Kingsman Sinds 1849
Eggy.
Zullen we jouw taxi delen?
CHARLIE HESKETH AFGEWEZEN KINGSMAN-SOLLICITANT
Charlie?
Ironisch, hè?
Jij ziet eruit als een heer, ik als plebs.
Doe je taxi maar open.
Pete, wegwezen.
Denk je dat dat nu wel lukt?
Te hoog niveau voor je.
Fuck.
Schakel 'm uit.
Merlin, code paars. Chauffeur uitgeschakeld.
Mag ik ze opblazen?
Nee.
Te riskant.
Ik maak de weg vrij.
Merlin, ik ga Hyde Park in. Kan ik doorgaan?
Merlin.
Donkere zone bevestigt. Vrij vuren.
Fuckzijdank.
Geen rust, de politie zit achter je.
Over 30 seconden zijn ze bij je. Ga naar Rendezvous Swan.
Merlin, ik heb niet eens een voorruit.
Volgens mij kun jij heel goed je adem inhouden.
Het was geen wraakmissie. Charlie had je kunnen doden.
Ik wil niet opscheppen, maar ik heb hem goed opgeleid.
Merlin, de debriefing moet morgen.
Als ik mijn etentje mis, had Charlie me beter kunnen doden.
Als je niet op de politie kan wachten... In de hoek is een uitgang.
Hoe belangrijk is dat etentje?
Kijk maar.
TOEGANG VERLEEND
Krijg de pest.
Schatje.
Ik ben er. - Ik ben hier.
Wat is er gebeurd?
Een lang verhaal dat een zoen verdient.
Zelfs JB wil je nu niet zoenen.
Als je van me houdt, krijg ik één zoentje.
Meen je 't echt?
Dat is pas echte liefde. Geweldig. Ik ga me omkleden.
Tilde heeft 'm zelf voor je gemaakt.
De hofleverancier kon zeker niet.
Hou je kop, Brandon.
Als je dit tenminste wilt.
Is dat dat Zweedse spul?
Daar ga ik naar de klote van.
Omdat je een lichtgewicht bent.
Nee, ik hoef niet, schat.
Wat is dat nou, man?
Ik ga morgen kennismaken met haar ouders.
Ik wil een goeie indruk maken.
Jamal, kan jij morgen op JB passen?
Sorry, ik moet naar m'n oma. Maar Liam kan wel.
Nee, ik ben allergisch voor honden.
Bullshit. - Hondenpoep.
Wat doe jij morgen, Brandon?
Ik doe het, maar op één voorwaarde.
En dat is? - Je moet meedrinken.
Je moet wel, schat.
Gefeliciteerd, Brandon.
Gefeliciteerd.
Mijn drugs zijn overal.
Ik gebruik zelf niet maar ik run wel het grootste drugskartel ter wereld.
Het enige nadeel is dat je afgelegen moet leven.
Deze ruïnes zijn in principe nog nooit ontdekt.
Ik heb ze alleen wat gezelliger gemaakt.
Ik ben opgegroeid met die jaren 50-nostalgie.
Grease. American Graffiti. Happy Days.
Maar ik dwaal af.
Je moet keihard werken en heel inventief zijn...
...om het monopolie te krijgen...
...in de drugswereld.
En dat heb ik gedaan. Zonder op te scheppen...
...maar rekruten moeten op de hoogte zijn...
...van de geschiedenis van The Golden Circle.
Vrienden voor het leven, hè?
Charles, is je makker geschikt voor ons?
Miss Poppy, anders had ik hem niet meegenomen.
Uitstekend. Heb je honger? - Enorm.
Geweldig. Kom maar mee. Doe alsof je thuis bent.
Zo, jongens...
...ik wil een paar dingetjes duidelijk maken.
In The Golden Circle...
...wordt niet aan mijn gezag getwijfeld, toch?
En jullie weten dat elk bevel opgevolgd moet worden?
En dat je trouw moet zijn?
Knikken is makkelijk, hè?
Maar ik hou niet van makkelijk. Ik wil bewijs.
Hoe heet jij? - Angel, mevrouw.
Angel, baby.
Charles heeft er een zootje van gemaakt.
Meer hoef je niet te weten. Stop hem in de vleesmolen.
Nee, Miss Poppy.
Goed gedaan.
Zie je mijn salon daar?
Ga erheen voor je make-over.
Eggsy, ik hoop dat je honger hebt.
Schat, ik wilde op kantoor ontbijten. Ik ben al te laat.
Misschien kunnen we even oefenen? Voor vanavond.
Oefenen? In eten?
Je hebt nog nooit in een paleis gegeten.
En papa hecht nogal aan tafelmanieren.
Schat, ik heb echt alles onder controle.
Ik weet waar al die vorken en messen voor zijn.
Dit is een botermes.
De rest van het bestek spreekt voor zich.
Je werkt van buiten naar binnen.
Zorg dat ze nooit HMVAP over je zeggen.
Wat betekent dat? - Houdt mes vast als pen.
Het wordt als chic beschouwd, maar het is het tegenovergestelde.
Witte wijn, dessertwijn rode wijn, water en fris.
Of wat je ook drinkt.
Moet je wachten tot iedereen bediend is?
Alleen bij een koud gerecht.
Of als de koningin aanzit. Anders is het aanvallen.
Als ik eerlijk ben, ik had nooit gedacht dat ik het nodig zou hebben.
Harry was trots geweest.
Ik wou dat ik 'm had gekend.
Jij mist hem ook hè, Mr Pickle?
Mr Pickle zegt ja.
Nee, blijf zitten. Het is goed. Fijne dag.
Ah, Galahad. Je bent laat.
We waren al bang dat je weer een ontmoeting met Charlie had.
Was het maar waar. Ik wil hem afmaken.
Goed, heren.
Merlin, kom binnen.
Galahad en Lancelot, blijf voor de debriefing.
De rest, we zien elkaar om 1900 uur.
De man die Galahad aanviel in de taxi was Charlie Hesketh.
Een afgewezen Kingsman-sollicitant.
Voor het laatst gezien bij Richmond Valentine.
Ik heb een spion gepakt.
Zoals iedereen daar had Charlie een implantaat in zijn nek.
Dat moesten we wel gebruiken.
Hé, Merlin? Wel fucking spectaculair, hè?
Kom op nou. We hebben de wereld gered.
Maar helaas heb je ook Charlie gered.
Je beschadigde zijn implantaat.
In plaats van zijn hoofd verloor hij alleen een arm en zijn stembanden.
Dan mag ie me wel bedanken. - En nu komt ie wraak nemen?
We denken van niet.
Hij is ingelijfd door een onbekende organisatie.
Lancelot?
Ik heb de autopsie gezien van Charlie's collega's in de SUV.
Geen doorsnee schurken.
Geen vingerafdrukken. Tanden gevijld.
Gezichtsherkenning nul.
En dat ding?
Een kosmetische tattoo van 24 karaats goud.
Hadden ze allemaal.
We denken aan een onderwereldorganisatie.
Ik kom voor mijn make-over.
Volg mij.
Trek uw shirt uit.
Prachtig, hè?
Niet dat.
