1
00:01:17,369 --> 00:01:19,369
KINGSMAN, ASUTATUD 1849

2
00:01:23,041 --> 00:01:24,211
Eggsy.

3
00:01:26,879 --> 00:01:29,049
Kas jagame taksot?

4
00:01:33,635 --> 00:01:37,005
CHARLIE HESKETH
VÄLJAHEIDETUD KINGSMANI KANDIDEERIJA

5
00:01:38,724 --> 00:01:39,724
Charlie?

6
00:01:43,395 --> 00:01:44,805
Irooniline kas pole?

7
00:01:45,898 --> 00:01:48,068
Sina härrasmees, mina hulkur.

8
00:01:49,359 --> 00:01:51,359
Sinu asemel ma avaks ukse.

9
00:02:10,672 --> 00:02:12,422
Pete, sõida!

10
00:02:34,780 --> 00:02:36,360
Arvad, et sellest on abi?

11
00:02:37,699 --> 00:02:39,199
Hammustasid liiga suure tüki.

12
00:03:25,497 --> 00:03:26,507
Neetud!

13
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
Tapke ta!

14
00:05:49,141 --> 00:05:53,491
Merlin! Kood lilla, autojuht surnud.
Palun luba nad põrgusse saata.

15
00:05:53,937 --> 00:05:56,697
Keeldun. Liialt palju kõrvalisi isikuid.

16
00:05:57,232 --> 00:05:58,482
Liigu edela poole. Puhastan tee.

17
00:06:42,277 --> 00:06:43,317
Neetud!

18
00:06:49,826 --> 00:06:53,016
Sõidan Hyde parki. Kas nüüd võib?

19
00:06:56,458 --> 00:06:59,538
Merlin!
- Piirkond sobib. Luba antud.

20
00:06:59,628 --> 00:07:00,688
Oli ka aeg.

21
00:07:16,728 --> 00:07:21,658
Ära puhkama jää, politsei tuleb.
Jõuavad sinuni 30 sekundi pärast.

22
00:07:21,733 --> 00:07:23,743
Sõida otse tiiki.

23
00:07:34,913 --> 00:07:37,373
Teadmiseks, et mul pole esiklaasi.

24
00:07:37,416 --> 00:07:40,376
Mina jälle mäletan,
et hoidsid hästi hinge kinni.

25
00:09:19,393 --> 00:09:22,793
See polnud kättemaksu missioon.
Ta oleks võinud su kohe tappa.

26
00:09:22,871 --> 00:09:28,571
Ta isegi ei üritanud seda.
- Raport jääb homse peale.

27
00:09:28,610 --> 00:09:32,430
Kui ma ei jõua õhtusöögile,
olen sama hästi kui surnud.

28
00:09:32,489 --> 00:09:35,769
Kui sa ei läbe oodata
siis nurgas on teinegi väljapääs.

29
00:09:36,243 --> 00:09:38,413
VÄLJAPÄÄS

30
00:09:46,837 --> 00:09:47,867
Neetud!

31
00:09:49,548 --> 00:09:51,338
Kui tähtis see õhtusöök on?

32
00:09:56,221 --> 00:09:57,311
Ma näitan.

33
00:10:20,871 --> 00:10:23,831
GALAHAD, SISENEMINE LUBATUD

34
00:10:42,643 --> 00:10:44,063
Neetud sitt!

35
00:10:48,315 --> 00:10:49,525
Kallis!

36
00:10:50,817 --> 00:10:53,027
Olen kodus!
- Ma olen siin.

37
00:10:59,576 --> 00:11:04,436
Mida põrgut sinuga juhtus?
- See on pikk jutt, mis on väärt musi.

38
00:11:05,374 --> 00:11:07,384
Isegi JB ei annaks sulle musi.

39
00:11:09,503 --> 00:11:11,843
Kui mind armastad siis üks musi.

40
00:11:16,009 --> 00:11:18,549
Mõtlesid tõsiselt?
- Jah.

41
00:11:18,595 --> 00:11:22,305
See on tõeline armastus.
Imeline. Vahetan riided.

42
00:11:24,518 --> 00:11:27,598
Palju õnne sünnipäevaks!

43
00:11:31,817 --> 00:11:34,277
Tilde tegi selle sulle ise.

44
00:11:35,779 --> 00:11:37,359
Kuninglik pagar oli hetkel hõivatud.

45
00:11:38,407 --> 00:11:42,477
Ole vait, Brandon.
Eriti veel, kui seda tahad.

46
00:11:43,078 --> 00:11:45,538
On see see rootslaste värk?
- Just.

47
00:11:45,581 --> 00:11:48,711
Mina ei taha seda.
Viimati muutis see mind hulluks.

48
00:11:48,750 --> 00:11:50,380
Pärast oli selle eest hea kerge, Jamal.

49
00:11:51,879 --> 00:11:56,949
Ei, kallis, mitte mulle. Tänan.
- Milles nüüd asi?

50
00:11:56,967 --> 00:11:59,217
Kohtun homme Tilda vanematega.

51
00:12:00,512 --> 00:12:06,002
Tahan jätta hea mulje.
Jamal, saad sa homme JB eest hoolitseda?

52
00:12:06,476 --> 00:12:10,956
Vabanda. Pean homme vanaemaga tegelema.
Aga Liam on vaba. - Tõesti?

53
00:12:11,023 --> 00:12:12,983
Minul on koerte vastu allergia.

54
00:12:13,025 --> 00:12:15,195
Ära jama.
- Koera jama, tegelikult.

55
00:12:16,486 --> 00:12:18,526
Aga sina Brandon mida teed?

56
00:12:18,572 --> 00:12:22,782
Ma teen seda aga ühel tingimusel.
- Ja nimelt?

57
00:12:22,943 --> 00:12:26,703
Pead koos meiega jooma.
- Kui peab siis peab kullake.

58
00:12:26,788 --> 00:12:28,158
Palju õnne, Brandon!

59
00:12:28,916 --> 00:12:30,126
Palju õnne.

60
00:12:30,417 --> 00:12:31,497
Terviseks.

61
00:12:32,169 --> 00:12:33,169
Neetud.

62
00:12:36,215 --> 00:12:38,975
Minu narko on igal pool.

63
00:12:41,053 --> 00:12:42,683
Need pole lihtsalt jutud

64
00:12:42,721 --> 00:12:46,981
aga ma juhin
maailma suurimat narkokartelli.

65
00:12:48,227 --> 00:12:52,607
Ainus jama on selles,
et ma pean elama kusagil pärapõrgus.

66
00:12:55,108 --> 00:12:58,818
Seda pärapõrgut
ei ole suudetud veel avastada.

67
00:12:58,862 --> 00:13:01,702
Lisasin siia vaid mõned asjakesed,
mis meenutavad mulle kodu.

68
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
Kogusin siia 50-date
nostalgilisemad asjad.

69
00:13:07,329 --> 00:13:10,579
Grease. Ameerika Graffit. Õnnepäevad.

70
00:13:11,917 --> 00:13:13,497
Nüüd kaldun teemast.

71
00:13:13,544 --> 00:13:17,514
Seda tuleb mõista, palju tööd ja vaeva
ning nutikust

72
00:13:17,548 --> 00:13:22,758
kulub selleks, et saada globaalseks
narkokaubanduses.

73
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Aga mina tegin seda.
Ei taha kiidelda

74
00:13:26,515 --> 00:13:32,675
aga uued töötajad peavad mõistma
Kuldse Ringi ajalugu.

75
00:13:37,234 --> 00:13:40,324
Et siis lapsepõlvesõbrad?

76
00:13:41,029 --> 00:13:44,069
Charles, on su sõber
meiega liitumist väärt?

77
00:13:44,575 --> 00:13:47,625
Poppy preili, ma ei oleks
teda muidu toonud.

78
00:13:47,661 --> 00:13:50,841
Suurepärane. Oled sa näljane?
- Isegi väga.

79
00:13:50,873 --> 00:13:54,833
Tore. Siis siia poole.
Tundke endid nagu kodus.

80
00:13:56,295 --> 00:13:58,595
Nii siis, sõbrad.

81
00:13:58,630 --> 00:14:02,220
Paar asja vajab selgitamist.

82
00:14:03,635 --> 00:14:05,755
On ju selge, et Kuldses Ringis

83
00:14:05,804 --> 00:14:09,184
minu autorituaalsuse üle ei vaielda?

84
00:14:09,224 --> 00:14:12,604
Ja kõik käsud tuleb täita.
Mõistate seda?

85
00:14:13,145 --> 00:14:14,985
Ning ka lojaalsus.

86
00:14:16,190 --> 00:14:18,020
Lihtsad asjad, kas pole?

87
00:14:20,903 --> 00:14:23,533
Mulle ei meeldi lihtsus.
Mulle meeldib tõelisus.

88
00:14:28,619 --> 00:14:30,829
Mis su nimi on?
- Angel.

89
00:14:31,288 --> 00:14:34,008
Angel, (ingel) kullake.
Tere.

90
00:14:34,124 --> 00:14:36,044
Sinu vana sõber, Charles
on pisut vusserdanud.

91
00:14:36,543 --> 00:14:39,003
Muud ma ei ütle, sellest piisab.

92
00:14:39,046 --> 00:14:40,416
Pane ta hakklihamasinasse.

93
00:15:42,901 --> 00:15:43,941
Ei, Poppy preili!

94
00:16:04,256 --> 00:16:05,416
Hea töö.

95
00:16:07,134 --> 00:16:10,644
Nägid sa hoonet vastas?
POPPY SALONG

96
00:16:12,681 --> 00:16:14,431
Sinu eest kantakse hoolt.

97
00:16:24,860 --> 00:16:27,450
Eggsy! Loodetavasti oled näljane?

98
00:16:30,449 --> 00:16:34,709
Kullake. Mõtlesin, et söön töö juures.
Suurepärane aga ma hilinen.

99
00:16:34,786 --> 00:16:39,196
Mõtlesin, et võiksime harjutada.
Õhtusöögi jaoks.

100
00:16:39,208 --> 00:16:41,928
Harjutada? Söömist?

101
00:16:42,044 --> 00:16:45,134
Ütlesid, et pole enne lossis söönud.

102
00:16:45,172 --> 00:16:49,092
Isa on pedant lauakommetes.

103
00:16:49,134 --> 00:16:51,934
Neid asju ma tean.

104
00:16:51,970 --> 00:16:55,140
Tean milline nuga ja milline kahvel.

105
00:16:57,726 --> 00:16:59,636
See on või nuga.

106
00:16:59,978 --> 00:17:02,478
See tuleb meelde jätta,
teised asjad on kerged.

107
00:17:02,523 --> 00:17:05,403
Kõik käib ääre poolt sissepoole.
Samuti ka road.

108
00:17:05,984 --> 00:17:09,694
Ära luba kellelgi öelda HNNP.
- Mida see tähendab?

109
00:17:09,738 --> 00:17:11,488
Hoia nuga nagu pliiatsit.

110
00:17:11,532 --> 00:17:14,702
Harjumused tuleb kõrgklassi
söögitoas unustada.

111
00:17:14,743 --> 00:17:16,583
Kõik on vastupidi.

112
00:17:19,164 --> 00:17:23,544
Valge vein, dessertvein, punane vein,
vesi ja limonaad.

113
00:17:23,585 --> 00:17:25,165
Või mis iganes muu jook.

114
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Kas enne alustamist
tuleb ka teisi oodata?

115
00:17:30,008 --> 00:17:31,628
Ainult külmade roogade puhul.

116
00:17:31,677 --> 00:17:34,507
Või kui kuninganna on läheduses.
Muidu mitte.

117
00:17:36,181 --> 00:17:37,471
Ausalt öeldes

118
00:17:37,516 --> 00:17:39,926
ei omistanud
ma sellele erilist tähtsust.

119
00:17:40,853 --> 00:17:42,063
Harry oleks segaduses.

120
00:17:43,689 --> 00:17:45,899
Oleksin ma temaga vaid tutvunud.

121
00:17:51,530 --> 00:17:53,870
Ka sina igatsed teda, härra Pickle?

122
00:18:06,211 --> 00:18:07,501
Härra Pickle ütles "jah."

123
00:18:09,256 --> 00:18:13,046
Istu edasi. Pole midagi.
Kena päeva.

124
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
Olgu.

125
00:18:41,955 --> 00:18:44,915
Näe, Galahad! Hilined.

126
00:18:45,250 --> 00:18:49,050
Arutasime siin,
et kas kohtud Charliga uuesti.

127
00:18:49,087 --> 00:18:51,587
Kui vaid saaks.
Teeksin temaga asjad selgeks.

128
00:18:56,303 --> 00:18:57,433
Kõik korras, härrad?

129
00:18:59,097 --> 00:19:00,097
Merlin, astu edasi.

130
00:19:00,933 --> 00:19:03,983
Galahad ja Lancelot jääge veel siia.

131
00:19:04,394 --> 00:19:07,774
Kõigi ülejäänutega kohtume kell 19.00.

132
00:19:09,483 --> 00:19:10,513
Nii siis.

133
00:19:11,944 --> 00:19:15,574
See kes Galahadile kallale tungis
oli Charlie Hesketh.

134
00:19:15,614 --> 00:19:17,744
Pahaks muutnud Kingsmani õpipoiss.

135
00:19:17,783 --> 00:19:20,203
Viimati nägime teda Valentini majas.

136
00:19:20,244 --> 00:19:22,504
Avastasin sissetungija!

137
00:19:26,750 --> 00:19:30,490
Nagu kõigil teistel oli ka Charliel
implantaat kaelas.

138
00:19:30,562 --> 00:19:33,132
Nõrkus, mida me oleks pidanud täheldama.

139
00:19:35,467 --> 00:19:39,297
Kuule Merilin?
Kas polnud mitte vägev, ah?

140
00:19:42,099 --> 00:19:44,309
Võtke vabalt, sõbrad.
Me päästsime maailma.

141
00:19:45,143 --> 00:19:46,443
Jah.

142
00:19:46,478 --> 00:19:49,518
Kahjuks Galahad, päästsid sa ka Charlie.

143
00:19:50,524 --> 00:19:53,494
Plahvatuse ajal läks midagi valesti.

144
00:19:53,527 --> 00:19:57,337
Plahvatuses said kannatada vaid tema
käsi ja häälepaelad.

145
00:19:58,490 --> 00:19:59,820
Vedas tõpral.

146
00:19:59,867 --> 00:20:03,277
Tuli ta nüüd kätte maksma?
- Ma ei usu.

147
00:20:03,287 --> 00:20:06,917
Mingi tundmatu rühmitus on ta värvanud.
Lancelot?

148
00:20:06,999 --> 00:20:11,289
Sain lahkamise tulemused Charlie
sõbrast maasturis.

149
00:20:11,336 --> 00:20:13,066
Need pole loomulikud.

150
00:20:13,630 --> 00:20:16,110
Sõrmejäljed eemaldatud,
hambad viilitud siledaks.

151
00:20:16,216 --> 00:20:19,936
Näotuvastus ei andnud midagi.
- Aga see?

152
00:20:19,970 --> 00:20:23,180
Kosmeetiline tätoveering.
24 karaadiline kuld.

153
00:20:23,849 --> 00:20:25,229
Kõigil olid sellised.

154
00:20:25,642 --> 00:20:29,152
Tundub, et tegemist on
mingisuguse organisatsiooniga.

155
00:20:33,233 --> 00:20:36,713
Preili Poppy saatis mind valmistuma.
- Järgnege mulle.

156
00:20:41,366 --> 00:20:42,616
Võta oma ülakeha paljaks.

157
00:21:24,618 --> 00:21:25,618
Kena, kas pole?

158
00:21:26,828 --> 00:21:30,728
Mitte see. See.

159
00:21:33,544 --> 00:21:35,464
Head isu.

160
00:22:15,502 --> 00:22:17,092
Kuidas maitseb?

161
00:22:17,129 --> 00:22:19,129
Väga hõrk.

162
00:22:20,340 --> 00:22:23,300
Tere tulemast Kuldsesse Ringi.

163
00:22:30,142 --> 00:22:33,652
ROOTSI

164
00:22:37,983 --> 00:22:39,823
See on suurepärane.

