Midden-Oosten, 1997
Hier Zero One Alpha. Falcon veiliggesteld.
Ik herhaal: Falcon veiliggesteld.
Ik tel tot tien en dan heb je me alles verteld.
Zo niet...
...dan is tien het laatste wat je ooit zult horen.
Eén...
Twee...
Drie...
Vier...
Vijf...
Zes...
Zeven...
Acht...
Granaat. Weg.
Gemist.
Hoe kon ik 'm missen?
Merlin, sorry dat ik je in deze positie heb gebracht.
Je hebt hem goed getraind.
James...
...de training is ten einde.
Welkom bij Kingsman.
Lancelot. - Sir...
Ik ruim deze puinhoop wel op.
Uw mans moed mag niet bekendgemaakt worden.
Ik hoop dat u dat begrijpt. - Hoe dan?
Jullie vertellen me niets.
Ik wist niet eens dat ie niet met z'n team was.
Meer kan ik niet zeggen.
Maar ik geef u deze Medal of Valor...
...en op de achterkant staat een nummer.
Als teken van dankbaarheid bieden wij u...
Laten we 't een gunst noemen. Zeg tegen de telefoniste:
Oxfords, geen brogues. Dan weet ik dat u het bent.
Ik wil uw hulp niet.
Ik wil mijn man terug.
Hoe heet jij, jongeman?
Eggsy. - Hallo, Eggsy.
Mag ik die eens zien?
Pas goed op deze, Eggsy.
En pas ook goed op je moeder.
Argentinië, 17 jaar later
Sorry, professor Arnold. Nog een klein stukje.
In godsnaam, trek het eraf.
Ik heb de opdracht gekregen u geen pijn te doen.
Jullie vergissen je. Ik ben een hoogleraar, ik heb geen geld.
Dit gaat niet om geld. Onze baas wil u spreken.
En dat moet me geruststellen? - Hij komt zo. Hij legt 't wel uit.
Houdt u van whisky? Red, geef me de '62 Dalmore.
Echt, deze whisky is voortreffelijk.
U wordt gek.
Dat ik een kopje suiker kom lenen is zeker te veel?
Professor Arnold, ik breng u naar huis.
1962 Dalmore. Zonde om te laten staan.
Vindt u niet?
Wilt u deze even vasthouden?
Dank u.
Alles schoon.
Wat een welkom.
Ik kan niet tegen geweld. Als ik één druppel bloed zie...
...ga ik over m'n nek.
Als een fontein.
Het spijt me heel erg...
...dat u dit moest meemaken dankzij onze ongenode gast.
Maar als ik eenmaal weet voor wie hij werkt...
...worden u en ik dikke vrienden.
Naar de shop, graag.
Arthur is in de eetkamer, sir.
Arthur.
Galahad.
Ze vroegen zich al af of we een dubbele toost moesten uitbrengen.
Heren, het doet mij deugd dat het 17 jaar geleden is...
...dat we deze karaf voor het laatst hebben gebruikt.
Lancelot was een uitmuntend agent, en een ware Kingsman.
We zullen hem missen.
Op Lancelot.
Ik wil morgen beginnen met de vervanging van Lancelot.
U komt allemaal met een kandidaat...
...en brengt ze naar het hoofdkwartier, niet later dan 21 .00 uur, GMT.
Dank u.
Merlin...
Kom binnen.
Lancelot deed onderzoek naar huurlingen...
...die experimenteren met biologische wapens.
Bril op, heren.
Oeganda, 2012.
Synthetische cathinone.
Ze deden het in het water van een guerrillabasis.
Woede-uitbarstingen, kannibalisme, veel doden.
Tsjetsjenië, 2013. Rebellen keren zich tegen elkaar.
Absoluut 't werk van de huurlingen, maar geen spoor van chemicaliën.
En Lancelot?
Hij volgde ze naar dit huis in Argentinië.
Daar ontdekte hij dat ze iemand hadden gekidnapt.
Hij voerde een reddingsactie uit, die helaas mislukte.
Dit is zijn laatste bericht.
GEGIJZELDE IS PROFESSOR JAMES ARNOLD
Wie is dat? - Een klimaat-doemdenker.
Pleiter van de Gaia Theorie, over de wereld die zichzelf redt.
Maar het eigenaardige is dat hij niet vermist wordt.
Dit is professor Arnold...
...op Imperial College, vanochtend.
Voor jou.
En vergeet je kandidaat niet.
Kom deze keer met een geschiktere.
17 jaar en meegaan met je tijd is nog steeds moeilijk voor je.
Zonder die jongeman had ik hier niet gezeten.
Hij was net zo'n goede Kingsman als de rest. Misschien wel beter.
Maar hij was niet een van ons, toch?
Wees reëel, Galahad. Je experimentje mislukte.
Met alle respect, Arthur, je bent een snob.
Met alle respect?
De wereld verandert.
Er is een reden waarom aristocraten slappe kinnen krijgen.
Eggsy?
Eggsy, kom hier.
Heb je nog Rizla?
Ga even wat halen voor je moeder.
Doe 't zelf. - Hé, zo praat je niet tegen Dean.
Drie is te veel, toch? Laat Dean z'n poedel gaan.
Luister...
Hier heb je geld voor Rizla en wat lekkers. En intussen...
...laten wij je moeder zien hoe leuk 't met z'n drieën is.
Dank je, schat.
Hier...
Beter zo?
Waarom gaat je moeder niet weg bij die Dean?
Lage eigendunk. - Pleur op. Eggsy's moeder mag er zijn.
Sorry, bro. - Geeft niet.
Er komt een dag dat ik 'm verrot sla.
Ben je niet tof?
Hij laat je pakken door die gasten en doet net...
...of ie niks weet.
Denk je dat je over ons kan praten omdat de baas Eggsy's moeder naait?
Inderdaad, ja.
Laat gaan, man. Het is het niet waard.
Jullie zijn hier niet welkom meer.
Wegwezen.
Sorry, bro.
Sukkel.
Ze zijn het niet waard, jongens.
Het is ijskoud. Waarom lopen we?
Heb je zijn autosleutels gejat?
Ja, en nu zijn auto.
Wacht even.
Dat is mijn auto.
Eggsy, ik zou er maar mee nokken.
Ik maak je af. Nokken.
Ik pak je.
Gas, Eggsy. Gas.
Rukker...
Dean, met mij. Eggsy steelt net mijn auto.
Ik kom uit de pub, hij draait 15 rondjes en rijdt ermee weg.
Hij heeft geen respect voor me. En dus ook niet voor jou.
Wacht effe.
Eikel...
Vossen zijn ongedierte. Je had 'm aan moeten rijden.
Ik had zoveel moeten doen.
Stap maar uit.
Stap uit, zei ik.
Eggsy, er bestaat geen erecode onder dieven.
Of je noemt nu de namen van de jongens die erbij waren...
...of je gaat de bak in.
De keus is aan jou.
Ik heb recht om iemand te bellen.
Nou, ik hoop dat dat je moeder is...
...om te zeggen dat je achttien maanden te laat voor het eten bent.
Klachtenafdeling, wat kan ik voor u doen?
Mijn naam is Eggsy Unwin. Sorry, Gary Unwin.
En ik zit in de penarie.
Ik zit op het politiebureau en m'n moeder zei dat ik dit nummer...
Sorry, meneer. Verkeerd nummer.
Wacht even.
Oxfords, geen brogues.
Uw klacht is genoteerd en we hopen dat u klant bij ons blijft.