Maar dit.
Bon appétit.
Hoe smaakt ie?
Hij is heerlijk.
Welkom bij Golden Circle.
ZWEDEN
Dit is heerlijk.
Ik denk dat we voor jou maar in Engels moeten converseren.
Vertel eens, wat doe je voor werk?
Ik werk voor Kingsman, de kleermaker, hoogheid.
Tegen mijn dochter zeg je hoogheid.
De koningin en mij spreek je aan met majesteit.
Papa, dit is een familiediner, geen staatsbanket.
Goed dan, Eggsy.
Wat vind jij van de huidige financiële markt in India?
Papa...
We mogen de impact van de ECB zeker niet onderschatten.
De liquiditeit van de Amerikaanse reserve wordt teruggedrongen.
Frida Kahlo.
Behalve dat het Louvre in 1939 haar werk aanschafte...
...werd ze pas erkend door het Mexicanisimo eind jaren 70.
De Moorse wederopstanding.
Het Palazzo Sammezzano in Toscane.
Schitterend.
Bluetooth.
Dat heeft zijn naam te danken aan de Deense koning...
...Harald Blåtand, wat in het Engels 'Bluetooth' betekent.
En het logo bestaat uit zijn initialen in Noorse runen.
En zoals u vast en zeker weet...
...bestaat het logo uit zijn initialen in Noorse runen.
Eggsy, waarom eet hij zijn pudding niet op?
Ik ga die gouden tattoo uitzoeken.
Er zijn nog meer mensen met dezelfde modificaties.
Allemaal betrokken bij misdaad en drugssmokkel.
Er schijnt iets te zijn dat The Golden Circle heet.
je bent de beste
Agent of vriend?
allebei ;)
JB, doe 's rustig.
Niet krabben. Dan krijg ik de schuld.
Zo goed?
POPSTER VERMIST ELTON VERDWENEN
Recorders en zo.
Shit, jongen. Wat is...
Wat vind jij?
Modelkwaliteiten?
Je bent echt heel anders dan ik had gedacht.
Dank u wel...
...majesteit.
Eggsy, ben jij dat? Wat gebeurt hier?
Ben je een gangster of zo?
Fuck, is dat het huis van Tilde's ouders?
Ik doe mee hoor.
Leg dat neer.
Waarom?
Leg neer, meteen. - Wat is ermee?
Zet dat kutding uit.
Eggsy. - Pardon?
Zet uit.
Rustig maar, hoor.
Eggsy, wat...
O, mijn god. Sorry.
Hou je kop.
2 VAN 10 DOELEN VERNIETIGD
En dan nu...
Agent Percival.
Arthur.
INKOMENDE RAKET
ALLE DOELEN VERNIETIGD
Kingsman is geroosterd.
Net als toast, maar dan Brits.
En als dank heb ik een cadeautje voor je.
Mijn jongens hebben dit voor je gemaakt.
Groter, gemener, geavanceerder. Ik noem het...
...ARMageddon.
Kijken of je nu beter gooit.
Iemand verwoest alle Kingsman-panden...
...en alle agenten, en heel toevallig...
...ben jij dan niet thuis.
Kan ik ook over jou zeggen. - Denk je dat ik Roxy heb vermoord?
En mijn maat Brandon, en mijn hond?
Ik dan?
Dit ding...
...heeft ons gehackt.
Deze arm is op afstand bestuurbaar.
Ik leef nog omdat mijn adres niet in de databank stond.
Charlie's bende vindt blijkbaar dat alleen personeel niet raketwaardig is.
Dit is niet leuk.
Roxy is dood.
Iedereen is dood. Doet dat je niks?
Beheers je. Denk aan je training.
Er is nu geen tijd voor emoties.
Goed...
Nu alle levende agenten present zijn, treedt het doemprotocol in werking.
Als dat klaar is, en eerder niet...
...mag je thuis een traan laten.
Wat is het doemprotocol?
We gaan shoppen.
Wij zijn van Kingsman. We willen wat wijn kopen.
En we willen in proefkamer drie.
Geen van mijn voorgangers heeft hier ooit voor gestaan.
Goddank.
Herinner je je dit? - Ja, hoe kan ik dat vergeten?
In die kluis ligt de oplossing.
Is dat het? - Humor van de gegoede klasse.
Ik snap 'm niet. - Ik ook niet. En wat nu?
Laten we drinken op onze gevallen makkers.
Op Roxy.
Roxy.
Op Arthur. - Arthur.
Eentje op JB? - Doen we.
Ik had 't moeten zien aankomen.
Charlie, de taxi. Allemaal mijn schuld.
Nee, onzin, Merlin. Het is niet jouw schuld.
Je bent de beste. Echt, zonder jou...
...was ik al lang gebroken.
Laten we drinken op Schotland. - Ik denk dat het zo wel mooi is.
Je hebt gelijk.
GEDISTILLEERD IN KENTUCKY
Merlin. - Ja?
We gaan naar Kentucky.
Fried Chicken?
Ben ik dol op. - Nee, gewoon Kentucky. Kijk.
Weet je waar ik ook van hou? Country & western.
Hier liggen de vaten te rijpen.
We kunnen er niet in, vanwege de temperatuur.
We gaan nu naar onze hengsten en onze drie Kentucky Derby-winnaars.
Een biometrische scanner om vaten whiskey te bewaken?
Probeer 's wat anders.
Hebbes.
Ontvang je al wat?
Nog niks.
Godsamme. - Jammer dat 't geen scotch is.
Wacht eens.
Zo te zien is er een ondergrondse constructie.
Als mijn berekeningen goed zijn...
Dit...
...is de ingang.
Godsamme, Merlin.
Mijn mama...
...zei altijd...
...dat wij zuiderlingen onze manieren van de Britten hadden.
Dus ik dacht: wat erg.
Jullie hebben niks voor jezelf gehouden.
Nog nooit van kloppen gehoord?
Nou, we zijn uitgenodigd. - Is dat zo?
Ja, in de vorm van een fles.
Wij zijn van Kingsman Kleermakers in Londen. Ken je dat?
O, Kingsman.
Koop je daar die pakken en dure brillen?
Precies. - Ja.
Jullie zien er chic uit.
Kijken of ik het snap. Ik moet geloven dat een kleermaker...
...een geavanceerd biometrisch securitysysteem hackt...
...met alleen maar een oud horloge?
Ik zeg je één ding...
Ik geloof er geen bal van.
Ga maar op de knieën en vertel me voor wie je werkt.
Dat is 1963 Statesman Reserve. Ik vat dit persoonlijk op.
Wie ben jij?
Een fles in een geheime muur.
Moet ik dat echt serieus nemen?
Ik denk dat jullie liegen.
Dit is een een mislukte reddingsactie.
Je komt voor de lepidopterist, hè?
Oké, een geheimzinnige fles, hè?
Zoiets als deze? - Ja, zelfde merk, veel ouder.
Eens kijken.
Weet je waarom het alcoholgehalte 'proof' wordt genoemd?
Lazer op.
O, hemelsnaam.
Dat stamt uit de tijd dat piraten hun rum wilden testen.