165
00:22:41,987 --> 00:22:46,157
Arvan, et võiksime
rääkida inglise keeles.

166
00:22:48,994 --> 00:22:51,454
Räägi mulle, millega sa tegeled?

167
00:22:51,496 --> 00:22:54,326
Töötan firmas Kingsman, teie kõrgus.

168
00:22:54,374 --> 00:22:57,634
Minu tütrele võid öelda,
"teie kõrgus."

169
00:22:57,669 --> 00:23:01,049
Mulle ja kuningannale öelge,
Teie Majesteet.

170
00:23:01,089 --> 00:23:05,399
Isa, see on perekondlik õhtusöök
mitte mingi riiklik dinee.

171
00:23:05,886 --> 00:23:08,046
Nii siis, Eggsy.

172
00:23:08,722 --> 00:23:14,522
Mida sina arvad India finantsturust?
- Isa!

173
00:23:19,358 --> 00:23:20,398
Seda, et...

174
00:23:23,278 --> 00:23:27,818
Meil ei tuleks alahinnata Euroopa
Keskpanga mõjusid majandusele.

175
00:23:27,908 --> 00:23:32,058
Ja muidugi likviidsuse laine
USA föderaal reservis.

176
00:23:41,547 --> 00:23:42,877
Frida Kahlo.

177
00:23:43,382 --> 00:23:47,262
Peale 1939 aastat, kui Louvr
ostis ta teosed,

178
00:23:47,302 --> 00:23:51,952
ei olnud ta eriti tuntud
aga 1970-datel Mehhiko periood...

179
00:23:56,895 --> 00:23:58,685
Mauride taassünd.

180
00:23:58,730 --> 00:24:01,770
Palazzo Sammezzano. Toscanast.

181
00:24:02,568 --> 00:24:04,148
Kena.

182
00:24:05,571 --> 00:24:06,861
Bluetooth tehnoloogia.

183
00:24:06,905 --> 00:24:10,195
Nimi on tulnud legendaarse Taani kuninga
Harald Blåtandi (sinihammas) järgi,

184
00:24:10,242 --> 00:24:14,752
mis inglise keeles on "Bluetooth."

185
00:24:15,289 --> 00:24:18,289
Bluetoothi logo on tulnud tema
nimetähtedest.

186
00:24:18,333 --> 00:24:21,423
Ning nagu te kindlasti
teate on Bluetoothi märk

187
00:24:21,560 --> 00:24:24,320
ka muistse Norra rege sümboliks.

188
00:24:25,299 --> 00:24:28,299
Persse, Eggsy, miks ta oma magustoitu
juba ei lõpeta?

189
00:24:28,343 --> 00:24:32,643
Ma peaksin uurima seda kuldset ringi.
Leidsin teisi ka selliseid inimesi.

190
00:24:34,600 --> 00:24:38,200
Kõik juhtniidid viivad
rahvusvahelise narkokaubanduseni.

191
00:24:38,312 --> 00:24:41,112
Liiguvad kõlakad mingisugusest
Kuldsest Ringist.

192
00:24:47,279 --> 00:24:48,819
OLED PARIM

193
00:24:48,864 --> 00:24:52,264
Parim agent või sõber?
- Mõlemad.

194
00:24:59,374 --> 00:25:01,134
JB lõpeta juba.

195
00:25:02,169 --> 00:25:06,269
Ära kraabi ust. Mina vastutan.
Palun. Oled rahul?

196
00:25:11,970 --> 00:25:15,470
POPP TÄHT KADUNUD
ELTON KADUNUD

197
00:25:21,313 --> 00:25:22,983
Mis nupud need on?

198
00:25:25,484 --> 00:25:26,824
Neetud!

199
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Mida...

200
00:25:35,577 --> 00:25:36,657
Kõlban ma...

201
00:25:37,871 --> 00:25:39,041
Modelliks?

202
00:25:42,167 --> 00:25:44,997
Tuleb tõdeda, et vastasid mu ootustele.

203
00:25:46,338 --> 00:25:49,608
Ma tänan, Teie Majesteet.

204
00:25:50,342 --> 00:25:53,972
Oled see sina, Eggsy?
Mida perset seal toimub?

205
00:25:54,012 --> 00:25:55,472
Oled sa mingi gangster või?

206
00:25:55,514 --> 00:25:59,574
Mida? Tilde vanemate maja või?
Tahan ka sellist.

207
00:26:01,228 --> 00:26:04,848
Pane see ära!
- Miks?

208
00:26:05,524 --> 00:26:08,674
Pane see kohe ära!
- Mis sellel viga on?

209
00:26:09,528 --> 00:26:10,778
Pane kinni! Pane kohe kinni!

210
00:26:11,280 --> 00:26:13,070
Eggsy.
- Kuidas palun?

211
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Pane kohe kinni!

212
00:26:14,867 --> 00:26:19,917
Olgu, olgu, ära erutu.
- Eggsy, mida...

213
00:26:20,956 --> 00:26:22,706
Oh, ei. Ma väga vabandan.

214
00:26:23,792 --> 00:26:25,382
Ole vait, see on sinu süü.

215
00:26:48,901 --> 00:26:50,861
2 MÄRKI 10 HÄVITATUD

216
00:26:53,238 --> 00:26:55,448
Järgmiseks on see...

217
00:26:55,490 --> 00:26:57,330
Agent Percival.

218
00:27:03,999 --> 00:27:05,079
Arthur.

219
00:27:05,501 --> 00:27:07,751
SIHTMÄRK TULEB

220
00:27:08,837 --> 00:27:09,837
Neetud.

221
00:27:14,676 --> 00:27:15,796
KÕIK HÄVITATUD

222
00:27:15,844 --> 00:27:16,924
Nii.

223
00:27:17,429 --> 00:27:20,679
Kingsman on lõpetanud.

224
00:27:22,518 --> 00:27:26,348
Nagu röstitud aga briti moodi.

225
00:27:26,396 --> 00:27:30,126
Ja tänutäheks saad minult kingituse.

226
00:27:30,776 --> 00:27:35,566
Minu inimesed tegid sulle selle.

227
00:27:37,950 --> 00:27:44,900
Suurem, kurjem, parem. Kutsun
seda Maailmalõpuks.

228
00:28:04,476 --> 00:28:06,096
Vaatame, kas mäng muutub.

229
00:28:18,991 --> 00:28:20,281
Vau.

230
00:28:58,447 --> 00:29:01,317
Keegi hävitada kõik
Kingsmani ettevõtted,

231
00:29:02,034 --> 00:29:06,494
kõik agendid ja kuidagi just siis,
kui mind kodus polnud.

232
00:29:07,289 --> 00:29:08,959
Võiksin sulle sama öelda.

233
00:29:08,999 --> 00:29:10,709
Arvad, et mina tapsin Roxy?

234
00:29:11,543 --> 00:29:15,153
Sõbra Brandoni ja oma koera.
- Ei.

235
00:29:17,508 --> 00:29:18,678
Arvad, et mina?

236
00:29:23,347 --> 00:29:25,677
See asi...

237
00:29:26,892 --> 00:29:28,182
Häkkis meile sisse.

238
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
See on kaugelt juhitav.

239
00:29:32,898 --> 00:29:36,358
Elus olen sellepärast, et minu aadressi
ei ole süsteemis.

240
00:29:37,486 --> 00:29:43,316
Charlie tööandja arvates pole
tavalised palgalised seda väärt.

241
00:29:44,326 --> 00:29:45,826
See pole naljakas.

242
00:29:45,869 --> 00:29:48,039
Roxy suri.

243
00:29:48,080 --> 00:29:51,710
Kõik on surnud, kas see sind ei häiri?
- Rahune.

244
00:29:51,750 --> 00:29:53,250
Tuleta meelde õpitut.

245
00:29:54,336 --> 00:29:55,916
Tunnetele pole kohta hetkel.

246
00:29:59,675 --> 00:30:00,735
Nii siis.

247
00:30:00,776 --> 00:30:04,846
Kuna ainult meie elame,
järgime viimsepäeva protokolli.

248
00:30:05,389 --> 00:30:08,429
Kui see on tehtud ja alles siis

249
00:30:10,727 --> 00:30:12,397
võid lasta pisaratel voolata.

250
00:30:15,691 --> 00:30:16,821
Olgu.

251
00:30:17,693 --> 00:30:19,113
Mis on viimsepäeva protokoll?

252
00:30:20,696 --> 00:30:22,196
Läheme ostlema.

253
00:30:36,712 --> 00:30:40,092
Oleme Kingsmanist ja
soovime osta veini.

254
00:30:40,132 --> 00:30:42,882
Ja kasutada degusteerimise
ruumi number kolm.

255
00:30:46,680 --> 00:30:50,310
Keegi veel meist ei ole seda kasutanud.

256
00:30:52,561 --> 00:30:53,771
Jumalale tänu.

257
00:31:01,737 --> 00:31:04,167
Mäletad seda?
- Kuidas võiksin unustada.

258
00:31:13,749 --> 00:31:16,579
Seifis on vastus meie küsimustele.

259
00:31:32,893 --> 00:31:34,103
Ja kõik?

260
00:31:34,144 --> 00:31:36,154
Vist mingi kõrgema seltskonna nali.

261
00:31:38,065 --> 00:31:39,195
Ei mõista.

262
00:31:39,233 --> 00:31:41,113
Mina ka. Mis edasi?

263
00:31:43,028 --> 00:31:45,858
Joome selle hukkunud
sõprade mälestuseks.

264
00:31:50,661 --> 00:31:52,871
Roxy mälestuseks.
- Roxy mälestuseks.

265
00:32:01,338 --> 00:32:03,168
Arthuri mälestuseks.
- Arthuri mälestuseks.

266
00:32:08,387 --> 00:32:10,807
Võtame ka JB mälestuseks?
- Võtame.

267
00:32:24,528 --> 00:32:26,358
Oleksin pidanud aimama.

268
00:32:27,239 --> 00:32:30,369
Charlie taksos.
Kõik on minu süü.

269
00:32:30,409 --> 00:32:33,909
Puha jama, Merlin. See pole sinu süü.

270
00:32:34,913 --> 00:32:37,743
Oled parim. Ilma sinuta

271
00:32:38,709 --> 00:32:40,709
oleksin ammu ära pööranud.

272
00:32:43,672 --> 00:32:45,302
Joome Ðotimaa terviseks.

273
00:32:45,340 --> 00:32:47,930
Ausalt öeldes
oleme juba võtnud piisavalt.

274
00:32:49,094 --> 00:32:50,354
Küllap vist.

275
00:32:51,263 --> 00:32:54,933
VALMISTATUD KENTUCKYS

276
00:32:58,020 --> 00:32:59,690
Merlin?
- Jah?

277
00:33:00,439 --> 00:33:02,569
Meil tuleb minna Kentuckysse.

278
00:33:02,608 --> 00:33:04,528
Praetud Kana?

279
00:33:04,568 --> 00:33:05,818
Mulle meeldib praetud kana.

280
00:33:05,861 --> 00:33:08,281
Tõelisesse Ketuckisse. Vaata.

281
00:33:09,364 --> 00:33:12,724
Tead mis mulle veel meeldib?
Kantrimuusika.

282
00:33:42,898 --> 00:33:45,228
Siia jätame tünnid seisma.

283
00:33:45,275 --> 00:33:49,105
Sisse ei pääse
temperatuuri hoidmise pärast.

284
00:33:49,154 --> 00:33:51,954
Liigume edasi hobusetallide juure

285
00:33:51,990 --> 00:33:54,240
ja kohtume kuulaste
kolme Kentucky hobusega.

286
00:33:57,829 --> 00:34:01,499
Ja biomeetriline turvaskanner on pandud
selleks, et kaitsta viskit?

287
00:34:02,167 --> 00:34:03,667
Proovi aga veel.

288
00:34:04,503 --> 00:34:05,673
Korras.

289
00:34:13,178 --> 00:34:16,568
Näed midagi?
- Veel mitte.

290
00:34:18,475 --> 00:34:21,135
Jumal küll.
- Kahju, et see pole Ðoti viski.

291
00:34:23,355 --> 00:34:24,355
Pea.

292
00:34:25,274 --> 00:34:30,524
Meie all on suur maa-alune ehitis.
Kui mu arvutused on õiged...

293
00:34:34,449 --> 00:34:35,469
Siit

294
00:34:36,159 --> 00:34:37,539
pääseb sisse.

295
00:34:40,205 --> 00:34:41,995
Merlin, kurat võtaks.

296
00:34:42,040 --> 00:34:45,860
Ema, ütles alati,

297
00:34:46,712 --> 00:34:49,552
et meie head käitumistavad
põhinevad brittidelt.

298
00:34:50,174 --> 00:34:53,344
Mõtlesin alati kahju,

299
00:34:53,385 --> 00:34:55,215
et nad enestele midagi ei jätnud.

300
00:35:02,477 --> 00:35:04,897
Kas te koputamisest olete midagi kuulnud?

301
00:35:06,148 --> 00:35:09,348
Meil oli tegelikult kutse.
- Tõesti või?

302
00:35:09,401 --> 00:35:11,491
See tuli koos pudeliga.

303
00:35:12,404 --> 00:35:15,244
Oleme Kingsmanist, Londonist.
Ehk teate?

304
00:35:15,741 --> 00:35:17,911
Ah, et Kingsmanist.
- Just.

305
00:35:19,244 --> 00:35:22,294
Sealt siis need
ilusad ülikonnad ja prillid?

306
00:35:22,331 --> 00:35:23,711
Sealt.
- Just.

307
00:35:23,749 --> 00:35:27,679
Olete moekad.
Vaatame veel korra.

308
00:35:27,769 --> 00:35:30,209
Pean ma tõesti uskuma,
et täiesti normaalsed mehed,

309
00:35:31,089 --> 00:35:36,619
muukisid lahti biomeetrilise luku
selle vana kellaga?

310
00:35:42,100 --> 00:35:45,050
Tuleb tunnistada, et ei lähe läbi.

311
00:35:45,103 --> 00:35:48,763
Mõlemad põlvili ja
öelge mulle oma tööandja.

312
00:35:59,576 --> 00:36:03,496
See on Statesmani reserv, aastast 1963.
Nüüd läks asi isiklikuks.

313
00:36:19,137 --> 00:36:20,227
UIMASTUS

314
00:36:24,351 --> 00:36:26,441
Kes kurat sa oled?

315
00:36:37,114 --> 00:36:39,124
Pudel salajase seina sees.

316
00:36:41,034 --> 00:36:43,044
Arvate, et ma usun seda?

317
00:36:44,663 --> 00:36:46,503
Teie jutt on jama.

318
00:36:46,540 --> 00:36:49,210
Üritate oma lobaga
päästeoperatsiooni katta.

319
00:36:50,169 --> 00:36:52,339
Tulite selle liblikate
uurija järele, jah?

320
00:36:56,675 --> 00:36:59,005
Nüüd teie sellest võlupudelist.

321
00:37:01,847 --> 00:37:05,237
Oli see selline?
- Jah. Sama mark aga palju vanem.

322
00:37:06,059 --> 00:37:07,089
Olgu.

323
00:37:08,520 --> 00:37:09,650
Vaatame.

324
00:37:11,064 --> 00:37:15,074
Teate kuidas alkoholi
kangust saab kontrollida?

325
00:37:15,527 --> 00:37:18,897
Käi põrgu!
- Taevas hoia.

326
00:37:19,865 --> 00:37:24,365
Vanasti, kui mereröövlid
tahtsid veenduda rummi kanguses,

327
00:37:24,369 --> 00:37:26,369
valasid nad seda püssirohule.

328
00:37:30,375 --> 00:37:32,205
Pole paha maitse.

329
00:37:33,879 --> 00:37:37,749
Kui püssirohi lahvatas põlema
oli see märk

330
00:37:38,258 --> 00:37:40,258
rummi kangusest.

331
00:37:42,429 --> 00:37:44,889
Minul püssirohtu pole.

332
00:37:47,059 --> 00:37:51,479
Aga arvan, et teete samasugust häält,
kui teid põlema panna.

333
00:37:55,734 --> 00:37:59,394
Või te räägite ausalt ära, kes te olete
ja kuidas meid leidsite.