Je hebt wat?
Ik...
Ja, ik begrijp het helemaal.
Eggsy...
Wil je een lift naar huis?
Wie ben jij? - Ik heb je hieruit gehaald.
Dat is geen antwoord. - Je mag wel wat dankbaarder zijn.
Mijn naam is Harry Hart, ik heb je die medaille gegeven.
Je vader redde mijn leven.
Dus voordat je kleermaker was, zat je in het leger? Als officier.
Niet helemaal.
Zat je in Irak of zo? - Sorry, Eggsy. Geheim.
Mijn vader heeft je leven gered, hè?
De dag van je vaders dood zag ik iets over het hoofd.
Als je vader niet zo moedig was geweest, was iedereen om 't leven gekomen.
Ik ben 'm wat schuldig.
Je vader was een dappere man.
Een goed mens.
En als ik jouw dossier lees, zou ie teleurgesteld in je zijn.
Hoe kan je dat nou zeggen? - Hoog IQ, briljant op school.
En toen ging het mis. Drugs, diefstal, nooit gewerkt.
Denk je dat er werk is? - Maar je gaf ook je hobby's op.
Jeugdkampioen turnen, twee keer op rij.
Je coach vond je geschikt voor de Spelen.
Met iemand als mijn stiefvader krijg je andere hobby's.
Altijd de schuld van een ander.
Waarom ben je gestopt bij de mariniers? Halverwege de opleiding gaf je 't op.
Omdat mijn moeder gek werd. Bang dat ze mij ook zou verliezen.
Ik mocht geen kanonnenvlees worden voor snobs als jij.
Zittend in je ivoren toren zonder te weten waarom wij die dingen doen.
We hebben weinig keus. Snap je dat?
Als wij geboren waren met een zilveren lepel in onze reet, zouden we 't beter doen.
Wat doe jij hier? Neem je ons in de zeik?
Nog meer jongemannen die een zilveren lepel nodig hebben?
Er zijn uitzonderingen. Kom. - We hebben ons drankje nog.
We mogen je pakken, zegt Dean.
Wat je moeder ook zegt. - Luister, jongens...
Het was een emotionele dag...
...en jullie zullen heus wel wat hebben met Eggsy...
...maar zouden jullie ons met rust kunnen laten...
...totdat ik deze heerlijke Guinness op heb?
Wegwezen, opa. Voordat je gewond raakt.
Ga nou maar.
Pardon...
Op de hoek van Smith staan nog meer knaapjes.
Manieren...
...maken...
...de man.
Weet je wat dat betekent?
Ik zal het je leren.
Blijven we de hele dag staan, of gaan we nog vechten?
Vuile, smerige, fucking...
BEWUSTELOOS
GEHEUGENVERLIES
Sorry hoor.
Ik moest even stoom afblazen.
Ik hoorde gisteren dat een vriend was overleden.
Hij kende jouw vader ook.
Mijn excuses, Eggsy.
Ik had dit niet moeten doen waar jij bij was.
Nee, ik zal echt niks zeggen. Ik kan heel goed zwijgen.
Tegen niemand? - Ik heb nog nooit iemand verlinkt.
Beloof je dat? - Met mijn leven.
Kan ik waarderen, Eggsy.
En je hebt gelijk van die snobs.
Maar ook daar heb je uitzonderingen.
Het beste met alles.
De Richmond Valentine-film is gisteravond in première gegaan.
Het verhaal over de internetmiljardair...
...zou een kaskraker moeten worden.
Een opvallende afwezige was Iggy Azalea...
...die drie dagen geleden niet kwam opdagen voor haar concert.
Eggsy, ga weg. Hij is...
Nee, doe hem geen pijn. - Lazer op. Wegwezen jij.
Hou je bek.
Met wie zat jij in die pub?
Ik wil weten hoe die vent heet.
Ik was met niemand. - Wie?
Ik weet het niet. - Wie?
Wat bedoel je? - Zeg hoe ie heet.
Ik weet niet wie je bedoelt.
Luister goed. Ik wil weten met wie je in de pub was.
Ik wil zijn naam weten.
Want anders trek ik je kop eraf.
Vertel. - Ik weet niet wie je bedoelt.
Zeg het nou, Eggsy. - Fuck off, Michelle.
Ik maak je zo af en niemand die erachter komt.
Ik wel.
Ik heb voldoende bewijs om je levenslang op te laten sluiten...
...Mr Dean Anthony Baker.
Laat hem gaan...
...anders geef ik het door aan de juiste instanties.
Eggsy, kom naar de kleermaker.
Wat gebeurt hier?
Eggsy, vuile flikker. Hé, een weglopertje. Kom terug.
Eggsy, fucking... Kom hier.
Rukker...
Ik krijg je wel.
Ik ken geen kleermakers.
Maar jij bent er geen een.
Kom mee.
Kom binnen.
Wat zie je?
Iemand die wil weten wat dit allemaal is.
Ik zie een jongeman met potentie.
Die trouw is.
Die doet wat hem wordt gevraagd. Die iets goeds wil doen met zijn leven.
Ken je de film Trading Places?
En Nikita?
Pretty Woman?
Het gemis van een zilveren lepel heeft je op een bepaald pad gebracht.
Maar als je je aanpast en bereid bent te leren, kun je veranderen.
Zoals in My Fair Lady.
Je zit vol verrassingen.
Ja, zoals in My Fair Lady.
Ik bied je de kans een Kingsman te worden.
Kleermaker?
Een Kingsman-agent.
Een spion?
Zoiets...
Interesse?
Heb ik iets te verliezen?
Sinds 1849...
...hebben Kingsman-kleermakers de machtigste mannen ter wereld gekleed.
In 1919 raakten velen hun opvolgers kwijt aan de Eerste Wereldoorlog.
Dat betekende veel geld dat niet geërfd werd.
En veel machtige mannen die de vrede en het leven wilden beschermen.
Onze oprichters wilden die rijkdom en invloed gebruiken voor een hoger doel.
En zij begonnen een andere onderneming.
Een internationale inlichtingendienst...
...opererend op het hoogste niveau van discretie.
Zonder politici...
...die de integriteit van overheidsspionnen ondermijnen.
Het pak is het harnas van de moderne gentleman.
En de Kingsman-agenten zijn de nieuwe ridders.
Hoe diep gaat dit ding? - Diep genoeg.
Shit, we zijn laat.
Jouw vader had diezelfde blik.
Net als ik.
Kom...
Galahad. - Mijn codenaam.
U bent weer laat.
Succes...
Naar binnen.
Houding.
Dames en heren, mijn naam is Merlin.
Jullie beginnen zo aan de gevaarlijkste sollicitatie ter wereld.
Slechts één van jullie wordt de volgende Lancelot.
Weet iemand wat dit is?
Ja? - Een lijkenzak, sir.
Correct. Charlie, toch?
Heel goed. Jullie krijgen zo allemaal een lijkenzak.
Daar schrijf je je naam op.
En de details van een bloedverwant.
Dat houdt in dat je weet welke risico's je gaat nemen...
...en dat je gehouden bent aan geheimhouding.
Mocht je je daar niet aan houden, dan eindigen jij...
...en je bloedverwant...
...in die zak.
Is dat duidelijk?
Uitstekend.
Ingerukt.
Roxanne. Maar zeg maar Roxy.
Ik ben Eggsy. - Eggy?
Nee, Eggsy. - Eggy?
