Seit 1849
Eggy.
Teilen wir uns ein Taxi?
ABGELEHNTER KINGSMAN-BEWERBER
Charlie?
Ironisch, was?
Du bist ein Gentleman, ich ein Prolet.
An deiner Stelle würde ich aufschließen.
Pete, tritt aufs Gas!
Glaubst du, das funktioniert diesmal?
Ist eine Nummer zu groß für dich.
Fuck!
Erledigt ihn!
Merlin! Alarmstufe Violett. Mein Fahrer ist tot.
Bitte um Erlaubnis, sie zu erledigen.
Abgelehnt.
Eingrenzung unmöglich.
Nach Süden, ich mach den Weg frei.
Scheiße!
Ich fahre in den Hyde Park.
Kann ich loslegen?
Merlin!
Genehmigung zum Schießen.
Danke!
Es geht weiter. Die Polizei ist im Anmarsch.
Du hast 30 Sekunden, bis sie dich erreichen.
Fahr direkt zum Treffpunkt Schwan.
Ich habe nicht mal eine Windschutzscheibe.
In der Ausbildung konntest du die Luft anhalten.
Es war kein Rachefeldzug.
Charlie hätte dich auch gleich töten können.
Ich hab ihn so gut ausgebildet, dass sogar er das hinkriegen würde.
Wir verschieben die Besprechung auf morgen.
Ich habe ein Abendessen,
und wenn ich das verpasse, bin ich tot.
Die Polizei ist noch im Park.
Nimm den Ausgang an der Ecke.
AUSGANG
Wie wichtig ist dein Abendessen?
Ich zeige es dir.
GALAHAD - ZUGANG GEWÄHRT
Herrgott nochmal!
Schatz.
Ich bin zu Hause!
Ich bin hier.
Was ist denn mit dir passiert?
Lange Geschichte. Küss mich.
Nicht mal J.B. würde dich jetzt küssen.
Wenn du mich liebst, gib mir ein Küsschen.
Du hättest es getan?
Das nenne ich wahre Liebe.
Unglaublich. Ich ziehe mich um.
Tilde hat das für dich gemacht.
War der königliche Bäcker verhindert?
Halt die Klappe, Brandon.
Vor allem, wenn du was davon willst.
Ist das das schwedische Zeug?
Nein, das trinke ich nicht. Letztes Mal war ich davon total fertig.
Weil du ein Leichtgewicht bist, Jamal.
Nein, danke. Nicht für mich.
Was? Was ist denn mit dir los?
Ich lerne morgen ihre Eltern kennen.
Ich will einen guten Eindruck hinterlassen.
Übrigens, Jamal, kannst du morgen auf J.B. aufpassen?
Tut mir leid, ich pass schon auf Oma auf.
Aber Liam hat Zeit.
Ach ja?
Ich kann nicht. Hundeallergie.
So eine Scheiße.
Hundescheiße.
Was machst du morgen, Brandon?
Geht klar, aber unter einer Bedingung.
Und die wäre?
- Du trinkst mit uns. - Ja.
Kein Aber, Babe.
Brandon, alles Gute!
- Ja. - Prost.
Scheiße.
Meine Drogen sind überall.
Das war eigentlich nie mein Ding,
und trotzdem leite ich das größte Drogenkartell der Welt.
Der einzige Nachteil ist, dass ich mitten in der Pampa leben muss.
Diese Ruine ist praktisch unentdeckt.
Ich hab sie nur etwas verschönert.
Ich bin mit der wunderbaren 50er-Nostalgie aufgewachsen.
Grease. American Graffiti. Happy Days.
Aber zurück zum Thema.
Ihr müsst verstehen, dass es harter Arbeit und Genialität bedurfte,
mir dieses globale Drogen-Monopol
aufzubauen.
Ich ganz allein. Ich will ja nicht angeben,
aber ich finde es wichtig, dass neue Rekruten
die Geschichte des Golden Circle verstehen.
Also. Lebenslange Freunde, ja?
Charles, glaubst du, dein Kumpel ist der Aufnahme würdig?
Sonst hätte ich ihn nicht mitgebracht.
Sehr gut. Habt ihr Hunger?
Einen Bärenhunger.
Wunderbar! Hier entlang.
Fühlt euch ganz wie zu Hause.
Also, Jungs,
ich möchte ein paar Dinge klarstellen.
Ihr versteht, dass im Golden Circle
meine Autorität nie hinterfragt wird, richtig?
Und die Wichtigkeit, Befehle zu befolgen? Versteht ihr die?
Und was Loyalität bedeutet?
