...

727
00:55:26,203 --> 00:55:30,784
maar in dit geval besloot ik
'm te bewaren. Voor de veiligheid.

728
00:55:30,910 --> 00:55:34,262
Dat zijn live-beelden.

729
00:55:34,606 --> 00:55:39,737
Om de bewakingscamera te ontwijken, ga je
ná 't beeld van de olifant van de weg af.

730
00:55:39,863 --> 00:55:43,909
Kunnen we de bewuste tape bekijken?
- Natuurlijk.

731
00:55:44,035 --> 00:55:46,289
Ik heb 'm SSLP opgenomen.

732
00:55:46,415 --> 00:55:51,415
Dan gaan er acht uur op.
Van 21:00 tot 05:00 uur.

733
00:56:00,058 --> 00:56:05,050
Net een Japanse horrorfilm.
- Kunnen we 'm versneld afspelen?

734
00:56:05,176 --> 00:56:07,313
Hoe spelen we 'm versneld af?

735
00:56:07,446 --> 00:56:13,294
Hou de play-toets ingedrukt en druk op FF
tot je hem hoort lopen.

736
00:56:18,999 --> 00:56:22,506
Nu komen we bij de tijd
dat het feestje af was.

737
00:56:25,806 --> 00:56:29,519
Wat gebeurde er?
- Hou ingedrukt anders komt-ie eruit.

738
00:56:29,645 --> 00:56:31,896
Dat ding eet tape alsof 't popcorn is.

739
00:56:32,021 --> 00:56:35,926
Kunnen je mensen 'm digitaliseren,
zodat we 'm goed kunnen scannen?

740
00:56:36,051 --> 00:56:37,836
Dat kan wel.

741
00:56:38,076 --> 00:56:39,528
Ik heb 'm.

742
00:56:41,347 --> 00:56:48,105
Alle beelden hier komen uit z'n trilogie
"De Dierenverblijftragedie". Best gaaf.

743
00:56:48,231 --> 00:56:49,800
Geweldig.

744
00:56:50,676 --> 00:56:52,477
Benny, het is hier prachtig.

745
00:56:52,603 --> 00:56:56,727
Heeft echt iemand ingebroken
en Harlan vermoord? Zijn we daarom hier?

746
00:56:56,852 --> 00:57:00,944
Waarschijnlijk niet. Maar zo wel,
dan zijn er sporen.

747
00:57:01,070 --> 00:57:03,952
Ik kan die wel bij me houden.

748
00:57:11,375 --> 00:57:16,618
Wagner, heb je nog geluk gehad met...
Hoe heet hij ook alweer?

749
00:57:16,744 --> 00:57:19,039
Ransom? Nee.

750
00:57:20,367 --> 00:57:25,252
Ik kreeg wel een adres.
10 Kenoakstraat.

751
00:57:25,854 --> 00:57:29,174
Tien Kenoak. Kenoak.

752
00:57:30,439 --> 00:57:32,611
Dat komt lekker je mond uit, hè?

753
00:57:32,737 --> 00:57:38,090
Kenoak. Ik dook in de Kenoak.
Da's grappig.

754
00:57:38,216 --> 00:57:42,734
Al dat blad en die modder.
Mijn schoenen zien er niet meer uit.

755
00:57:42,860 --> 00:57:46,049
Modder. Heeft het vorige week geregend?

756
00:57:46,175 --> 00:57:48,517
Nee. Blijf daar.
- Wat?

757
00:57:48,643 --> 00:57:53,337
Er zijn hier voetafdrukken.
Dus ik wil...

758
00:57:53,618 --> 00:57:57,735
Marta, stop.
- Wat?

759
00:57:57,861 --> 00:57:59,352
Blijf daar.
- Wat?

760
00:57:59,478 --> 00:58:02,404
Nee, Marta, blijf daar.

761
00:58:02,530 --> 00:58:05,495
Riep u me?
- Pardon...

762
00:58:05,621 --> 00:58:10,682
Wagner, vraag de jongens hier die sporen
te bekijken en dit stuk af te tapen.

763
00:58:10,808 --> 00:58:12,933
Blijf aan die kant.
- Het spijt me.

764
00:58:20,053 --> 00:58:22,725
Een hond beoordeelt mensen 't best.

765
00:58:22,851 --> 00:58:25,116
Ik ben erachter dat dat waar is.

766
00:58:33,279 --> 00:58:36,740
Ze willen het testament voorlezen
rond tien uur.

767
00:58:36,866 --> 00:58:39,732
De hele familie zal hier dus zo zijn.

768
00:58:40,966 --> 00:58:44,660
Ik ben nog nooit bij het voorlezen
van een testament geweest.

769
00:58:44,785 --> 00:58:47,277
Het lijkt 'n beetje op een tv-quiz.

770
00:58:47,403 --> 00:58:52,714
Denk maar aan amateurtoneelstuk
over een belastingaangifte.

771
00:58:52,840 --> 00:58:54,702
En waar zijn we naar op zoek?

772
00:58:54,828 --> 00:58:59,019
Naar alles wat verdacht of ongewoon is.

773
00:58:59,145 --> 00:59:01,120
U weet 't als je het ziet.

774
00:59:04,001 --> 00:59:05,830
Goeie genade.

775
00:59:11,120 --> 00:59:13,333
Goedemorgen, Mrs Thrombey.

776
00:59:22,253 --> 00:59:25,003
Denkt u, dat u de werkkamer aankunt?

777
00:59:33,690 --> 00:59:36,050
Waar is uw verpleegtas?

778
00:59:36,176 --> 00:59:40,479
Geen idee. Ik heb 'm hier gelaten.
's Nachts laat ik 'm altijd bij Harlan.

779
00:59:40,604 --> 00:59:43,437
Hij is vast als bewijs mee.
Ik zoek dat uit.

780
00:59:52,503 --> 00:59:55,428
Hoe werd het GO-spelbord omver gegooid?

781
00:59:55,554 --> 00:59:57,427
We dolden een beetje.

782
00:59:58,892 --> 01:00:00,583
Wat denkt u?

783
01:00:18,264 --> 01:00:19,822
Laat me raden.

784
01:00:24,518 --> 01:00:26,053
Hugh Drysdale?

785
01:00:26,883 --> 01:00:29,631
Ransom. Noem me Ransom.
Dat is mijn tweede naam.

786
01:00:29,756 --> 01:00:32,148
Alleen de dienstmeid noemt me Hugh.

787
01:00:32,274 --> 01:00:36,590
Dit is agent Wagner,
Ik ben inspecteur Elliott.

788
01:00:36,723 --> 01:00:38,800
We willen u wat vragen stellen.

789
01:00:42,892 --> 01:00:47,612
Pardon. Meneer?
We zijn wetsdienaren.

790
01:00:47,738 --> 01:00:51,484
Pakken jullie me op?
Ik heb geen zin in praten.

791
01:00:51,610 --> 01:00:53,759
Wil jij die gast wat vragen?

792
01:00:53,900 --> 01:00:56,750
Wat is dit voor groepje?

793
01:00:56,985 --> 01:00:59,758
CSI Kentucky Fried Chicken?

794
01:01:04,065 --> 01:01:07,048
Frannie, wat dacht je
van 'n glas koude melk?

795
01:01:07,174 --> 01:01:10,550
Hé, lul. Niet haar naam, niet haar werk.

796
01:01:11,502 --> 01:01:13,627
Al gepromoveerd in Marxisme?

797
01:01:13,753 --> 01:01:16,259
Klaploper.
- Goed, jongens.

798
01:01:18,188 --> 01:01:20,108
Dag, allemaal.

799
01:01:20,234 --> 01:01:24,613
Ik prepareer me in die andere kamer.
Wees klaar over 10 minuten.

800
01:01:29,977 --> 01:01:34,915
Gek, Ransom. Je slaat de begrafenis over,
maar bent te vroeg voor het testament.

801
01:01:35,642 --> 01:01:38,296
Mensen rouwen verschillend.

802
01:01:38,422 --> 01:01:43,680
Gek eigenlijk dat je hier überhaupt bent.
Waarom die moeite? Dat vraag ik me af.

803
01:01:43,824 --> 01:01:45,191
Wat moet dat betekenen?

804
01:01:45,317 --> 01:01:48,665
Dat weet hij wel.
- Wat, Walt?

805
01:01:50,506 --> 01:01:57,506
Jacob zat op dat toilet tijdens het feest.
- Was je daar de hele tijd?

806
01:01:57,632 --> 01:01:59,703
Wat moet jij de hele avond daar?

807
01:01:59,829 --> 01:02:02,107
Niks.
- Syrische vluchtelingen trollen?

808
01:02:02,232 --> 01:02:03,914
Nee.
- Extreem-rechtse trol.

809
01:02:04,039 --> 01:02:06,842
Linkse sneeuwvlok.
- Wat betekent dat nou weer?

810
01:02:06,967 --> 01:02:11,308
Dat je zoon een engerd is.
- Is míjn zoon een engerd?

811
01:02:11,434 --> 01:02:12,794
Jongens...

812
01:02:12,920 --> 01:02:15,924
Walt, hij zat op 't toilet.
- Ja, op 't toilet.

813
01:02:16,050 --> 01:02:19,747
Vreugdeloos masturberend op plaatjes
van dode herten.

814
01:02:19,873 --> 01:02:24,072
Weet je, Richard? Wil je matten?
- Reken maar, Skippy. Hup.

815
01:02:24,198 --> 01:02:26,809
Matten? Kom op.
- Kijk maar uit.

816
01:02:29,314 --> 01:02:32,139
Hier laat je me m'n hele leven
al op wachten.

817
01:02:32,265 --> 01:02:33,842
Hou onmiddellijk op.

818
01:02:33,968 --> 01:02:36,052
Ik kan dit zelf aan.
- Hou op.

819
01:02:36,178 --> 01:02:39,842
Allemachtig.
- Dit moeten we vaker doen.

820
01:02:41,427 --> 01:02:46,291
Jacob, we weten waar dit heengaat.
Je zat op het toilet naast Harlans kantoor.

821
01:02:46,417 --> 01:02:51,002
Daar ruziede hij met Ransom.
Je hoorde iets. Laat horen.

822
01:02:52,914 --> 01:02:54,662
Ik hoorde maar twee dingen.

823
01:02:58,095 --> 01:03:01,426
Mijn testament.
- Mijn testament...

824
01:03:01,552 --> 01:03:04,892
Toen werd er weer geschreeuwd.

825
01:03:05,018 --> 01:03:08,024
Toen ik hoorde Ransom zeggen:

826
01:03:08,150 --> 01:03:09,850
"Ik waarschuw u."

827
01:03:14,962 --> 01:03:16,324
Wat betekende dat?

828
01:03:16,450 --> 01:03:19,497
Onze vader kwam vast
eindelijk bij zinnen...

829
01:03:19,623 --> 01:03:22,685
en schrapte deze waardeloze blaag
uit z'n testament.

830
01:03:22,810 --> 01:03:27,079
Je zult dus de BMW moeten verkopen
en je golfclub opzeggen...

831
01:03:27,205 --> 01:03:29,278
en afkicken van je nieuwste drugs.

832
01:03:29,403 --> 01:03:32,992
Want als je denkt dat na alle bruggen
die je verbrand hebt...

833
01:03:33,117 --> 01:03:37,898
na al je gelul en alles wat je ons
de afgelopen 10 jaar hebt aangedaan...

834
01:03:38,024 --> 01:03:40,383
dat iemand van ons je nog onderhoudt...

835
01:03:40,508 --> 01:03:47,508
dat iemand van ons, zoals pa graag zei,
jou nog 'n rooie rotcent geeft, ben je gek.