Waar hebben ze jou gevonden? - Daar mogen we niet over praten.
Rustig maar. Charlie voert alleen maar een gesprek, hè?
Ik ben Digby.
Digby. - Eggy, dit is Rufus. Rufus, Eggy.
Eggy, van Oxford of van Cambridge? - Allebei niet.
Saint Andrews? - Durham?
Nee, wij kennen elkaar.
Hielp jij mij niet in de McDonald's in Winchester?
Nee, maar anders had je wel extra geheime saus gehad.
Zeker Saint Andrews.
Negeer ze.
Wil je een pen? - Dank je.
Amelia, toch?
Amelia, Eggsy.
Let maar niet op die gasten. - Dat zei ik ook al.
Om je bang te maken. Een klassieke legertechniek.
Er gaat niemand dood.
Jammer.
Lekker. Dus u weet het niet, de CIA niet.
Niemand weet wie die man is?
Prima...
Echt prima.
Het is niet echt prima, maar daarom ben ik hier niet.
U kent me toch? Ik doe 't niet voor 't geld.
Ik had na MIT kunnen stoppen en lekker op een eiland kunnen zitten.
Niemand zei dat ik de planeet moest redden.
Dat wou ik zelf.
Research naar klimaatverandering, lobbyen, miljarden dollars...
...en waarom ben ik gestopt?
Toen ik voor 't laatst keek, was de planeet nog steeds klote.
Wat een openbaring.
Met geld los je dit niet op.
Die idioten die zich politici noemen...
...staken hun kop in het zand en wilden alleen maar herkozen worden.
De afgelopen twee jaar heb ik naar een oplossing gezocht.
En die heb ik gevonden.
Als u de wereld wilt verbeteren...
...spits dan uw oren, want ik ga vertellen hoe.
Ga door, Mr Valentine.
Ik luister.
Als u akkoord gaat met mijn voorwaarden.
Oké, geen paniek. Luister naar me. Rustig blijven.
Plee-snorkels.
Plee-snorkels? - Douchekoppen.
Douchekoppen? - Ze heeft gelijk. Kom op.
Hé, waarom niet gewoon de deur?
Gefeliciteerd met het volbrengen van de eerste opdracht.
Charlie, Roxy, goed gedaan.
Zij die nog verward zijn...
...via de zwanenhals van een toilet kun je lucht krijgen.
Natuurkunde, onthoud dat.
Eggsy, goed dat je zag dat het een doorkijkspiegel was.
Die kent ie wel. - Haal die grijns van je gezicht.
Want in mijn optiek hebben jullie allemaal gefaald.
Jullie vergaten allemaal het belangrijkste.
Teamwork.
Weinig klassieke legertraining.
35...
105...
Dat is 't.
Kan ik je helpen?
Ja, ik heb een vraag over antropogenische kracht.
Werkelijk? Dat is echt fascinerend.
Mijn collega kwam om het leven, en die was goed getraind...
...dus wie heeft jou gekidnapt en waarom lieten ze je gaan?
Ik weet niet wat je...
Ik mag het niet zeggen, maar het was...
Ik raak je nauwelijks aan. Wees een vent.
IMPLANTAAT GEACTIVEERD
Ik ga die kerel...
Door hem moest ik professor Arnold doden.
Het goede nieuws is dat de systemen werken.
Weet je wat geen goed nieuws is?
Mijn collega kwam om het leven. Dat is wat ie zei.
Die organisatie zit ons op de hielen. Wie jij sprak...
Ik heb contact gehad met de KGB, MI6, de Mossad en Beijing.
Hij was niet iemand van hen. - Beijing.
Zo eng dat de Chinese geheime dienst geen naam heeft.
Dat is pas een geheim, nietwaar?
Maar weet je? Het zal wel.
We gaan sneller handelen. Vervroeg de uitgifte van het product.
We zijn pas op de helft. Dat kost een fortuin.
Interesseert me geen fuck. Regel het.
Zoals jullie gisteravond hebben geleerd...
...is teamwork van het grootste belang.
We gaan jullie beter maken, en testen.
Daarom moet je een puppy kiezen.
En die blijft altijd bij je. Je zorgt ervoor, richt 'm af.
En als ie goed getraind is, ben jij dat ook.
Als je hier dan nog bent.
Begrepen?
Kies een puppy.
Een poedel?
Het zijn jachthonden. Het oudste werkras.
Makkelijk af te richten.
Een mopshond?
Het is toch een buldog?
En hij wordt wel groter?
De MRI laat geen hersenschudding zien.
Geen hersentrauma.
Hoelang blijft ie bewusteloos?
Dat is de grote vraag. We weten niet wat hem overkomen is.
En Harry's beelden? Er stond niks op zijn huisterminal.
Gecodeerd en onkraakbaar.
Als ie bijkomt, kun je misschien zijn wachtwoord vragen.
Komt 't goed met hem?
We moeten geduld hebben, Eggsy. Maar er is hoop.
Concentreer je op je opleiding. Zorg dat je slaagt, maak hem trots.
J.B., kom op.
Ik wil niet laatste worden.
J.B., ik schiet je dood. Ik meen het.
We mogen je niet dragen.
Verdomme.
Water...
Kom maar. - Laat gaan.
Kun je niet tegen een geintje? - Straks gooien ze je eruit.
Dat kan me geen reet schelen. - Kom maar, plebs.
Charlie, fuck off.
Loop maar weg. Eikel.
Kom, J.B.
Braaf...
Je hebt één uur voor deze test, vanaf nu.
Nieuw target, 800 meter.
Je bent hier nog steeds, als een drol die niet wegspoelt.
Begrepen. Target herkend. En hou meteen je rotkop.
Positieve discriminatie, dat is het.
Zo'n arbeiderskind dat met zesjes naar Oxford mag...
...omdat z'n moeder één been heeft. - Je weet niks van mijn cijfers.
Sorry, jij bent vast hoog opgeleid. Indien gereed vuren.
Is dat ook positieve discriminatie?
Dank u voor het luisteren...
...en ik stel het op prijs dat u dat hele eind hebt gereisd, hoogheid.
En u ook, premier.
Ik vind dit geniaal.
Absoluut geniaal.
U bent volslagen gek.
En u, premier...
...dat u dit in overweging neemt.
Blijf af. - Sorry, hoogheid.
Maar u moet ervoor zorgen dat Scandinavië meedoet.
U bent populair en u hebt de macht het volk op te zwepen.
En of u nou meedoet of niet...
...ik wil u ergens hebben waar ik uw veiligheid kan garanderen.
En u, premier? Doet u mee of niet?
Het wordt tijd dat een politicus iets doet dat het verschil maakt.
Helemaal waar.
Wat? - Neem haar mee.
Iets drinken?
Waarom niet?
Bewakers. Help.
Rustig, er gebeurt niets met de prinses.
Ach, ik ben een republikein, dus het maakt mij niets uit.
Laat de prinses gaan.
Oké, klaar. Dat viel mee, toch?
Nauwelijks iets gevoeld. - Welkom aan boord.
Mijn genoegen.
Kun je niet kloppen?
Alleen als ik een overval pleeg.
Volgens Merlin wil je me spreken?
Gaat J.B. net zo goed als jij? - Zit.
Gefeliciteerd met het doordringen tot de laatste zes.
Je resultaten zijn nog beter dan ik had gehoopt.
Binnen...
Eggsy, wij hebben een gesprek. Je kunt gaan.
Onzin, laat hem blijven. Misschien steekt ie er wat van op.