Nicken ist einfach, was?
Ich stehe nicht auf einfach. Ich will Beweise.
- Wie heißt du? - Angel.
Angel, Schätzchen.
Dein Kumpel Charles hat Mist gebaut.
Mehr brauchst du nicht zu wissen.
Also in den Fleischwolf mit ihm.
Nein, Miss Poppy!
Sehr schön!
Siehst du meinen Salon da drüben?
Lass dich dort umstylen.
Eggsy, ich hoffe, du hast Hunger.
Schatz, ich wollte im Büro frühstücken.
Ich bin spät dran.
Ich dachte, wir könnten üben.
Für heute Abend.
Üben?
Essen?
Du hast noch nie in einem Palast gegessen.
Und Papa ist pingelig, was Tischmanieren angeht.
Ich hab zufällig alles unter Kontrolle.
Ich weiß, wofür die Messer und Gabeln sind.
Das ist das Buttermesser.
Das ist wichtig, der Rest ist einfach.
Immer schön von außen nach innen mit jedem Gericht.
Und lass dich niemals "HMWS" nennen.
Was heißt das?
"Hält Messer wie Stift."
Angeblich eine Angewohnheit der Oberschicht.
Ganz im Gegenteil.
Weißwein, Dessertwein, Rotwein, Wasser und Limonade.
Oder was auch immer du magst.
Muss ich auf die anderen warten?
Nur, wenn das Gericht kalt ist.
Oder wenn die Queen anwesend ist.
Ich hätte nicht gedacht,
dass das übers Königshaus wichtig sein könnte.
Harry hätte sich gefreut.
Ich hätte ihn gern kennengelernt.
Du vermisst ihn auch, was, Mr. Pickle?
Mr. Pickle sagt Ja.
Bleib ruhig sitzen.
Alles OK. Einen schönen Tag.
Galahad! Sie kommen zu spät.
Wir haben uns gefragt, ob Sie Charlie wieder getroffen haben.
Schön wär's. Ich freue mich, ihn zu erledigen.
Gut, meine Herren.
Merlin, kommen Sie rein.
Galahad und Lancelot, bleiben Sie zur Besprechung mit Merlin.
Alle anderen treffen sich um 19 Uhr.
Nun...
Galahads Angreifer war Charlie Hesketh.
Abgelehnter Kingsman-Bewerber.
Zuletzt gesehen im Sitz von Richmond Valentine.
Ich hab einen Spion geschnappt!
Wie alle dort trug auch er
ein Sicherheitsimplantat im Hals.
Eine Schwäche, die wir ausnutzen mussten.
Merlin. Immer noch scheißspektakulär, was?
Jetzt mal locker. Wir haben die Welt gerettet.
Leider hast du auch Charlie gerettet.
Du hast sein Implantat beschädigt.
Sein Kopf sollte explodieren,
aber er verlor nur Arm und Stimmbänder.
Der Mistkerl sollte mir danken.
Und jetzt will er Rache?
Das glauben wir nicht.
Er arbeitet für eine unbekannte Organisation.
Lancelot?
Ich habe den Autopsiebericht von Charlies Kollegen.
Das sind nicht nur Schlägertypen.
Keine Fingerabdrücke.
Abgeschliffene Zähne.
Keine Treffer bei der Gesichtserkennung.
Und das Ding?
Ein kosmetisches Tattoo aus 24-Karat-Gold.
Jeder von ihnen hatte eins.
Offenbar eine Art Unterwelt-Organisation.
Señora Poppy hat mich zum Umstylen geschickt.
Folgen Sie mir.
Bitte ziehen Sie Ihr Hemd aus.
Wunderschön, nicht wahr?
Nicht das.
Das.
Bon appétit.
Schmeckt's?
Sehr lecker.
Willkommen im Golden Circle.
Schweden
Das ist köstlich.
Wir sollten Ihnen den Gefallen tun und uns in Ihrer Sprache unterhalten, ja?
Also, sagen Sie...
Was machen Sie?
Ich arbeite für die Schneiderei Kingsman, Eure Hoheit.
Reden Sie meine Tochter mit "Eure Hoheit" an.
Reden Sie die Königin und mich mit "Eure Majestät" an.
Papa, das ist ein Familienessen,
kein Staatsempfang.
Nun dann, Eggsy,
was halten Sie von der derzeitigen Lage auf dem indischen Finanzmarkt?
Papa!
Also...
Wir dürfen die Lockerungsmaßnahmen
der Europäischen Zentralbank nicht unterschätzen.
Und die Liquiditätswelle durch die Zinserhöhung der US-Notenbank
hat sich reduziert.