Ze gooiden een beetje over buskruit.
Je krijgt zin om je moeder te slaan.
Als het kruit gewoon in brand vloog dan was dat 't bewijs...
...dat de rum sterk genoeg was.
Maar ik heb hier geen kruit.
Maar jullie gaan vast net zo tekeer als ik je ballen in de fik steek.
Of je zegt wie je bent en hoe je ons hebt gevonden.
Voor de laatste keer, wij verdedigen alleen onze eer.
Dus steek die zogenaamde whiskey...
...wat je zonder E spelt en in het niet valt bij echte scotch...
...lekker in je hol.
En jij? - Ik?
Ik lust wel van een colaatje-Jack.
Maar je mag het van mij ook in je hol steken.
Je beschermt dus alleen je eer.
Eens kijken wat er gebeurt.
Krijg de pest. - Harry?
Jullie hebben drie seconden. - Wacht. Nee.
Nee. - Harry.
Hij hoort je niet. Dus praat. - Dekken, Harry.
Harry. - Dat is twee.
Harry...
Harry. - Drie.
Stop...
Hun verhaal klopt.
In onze doemkluis zat die paraplu.
Kingsman. Met ons logo erop.
Het spijt me.
Mijn excuses. Niet boos zijn, ik deed alleen mijn werk.
Welkom bij Statesman, zelfstandig geheime dienst.
Net als jullie, denk ik.
Onze oprichters gingen in de drankbusiness. De Here zij dank.
Dit is Ginger Ale. Onze strategie-manager.
Ik ben agent Tequila.
En maak ons nu maar los.
Makker.
Hoe maakt u 't?
Kennen wij elkaar?
Harry, het is goed. Ze weten dat we je kennen.
Dit is vast een vergissing.
Het is lang geleden, Harry.
Mijn brogues moeten verzoold worden.
Ja, en mijn oxfords ook.
Waarom vertel je me dat?
Ik ben een lepidopterist.
Een wat? - Ik bestudeer vlinders.
Dat wilde je worden voordat je bij het leger ging...
Kijk me aan.
Goed je weer te zien.
We komen terug.
Dus dat is ons doemprotocol?
De kleermaker van onze oprichter was Kingsman.
Wat heb je met hem gedaan? - Niets. Alleen maar geholpen.
Hij heeft amnesie.
We weten dat hij een geheim agent was. Alleen niet voor wie.
Hoe komt hij hier?
EEN JAAR EERDER
Wat is dat?
Tequila, ik krijg een piek...
...van extreem lage golven op 18 kilometer.
Breng me erheen.
Geef me je alfa-gel.
Ik check de kerk.
We hebben de alfa-gel ontwikkeld...
...voor als je in je hoofd wordt geraakt. Het beschermt de hersenen.
In het lab gebruiken we nano's...
...microbots, om het weefsel te herstellen.
Er zijn wel bijwerkingen. Geheugenverlies...
...retrogressie.
Omdat we niet wisten wie hij was, konden we niets doen.
Maar nu jullie er zijn, kunnen we hem terughalen.
Je bent laat. Waarom heb je dat nog aan?
Tot die landmijnen weg zijn...
...draag ik dit pak, dank je.
Angsthaas. Kop dicht en ga zitten.
Toe maar.
Crocodile Rock, graag.
Hé, Elton. Taalgebruik.
Hoe geweldig je oeuvre ook is...
...ik wil iets van Gershwin.
Ongelofelijk dat je Elton John hebt ontvoerd.
Ja, maar omdat Valentine celebrity's ontvoerde...
...moest ik daar wel van profiteren.
Shit, heeft ie blauwe uitslag?
Licht aan.
Hé, Elton. Ben je nou weer stout geweest?
Je liegt. Kijk eens naar je handen.
Wat is dit?
Het bewijs dat mijn plan werkt.
Het eerste teken van een langzame, pijnlijke dood.
Maar ik regel het wel. Met wie heb je gefeest?
Met Angel.
En dat is geen engeltje.
Ik zal hem moeten kortwieken.
Deur achter je dicht.
Wanneer ga je je gedragen als een Statesman, Tequila?
Of wil je weer rodeoclown worden?
Nee, meneer. Mijn excuses.
Ik ben Champagne.
Maar iedereen die een beetje slim is...
...noemt me Champ.
Wat een ellende voor jullie.
Wij zijn jullie Amerikaanse neven...
...en ik stel alle bronnen van Statesman tot jullie beschikking.
Zie jij ons in de kledingbusiness?
Wat kan ik voor jullie doen?
Ik wil u eerst bedanken voor het redden van agent Galahad.
Wacht even. Jij bent toch Galahad?
Nee, hij heeft 't over die vlinderman. Dat was zijn bijnaam.
Galahad zei altijd: Kijk naar het grote plaatje en vraag 'waarom' en 'wie'.
Als iemand Kingsman wil opruimen, zijn ze iets groots van plan.
Wat weet je? - Het is een drugskartel.
De naam Golden Circle duikt steeds op.
We zullen ze natrekken. Wat nog meer?
Een van onze ex-stagiairs werkt voor ze. Charlie Hesketh. Een lul.
Heb je aanwijzingen?
Zijn ex-vriendin. Ik volg haar op social media.
We denken dat ze nog contact hebben.
Ze gaat naar het Glastonbury Muziekfestival.
O, mooi.
Agent Tequila, dansschoenen aan. Je hebt een nieuwe missie.
Ja, meneer.
Ogenblik.
Voel je je wel oké? - Een beetje moe, maar verder goed.
Galahad, klaar? - Je gezicht...
Je hebt...
Wat is dat?
Naar de ziekenboeg. Vraag of Ginger je checkt.
Hé, geef hem je bril.
Je hebt geluk, jongen. Zet op.
Je krijgt onze beste senior agent.
Hij zit op 't moment in New York.
Galahad, dit is agent Whiskey.
Knul...
...we gaan naar een chick tijdens een rockconcert.
Mijn favoriete missie.
Mijn privéjet haalt je wel op.
We kennen dit soort geheugenverlies.
Harry is net een computer, hij heeft een reboot nodig.
Met een trauma uit zijn verleden moeten we zijn geheugen activeren.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Pardon, er gaat hier iets mis.
Help. Help me.
Wat gebeurt er? Help me.
Help...
Stop. Fuck.
Haal hem eruit. - Nee, wacht op zijn instincten.
Nee, ik ga dit doen.
Gaat het? - Wat gebeurde er?
Harry, je bent vergeten wie je bent. We wilden je geheugen terughalen.
Luister, toen je jong was, had je een keus.
Lepidopterist worden of het leger in gaan.
Jij koos voor het leger, dat leidde tot Kingsman.
Je werd een Kingsman-agent.
Ik ga niet werken voor iemand die z'n personeel verdrinkt.
Ik wil naar huis. Ik wil mijn vlinderverzameling.
Ik wil naar moeder.
We kunnen niets meer doen.
Tijd om hem te laten gaan.
Engeland
Ik wou dat ik kon blijven, maar deze missie moet echt.
Wacht even.
Ik wil je eerst wat laten zien.
Hij kan JB niet vervangen, maar...