Zoals je wilt. Kijk dit eens.
Ik raak je nauwelijks aan. Wees een vent.
Godsamme.
Wat smerig, Harry.
Heb je z'n hoofd opgeblazen? Wel wat overdreven, hè?
De explosie werd veroorzaakt door een implantaat.
Onder dat litteken.
En heeft mijn hardware het signaal opgevangen?
Dat wel.
Maar het IP-adres staat op naam van Valentine Corporation.
En die heeft miljoenen werknemers.
Richmond Valentine is een genie.
Heb je zijn bekendmaking niet gezien?
We geven gemiddeld 2000 dollar per jaar uit...
...aan bellen en internet.
En daarom doet het me deugd bekend te maken...
...dat die tijd voorbij is.
Vanaf morgen krijgt elke man, vrouw en kind een gratis SIM-kaart...
...geschikt voor elke mobiele telefoon en elke computer...
...en kunnen zij gratis gebruikmaken van mijn netwerk.
Gratis bellen...
...gratis internet...
...voor iedereen.
Voor altijd.
Valentines assistent heeft ook zo'n litteken.
Ik ga maar eens praten met Mr Valentine.
Hij heeft volgende week een gala-diner.
Ik kan 'n uitnodiging regelen. Maar wees voorzichtig.
Er worden al honderden vips vermist. Geen losgeldeis, net als professor Arnold.
Zorg dan dat mijn alias kidnap-waardig is.
Hoogtevrees? - Het gaat wel.
Ik heb 't eerder gedaan, dat zal de reden wel zijn.
Hé, het komt goed. Je bent de beste.
Luister. De missie is landen zonder gezien te worden.
Als ik je op de radar zie, of je mist de target, ga je naar huis.
Is dat begrepen?
Springzone over 20 seconden.
Daar gaan we.
Eggsy, ik kan 't niet.
Tuurlijk niet. Ik laat wel zien hoe 't moet.
Eggsy, wacht.
Roxy, hou ermee op.
Volg mij.
Kom op.
Roxy, nu of nooit.
Spring...
Klasse, Rox. Ik ben blij voor je.
Wat zijn jullie vrolijk.
Dacht je echt dat 't zo simpel was? Iedereen kan een display aflezen.
Een Kingsman-agent moet onder druk problemen kunnen oplossen.
Wat je bijvoorbeeld doet als er één geen parachute heeft.
Geen parachute? - Shit.
Wie...?
Wie? - Wat doen we?
Ga voor de target. Ontwijk de radar.
En sla niet te pletter.
Gebeurt dat wel, binnen de target...
...dan ben ik toch onder de indruk.
Ik heb een plan.
Maak paren. Grijp de dichtstbijzijnde persoon.
Rufus, kom.
Rufus...
Het lukt niet.
Goddank.
Rufus, rukker.
We zijn met oneven.
Maak een kring. - Hij heeft gelijk. Doen.
Eén voor één openen.
Degene rechts van de persoon pakt 'm beet.
Oké, Eggsy.
Goed plan, Eggsy. Nog 30 seconden. Schiet op.
Ik eerst.
Ik nu.
Zie jullie beneden.
Nu ik.
Roxy, wat er ook gebeurt, ik heb je vast.
WAARSCHUWING HOOGTE
Oké, Eggsy. - Jij eerst, oké?
Rox...
Hugo, Digby.
Wie niet in de K landt, hoort niet in de K.
Rufus, jij opende te vroeg. Je was op de radar te zien.
Tassen inpakken en wegwezen.
Eggsy, Roxy, gefeliciteerd.
Een nieuw record. Openen op 100 meter...
Dat is lef hebben. Mijn complimenten. Ingerukt.
Sorry, sir. Maar waarom was ik weer de lamme?
Ben ik de wegwerp-kandidaat? - Zo praat je niet tegen me.
Als je een klacht hebt, fluister 't dan in m'n oor.
Wees niet zo achterdochtig.
Mr DeVere. Het is me een genoegen.
Sorry, ik heb zeker de verkeerde datum.
Nee, ik heb het gala afgezegd voor u.
Iemand die zo veel wil doneren, verdient een privé-diner. Kom binnen.
Dank u.
Ik heb echt uitgekeken naar deze ontmoeting.
Zoveel miljardairs zijn er niet. - Ongetwijfeld.
Uiteraard heb ik u eerst laten screenen...
...en u bent oud geld. Hoe zijn jullie rijk geworden?
Onroerend goed. En de beurs.
Niets dubieus, als u daarover inzit.
Ik wil alleen weten wat voor type u bent. Dat snapt u wel.
Absoluut. - Ik hoop dat u trek hebt.
Ik ben uitgehongerd. - Mooi.
Pak een stoel.
De Big Mac, graag. - Goede keuze.
Maar er gaat niets boven twee cheeseburgers met geheime saus.
Perfect bij deze Lafite '45. - Klassieke combinatie.
En dan Twinkies met een Château d'Yquem '37 als desert?
Heel goed.
Dus u wilt iets doneren aan mijn stichting.
U weet dat ik dingen wil afbouwen, hè?
De klimaatverandering bedreigt ons allemaal.
En u bent een van de weinige machtige mannen die dat beseft.
Ik doe dat omdat 't niets oplevert.
Alle research wijst in dezelfde richting.
De CO2-emissies zijn misleidend en we kunnen niet meer terug?
U kent uw shit.
Soms benijd ik hen die veel minder weten van die...
...shit.
Zoals professor Arnold altijd zei:
De mens is het enige levende virus...
...wetende dat het sterfelijk is.
Maar weinig mensen kenden hem.
Houdt u van spionagefilms, Mr DeVere?
Ik vind ze wat te serieus worden.
Maar de oudjes... Schitterend.
Ik hou van die vergezochte plots.
Die oude Bond-films. O, man.
Als kind droomde ik daarvan.
De gentleman-spion.
De Bond-films vielen en stonden met de schurk.
Ik droomde ervan een kleurrijke megalomaniak te worden.
Wat jammer dat we volwassen zijn geworden.
Bon appétit.
Ik wil een paar dagen nadenken over uw voorstel.
Mijn mensen nemen contact op met uw mensen, en dan komt 't wel goed.
Dank u voor het happy meal.
Moet ik hem volgen?
Ik heb traceer-gel in de wijn gedaan.
De komende 24 uur zien we al zijn bewegingen.
Dan weten we voor wie hij werkt.
Valentine liet me geen seconde alleen. Ik heb alleen maar dit.
South Glade Mission Church is een haatgroepering uit Kentucky.
De FBI volgt ze al jaren. - Denk je dat Valentine ze steunt?
Er is geen bewijs voor, maar ik blijf zoeken.
En nog wat...
...de lijst met vermiste personen is nu aangevuld met Scandinavische royalty.
Kroonprinses Tilde.
Laat me gaan, psychopaat.
Ik heb gezegd dat dat aan jou is.
Als je akkoord gaat met mijn voorwaarden.
Ik ga niet akkoord en ik zal ook nooit akkoord gaan.
Jammer dan.
Bitch...
Ik wil de Britse Raad spreken.
De lijst van vermiste bekendheden is de laatste weken gegroeid...
...en wereldleiders komen onder steeds grotere druk te staan.
We doen alles om prinses Tilde terug te vinden.
Overheden en veiligheidsdiensten over de hele wereld...
...werken samen om de persoon achter de ontvoeringen te vinden.
In de hele wereld...