Frida Kahlo.
Abgesehen vom Kauf, den der Louvre 1939 tätigte,
fand sie erst in der neuen Mexikanismus-Bewegung
in den späten 70ern Anerkennung.
Orientalisierende Architektur.
Der Palazzo Sammezzano.
In der Toskana.
Wunderbar.
Die Bluetooth-Technologie.
Sie bekam ihren Namen vom legendären dänischen König
Harald Blåtand, was auf Englisch "Bluetooth" heißt.
Das Bluetooth-Logo sind seine Initialen in nordischen Runen.
Und wie Sie sicher wissen,
stellt das Bluetooth-Logo seine Initialen
in nordischen Runen dar.
Wieso isst er nicht sein Dessert?
Ich muss das goldene Tattoo recherchieren.
Es gibt noch andere mit denselben Veränderungen.
Und sie alle haben zu tun
mit Verbrechen und Drogenhandel.
Und es gibt Gerüchte über einen Golden Circle.
Du bist die Beste
Agentin oder Freundin?
beides ;)
J.B., jetzt gib mal Ruhe.
Kratz nicht an der Tür. Am Ende bin ich schuld.
Bitte schön. Zufrieden?
Elton verschwunden
Mit Konsole und allem Drum und Dran.
Ach du Scheiße!
Was zum...
Was meinst du, J.B.?
Sehe ich aus wie ein Model?
Ich habe Sie mir anders vorgestellt.
Danke schön,
Eure Majestät.
Eggsy? Bist du das? Was zum Henker ist hier los?
Bist du jetzt ein Gangster?
Scheiße. Ist das das Haus von Tildes Eltern?
Was immer das soll, ich bin dabei.
Leg das weg!
Warum?
Du sollst das weglegen!
Was ist denn damit?
Klappe, verdammt!
- Eggsy. - Wie bitte?
Klappe zu!
Reg dich ab, Mann.
Eggsy, was...
Oh nein. Oh Gott. Tut mir leid.
Still. Ich hab schon genug Probleme.
2 von 10 Zielen zerstört
Der nächste Punkt auf der Tagesordnung:
Agent Parzival.
Arthur.
RAKETE IM ANFLUG
Oh, fuck.
ALLE ZIELE ZERSTÖRT
Ja.
Kingsman ist platt wie Crumpets.
Das ist wie Toast, aber britisch.
Und um mich zu bedanken,
habe ich ein Geschenk für dich, Charlie.
Meine Leute haben dir den gebaut.
Größer, böser, besser. Ich nenne ihn
ARMageddon.
Zeig, was du jetzt drauf hast.
Autsch.
Jemand löscht alle Kingsman-Grundstücke aus,
jeden Agenten, und ganz zufällig
warst du nicht zu Hause.
Dasselbe könnte ich von dir sagen.
Glaubst du, ich würde Roxy töten?
Und meinen Kumpel Brandon und meinen Hund?
Glaubst du etwa, ich?
Dieses Ding...
hat uns gehackt.
Dieser Arm kann aus der Ferne bedient werden.
Ich lebe noch, weil meine Adresse nicht in der Datenbank der Agenten steht.
Charlies Arbeitgeber glaubt offenbar nicht, dass Angestellte eine Rakete wert sind.
Das ist nicht witzig.
Roxy ist tot!
Alle sind tot! Berührt dich das gar nicht?
Reiß dich zusammen.
Denk an deine Ausbildung.
Jetzt ist keine Zeit für Gefühle.
Gut,
da alle überlebenden Agenten anwesend sind,
folgen wir dem Weltuntergangsprotokoll.
Wenn das erledigt ist, und erst dann,
darfst du im Stillen weinen.
Was steht im Weltuntergangsprotokoll?
Wir gehen einkaufen.
Wir sind von Kingsman. Wir möchten Wein kaufen.
Im Verköstigungsraum 3, bitte.
Keiner meiner Vorgänger war je in dieser Situation.
Gott sei Dank.
Erinnerst du dich daran?
Natürlich!
In diesem Safe ist die Antwort auf unsere Probleme.
Ist das alles?
Ist offenbar der Humor der Oberklasse.
Ich verstehe es nicht.
Ich auch nicht. Was machen wir jetzt?
Trinken wir auf unsere gefallenen Kameraden.
Auf Roxy.
Roxy.
- Auf Arthur. - Arthur.
Trinken wir einen auf J.B.?
Finde ich schon.
Ich hätte es kommen sehen sollen.
Charlie, das Taxi.
Es ist alles meine Schuld.