334
00:37:59,446 --> 00:38:03,366
Ütlen veelkord, peale au
ei ole meil midagi varjata.

335
00:38:03,408 --> 00:38:06,328
Seega võta oma viski
ehk siis hobuse kusi

336
00:38:06,470 --> 00:38:08,200
ja mis kirjutatakse "whisky,"
ilma "e"-ta ja mis on

337
00:38:08,247 --> 00:38:11,897
kui kõige hullem samaks ning
mine peksa pihku.

338
00:38:15,587 --> 00:38:16,877
Aga sina?

339
00:38:16,922 --> 00:38:18,052
Mina?
- Jah.

340
00:38:18,090 --> 00:38:19,920
Mina armastan viskit kokaga.

341
00:38:20,759 --> 00:38:23,599
Aga pihkupanemises olen sama meelt.

342
00:38:27,641 --> 00:38:28,701
Olgu siis.

343
00:38:28,742 --> 00:38:30,482
Kaitsete endiselt oma au.

344
00:38:32,229 --> 00:38:34,109
Muudame siis pisut situatsiooni.

345
00:38:42,281 --> 00:38:44,031
Mida põrgut?
- Harry?

346
00:38:44,074 --> 00:38:47,054
Teil on kolm sekundit aega.
- Ei. Pea.

347
00:38:47,077 --> 00:38:48,287
Ei.
- Harry!

348
00:38:48,328 --> 00:38:50,248
Tema ei kuule, rääkige minuga.

349
00:38:50,289 --> 00:38:52,369
Ei!
- Pikali, Harry!

350
00:38:52,416 --> 00:38:54,246
Harry!
- Kaks.

351
00:38:54,293 --> 00:38:55,593
Harry!

352
00:38:55,627 --> 00:38:57,087
Harry
- Kolm.

353
00:38:57,129 --> 00:38:58,759
Pidage!

354
00:38:59,590 --> 00:39:01,470
Nad räägivad tõtt.

355
00:39:01,508 --> 00:39:04,798
Avasin viimsepäeva kapi
ja sel oli vihmavari.

356
00:39:05,512 --> 00:39:08,522
Kingsman. Nende logo.

357
00:39:10,100 --> 00:39:11,140
Väga vabandan.

358
00:39:12,853 --> 00:39:16,903
Vabandage poisid. Ärge nüüd viha pidage.
Tegin ainult oma tööd.

359
00:39:18,150 --> 00:39:21,650
Tere tulemast Statesmani,
sõltumatusse luureagentuuri.

360
00:39:21,695 --> 00:39:23,065
Nagu teiegi, vist.

361
00:39:23,113 --> 00:39:26,123
Meie ainult tegeleme alkoholi alal.
Olgu jumal tänatud.

362
00:39:26,950 --> 00:39:29,980
Tema on Ginger Ale.
Tegevuskordinaator.

363
00:39:29,995 --> 00:39:31,035
Tere.

364
00:39:31,705 --> 00:39:35,685
Mina olen agent, Tequila.
- Seda osa olemgi oodanud.

365
00:39:39,338 --> 00:39:40,458
Tänud.

366
00:39:46,845 --> 00:39:47,965
Harry.

367
00:39:48,013 --> 00:39:49,313
Tere.
- Tere.

368
00:39:54,353 --> 00:39:56,943
Harry.
- Päevast.

369
00:39:58,190 --> 00:39:59,190
Oleme me tuttavad?

370
00:40:00,192 --> 00:40:03,492
Pole hullu. Nad teavad,
et tunneme sind.

371
00:40:04,530 --> 00:40:08,860
Siin on mingi eksitus.
- Sellest on kaua aega, Harry.

372
00:40:09,701 --> 00:40:11,831
Minu tänavakingad on läbi.

373
00:40:12,913 --> 00:40:15,373
Seevastu minu peokingad on korras.

374
00:40:15,749 --> 00:40:17,879
Miks te räägite kingadest.

375
00:40:23,048 --> 00:40:26,518
Mina olen lepidopteroloog.
- Mis asi?

376
00:40:26,552 --> 00:40:27,932
Uurin liblikaid.

377
00:40:32,224 --> 00:40:35,394
Tahtsid selleks saada enne armeed aga...

378
00:40:37,563 --> 00:40:38,903
Harry, vaata.

379
00:40:45,571 --> 00:40:46,781
Oli tore kohtuda.

380
00:40:47,948 --> 00:40:49,118
Tuleme varsti tagasi.

381
00:40:49,157 --> 00:40:52,367
Ja nemad on meie viimsepäeva protokoll?

382
00:40:52,411 --> 00:40:55,331
Meie looja oli Kingsman.

383
00:40:58,250 --> 00:41:01,780
Mida perset te olete teinud?
- Midagi. Üritasime vaid aidata.

384
00:41:01,795 --> 00:41:03,205
Tal on mälukaotus.

385
00:41:03,255 --> 00:41:06,485
Prillid paljastasid vaid ülesande,
mitte tööandjat.

386
00:41:07,801 --> 00:41:09,341
Kuidas ta siia sattus?

387
00:41:09,386 --> 00:41:11,636
AASTA VAREM

388
00:41:11,680 --> 00:41:13,850
Mida põrgut?

389
00:41:13,891 --> 00:41:18,871
Tequila, saan väga kõrgeid näitajaid
siit ainult 18 kilomeetri kaugusel.

390
00:41:18,896 --> 00:41:20,556
Peame kohe sinna minema.

391
00:41:48,842 --> 00:41:50,222
Vajan alfageeli.

392
00:41:52,137 --> 00:41:53,637
Vaatan kirikusse.

393
00:42:08,529 --> 00:42:13,579
Meie loodud alfageel on agentidele
kelledel on peavigastused.

394
00:42:13,675 --> 00:42:15,115
Geel kaitseb aju.

395
00:42:15,160 --> 00:42:17,660
Hiljem laboratooriumis kasutame
nanotehnoloogiat ehk mikroroboteid,

396
00:42:17,704 --> 00:42:20,334
et parandada vigastatud kude.

397
00:42:27,005 --> 00:42:29,795
Mõningad puudused siiski on
nagu mälukaotus,

398
00:42:29,842 --> 00:42:31,842
taandareng noorpõlve.

399
00:42:31,885 --> 00:42:35,595
Ta ei teadnud, kes ta on ja meie
ei suutnud teda aidata.

400
00:42:36,765 --> 00:42:41,145
Aga nüüd kus teie tulite,
võib ta mälu taastuda.

401
00:43:09,464 --> 00:43:12,574
Sa hilined.
Miks sa ikka seda kannad?

402
00:43:12,651 --> 00:43:17,951
Kuni sa ümbrusest
kõik miinid kokku korjad.

403
00:43:18,390 --> 00:43:22,190
Toriseja. Nüüd vait ja istu.
Alustame.

404
00:43:25,230 --> 00:43:27,400
Krokodilli Rock, paluks.

405
00:43:29,234 --> 00:43:30,614
Käi perse!

406
00:43:33,238 --> 00:43:36,408
Ole nüüd, Elton. Keelekasutus.

407
00:43:36,909 --> 00:43:39,789
Kuigi su lood on head,

408
00:43:40,245 --> 00:43:42,785
sooviksin kuulata Gershwini.

409
00:43:44,750 --> 00:43:48,810
Ma ei suuda ikka veel uskuda,
et sul Eltoni rööv õnnestus.

410
00:43:48,921 --> 00:43:51,721
Just. Valentini röövid ju õnnestusid,

411
00:43:51,757 --> 00:43:54,427
ma ei saanud kehvem olla.

412
00:43:56,136 --> 00:43:58,426
Mida? Kas Elton on sinivereline?

413
00:44:01,850 --> 00:44:02,880
Valgus.

414
00:44:04,686 --> 00:44:08,696
Kuule, Elton?
Oled teinud jälle pahandust?

415
00:44:09,775 --> 00:44:12,115
Valetad. Vaata oma käsi.

416
00:44:15,864 --> 00:44:17,244
Mis see on?

417
00:44:17,282 --> 00:44:19,492
Tõestus, et minu plaan õnnestub.

418
00:44:20,202 --> 00:44:24,042
Ja esimene märk aeglasest ja
piinarikkast surmast.

419
00:44:26,124 --> 00:44:28,424
Ära muretse, võin asja korda teha.

420
00:44:28,460 --> 00:44:29,790
Kellega sa pidutsesid?

421
00:44:33,715 --> 00:44:35,175
Angeliga.

422
00:44:35,968 --> 00:44:39,298
Mitte just ingellik tegevus.

423
00:44:39,972 --> 00:44:41,512
Tuleb tal tiibu kärpida.

424
00:45:18,302 --> 00:45:19,972
Pane uks kinni.

425
00:45:28,687 --> 00:45:32,937
Millal sa ükskord hakkad käituma
nagu riigimees, Tequila?

426
00:45:32,983 --> 00:45:37,363
Tahad tagasi rodeoklouniks.
- Ei. Ma vabandan.

427
00:45:39,656 --> 00:45:40,986
Mina olen Ðampanja.

428
00:45:41,700 --> 00:45:43,830
Kuid igaüks, kes teab
mis talle parim...

429
00:45:45,412 --> 00:45:46,872
Kutsuvad mind Ðampaks.

430
00:45:47,873 --> 00:45:49,373
Minu vabandused.

431
00:45:50,334 --> 00:45:52,344
Ameerika sugulastena

432
00:45:52,377 --> 00:45:57,297
on ka meie eelarve teie omast
suurem.

433
00:45:57,341 --> 00:45:59,841
Statesmani Villimiskompanii
börsiväärtus.

434
00:45:59,885 --> 00:46:02,515
Kujutage meid nüüd töötamas riiete alal?

435
00:46:06,058 --> 00:46:08,348
Kuidas saan teid aidata?

436
00:46:08,393 --> 00:46:13,033
Kõige pealt tänan teid agent Galahadi
päästmise eest. - Pea.

437
00:46:13,065 --> 00:46:14,865
Ütlesid ennist, et sina oled Galahad.

438
00:46:14,900 --> 00:46:17,320
Ta räägib sellest liblikamehest.

439
00:46:17,361 --> 00:46:19,031
See oli tema nimi.

440
00:46:19,071 --> 00:46:21,411
Galahad soovitas meil suuremat
pilti vaadata

441
00:46:21,448 --> 00:46:22,948
ja küsida alati "miks" ja "kes?"

442
00:46:23,575 --> 00:46:25,535
Kui keegi tahtis hävitada Kingsmani

443
00:46:25,577 --> 00:46:28,907
siis on midagi suurt teoksil.
- Mida sa tead?

444
00:46:28,956 --> 00:46:30,416
Arvan, et narkokartell.

445
00:46:30,457 --> 00:46:32,627
Nimetavad nad endid Kuldseks Ringiks.

446
00:46:33,085 --> 00:46:35,255
Uurime. Mida veel?

447
00:46:35,295 --> 00:46:37,755
Meie endine staþöör on nende palgal.

448
00:46:37,798 --> 00:46:39,968
Charlie Hesketh. Täielik sitapea.

449
00:46:40,592 --> 00:46:43,822
On midagi millest kinni haarata?
- Endine tüdruksõber.

450
00:46:43,929 --> 00:46:46,259
Olen jälginud teda sotsiaalmeedias.

451
00:46:46,932 --> 00:46:49,392
On alust uskuda,
et ta suhtleb Charliga endiselt.

452
00:46:50,435 --> 00:46:53,895
On minemas
Glastonbury muusikafestivalile.

453
00:46:55,148 --> 00:46:56,608
Tore.

454
00:46:57,276 --> 00:47:01,976
Tequila, otsi välja oma tantsukingad,
sa said uue ülesande. - Selge.

455
00:47:02,948 --> 00:47:03,948
Pea.

456
00:47:06,451 --> 00:47:07,621
Oled sa korras?

457
00:47:07,661 --> 00:47:11,681
Vähe väsinud ainult.
Galahad, oled valmis?

458
00:47:11,765 --> 00:47:14,085
Su nahk, see on...

459
00:47:16,962 --> 00:47:20,652
Mida põrgut?
- Neetud.

460
00:47:21,842 --> 00:47:25,182
Mine haiglaosakonda,
Anna Ginger vaatab.

461
00:47:26,430 --> 00:47:28,470
Anna prillid talle.

462
00:47:32,811 --> 00:47:34,981
Sinu õnn. Pane ette.

463
00:47:36,315 --> 00:47:42,625
Saad kaasa meie parima agendi.
Ta ongi praegu New Yorki kontoris.

464
00:47:42,654 --> 00:47:45,164
Galahad, tema on agent Whiskey.

465
00:47:47,951 --> 00:47:48,991
Poisu,

466
00:47:49,286 --> 00:47:52,246
saame selle miisu kindlasti
sellel kontserdil kätte.

467
00:47:52,831 --> 00:47:54,961
Meiesugustele parim ülesanne.

468
00:47:55,000 --> 00:47:57,290
Saadan oma poisid sulle järgi.

469
00:48:08,514 --> 00:48:10,934
Oleme tegelenud ennegi taoliste
mäluprobleemidega.

470
00:48:11,600 --> 00:48:14,850
Harry on kui arvuti,
millele tuleb taaskäivitus teha.

471
00:48:16,522 --> 00:48:21,582
Tuleb luua olukord tema minevikust,
mis ta uuesti käivitaks.

472
00:48:23,195 --> 00:48:24,365
Loodame, et õnnestub.

473
00:48:34,540 --> 00:48:40,850
Vabandage! Siin on mingi probleem.
Aidake keegi!

474
00:48:40,879 --> 00:48:44,009
Mida põrgut see on? Aidake!

475
00:48:47,052 --> 00:48:48,052
Appi!

476
00:48:49,972 --> 00:48:51,142
Oh heldust!

477
00:48:51,181 --> 00:48:53,221
Aitab juba! Neetud.

478
00:49:14,538 --> 00:49:15,868
Tasuks lõpetada.

479
00:49:15,914 --> 00:49:17,584
Tema vaist peaks ärkama.

480
00:49:29,887 --> 00:49:31,387
Ei. Aitab küll.

481
00:49:52,576 --> 00:49:54,536
Oled korras?
- Mis juhtus?

482
00:49:54,912 --> 00:49:59,772
Sa oled unustanud, kes sa oled.
Arvasime, et hakkad mäletama.

483
00:50:00,959 --> 00:50:06,799
Kui olid noor, pidid valima. Kas hakkad
liblikateadlaseks või lähed armeesse.

484
00:50:06,898 --> 00:50:12,648
Valisid armee ja see viis su Kingsmani.
Sinust sai Kingsmani agent.

485
00:50:12,738 --> 00:50:14,928
Vaevalt, et ma valisin ennast
tappa üritava tööandja.

486
00:50:15,974 --> 00:50:18,994
Tahan koju. Oma liblikate juurde.

487
00:50:20,312 --> 00:50:21,732
Tahan ema juurde.

488
00:50:23,398 --> 00:50:25,318
Midagi enamat pole teha.

489
00:50:26,818 --> 00:50:28,278
On aeg ta vabastada.

490
00:50:36,286 --> 00:50:38,196
INGLISMAA

491
00:50:38,247 --> 00:50:41,287
Kui ma vaid saaks kauemaks jääda.
Peab ülesandele minema.

492
00:50:41,333 --> 00:50:43,503
Pea, pea, pea.

493
00:50:44,503 --> 00:50:46,923
Enne, kui lahkud,
tahan sulle midagi näidata.

494
00:50:50,384 --> 00:50:54,104
Tean, et see ei korva JB'd aga...

495
00:50:56,306 --> 00:51:00,516
Püha taevas.
- Lootsin, et see rõõmustab sind.

496
00:51:03,605 --> 00:51:06,105
See annab sulle teise põhjuse,
et kiiresti naasta.

497
00:51:07,025 --> 00:51:08,145
Armastan sind.

498
00:51:08,485 --> 00:51:10,355
Ja ma ei vaja teist põhjust,
et naasta.

499
00:51:17,536 --> 00:51:20,656
Vabandan. Ootan vaid sõpra.

500
00:51:21,415 --> 00:51:23,045
Tulen nii kiiresti kui võimalik.

501
00:51:24,960 --> 00:51:27,090
Maailm vajab päästmist?
- Just.