836
01:03:52,423 --> 01:03:53,823
Zoon.

837
01:03:54,571 --> 01:03:55,971
Vader?

838
01:03:56,509 --> 01:04:00,618
Zei Harlan dat hij je uit z'n testament
zou schrappen?

839
01:04:01,986 --> 01:04:03,386
Ja.

840
01:04:05,557 --> 01:04:11,728
Dan heeft hij dat gedaan, waarvoor
de rest van ons de kracht niet had.

841
01:04:11,854 --> 01:04:15,814
Misschien word je hierdoor
eindelijk volwassen.

842
01:04:16,626 --> 01:04:20,566
Dit kon wel eens het beste zijn
dat je ooit is overkomen.

843
01:04:20,692 --> 01:04:25,736
Dank je. Mijn moeder, dames en heren.
- 't Wordt niet makkelijk voor je.

844
01:04:25,862 --> 01:04:29,119
Maar 't zal goed zijn.
Goed is nooit makkelijk.

845
01:04:29,245 --> 01:04:33,312
Val dood, Joni. Jouw tanden staan
al te lang in de tiet van dit gezin.

846
01:04:33,437 --> 01:04:38,380
Val dood? Erg aardig.
- Zak in de stront. Hoe vind je dat?

847
01:04:38,506 --> 01:04:40,340
Sterker nog...

848
01:04:40,465 --> 01:04:42,128
Zak in de stront.

849
01:04:42,254 --> 01:04:45,227
Grote lul.
- Ik sla die grijns van je...

850
01:04:45,353 --> 01:04:47,877
Zak zeker in de stront.

851
01:04:54,829 --> 01:04:58,721
U zei toch dat het lezen van een testament
saai was?

852
01:04:58,847 --> 01:05:01,680
De uitzondering die de regel bevestigt.

853
01:05:03,371 --> 01:05:04,869
Klootzak.

854
01:05:05,423 --> 01:05:10,194
Ik waarschuw je.
Ransom zei: "Ik waarschuw je."

855
01:05:10,320 --> 01:05:13,734
U hebt Ransom net gehoord.
Die zegt dat soort dingen.

856
01:05:13,860 --> 01:05:15,876
Wil je deze?

857
01:05:19,853 --> 01:05:22,530
Wat hebben we hier?

858
01:05:27,650 --> 01:05:31,236
Dit lijkt betrekkelijk recent
te zijn afgebroken.

859
01:05:31,463 --> 01:05:33,658
Ja. Daar.

860
01:05:34,001 --> 01:05:39,927
Wacht 'ns even. Dat is niet logisch.
Waar zit dat raam?

861
01:05:40,053 --> 01:05:44,140
Wil je nog wat koekjes?

862
01:05:45,668 --> 01:05:49,863
Misschien laat Harlan je
een koud glas melk na, lul.

863
01:05:51,500 --> 01:05:54,656
Laat zien, maar kom niet op het vloerkleed.

864
01:06:09,140 --> 01:06:12,706
Het is een geheim raam.
Uit "Een Moord in Alle Seizoenen".

865
01:06:12,832 --> 01:06:15,208
Agent, hou dit even vast.

866
01:06:26,921 --> 01:06:29,647
Sporen van droge modder.

867
01:06:29,773 --> 01:06:33,733
Ik vermoed dat die doorgaan
tot het eind van de gang.

868
01:06:33,859 --> 01:06:36,085
Voetafdrukken?
- Nee, alleen sporen.

869
01:06:36,211 --> 01:06:39,822
Afhankelijk van wanneer dit
voor 't laatst is schoongemaakt...

870
01:06:39,947 --> 01:06:42,860
kan dit op elk tijdstip zijn gebeurd.

871
01:06:42,986 --> 01:06:46,150
Nee, dat zou dit niet verklaren.

872
01:06:46,443 --> 01:06:50,052
Analyseer die modder.
Die zal gelijk zijn aan deze sporen.

873
01:06:50,401 --> 01:06:54,752
En je zult dezelfde sporen vinden
op het latwerk buiten.

874
01:06:54,878 --> 01:06:59,729
Op de avond van het feest heeft iemand
die niet op de trap gehoord wilde worden...

875
01:06:59,854 --> 01:07:03,811
veel moeite gedaan om in te breken
in Harlan Thrombeys kamers.

876
01:07:04,484 --> 01:07:07,382
Het spel is op de wagen, hè Watson?

877
01:07:18,681 --> 01:07:22,735
Bedankt, dat u zo bijeen bent.
Dat is juridisch geen vereiste...

878
01:07:22,861 --> 01:07:26,220
maar omdat u in de stad bent
en enkelen weldra weggaan...

879
01:07:26,345 --> 01:07:29,696
Neem me niet kwalijk. Sorry...

880
01:07:30,112 --> 01:07:35,166
Dames en heren, ik verzoek u vriendelijk
allen in de stad te blijven...

881
01:07:35,292 --> 01:07:37,109
tot het onderzoek is afgerond.

882
01:07:37,234 --> 01:07:40,509
Hij verzoekt 't vriendelijk,
maar het is een bevel.

883
01:07:40,635 --> 01:07:42,881
Niemand vertrekt tot we eruit zijn.

884
01:07:43,007 --> 01:07:45,642
Mogen we vragen waarom?
Is er wat veranderd?

885
01:07:45,767 --> 01:07:48,352
Is niks veranderd of vraag niks?

886
01:07:48,478 --> 01:07:51,509
Mr Stevens, u mag doorgaan.

887
01:07:51,936 --> 01:07:57,351
Juist. De andere reden waarom ik dacht
dat deze bijeenkomst nuttig zou zijn...

888
01:07:57,523 --> 01:08:02,805
is dat Harlan zijn testament
een week voor z'n dood heeft gewijzigd.

889
01:08:02,931 --> 01:08:09,067
Hij verzegelde die en vroeg me 'm pas na
zijn dood bij de rechtbank te formaliseren.

890
01:08:09,193 --> 01:08:13,706
Als 't dus iemand van streek maakt:
we zijn bijeen en kunnen erover praten.

891
01:08:13,831 --> 01:08:17,678
Al lijkt me niets ervan erg ingewikkeld.

892
01:08:17,804 --> 01:08:20,372
Harlans bezittingen bestaan uit...

893
01:08:20,872 --> 01:08:24,169
Het huis.
- Het huis dat hypotheekvrij was.

894
01:08:25,073 --> 01:08:26,642
Zestig miljoen.
- Ja.

895
01:08:26,768 --> 01:08:30,421
Zestig miljoen in geld en investeringen.

896
01:08:30,585 --> 01:08:33,944
En natuurlijk het ware bezit:

897
01:08:34,108 --> 01:08:37,742
het volledige eigendom
van "Bloed als Wijn", zijn uitgeverij.

898
01:08:37,867 --> 01:08:41,470
Hij schreef een verklaring
toen hij de wijzigingen aanbracht...

899
01:08:41,595 --> 01:08:45,395
en hij wilde dat ik die eerst voorlas.

900
01:08:46,094 --> 01:08:48,751
"Lieve Linda, Walter en Joni."

901
01:08:48,877 --> 01:08:51,530
Mijn keuze zal sommigen
van jullie verbazen.

902
01:08:51,655 --> 01:08:54,115
De uitsluiting doet me geen plezier.

903
01:08:54,240 --> 01:08:58,767
Het doel ervan is niet meer onenigheid
in de familie te zaaien. Integendeel.

904
01:08:58,892 --> 01:09:02,197
Aanvaard het alsjeblieft met gratie
en zonder bitterheid.

905
01:09:02,322 --> 01:09:05,633
"Maar aanvaard het wel.
Dat is het beste. Pa."

906
01:09:20,123 --> 01:09:24,475
Ja, helemaal niet ingewikkeld.
Dit is snel voorbij.

907
01:09:25,159 --> 01:09:31,291
Ik, Harlan Thrombey, geestelijk
en lichamelijk gezond, bla, bla, bla...

908
01:09:31,417 --> 01:09:35,641
Ik laat hiermee al mijn bezittingen,
liquide of anderszins...

909
01:09:35,799 --> 01:09:40,549
in hun totaliteit na aan Marta Cabrera.

910
01:09:40,675 --> 01:09:43,797
Mijn volledig eigendom
van "Bloed als Wijn"...

911
01:09:43,926 --> 01:09:46,794
laat ik geheel na aan Marta Cabrera.

912
01:09:46,920 --> 01:09:51,986
Het auteursrecht van zijn catalogus
laat ik ook geheel na aan Marta Cabrera.

913
01:10:02,104 --> 01:10:06,095
Nee. Dat is niet...
- Nee.

914
01:10:06,229 --> 01:10:09,392
Dat kan niet.
Mag ik dat zien, Alan?

915
01:10:09,518 --> 01:10:12,640
Dit kan niet legaal zijn.
- Het klopt.

916
01:10:12,766 --> 01:10:14,319
Hij was...
- Allemachtig.

917
01:10:15,008 --> 01:10:16,608
Het is 'n vergissing.

918
01:10:16,741 --> 01:10:20,585
Wij zijn toch z'n gezin?
- Het kan niet.

919
01:10:20,967 --> 01:10:23,775
Bestaan er beschermingen tegen dit?

920
01:10:26,139 --> 01:10:30,994
Harlan gebruikte veel medicijnen.
- Hij was duidelijk...

921
01:10:32,946 --> 01:10:38,890
Alan, pak dit stuk papier,
stop 't in je reet en vertrek.

922
01:10:39,016 --> 01:10:41,304
En jullie smerissen ook. Eruit.

923
01:10:41,430 --> 01:10:42,571
Nu.
- Melinda.

924
01:10:42,697 --> 01:10:46,274
Nee, we moeten hierover praten.
We moeten dit aanvechten.

925
01:10:46,400 --> 01:10:49,140
Wij gaan nergens heen.
Ik zei: eruit.

926
01:10:49,266 --> 01:10:54,361
Wij zijn de Thrombeys, verdomme.
Dit is nog altijd ons huis.

927
01:11:01,490 --> 01:11:02,654
Sorry.

928
01:11:02,780 --> 01:11:06,496
Ook het huis aan 2, Deerborn Drive
en alle bezittingen daarin...

929
01:11:06,621 --> 01:11:09,225
laat ik na aan Marta Cabrera.

930
01:11:11,252 --> 01:11:16,259
Kleine bitch die je bent.

931
01:11:16,400 --> 01:11:19,187
Wist je hiervan?
Was jij direct al op de hoogte?

932
01:11:19,312 --> 01:11:21,125
Nee, dat wil ik alleen weten.

933
01:11:21,250 --> 01:11:23,883
Wat deed je?
Neukte je met m'n vader?

934
01:11:24,009 --> 01:11:25,294
Neukte?

935
01:11:25,420 --> 01:11:27,366
Rustig aan, allemaal.

936
01:11:27,492 --> 01:11:31,159
Jij had seks met m'n opa.
Smerige buitenlander.

937
01:11:31,285 --> 01:11:33,626
Ik zou maar wegwezen.

938
01:11:37,974 --> 01:11:42,300
Marta, wacht even.
Ik begrijp helemaal hoe je je zult voelen.

939
01:11:42,426 --> 01:11:45,668
Praat tegen me.
- Ik weet niet hoe dit...

940
01:11:50,170 --> 01:11:53,555
Ik weet niet wat er gebeurt.
Ik weet niet waarom hij...

941
01:11:53,681 --> 01:11:56,380
Ik ben ook van streek.
Ik moet nadenken.

942
01:11:56,506 --> 01:11:58,255
Marta, luister...

943
01:11:58,381 --> 01:11:59,939
Ik hou jullie niet bij.