Unsinn, Merlin. Es ist nicht deine Schuld.
Du bist der Beste, Kumpel.
Ehrlich, ohne dich
wäre ich schon lange durchgedreht.
Wir sollten auf Schottland trinken.
Wir hatten genug, um ehrlich zu sein.
Du hast wahrscheinlich recht.
GEBRANNT IN KENTUCKY
- Merlin. - Ja?
Ich glaube, wir müssen nach Kentucky.
Fried Chicken?
Ich liebe Brathuhn.
Nein, das echte Kentucky. Sieh mal.
Weißt du, was ich noch liebe?
Country- und Westernmusik.
Hier lagern die Fässer.
Leider können wir da nicht rein, weil der Raum klimatisiert ist.
Und jetzt weiter zu unserem Weltklasse-Gestüt.
Dort sehen wir 3 Kentucky-Derby-Gewinner.
Biometrischer Sicherheitsscanner für ein paar alte Fässer Whiskey?
Wen wollen die verarschen?
Ich hab's.
Tut sich schon was?
Noch nicht.
Ach du Scheiße.
Schade, dass es kein Scotch ist.
Warte.
Hier ist offenbar ein riesiges unterirdisches Labyrinth.
Wenn meine Berechnungen stimmen,
ist das...
der Eingang.
Verdammte Scheiße, Merlin. Scheiße.
Wisst ihr, meine Mama...
hat mir immer gesagt,
wir Südstaatler haben unsere guten Manieren von den Briten.
Ich fand das immer schade.
Ihr habt keine für euch behalten.
Noch nie was von Anklopfen gehört?
Wir haben eine Einladung erhalten.
Ach ja?
Ja. Sie kam in Form einer Flasche.
Wir sind von der Kingsman-Schneiderei in London.
Oh, die Kingsman.
Von da sind die feinen Anzüge und Brillen?
- Genau. - Richtig.
Ihr seht ja verdammt schick aus.
Verstehe ich das richtig?
Es soll normal sein, dass ein Schneider
ein biometrisches Sicherheitssystem hackt,
mit nichts als einer alten Armbanduhr?
Ich kann euch versprechen,
das kauf ich euch nicht ab.
Also kniet euch mal schön hin
und sagt mir, für wen ihr arbeitet.
Das ist 1963 Statesman Reserve.
Jetzt ist es persönlich.
ELEKTROSCHOCK
Wer zum Teufel bist du?
Eine Flasche in einem Mauersafe?
Und das soll ich euch glauben?
Eure Geschichte ist Quatsch.
Ihr vertuscht eine fehlgeschlagene Rettung.
Ihr seid wegen des Lepidopterologen hier, oder?
Also gut, eure mysteriöse Flasche.
Sieht sie so aus?
Ja. Dieselbe Marke, nur viel älter.
Gut.
Mal sehen.
Wisst ihr, warum man in Kentucky den Alkoholgehalt in "Proof" rechnet?
Verpiss dich!
Herrgott nochmal.
Das stammt noch von früher,
als Piraten die Stärke ihres Rums prüfen wollten.
Sie kippten ein wenig auf Schießpulver.
Das haut einen richtig um.
Und wenn das Schießpulver brannte,
sahen sie es als Beweis,
dass ihr Rum gut und stark war.
Ich habe aber kein Schießpulver hier.
Aber ihr macht bestimmt einen Riesenknall,
wenn ich eure Eier anzünde.
Oder sagt mir einfach, wer ihr seid und
wie ihr uns gefunden habt.
Zum letzten Mal, wir haben nichts außer unserer Ehre zu beschützen.
Nimm die Pferdepisse, die du Whiskey nennst,
was übrigens ohne "e" geschrieben wird
und lange kein Single-Malt-Scotch ist,
und verpiss dich.
Was ist mit dir?
- Ich? - Ja.
Nein, ich liebe Jack und Cola.
Aber ich finde auch, du solltest dich verpissen.
Also gut.
Ihr habt nur eure Ehre zu beschützen.
Was passiert wohl, wenn die Lage sich ändert?
- Ach du Scheiße. - Harry?
Ihr habt 3 Sekunden.
Moment.
Er hört euch nicht. Ich aber schon. Redet.
- Nein! - Runter, Harry!
- Harry! - 2.
3.
Halt!
Sie sagen die Wahrheit.
Ich öffnete unseren Weltuntergangsschrank und dieser Schirm war darin.
Kingsman. Mit unserem Logo drauf.
Es tut mir wirklich leid.
Entschuldigt, Jungs. Schwamm drüber, ja?