502
00:51:27,129 --> 00:51:31,879
Kui päästad maailma,
tean, mida see tähendab.

503
00:51:31,884 --> 00:51:33,434
Olgu siis.

504
00:51:36,763 --> 00:51:37,763
Näeme, semu.

505
00:51:44,271 --> 00:51:45,691
Piletid on mul olemas.

506
00:51:46,773 --> 00:51:48,483
Sulle meeldib Glastonbury.

507
00:51:49,651 --> 00:51:53,551
See on lihtne osa, poisu.
Vaata kindalaekasse.

508
00:51:58,076 --> 00:51:59,446
Mida perset?

509
00:51:59,494 --> 00:52:04,384
Ameerikas pidi ju kõik suurem olema.
Kompenseerid seda oma suure autoga?

510
00:52:04,416 --> 00:52:05,416
See on sõrme jaoks.

511
00:52:06,168 --> 00:52:07,628
Jälitusseade on otsas.

512
00:52:07,669 --> 00:52:10,799
Kolm sekundit peale
vajutust käivitub see.

513
00:52:13,175 --> 00:52:16,345
GLASTONBURY MUUSIKAFESTIVAL

514
00:52:16,970 --> 00:52:22,430
Instagrami andmeil on tüdruk
VIP baaris.

515
00:52:22,476 --> 00:52:24,266
Kumb jälitaja paigaldab?

516
00:52:24,311 --> 00:52:27,481
Randmepaelad. Sobib.

517
00:52:28,482 --> 00:52:33,212
Proovime mõlemad
ja kub on parim see paigaldab.

518
00:52:33,320 --> 00:52:36,070
Pole vaja võistelda. Astud ligi,

519
00:52:36,114 --> 00:52:39,164
tervitad, patsutad seljale
ja asi tehtud.

520
00:52:39,701 --> 00:52:42,661
Kätel ei ole limakihti, Eggsy.

521
00:52:42,704 --> 00:52:44,084
Ega ka seljal.

522
00:52:44,915 --> 00:52:48,275
Kas Kingsmanis ei õpetatud midagi?
- Mis mõttes?

523
00:52:48,293 --> 00:52:50,923
Jälitaja peab jõudma vereringesse.

524
00:52:50,963 --> 00:52:54,133
Seal ta ringleb ja annab signaali.

525
00:52:54,174 --> 00:52:57,264
Lima. Seda on ninas?

526
00:52:57,302 --> 00:52:58,972
Lükkad sa oma sõrme...

527
00:53:03,058 --> 00:53:05,058
See pole ju nina jaoks, jah?

528
00:53:05,102 --> 00:53:07,352
Ei, Eggsy.
- Neetud.

529
00:53:08,146 --> 00:53:09,606
Mina essana.

530
00:53:09,982 --> 00:53:11,362
Vaata ja õpi.

531
00:53:14,444 --> 00:53:15,704
Edu sulle.

532
00:53:21,702 --> 00:53:23,622
Olge lahke.
- Tänan.

533
00:53:23,662 --> 00:53:28,792
Vabandust, ei tahaks segada
aga millal sa esined?

534
00:53:30,002 --> 00:53:31,292
Mina ei esinegi.

535
00:53:31,837 --> 00:53:34,707
Kelleks te mind pidasite?
Ja ärge öelge midagi imalat.

536
00:53:34,756 --> 00:53:36,296
Tunnen ennast lollina.

537
00:53:37,384 --> 00:53:43,894
Oletasin, et naine kellel on sinu
karisma, peab olema keegi...

538
00:53:43,949 --> 00:53:46,719
Selge. Tänan.

539
00:53:46,810 --> 00:53:49,560
Pole vaja. Ei tahtnud
idioodina välja paista.

540
00:53:49,605 --> 00:53:52,485
Hüvitan selle sellega,
et tellin sulle joogi.

541
00:53:53,317 --> 00:53:54,477
Jälgi mu sõrme.

542
00:53:59,615 --> 00:54:01,165
Mida see tähendab?

543
00:54:01,200 --> 00:54:03,240
Pühitud vasakule.

544
00:54:03,285 --> 00:54:06,655
Teil Ameerikas Tinderit polegi?
- Millist Tinderit?

545
00:54:06,663 --> 00:54:09,503
Noorte värk rohkem.

546
00:54:09,958 --> 00:54:12,668
Tõlkes oleks see: "Hakka astuma, vana."

547
00:54:16,173 --> 00:54:18,823
Olge mõnusad.
- Nägudeni.

548
00:54:20,385 --> 00:54:22,175
Aga tänud.

549
00:54:22,221 --> 00:54:24,061
Olen Clara.
- River.

550
00:54:24,431 --> 00:54:26,521
On's siis kell tõesti nii palju?

551
00:54:27,434 --> 00:54:29,814
Püsin vaevu karkudel.

552
00:54:30,562 --> 00:54:32,272
Kus siis olid? Kõik on hästi?

553
00:54:32,314 --> 00:54:35,404
Lõuna-Ameerikas. Räsisin seal
pisut aega.

554
00:54:35,442 --> 00:54:38,822
Koolitusel ðamaani juures,
et oma hingelist tasakaalu leida.

555
00:54:38,862 --> 00:54:41,032
Olen vares.

556
00:54:41,073 --> 00:54:42,703
Sina? Luba ma arvan...

557
00:54:42,741 --> 00:54:44,491
Ei.
- Jaaguar.

558
00:54:44,535 --> 00:54:46,665
Mida? Ei. Oh, jumal.

559
00:54:46,703 --> 00:54:48,793
Oled?
- Kust sa teadsid?

560
00:54:48,830 --> 00:54:51,370
See on isegi... Vaata.

561
00:54:52,251 --> 00:54:54,211
Ino Moxo. Must jaaguar. Tore.

562
00:54:54,253 --> 00:54:57,213
Tead? Teen sulle joogi välja.

563
00:55:06,098 --> 00:55:07,768
Eggsy saatis selle Glastonburyst.

564
00:55:10,060 --> 00:55:12,440
Hashtag-sinine on ka Twitterisse jõudnud.

565
00:55:13,564 --> 00:55:17,704
Leidsid sa midagi ühist nendes?
- Ainult narkootikumide tarvitamine.

566
00:55:20,279 --> 00:55:22,239
Pole just riigimehelik käitumine.

567
00:55:22,906 --> 00:55:24,026
Tequila

568
00:55:24,783 --> 00:55:27,373
on meie pahapoiss.

569
00:55:28,120 --> 00:55:31,710
Kas see ei või
olla seotud Kuldse Ringiga?

570
00:55:31,748 --> 00:55:36,788
Narkokartell mürgitab omi kliente?
Pole loogiline.

571
00:55:43,969 --> 00:55:47,889
Poppy, ulata palun suhkrut.
- Olgu.

572
00:55:48,140 --> 00:55:51,390
Aga see on ebatervislik.

573
00:55:52,102 --> 00:55:57,712
Kaheksa korda kokaiinist hullem.
Viis korda enam surma põhjuseks.

574
00:55:57,774 --> 00:56:01,484
Aga seaduslik.
Seega, anna minna.

575
00:56:03,113 --> 00:56:06,283
Ära muretse tubaka ja alkoholi pärast.

576
00:56:06,325 --> 00:56:10,185
Nende tootjad on TOP 500 seas.
Aga mina? Ei.

577
00:56:10,262 --> 00:56:14,292
Mina aga pean ennast peitma kusagil
pärapõrgus, ei saa väljagi,

578
00:56:14,333 --> 00:56:15,793
kuna müün narkootikume.

579
00:56:15,834 --> 00:56:20,954
Pops, teed sa seda sellepärast,
et igatsed kodu järele? - Jah.

580
00:56:20,964 --> 00:56:23,304
Tahan olla vaba.

581
00:56:23,342 --> 00:56:25,472
Tahan olla kuulus.

582
00:56:25,511 --> 00:56:28,721
Teenisin eelmine aasta
250 miljardit dollarit.

583
00:56:28,764 --> 00:56:32,314
Olen maailma edukaim ärinaine
aga keegi isegi ei tunne mind.

584
00:56:32,351 --> 00:56:33,481
Pops...

585
00:56:33,519 --> 00:56:37,479
Enam ei lähe kaua.
- Sul on õigus. Tänan.

586
00:56:37,481 --> 00:56:41,441
Vabandage, et häirin.
Te tahtsite mind näha, Poppy proua?

587
00:56:41,527 --> 00:56:46,807
Kulla Angel. Kuldses Ringis,
me ei kasuta oma toodangut

588
00:56:46,865 --> 00:56:49,905
ja ei riku reegleid.

589
00:56:49,952 --> 00:56:52,622
Sellepärast olen loonud robotid,

590
00:56:52,663 --> 00:56:57,213
et nad on inimestest hulka
usaldusväärsemad.

591
00:57:31,410 --> 00:57:34,410
ELTON JOHN TUVASTATUD.
SÕBER

592
00:57:45,924 --> 00:57:47,764
Kahju, et me su sõpra ei leidnud.

593
00:57:48,427 --> 00:57:53,867
Liigume, mis me liigume
aga samasse kohta jõuame ikka.

594
00:57:53,949 --> 00:57:56,389
Kaeme minu telki?

595
00:57:57,769 --> 00:57:59,019
Ma...
- Tule.

596
00:58:05,777 --> 00:58:07,277
Hämmastav.

597
00:58:08,864 --> 00:58:09,954
Tule.

598
00:58:10,699 --> 00:58:12,949
Peaksin enne pissil käima.

599
00:58:13,535 --> 00:58:15,115
Võid lasta minu peale.

600
00:58:17,873 --> 00:58:20,943
Võib-olla hiljem. Oota korra.

601
00:58:21,585 --> 00:58:23,925
Olgu aga kiirusta.

602
00:58:24,254 --> 00:58:26,974
Olen oodanud kogu õhtu,
et mind suudleksid.

603
00:58:33,972 --> 00:58:36,922
Hei!
- Hei, kullake. Väike segadus.

604
00:58:38,060 --> 00:58:39,230
Pean magama oma sihtmärgiga

605
00:58:39,269 --> 00:58:42,109
aga ma ei tee seda, kui sina ei luba.

606
00:58:42,147 --> 00:58:44,147
Mida põrgut? Tõsiselt?

607
00:58:44,650 --> 00:58:46,610
Minu peal siis ainult harjutasid?

608
00:58:46,652 --> 00:58:50,972
Olen parem aus,
kui teen seda salaja.

609
00:58:50,989 --> 00:58:53,579
See on maailmapäästmise missioon.

610
00:58:53,617 --> 00:58:56,827
Kuidas kellegi keppimine
päästab maailma?

611
00:58:57,287 --> 00:59:01,817
Raske seletada aga usu,
ma ei teeks seda kui poleks vaja.

612
00:59:05,295 --> 00:59:07,585
Kallis, usu mind

613
00:59:07,631 --> 00:59:13,311
Tahan kuni elulõpuni sinuga kood olla.
- Oli see ettepanek?

614
00:59:16,640 --> 00:59:18,480
Siis oleks see mõeldav.

615
00:59:18,809 --> 00:59:21,689
Kui ma oleksin meie liidus kindel

616
00:59:22,604 --> 00:59:25,324
siis suhtuksin pisut teisiti.

617
00:59:26,358 --> 00:59:28,318
Olgu. Siis...

618
00:59:28,360 --> 00:59:31,110
Tahan küll olla sinuga
aga kogu see avalik tähelepanu...

619
00:59:31,154 --> 00:59:32,414
Printsi värk...

620
00:59:33,407 --> 00:59:35,827
Pean mõtlema seda sellise töö juures.

621
00:59:37,578 --> 00:59:39,828
Ei, ei. Lõpeta. Ma ei...

622
00:59:39,872 --> 00:59:41,872
Me peame sellest rääkima.

623
00:59:41,915 --> 00:59:43,825
Anna mulle viis minutit.

624
00:59:44,918 --> 00:59:46,838
Ära lase ennast segada, Eggsy.

625
00:59:47,588 --> 00:59:49,668
Usun, et suudad enamat.

626
01:00:16,200 --> 01:00:18,240
Mis viga?
- Ei midagi.

627
01:00:18,785 --> 01:00:21,905
Lihtsalt arvan, et meie hinged
vajavad ehk aega,

628
01:00:21,955 --> 01:00:26,505
et jõuda harmoonilisele tasandile.

629
01:00:26,543 --> 01:00:28,003
Jah?

630
01:00:28,045 --> 01:00:32,825
Või lihtsalt kepime?

631
01:00:38,805 --> 01:00:39,925
Ma vist ei suuda.

632
01:00:49,942 --> 01:00:51,612
Aga tead,

633
01:00:51,944 --> 01:00:54,284
mu linnuke otsibki sobivat pesa.

634
01:01:38,323 --> 01:01:39,453
Hea töö, Eggsy.

635
01:01:39,825 --> 01:01:41,705
Jälitus toimub suurepäraselt.

636
01:01:43,203 --> 01:01:45,833
Ära muretse. Olen seda ka
Whiskeyga teinud.

637
01:01:47,040 --> 01:01:49,830
Tore töötada agendiga
kes oma tööd tunneb.

638
01:01:51,211 --> 01:01:56,601
Vau, härra Vares. Minu kord.
- Vabanda, ma ei saa.

639
01:01:56,675 --> 01:02:00,505
Olen suhtes.
- Tore. Mina ka.

640
01:02:00,554 --> 01:02:04,024
Mis juhtub Glastonburis,
jääb Glastonburi.

641
01:02:04,725 --> 01:02:05,815
Ma ei saa.

642
01:02:06,351 --> 01:02:07,481
Näeme, Clara.

643
01:02:13,025 --> 01:02:15,495
Olen printsess T, jäta teade.

644
01:02:17,738 --> 01:02:20,588
Motor Manor hotell.
- Ühendage mind palun printsess Tildega.

645
01:02:21,491 --> 01:02:27,021
Vaatasin arvutist ja tundub,
et printsess on juba lahkunud.

646
01:02:27,039 --> 01:02:28,069
Tänan.

647
01:02:30,667 --> 01:02:31,667
Neetud.

648
01:02:59,238 --> 01:03:00,258
Harry.

649
01:03:02,199 --> 01:03:04,239
Mis toimub?
- Pakin asju.

650
01:03:04,576 --> 01:03:09,096
Vaata millise tualettvee ma sain.
Sa vaata vaid.

651
01:03:10,541 --> 01:03:11,921
Tean, mul on samasugune.

652
01:03:15,045 --> 01:03:18,945
Sa ei saa alla anda.
- Alla anda?

653
01:03:18,966 --> 01:03:21,886
Vastupidi. Mu unistus täitub.

654
01:03:21,927 --> 01:03:25,557
Hakkan liblikaid uurima
koos entomoloogide eliidiga.

655
01:03:35,440 --> 01:03:37,820
Võiksid sama hästi ka minu
seinale kinnitada.

656
01:03:39,278 --> 01:03:43,928
Minust huvitavamat liblikat sa ei leia.
- Kuidas?

657
01:03:43,949 --> 01:03:48,289
Kui mind leidsid olin nagu muna.

658
01:03:48,328 --> 01:03:51,288
Munadest tulevad kärbsed.
Pead silmas vastne.

659
01:03:51,331 --> 01:03:55,151
Vastne, mida iganes. Kõik tahtsid mind
laiaks litsuda.

660
01:03:56,461 --> 01:03:57,461
Mitte sina.

661
01:03:57,963 --> 01:04:02,553
Sina aitasid mul kasvada liblikaks.
Nüüd on mul tiivad

662
01:04:03,802 --> 01:04:07,602
Võin lennata kõrgemale,
kui kunagi oskasin tahta.

663
01:04:07,639 --> 01:04:12,229
See on tore aga ma pean pakkima.
- Sa ei saa lahkuda.

664
01:04:12,311 --> 01:04:15,971
Kingsman vajab sind.
Terve maailm vajab sind.

665
01:04:18,942 --> 01:04:20,362
Mina vajan sind.

666
01:04:21,486 --> 01:04:25,946
Eggy, see Harry keda sa tundsid
on nüüdseks lahkunud.

667
01:04:26,366 --> 01:04:27,486
Hüvasti.