944
01:12:04,302 --> 01:12:07,140
Ik krijg die verrekte deur niet open.

945
01:12:08,669 --> 01:12:12,375
Marta, begrijp 't nou.
Hij is onze vader.

946
01:12:12,648 --> 01:12:15,230
Marta, luister niet naar ze.
Ik ben hier.

947
01:12:15,409 --> 01:12:17,185
Ik zit niet meer op Twitter.

948
01:12:18,111 --> 01:12:21,687
Dus zoek me op Instagram.
Ik wil met je praten.

949
01:12:28,521 --> 01:12:29,589
Wat gebeurt er?

950
01:12:29,715 --> 01:12:33,346
Dit is het beste wat jullie allemaal
had kunnen overkomen.

951
01:12:34,206 --> 01:12:35,866
Wat bedoelt hij daarmee?

952
01:12:36,679 --> 01:12:39,431
Richard, waarom heb je haar
niet tegengehouden?

953
01:12:39,556 --> 01:12:43,057
Hoe dan? Door mijn tanden
in de bumper te zetten?

954
01:12:52,694 --> 01:12:55,049
Maar serieus, wat is er gaande?

955
01:12:59,623 --> 01:13:02,561
Mogen we nog een kom, alstublieft?
- Natuurlijk.

956
01:13:09,114 --> 01:13:13,802
Je ziet eruit of je flauw gaat vallen.
Heb je vandaag wel iets gegeten? Eet.

957
01:13:17,497 --> 01:13:19,127
Wat een nachtmerrie.

958
01:13:21,299 --> 01:13:22,828
Waarom dus?

959
01:13:24,021 --> 01:13:26,115
Waarom?
- Waarom?

960
01:13:27,380 --> 01:13:30,415
Dit gaat om alles.

961
01:13:30,541 --> 01:13:33,499
Er moet een belangrijker reden zijn
en dat weet je.

962
01:13:33,624 --> 01:13:37,249
Misschien had dat wel meer met jullie
dan met mij te maken.

963
01:13:39,733 --> 01:13:42,189
Ja, alleen dat is logisch.

964
01:13:47,012 --> 01:13:50,639
Heeft hij je iets verteld?
- Alleen dat ik geen cent kreeg.

965
01:13:50,765 --> 01:13:54,499
Omdat hij wilde dat je iets zou opbouwen.
- "Iets opbouwen".

966
01:13:54,625 --> 01:13:58,333
Dat deed m'n moeder met een lening
van een miljoen van mijn opa.

967
01:13:58,458 --> 01:14:01,948
Mijn vader bezit er niks van.
Daar liet ze hem voor tekenen.

968
01:14:02,073 --> 01:14:03,212
Hij leeft in angst.

969
01:14:03,338 --> 01:14:06,747
Op deze manier wilde mijn opa
me daarvoor behoeden.

970
01:14:06,873 --> 01:14:10,520
En dat moet ik niet hardop zeggen,
maar toen hij dat zei...

971
01:14:13,455 --> 01:14:15,799
kon ik 'm wel vermoorden.

972
01:14:17,495 --> 01:14:23,613
Maar toen ik van het feest vertrok,
reed ik nergens heen de nacht in...

973
01:14:25,936 --> 01:14:27,691
en toen zag ik 't licht.

974
01:14:28,042 --> 01:14:31,156
Voortaan moest ik zelf de kost verdienen.

975
01:14:31,759 --> 01:14:33,577
En dat voelde...

976
01:14:34,637 --> 01:14:36,037
goed.

977
01:14:37,166 --> 01:14:38,804
Die ouwe rotzak.

978
01:14:41,804 --> 01:14:48,525
Marta, ik weet drie dingen.
Ten eerste: hij pleegde geen zelfmoord.

979
01:14:49,744 --> 01:14:53,776
Waarom denk je dat?
- Ik denk 't niet, ik weet 't.

980
01:14:53,902 --> 01:14:55,403
Omdat ik m'n opa kende.

981
01:14:55,529 --> 01:15:00,938
Misschien kenden alleen jij en ik hem.
Dus belazer me niet, want ten tweede:

982
01:15:01,064 --> 01:15:03,372
Ik weet dat liegen je doet kotsen.

983
01:15:03,498 --> 01:15:06,047
Door dat maffiaspel op 4 juli.

984
01:15:07,390 --> 01:15:08,848
En ten derde:

985
01:15:10,052 --> 01:15:13,628
Ik weet dat je net een heel bord
bonen met worst op hebt.

986
01:15:16,279 --> 01:15:17,710
Dus...

987
01:15:19,339 --> 01:15:24,997
Kijk me recht aan en vertel me
wat er met m'n opa is gebeurd.

988
01:15:27,601 --> 01:15:29,507
Klootzak.
- Marta.

989
01:15:30,513 --> 01:15:32,857
Vertel me alles.

990
01:15:36,004 --> 01:15:38,764
Alan, er moeten opties zijn.
- Nee.

991
01:15:38,890 --> 01:15:43,148
Hoe vaak moet ik
die zelfde twee dingen herhalen?

992
01:15:43,274 --> 01:15:46,642
Als Harlan geestelijk gezond was
toen hij 'm veranderde...

993
01:15:46,767 --> 01:15:48,606
en we dat allen bevestigen...

994
01:15:48,732 --> 01:15:53,784
Doet een geestelijk gezond iemand zoiets?
- De handeling zelf bewijst al het tegendeel.

995
01:15:53,909 --> 01:15:55,271
Juridisch niet.

996
01:15:55,397 --> 01:15:59,997
Dat zijn daad jou niet aanstaat, zegt
niets over z'n testamentaire capaciteit.

997
01:16:00,122 --> 01:16:04,793
En onvrijwillige beïnvloeding?
- Ja. Wat vind je daarvan?

998
01:16:05,142 --> 01:16:09,278
Heb je dat net gegoogeld?
- Als Marta pa manipuleerde en als...

999
01:16:09,404 --> 01:16:11,892
Als ze haar haken in 'm heeft geslagen...

1000
01:16:12,017 --> 01:16:14,606
Daar heb je een sterke zaak voor nodig.

1001
01:16:14,731 --> 01:16:19,451
"Edelachtbare, ze won zijn liefde
door hard werken en humor."

1002
01:16:19,578 --> 01:16:21,677
Dat snijdt geen hout.

1003
01:16:21,803 --> 01:16:25,275
En de moordenaarsregel?
Dat googel ik net.

1004
01:16:25,401 --> 01:16:28,776
De moordenaarsregel is hier
duidelijk niet van toepassing.

1005
01:16:28,901 --> 01:16:30,495
Wat is de moordenaarsregel?

1006
01:16:30,620 --> 01:16:34,463
Wie veroordeeld is als moordenaar
kan niet erven van de vermoorde.

1007
01:16:34,588 --> 01:16:38,977
De regel geldt zelfs al als de
burgerrechter iemand verantwoordelijk acht.

1008
01:16:39,102 --> 01:16:40,576
Zoals OJ.

1009
01:16:40,702 --> 01:16:46,315
Ja, zoals OJ.
Maar Harlan pleegde zelfmoord.

1010
01:16:55,069 --> 01:16:56,796
Detective Blanc.

1011
01:16:56,922 --> 01:17:01,449
U zei uitdrukkelijk dat het onderzoek
voortduurt. Vermoedt u kwade opzet?

1012
01:17:01,575 --> 01:17:04,702
Mister Blanc, alstublieft.

1013
01:17:05,850 --> 01:17:12,849
Er is nog steeds veel onduidelijk,
maar ja: ik vermoed kwade opzet.

1014
01:17:14,380 --> 01:17:15,474
Marta?

1015
01:17:15,600 --> 01:17:19,048
Ik heb geen verdachten uitgesloten.

1016
01:17:19,859 --> 01:17:23,845
U lult maar wat. Ik vertrouw deze man
in z'n tweedkostuum niet...

1017
01:17:23,970 --> 01:17:27,590
en Alan, God zegene je,
we hebben verder niets aan je.

1018
01:17:27,716 --> 01:17:31,407
Er is maar één oplossing:
ze moet afstand doen van de erfenis.

1019
01:17:31,532 --> 01:17:34,804
Ze weet dat ze dat moet.
- Precies dat zal ze doen.

1020
01:17:34,930 --> 01:17:37,655
Dat hoort ze te doen.
- Ze doet 't ook wel.

1021
01:17:37,781 --> 01:17:41,022
Als opa alles aan Marta wilde geven,
dan wilde hij dat.

1022
01:17:41,147 --> 01:17:44,600
Nee, zo was hij niet.
Hij hield van ons.

1023
01:17:44,744 --> 01:17:48,714
Hij wilde dat er voor ons gezorgd werd.
Hij wilde dat jij studeerde.

1024
01:17:48,839 --> 01:17:52,475
Meg, denk je dat ik
jouw school kan betalen?

1025
01:18:02,703 --> 01:18:06,032
Ik snap dat het idioot klinkt,
maar het is helemaal waar.

1026
01:18:06,157 --> 01:18:09,188
En ik denk dat Blanc me
vanaf het begin al verdenkt.

1027
01:18:09,313 --> 01:18:14,320
Ik vind 't niet erg als ik de bak indraai,
maar mijn moeder, mijn zus...

1028
01:18:17,351 --> 01:18:19,180
Zeg je nog iets?

1029
01:18:20,160 --> 01:18:23,995
Ik dacht dat ik de enige was
die 'm met GO kon verslaan.

1030
01:18:24,121 --> 01:18:26,720
Ik dacht dat dat iets betekende.

1031
01:18:26,846 --> 01:18:28,906
Ja, dat weet ik.

1032
01:18:29,032 --> 01:18:33,447
Tijdens het feest, in mijn laatste gesprek
met hem, onze laatste ruzie...

1033
01:18:33,572 --> 01:18:35,448
vertelde hij me dat over je.

1034
01:18:36,128 --> 01:18:39,643
Dat je 'm vaker verslaat met GO dan ik.
Ik dacht...

1035
01:18:41,179 --> 01:18:43,360
Wat gek om me dat te vertellen.

1036
01:18:45,596 --> 01:18:47,425
Ik denk dat ik het nu snap.

1037
01:18:49,236 --> 01:18:51,280
Het betekende inderdaad wat.

1038
01:18:56,784 --> 01:18:58,721
Ik zeg niks tegen m'n familie.

1039
01:18:58,847 --> 01:19:02,627
Jij gaat de bak niet in.
Die detective pakt je niet.

1040
01:19:02,753 --> 01:19:04,874
En jij geeft het geld niet op.

1041
01:19:05,000 --> 01:19:08,738
Dit wou opa van jou en mij.
Nadenken over waarom hij dit deed.

1042
01:19:08,863 --> 01:19:11,845
Hij wilde dit voor hemzelf,
voor zijn familie...

1043
01:19:11,971 --> 01:19:13,675
en voor jou.

1044
01:19:13,801 --> 01:19:15,670
Je bent zo ver al gekomen.

1045
01:19:15,796 --> 01:19:18,171
Laat mij je helpen om het eind te halen.

1046
01:19:18,296 --> 01:19:20,349
Wat is er loos?
Zo ben je niet.

1047
01:19:20,475 --> 01:19:25,153
Je kunt me nu gewoon aangeven
en jouw deel van de erfenis opstrijken.

1048
01:19:25,279 --> 01:19:27,796
Omdat mijn familie kan doodvallen.

1049
01:19:28,486 --> 01:19:32,396
Ik kan je erbij helpen
om hiermee weg te komen en dan...

1050
01:19:32,522 --> 01:19:35,467
geef jij me mijn deel van de erfenis.