Ich mache nur meine Arbeit.
Willkommen bei Statesman, dem unabhängigen Geheimdienst.
Genau wie ihr.
Aber unsere Gründer waren im Schnaps-Geschäft.
Gott sei Dank.
Das ist Ginger Ale.
Strategische Leiterin.
Ich bin Agent Tequila.
Jetzt solltest du uns losbinden.
- Hallo. - Hallo, Kumpel.
Harry.
Sehr erfreut.
Kennen wir uns?
Harry, ist ja gut. Sie wissen, dass wir dich kennen.
Das muss ein Missverständnis sein.
Es ist so lange her, Harry.
Meine Schuhe brauchen neue Sohlen.
Ja, und meine Oxfords auch.
Wieso erzählen Sie mir von Ihren Schuhen?
Ich bin Lepidopterologe.
Du bist was?
Ich erforsche Schmetterlinge.
Das wolltest du vor der Armee machen, aber...
Harry, sieh mich an.
Schön, dich zu sehen.
Wir sind bald wieder da.
Diese Typen sind also das Weltuntergangsprotokoll?
Der Schneider unseres Gründers war Kingsman.
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Nichts. Wir wollten ihm helfen.
Er hat retrograde Amnesie.
Seine Brille verriet, er ist vom Geheimdienst.
Nur nicht, von welchem.
Wie ist er hierhergekommen?
Ein Jahr zuvor
Was zum Henker?
Tequila, ich empfange
extrem niedrige Frequenzen 18 km von hier.
Bring mich sofort hin.
Ich brauche dein Alpha-Gel.
Ich nehm die Kirche unter die Lupe.
Wir entwickelten die Alpha-Gel-Technologie für unsere Agenten
im Fall eines Kopfschusses.
Das Gel beschützt das Gehirn.
Im Labor benutzen wir Nanomaschinen,
Mikro-Bots, um das Gewebe zu reparieren.
Es gibt Nebenwirkungen.
Teilweise Amnesie,
geistige Rückentwicklung.
Er wusste nicht, wer er war, also konnten wir nichts tun.
Aber jetzt, da ihr hier seid,
könnte er sich vielleicht erinnern.
Du kommst zu spät.
Wieso trägst du das noch?
Erst wenn du die Landminen entfernst,
ziehe ich den Anzug aus.
Angsthase.
Halt die Klappe und setz dich.
Los!
Crocodile Rock, bitte.
Leck mich am Arsch!
Elton, Ausdrucksweise.
Deine Songs sind zwar wunderbar,
aber ich hab Lust auf Gershwin.
Unglaublich,
dass du Elton John entführen konntest.
Ich weiß! Valentine entführte all die Promis,
das musste ich doch ausnutzen.
Scheiße. Hat Elton den blauen Ausschlag?
Scheinwerfer.
Warst du wieder ein böser Junge?
Du lügst. Sieh nur deine Hände.
Was denn?
Es beweist, dass mein Plan funktioniert.
Und es ist das 1. Anzeichen eines langsamen, grausamen Todes.
Keine Sorge, ich krieg das wieder hin.
Mit wem hast du gefeiert?
Es war Angel.
Nicht gerade sehr engelhaft.
Ich muss ihm die Flügel stutzen.
Mach die Tür hinter dir zu.
Wann benimmst du dich endlich wie ein Statesman, Tequila?
Willst du wieder Rodeo-Clown sein?
Nein, Sir. Entschuldigung.
Ich bin Champagner.
Aber wer weiß, was gut für ihn ist,
nennt mich Champ.
Entschuldigt die Unannehmlichkeiten.
Als eure amerikanischen Cousins
stelle ich euch Statesmans größere Ressourcen zur Verfügung.
Stellt euch vor, wir im Textilgeschäft.
Also, wie kann ich euch helfen?
Zuerst einmal vielen Dank, dass Sie Agent Galahad gerettet haben.
Moment mal.
Du hast gesagt, du bist Galahad.
Nein, er meint den Schmetterlingmann.
Das war früher sein Name.
Galahad sagte immer: "Sieh das Gesamtbild,
frag 'warum' und 'wer'."
Wenn jemand Kingsman ausschalten wollte,
müssen sie etwas Großes planen.
Was wisst ihr?
Es ist ein Drogenkartell.
Der Name Golden Circle taucht auf.
Wir prüfen das. Was noch?
Einer unserer Ex-Lehrlinge arbeitet für sie.
Charlie Hesketh. Ein Arschloch.
Irgendwelche Spuren?
Seine Exfreundin.