...staan mensen in de rij voor hun gratis SIM-kaart.
Mrs P, hebt u er een?
Ja, ik heb de hele dag in de rij gestaan.
Dankzij deze gift van de filantroop Richmond Valentine...
...zijn er al meer dan een miljard kaarten verstrekt.
Plaats rust.
Dachten jullie dat we klaar waren?
Dus niet.
Een party? - Vanavond, in Londen.
Wie is dit? - Je target.
Gebruik je NLP-training...
...om die persoon te veroveren.
En met veroveren bedoel ik de bijbelse versie.
Makkie...
Chique meiden houden van ruig. - We zullen zien.
Dat zullen we zeker.
Hallo, ik wil even zeggen wat een prachtige ogen je hebt.
Gekleurde lenzen?
Nee. - Echt wel.
O, negging. Hilarisch. Dat deden ze begin deze eeuw.
Pardon? - Negging.
Iets negatiefs tegen een meisjes zeggen zodat ze onzeker wordt.
Dan ga je je best voor hem doen.
Een absurde neuro-Iinguistische techniek.
Smaakt die champagne echt raar? - Je moet eraan wennen.
Goedkope troep. - Neem wat hiervan. Heerlijk.
Hij is een echte versierder.
Wat ie net deed, is een opinie-kwestie.
Hij stelt een neutrale vraag, betrekt ons erbij...
...zodat jij zijn aandacht wilt.
Nee, de champagne smaakt raar.
Lady Sophie Montague-Herring. Er is telefoon voor u.
Zo terug. - Tot zo.
Tot zo.
Schuif op, Rox. Ik voel me rot.
Gaat het? - Nee.
Volgens mij is er een makkelijkere manier om iemand mee te krijgen.
Rohypnol.
Of iets sterkers.
Wie ben jij?
Waar ben ik?
Dit mes kan je leven redden.
Mijn baas heeft twee vragen voor je, Eggsy.
Wat is Kingsman?
En wie is Harry Hart?
Ik weet niet wie dat is.
Ik heb net je twee vrienden vermoord om diezelfde leugen.
Snijd die touwen door.
Eggsy, is Kingsman 't waard om voor te sterven?
Fuck you.
Gefeliciteerd. Heel goed gedaan.
En de anderen?
Roxy met vlag en wimpel.
Charlie is de volgende. Wil je 't zien?
Ja hoor.
Is Kingsman 't waard om voor te sterven?
Nee, dat is het niet. Ik vertel je alles.
Chester King is Arthur.
De leider van de spionagedienst Kingsman. Laat me gaan.
Dank je, Charlie. Ik stel 't op prijs.
Hé, dat was niet de deal.
Ik had je zo hoog ingeschat. Je bent een schande.
Arthur, het spijt me.
Maak me los.
Doe dat zelf maar.
Arthur, alsjeblieft.
Ik ben de zoon van... Shit...
Is daar iemand? Hallo?
Galahad, Percival, gefeliciteerd.
Jullie kandidaten zitten in de laatste fase.
Volgens de traditie mogen jullie 24 uur met ze doorbrengen.
Eggsy, je vader is ook zo ver gekomen.
Van nu af aan is er geen vangnet meer, begrepen?
Mooi. Ingerukt.
Charlie, je mag naar huis.
Fuck you.
Ik ga het mijn vader vertellen.
Te pissen of niet te pissen?
Dat was de dag nadat ik een kernbom in Parijs onschadelijk maakte.
Duitsland-Engeland, 1-5.
Niet gezien. Ik was bezig met een spionage-netwerk in het Pentagon.
Mijn eerste missie. Ik voorkwam de liquidatie van Margaret Thatcher.
Was niet iedereen dankbaar om. - Ik ben nog nooit bedankt, Eggsy.
Dat voorpaginanieuws is allemaal onzin.
Het motto van Kingsman is dat alles geheim blijft.
Een gentleman komt slechts drie keer in de krant.
Bij zijn geboorte, zijn trouwen en zijn overlijden.
En dat zijn we in de eerste plaats, gentlemen.
Dan ben ik de lul.
Charlie zei het al. Ik ben plebs. - Onzin.
Het heeft niets te maken met waar je wieg stond.
Het is iets dat je leert te worden.
Maar hoe dan?
Les één: Je had moeten vragen of je mag zitten.
Les twee:
Hoe maak je een goede martini?
Ja, Harry.
Godverdomme. Het doet pijn.
Jij wilde een biometrische beveiliging.
Wat is er mis met een schakelaar? - Een schakelaar?
Dit is een zeer gevaarlijk apparaat.
Het mag alleen bediend worden door 'n verstandig iemand als ik.
Anders gebeuren er ongelukken mee.
Zijn we klaar?
Nee. Nu deze.
Voor de test in de kerk.
Deze heeft een kort bereik. Een schakelaar is voldoende.
Ga jij me leren netjes te praten, zoals in My Fair Lady?
Doe niet zo belachelijk.
Hoe je praat bepaalt niet of je een gentleman bent.
Het gaat erom hoe je je gedraagt.
Zoals Hemingway zei: Je beter voelen dan je medemens is niet nobel.
Ware nobelheid is je beter voelen dan wie je zelf was.
Nou, het eerste wat elke gentleman nodig heeft, is een goed pak.
En daarmee bedoel ik een handgemaakt pak.
En die van Kingsman zijn altijd kogelvrij.
We gaan je opmeten. Als je niet wordt aangenomen...
...heb je in ieder geval een nuttig aandenken aan Kingsman.
Pardon, maar er is een gentleman aan het passen.
Paskamer Twee is vrij.
Voor je eerste pak gebruik je nooit Paskamer Twee.
Ik zal je Paskamer Drie even laten zien.
Omhoog of omlaag? - Geen van beide.
Is dit het?
Natuurlijk niet. Trek aan die haak links van je.
Heel, heel mooi.
Je hebt ook schoenen nodig voor bij je pak.
Een oxford is een nette schoen met veters.
Deze versiering noemen we een brogue.
Oxfords, geen brogues. - Een levensmotto, Eggsy.
Een levensmotto. Pas eens.
Je wapenresultaten zijn uitstekend.
Deze ken je, en dit is ons standaard pistool.
Vrij uniek. Er kan ook een shotgun- magazijn in voor noodsituaties.
Hoe zitten ze? - Goed.
En laat nu eens zien hoe een Duitse aristocraat groet.
Nee, Eggsy.
Dat is ziek.
Vroeger zat er een telefoon in de hak.
Hoe kom ik er weer in?
Het is gecoat met een van de snelst werkende neurotoxines.
Dus heel voorzichtig.
Hier heb ik veel plezier aan beleefd.
Een prachtvoorbeeld van de chemische wetenschap.
Een gif, onschadelijk na het slikken. Maar wanneer het jou uitkomt...
...op afstand te activeren. Direct.
Dodelijk.
En die? Waar zijn die voor?
Om te elektrocuteren? - Doe niet zo idioot.
Een handgranaat. - Schei uit.
Voor elektrocuties hebben we een zegelring.
Een gentleman draagt die altijd links...
...maar een Kingsman aan zijn dominante hand.
De ring is goed voor 50.000 volt.
En dat? Wat is daar bijzonder aan?
Niets. Die techniek is achterhaald.
Leg terug, Eggsy.
Perfect getimed.
De gentleman is net klaar.
Mr DeVere.
Wat een toeval.
U bent de reden dat ik hier ben.
Ik was helemaal verliefd op dat smokingjasje dat u bij mij aanhad.