668
01:05:06,657 --> 01:05:10,087
See pole martini.
- Kentuckyst on see küll.

669
01:05:10,177 --> 01:05:11,237
Olgu.

670
01:05:19,670 --> 01:05:20,960
Sinu terviseks, Eggsy.

671
01:05:21,004 --> 01:05:23,214
Sinusuguseid on Kingsmani vaja.

672
01:05:34,059 --> 01:05:36,689
Siin printsess T, jäta teade.

673
01:05:40,399 --> 01:05:43,399
Saaksin ma veel teise martini?
- Ikka.

674
01:05:44,403 --> 01:05:45,493
Tänan.

675
01:05:47,155 --> 01:05:48,815
Tahaksin väga rääkida.

676
01:05:56,540 --> 01:06:00,520
Kallis, vajan sind rohkem, kui eales.
- Saa üle.

677
01:06:32,784 --> 01:06:34,294
LEMMIKLOOMA POOD

678
01:06:35,537 --> 01:06:37,077
Teate...

679
01:06:37,122 --> 01:06:39,292
See oli mu elu parim martini.

680
01:06:40,459 --> 01:06:41,919
Tagasi pole vaja.

681
01:06:41,960 --> 01:06:43,040
Tänan.

682
01:06:57,935 --> 01:07:01,795
Ära ehmata. Mõtlesin tuua
hüvastijätu kingi.

683
01:07:07,444 --> 01:07:08,654
Tore, kas pole?

684
01:07:09,988 --> 01:07:11,408
Tahad hoida?

685
01:07:14,493 --> 01:07:15,663
Hei!

686
01:07:24,837 --> 01:07:27,127
Peaksin ta maha laskma?

687
01:07:27,172 --> 01:07:29,302
Oled sa hull?
- Milles asi?

688
01:07:30,300 --> 01:07:31,630
Ei tohi!
- Mida?

689
01:07:31,677 --> 01:07:33,717
Tulista siis juba mind!
- Sind?

690
01:07:33,762 --> 01:07:36,312
Ma ei taha.
- Keegi ei tulista kutsikat.

691
01:07:36,348 --> 01:07:39,838
Sina ju tulistasid! Mäletad?

692
01:08:02,457 --> 01:08:04,127
Sina ju tulistasid.

693
01:08:32,237 --> 01:08:34,157
See oli tühi.
- Just!

694
01:08:34,198 --> 01:08:35,368
Tühi!

695
01:08:35,407 --> 01:08:37,117
Just!
- Ma ei tulistaks iialgi Mr. Picklet!

696
01:08:37,784 --> 01:08:40,954
Õige!
- Ta suri vanadussurma.

697
01:08:47,169 --> 01:08:48,799
Sina pole Mr. Pickle.

698
01:08:56,136 --> 01:08:57,146
Eggsy.

699
01:08:59,014 --> 01:09:00,354
Tere, Harry.

700
01:09:12,945 --> 01:09:14,365
Eggsy.

701
01:09:19,618 --> 01:09:22,588
Valenin tuleb peatada. Tal on seade.
- Pole midagi. Kõik on korras.

702
01:09:22,621 --> 01:09:26,261
Asi on juba korras.
Meil on paljust rääkida.

703
01:09:27,209 --> 01:09:28,629
Vaata aga.

704
01:09:29,503 --> 01:09:33,753
Takso tuleb vist tagasi saata.
- Jah.

705
01:09:33,757 --> 01:09:35,087
Kui nii sobib...

706
01:09:36,760 --> 01:09:38,010
Merlin.

707
01:09:39,847 --> 01:09:41,887
Tere tulemast tagasi,

708
01:09:41,932 --> 01:09:43,062
Galahad.

709
01:09:47,980 --> 01:09:49,900
Ja peale kõike seda,

710
01:09:49,940 --> 01:09:51,520
mõned tere tulemast kingitused.

711
01:09:51,567 --> 01:09:55,357
Esimene on tuttuus Kingsmani kell.

712
01:09:55,404 --> 01:09:58,704
See häkib igale poole,
millel on elektrooniline sisu.

713
01:09:58,740 --> 01:10:01,550
Uskumatu. Merilin...

714
01:10:01,618 --> 01:10:02,618
Tegin sulle selle.

715
01:10:25,726 --> 01:10:28,186
Tänan, Merilin. Eggsy.

716
01:10:28,228 --> 01:10:30,358
Kuidas tundub?
- Tundub...

717
01:10:30,397 --> 01:10:34,147
Nagu üks pedekas, kes ootab,
et teda silmaauku kepitaks.

718
01:10:35,861 --> 01:10:37,201
Mis oleks,

719
01:10:37,237 --> 01:10:42,687
kui te kaoksite siit enne,
kui ma seda teengi?

720
01:10:43,452 --> 01:10:47,122
Kas nii koheldaksegi võõraid siin, tropp?

721
01:10:47,164 --> 01:10:48,424
Olgu.

722
01:10:49,875 --> 01:10:52,425
Ime mu üüratuid kellasid,

723
01:10:52,461 --> 01:10:54,251
libu.

724
01:10:54,296 --> 01:10:56,586
Vaevalt, et see vajalik on.

725
01:10:57,925 --> 01:10:59,345
Nägemist.

726
01:11:03,597 --> 01:11:05,307
Ja?

727
01:11:05,349 --> 01:11:07,139
Mida teie daamid ootate?

728
01:11:07,601 --> 01:11:08,981
Maneerid...

729
01:11:10,646 --> 01:11:11,766
teevad...

730
01:11:14,441 --> 01:11:15,691
mehest mehe.

731
01:11:17,444 --> 01:11:19,034
Sa tead mida see tähendab?

732
01:11:21,281 --> 01:11:23,201
Eks õpetame siis teid.

733
01:11:33,752 --> 01:11:36,212
Seisame siin kogu päeva või...

734
01:11:38,674 --> 01:11:40,384
Sa igavene...

735
01:11:58,735 --> 01:12:00,105
Tõstke ta üles.

736
01:12:00,696 --> 01:12:04,026
See polnud nüüd küll kentuckilaste
moodi tervitus.

737
01:12:06,076 --> 01:12:11,546
Maneerid teevad mehest mehe.
Lubage ma tõlgin teile selle ära.

738
01:12:31,560 --> 01:12:32,810
Mis minuga viga on?

739
01:12:32,853 --> 01:12:33,983
Kas ma polegi terve?

740
01:12:34,021 --> 01:12:38,461
Su motoorika on uuesti üles ehitatud
aga koordinatsiooniga läheb veel aega.

741
01:12:59,254 --> 01:13:01,054
Aga liblikad?

742
01:13:01,089 --> 01:13:05,959
Need kõik on veel kõrvalnähud.
Peagi saab kõik korda.

743
01:13:23,403 --> 01:13:25,363
Olen nagu tornaado matkalaagris.

744
01:13:25,822 --> 01:13:30,342
Kuldne Ring esitleb

745
01:13:30,744 --> 01:13:33,714
Härra president, olen Poppy Adams.

746
01:13:33,747 --> 01:13:36,997
Arvan, et Euroopaliit on hambutu.

747
01:13:37,042 --> 01:13:40,052
Sellepärast valisingi teid.

748
01:13:40,712 --> 01:13:46,352
Kutsun teid ajaloo suurimale
pantvangikriisi arutelule.

749
01:13:46,426 --> 01:13:52,166
Mõned nädalad tagasi hakkas see viirus
levima kõigis minu toodeteis.

750
01:13:52,558 --> 01:13:56,688
Marihuaana, kokaiin, heroiin,
oopium, ecstasy ja

751
01:13:56,937 --> 01:13:58,187
metaamfetamiinis.

752
01:13:59,523 --> 01:14:02,323
Osad teist on juba nakatunud.

753
01:14:02,359 --> 01:14:05,529
Ja see ootab teid
järgnevate päevade jooksul.

754
01:14:06,363 --> 01:14:11,073
Sellises on esimesed tundemärgid
lühiajalise tarbimise juures.

755
01:14:12,661 --> 01:14:13,681
Sinised veresooned.

756
01:14:14,454 --> 01:14:15,874
Siis,

757
01:14:15,914 --> 01:14:17,794
tuleb aga teine tsükkel.

758
01:14:18,292 --> 01:14:19,632
Maania,

759
01:14:19,668 --> 01:14:21,498
viirus on tunginud juba ajusse.

760
01:14:21,545 --> 01:14:25,425
Üli häiriv nii tarbijatele,
kui ka kaaskodanikele.

761
01:14:26,633 --> 01:14:27,763
Tsükkel kolm.

762
01:14:29,219 --> 01:14:30,509
Tardumine.

763
01:14:30,554 --> 01:14:33,394
Lihaste halvatus üle keha.

764
01:14:33,432 --> 01:14:38,782
Kõiki lihaseid tabab halvatus
ja hingamine muutub raskeks,

765
01:14:38,812 --> 01:14:42,982
peale mida 12 tunni jooksul
saabub kohutav surm.

766
01:14:44,985 --> 01:14:50,245
Aga minul on teile hea uudis,
kes te olete juba nakatunud.

767
01:14:50,282 --> 01:14:51,952
Nii ei pea juhtuma.

768
01:14:51,992 --> 01:14:54,952
Minul on vastumürk.

769
01:15:10,052 --> 01:15:13,102
Mida sa minuga oled teinud
sa igavene mõrd?

770
01:15:15,224 --> 01:15:16,894
100 protsenti tõhusus

771
01:15:16,934 --> 01:15:20,404
ja valmis kohe teile laiali jagamiseks.

772
01:15:20,437 --> 01:15:22,437
Kao minema!
- Annan teile oma sõna.

773
01:15:22,481 --> 01:15:24,321
Välja!
- Teen seda kohe,

774
01:15:24,358 --> 01:15:27,818
kui täidetakse järgmised tingimused.

775
01:15:27,861 --> 01:15:30,451
Kao välja!

776
01:15:31,740 --> 01:15:36,080
Esiteks, lõpetatakse igasugune sõda
narkootikumide vastu.

777
01:15:36,119 --> 01:15:38,749
Kõik narkootikumid
muudetakse seaduslikuks.

778
01:15:38,789 --> 01:15:45,179
Neid võib müüa kõigis poodides
seaduslikult, maksustatult nagu alkoholi.

779
01:15:45,212 --> 01:15:50,052
Ja teiseks, nii mina kui minu kolleegid
saame täieliku puutumatuse.

780
01:15:50,634 --> 01:15:51,804
Leppige minu tingimustega

781
01:15:51,844 --> 01:15:55,184
ja ma aitan meie maal kasvada,

782
01:15:55,222 --> 01:15:59,602
edendada tööstust
ja vähendada vaesust.

783
01:15:59,643 --> 01:16:02,063
Või jätkame vana viisi,

784
01:16:02,104 --> 01:16:08,124
otse öelduna katastroofi kursil
ning veri langeb teie kätele.

785
01:16:09,236 --> 01:16:11,646
Päästa elusid. Legaliseeri.

786
01:16:17,578 --> 01:16:20,078
Ütlesin sulle, et see on sitt.

787
01:16:29,798 --> 01:16:30,918
Kes on Poppy Adams?

788
01:16:30,966 --> 01:16:32,626
Õppides Harvardi Ärikoolis,

789
01:16:32,676 --> 01:16:35,966
oli Adams mingi aeg
psühhiaatri haiglas ravil,

790
01:16:36,013 --> 01:16:38,063
enne kui ta kadus jäljetult.

791
01:16:38,098 --> 01:16:43,188
Intelligentne, auahne, armutu,
empaatia võimetu, samas hurmav.

792
01:16:43,228 --> 01:16:44,348
EMERIITPROFESSOR

793
01:16:44,396 --> 01:16:47,396
Suurepärased juhivõimed

794
01:16:47,941 --> 01:16:50,241
või siis psühhopaat.

795
01:16:50,277 --> 01:16:55,227
Peale Adamsi teadet on tabanud
täielik kaos,

796
01:16:55,324 --> 01:16:57,834
haiglaid terves riigis ja maailmas.

797
01:16:57,868 --> 01:17:01,748
Haigla on täis.

798
01:17:02,414 --> 01:17:05,254
Sinetavat ihu on ka nimetatud
"tantsuviiruseks," kuna

799
01:17:05,292 --> 01:17:08,552
teises faasis tabavad haigeid tõmblused.

800
01:17:14,343 --> 01:17:15,803
Peab teatama küroosakonda.

801
01:17:16,303 --> 01:17:18,933
Tahad ta jäätada?
- Jah.

802
01:17:18,972 --> 01:17:22,932
Viirusliku narkootikumide kasutajad
ehk siis kannatanud

803
01:17:22,976 --> 01:17:26,516
on täitnud kõik haiglad.

804
01:17:29,775 --> 01:17:34,755
Hetkel on valitsuses arutusel
liikumiskeeld ja reisimise keeld.

805
01:17:35,239 --> 01:17:36,819
Pange kinni.

806
01:17:38,575 --> 01:17:41,995
President ei ole seisukohta võtnud,

807
01:17:42,037 --> 01:17:44,827
seega toimub üks suur segadus.

808
01:17:46,750 --> 01:17:48,590
Valmistage ette presidendi määrus.

809
01:17:49,670 --> 01:17:51,760
Luureteenistustele ja
õiguskaitse organitele stopp.

810
01:17:51,797 --> 01:17:55,007
Tantsime siis proua pilli järgi.
- Hea.

811
01:17:55,133 --> 01:17:56,473
See võib isegi õnnestuda.

812
01:17:57,344 --> 01:18:00,014
Ütleme, et tegemist pole
terroristliku juhtumiga.

813
01:18:00,055 --> 01:18:02,015
Ei. Panen ette,

814
01:18:02,057 --> 01:18:06,437
et me nagu nõustuks nõudmistega,
vältides suuremat paanikat.

815
01:18:06,478 --> 01:18:11,568
Siis aga laseme narkaritel surra.

816
01:18:14,528 --> 01:18:15,528
Nii.

817
01:18:16,029 --> 01:18:19,989
Ja seda koos
Poppy Adamsi Kuldse Ringiga.

818
01:18:20,033 --> 01:18:23,413
Pole tarbijaid, pole ka müüjaid.
Tore.

819
01:18:24,663 --> 01:18:27,873
Tegemist pole mingi
tavalise pantvangi kriisiga.

820
01:18:27,916 --> 01:18:31,336
Sajad miljonid inimesed võivad surra.

821
01:18:31,378 --> 01:18:33,798
Sajad miljonid kurjategijad,
pidev peavalu.

822
01:18:34,840 --> 01:18:37,430
On mul õigus, McCoy?
- Absoluutselt.

823
01:18:37,467 --> 01:18:39,467
Aga see on...

824
01:18:39,511 --> 01:18:42,061
Aga need, kes vaid proovisid?

825
01:18:42,097 --> 01:18:46,917
Kasutasid enda raviks? Tööliskond?
Lapsed?

826
01:18:46,977 --> 01:18:48,647
Ära jaura.

827
01:18:48,687 --> 01:18:53,267
Fakt on see, et see president võitis
just sõja narkootikumidega.

828
01:18:53,317 --> 01:18:56,757
Palju õnne.
- Tänan.

829
01:18:58,947 --> 01:19:01,407
See juba vajab toosti.

830
01:19:02,117 --> 01:19:06,227
See on täiesti ebaeetiline.
- Fox, pea suu.

831
01:19:07,164 --> 01:19:09,044
McCoy, valmista ette strateegia.

832
01:19:09,082 --> 01:19:15,422
Peame võtma kontrolli alla
staadionid, koolid ja meedia kontroll.

833
01:19:15,506 --> 01:19:19,126
Peame panema armee
narkareid kokku korjama.

834
01:19:20,302 --> 01:19:24,142
Suhtuvad asjasse nii,
nagu ohvrid polegi inimesed.

835
01:19:26,475 --> 01:19:27,485
Tequila.

836
01:19:28,727 --> 01:19:32,947
Suurepärane tüüp ja
hea agent.

837
01:19:33,774 --> 01:19:39,894
Nüüd aga magab jäätatuna.
- Me ei saa muutuda tundelisteks.

838
01:19:39,905 --> 01:19:40,955
Tundelisteks?