Ich beobachte sie in den sozialen Netzwerken.
Wir glauben, sie hat noch Kontakt zu ihm.
Und sie fährt zum Glastonbury Festival.
Gut.
Agent Tequila, zieh dir deine Tanzschuhe an. Du hast einen neuen Auftrag.
Ja, Sir.
Warte.
Fühlst du dich gut?
Etwas müde, aber OK, danke.
Galahad, bereit?
Dein Gesicht...
Du hast...
Was zum Teufel?
Scheiße.
Geh auf die Krankenstation.
Ginger soll dich untersuchen.
Gib ihm deine Brille.
Du hast Glück. Setz sie auf.
Ihr bekommt stattdessen unseren besten Agenten.
Er ist in unserem Büro in New York.
Galahad, das ist Agent Whiskey.
Junge,
offenbar treffen wir eine Tussi am Rockkonzert.
Solche Aufträge liebe ich.
Mein Jet holt dich ab.
Wir kennen diese Art von Amnesie.
Harry ist wie ein Computer, der neu gestartet werden muss.
Wir müssen einen Schock oder ein Trauma aus seiner Vergangenheit nachspielen,
damit er sich erinnert.
Ich hoffe, Sie haben recht.
Entschuldigung. Es gibt hier ein Problem.
Hilfe! Helft mir!
Was soll das? Helft mir!
Hilfe!
Oh Gott!
Aufhören! Mist!
Holen Sie ihn raus.
Nein. Sein Instinkt setzt gleich ein.
Nein. Tut mir leid.
- Geht es dir gut? - Was ist passiert?
Harry, du hast vergessen, wer du bist.
Es sollte deine Erinnerung auffrischen.
Als du jung warst, hattest du die Wahl.
Lepidopterologe werden oder zur Armee gehen.
Du gingst zur Armee. Das führte zu Kingsman.
Du wurdest Agent bei Kingsman.
Nicht, wenn die einen ertränken.
Ich will nach Hause.
Ich will meine Schmetterlingsammlung.
Ich will Mutter sehen.
Wir können nichts mehr für ihn tun.
Es wird Zeit, ihn gehen zu lassen.
Ich würde gern bleiben, aber ich habe einen Auftrag.
Warte.
Erst möchte ich dir was zeigen.
Er kann J.B. nicht ersetzen,
aber...
Du meine Güte.
Ich hatte gehofft, er macht dich glücklich.
Und gibt dir einen Grund, um heimzukommen.
Ich liebe ihn.
Aber ich brauche keinen weiteren Grund.
Entschuldigung. Ich warte auf meinen Kumpel.
Ich komme so schnell es geht zurück.
- Musst du die Welt retten? - Ja.
Wenn du die Welt rettest,
weißt du, was das heißt.
Ja, ist gut.
Mach's gut, Kumpel.
Die Pässe von der Kontaktperson.
Dir wird Glastonbury gefallen.
Das ist der leichte Teil, Junge.
Sieh mal im Handschuhfach nach.
Ach du Scheiße.
Ich dachte, die sind in Amerika größer.
Habt ihr deshalb so große Autos?
Der kommt an den Finger.
Der Peilsender ist in der Spitze.
Drück 3 Sekunden leicht drauf und lass los.
Laut ihres Instagram-Feeds
ist Charlies Exfreundin an der VIP-Bar.
Wer von uns legt den Sender?
Armbänder.
Ja, geht klar.
Wir machen uns beide ran,
und der Bessere erledigt die Sache.
Es muss kein Wettkampf sein.
Wir gehen zu ihr,
geben ihr die Hand, klopfen ihr auf die Schulter die Sache ist geritzt.
Die Hand ist keine Schleimhaut.
Und die Schulter auch nicht.
Hast du bei Kingsman was gelernt?
Wovon redest du?
Unsere Sender müssen in den Blutstrom.
Dort kreisen sie harmlos umher und stellen Audio und GPS bereit.
Schleimhaut. In der Nase, oder?
Ich soll also meinen Finger...
Es ist nicht nur die Nase, oder?
- Nein, Eggsy. - Fuck.
Gut, ich probiere es als Erster.
Pass auf und lern was.
Viel Glück.
- Bitte schön. - Danke.
Miss, Entschuldigung.
Ich will Sie nicht belästigen,
aber um welche Zeit spielen Sie?
Ich bin nicht in einer Band.
Für wen hielten Sie mich denn?
Ich komme mir wie ein Idiot vor.
Ich dachte, eine Frau mit Ihrem Charisma
muss berühmt sein.
Klar.
Danke.