1051
01:19:36,493 --> 01:19:40,519
Happy End.
We winnen allemaal: jij, ik, Harlan.

1052
01:19:42,836 --> 01:19:45,032
Afgesproken?

1053
01:19:56,336 --> 01:19:58,625
Meg.
- Marta.

1054
01:19:59,162 --> 01:20:02,070
Dat was krankzinnig.
- Dat weet ik.

1055
01:20:02,196 --> 01:20:03,596
Gaat 't?

1056
01:20:04,800 --> 01:20:08,781
Ja, met jou ook?
- Ja, prima.

1057
01:20:10,270 --> 01:20:14,288
Niemand weet dat ik je bel.
Ik wilde...

1058
01:20:16,030 --> 01:20:19,647
Ik wilde sorry zeggen
voor hoe iedereen deed.

1059
01:20:20,077 --> 01:20:26,029
En ik wilde vragen wat je gaat doen.

1060
01:20:28,461 --> 01:20:29,983
Hoe bedoel je?

1061
01:20:30,109 --> 01:20:33,952
Met dat testament.
Wat ga je doen?

1062
01:20:36,417 --> 01:20:38,663
Wat vind jij dat ik moet doen?

1063
01:20:38,789 --> 01:20:43,913
Je moet doen wat jij denkt dat juist is.

1064
01:20:46,456 --> 01:20:48,211
Luister, ik...

1065
01:20:49,373 --> 01:20:52,506
Ik vind dat je het aan ons moet teruggeven.

1066
01:20:53,579 --> 01:20:57,370
Opa zorgde altijd voor ons.
Wij zijn z'n familie.

1067
01:20:57,496 --> 01:21:02,059
Ik weet dat hij voor jou ook familie was,
maar wij zijn z'n echte familie.

1068
01:21:03,862 --> 01:21:08,539
Je weet dat dit niet eerlijk is.
We zijn altijd goed voor je geweest...

1069
01:21:08,665 --> 01:21:11,789
en je bent als familie
en we zorgen voor je, maar...

1070
01:21:11,914 --> 01:21:16,017
je moet de zaak rechtzetten.
Je weet wat juist is.

1071
01:21:20,419 --> 01:21:22,255
Mama is blut.

1072
01:21:22,381 --> 01:21:24,625
Ze zegt dat ik van school af moet.

1073
01:21:24,751 --> 01:21:26,436
Nee, Meg...

1074
01:21:27,481 --> 01:21:29,325
dat laat ik niet gebeuren.

1075
01:21:29,451 --> 01:21:33,310
Hoeveel geld je ook nodig hebt.
Dat geef ik je. Ik ben er voor je.

1076
01:21:33,435 --> 01:21:36,606
Ik zal voor je zorgen.
Dat beloof ik.

1077
01:21:39,250 --> 01:21:40,811
En zodra ik...

1078
01:21:59,812 --> 01:22:01,359
Goed dan.

1079
01:22:01,697 --> 01:22:05,990
Heeft Blanc iets verdachts
in het huis gevonden?

1080
01:22:06,384 --> 01:22:11,883
Ja, hij heeft boven modder gevonden,
waar ik via het raam ben ingebroken.

1081
01:22:12,009 --> 01:22:15,279
Te identificeren afdrukken?
- Nee.

1082
01:22:17,329 --> 01:22:18,729
Goed.

1083
01:22:19,313 --> 01:22:23,488
Hou je 'n paar dagen stil.
Wacht tot dit onderzoek is overgewaaid.

1084
01:22:23,614 --> 01:22:27,487
Want hoe goed die Blanc zichzelf ook vindt,
hij heeft niks.

1085
01:22:32,081 --> 01:22:35,519
Sta op. Wat is er loos?
Er is 'n vent met spullen.

1086
01:22:35,645 --> 01:22:38,213
Alles draait door.
Zijn we rijk?

1087
01:22:38,563 --> 01:22:40,762
Misschien. Ik weet 't niet.

1088
01:22:40,888 --> 01:22:44,380
Ik snap niet wat je zegt, maar sta op.
- 28 GEMISTE OPROEPEN

1089
01:22:44,505 --> 01:22:48,251
We weten niet veel van Marta Cabrera
of haar precieze relatie...

1090
01:22:48,376 --> 01:22:52,253
Allemachtig. Wat is dit?
Wat heb je gedaan?

1091
01:22:52,379 --> 01:22:55,198
Is dat hier?
- Ja.

1092
01:22:55,386 --> 01:22:59,167
Is het dus waar?
Zijn we rijk?

1093
01:23:01,635 --> 01:23:03,035
Allemachtig.

1094
01:23:17,125 --> 01:23:19,444
Goedemorgen, Mrs Thrombey.

1095
01:23:25,013 --> 01:23:28,130
Waarom is verdriet
het lot van de jeugd?

1096
01:23:28,638 --> 01:23:30,211
Geen idee.

1097
01:23:32,432 --> 01:23:37,494
Maar ik denk dat de leeftijd
alle gevoelens verdiept.

1098
01:23:38,478 --> 01:23:40,606
Inclusief verdriet.

1099
01:23:42,483 --> 01:23:49,483
Dit was een lange wandeling om u
te condoleren met het verlies van uw zoon.

1100
01:23:51,121 --> 01:23:58,000
En om u te vragen: ben ik arrogant
als ik uw familie hardvochtig vind?

1101
01:23:58,126 --> 01:24:04,096
Als ik, zoals ik vermoed, u als eerste
kom troosten?

1102
01:24:04,222 --> 01:24:07,405
Ze zijn jong, nietwaar?

1103
01:24:11,729 --> 01:24:17,860
Ik neem aan dat leeftijd uitputting brengt.

1104
01:24:17,986 --> 01:24:21,233
Ik word met de dag vermoeider.

1105
01:24:21,359 --> 01:24:26,732
Moe van wat ik doe.
De bogen volgen.

1106
01:24:26,909 --> 01:24:29,963
De onvermijdelijkheid van de waarheid.

1107
01:24:31,917 --> 01:24:38,183
Maar de complexiteit en het grijze
liggen niet in de waarheid...

1108
01:24:38,309 --> 01:24:42,542
maar in wat je doet met de waarheid
als je die eenmaal hebt.

1109
01:24:48,612 --> 01:24:53,016
Ik denk dat u me iets wilt vertellen.

1110
01:24:53,577 --> 01:24:58,125
En ik denk dat u erg opmerkzaam bent
en heel goed in staat...

1111
01:24:58,251 --> 01:25:03,649
om me te vertellen wat u zag
in de nacht van uw zoons feest.

1112
01:25:10,165 --> 01:25:15,272
Maar ik wacht daar rustig op.
Ik heb geen haast.

1113
01:25:15,398 --> 01:25:21,275
Eigenlijk vind ik het heel plezierig
om hier met u te zitten.

1114
01:25:28,753 --> 01:25:31,503
Er waren advocaten.
Ze zagen er belangrijk uit.

1115
01:25:31,628 --> 01:25:36,563
Ze gaven dit en hun visitekaartjes en
er lag 'n stapel post toen ik thuis kwam.

1116
01:25:37,081 --> 01:25:41,214
Ik vind het niks, Marta.
- Ik ook niet.

1117
01:25:41,340 --> 01:25:44,341
Ik glip weg via de achterdeur.
Ik kom straks terug.

1118
01:25:44,466 --> 01:25:46,381
Praat alsjeblieft met niemand.

1119
01:25:54,193 --> 01:25:58,847
Ja, ik kwam van...
Hoe gaat 't met je?

1120
01:26:01,058 --> 01:26:03,976
Walt, ik wist hier helemaal niks van.

1121
01:26:04,102 --> 01:26:06,781
Dat weten we.

1122
01:26:06,907 --> 01:26:09,995
We draaiden gisteren allemaal
een beetje door.

1123
01:26:10,121 --> 01:26:12,106
Begrijpelijk.

1124
01:26:12,798 --> 01:26:15,145
Ik heb dit nog niets eens bekeken.

1125
01:26:15,271 --> 01:26:20,398
Het zijn vast de locale advocaten
en boekhouders die inspringen op 't nieuws.

1126
01:26:20,730 --> 01:26:23,718
Ik zou er maar voorzichtig mee omgaan.

1127
01:26:24,494 --> 01:26:29,697
Marta, ben je van plan
afstand te doen van de erfenis?

1128
01:26:32,174 --> 01:26:34,937
Het is wat Harlan wilde.

1129
01:26:36,366 --> 01:26:41,024
Ja, maar Harlan bracht je wel
in een erg moeilijke positie.

1130
01:26:41,670 --> 01:26:43,662
Dat was onredelijk van 'm.

1131
01:26:43,788 --> 01:26:49,368
Zie je niet welke druk en kritische
aandacht dit tot gevolg heeft?

1132
01:26:49,494 --> 01:26:52,123
We weten, dat met je moeder...

1133
01:26:52,850 --> 01:26:55,039
Mijn moeder?
- Ja.

1134
01:27:00,352 --> 01:27:02,508
Wat heeft Meg je verteld?

1135
01:27:03,018 --> 01:27:05,430
Dit gaat niet om Meg.

1136
01:27:06,476 --> 01:27:09,869
Je begrijpt 't niet.
We willen je hiermee niet aanvallen.

1137
01:27:09,994 --> 01:27:13,352
Marta, als je moeder illegaal
het land is binnengekomen...

1138
01:27:13,477 --> 01:27:14,825
op misdadige wijze...

1139
01:27:14,951 --> 01:27:19,210
en jij krijgt die erfenis met alle
ktitische aandacht die 't losmaakt...

1140
01:27:19,335 --> 01:27:23,402
vrees ik dat dat aan 't licht komt.
Dat willen we vermijden.

1141
01:27:23,528 --> 01:27:28,467
We kunnen je daartegen beschermen.

1142
01:27:28,628 --> 01:27:33,178
Je zegt dus, dat zelfs als het
aan 't licht komt...

1143
01:27:33,304 --> 01:27:35,985
jullie me met jullie geld me kunnen helpen.

1144
01:27:36,110 --> 01:27:40,891
Ja, met de juiste advocaten,
niet die locale gasten...

1145
01:27:41,017 --> 01:27:43,705
maar advocaten uit New York
en Washington...

1146
01:27:43,831 --> 01:27:45,952
Met genoeg geld, ja...

1147
01:27:46,078 --> 01:27:50,731
Niet dat het zelfs ooit
boven water hoeft te komen, maar...

1148
01:27:52,198 --> 01:27:53,752
Oké. Goed.

1149
01:27:55,405 --> 01:27:56,805
Oké?

1150
01:27:57,627 --> 01:28:01,323
Want Harlan gaf mij al jullie geld.

1151
01:28:01,449 --> 01:28:04,298
Dus kan ik 't met mijn geld herstellen.

1152
01:28:04,424 --> 01:28:07,092
Dus ik zal vast wel
de goede advocaten vinden.

1153
01:28:07,217 --> 01:28:08,717
Marta, dat is...

1154
01:28:10,173 --> 01:28:15,057
Wees er wel zeker van dat je dat wilt.

1155
01:28:28,651 --> 01:28:31,250
IK WEET WAT JE GEDAAN HEBT

1156
01:28:53,118 --> 01:28:54,917
Wat is dit?

1157
01:28:55,043 --> 01:28:58,431
De naamlabel van mijn verpleegtas.
Die tas hebben ze.

1158
01:28:58,557 --> 01:29:04,402
Dit is 'n fotokopie van alleen de kop boven
't toxicologisch bloedonderzoek van Harlan.

1159
01:29:04,527 --> 01:29:08,944
Marta, daarin zal
de overdosis morfine staan.