En aangezien ik naar Ascot ga, en dus zo'n pinguïnpak aan moet...
...ben ik hier.
Wat doet u hier?
Alles goed, man? Richmond Valentine.
Dit is mijn nieuwe assistent. Ik stel hem net voor aan mijn kleermaker.
Nog meer toeval. Ik ook.
Hebt u nog nagedacht over mijn voorstel?
Absoluut. Mijn mensen nemen binnenkort contact met u op.
Gegarandeerd.
Nog één tip. Ascot vereist een hoge hoed.
Ik beveel u Lock and Co aan. Hoedenmakers.
Saint James's Street. - Lox, van die gerookte vis?
Van locked up.
Soms begrijp ik jullie niet zo goed.
Jullie praten zo raar.
Gentlemen, zorgt u voor hem?
Dit is een gave hoge hoed.
Gazelle, we gaan ascotten.
Mooie hoed, Gazelle. Kom, de koningin wacht.
Kom, Gazelle. We komen te laat.
Hoe ver is Ascot?
Hoe ver?
U wilde me spreken, sir?
Ga zitten.
Leuke hond.
Hoe heet ie?
J.B. - Van James Bond?
Jason Bourne?
Nee. Jack Bauer.
Bravo...
Ik moet helaas toegeven dat ik denk dat je net zo goed wordt...
...als een van hen.
Pak aan.
Schiet de hond dood.
Dit wapen is geladen.
Schiet 'm dood.
Geef maar hier.
Het meisje heeft wel ballen.
Ga maar.
Ik wist dat je 't niet kon.
Ga naar huis.
Merlin, stuur Roxy maar.
Welkom bij Kingsman...
...Lancelot.
Mam...
Eggsy...
Waar was je toch? Ik was zo ongerust.
Jeetje, wat ben je groot geworden.
Waar is ie? - Het gaat wel.
Eggsy, blijf erbuiten. - Ik had je niet alleen moeten laten.
Het houdt nu op.
Ik ben zo terug.
Hé, Dean.
Sukkeltje, je bent terug.
Heb je een taxi gejat?
Ik wil je even spreken over m'n moeders oog.
Kom maar uit die taxi, dan sla ik je total-loss.
Stuur eerst je muppets naar binnen.
Ga maar. Je hoort zo twee klappen.
Een van mij, en eentje als ie valt.
Kom maar, lul.
Laat maar zien wat je kan.
Wat doe je?
Kom eruit. Waar ga je naartoe, sukkeltje?
Je hebt geen kloten.
Hij heeft m'n moeder geslagen.
Kom maar terug als je ze wel hebt. Sukkeltje.
Je geeft je grootste kans op voor een hond.
En je steelt de auto van mijn baas.
Jij schiet een hond dood voor een baan.
Zeker...
En Mr Pickle herinnert me eraan elke keer als ik ga kakken.
Je hebt 'm laten opzetten?
Mafkees.
Ik schoot op mijn hond en heb voor hem gezorgd...
...tot ie doodging aan een alvleesklierontsteking.
Wat? - Het was een losse flodder.
Een losse flodder.
Herinner je je Amelia nog? - Ja.
Ze is niet verdronken. Ze werkt nu voor ons in Berlijn.
Een Kingsman waagt alleen een leven om dat van een ander te redden.
Zoals mijn vader zijn leven gaf.
Heb je hem ook laten opzetten?
Ik heb alles gedaan om dat goed te maken.
Harry, luister.
Eindelijk iets zinnigs van Valentine.
Weet je wat ik zo mooi vind aan pen en papier?
Niemand kan het hacken.
Onze wereldtournee was een succes.
We hebben alles in handen.
Zoals je bij bingo alle getallen hebt doorgestreept.
Bingo?
Dat spel. Je hebt toch wel eens bingo gespeeld?
Zie ik er zo uit?
Het punt is...
...als onze test in de kerk morgen goed gaat, kunnen we beginnen.
South Glade Mission Church.
Merlin, maak 't vliegtuig gereed. - Jawel.
Harry, het spijt me. Ik... - En terecht.
Ik handel dit wel af als ik terug ben.
Ik zeg tegen jullie, wees getuige.
Kijk maar naar het nieuws.
Aids. Overstromingen.
Het bloed van onschuldigen.
En toch zijn er nog die twijfelen aan Gods toorn.
Onze smerige regering tolereert sodomie, scheidingen, abortus.
En sommigen twijfelen nog...
...dat dat het werk is van de antichrist.
Je hoeft geen Jood te zijn, of een neger, of een hoer...
...of een atheïstische gelover in wetenschap en evolutie...
Leuke preek. Zie je Valentine ergens?
Vrienden, God is rechtvaardig, gelijk zijn wraak.
En er is geen ontkomen aan de almachtige toorn...
Zitten we echt ver genoeg?
Meer dan 300 meter. - Wat als de berekening niet klopt?
Vertrouw op me.
...Jood, neger, homovriendjes, de duivel verbrandt ze...
...voor de eeuwigheid.
Pardon.
Waar gaat u heen?
Hé, wat is je probleem?
Ik ben een katholieke hoer...
...die overspel pleegt met mijn zwarte, Joodse vriendje...
...die in een abortuskliniek werkt.
Dus leve Satan en nog een fijne middag, mevrouw.
Shit, hij gaat weg.
Ik start de test.
Hopelijk zijn er genoeg met onze SIM-kaart.
Ga zitten, mijn vriend.
Verlaat de kerk. Verlaat de kerk, vuile heiden.
Satan kan je niet redden. Je vreet je baby's op.
Je zult verdrinken in het bloed van de Heer.
Hij zal jou niet redden.
Krijg de kolere.
Ik kan dit niet aanzien. Kom hier.
Galahad, hoor je me?
Harry. Wat gebeurt er allemaal?
Mag ie wat zachter?
Ik wist niet dat het zo effectief was. - Waar praten we over?
100 procent.
Dus iedereen wordt beïnvloed, met of zonder SIM-kaart.
En we zijn meteen die Kingsman kwijt.
Nog niet.
Dit moet je zien.
Wat deed je met me? Ik had geen controle meer.
Ik heb al die mensen gedood.
Ik wilde het.
Slim, hè?
Het is een neurologische golf die de agressie prikkelt...
...en de remmers uitschakelt.
Verstuurd via je gratis SIM-kaart, neem ik aan.
Weet je waar dit op lijkt?
Op die oude films waar wij zo van houden.
Ik ga je nu mijn hele plan uitleggen...
...en dan bedenk ik een idiote manier om jou om te brengen...
...en jij ontsnapt op net zo'n idiote manier.
Klinkt goed.
Maar zo'n film is dit niet.
Is ie dood?
Dat gebeurt als je iemand door z'n hoofd schiet.
Goed gevoel, toch?
Nee, het is een rotgevoel.
Hoeveel mensen heb je gedood in die kerk? Dit is er maar één.
Nee, die hebben elkaar gedood.
Oké, stuur de aftelklok.
Morgen is het feest.
AMERIKA IS VERDOEMD
Arthur...?
Ben je daar?
Helaas wel.
Roep de Kingsmen bijeen.
Ik heb alles gedaan om het goed te maken.
Ik zie een jongeman met potentie...
...die iets goeds wil doen met zijn leven.
Arthur, Harry is dood.
Galahad is dood.
We hebben net een toost op hem uitgebracht.
Dan weet je wat die psychopaat doet.