Schon gut. Sie haben's nicht böse gemeint.
Ich mach es mit einem Drink wieder gut.
Folgen Sie meinem Finger.
Was machen Sie da?
Nach links wischen.
Habt ihr in Amerika nicht Tinder?
Tinder was?
Das ist wohl eher eine Frage der Generation.
Das heißt: "Geh weg, alter Mann."
Sei brav.
Wiedersehen.
Danke.
- Ich bin Clara. - River.
Oje, ist es schon so spät?
Ich hab so ein Jetlag, ich bin total irre.
Wo warst du denn Schönes?
Ich war eine Weile in Südamerika.
Bei einem Schamanen, um mich mit meinem spirituellen Tier zu verbinden.
Ich bin eine Krähe.
Und du, lass mich raten...
- Nein. - Ein Jaguar.
Was? Nein! Oh Gott!
- Ja. - Woher wusstest du das?
Du hast recht. Sieh mal.
Ino Moxo. Der schwarze Jaguar. Hübsch.
Weißt du was? Ich geb dir einen aus.
Eggsy schickt das aus Glastonbury.
#blauerausschlag ist der Hit auf Twitter.
Gibt es eine Verbindung zwischen den Fällen?
Nur der Gebrauch von Freizeitdrogen.
Ich weiß. Nicht sehr States-männisch.
Tequila
ist unser Unruhestifter.
Sie glauben nicht, das hängt mit dem Golden Circle zusammen?
Ein Drogenkartell, das seine Kunden vergiftet?
Das ergibt keinen Sinn.
Poppy, gibst du mir bitte den Zucker?
Aber er ist schlecht für dich.
Er macht 8 Mal abhängiger als Kokain.
Und 5 Mal tödlicher.
Aber er ist legal,
also greif zu. Hau rein.
Und frag mich nicht über Tabak und Alkohol.
Damit kommst du auf die Fortune 500.
Aber ich? Nein!
Ich verstecke mich hier mitten in der Pampa und habe Heimweh.
Weil ich Drogen verkaufe.
Pops, du machst das, weil du Heimweh hast?
Ja.
Ich will Freiheit.
Ich will Ruhm.
Letztes Jahr haben wir 250 Milliarden $ Profit gemacht.
Ich bin die erfolgreichste Geschäftsfrau der Welt und niemand kennt mich.
Pops.
Nicht mehr lange, OK?
Du hast recht, danke.
Entschuldigt die Störung.
Sie wollten mich sehen, Madam Poppy?
Ja, Angel. Im Golden Circle
testen wir die Ware nicht,
und wir brechen die Regeln nicht.
Deshalb habe ich in Roboter investiert,
denn die sind viel verlässlicher als Menschen.
ELTON JOHN ERKANNT FREUND
Schade, fanden wir deine Freunde nicht.
Jeder geht seinen Weg,
aber letztendlich kommen wir am selben Ziel an.
Sehen wir in meinem Zelt nach?
- Ja. - Komm.
Ist ja unglaublich.
Komm.
Ich muss mal ganz dringend.
Du kannst auf mich pinkeln.
Vielleicht nachher.
Gib mir eine Sekunde, ja?
OK, aber beeil dich, River.
Ich warte schon den ganzen Abend auf einen Kuss.
Schatz, ein Albtraum. Ich muss
mit einer Zielperson schlafen,
aber nur, wenn du zustimmst.
Du machst wohl Witze.
War ich dann nur eine Schießübung?
Ich bin lieber ehrlich zu dir,
als dir etwas zu verschweigen.
Es geht darum, die Welt zu retten.
Wie willst du die Welt retten, indem du jemanden vögelst?
Es ist kompliziert,
aber ich tue das nur, weil ich muss.
Schatz, glaub mir. Ich liebe dich.
Ich will mein Leben mit dir verbringen.
Ist das ein Antrag?
Denn dann würde ich es erlauben.
Wenn ich wüsste, dass wir heiraten,
dann wäre es etwas anderes.
Klar. Also, na ja...
Das will ich ja, aber als öffentliche Person,
als Prinz...
Das ist ein Problem, wegen meines Jobs.
Nein, komm schon. Na gut.
Wir müssen richtig darüber reden.
Gib mir fünf Minuten, ja?
Mach dich nicht schlecht.
Du hältst bestimmt länger durch.
- Was ist denn? - Nichts.
Unsere Geistertiere müssen sich erst aneinander gewöhnen
und eine Harmonie auf spiritueller Ebene finden.
Klar doch.
Ja?
Oder wir könnten einfach...
ficken?
Clara, ich kann nicht.