1160
01:29:10,163 --> 01:29:11,925
Ik ben er dus bij.

1161
01:29:12,921 --> 01:29:14,837
Hoe weet jij dit alles?

1162
01:29:14,963 --> 01:29:18,124
Ik was een zomer lang
Harlans research-assistent.

1163
01:29:18,250 --> 01:29:20,388
Maar wat voor chantage-opzet is dit?

1164
01:29:20,513 --> 01:29:24,020
Het echte bewijs ligt hier verderop
in het forensisch lab.

1165
01:29:24,145 --> 01:29:27,083
Er zijn geen eisen,
geen ontmoetingsplek...

1166
01:29:28,028 --> 01:29:30,785
Wat heeft 't voor zin
om je dit te sturen?

1167
01:29:40,798 --> 01:29:45,081
Het kan een half uur zijn, een uur.
We willen er zeker van zijn...

1168
01:29:53,409 --> 01:29:55,497
Wat is hier aan de hand?

1169
01:29:55,623 --> 01:29:57,410
Dank u.
- Geen probleem.

1170
01:29:57,536 --> 01:30:02,267
05:00 uur. Alle alarmsystemen gingen af.
Dit gebouw stond zo in lichterlaaie.

1171
01:30:02,392 --> 01:30:06,661
Bloedopslag, dossiers, alles is weg.

1172
01:30:06,787 --> 01:30:10,360
Godzijdank waren er
geen werknemers aanwezig.

1173
01:30:10,486 --> 01:30:13,313
En de bewakingscamera's?

1174
01:30:16,067 --> 01:30:19,843
Over bewaking gesproken,
de videoband op het Thrombey-landgoed...

1175
01:30:19,968 --> 01:30:23,246
zat om een of andere reden vol storingen.

1176
01:30:23,723 --> 01:30:26,628
Wat is nog in behandeling
van de lijkschouwing?

1177
01:30:26,754 --> 01:30:29,894
Alleen de uitslag van 't bloedonderzoek.

1178
01:30:30,020 --> 01:30:32,005
Bloedonderzoek?

1179
01:30:36,333 --> 01:30:38,415
Lieve help.

1180
01:30:41,080 --> 01:30:43,038
Dit is krankzinnig.

1181
01:30:43,910 --> 01:30:47,728
Wie blaast zo'n heel gebouw op,
alleen om mij te chanteren?

1182
01:30:47,854 --> 01:30:52,105
Hierdoor heeft de chanteur als enige
het bewijs van je schuld op papier.

1183
01:30:52,230 --> 01:30:56,109
Waren er geen instructies?
Ben je niet gebeld of gemaild?

1184
01:30:57,234 --> 01:30:59,953
Ik heb m'n email nog niet gecheckt.

1185
01:31:04,683 --> 01:31:06,321
Er is er een.

1186
01:31:06,447 --> 01:31:10,439
Dat is het. 1209 Columbus Road, 10:00 uur.

1187
01:31:15,317 --> 01:31:20,356
Weet je wat dit betekent? Vernietig
die kopie en niemand maakt je wat.

1188
01:31:21,159 --> 01:31:22,611
Oh, nee.

1189
01:31:23,825 --> 01:31:26,575
Marta, heb je me gehoord?

1190
01:31:36,856 --> 01:31:39,361
Elliott. We moeten weg.

1191
01:31:43,443 --> 01:31:45,858
Spijt het je al dat je me helpt?

1192
01:31:45,984 --> 01:31:48,859
Het spijt me dat we
de BMW niet genomen hebben.

1193
01:32:03,510 --> 01:32:06,342
Achtervolging in Washington Street.
- Geen geweld.

1194
01:32:06,467 --> 01:32:08,542
Zeg "Geen geweld".
- Geen geweld.

1195
01:32:08,668 --> 01:32:10,981
Mogelijk moordverdachte.
- Dat zei ik.

1196
01:32:12,796 --> 01:32:17,078
Hup. Ga je plankgas?
- Helemaal plankgas.

1197
01:32:26,914 --> 01:32:29,226
Dit gaat lekker.
- Ik zet 'm aan de kant.

1198
01:32:29,351 --> 01:32:33,399
Als je de kans laat lopen
op dat bloedonderzoek, is het voorbij.

1199
01:32:38,305 --> 01:32:39,993
Waarom stoppen we?

1200
01:32:40,119 --> 01:32:42,637
Waarom stop je midden op de weg?

1201
01:32:55,399 --> 01:32:57,081
Zet je schrap.

1202
01:33:20,781 --> 01:33:24,819
Ik ben nu zuiver adrenaline.
Alsof ik bijen ingeslikt heb.

1203
01:33:25,138 --> 01:33:28,950
Goed, wat is het adres?
- 1209 Columbus Road.

1204
01:33:29,076 --> 01:33:33,396
Wat ze ook willen, ik zeg 'Ja'.
Om dat bloedonderzoek te krijgen.

1205
01:33:33,522 --> 01:33:36,028
Pak en vernietig het.
- Vernietig.

1206
01:33:36,154 --> 01:33:37,958
Goeie genade, Ransom.

1207
01:33:38,848 --> 01:33:42,404
Dank je. Zonder jou had ik dit niet gekund.

1208
01:33:48,828 --> 01:33:50,368
Stap uit.

1209
01:33:51,032 --> 01:33:54,561
Dat was de domste auto-achtervolging ooit.

1210
01:33:54,687 --> 01:33:55,932
Doe je handen omlaag.

1211
01:33:56,058 --> 01:33:58,542
Ik sprak Wanetta Thrombey,
overgrootmoeder.

1212
01:33:58,667 --> 01:34:03,244
De nacht na het feest zag ze iemand
het latwerk beklimmen naar de derde etage.

1213
01:34:03,369 --> 01:34:05,399
Mr Drysdale, kom mee.

1214
01:34:05,867 --> 01:34:09,117
Fouilleer 'm.
- Wat gebeurt er?

1215
01:34:09,243 --> 01:34:11,360
"Ransom kwam terug", zei ze.

1216
01:34:11,486 --> 01:34:15,674
Waarvoor hij terugkwam, weet ik niet,
maar daar komen we wel achter.

1217
01:34:16,760 --> 01:34:20,019
Let op uw hoofd. Dank u.
- Je hoeft hém niet te bedanken.

1218
01:34:20,144 --> 01:34:23,827
Vroeg hij u weg te rijden
toen hij me zag aankomen?

1219
01:34:24,844 --> 01:34:26,244
Ja.

1220
01:34:33,544 --> 01:34:37,239
Blanc, ga je met ons mee?
- Ik rij met Marta mee.

1221
01:34:37,365 --> 01:34:38,849
Naar het politiebureau.

1222
01:34:38,975 --> 01:34:42,325
Ik wil alles horen wat hij
tegen u gezegd heeft.

1223
01:34:42,451 --> 01:34:45,106
En ik praat u bij over waar wij zijn.

1224
01:34:51,669 --> 01:34:54,320
Vanaf het begin een vreemde zaak.

1225
01:34:55,222 --> 01:34:58,239
Een zaak met een gat in het midden.

1226
01:35:00,211 --> 01:35:01,742
Een donut?

1227
01:35:02,519 --> 01:35:07,246
Ik neem gewoon het hele proces door.
Laat het weten als het saai wordt.

1228
01:35:07,837 --> 01:35:12,437
Ik voel een strop die wordt aangetrokken.
De familie is echt wanhopig.

1229
01:35:12,904 --> 01:35:14,578
Wanhopige motieven.

1230
01:35:14,704 --> 01:35:17,384
Dan het mysterie van wie mij in de arm nam.

1231
01:35:17,509 --> 01:35:22,109
De onmogelijkheid van het misdrijf
en toch...

1232
01:35:22,844 --> 01:35:24,188
Een donut.

1233
01:35:24,314 --> 01:35:28,868
Een centraal stukje en
als dat zichzelf onthult...

1234
01:35:28,994 --> 01:35:30,704
trekt de mist op.

1235
01:35:30,830 --> 01:35:34,305
De boog lost op,
het kromme trekt recht.

1236
01:35:34,431 --> 01:35:36,524
Vindt u het erg als ik even stop?

1237
01:35:36,695 --> 01:35:39,781
Ik moet iets oppikken.
Het is zo gebeurd.

1238
01:35:40,597 --> 01:35:41,997
Natuurlijk.

1239
01:35:54,987 --> 01:35:59,868
Ik ben over een paar minuten terug.
- Ik hou de deur in de gaten.

1240
01:36:47,201 --> 01:36:50,051
Ik weet niet wat u wilt.

1241
01:36:51,504 --> 01:36:53,932
Wat het ook is, we komen eruit.

1242
01:36:54,058 --> 01:36:56,545
Maar dat moeten we wel hier en nu doen.

1243
01:36:56,671 --> 01:36:59,473
En ik loop hier weg met dat bloedonderzoek.

1244
01:37:45,175 --> 01:37:49,081
Hoor je me?
Geef een teken als je me hoort.

1245
01:37:49,207 --> 01:37:51,726
U?
- Ja, ik ben 't. Marta.

1246
01:37:51,852 --> 01:37:54,280
Je belde en mailde me.
Daarom ben ik hier.

1247
01:37:54,405 --> 01:37:58,193
Heb je iets geslikt? Ik bel een ambulance
en 't komt goed met je.

1248
01:37:58,318 --> 01:38:00,219
Je redt 't wel.
Blijf bij me.

1249
01:38:00,345 --> 01:38:01,542
Wat?

1250
01:38:01,668 --> 01:38:03,068
Help me.

1251
01:38:03,590 --> 01:38:07,015
Verstopt.
- Wat? Wat zeg je?

1252
01:38:07,141 --> 01:38:11,522
U hebt dit gedaan.
Hier komt u niet mee weg.

1253
01:38:35,201 --> 01:38:37,493
911, wat is uw noodgeval?

1254
01:38:56,977 --> 01:38:58,377
Goeie God.

1255
01:39:00,178 --> 01:39:03,091
Goed, vriend. Bedankt voor de update.

1256
01:39:03,878 --> 01:39:08,622
Dat hoeft niet. Ik breng haar zodra
we horen dat de dienstmeid stabiel is.

1257
01:39:08,816 --> 01:39:11,882
Het is nog steeds kritiek.
Goed.

1258
01:39:12,691 --> 01:39:16,411
Nu is het voorbij.
Nu vallen er slachtoffers.

1259
01:39:18,083 --> 01:39:23,637
Dus ik vertel u de waarheid.
- Ransom heeft net alles aan Elliott verteld.

1260
01:39:24,071 --> 01:39:26,595
Goed. Hij heeft me toch niet gespaard, hè?

1261
01:39:26,720 --> 01:39:29,715
Sprak hij echt de waarheid?
De verwisseling...

1262
01:39:30,110 --> 01:39:32,540
En de vermomming?
- Ja.

1263
01:39:32,666 --> 01:39:34,930
En de chantage?

1264
01:39:35,290 --> 01:39:37,160
Waarom nam Fran mijn morfine?

1265
01:39:37,286 --> 01:39:41,411
Ze heeft duidelijk de tas weggenomen,
maar ze leek me geen gebruiker...

1266
01:39:41,536 --> 01:39:45,736
tenzij ze daarvoor het afpersgeld
nodig had. Het maakt nu niet meer uit.

1267
01:39:45,861 --> 01:39:49,466
Ik vertel het zelf aan de Thrombeys.
Dat ben ik ze verplicht.

1268
01:39:49,591 --> 01:39:53,341
Dat is geen goed idee.
- Dat moet ik. Dat wil ik.

1269
01:39:54,176 --> 01:39:58,259
De artsen hebben m'n nummer.
Ze bellen als er iets bij Fran verandert.