839
01:19:40,989 --> 01:19:43,619
Me ei saa lasta temasugustel ka surra.

840
01:19:44,117 --> 01:19:46,537
Oleme nende ainus võimalus.

841
01:19:48,497 --> 01:19:52,887
Tuleb leida see vastumürk.
- Poppy laod võivad olla kus iganes.

842
01:19:52,976 --> 01:19:56,286
Midagi on tal kindlasti kaasas.
Otsime Poppy üles

843
01:19:57,714 --> 01:19:59,724
ja võtame ühe analüüsimiseks.

844
01:20:00,467 --> 01:20:03,867
Ehk saab seda kopeerida.
- Vabandage, et segan

845
01:20:03,929 --> 01:20:06,849
aga Charlie tüdruksõber helistab.
Ma ühendan.

846
01:20:07,724 --> 01:20:11,784
Ära karda, ma helistan telefoni puitkast.
Mu nägu on sinine.

847
01:20:11,870 --> 01:20:15,850
Miks sa ei öelnud?
Sa ainult hoiatasid.

848
01:20:15,941 --> 01:20:18,191
See oli ju muusikafestival, jumal hoia.

849
01:20:18,235 --> 01:20:22,075
Persse! Persse! Olgu.

850
01:20:23,448 --> 01:20:26,978
Sa pead minema Itaalia laboratooriumi.
Sinna suusakeskusesse.

851
01:20:27,035 --> 01:20:28,945
Ma mäletan.

852
01:20:29,413 --> 01:20:35,023
Tule sinna ja ma annan sulle vastumürgi.
- Olgu.

853
01:20:39,131 --> 01:20:40,921
Pange ennast valmis.

854
01:20:40,966 --> 01:20:43,386
Whiskey, Galahad, lähete Itaaliasse.

855
01:20:47,598 --> 01:20:50,928
Te peate oma koodnimed selgeks tegema.
Ja kogu austuse juures,

856
01:20:50,976 --> 01:20:53,806
arvan, et Galahad vanem,
ei ole veel valmis.

857
01:20:54,938 --> 01:20:57,268
Ma pidasingi...
- Kahtlemata.

858
01:20:57,316 --> 01:20:59,776
Aga kogu austamatuse juures,

859
01:20:59,818 --> 01:21:01,488
ei lähe ma ilma temata kuhugi.

860
01:21:02,821 --> 01:21:05,491
Mõistus, oskused...

861
01:21:06,742 --> 01:21:07,742
Hüppenöör?

862
01:21:10,454 --> 01:21:11,964
See on lasso.
- Mis iganes.

863
01:21:12,664 --> 01:21:13,964
Tule.

864
01:21:16,168 --> 01:21:19,078
Hakka minema.
- Jah, härra.

865
01:21:21,131 --> 01:21:25,091
ITAALIA

866
01:21:31,850 --> 01:21:33,100
Joo see ära.

867
01:21:45,113 --> 01:21:48,333
Juba mõjub.
Jumal tänatud.

868
01:21:49,201 --> 01:21:52,531
Agent, Whiskey.
Vastumürgi toime kinnitatud.

869
01:21:52,996 --> 01:21:54,156
Edu teile.

870
01:22:02,965 --> 01:22:06,695
Pea. Sind me vajame siin.
Võta juhtimiskeskus üle.

871
01:22:06,777 --> 01:22:10,847
See on hea mõte.
Peame sidet.

872
01:22:22,818 --> 01:22:26,018
Tulin inspekteerima seadmeid.
- Tohib teie ametitõendit näha?

873
01:22:26,488 --> 01:22:27,498
Ikka.

874
01:22:32,077 --> 01:22:33,367
Mis see on?

875
01:22:36,123 --> 01:22:38,203
Hei! Mida põrgut?

876
01:22:38,292 --> 01:22:39,292
Vabandage selle pärast.

877
01:22:44,965 --> 01:22:47,095
Kontroll on üle võetud.

878
01:23:06,486 --> 01:23:10,066
Hoia vagun siin, kuni naaseme.
- Selge, Eggsy.

879
01:23:10,115 --> 01:23:13,325
Clara on siin. Üsna kindel.

880
01:23:18,457 --> 01:23:21,627
Harry Hart, Harry Hart, spioon.

881
01:23:22,669 --> 01:23:26,069
Leidsin ukse.
- Just.

882
01:23:27,299 --> 01:23:28,369
Nüüd.

883
01:23:38,810 --> 01:23:42,550
Ma turvan.
- Tere kõigile.

884
01:23:44,066 --> 01:23:45,936
Vabandan hilinemise pärast.

885
01:23:45,984 --> 01:23:49,384
Oli ikka raske leida.
- Kes te olete?

886
01:23:50,197 --> 01:23:53,877
Tulin vastumürgi järele.
- Singapuri jaoks?

887
01:23:54,701 --> 01:23:55,991
Just.

888
01:23:59,498 --> 01:24:02,708
Olete te Wu Ting Feng?

889
01:24:06,672 --> 01:24:07,672
Seda küll.

890
01:24:09,341 --> 01:24:13,731
Kuule, ikka veel elus?
- River, mida sina siin?

891
01:24:13,846 --> 01:24:16,176
River?
- Hei, Clara.

892
01:24:16,181 --> 01:24:19,061
Mis juhtub Glastonburis,
jääb Glastonburi.

893
01:24:22,187 --> 01:24:23,857
Emanikkar!
- Näeme, Charlie.

894
01:24:23,897 --> 01:24:25,187
Anna häire!

895
01:24:26,066 --> 01:24:29,586
Neetud pihkur!
- Sulgege uks!

896
01:24:36,535 --> 01:24:37,955
Neetud!

897
01:24:38,370 --> 01:24:41,860
Galahad, me tuleme!
On all kõik korras?

898
01:24:42,749 --> 01:24:44,289
Galahad, vasta!

899
01:24:45,252 --> 01:24:48,092
Ava see neetud uks. Ava uks!

900
01:24:50,215 --> 01:24:52,585
Oleme vagunis.
- Kõtt, liblikad.

901
01:24:53,218 --> 01:24:55,508
Liblikad? Harry, sulge uks.

902
01:24:55,554 --> 01:24:58,814
Me peame lahkuma. Kiiresti!
Sulge need neetud uksed!

903
01:24:59,558 --> 01:25:01,058
Harry, oled sa seal?

904
01:25:02,477 --> 01:25:05,767
Hästi tehtud, Harry. Tänud.
- Ava juba!

905
01:25:08,150 --> 01:25:09,400
Korras.
- Tänan.

906
01:25:33,425 --> 01:25:36,135
On all kõik korras, Harry?
- Kõik korras.

907
01:25:37,804 --> 01:25:39,934
SÜSTEEMI VIGA

908
01:25:42,017 --> 01:25:43,047
Hei, Eggsy!

909
01:25:44,269 --> 01:25:46,149
Naudi sõitu, sõbrake.

910
01:25:55,447 --> 01:25:56,447
Neetud.

911
01:26:05,749 --> 01:26:09,679
Juhtimine ei tööta.
Peate omapead hakkama saama.

912
01:26:55,632 --> 01:26:56,712
Mis see on?

913
01:27:12,858 --> 01:27:13,978
Jumal küll.

914
01:27:48,060 --> 01:27:49,890
Jumal siin küll ei aita.

915
01:28:05,410 --> 01:28:06,620
VANADEKODU

916
01:28:08,872 --> 01:28:12,812
Jeesus hoia!
- Mis asi see on?

917
01:28:12,918 --> 01:28:13,918
Neetud!

918
01:28:39,444 --> 01:28:43,954
Esimene hea asi,
kolme nädala jooksul.

919
01:28:48,745 --> 01:28:52,295
Harry, kohtume kokkulepitud kohas.
- Selge.

920
01:28:52,916 --> 01:28:54,246
Reit selge.

921
01:29:23,238 --> 01:29:26,118
Jube isegi mõelda,
et see päästab maailma.

922
01:29:26,491 --> 01:29:27,741
Luba vaatan.

923
01:29:31,830 --> 01:29:33,080
Harry.

924
01:29:37,586 --> 01:29:38,956
Hilinesin?

925
01:29:40,005 --> 01:29:41,005
Saite vastumürgi.

926
01:29:43,926 --> 01:29:45,006
Pikali!

927
01:30:02,152 --> 01:30:05,212
Neetud sitapea!
- Päästsin su naha.

928
01:30:05,280 --> 01:30:07,280
Ja tapsid miljonid.

929
01:30:21,004 --> 01:30:23,974
Nad varjusid, et laadida.

930
01:30:24,007 --> 01:30:26,047
Ma ise. Katke mind!

931
01:30:29,054 --> 01:30:30,354
Pea.

932
01:30:30,389 --> 01:30:34,659
Ta võib töötata vastaspoolele.
- Mida perset sul viga on?

933
01:30:34,726 --> 01:30:36,726
On sul ajupõrutus? Sa vaata.

934
01:30:37,479 --> 01:30:39,859
Tundub nagu oleks ta nende poolel?

935
01:30:40,899 --> 01:30:45,159
Harry, näed sa jälle liblikaid?
- Tean, mida näen.

936
01:31:37,247 --> 01:31:39,077
Isegi meie abi ei vajanud.

937
01:31:39,750 --> 01:31:42,420
Ma tänan teid selle toetuse eest.

938
01:31:48,884 --> 01:31:52,384
Padrunid on otsas ja neid tuleb veel.
Kuidas teil on?

939
01:31:54,139 --> 01:31:55,179
Neetud.

940
01:31:59,478 --> 01:32:01,018
Neid on omajagu.

941
01:32:04,441 --> 01:32:05,691
Mis see on?

942
01:32:06,276 --> 01:32:08,986
Oleksid pakkinud nagu mingi peo
jaoks aga mitte töö jaoks.

943
01:32:10,364 --> 01:32:12,534
Ja neil kõigil on Gatlingi automaadid.

944
01:32:13,242 --> 01:32:17,772
Teil on 10 sekundit, et alla anda.
- Kiiresti nüüd.

945
01:32:17,872 --> 01:32:19,746
10!
- Kuule!

946
01:32:20,249 --> 01:32:22,169
9!
- Liblikamees!

947
01:32:23,669 --> 01:32:26,609
8!
- Tundub, et sa pole ikka korras.

948
01:32:26,713 --> 01:32:29,053
7!
- Mul on padrunitega kõik.

949
01:32:29,091 --> 01:32:30,471
6!
- Anna enda oma.

950
01:32:31,134 --> 01:32:32,194
Viis!

951
01:32:32,294 --> 01:32:34,135
Anna relv talle!
- 4!

952
01:32:35,931 --> 01:32:38,221
Ei, Harry!

953
01:32:42,396 --> 01:32:43,936
Persse! Tuld!

954
01:32:43,981 --> 01:32:45,021
Harry, pikali!

955
01:32:52,656 --> 01:32:56,786
Mida perset sul viga on?
- Ta rikkus vastumürgi tahtlikult.

956
01:32:58,036 --> 01:33:02,436
Rumal oled? Sa ei kontrolli ennast!
- Ta oleks meid mõlemaid tapnud.

957
01:33:07,504 --> 01:33:11,254
Tundub, et selleks pole erilist vajadust.
- Oh, sind nõrgausulist.

958
01:33:33,113 --> 01:33:35,323
See ei tähenda seda,
et sinuga kõik korras on!

959
01:33:36,283 --> 01:33:37,873
Peame minema.

960
01:33:37,910 --> 01:33:40,870
Me ei tea kes veel
Statesmanis reetur võib olla.

961
01:33:41,622 --> 01:33:42,832
Minu süü.

962
01:33:42,873 --> 01:33:44,963
Tahtsin sind välitöödele.

963
01:33:45,000 --> 01:33:49,920
Ta paljastas end ise.
Võiksid parem tänada.

964
01:33:50,005 --> 01:33:52,545
Tänada? Jah? Whiskey tänab sind!

965
01:34:02,809 --> 01:34:04,269
Oled uskumatu!

966
01:34:05,354 --> 01:34:07,194
Merlin, kuuled?
- Kuulen.

967
01:34:07,231 --> 01:34:10,261
Whiskey lasti maha.
- Mis juhtus?

968
01:34:17,324 --> 01:34:19,334
Ta sattus risttule alla.

969
01:34:20,202 --> 01:34:22,332
Panin ta alfageeli. Toome ta koju.

970
01:34:22,371 --> 01:34:25,831
Enne aga peame tooma vastumürgi.

971
01:34:28,752 --> 01:34:33,482
Charlie, mis toimub? Kus sa oled?
- Kõik on korras.

972
01:34:33,582 --> 01:34:35,795
Mul on väga kahju, Charlie.

973
01:34:36,134 --> 01:34:38,474
Ära palun Poppyle räägi,
et mind jälitati.

974
01:34:38,512 --> 01:34:41,852
Ei. Ära muretse, kallis.
Kõik mis juhtub Itaalias,

975
01:34:44,268 --> 01:34:47,858
jääb Itaaliasse.
- Tänan.

976
01:35:01,243 --> 01:35:05,713
Merlin, väikesed muudatused.
Wu Ting Feng, Singapur.

977
01:35:05,747 --> 01:35:07,037
Kes?
- Just?

978
01:35:07,082 --> 01:35:10,272
Meie ainus juhtlõng.
Uuri välja, kes ta on.

979
01:35:12,212 --> 01:35:13,212
Tule.

980
01:35:17,467 --> 01:35:19,587
Wu Ting Feng, advokaadibüroo assistent.

981
01:35:20,220 --> 01:35:22,850
Tungime läbi nende tulemüüri.
- Just.

982
01:35:23,974 --> 01:35:27,674
Merlin, oled sa kunagi soovinud
teha midagi enamat?

983
01:35:28,645 --> 01:35:30,185
Mõtled tõsiselt?
- Jah.

984
01:35:30,230 --> 01:35:32,960
Kuid see on vajalik.
Ilma meieta oleksid nad surnud.

985
01:35:33,025 --> 01:35:35,405
Ma tean aga sa saad aru
küll mida ma mõtlen.

986
01:35:35,444 --> 01:35:37,704
Pääseda väljakule.

987
01:35:37,738 --> 01:35:40,028
Oled sa kunagi küsinud?
- Muidugi olen.

988
01:35:40,282 --> 01:35:42,622
Alati kui agendi koht on vabanenud

989
01:35:42,659 --> 01:35:45,409
aga Whiskey on olnud alati vastu.

990
01:35:45,454 --> 01:35:47,584
Ei.
- Jah.

991
01:35:47,623 --> 01:35:49,583
Pea. Vaata seda.

992
01:35:49,917 --> 01:35:52,707
Poppy e-kirjad vanemalt osanikult.

993
01:35:54,254 --> 01:35:55,674
Koordinaadid.

994
01:35:59,176 --> 01:36:00,466
Kambodþa?

995
01:36:01,803 --> 01:36:05,743
On meie infolennuk Aasias?
- On. Panen kõik kaasa.

996
01:36:12,731 --> 01:36:15,441
Valitsused on kehtestanud garantiini

997
01:36:15,484 --> 01:36:20,284
kõikidele Kuldse Ringi ohvritele üle maa.

998
01:36:20,322 --> 01:36:24,832
President on saanud selleks ka
heakskiidu maailmajuhtidelt.

999
01:36:24,868 --> 01:36:29,738
Poliitika pole kunagi lihtsam olnud.
- Jeesus, Fox.

1000
01:36:29,748 --> 01:36:30,918
Mida?

1001
01:36:39,091 --> 01:36:40,261
Jumal küll.

1002
01:36:45,222 --> 01:36:46,392
Nagu ma ütlesin,

1003
01:36:46,431 --> 01:36:50,861
puudutab see kõiki inimesi.
- Olen pettunud, Fox.

1004
01:36:50,936 --> 01:36:52,726
Ja see on jube.

1005
01:36:52,771 --> 01:36:58,031
Härra, olen teie käsutuses
20 tundi päevas. Nii iga päev.

1006
01:36:58,443 --> 01:37:01,283
Võib-olla mõned
jaksavad sellise koormusega.

1007
01:37:01,613 --> 01:37:06,173
Uskumatu hulk inimesi sureb.
Teie võite nad päästa.