O, mijn hemel.
Ik hoop dat ie je blij maakt.
En een reden om snel terug te komen.
Ik hou van 'm.
Maar ik heb geen extra reden nodig.
Excuus. Ik wacht op mijn vriend.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Ga je de wereld redden? - Ja.
Als je de wereld redt...
...dan weet je wat dat betekent. - Ja, oké.
Dag, makker.
Ik heb de passen.
Glastonbury is echt goed.
Dat is het makkelijkste. Kijk in het handschoenenvakje.
Godver, bro.
Ik dacht dat in Amerika alles groter was.
Compenseren jullie dat met grote auto's?
Hij gaat om je vinger. De tracker zit in de punt.
Drie seconden ingedrukt houden.
Glastonbury Muziekfestival
Volgens haar Instagram staat Charlie's ex bij de VIP-bar.
Wie plaatst de tracker?
Bandjes.
Prima.
We proberen het allebei...
...en de beste gaat ervoor.
Het is geen wedstrijd. We gaan erheen...
...geven haar een hand en een schouderklopje.
De hand is geen slijmvlies, Eggsy.
En de schouder ook niet.
Leren ze je niks bij Kingsman? - Waar heb je het over?
Onze trackers moeten de bloedsomloop in.
Je voelt er niets van en ze geven geluid en locatie door.
Slijmvlies. Dat zit in de neus, toch?
Moet ik mijn vinger erin...
Niet alleen in de neus, hè?
Nee, Eggsy. - Fuck.
Ik ga wel eerst. Steek er wat van op.
Succes.
Kijk eens. - Dank je wel.
Sorry hoor. Ik wil je niet lastigvallen...
...maar hoe laat treed je op?
Ik zit niet in een band. Voor wie zag je me aan?
Wat ben ik een idioot.
Ik dacht dat iemand met jouw uitstraling...
...wel een beroemdheid was. - Tuurlijk.
Dank je.
Ik weet dat je me niet voor lul wilde zetten.
Maar ik wil je wel wat te drinken aanbieden.
Volg mijn vinger.
Wat doen we?
Naar links.
Heb je geen Tinder in Amerika? - Tinder wat?
Duidelijk een generatiekloof.
Het betekent 'ga weg, ouwe man'.
Gedraag je.
Dank je wel.
Clara. - River.
Jezus, is het al zo laat?
Ik heb een enorme jetlag.
Waar was je? Iets leuks?
Zuid-Amerika. Een poosje.
Een beetje zoeken naar mijn spirituele dier.
Ja. - Ik ben een kraai.
En laat me eens raden...
Nee. - Jaguar.
Hoe weet je dat?
Helemaal goed. Kijk maar.
Ino Moxo. Zwarte jaguar. Mooi.
Weet je wat? Je krijgt wat te drinken van me.
Van Eggsy uit Glastonbury.
En #blauweuitslag is trending op Twitter.
Heb je een samenhang ontdekt?
Recreatief drugsgebruik.
Ja, niet echt Statesman-achtig.
Tequila...
...is onze bad boy.
Heeft dit iets met The Golden Circle te maken?
Een drugskartel dat zijn klanten vergiftigt?
Niet echt logisch.
Poppy, mag ik de suiker even?
Maar het is wel slecht voor je.
Acht keer zo verslavend als cocaïne.
Vijf keer zo dodelijk.
Maar het is legaal dus ga maar lekker los.
En dan heb ik 't nog niet over tabak en alcohol.
Daarmee sta je zo in de Fortune 500. Maar ik? Nee.
Ik zit hier ergens in niemandsland. Met heimwee.
Omdat ik drugs verkoop.
Pops, doe je dit omdat je heimwee hebt?
Ik wil vrij zijn.
Beroemd worden.
Vorig jaar was onze winst 250 miljard dollar.
Ik ben de succesvolste zakenvrouw en niemand die mij kent.
Pops. Maar niet lang meer, hè?
Je hebt gelijk.
Sorry dat ik stoor. U wilde me zien, mevrouw Poppy?
Ja, Angel. In The Golden Circle...
...proberen we niet onze handel uit en overtreden we geen regels.
Daarom heb ik robots...
...want die zijn veel betrouwbaarder dan mensen.
ELTON JOHN VRIEND
Jammer dat we je vrienden niet vonden.
We gaan allemaal onze eigen weg...
...maar allemaal naar dezelfde bestemming.
Ga je mee naar mijn tent? Misschien zijn ze daar.
Ja. - Kom op.
Dit is ongelofelijk.
Kom...
Ik moet eigenlijk nodig plassen.
Mag je ook op mij doen.
Misschien straks.
Een ogenblik.
Wel opschieten, River.
Ik wacht al de hele avond op een zoentje.
Hallo, schat. Wat een nachtmerrie.
Ik moet met een doelwit naar bed, maar alleen als jij het goed vindt.
Dat meen je niet.
Wat was ik dan? Training?
Schat, ik kan beter eerlijk zijn in plaats van het stiekem te doen.
Dit is een red-de-wereld-gevalletje.
Hoe kan je door iemand te neuken de wereld redden?
Het ligt wat ingewikkeld...
...maar ik zou 't nooit doen als 't niet nodig was.
Geloof me, ik hou van je. Met jou wil ik mijn leven delen.
Is dat een aanzoek?
Want dan geef ik je toestemming.
Als ik zeker weet dat we voor elkaar gaan...
Ja, dat geeft me een ander gevoel.
Goed, ik bedoel...
Ik wil met je samen zijn, maar een publiek figuur worden, een prins...
Dat is wel lastig met mijn werk.
Nee, kom op nou. We moeten hier goed over praten.
Geef me vijf minuten.
Niet zo laagdunkend over jezelf.
Je houdt het vast langer vol.
Wat is er? - Niets.
Onze spirituele dieren moeten elkaar vinden...
...en een harmonieuze band zoeken. - Absoluut.
Of gaan we gewoon...
...neuken?
Clara, dat gaat niet.
Maar weet je?
Mijn kraai zoekt een nest.
Goed gedaan, Eggsy.
Tracker functioneert.
Ik heb dit al eens met Whiskey meegemaakt.
Eindelijk een agent die weet wat ie doet.
Wauw, meneer Kraai. Mijn beurt.
Sorry, ik kan het niet.
Ik heb een relatie. - Wat schattig. Ik ook.
Wat gebeurt in Glasto, blijft in Glasto.
Ik kan het niet.
Dag, Clara.
Met prinses T, spreek wat in.
Hotel Motor Manor. - Mag ik prinses Tilde van u?
Meneer, ik kijk net in mijn computer...
...en de prinses is al vertrokken.
Dank u wel.
Harry...
Wat is er? - Ik ben aan het inpakken.
Kijk eens wat een leuke toiletartikelen ik heb gekregen.
Probeer deze aftershave eens.
Ik gebruik 'm al, Harry.
Geef het niet op.
Opgeven?
In tegendeel, ik ga mijn droom waarmaken.
Vlinders bestuderen met de briljantste geesten.
Plak mij maar op die muur.
Want zo'n interessante vlinder vind je nergens.
Sorry?