1270
01:39:58,384 --> 01:39:59,429
Goed.

1271
01:39:59,555 --> 01:40:03,269
We brengen de Thrombeys bijeen in het huis,
samen met de politie-escorte.

1272
01:40:03,394 --> 01:40:05,589
Voor de arrestatie erna.

1273
01:40:05,783 --> 01:40:08,808
Vertel me uw hele verhaal maar
op weg ernaar toe.

1274
01:40:08,934 --> 01:40:11,657
Ik wil geen verrassingen meer.

1275
01:40:26,668 --> 01:40:29,357
Fran zei dat de kopie verstopt was.

1276
01:40:29,523 --> 01:40:33,489
En toen zei ze: "U komt hier niet mee weg".

1277
01:40:34,567 --> 01:40:38,114
Ik belde de ambulance. Dat is 't.

1278
01:40:38,728 --> 01:40:40,128
Goed.

1279
01:40:42,081 --> 01:40:43,930
Bent u er klaar voor?

1280
01:40:51,622 --> 01:40:53,809
Is ze bij zinnen gekomen?

1281
01:40:53,935 --> 01:40:56,382
Ze staat daar. Ze kan het zelf zeggen.

1282
01:40:56,508 --> 01:40:58,086
Is de hele familie er?

1283
01:40:58,212 --> 01:41:03,074
In de woonkamer.
- Laten we daar bijeenkomen en 't afhandelen.

1284
01:41:11,547 --> 01:41:15,616
Sorry dat ik 't van je moeder verteld heb.
- 't is goed.

1285
01:41:15,742 --> 01:41:18,909
Sorry, ik was bang.
Ik wilde het niet vertellen...

1286
01:41:19,035 --> 01:41:21,766
Ik snap 't. Geloof me.

1287
01:41:22,734 --> 01:41:24,990
Ik begrijp 't. Het is goed.

1288
01:41:25,116 --> 01:41:26,818
Het spijt me.

1289
01:41:29,238 --> 01:41:32,765
Ik ga hierna helemaal los
op Frans verstopte voorraad.

1290
01:41:32,957 --> 01:41:38,228
Ik vind het nog steeds een slecht idee,
maar de familie is bijeen.

1291
01:41:40,981 --> 01:41:44,316
Ik weet waar de uitslag
van het bloedonderzoek is.

1292
01:41:50,582 --> 01:41:53,465
Ze zei eigenlijk waar het was.

1293
01:41:54,878 --> 01:41:57,047
Dit zal alles bewijzen.

1294
01:41:59,336 --> 01:42:01,419
En ik heb het u net gegeven.

1295
01:42:02,014 --> 01:42:05,173
Als detective stelt u niks voor, hè?

1296
01:42:05,381 --> 01:42:07,461
Nou, om eerlijk te zijn...

1297
01:42:08,506 --> 01:42:11,932
U bent een armzalige moordenaar.

1298
01:42:13,040 --> 01:42:15,469
Misschien verdienen we elkaar wel.

1299
01:42:26,779 --> 01:42:29,306
Jullie zijn altijd goed voor me geweest.

1300
01:42:30,244 --> 01:42:34,725
Wat ik ga vertellen, is niet makkelijk en
't zal jullie erg van streek maken.

1301
01:42:34,850 --> 01:42:39,341
Maar ik vond dat jullie, na wat jullie
de afgelopen dagen hebben doorstaan...

1302
01:42:39,466 --> 01:42:42,708
er recht op hadden om 't van mij te horen.

1303
01:42:44,322 --> 01:42:46,854
Ik...
- Neem me niet kwalijk.

1304
01:42:50,169 --> 01:42:53,019
Jullie zijn niet goed voor haar geweest.

1305
01:42:53,145 --> 01:42:57,463
Jullie hebben haar als stront behandeld
om een fortuin terug te krijgen...

1306
01:42:57,588 --> 01:43:00,008
dat jullie kwijtraakten en zij verdient.

1307
01:43:00,133 --> 01:43:03,031
Jullie zijn een groep schranzende gieren.

1308
01:43:03,157 --> 01:43:05,357
Met bloed aan de snavels.

1309
01:43:05,483 --> 01:43:10,096
Nou, jullie komen er niet onderuit.
Deze keer niet.

1310
01:43:10,222 --> 01:43:15,158
Ms. Cabrera heeft besloten
geen afstand te doen van de erfenis.

1311
01:43:16,400 --> 01:43:20,769
Verder zal mijn professionele advies
aan de plaatselijke politie zijn...

1312
01:43:20,894 --> 01:43:23,965
dat de doodsoorzaak in de zaak
van Harlan Thrombey...

1313
01:43:24,090 --> 01:43:27,822
zelfmoord is en de zaak gesloten is.

1314
01:43:28,596 --> 01:43:30,622
Bedankt voor uw komst.
Tot ziens.

1315
01:43:30,786 --> 01:43:33,524
Wat gebeurt er?
Zeg me wat...

1316
01:43:34,433 --> 01:43:37,696
Dat verwachtte ik zeker niet.

1317
01:43:37,845 --> 01:43:42,087
Zijn jullie ook verward?
- Dat verwachtte ik zeker niet te horen.

1318
01:43:43,612 --> 01:43:46,460
Vertelt u me nog wat er verdomme gebeurt?
- Ja.

1319
01:43:46,585 --> 01:43:48,951
Ik wilde gewoon bekennen.

1320
01:43:49,077 --> 01:43:50,347
Het is gedaan.
- Bijna.

1321
01:43:50,473 --> 01:43:53,636
Blanc, wat doen we?
- Sorry. Agent Wagner...

1322
01:43:53,762 --> 01:43:57,105
Hou de familie weg.
Zet ze zo snel mogelijk 't huis uit.

1323
01:43:57,230 --> 01:43:59,534
Maar blijf stand-by met uw extra agent.

1324
01:43:59,659 --> 01:44:02,947
De familie eruit zetten?
- Ja, maar niet allemaal.

1325
01:44:03,797 --> 01:44:06,954
Kom, wat is dat theater?
- Ontzie me nog even.

1326
01:44:07,080 --> 01:44:11,438
Ik heb 't aan Ransom verteld,
hij aan u en ik zeg 't u nu...

1327
01:44:11,643 --> 01:44:14,376
Het feit staat vast dat ik Harlan doodde.

1328
01:44:14,502 --> 01:44:18,205
Ja, dat deed u. Ja, dat deed hij.
Ja, dat doet u. Maar...

1329
01:44:18,331 --> 01:44:22,187
Ik had 't in de auto over het gat
in het midden van deze donut.

1330
01:44:22,312 --> 01:44:26,422
Wat u en Harlan die nacht deden,
lijkt op 't eerste gezicht...

1331
01:44:26,548 --> 01:44:28,416
dat gat perfect te dichten.

1332
01:44:28,542 --> 01:44:31,621
Het gat van een donut
is het gat van een donut.

1333
01:44:31,747 --> 01:44:34,360
Maar we moeten wat nader kijken.

1334
01:44:34,486 --> 01:44:39,553
En doen we dat, dan zien we dat het
donutgat een gat in zíjn midden heeft.

1335
01:44:39,679 --> 01:44:44,900
Het is geen donutgat,
maar een kleinere donut met z'n eigen gat.

1336
01:44:45,026 --> 01:44:47,841
En onze donut heeft geen gat.

1337
01:44:47,967 --> 01:44:50,133
Ik begrijp dat je dit leuk vindt...

1338
01:44:50,258 --> 01:44:53,696
Waarom werd ik ingehuurd?
Waarom huurde iemand mij in?

1339
01:44:53,822 --> 01:44:57,252
Iemand zocht 'n misdrijf
om het testament terug te draaien.

1340
01:44:57,377 --> 01:45:00,186
Ik werd ingehuurd
voor 't testament bekend was.

1341
01:45:00,311 --> 01:45:04,255
Dus ja, die persoon kende
de inhoud van 't testament.

1342
01:45:04,381 --> 01:45:09,093
Een stap verder: die persoon wist ook
dat 't misdrijf zou worden gepleegd...

1343
01:45:09,219 --> 01:45:10,446
en verder...

1344
01:45:10,579 --> 01:45:15,277
als de opzet was dat Marta's erfenis
werd teruggedraaid...

1345
01:45:15,403 --> 01:45:18,827
moeten ze hebben geweten
dat Marta verantwoordelijk was.

1346
01:45:18,952 --> 01:45:21,115
Een intrigerende mix van factoren.

1347
01:45:21,241 --> 01:45:23,189
Iemand die wist wat Marta deed...

1348
01:45:23,314 --> 01:45:26,881
wilde dat onthullen, maar kon niet
zeggen hoe ze dat wisten.

1349
01:45:27,006 --> 01:45:30,980
Fran. Zij chanteerde me.
Zij wist wat ik gedaan had.

1350
01:45:31,130 --> 01:45:34,677
Fran wilde geld,
ergo ze wilde het misdrijf niet onthullen.

1351
01:45:34,802 --> 01:45:37,792
Zag iemand in de familie
Marta iets verdachts doen?

1352
01:45:37,917 --> 01:45:41,067
Maar die hadden geen reden
om te zwijgen.

1353
01:45:43,144 --> 01:45:46,041
De oplossing is niet zo eenvoudig.

1354
01:45:46,167 --> 01:45:51,046
Nu met die totale oplossing
in mijn gezichtsveld...

1355
01:45:51,172 --> 01:45:55,167
is de boog in deze zaak
een tragedie van vergissingen.

1356
01:45:55,797 --> 01:45:59,683
En Marta, u zult het niet makkelijk vinden
om dit aan te horen.

1357
01:45:59,809 --> 01:46:05,404
Maar er zit ten minste
een echt schuldige partij achter dit alles.

1358
01:46:05,530 --> 01:46:08,994
Schuldig in de ware betekenis
van kwaadaardig handelen...

1359
01:46:09,119 --> 01:46:13,182
het plegen van een gruwelijke misdaad
met egoïstische bedoelingen.

1360
01:46:14,779 --> 01:46:16,179
Agent Wagner.

1361
01:46:16,402 --> 01:46:18,604
Agent Wagner?

1362
01:46:19,370 --> 01:46:20,770
Nee.

1363
01:46:21,688 --> 01:46:25,748
Het spijt me. Ik heb ze alles verteld.
Ik dacht dat het spel uit was.

1364
01:46:25,873 --> 01:46:28,270
't Is goed. Ik ben blij dat je dat deed.

1365
01:46:28,395 --> 01:46:30,107
Maar niet echt alles.

1366
01:46:30,233 --> 01:46:33,052
Gaat dit om wat overgrootmoeder
u verteld heeft?

1367
01:46:33,177 --> 01:46:36,324
Ze zag mij die nacht.
Ze zag me voor Ransom aan.

1368
01:46:36,450 --> 01:46:38,941
Daar komen we nog op.
Ondertussen...

1369
01:46:39,067 --> 01:46:41,838
Mr Hugh Ransom Drysdale...

1370
01:46:41,964 --> 01:46:46,241
wilt u ons misschien vertellen
waarom u mij inhuurde?

1371
01:46:49,096 --> 01:46:50,916
Waarom ik u inhuurde?

1372
01:46:51,042 --> 01:46:55,168
U hebt gelijk. Laten we teruggaan
naar de avond van het feest.

1373
01:46:55,293 --> 01:46:57,392
Uw ruzie met Harlan.

1374
01:46:57,518 --> 01:47:02,214
Wat ving dat Nazi-kind op,
al masturberend op het toilet?

1375
01:47:02,340 --> 01:47:05,401
"Mijn testament" en "Ik waarschuw je".