1008
01:37:07,286 --> 01:37:12,886
Süütud nagu mina.
- Mitte just eriti.

1009
01:37:43,488 --> 01:37:45,738
Kõik paistab korras olevat.
- Tore.

1010
01:37:51,163 --> 01:37:56,123
Head uudised. Ta toibub peagi.
- Ehk mitte nii hea.

1011
01:37:56,168 --> 01:37:59,188
Mis mõttes?
- Mina tulistasin teda meelega.

1012
01:37:59,671 --> 01:38:02,051
Miks?
- Ta töötas meie vastu.

1013
01:38:02,090 --> 01:38:06,100
Enne selgust, ei saa kellelegi loota.
- Harryga pole kõik korras.

1014
01:38:06,512 --> 01:38:09,792
See on minu süü.
Arvasin, et ta on valmis.

1015
01:38:15,187 --> 01:38:18,757
Vabandust, ma pean vastama.
Kuulen.

1016
01:38:19,191 --> 01:38:20,981
Küsimus pole minu tervises.

1017
01:38:21,026 --> 01:38:23,486
Kui meie seas on topeltagent

1018
01:38:23,529 --> 01:38:27,279
või veel hullem,
kogu Statesman on paha,

1019
01:38:28,200 --> 01:38:29,990
vajame me turvalisust.

1020
01:38:30,035 --> 01:38:33,365
Teame, et president tahab kõik
nakatunud tappa.

1021
01:38:33,789 --> 01:38:35,209
Hei, miisu!

1022
01:38:37,376 --> 01:38:38,406
Hei!

1023
01:38:40,671 --> 01:38:41,841
Neetud.

1024
01:38:41,880 --> 01:38:44,630
Ma usun sind. Olen alati uskunud.

1025
01:38:44,675 --> 01:38:48,645
Aga me vajame Statesmani võimalusi.

1026
01:38:49,221 --> 01:38:51,311
Sina pead olema samuti korras.

1027
01:38:51,348 --> 01:38:54,618
Miks sa ei rääkinud?
- Oled sa banaanimees?

1028
01:38:54,726 --> 01:38:57,646
Me leiame peagi vastumürgi.
Kõik saab korda.

1029
01:38:57,688 --> 01:38:59,768
Vaata vasakule.
- Mu ajud on korras.

1030
01:38:59,815 --> 01:39:01,615
Vaata paremale.

1031
01:39:01,650 --> 01:39:04,610
Mäletad seda juhtumit,
kui paljastasid Pentagoni luurajad?

1032
01:39:04,653 --> 01:39:06,823
Jalgpall. Inglismaa võitis Saksamaad 5:1.

1033
01:39:06,864 --> 01:39:09,454
Thatcheri atentaat.
- Charle ja Diana pulmad.

1034
01:39:09,491 --> 01:39:10,701
Hei, Björn Borg.

1035
01:39:21,503 --> 01:39:25,553
Kui sa kuuled siis tea,
ma armastan sind.

1036
01:39:25,591 --> 01:39:30,431
Kui see kõik läbi saab,
tahan vaid olla sinuga. Olgu mis on.

1037
01:39:30,512 --> 01:39:33,142
Ma ei valeta sulle. Kõik saab korda.

1038
01:39:33,182 --> 01:39:36,782
Minu lemmiklaul?
- Kust mina seda tean.

1039
01:39:36,882 --> 01:39:38,688
John Denver.
- Merlin!

1040
01:39:39,229 --> 01:39:40,609
On asukoht teada?

1041
01:39:41,273 --> 01:39:43,403
Varsti. Troon on umbes tunni kaugusel.

1042
01:39:43,442 --> 01:39:46,242
Tuleks mõelda...
- Aega mõelda ei ole.

1043
01:39:46,278 --> 01:39:48,408
Lähen kohe. Teiega või teieta.

1044
01:40:06,632 --> 01:40:07,922
Hei!

1045
01:40:08,592 --> 01:40:10,052
Kes sa oled?

1046
01:40:10,093 --> 01:40:13,723
Stacey Prewitt, preili Poppy advokaat.

1047
01:40:14,556 --> 01:40:18,796
Poppy, ootad sa advokaati?
- Ootan. Saada ta sisse.

1048
01:40:18,896 --> 01:40:21,649
Aktiveeri siis miinid uuesti.

1049
01:40:27,069 --> 01:40:28,739
Tere õhtust, preili Adams.

1050
01:40:28,779 --> 01:40:33,829
Minu advokaat on kohe, kohe
saatmas dokumente.

1051
01:40:33,867 --> 01:40:35,447
Kiiresti.

1052
01:40:35,494 --> 01:40:37,834
Kui sa oled sellele
määrusele alla kirjutanud,

1053
01:40:37,871 --> 01:40:40,461
panen mina vastumürgi teele.

1054
01:40:40,499 --> 01:40:43,629
Võite te kinnitada,
et see jõuab õigeks ajaks?

1055
01:40:43,669 --> 01:40:46,169
Kust see tuleb?
Kaua jagamine aega võtab?

1056
01:40:46,213 --> 01:40:48,803
Ärge muretsege.
Mul on omad kohad selleks

1057
01:40:48,841 --> 01:40:51,841
igas suurlinnas.

1058
01:40:51,885 --> 01:40:54,135
Nii pea kui koodi sisestan,

1059
01:40:54,179 --> 01:40:57,889
jagatakse kohe vastumürk laiali.

1060
01:40:58,642 --> 01:41:02,732
Te ärge viivitage allakirjutamisega
sest aeg tiksub.

1061
01:41:05,524 --> 01:41:06,984
Loll mõrd!

1062
01:41:16,910 --> 01:41:17,910
Oled korras?

1063
01:41:20,038 --> 01:41:21,868
Kellelt see kõne oli?

1064
01:41:22,165 --> 01:41:23,705
Sulle see vaevalt meeldib

1065
01:41:24,543 --> 01:41:27,883
ja igasugu targutusi ei taha ma kuualata.

1066
01:41:31,925 --> 01:41:32,925
Olgu siis.

1067
01:41:36,054 --> 01:41:38,724
Kuidas oleks ühe martiniga?

1068
01:41:40,893 --> 01:41:41,893
Sobib.

1069
01:41:55,073 --> 01:41:57,033
Mul oli tüdruksõber.

1070
01:41:59,578 --> 01:42:00,698
Siis kaotasin ta.

1071
01:42:01,705 --> 01:42:03,115
See masendas mind.

1072
01:42:05,375 --> 01:42:07,625
Nüüd, kui meil ei õnnestu,

1073
01:42:09,213 --> 01:42:10,383
ta sureb.

1074
01:42:12,591 --> 01:42:16,801
Ma tean, et Kingsman ei kiida heaks
mingisuguseid suhteid.

1075
01:42:20,807 --> 01:42:22,097
Kui mind tulistati,

1076
01:42:22,893 --> 01:42:25,733
tead mis mul meeles välgatas?

1077
01:42:28,273 --> 01:42:31,943
Absoluutselt mitte midagi.

1078
01:42:34,279 --> 01:42:35,909
Ei vähematki.

1079
01:42:36,782 --> 01:42:38,992
Ei mingeid mälestusi.

1080
01:42:39,785 --> 01:42:41,625
Polnud midagi mäletada.

1081
01:42:43,789 --> 01:42:45,919
Ei mingeid sõprussidemeid,

1082
01:42:46,917 --> 01:42:48,287
armusuhteid.

1083
01:42:49,670 --> 01:42:51,590
Sellel hetkel

1084
01:42:51,630 --> 01:42:56,300
tundsin ainult üksildust ja kadumist.

1085
01:42:58,136 --> 01:43:00,696
Mul on kahju.
- Pole vaja.

1086
01:43:03,141 --> 01:43:05,311
See, et sul on midagi kaotada,

1087
01:43:07,646 --> 01:43:09,976
teeb elust elamisväärse.

1088
01:43:11,024 --> 01:43:12,944
Lähme päästame siis su tüdruku.

1089
01:43:14,319 --> 01:43:15,989
Tundsin sinust puudust, Harry.

1090
01:43:21,201 --> 01:43:22,331
Härrased.

1091
01:43:22,786 --> 01:43:24,156
Kahju teid segada.

1092
01:43:24,663 --> 01:43:27,623
Varsti jõuame kohale,
nii et valmistuge.

1093
01:43:29,001 --> 01:43:30,001
Tulge kaasa.

1094
01:43:39,720 --> 01:43:41,850
Just.

1095
01:43:51,356 --> 01:43:52,856
Tere kullake.

1096
01:43:52,900 --> 01:43:56,420
Olen Jack aga sina?
Tahaksid sa väheke sõitu teha?

1097
01:43:56,528 --> 01:43:59,488
Kuuspakk on külmas, keegi ei kuule.

1098
01:43:59,531 --> 01:44:02,581
Võid kiljuda nii kõvasti kui soovid.

1099
01:44:02,618 --> 01:44:05,328
Ma ei tahaks seda teha, Jack.

1100
01:44:05,370 --> 01:44:07,540
Kes see kenake on?
- Ta on surnud.

1101
01:44:08,081 --> 01:44:10,581
Politsei arvates, vale koht ja vale aeg.

1102
01:44:10,626 --> 01:44:12,536
Kallis, käisin poes.

1103
01:44:17,758 --> 01:44:18,968
Mina olen Poppy Admas.

1104
01:44:35,901 --> 01:44:37,031
Ginger.

1105
01:44:37,069 --> 01:44:41,929
See neetud liblikamees tulistas
mind pähe. - Miks küll?

1106
01:44:44,660 --> 01:44:48,750
Sa vist ei teinud teda korda.
Kus kurat ta on?

1107
01:44:48,850 --> 01:44:52,377
Sõidab Kambodþa poole,
koos Eggsy ja Merliniga.

1108
01:44:52,417 --> 01:44:54,457
Poppy asub seal.

1109
01:44:54,503 --> 01:44:57,463
Eggsy vajab tuge.
- Seda ta vajab.

1110
01:44:57,506 --> 01:45:00,086
Pane Hõbe Hobu valmis.

1111
01:45:10,769 --> 01:45:14,689
Oh, oo!
Näed hea välja, Merlin.

1112
01:45:15,482 --> 01:45:16,982
Tunne on sama, Eggsy.

1113
01:45:20,404 --> 01:45:22,454
See on sulle.

1114
01:45:23,949 --> 01:45:25,119
See sulle.

1115
01:45:37,921 --> 01:45:39,511
Vajuta "S"-i.

1116
01:45:40,465 --> 01:45:41,925
Miiniotsija.

1117
01:45:41,967 --> 01:45:43,177
Statesmani kingitus.

1118
01:45:44,261 --> 01:45:45,801
Aga need?
- Ettevaatlikult.

1119
01:45:46,305 --> 01:45:47,645
Käsigranaadid.

1120
01:45:49,975 --> 01:45:53,145
Nagu rääkisime,
see on lõpu mänguks.

1121
01:45:54,104 --> 01:45:55,484
Usaldan selle sulle.

1122
01:46:02,321 --> 01:46:04,661
Ja selle usaldan...

1123
01:46:07,618 --> 01:46:08,658
Ma endale.

1124
01:46:31,391 --> 01:46:34,391
Miljonid Kuldse Ringi ohvrid
üle kogu maa

1125
01:46:35,229 --> 01:46:37,729
on jõudnud nüüd kolmandasse faasi.
Halvatus.

1126
01:46:40,526 --> 01:46:41,646
Meile teadaolevalt,

1127
01:46:41,693 --> 01:46:44,653
lubas president
kiirendada läbirääkimisi,

1128
01:46:44,696 --> 01:46:47,866
et päästa nakatunud hingi.

1129
01:46:47,908 --> 01:46:51,488
Kuid mõnele on juba hilja.

1130
01:46:51,537 --> 01:46:53,327
Palvetame nende eest.

1131
01:46:54,540 --> 01:46:55,670
Aidaku meid jumal.

1132
01:47:39,084 --> 01:47:43,894
Siin me hargneme.
Merlin, tuled minuga,

1133
01:47:43,922 --> 01:47:45,922
Eggsy, anna märku kui oled valmis.

1134
01:47:54,224 --> 01:47:56,274
Ära liiguta.

1135
01:47:57,352 --> 01:47:59,942
Kui liigutad, sureme.

1136
01:48:08,530 --> 01:48:10,450
Õnneks on mul see.

1137
01:48:19,124 --> 01:48:22,884
Aerosool, mis külmutab selle

1138
01:48:22,920 --> 01:48:25,760
ja annab murdosa sekundist aega.

1139
01:48:26,757 --> 01:48:30,587
Loen kolmeni ja tahan...

1140
01:48:30,687 --> 01:48:31,692
Merlin!

1141
01:48:47,569 --> 01:48:48,949
Mida sa tegid?

1142
01:48:49,655 --> 01:48:52,325
Meie tutvus sai alguse aastaid tagasi,

1143
01:48:53,450 --> 01:48:55,120
kui su isa tegi meile sama.

1144
01:48:55,994 --> 01:49:00,524
See oli siis minu süü.
Anna see purk.

1145
01:49:01,124 --> 01:49:02,174
See on tühi.

1146
01:49:03,001 --> 01:49:06,571
Murdosa sekundist on läinud.
Teie peate minema.

1147
01:49:06,630 --> 01:49:09,050
Ei. Peab olema teine võimalus.
- Tal on õigus.

1148
01:49:09,091 --> 01:49:10,721
Ülesanne enne kõike.

1149
01:49:10,759 --> 01:49:13,139
See on jama!
- Eggsy!

1150
01:49:13,178 --> 01:49:15,888
Ei mingeid tundeid. Mäleta õpitut.

1151
01:49:15,931 --> 01:49:17,181
Või sureme kõik.

1152
01:49:19,601 --> 01:49:22,611
Tee seda.
- Täida käsk.

1153
01:49:22,688 --> 01:49:23,768
Lähme.

1154
01:49:31,321 --> 01:49:32,321
Mine.

1155
01:49:41,373 --> 01:49:42,373
Oli au.

1156
01:49:44,710 --> 01:49:45,710
Edu teile.

1157
01:50:23,665 --> 01:50:25,535
Poppy, vasta.
- Kuulen.

1158
01:50:26,335 --> 01:50:27,675
Ootad sa veel advokaate?

1159
01:50:28,420 --> 01:50:30,550
Üks tola laulab siin.

1160
01:50:32,382 --> 01:50:33,592
Laulab?

1161
01:50:44,978 --> 01:50:46,598
Tooge ta siia.

1162
01:50:58,825 --> 01:51:00,695
Poppy, meil tekkis probleem.

1163
01:51:39,741 --> 01:51:41,201
Ta astus miinile.

1164
01:51:42,119 --> 01:51:44,329
Koristage kogu jama ära.

1165
01:51:46,248 --> 01:51:47,668
Halloo?

1166
01:52:04,099 --> 01:52:06,979
Neetud. Meid rünnatakse.
Kood viis.

1167
01:52:08,020 --> 01:52:10,190
Vedage oma persed üles ja valvake uksi.

1168
01:52:11,440 --> 01:52:13,650
Söör Elton, jääge siia, meid rünnatakse.

1169
01:52:16,445 --> 01:52:18,495
Päästeoperatsioon?
- Võib-olla.

1170
01:52:19,489 --> 01:52:20,569
Tore!

1171
01:52:22,576 --> 01:52:24,486
Kolmapäev, kolmapäev.

1172
01:52:24,536 --> 01:52:26,326
Kolmapäev, kolmapäev.

1173
01:52:26,371 --> 01:52:28,711
Kolmapäev, kolmapäev.

1174
01:52:28,749 --> 01:52:31,809
Kolmapäeva öö ja kõik on böö.
Hei!

1175
01:52:31,919 --> 01:52:33,249
Kas mitte laupäev?

1176
01:52:33,295 --> 01:52:35,135
Mis päev täna on?
- Kolmapäev.

1177
01:52:35,172 --> 01:52:36,302
Just nimelt.

1178
01:53:17,297 --> 01:53:19,337
Elton, rahune.
- Tulge aga siia.

1179
01:53:31,270 --> 01:53:33,610
Püsi seal, Elton.
- Käige põrgu!