Toen wij elkaar voor het eerst ontmoetten, was ik een made.
Maden worden vliegen. Je bedoelt een larve.
Larve, ook goed. Het punt is dat iedereen me plat wilde slaan.
Maar jij niet. Jij hielp me een rups te worden.
En nu heb ik vleugels.
Ik vlieg hoger dan ik durfde te dromen, en dat dankzij jou.
Sorry, maar ik moet inpakken en even slapen.
Je kan niet zomaar weggaan. Kingsman heeft je nodig.
De wereld heeft je nodig.
Ik heb je nodig.
Eggy, de Harry die jij kent, is er helaas niet meer.
Vaarwel.
Dat is geen martini.
In Kentucky wel. - Goed dan.
Op jou, Eggsy.
Jij bent wat Kingsman nodig heeft.
Met prinses T. Spreek wat in.
Mag ik nog een martini? - Zeker.
Dank je.
Ik moet met je praten.
Ik heb je meer nodig dan ooit. Ik hou van je.
Geef het op.
Weet je? Dat was de beste martini ooit.
Laat maar zitten. - Dank je.
Geen paniek.
Ik heb een afscheidscadeau voor je.
Is ie niet schattig?
Wil je 'm vasthouden?
Hallo...
Zal ik hem doodschieten?
Ben je gek geworden? - Wat is er dan?
Nee, dat kan niet.
Schiet mij maar dood. - Jou?
Dat ga ik doen. - Je schiet geen puppy dood.
Jij schoot een puppy dood, Harry. Weet je nog?
Jij schoot een puppy dood.
Een losse flodder. Het was een losse flodder.
Precies. - Ik zou Mr Pickle nooit wat aandoen.
Ja, Harry. - Hij stierf aan een alvleesklierontsteking.
Jij bent Mr Pickle niet.
Eggsy...
Hallo, Harry.
Eggsy.
Valentine moet gestopt worden. - Het is geregeld. Geen zorgen.
We moeten nog veel bijpraten.
Ik zeg die taxi wel af.
Als je 't niet erg vindt...
...Merlin.
Welkom terug...
...Galahad.
We zijn klaar met de debriefing. Hier zijn een paar cadeautjes.
Ten eerste...
...een nieuw Kingsman-horloge.
Nieuwe software en je kan er alles mee hacken.
En Merlin... - Ik heb deze voor je.
Dank je, Merlin. Eggsy.
Hoe zie ik eruit? - Als...
Als een flikker die in zijn oog geneukt wil worden.
Dus...
...sodemieter op uit onze bar...
...voordat ik je andere oog eruit ruk.
Heet je zo bezoekers welkom, zuipschuit?
Lik mijn zuiderlijke pik...
...bitch.
Dat lijkt me niet echt nodig.
Dag, meneer.
Waar wachten de dames op?
Manieren...
...maken...
...de man.
Weet je wat dat betekent?
Ik zal je een lesje leren.
Blijven we zo de hele dag staan of gaan we...
Grote...
Raap hem op.
Dat is niet echt een Kentucky-welkom.
Manieren maken de man.
Ik zal het vertalen.
Wat is er met me, Merlin? Ik was toch hersteld?
We hebben je neurobanen hersteld. Maar je coördinatie duurt even.
En die fantoomvlinders? - Je hebt aanvallen.
Je maakt sprongen. Je bent snel weer de oude.
Als een tornado in een caravanpark.
Golden Circle presenteert...
Meneer de president, ik ben Poppy Adams.
Ik vind de VN tandenloos.
Daarom heb ik u uitgekozen om dit bericht te ontvangen.
Laten we gaan onderhandelen over de grootste gijzelsituatie ooit.
Een paar weken geleden hebben we een virus toegevoegd...
...aan alle varianten van mijn product.
Cannabis, cocaïne, heroïne, opium, ecstasy...
...en crystal meth.
Sommige mensen zijn al besmet.
En dit kunnen jullie de komende dagen verwachten.
Na een korte incubatieperiode zien we het eerste symptoom.
Blauwe uitslag.
Daarna...
...zien we de symptomen van stadium twee. Waanzin.
...als het virus de hersenen binnendringt.
Heel vervelend voor het slachtoffer en zijn omgeving.
Stadium drie...
...verlamming.
Spieren die totaal lamgeleged worden.
En zodra de borstspieren aan de beurt zijn...
...wordt ademen onmogelijk...
...wat binnen twaalf uur tot een nare dood leidt.
Maar ik heb goed nieuws voor de miljoenen geïnfecteerden.
Het hoeft niet zo te gaan.
Ik heb een tegengif.
Wat heb je met me gedaan, vuile bitch?
Honderd procent effectief...
...en klaar om wereldwijd verzonden te worden.
Jullie hebben mijn woord. Dat is wat ik doe...
...als mijn voorwaarden ingewilligd worden.
Ga mijn kamer uit.
Eén: Maak voor altijd een eind aan de oorlog tegen drugs.
Alle substanties worden legaal...
...waardoor een nieuwe markt ontstaat, gereguleerd en belast...
...zoals bij alcohol.
Twee: Mijn collega's en ik worden onschendbaar verklaard.
Willig mijn eisen in en ik help u ons land groot te houden...
...onze economie op te peppen en de wet te handhaven.
Of ga door met deze blinde, ouderwetse...
...desastreuze poging tot verbod...
...en leef met bloed aan uw handen.
Red levens. Legaliseer.
Zie je dat die troep niet goed is.
Wie is Poppy Adams? Na Harvard Business School...
...had ze nogal wat geestelijke gezondheidsproblemen...
...voordat ze spoorloos verdween.
Intelligent, ambitieus, gewetenloos, gevoelloos en ogenschijnlijk charmant.
De eigenschappen voor een echte CEO.
Of een psychopaat.
Na de het uitzenden van Adams' boodschap...
...brak er chaos uit in medische centra wereldwijd.
We hebben geen bedden meer. Het ziekenhuis zit vol.
De blauwe uitslag heet nu De Dansende Ziekte...
...vanwege de symptomen in stadium twee.
Maak de cryo-unit gereed.
Wil je hem invriezen? - Precies.
Slachtoffers van het in drugs verpakte virus...
...overstromen in doodsangst ziekenhuizen en klinieken.
Er wordt gedacht aan een reisverbod...
...terwijl men onderzoekt hoe groot de ramp is.
Sluiten.
Maar er is nog geen enkele reactie van de president...
...die alleen maar spoedoverleg voert.
Vaardig een decreet uit.
Laat de hulpdiensten wachten. We gaan naar haar pijpen dansen.
Mooi. Dit gaat lukken.
We zeggen dat we niet met terroristen onderhandelen.
Nee, wat ik voorstel...
...is dat we doen alsof we aan haar toegeven...
...en dan laten we die junks in vlammen opgaan.
En Poppy Adams en haar Golden Circle gaan met ze mee.
Geen gebruikers, geen handel. Een win-winsituatie.
Maar we hebben het niet over een handjevol gijzelaars.
We hebben het over honderden miljoenen mogelijke doden.
Allemaal criminelen, een ware last.
Toch, McCoy? - Absoluut, meneer.