1376
01:47:05,527 --> 01:47:07,420
U en Harlan waren "dramaqueens".

1377
01:47:07,545 --> 01:47:11,657
U deelde de liefde om het mes
nog eens in elkaar om te draaien.

1378
01:47:11,782 --> 01:47:16,387
Ik geloof niet dat hij het er halverwege
in liet glippen.

1379
01:47:16,513 --> 01:47:20,703
Ik leg u voor dat Harlan
u alles verteld heeft.

1380
01:47:20,829 --> 01:47:22,065
Dat meent u niet.

1381
01:47:22,190 --> 01:47:28,232
Geen rooie cent of woord van mijn werk
gaat naar een van hen, inclusief jou.

1382
01:47:28,365 --> 01:47:34,128
Marta, zeg nog eens hoe volgens Ransom
z'n gesprek met Harlan eindigde.

1383
01:47:34,254 --> 01:47:37,266
Harlan zei hem dat ik
hem kon verslaan met GO.

1384
01:47:37,392 --> 01:47:40,194
En ik vroeg mezelf: Marta?

1385
01:47:40,319 --> 01:47:44,614
Hoe kon Marta het onderwerp
van gesprek zijn geworden?

1386
01:47:46,031 --> 01:47:48,462
Er is een overduidelijke verklaring voor.

1387
01:47:48,587 --> 01:47:52,161
Zo gek kun je niet zijn.
Je gooit je fortuin niet zomaar weg.

1388
01:47:52,286 --> 01:47:55,558
Nee, ik geef het aan Marta.
Alles.

1389
01:47:56,059 --> 01:47:59,424
Je Braziliaanse verpleegkundige?
Ben je gek geworden?

1390
01:47:59,550 --> 01:48:03,817
Voor het eerst in mijn leven
ben ik niet gek en ik heb 't gedaan.

1391
01:48:04,135 --> 01:48:07,469
Ik heb mijn testament veranderd.
Het is gedaan.

1392
01:48:07,595 --> 01:48:09,050
Ik waarschuw je.

1393
01:48:09,979 --> 01:48:13,567
Dat is zwaarwichtig vermoeden.
- Dat geef ik toe.

1394
01:48:13,693 --> 01:48:17,380
Maar alleen zo
wordt datgene wat nu volgt, logisch.

1395
01:48:17,506 --> 01:48:21,334
Dus u stormt weg en rijdt de nacht in.

1396
01:48:21,460 --> 01:48:24,136
U vertelt Marta later, dat u
- wat was 't? -...

1397
01:48:24,261 --> 01:48:27,603
in een overweldigend gevoel van...
- Helderheid.

1398
01:48:27,729 --> 01:48:31,286
Dat hij voortaan zelf
de kost moest verdienen.

1399
01:48:31,420 --> 01:48:32,979
Precies.

1400
01:48:35,610 --> 01:48:39,906
Marta. Het testament. Harlan.
Zelf verdienen.

1401
01:48:40,032 --> 01:48:42,291
"U komt hier niet mee weg."

1402
01:48:42,792 --> 01:48:44,823
Dan vormt zich een plan.

1403
01:48:53,305 --> 01:48:57,745
U gaat terug, voorzichtig
om de bewakingscamera's te ontwijken.

1404
01:48:57,871 --> 01:48:59,671
Dan te voet richting het huis.

1405
01:48:59,796 --> 01:49:04,459
U sluipt naar binnen via het latwerk
om niet gezien te worden door de familie...

1406
01:49:04,584 --> 01:49:08,632
die beneden nog altijd hun feestje hebben.

1407
01:49:08,758 --> 01:49:12,788
Wat u moet doen, duurt enkele momenten.

1408
01:49:12,914 --> 01:49:17,233
Maar het is essentieel dat u
dat alleen doet en onopgemerkt.

1409
01:49:17,359 --> 01:49:19,997
U wist welke medicijnen Harlan nam.

1410
01:49:20,123 --> 01:49:23,556
U wist wat Marta hem die avond
zou toedienen.

1411
01:49:23,682 --> 01:49:30,682
En u wist dat als Marta verantwoordelijk
was voor zijn dood, zelfs onopzettelijk...

1412
01:49:31,715 --> 01:49:35,534
het testament ongeldig zou worden
door de moordenaarsregel...

1413
01:49:35,660 --> 01:49:38,190
en u uw deel weer zou krijgen.

1414
01:49:38,316 --> 01:49:40,441
Met de injectienaalden uit de kit...

1415
01:49:40,566 --> 01:49:43,980
verwisselde u de vloeistoffen
in de injectie-flacons en...

1416
01:49:44,105 --> 01:49:47,236
als laatste voorzorg...

1417
01:49:47,362 --> 01:49:53,250
nam u de Naloxone mee,
het levensreddende tegengif.

1418
01:49:53,649 --> 01:49:56,828
Nee, dat is onmogelijk.
- Het is de waarheid.

1419
01:49:56,954 --> 01:49:59,935
Geef de flacon met morfine,
dan laat ik het u zien.

1420
01:50:00,060 --> 01:50:03,162
Als hij dat deed en de medicijnen
verwisseld waren...

1421
01:50:03,287 --> 01:50:06,490
en ik ze weer verwisselde...

1422
01:50:06,810 --> 01:50:11,853
Ik verwisselde ze per ongeluk weer,
dus dan gaf ik Harlan...

1423
01:50:11,979 --> 01:50:15,125
De juiste dosering. Ja.

1424
01:50:17,577 --> 01:50:19,563
Maar niet per ongeluk.

1425
01:50:20,469 --> 01:50:24,396
Ik heb de etiketten
van deze flesjes afgeplakt.

1426
01:50:24,875 --> 01:50:28,310
De flesjes zelf zijn identiek.

1427
01:50:30,211 --> 01:50:32,865
Hoe wist u dat dit de morfine was?

1428
01:50:32,991 --> 01:50:34,441
Dat wist ik gewoon.

1429
01:50:34,567 --> 01:50:37,918
Omdat er een klein,
bijna niet te zien verschil is...

1430
01:50:38,044 --> 01:50:41,744
in kleur en dikte van de twee vloeistoffen.

1431
01:50:41,878 --> 01:50:46,467
U wist 't, omdat u het wel
honderd keer had gedaan.

1432
01:50:46,624 --> 01:50:52,904
U gaf hem de correcte medicatie,
omdat u een goede verpleegkundige bent.

1433
01:50:53,030 --> 01:50:57,631
Dan was Harlan dus...
- Het spijt me, Marta, maar ja...

1434
01:50:57,757 --> 01:51:00,809
Er was niets met Harlan aan de hand.

1435
01:51:00,935 --> 01:51:03,102
Zijn bloed was normaal.

1436
01:51:03,287 --> 01:51:07,060
De doodsoorzaak was werkelijk zelfmoord...

1437
01:51:07,186 --> 01:51:10,568
en u bent alleen schuldig aan wat schade
aan het latwerk...

1438
01:51:10,693 --> 01:51:12,885
en wat amateuristisch toneelspel.

1439
01:51:13,011 --> 01:51:15,807
Sterker nog: als Harlan
naar u geluisterd had...

1440
01:51:15,932 --> 01:51:18,831
en de ambulance had gebeld...

1441
01:51:19,288 --> 01:51:21,791
dan was hij nu nog in leven.

1442
01:51:24,514 --> 01:51:25,979
Verdorie.

1443
01:51:26,105 --> 01:51:27,912
Een warboel.

1444
01:51:28,410 --> 01:51:32,318
En die hebben we
nog niet helemaal ontknoopt.

1445
01:51:32,444 --> 01:51:38,283
Marta, toen overgrootmoeder u
van het latwerk zag afkomen, zei ze...

1446
01:51:38,485 --> 01:51:42,072
Ransom? Ben je alweer terug?

1447
01:51:42,198 --> 01:51:47,591
"Ben je alwéér terug?",
want eerder die avond...

1448
01:51:49,348 --> 01:51:52,214
Ransom, ben je terug?

1449
01:51:54,181 --> 01:51:55,568
Kom op, Marta.

1450
01:51:55,694 --> 01:51:59,214
Dit is stom met een grote O.
U hebt geen greintje bewijs.

1451
01:51:59,340 --> 01:52:02,471
U verzint 'n sprookje.
- Geen greintje, nee.

1452
01:52:02,597 --> 01:52:05,780
Evenmin is er bewijs
dat Marta de flacons verwisselde.

1453
01:52:05,905 --> 01:52:09,418
Het is dus uw woord...
- U hebt haar bekentenis.

1454
01:52:10,660 --> 01:52:14,494
Juist. Die hebben we.

1455
01:52:14,620 --> 01:52:17,558
Met uw toestemming
spoel ik even verder vooruit.

1456
01:52:17,684 --> 01:52:20,503
Later die nacht moest u terug
naar het huis...

1457
01:52:20,629 --> 01:52:23,131
om de belastende flacons terug te nemen.

1458
01:52:23,257 --> 01:52:26,876
Helaas waren toen de honden buiten.

1459
01:52:28,886 --> 01:52:31,223
Ze blaften, wat Meg wakker maakte.

1460
01:52:31,349 --> 01:52:34,057
Niet erg.
U zou de flacons morgen pakken.

1461
01:52:34,183 --> 01:52:35,659
Maar dan is er nieuws.

1462
01:52:35,785 --> 01:52:39,034
Niet over 'n medische misser
en 'n schuldige zuster...

1463
01:52:39,159 --> 01:52:42,925
maar over een doorgesneden keel
en een zelfmoord.

1464
01:52:45,347 --> 01:52:50,566
Nu zijn de omstandigheden perfect
om mij anoniem in te huren.

1465
01:52:50,692 --> 01:52:53,940
U weet dat Miss Cabrera
een misdrijf heeft gepleegd...

1466
01:52:54,065 --> 01:52:59,432
U wilt dat zij ervoor gepakt wordt,
maar u kunt niet onthullen hoe u dat weet.

1467
01:52:59,558 --> 01:53:02,530
Dus komt Benoit Blanc op.

1468
01:53:02,656 --> 01:53:05,815
Benny, ik begrijp wat je zegt...

1469
01:53:06,011 --> 01:53:08,575
Het lijk wordt 's morgens vroeg ontdekt.

1470
01:53:08,701 --> 01:53:13,322
De politie, de lijkschouwer, de familie:
iedereen zwermt binnen...

1471
01:53:13,448 --> 01:53:18,439
en u kunt onmogelijk bij Marta's tas
om de flacons terug te pakken.

1472
01:53:18,620 --> 01:53:22,361
U moet uw moment afwachten,
als het onderzoek voorbij is...

1473
01:53:22,487 --> 01:53:24,922
en het huis leeg zal zijn.

1474
01:53:25,048 --> 01:53:29,060
Daarom ontbrak u op de begrafenis.

1475
01:53:29,657 --> 01:53:34,845
Er is niemand thuis die zich kan afvragen
waarom u Harlans werkkamer ingaat.

1476
01:53:34,971 --> 01:53:37,563
Tenminste, dat denkt u.

1477
01:53:39,757 --> 01:53:41,006
Arme Fran.

1478
01:53:41,132 --> 01:53:45,348
Ze zag u knoeien met Harlans medicijnen
in de verpleegtas.

1479
01:53:45,474 --> 01:53:48,878
Ze wist niet wat u deed...

1480
01:53:49,208 --> 01:53:53,856
maar ze weet dat u niet deugt,
dus begint haar brein te draaien.

1481
01:53:53,982 --> 01:53:58,217
Die Hallmark-film met Danica McKellar,
waarover ze me vertelde.