1180
01:53:33,647 --> 01:53:35,647
Või ma panen teile kõigile.

1181
01:55:11,078 --> 01:55:13,248
Oh, heldust küll. Võta vii see ära.

1182
01:55:15,290 --> 01:55:16,290
Võta kohver.

1183
01:55:21,338 --> 01:55:24,318
Nüüd sina ütled mulle koodi.

1184
01:56:55,098 --> 01:56:56,348
Pure. Tubli tüdruk.

1185
01:57:03,106 --> 01:57:05,476
Hoora... Poeg.

1186
01:57:31,677 --> 01:57:36,807
TUVASTATUD ELTON JOHN.
SÕBER

1187
01:57:36,849 --> 01:57:38,219
Tule eest, Elton.

1188
01:57:39,268 --> 01:57:42,308
Hoia minu taha. Mind ta ei puutu.
- Tänan.

1189
01:58:02,291 --> 01:58:04,001
HÄKITUD KÄTTE

1190
01:58:20,726 --> 01:58:21,976
Käi perse, Poppy!

1191
01:58:22,644 --> 01:58:24,024
Käi perse, Poppy!

1192
01:58:24,605 --> 01:58:26,615
Pane ennast, Elton.

1193
01:58:28,108 --> 01:58:30,688
Tapa Elton John.

1194
01:58:31,236 --> 01:58:34,436
TAPA.
- Neetud.

1195
01:58:37,201 --> 01:58:38,831
Elton, võta pall.

1196
01:58:48,420 --> 01:58:49,550
Tänan.

1197
01:58:49,588 --> 01:58:52,128
Mine päästa maailm.

1198
01:58:52,174 --> 01:58:54,934
Kui ma naasen, saaks ma 2 piletit?

1199
01:58:54,968 --> 01:58:58,718
Kullake, kui maailma päästad,
saad ka lava taha.

1200
01:59:07,064 --> 01:59:08,734
Põrgu päralt!

1201
01:59:11,944 --> 01:59:14,284
Aeg läbi.
- Neetud!

1202
01:59:19,993 --> 01:59:20,993
Bennie, Bennie!

1203
01:59:21,662 --> 01:59:23,622
Tapa nad!
- Käes.

1204
01:59:24,706 --> 01:59:25,826
Tapa nad, Bennie!

1205
01:59:26,291 --> 01:59:29,261
Tule, tule! Tubli poiss! Tule!

1206
01:59:36,093 --> 01:59:37,393
Anna see kood.

1207
01:59:37,427 --> 01:59:39,097
Ei, see pole veel läbi.

1208
01:59:45,185 --> 01:59:46,515
Õnneks Charlie,

1209
01:59:46,562 --> 01:59:49,022
üks meist mõistab,
mis tähendab olla härrasmees.

1210
01:59:54,736 --> 01:59:56,066
Oleme võrdsed.

1211
02:00:42,701 --> 02:00:46,081
Anna kood!
- Ma ei saa.

1212
02:00:46,181 --> 02:00:47,279
Ainult Poppy teab seda.

1213
02:00:48,081 --> 02:00:49,541
Siis pole sinust kasu.

1214
02:00:50,417 --> 02:00:51,577
Tuletan meelde,

1215
02:00:51,627 --> 02:00:53,877
et olen läbi ja lõhki härrasmees.

1216
02:00:55,047 --> 02:00:57,297
Aga hetkel pole aega härratada.

1217
02:00:58,717 --> 02:01:00,047
See on Kingsmani,

1218
02:01:01,053 --> 02:01:02,553
sõber Brandoni,

1219
02:01:03,514 --> 02:01:10,514
Roxy, JB ja Merlini eest.

1220
02:01:12,314 --> 02:01:13,904
Head ööd.

1221
02:01:40,425 --> 02:01:42,295
Tere, sõbrakesed.

1222
02:01:42,719 --> 02:01:44,139
Anna nüüd see kood.

1223
02:01:46,098 --> 02:01:47,468
Või muidu?

1224
02:01:47,516 --> 02:01:52,186
Te ei näi härrasmeestena,
kes daamile liiga teeks.

1225
02:01:55,232 --> 02:01:57,982
Võibolla mitte. Kunagi ammu.

1226
02:01:58,026 --> 02:02:00,276
Inimeste tapmine
ei ole ka just daamilik.

1227
02:02:00,320 --> 02:02:02,950
Olgu. Aitab jutust.

1228
02:02:05,409 --> 02:02:06,449
Anna kood.

1229
02:02:06,493 --> 02:02:07,833
Muidugi...

1230
02:02:07,870 --> 02:02:09,950
Mitte.

1231
02:02:20,174 --> 02:02:21,194
Heroiin.

1232
02:02:21,800 --> 02:02:22,970
See tänavatel

1233
02:02:23,010 --> 02:02:25,220
müüdav sitt on nii mõnegi elu võtnud.

1234
02:02:26,388 --> 02:02:28,008
Aga see on veelgi tapvam.

1235
02:02:28,599 --> 02:02:32,439
See muudab sind lahkemaks.

1236
02:02:32,477 --> 02:02:36,147
Sõber Merlin, puhaku ta rahus,

1237
02:02:36,190 --> 02:02:39,970
sünteesis sinu ainet pisut tõhusamaks.

1238
02:02:40,027 --> 02:02:43,027
Sul on vähem kui kaks minutit,

1239
02:02:43,071 --> 02:02:45,821
et saabuks halvatus.

1240
02:02:45,866 --> 02:02:48,736
Seda tead sa isegi.

1241
02:02:48,785 --> 02:02:50,115
Kaup on selline.

1242
02:02:50,162 --> 02:02:53,292
Kui jagad vastumürgi laiali,
saad ise ka.

1243
02:02:53,332 --> 02:02:55,502
Pean ma andma koodi, et elada?

1244
02:02:55,542 --> 02:02:58,842
Kullake, oled nii armas.
Võiksid minu juurde tööle tulla.

1245
02:02:58,879 --> 02:03:00,419
Anna kood.

1246
02:03:01,632 --> 02:03:06,902
Miks ka mitte? Paberid
allkirjastatakse peagi.

1247
02:03:07,763 --> 02:03:09,973
See on "Viva las vegan."

1248
02:03:11,099 --> 02:03:12,229
Mõistad?

1249
02:03:12,809 --> 02:03:15,349
Viva las...

1250
02:03:17,898 --> 02:03:19,728
Tule kallista mind.

1251
02:03:20,692 --> 02:03:22,532
Sa meeldid mulle.

1252
02:03:24,821 --> 02:03:26,821
Vaevalt, et see juhtub.

1253
02:03:45,801 --> 02:03:47,391
SURNUD

1254
02:03:49,054 --> 02:03:51,664
Üledoos.
Andsid liiga palju.

1255
02:03:51,682 --> 02:03:52,892
Andsid?

1256
02:03:53,475 --> 02:03:56,945
Mul ei ole narkootikumidega
sellist kogemust nagu sa arvad.

1257
02:03:57,729 --> 02:03:58,899
Parem kui see kood klapiks.

1258
02:04:02,734 --> 02:04:06,324
V-i-v-a l-a-s...

1259
02:04:06,363 --> 02:04:07,493
s-o.

1260
02:04:11,201 --> 02:04:12,621
Paigal, poiss.

1261
02:04:12,661 --> 02:04:14,911
Kui liigutad,
muudan selle elektriliseks.

1262
02:04:16,707 --> 02:04:19,247
Loovutage oma relvad. Lükake siia.

1263
02:04:25,048 --> 02:04:26,108
Whiskey.

1264
02:04:26,208 --> 02:04:29,049
Me oleme samal poolel.
Sul on põrutus.

1265
02:04:29,094 --> 02:04:30,804
Sama oli ka Harryl.

1266
02:04:30,846 --> 02:04:33,176
Võibolla mingi ajuturse.

1267
02:04:33,223 --> 02:04:36,063
Ei. Ajudega on kõik korras.

1268
02:04:36,727 --> 02:04:38,227
Ja tead mida?

1269
02:04:38,270 --> 02:04:41,520
Sama oli ka sinu sõbra Harryga.

1270
02:04:42,065 --> 02:04:44,815
Tuleb tõdeda, et tal on hea vaist.

1271
02:04:44,860 --> 02:04:46,360
Püsi paigal, või ma teen nii,

1272
02:04:46,403 --> 02:04:51,403
et nad Merliniga mahuvad ühte ämbrisse.

1273
02:04:52,701 --> 02:04:55,371
Neetult tore.
Oled sa presidendi palgal?

1274
02:04:55,787 --> 02:04:57,077
See tropp?

1275
02:04:58,415 --> 02:05:02,415
Mitte kunagi. Lähtun oma moraalist.

1276
02:05:02,461 --> 02:05:04,421
Ei mingeid narkomaane.

1277
02:05:05,130 --> 02:05:07,970
Ja Statesmani aktsia tõuseb jõudsalt.

1278
02:05:09,593 --> 02:05:12,473
Sinu moraaliks on siis raha?

1279
02:05:12,971 --> 02:05:16,431
Meie ülesanne on tagada rahu,
kaitsta kaitsetuid.

1280
02:05:16,475 --> 02:05:18,565
Tahad sa teada, kes oli kaitsetu?

1281
02:05:18,602 --> 02:05:21,312
Minu kullake.

1282
02:05:21,939 --> 02:05:23,149
Elu armastus.

1283
02:05:23,982 --> 02:05:25,652
Oodates minu poega.

1284
02:05:26,777 --> 02:05:28,317
Kes oleks nüüdseks sinu ealine,

1285
02:05:28,779 --> 02:05:34,739
kui ema poleks jäänud risttulle,
kui kaks narkarit röövisid kauplust.

1286
02:05:37,412 --> 02:05:39,832
Maailm ilma selliste inimesteta

1287
02:05:40,666 --> 02:05:42,996
on minu jaoks piisavalt rahulik.

1288
02:05:43,961 --> 02:05:47,801
Rikud seadust,
tuleb sul ka selle eest maksta.

1289
02:05:48,632 --> 02:05:52,702
Palju õnne neile kõigile.

1290
02:05:57,683 --> 02:06:00,193
Sellepärast ma hävitan selle kohvri.

1291
02:06:01,103 --> 02:06:04,483
Libista see siia, agent Galahad.

1292
02:06:09,528 --> 02:06:10,528
Tänan.

1293
02:06:11,113 --> 02:06:14,223
Tead, Harry? Tema jutus on iva.

1294
02:06:16,994 --> 02:06:20,124
See oleks suurepärane idee.

1295
02:08:37,009 --> 02:08:40,849
Pane nüüd alfageeli, põmmpea.

1296
02:08:50,981 --> 02:08:52,481
Viva las vegan.

1297
02:08:54,693 --> 02:08:55,993
Tänu sulle, Merlin.

1298
02:08:56,028 --> 02:08:59,318
VASTUMÜRK JAGATUD

1299
02:09:11,376 --> 02:09:14,296
Miljonid inimesed rõõmustavad

1300
02:09:14,338 --> 02:09:17,548
omaste või lähedaste pääsemise pärast.

1301
02:09:29,895 --> 02:09:32,275
Kuldse Ringi vastumürgi
jagamine jätkub

1302
02:09:32,314 --> 02:09:34,194
ja haiglad tühjenevad vaikselt.

1303
02:09:34,233 --> 02:09:37,403
Ohvrid naasevad kodudesse kosuma.

1304
02:10:01,051 --> 02:10:03,391
Jah, jah!

1305
02:10:09,101 --> 02:10:10,691
Armastan sind!
- Mina ka!

1306
02:10:10,727 --> 02:10:12,767
Ma ei näpi enam kunagi narkootikume.

1307
02:10:16,108 --> 02:10:17,108
Mis juhtus?

1308
02:10:18,777 --> 02:10:21,067
Jäi mul midagi vahele?
- Ja kuidas veel.

1309
02:10:21,113 --> 02:10:25,033
Loodan, et nüüd püsid vaid
alkoholi juures.

1310
02:10:27,786 --> 02:10:35,416
President nõustus sadade miljonite
surmaga ja valetas rahvale.

1311
02:10:36,628 --> 02:10:39,338
Mina vastutav esitatud süüdistuse pärast

1312
02:10:39,381 --> 02:10:43,551
ja tahan tagada,
et õigusemõistmine oleks õiglane.

1313
02:10:44,761 --> 02:10:48,641
Selle ajaloolise momendi hetkeks
oleme ostnud

1314
02:10:49,975 --> 02:10:51,645
destilleeritud Ðotimaal.

1315
02:10:53,312 --> 02:10:54,772
See näitab maailmale,

1316
02:10:54,813 --> 02:10:59,403
et Kingsman on nüüd tegev
ka viina alal.

1317
02:11:00,152 --> 02:11:01,652
Olime ka enne lähedased.

1318
02:11:02,654 --> 02:11:05,994
Nüüd aga oleme vennad,
kes töötavad koos.

1319
02:11:06,950 --> 02:11:11,320
Kõik meie ressursid on nüüd ka teie.
Võite otsast alustada.

1320
02:11:12,497 --> 02:11:15,627
Teil on mida kulutada.

1321
02:11:15,667 --> 02:11:17,877
Tequila, see on ametlik üritus.

1322
02:11:17,920 --> 02:11:20,880
Kus su lips ja vest on?

1323
02:11:20,923 --> 02:11:24,593
Võibolla Kingsmani poisid
õpetavad sind riietuma.

1324
02:11:25,677 --> 02:11:27,177
Liidule!

1325
02:11:28,263 --> 02:11:29,263
Liidule!

1326
02:11:33,310 --> 02:11:35,020
Veel viimane töö jutt.

1327
02:11:36,021 --> 02:11:41,071
Oleks au, kui keegi teist
hakkaks uueks Whiskeyks.

1328
02:11:41,109 --> 02:11:45,609
Kahe Galahadi asi on pisut veider.

1329
02:11:47,199 --> 02:11:48,489
See au oleks...

1330
02:11:51,036 --> 02:11:52,066
Ðampanja.

1331
02:11:53,872 --> 02:11:55,872
Sooviksin oma mütsi lauale heita.

1332
02:12:00,212 --> 02:12:01,302
Tore on.

1333
02:12:02,548 --> 02:12:03,718
Statesman, hääletus.

1334
02:12:07,010 --> 02:12:08,550
Ühehäälselt.

1335
02:12:09,012 --> 02:12:10,142
Võta istet.

1336
02:12:14,810 --> 02:12:16,520
Leedi, Whiskeyle!

1337
02:12:16,562 --> 02:12:17,732
Leedi, Whiskeyle!

1338
02:12:25,237 --> 02:12:26,317
Terviseks.

1339
02:12:31,368 --> 02:12:33,578
Ega ma veider välja ei näe?

1340
02:12:36,498 --> 02:12:37,578
Vaata peeglisse.

1341
02:12:43,589 --> 02:12:44,839
Mida sa näed?

1342
02:12:45,090 --> 02:12:48,340
Kedagi, kes ei suuda uskuda,
mida põrgut toimub.

1343
02:12:49,887 --> 02:12:51,547
Mina näen meest, kes on auväärne,

1344
02:12:53,765 --> 02:12:54,885
vapper,

1345
02:12:55,767 --> 02:12:56,937
ustav

1346
02:12:57,603 --> 02:12:59,733
ja leidnud oma potentsiaali.

1347
02:13:01,565 --> 02:13:03,785
Näen meest, kes on seljatanud elu.

1348
02:13:05,110 --> 02:13:07,200
Selle kõik võlgnen ma sulle.

1349
02:13:08,530 --> 02:13:09,530
Tänan.

1350
02:13:10,073 --> 02:13:11,203
Pole tänu väärt.

1351
02:13:12,534 --> 02:13:13,544
Oled valmis?

1352
02:13:16,455 --> 02:13:18,425
Mitte kübetki kahtlust.

1353
02:14:10,259 --> 02:14:14,439
Nagu üks Kingsmani asutajaid ütles,
see pole veel lõpp.

1354
02:14:15,180 --> 02:14:17,850
See ei ole isegi lõpu algus.

1355
02:14:18,350 --> 02:14:22,730
See on ühe alguse lõpp.

1356
02:14:23,438 --> 02:14:24,768
Jee!