Hoeveel mensen zijn er met zo'n SIM-kaart?
Valentine kan dat signaal naar iedereen sturen.
Als ze allemaal moordzuchtig worden...
Ja, en dankzij Galahads opnamen hebben we Valentines bekentenis.
De informatie is doorgespeeld naar de juiste instanties.
Ons werk is gedaan...
...als ook de nalatenschap aan onze gevallen vriend.
En dat is het?
Ga zitten, jongen.
Dit is een 1815 Napoleonic brandy.
En die drinken we alleen als we een Kingsman verliezen.
Galahad was zeer op je gesteld.
Dus dit is het juiste moment om ons niet...
...aan de regels te houden.
Zijn dat allemaal Kingsmen? - Ja, dat zijn de oprichters.
Breng met mij een toost uit.
Op Galahad.
Harry zegt dat je je altijd aan de regels houdt.
Waarom nu wel?
Je bent goed, Eggsy.
Misschien draag ik je voor voor Galahads positie.
Op voorwaarde dat we het eens worden...
...over bepaalde politieke kwesties.
Kun je raden...
...wat dit is?
Hoeft niet, Harry liet 'm me zien. Jij klikt, ik ga dood.
Ik vond die brandy niet echt lekker.
Bravo...
Valentine heeft je veroverd.
Toen hij 't uitlegde, begreep ik het.
Als je een virus hebt, krijg je koorts.
Het lichaam verhoogt de temperatuur om het virus te doden.
Onze planeet werkt net zo.
Opwarming is de koorts.
De mens is het virus.
Wij maken onze planeet ziek.
Selectie is onze enige hoop.
Als we de bevolking niet uitdunnen...
...zijn er twee manieren waarop dit afloopt.
De gastheer doodt het virus, of het virus doodt de gastheer.
Hoe dan ook...
Het resultaat is hetzelfde.
Het virus gaat dood.
Dus Valentine gaat het bevolkingsprobleem zelf oplossen.
Als wij niets doen, doet de natuur het.
Soms is een selectie noodzakelijk om de soort te laten overleven...
...en Valentine gaat de geschiedenis in...
...als de man die de mensheid redde.
En hij bepaalt wie er geselecteerd wordt, hè?
Al zijn rijke maatjes en iedereen die hij de moeite waard vindt...
...of ze 't met hem eens zijn of niet. - En jou, Eggsy.
Ter ere van Harry...
...nodig ik je uit deel uit te maken van een nieuwe wereld.
Het is tijd om die beslissing nemen.
Ik ben liever bij Harry.
Dank je.
Het zij zo.
Het probleem met gewone mensen is...
...dat we vingervlug zijn.
Kingsman heeft me veel geleerd, maar vingervlugheid...
Ja, dat zijn de oprichters.
Dat wist ik al.
Vieze, vuile...
...lul.
V-DAY OVER 06:00:00 GA NAAR VEILIGE ZONE
Oké, Lancelot. Doe maar weg.
Het klopt.
Arthurs telefoon krijgt updates. We hebben niet veel tijd.
Wat gaan jullie doen? - De vraag is: wat gaan wij doen?
We weten niet wie er aan Valentines kant staat.
We hebben geen keus.
We zullen dit zelf moeten doen.
Kom mee.
Wat is dit? - Ik heb geen idee.
Wat je daar hebt, is het prototype van een transatmosferisch voertuig.
Bedacht voor Reagans Star Wars-project.
Niet echt geavanceerd, maar hij moet 't doen.
We schakelen een van Valentines satellieten uit.
We onderbreken het signaal. Dan moet hij dat herstellen...
...en geeft het mij de tijd om in zijn mainframe te duiken...
...en het uit te schakelen.
Lancelot, jij gaat 'm gebruiken. Trek je halo-pak aan.
Zweedse premier, verzoek om te landen.
Toestemming verleend.
Alstublieft. - Dank u.
Hoeveel verwachten we er nog? - Niet zo veel.
De meesten hebben eigen bunkers.
Wij krijgen alleen de bangsten.
Welkom, premier.
Het implantaat stuurt een tegensignaal...
...zodat de drager onkwetsbaar is voor de SIM-kaart-golven.
Die iedereen in een moordenaar veranderen.
Precies. Maar wat hij niet vertelt...
...is dat hij ook hun hersenen kan verhitten.
Valentine heeft zijn uitverkorenen gewaarschuwd...
...maar ze mochten niets tegen de verkeerden zeggen.
Wat hebben wij daaraan?
Niets...
Roxy, we gaan.
Hoe hoger je gaat, hoe meer de ballonnen uitzetten.
Als je de rand van de atmosfeer bereikt, exploderen ze.
Zorg dat je op tijd losgekoppeld bent.
Rand van de atmosfeer.
Eenmaal los, moet je zo snel mogelijk dalen.
Succes...
Je kan het, oké? - Ja.
Eggsy, kom op. We hebben niet veel tijd.
Je gebruikt Arthurs uitnodiging. Val niet op.
Dus ik speel voor Arthur? - De uitnodiging zit in zijn telefoon.
Geef ze dit. Zijn echte naam is Chester King.
En jij? - Ik ben de piloot, ik blijf hier.
Past dat me wel? - Een handgemaakt pak past altijd.
Wees Harry maar dankbaar.
Kleed je om.
Wat hebben ze?
Geen idee. Misschien komt 't door die massamoorden.
De microfoon.
Allemaal even luisteren. Hallo.
Wat is er met jullie?
Ik wil nog even zeggen dat het vandaag...
...een feestdag is.
Zet alle gedachten aan de dood opzij...
...en focus op de geboorte.
De geboorte van een nieuw tijdperk.
Rouw niet om hen die vandaag hun leven geven.
Eer hun opoffering...
Heeft ze mijn nieuwe nummer?
...en hun rol in het redden van de mensheid.
Zet alle twijfels en schuldgevoelens opzij.
Jullie zijn de uitverkorenen.
Als we het verhaal vertellen van de Ark van Noach...
...is Noach dan de schurk?
Is God de schurk?
En de dieren die twee aan twee lopen?
Natuurlijk niet.
Ja, heel goed. Weg met die gefronste wenkbrauwen.
Eet, drink...
...en feest.
Ik zie jullie in het nieuwe tijdperk.
Rox, ik ben 't.
Hoe is 't uitzicht?
Afschuwelijk. - Dat van mij is wel mooi.
Heb je al zo'n pak gekregen? - Nog niet.
Heb je iets om naar uit te kijken.
We naderen Valentines basis. Ik moet gaan.
Succes...
Ziet er goed uit, Eggsy.
Ik voel me goed, Merlin.
Hier November-2-4-7-Charlie-Kilo, verzoek om te landen.
Toestemming verleend.
Krijg de pest.
VIJAND GEDETECTEERD
Eggsy, we zijn begonnen.
Chester King.
Mr King, welkom.
U heeft uiteraard gevolg gegeven aan ons wapenbeleid...
...maar als u 't goedvindt... - Uiteraard.
Hebt u bagage?
Proficiat, Mycroft. Je bent bevorderd van piloot tot assistent.
Vuile... - Duidelijk?
Mooi...
Dank u.
Eggsy, zoek een laptop en zet me online. De klok tikt.
En denk eraan, niet opvallen.
Wilt u wat drinken?
Martini.
Met gin, geen wodka.
Tien seconden roeren, kijkend naar een dichte fles Vermouth.
Dank je.
Merlin, neem je dit op?