1482
01:53:58,343 --> 01:54:01,395
"Dodelijk Bij Verrassing".
- Daar had ze 't over.

1483
01:54:01,521 --> 01:54:04,537
Ze hield van Harlan.
Ze haat Ransom.

1484
01:54:04,663 --> 01:54:08,979
Dus ze besluit om haar theorie te testen
en die klootzak te laten boeten.

1485
01:54:09,104 --> 01:54:12,549
Ze bemachtigt 'n exemplaar
van het toxicologisch onderzoek.

1486
01:54:12,674 --> 01:54:15,836
Ik heb eerlijk gezegd geen idee hoe.

1487
01:54:15,961 --> 01:54:17,800
Omdat ze een nicht heeft.

1488
01:54:17,926 --> 01:54:22,889
Dat zei ze: haar nicht is receptioniste
op het kantoor van de lijkschouwer.

1489
01:54:23,126 --> 01:54:25,769
De cijfers zeggen haar niets.

1490
01:54:25,895 --> 01:54:29,450
Maar als Ransom schuldig is,
is het bestaan ervan een gevaar.

1491
01:54:29,575 --> 01:54:33,421
Dus ze kopieert de kop
en maakt haar chantagebrief.

1492
01:54:33,547 --> 01:54:36,781
Waarom stuurde ze 'm dan naar mij?
- Dat deed ze niet.

1493
01:54:36,906 --> 01:54:39,506
Ze stuurde 'm naar Ransom.

1494
01:54:43,815 --> 01:54:47,989
En hoe reageert Mr Drysdale
als hij 'm ontvangt?

1495
01:54:48,115 --> 01:54:49,332
Opgetogen.

1496
01:54:49,458 --> 01:54:53,130
Hij denkt nog dat Marta
't verkeerde medicijn heeft toegediend.

1497
01:54:53,255 --> 01:54:55,872
Een bloedonderzoek
zal haar schuld bewijzen.

1498
01:54:55,997 --> 01:54:58,606
Vrolijk komt-ie op
de testamentbijeenkomst...

1499
01:54:58,731 --> 01:55:01,231
en ziet hoe de familie uit z'n dak gaat...

1500
01:55:01,356 --> 01:55:07,128
terwijl hij weet dat alles ongeldig wordt
als het bloedonderzoek bekend is.

1501
01:55:07,627 --> 01:55:09,364
En dan...

1502
01:55:09,919 --> 01:55:11,907
Marta's bekentenis.

1503
01:55:12,599 --> 01:55:14,963
En alles staat op z'n kop.

1504
01:55:15,089 --> 01:55:18,954
Hij beseft nu dat Marta
geen misdaad begaan heeft...

1505
01:55:19,080 --> 01:55:23,220
en het toxicologisch bloedonderzoek
haar onschuld zal bewijzen.

1506
01:55:23,346 --> 01:55:27,801
Het gewijzigde testament blijft geldig.
Hij heeft verloren.

1507
01:55:28,831 --> 01:55:30,434
Tenzij...

1508
01:55:31,375 --> 01:55:33,396
Tenzij u beslist.

1509
01:55:33,522 --> 01:55:36,594
Je geeft het geld niet op.

1510
01:55:36,720 --> 01:55:39,966
Je bent zo ver gekomen.

1511
01:55:40,243 --> 01:55:42,610
Maar één stapje verder.

1512
01:55:42,963 --> 01:55:48,689
Nog een laatste bedrijf.
Wie A zegt, moet ook B zeggen.

1513
01:55:50,205 --> 01:55:52,866
U besluit dat u B zult zeggen.

1514
01:55:57,114 --> 01:56:03,091
Stap één: vernietig al het bewijs
van Marta's onschuld.

1515
01:56:09,486 --> 01:56:15,502
Stap twee: stuur haar een anonieme email
met een afspraak in de late morgen...

1516
01:56:19,096 --> 01:56:22,169
en bezorg haar de chantagebrief.

1517
01:56:24,514 --> 01:56:29,184
Stap 3: Verschijn op je afspraak met Fran.

1518
01:56:30,756 --> 01:56:35,181
Ik wist het. Ik wist dat je
een misdadige hufter was.

1519
01:56:35,307 --> 01:56:39,240
Harlan zou geen zelfmoord plegen.
- Ja, Fran, je hebt gelijk.

1520
01:56:39,366 --> 01:56:44,009
Ik wist dat je schuldig was.
En nu zul je ervoor boeten.

1521
01:56:44,135 --> 01:56:45,815
Blijf uit m'n buurt.

1522
01:56:45,975 --> 01:56:48,928
Blijf uit m'n buurt. Ik waarschuw je.

1523
01:56:57,775 --> 01:57:01,859
Het speelbord is gereed.
Marta krijgt de chantagebrief.

1524
01:57:01,985 --> 01:57:04,130
U legt de stukjes voor haar klaar.

1525
01:57:04,256 --> 01:57:06,040
U gidst haar naar de afspraak.

1526
01:57:06,165 --> 01:57:09,180
U belt anoniem de politie.
Die pakt haar daar op...

1527
01:57:09,305 --> 01:57:11,511
met het lijk en het verbrande bewijs.

1528
01:57:11,636 --> 01:57:16,052
Marta zal gearresteerd worden
voor de moord op Fran en Harlan.

1529
01:57:16,755 --> 01:57:19,777
Zij zei...
- U deed dit.

1530
01:57:20,116 --> 01:57:23,854
Ze zei niet: "U deed dit".

1531
01:57:23,979 --> 01:57:28,736
Ze bedoelde mij niet. Ze zei:
- "Hugh deed dit."

1532
01:57:29,049 --> 01:57:33,299
Hugh deed dit, want de dienstmeid
moest je Hugh noemen.

1533
01:57:34,345 --> 01:57:36,211
Omdat jij een lul bent.

1534
01:57:36,910 --> 01:57:38,668
Het zou gelukt zijn.

1535
01:57:38,794 --> 01:57:41,364
Als we u niet hadden opgepakt voor verhoor.

1536
01:57:41,489 --> 01:57:44,192
Daardoor kon u de politie
niet anoniem bellen.

1537
01:57:44,317 --> 01:57:48,380
En als Fran geen reservekopie
van het bloedonderzoek had verstopt.

1538
01:57:48,505 --> 01:57:55,505
En als Marta u niet nog eens had verslagen
met haar goede hart.

1539
01:57:57,345 --> 01:57:59,173
Door Frans leven te redden...

1540
01:57:59,299 --> 01:58:03,312
ook al verspeelde ze daardoor de erfenis
en ging ze de gevangenis in.

1541
01:58:03,437 --> 01:58:08,883
Ze speelde uw spelletje niet mee.
Ze redde Frans leven.

1542
01:58:11,494 --> 01:58:13,321
Leeft Fran nog?

1543
01:58:13,447 --> 01:58:14,856
Ja.

1544
01:58:15,000 --> 01:58:22,000
Fran, die dit sprookje zal bevestigen,
of een dat hier veel op lijkt...

1545
01:58:22,404 --> 01:58:27,904
en u, Hugh, naar de gevangenis stuurt.

1546
01:58:32,236 --> 01:58:33,861
Ja.

1547
01:58:36,534 --> 01:58:41,804
Dokter, dat is geweldig nieuws.
We zullen er snel zijn. Dank u wel.

1548
01:58:46,062 --> 01:58:49,340
Ze maakt 't goed.
Ze is klaar om te praten.

1549
01:58:49,466 --> 01:58:52,532
Agent Wagner, kunt u Mr Drysdale
in hechtenis houden?

1550
01:58:52,657 --> 01:58:56,742
Dan gaan inspecteur Elliott, Miss Cabrera
en ik naar het ziekenhuis...

1551
01:58:56,867 --> 01:58:59,890
voor Frans verklaring.
- Goed. Kom mee.

1552
01:59:05,347 --> 01:59:07,081
Ik zeg dit alleen tegen jou.

1553
01:59:07,206 --> 01:59:11,451
Geen camera's, geen rechtszaal, alleen jij,
want jij weet dat 't waar is.

1554
01:59:11,576 --> 01:59:13,522
We lieten je toe tot ons huis...

1555
01:59:13,647 --> 01:59:16,833
lieten je op opa passen,
namen je op in de familie.

1556
01:59:16,959 --> 01:59:19,188
En nu denk je ons te kunnen bestelen?

1557
01:59:19,313 --> 01:59:23,644
Denk je dat ik niet zal strijden
om mijn huis, ons geboorterecht...

1558
01:59:23,770 --> 01:59:27,068
het huis van onze voorouders
te beschermen?

1559
01:59:28,940 --> 01:59:30,214
Dat is lulkoek.

1560
01:59:30,340 --> 01:59:34,411
Harlan kocht dit huis in de jaren '80
van een Pakistaanse miljardair.

1561
01:59:34,536 --> 01:59:36,328
Kop dicht, Blanc.

1562
01:59:36,454 --> 01:59:40,525
Hou op met dat temerige accent
van een "Kentucky Fried misthoorn".

1563
01:59:40,651 --> 01:59:43,277
Ja, ik heb Fran vermoord,
maar toch niet dus.

1564
01:59:43,402 --> 01:59:45,431
Dus wat voer je nog tegen me aan?

1565
01:59:45,556 --> 01:59:49,074
Niks. Poging tot moord?
Brandstichting en nog wat...

1566
01:59:49,200 --> 01:59:53,480
maar met 'n goede advocaat, en die heb ik,
ben ik zo weer vrij man.

1567
01:59:53,887 --> 02:00:00,023
En dan zul je mijn helse wraak ervaren,
gemene bitch.

1568
02:00:07,245 --> 02:00:08,750
Wat is dat, verdomme?

1569
02:00:09,227 --> 02:00:12,412
Dat betekent dat ze liegt.
- Ja, dat weten we.

1570
02:00:12,538 --> 02:00:16,000
Dat klopt. Fran is dood.

1571
02:00:19,920 --> 02:00:22,656
En jij hebt net moord op haar bekend.

1572
02:00:35,138 --> 02:00:36,538
Nou...

1573
02:00:37,245 --> 02:00:38,800
Wie A zegt...

1574
02:01:22,675 --> 02:01:24,245
Verdomme.

1575
02:02:51,218 --> 02:02:54,586
Hij bedriegt je.
Ik heb bewijs, dat je niet hoeft te zien.

1576
02:02:54,711 --> 02:02:57,274
Maak je zelf los. Het is er tijd voor.
Pa.

1577
02:02:59,598 --> 02:03:02,539
We moeten de advocaten
nu meteen bellen.

1578
02:03:10,404 --> 02:03:15,019
Mag ik u vragen wanneer u wist
dat ik iets te maken had met Harlans dood?

1579
02:03:15,996 --> 02:03:19,761
Van het eerste ogenblik
dat u uw schoen voor me zette.

1580
02:03:24,661 --> 02:03:28,860
Ik wil dat u iets onthoudt,
dat erg belangrijk is.

1581
02:03:28,993 --> 02:03:33,626
U won, omdat u het spel niet
op Harlans manier speelde...

1582
02:03:33,884 --> 02:03:36,284
maar op uw eigen manier.

1583
02:03:37,479 --> 02:03:39,873
U bent een goed mens.

1584
02:03:41,291 --> 02:03:42,957
Deze familie...

1585
02:03:48,707 --> 02:03:51,577
Ik moet hen helpen, hè?

1586
02:03:52,265 --> 02:03:55,072
Ik heb mijn mening...

1587
02:03:56,201 --> 02:03:59,398
maar ik heb het gevoel
dat u uw hart zult volgen.

1588
02:05:05,621 --> 02:05:10,621
Vertaling: Theresa van der Gruit