Maar, meneer...
En mensen die alleen experimenteren dan?
Of medicinaal gebruik?
Functionerende professionals? Kids?
Schei toch uit, Fox.
Feit is dat dit presidentschap de oorlog tegen drugs heeft gewonnen.
Gefeliciteerd, meneer. - Dank je.
En daar moet op gedronken worden.
Dit is volkomen onethisch, meneer.
Fox, hou je kop.
McCoy, roep de noodtoestand uit.
We moeten de controle houden. Vorder stadions, scholen, buurthuizen...
...en kondig een radiostilte af.
En laat het leger al die junks bijeendrijven.
Of ze nou de wet overtreden hebben of niet, het zijn wel mensen.
Tequila.
Een geweldige vent.
En een geweldige agent.
En nu ligt hij in de diepvries op onze hulp te wachten.
Maak het niet persoonlijk, meneer.
Persoonlijk? We mogen niet toestaan dat mensen als hij doodgaan.
Wij zijn hun enige hoop.
We moeten dat tegengif vinden.
Poppy's voorraden kunnen overal liggen.
Ze heeft vast iets bij zich. Zoek Poppy...
...en laat een monster analyseren.
Misschien kunnen we 't namaken.
Sorry dat ik stoor. Maar Charlie belt met zijn vriendin.
Luister maar mee.
Ik sta in een telefooncel, onder de blauwe uitslag.
Waarom heb je niks gezegd? Je zei alleen: Gebruik geen drugs.
Het was een muziekfestival.
Ga naar het lab in Italië.
Waar we geskied hebben. - Ja, dat weet ik nog.
Kom daarheen en ik geef je het tegengif.
Oké. De jet staat klaar. Whiskey, Galahad, ga naar Italië.
Doe iets aan die codenaam.
En met alle respect, maar Galahad senior is nog niet klaar voor veldwerk.
Ik bedoel... - Natuurlijk.
En zonder enig respect...
...ik ga niet zonder hem.
Hersenen, skills...
...springtouw?
Dat heet een lasso. - Ook goed.
Kom...
Schiet op.
Ja, meneer.
ITALIË
Drink op.
Het werkt al.
Goddank.
Agent Whiskey.
Tegengif aanwezig bij doelwit. Succes.
Jij blijft hier, Galahad. Om de controlekamer veilig te stellen.
Goed idee, Harry.
We bellen je vanaf de top.
Ik kom het systeem inspecteren.
Kunt u zich legitimeren?
Zeker...
Wat is dit?
Wat doe je?
Sorry, hoor.
Ik zit achter de knoppen.
Hou de gondel hier tot we terug zijn.
Begrepen.
Clara is hier.
We worden warmer.
Harry Hart, Harry Hart, superspion, superspion.
We hebben hier een deur.
Gaat ie.
Ik dek je.
Hallo...
Sorry dat ik laat ben.
Maar het is lastig te vinden. - Wie ben jij?
Ik kom het tegengif halen. - Voor Singapore?
Ben jij Wu Ting Feng?
Hé, hoe kan jij nog leven?
River, wat doe jij hier? - River?
Hoi, Clara.
Wat gebeurt in Glasto, blijft in Glasto.
Vuile klootzak. - Dag, Charlie.
Sla alarm.
Vuile kakkerlak.
Deur dicht.
Geef hier.
Galahad, we komen eraan.
Alles veilig?
Galahad, kom 's uit.
Doe die deur open. - Hij zit op slot.
Doe open.
Harry, we gaan.
Vlinders.
Vlinder? Nee, Harry. Sluit de deuren.
We moeten nu weg.
Sluit de deur, Harry.
Harry, ben je daar?
Heel goed, Harry. Dank je.
Kom op nou.
DEUR OPEN
Gedaan. - Bedankt.
Alles oké daar, Harry?
Alles veilig.
SYSTEEM OVERGENOMEN
Hallo, Eggsy.
Geniet van de rit, bro.
Niets werkt meer. Alles staat uit. Je moet 't zelf doen.
Wat is dat?
Mijn god.
Dat kan niet waar zijn.
Jezus Christus.
Wat is dat?
Ik heb sinds drie weken weer 's goed gescheten.
Harry, kom naar het verzamelpunt. - Begrepen.
Ik heb je op de GPS.
Zo bizar dat dit dingetje de wereld kan redden.
Laat eens zien.
Ben ik laat?
Je hebt het tegengif.
Liggen.
Vuile lul.
Ik heb net je leven gered. - En miljoenen doden op je geweten.
Ze zoeken dekking om te herladen.
Ik ga voor hun vervoer. Dek me.
Wacht.
Misschien hoort ie bij hen.
Wat heb jij? Je hersenen vallen weer uit. Kijk.
Denk je echt dat ie voor hen werkt?
Harry, zie je weer vlinders?
Ik weet wat ik zie.
Gelukkig had ie ons niet nodig.
Blij dat ik geen hulp nodig had.
Ik heb geen munitie meer. Er komt versterking. Wat hebben jullie?
Shit, een hele lading.
Wat is dit?
Alles voor een feestje, niks voor een missie.
En zij hebben Gatlings.
Geef je over of we openen het vuur.
Schiet op.
Tien...
Negen. - Vlinderman.
Acht...
Ginger heeft je niet goed hersteld.
Zeven. - Ik ben los.
Zes. - Geef me de jouwe.
Vijf...
Geef hem je pistool. - Vier.
Harry, nee.
Vuren...
Duiken.
Echt, Harry. Wat heb jij? - Hij brak dat buisje expres.
Je bent een idioot. Je gaat te ver.
Hij had ons allebei vermoord.
Dat had ie niet eens hoeven doen.
Vertrouw me toch.
Toch kom je er niet mee weg.
Radiostilte. We weten niet wie nog meer een verrader is.
Het is mijn schuld. Je was er nog niet klaar voor.
Hij gaf zich bloot. Denk dat ie ons had laten leven?
Je zou me moeten bedanken. - Zeg dat maar tegen Whiskey.
Je bent ongelofelijk.
Merlin, hoor je me? - Ja, Eggsy.
Whiskey is neergeschoten.
Wat is er gebeurd?
Hij kwam in de vuurlinie.
Ik heb de gel aangebracht.
Maar ik ga eerst terug om meer tegengif te halen.
Charlie, wat gebeurt er? Waar ben je?
Alles onder controle.
Het spijt me heel erg, Charlie.
Zeg niet tegen Poppy dat ze mij volgden.
Maak je geen zorgen.
Wat gebeurt in Italië...
...blijft in Italië.
Dank je.
Merlin, nieuw plan. Wu Ting Feng, Singapore.
Wie? - Precies.
Onze enige aanwijzing. - Zoek uit wie hij is.
Kom...
Wu Ting Feng, assistent op een advocatenkantoor.
We gaan door hun firewall.
Merlin...
...heb jij nooit meer willen doen?
Meen je dat echt? - Ja.
Dit is cruciaal. Zonder ons zijn ze er geweest.
Je weet best wat ik bedoel.
In het veld werken.
Heb je 't ooit gevraagd? - Natuurlijk.