Ja, blijf geconcentreerd.
Lancelot, je gaat goed. Het is niet ver meer.
Ja, Merlin.
Eggsy, zet me online.
Ja, ik ben er.
Lancelot, je nadert de kritieke hoogte. Die ballonnen houden 't niet lang meer.
Maak raket gereed.
De samenleving is dood.
Lang leve de samenleving.
Heel goed.
Ik ben Morten Lindström. - Chester King.
Hoe kom jij online?
Een gesloten netwerk. Alleen met toestemming.
Gericht op de satelliet.
Heb jij de tijd? Ik zit nog in de vorige tijdzone.
Ja, wacht even.
SYSTEEMANALYSE
Eggsy, gelukt. Kom terug naar het vliegtuig.
Oké. - Lancelot, succes.
Vuur over 3...2...
Rustig blijven. - Wat doe jij hier?
Mijn familie is uitgenodigd, uiteraard.
En staan. Langzaam.
Shit. Lancelot, vuren. Die andere ballon klapt zo.
Ik ben er bijna. Nog een seconde.
Valentine, ik heb een spion te pakken.
Inzoomen.
O, dat is die assistent.
Godsamme.
Hebbes...
Shit. Sla alarm.
Ik neem geen risico.
Zet het alarm aan. Ik start de omleiding. Kom op.
Aftellen geactiveerd.
ACTIVEER LIFT
Zie je hem? - Hier.
Eggsy, links.
Twee bewakers.
Lancelot, loskoppelen.
Eggsy, rechtdoor en rechts.
Nog twee.
Oké, iedereen staan.
Aftellen voor V-day. Welkom in het nieuwe tijdperk.
Draaien...
Eggsy, links, door de smalle tunnel.
Daar gaan we. Tien...
Negen...
Acht...
Zeven...
Zes...
Vijf...
Vier...
Drie...
Twee...
Eén...
BIOMETRIE CORRECT
SYSTEEMSTORING
Mooi. Heel goed gedaan.
Er gebeurt niets. Wat is er aan de hand?
Goed gedaan, Rox.
We zijn een satelliet kwijt.
SYSTEEMANALYSE KLAAR
O nee, dat kan ik niet hacken.
BIOMETRISCHE BEVEILIGING
Wat is er?
Is er een probleem?
Doe weg die wapens. Ik ben maar een piloot.
Fuck. Merlin.
Kom hier.
Snel...
Als de sodemieter weg. - Kan niet.
Ik kom dat apparaat niet in. Het is biometrisch beveiligd.
We moeten zorgen dat hij dat apparaat niet aanraakt.
Neem je me in de zeik? - Ik ben bang van niet.
Geef maar.
Deze is van mij.
Ik laat je die van jou zien.
Goede keus.
Hoelang gaat dit duren? - Een uur, hooguit twee.
Onzin, breng die twee dichter bij elkaar.
Die is niet van jou.
V-Glass, geef me E-man.
E, met V.
Hoor 's, ik heb een klein probleempje. Je moet me helpen.
Eén van mijn satellieten is stuk, maar hij ligt naast die van jou.
Goed geraden.
Hoelang gaat dat duren?
We zijn zo weer online.
Tien procent.
Eggsy, hij herstelt de ketting met een andere satelliet.
Dat kost 'm weinig tijd.
Hij zit op 20 procent.
Eggsy, Valentine heeft een cadeautje voor je. Schiet op.
Is dat Kingsman-joch al dood? - Nee, maar dat komt zo.
Mooi...
Merlin, ik ben de lul.
Ik ook.
Ze komen van beide kanten. Ik heb geen opties.
Rox, doe wat voor me.
Bel mijn moeder. Zeg dat ze zich opsluit voor Dean.
Met de baby.
En zeg dat ik van haar hou.
Godverdomme.
Merlin, je zei toch dat we niets aan die implantaten hadden?
Kun je ze aanzetten?
Oké, nu is het mijn beurt, Valentine.
O nee. Wat doet ie? Ik kan 't niet stopzetten.
LADEN
IMPLANTATEN ACTIVEREN?
Ja, graag.
IMPLANTATEN GEACTIVEERD
Mijn god.
Dat is spectaculair.
Merlin, je bent een genie.
Wat gebeurt daar allemaal?
Ben jij die vermiste prinses? - Haal me hieruit.
Krijg ik dan een zoentje? Ik wil zo graag een prinses zoenen.
Haal me eruit en je krijgt meer dan een zoen.
Motherfucker.
Denk je nou echt dat ik zo'n ding in mijn eigen hoofd heb gestopt?
Ben je gestoord of zo?
Al die doden, en waarvoor?
Je hebt niks gestopt.
De deur is op slot. En wat nu?
Zet je dochter in de badkamer en gooi de sleutel weg.
Het gaat gewoon door.
Je bent gestoord. - Doe het.
Eggsy, het signaal.
Zijn hand moet van die tafel af.
Sorry, schat. Ik moet de wereld redden.
Als jij de wereld redt...
...mag je in mijn kont.
Ik ben zo terug.
Succes...
Londen...
Rio...
Liggen...
Gelukt...
Dat glas houdt 't nooit.
Blijf hier.
Merlin, hoe kom ik daar?
Ik zoek een route. - Oké.
Godsamme.
We zijn terug.
Fantastisch.
Eggsy, ga door. - Maak hem af, Gazy.
Seoel, Caracas, Mumbai.
Maak af die motherfucker. Hij heeft onze vrienden gedood.
Eggsy, de wereld wordt gek.
Is ie dood? - Nog niet.
Niet met je eten spelen. Maak af.
Gazelle.
Kom op. Kom op.
Maak 'm af.
Goed gedaan, jongen.
Goed gedaan, Eggsy.
Jij ook, Lancelot.
Mama zou je nooit wat aandoen.
Mama doet je niets. Het spijt me zo.
Gaat het?
Harry was trots op je geweest.
Hij had gelijk.
Alles goed?
Kom jij nu met een slechte grap?
Zoals jij tegen Harry zei:
Zo'n film is dit niet, bro.
Perfect.
Eggsy, waar ga je heen?
We hebben in het vliegtuig champagne genoeg.
Heb je de wereld gered?
Nou en of.
Goed, kom je binnen?
Nou en of.
Merlin, hoe krijg ik die cel open?
26-25.
Merlin, jij bent baas.
Je bent me wat schuldig.
Eggsy?
Lieve help.
Michelle, zet af. Ik word er leip van.
Ik vind het wel goed.
Laat maar aan, mam.
Daar is sukkeltje.
Kom je eindelijk met me praten?
Of ren je weer weg in je apenpakkie?
Bedoel je dit?
Ik ken iemand die kleermaker is op Savile Row.
Ik ga voor hem werken, mam.
Met een hoop extra's.
Inclusief een huis.
Kom bij mij wonen, mam.
Kom...
Zitten...
Ze komt wel bij je langs in het ziekenhuis.
Laat hem met rust, Dean. Eggsy, ga nou weg.
Ja, doe maar wat mammie zegt.
Vraag of je vriendje een hazenpak voor je maakt, sukkeltje.
Een goede vriend zei ooit:
Manieren...
...maken...
...de man.
Dean? - Hou je kop.
Eggsy, ik ram je manieren in je fucking...
Zo...
Blijven we hier staan of gaan we nog vechten?
Ter herinnering aan mijn moeder Kathy...
...die me heeft geleerd wat een echte Kingsman is.
Vertaling: Richard Bovelander NN1