Maar steeds als er een plek vrij kwam...
...stemde Whiskey tegen me.
Wacht. Kijk eens.
Een e-mail van Poppy.
Het zijn coördinaten.
Cambodja?
Hebben we drones in Azië? - Ja, ik stuur ze erheen.
De regering wil dat slachtoffers...
...naar de tijdelijke veldhospitaals gaan.
De president wordt door alle wereldleiders geprezen om zijn aanpak.
Politiek is zo ontzettend makkelijk.
Jezus, Fox.
O, god.
Zoals ik al zei...
...dit raakt alle mensen.
Ik ben teleurgesteld, Fox.
En ik walg hiervan.
Meneer de president, ik werk 20 uur per dag voor u, zeven dagen per week.
Er zijn misschien mensen die dat zonder chemische hulp kunnen.
Ontelbaar veel mensen zullen sterven. U kunt ze redden.
Onschuldige mensen als ik.
Niet zo onschuldig.
Hij ziet er goed uit.
Mooi...
Goed nieuws, heren. Hij kan zo weer aan slag.
Is dat wel een goed idee? - Wat bedoel je?
Ik heb agent Whiskey neergeschoten.
Waarom? - Hij werkte tegen ons.
We kunnen niemand vertrouwen.
Merlin, Harry is ziek. Dit is allemaal mijn schuld.
Ik dacht dat ie klaar was.
Ik moet even opnemen.
Luister...
Mijn toestand is in orde.
Als er sprake is van een dubbelspion...
...of erger nog, als Statesman duistere bedoelingen heeft...
...dan moeten we alert zijn.
We weten dat de president de slachtoffers wil opruimen.
Hé, schatje.
Harry, ik heb je altijd vertrouwd.
Maar we hebben een probleem. We hebben Statesmans bronnen nodig.
Ik wil weten of jij in orde bent.
Waarom belde je me niet?
Ben jij de bananenman?
We hebben het tegengif bijna. Het komt goed.
Kijk naar links. - Mijn hersenen zijn oké.
Naar rechts.
Wat was de kop toen je die spionnen in het Pentagon ontdekte?
Voetbal. Engeland-Duitsland: 5-1.
Aanslag op Thatcher? - Het huwelijk van Charles en Di.
Hé, Björn Borg.
Schat, als je me hoort, ik hou van je.
En als we dit overleven...
...wil ik bij jou zijn, hoe dan ook.
Het komt echt allemaal goed.
Mijn favoriete zanger.
Hoe moet ik dat weten?
John Denver. - Merlin.
Heb je die locatie al?
De drone moet nog een uur. Dan hebben wij tijd...
We hebben geen tijd. Ik ga nu. Met of zonder jou.
Wie daar?
Mijn naam is Stacey Prewitt. De advocaat van Miss Poppy Adams.
Poppy, verwacht jij een advocaat?
Ja, stuur hem door.
En vergeet niet de landmijnen te reactiveren.
Goedenavond, Miss Adams.
Mijn advocaat brengt u nu het document.
Schiet op.
Als u het getekend heeft, geef ik het tegengif vrij.
Kunt u me garanderen dat het op tijd komt?
Hoelang duurt het om het te verspreiden?
Geen zorgen, ik heb geheime voorraden in alle grote steden wereldwijd.
En als ik de code invoer...
...zullen mijn drones het tegengif verspreiden.
Dus teken dat document, de klok tikt door.
Stom wijf.
Is alles goed?
Wie belde je?
Nu niet, Harry.
Jij hebt er niets mee en ik heb geen trek in een preek.
Goed dan.
Een martini dan? Net als vroeger?
Prima...
Ik had een vriendin.
Ik raakte haar kwijt.
Ik ging eraan kapot.
Als deze missie mislukt...
...gaat ze dood.
Ik weet dat het tegen de regels is om een relatie te hebben.
Toen ik neergeschoten werd...
...weet je waar ik toen het laatst aan dacht?
Aan helemaal niets.
Geen banden.
Geen bitterzoete herinneringen.
Ik liet niets achter.
Ik kende geen kameraadschap...
...was nooit verliefd...
...en op dat moment...
...voelde ik alleen maar eenzaamheid...
...en spijt.
Dat spijt me. - Hoeft niet.
Weten dat je iets te verliezen hebt...
...maakt het leven de moeite waard.
We gaan je meisje redden.
Ik heb je gemist.
Heren...
Sorry dat ik stoor...
...maar we zijn er bijna. We gaan ons gereedmaken.
Kom mee.
Hallo, schoonheid. Ik ben Jack. Hoe heet jij?
Zin in een echte cowboy?
Er is koud bier en mijn huisgenoot is er niet.
Je kunt mijn naam lekker hard schreeuwen, mop.
Ik haat dit, Jack.
Wie is deze mooie dame? - Ze is dood.
Verkeerde plek op het verkeerde moment.
Schat, ik ga naar de supermarkt.
Mijn naam is Poppy Adams.
Ginger.
Die vlinderman schoot me voor m'n kop.
Waarom zou ie dat doen?
Jij hebt hem niet goed gemaakt.
Waar is ie?
Onderweg naar Cambodja met Eggsy en Merlin.
Daar is Poppy's basis.
Eggsy heeft hulp nodig. - Ja, inderdaad.
Zet de Silver Pony klaar om te vertrekken.
Ziet er goed uit, Merlin.
Ik voel me goed, Eggsy.
Goed dan. Deze is voor jou.
En voor jou.
Druk op de S.
Mijnenveger. Van Statesman.
En deze? - Voorzichtig.
Dat zijn handgranaten.
Zoals besproken is deze voor het slot.
Ik vertrouw 'm jou toe.
En deze vertrouw ik toe...
...aan mij.
Miljoenen Golden Circle-slachtoffers...
...raken nu in het verlammingsstadium.
De president heeft beloofd dat hij alles zou doen...
...om de onderhandelingen te versnellen en levens te redden.
Maar er wordt gevreesd dat dat voor velen te laat komt.
Onze gedachten zijn bij de slachtoffers.
God sta ons bij.
Oké, we gaan opsplitsen. Van twee kanten.
Merlin, jij met mij mee.
Eggsy, geef een teken als we in positie zijn.
Niet bewegen.
Als jij beweegt, gaan wij eraan.
Gelukkig heb ik dit.
Deze spray bevriest de ontsteker...
...en dat geeft ons een fractie van een seconde.
Ik tel tot drie...
...en dan...
Merlin...
Merlin, wat heb je gedaan?
Onze reis begon vele jaren geleden...
...toen je vader hetzelfde voor ons deed.
Onze reis begon met een fout van mij.
Geef me die spuitbus. Dat is een bevel.
Hij is leeg.
De fractie is voorbij.
Jullie moeten doorgaan. - Nee, dit moet anders kunnen.
Hij heeft gelijk. De missie gaat voor.
Schei toch uit. - Eggsy.
Geen emoties, denk aan je training. Anders gaan we er allemaal aan.
Ga door.
Doe wat je moet doen.
Schiet op.
Ga...
Het was een eer.
Succes.
Poppy, kom 's uit. - Zeg 't maar.
Verwacht je nog een advocaat? Er is hier iemand aan het zingen.
Zingen?
Breng hem hier.
Poppy, we hebben een situatie.
Hij stapte op een landmijn.
Kan iemand dat even opruimen?
We worden aangevallen.
Code 5.
Jullie, bewaak de deur.
Sir Elton, we worden aangevallen.
Een reddingsactie? - Misschien.
Het is toch Saturday? - Wat is het vandaag?
Woensdag. - Precies.
Elton, rustig. - Flikker op.
Blijf daar, Elton.
Flikker op.
Of ik sla je verrot.
Krijg de pest.
Godsamme. Neem dit mee.
Eggsy, het koffertje.
Jij gaat mij vertellen wat de code is.
Kom op, Jet. Goed zo.
Vuile hufter.
ELTON JOHN VRIEND
Weg daar, Elton.
Af. Je mag me geen pijn doen.
Dank je.
ARM GEHACKT
Dood Elton John.
Elton, pak de bal.
Dank je.
Ga nu de wereld maar redden.
Krijg ik dan twee kaartjes voor je concert?
Schat, als je de wereld redt, mag je zelfs backstage.
Tijd is om.
Bennie...
Pak ze.
Hebbes.
Dood ze, Bennie.
Hier. Hier. Braaf.
Kom maar.
Geef me de code.
Nee, we zijn nog niet klaar.
Gelukkig voor jou weet een van ons wat een heer is.
We doen het eerlijk.
Geef me de code.
Kan niet. Die weet alleen Poppy.
Dan heb ik niks aan je.
Charlie, ik ben meer heer dan jij ooit zal worden.
Maar dat zet ik nu even opzij.
Deze is voor Kingsman.
Voor mijn maat Brandon.
Voor Roxy.
Voor JB.
En voor Merlin.
Welterusten, bro.
Hé, jongens.
Geef ons de code.
Want anders?
Want jij lijkt me niet iemand die een dame iets aandoet.
Wellicht. Misschien ben ik ouderwets...
...maar ik vind genocide niet echt damesachtig.
Goed. Genoeg gepraat.
Geef ons de code. - Natuurlijk.
Ik dacht het niet.
Heroïne.
Waar ik vandaan kom verwoest dat spul heel veel levens.
Maar dat van jou is nog dodelijker.
Maar het is zo lekker, dat je eraan toegeeft.
Onze collega Merlin, moge hij rusten in vrede...
...heeft je formule nagemaakt en het effect versnelt.
Dus je hebt iets minder dan acht minuten...
...voordat je verlamd raakt en je ademhaling stopt.
Maar daar weet je alles van.
Dit is de deal.
Je geeft het tegengif vrij en je krijgt een dosis.
De code in ruil voor mijn leven? Wat slim. Kom voor mij werken.
Geef ons de code.
Waarom niet? Het decreet wordt zo getekend.
Hoe dan ook...
Viva las vegan.
Snap je 'm?
Viva las...
Laten we gaan knuffelen.
Ik vind je leuk.
Ik denk niet dat dat erin zit.
OVERLEDEN
Een overdosis.
Je gaf haar te veel. - Echt?
Ik heb niet zo veel ervaring met drugs als mensen denken.
Hopelijk is het de goede code.
Viva las...
En...?
Niks doen.
Anders zet ik dit ding onder stroom.
Schuif je wapens hierheen.
Whiskey.
We staan aan dezelfde kant. Je hebt hoofdletsel.
Dat is Harry ook overkomen. Een soort hersenstoring.
Nee, met mijn hersenen is alles goed.
En weet je?
Hetzelfde gold voor je makker Harry.
Hij heeft echt een goed instinct.
Dus sta stil, anders past ie straks in een emmer...
...en kan je makker Merlin er ook nog bij.
Dat is dan lekker. Werk jij voor de president?
Die lul?
Welnee. Dit is 'n persoonlijk principe.
Geen drugsgebruikers meer.
En het Statesman-aandeel schiet omhoog.
Is dat je principe? Geld verdienen?
Onze bureaus dienen de vrede. Wij beschermen de onschuldigen.
Weet je wie onschuldig was?
Mijn liefje van school.
Mijn grote liefde.
Zwanger van mijn zoontje.
Hij was nu zo oud als jij geweest als z'n moeder niet was doodgeschoten...
...door twee verslaafden die een winkel overvielen.
Een wereld zonder zulke mensen...
...klinkt voor mij als vrede.
Wie de wet overtreedt...
...moet boeten.
Ze verdienen het...
...allemaal.
Daarom vernietig ik dat koffertje.
Schuif maar hierheen, agent Galahad.
Dank je.
Weet je, Harry?
Hij heeft een punt.
Een oogverblindend mooi idee.
Doe daar maar alfa-gel op, eikel.
Viva las vegan.
Voor jou, Merlin.
TEGENGIF VRIJGEGEVEN
Miljoenen mensen vieren feest...
...omdat zij of hun dierbaren gered zijn van de dood.
De distributie van het tegengif gaat door en de hospitaals stromen leeg...
...omdat de slachtoffers weer naar huis kunnen, genezen.
Ik hou van je, man. - Ik raak dat spul nooit meer aan.
Wat is er gebeurd?
Heb ik wat gemist? - Nou en of.
Van nu af aan, Tequila, hou je het bij drank.
De president gaf toestemming voor het doden van honderden miljoenen...
...en loog tegen het volk.
Ik ben trots dat ik zijn afzetting bewerkstelligd heb...
...en ik zal alles doen voor een soepele machtsoverdracht.
Ter ere van dit historische moment, hebben we een distilleerderij...
...in Schotland overgenomen.
Zo laten we zien dat Kingsman nu in de drankbusiness zit.
Eerst waren we neven.
Nu zijn we broers, die nauw samenwerken.
Al onze bronnen zijn nu ook van jullie. Jullie komen weer terug.
Ja, jullie kakken nu op stand.
Agent Tequila, dit is een formeel samenzijn, waar is je das en colbert?
Pardon, meneer.
Misschien kunnen de Kingsman-jongens je kleden.
Op onze band.
Nog een laatste punt.
We zouden vereerd zijn als een van jullie onze nieuwe agent Whiskey wordt.
Ja, twee Galahads is echt verwarrend.
Ik voel me vereerd...
Champ...
...ik stel me verkiesbaar.
Goed dan.
We gaan stemmen.
Ze is aangenomen.
Neem plaats.
Op agent Whiskey.
Agent Whiskey.
Proost.
Sta ik echt niet voor lul?
Kijk in de spiegel.
Wat zie je?
Iemand die totaal niet snapt wat er allemaal gebeurt.
Ik zie een eerzame man...
...dapper...
...trouw...
...en die zijn potentie waarmaakt.
Die iets goeds met zijn leven heeft gedaan.
Ik heb alles aan jou te danken.
Bedankt.
Laat maar zitten.
Klaar?
Zonder twijfel.
Zoals een van onze oprichters ooit zei:
Dit is niet het eind.
Zelfs niet het begin van het einde.
Maar wellicht wel het eind van het begin.
Vertaling: Richard Bovelander