Aber weißt du was?
Meine Krähe sucht nach einem Nistplatz.
Gute Arbeit, Eggsy!
Der Sender funktioniert.
Keine Sorge, ich habe das mit Whiskey durch.
Schön, dass er weiß, was er tut.
Mr. Krähe. Ich bin dran.
Tut mir leid. Ich kann nicht.
Ich bin in einer Beziehung.
Wie schön. Das bin ich auch.
Was in Glasto passiert, bleibt in Glasto.
Ich kann nicht.
Mach's gut, Clara.
Prinzessin T hier, hinterlasst eine Nachricht.
Motor Manor Hotel...
Prinzessin Tilde, bitte.
Ich sehe gerade im Computer nach.
Die Prinzessin hat das Hotel schon verlassen.
Danke.
Fuck!
- Was machst du? - Ich packe.
Sieh mal die Toilettenartikel, die Merlin mir geschenkt hat.
Probier mal das Aftershave.
Ich weiß, Harry. Ich benutze es.
Gib nicht einfach auf.
Aufgeben?
Im Gegenteil. Ich erfülle mir einen Traum.
Seltene Schmetterlinge mit den besten Entomologen erforschen.
Dann nagle doch auch mich an die Wand.
Einen interessanteren Schmetterling als mich findest du nicht.
Wie bitte?
Als wir uns kennenlernten, war ich eine Made.
Maden werden zu Fliegen.
Meinst du eine Larve?
Larve, ja, OK. Ist doch egal.
Jedenfalls wollten mich alle zerquetschen.
Aber nicht du.
Du halfst mir, eine Raupe zu werden.
Und jetzt habe ich Flügel.
Ich fliege höher, als ich es mir je erträumte. Und nur dank dir.
Ich muss packen und etwas schlafen.
Lauf nicht einfach weg.
Kingsman braucht dich.
Die ganze Welt braucht dich.
Ich brauche dich.
Wer immer der Harry war, den du kanntest, es gibt ihn nicht mehr.
Auf Wiedersehen.
Das ist kein Martini.
In Kentucky schon.
Klar doch.
Auf dich, Eggsy.
Du bist genau, was Kingsman braucht.
Prinzessin T hier, hinterlasst eine Nachricht.
Krieg ich noch einen Martini, bitte?
Klar doch.
Danke.
Alles OK? Ich muss unbedingt mit dir reden
Ich brauche dich mehr denn je. Ich liebe dich.
Gibs auf.
Tierhandlung Zentrum
Wissen Sie was?
Das war der beste Martini, den ich je hatte.
Behalten Sie den Rest.
Danke.
Schon gut. Keine Panik.
Hier ist ein kleines Abschiedsgeschenk.
Niedlich, was?
Möchtest du ihn halten?
Soll ich ihn erschießen?
- Bist du verrückt? - Wieso denn?
- Nein! Nicht! - Was?
- Dann erschieße mich! - Dich?
Dann erschieße ich dich.
Niemand erschießt einen Welpen!
Du hast einen Welpen erschossen, Harry!
Erinnerst du dich?
Du hast einen Welpen erschossen!
- Es war eine Platzpatrone! - Ja, Harry!
Es war eine Platzpatrone!
Ich hätte Mr. Pickle nie wehgetan!
- Genau! - Er wurde richtig alt!
Er starb an Pankreatitis!
Du bist nicht Mr. Pickle.
Valentine muss aufgehalten werden.
- Er hat ein Gerät. - Ist ja gut.
Alles unter Kontrolle. Keine Sorge.
Wir haben viel zu bereden.
Sieh mal einer an.
Soll ich das Taxi absagen?
Wenn es dir nichts ausmacht,
Merlin.
Willkommen zurück,
Galahad.
Jetzt, wo du alles weißt, Harry,
hier ein paar Willkommensgeschenke.
Zuerst
eine nagelneue Kingsman-Uhr.
Moderne Software, die jeden Mikrochip hacken kann.
Spitzenklasse.
Und Merlin...
Die hab ich für dich gemacht.
Danke, Merlin, Eggsy.
- Wie sehe ich aus? - Du siehst aus...
Wie eine Schwuchtel auf der Suche nach einem Augenfick.
Also,
warum verschwindest du nicht von hier,
bevor ich dir das andere Auge aussteche?
Heißt man so Fremde willkommen, Schwarzgebrannter?
Leck mich an meinem Südstaaten-Pimmel,
du Miststück.
Das ist nicht nötig.
Schönen Tag.
Und?
Worauf wartet ihr Damen noch?
Manieren...
machen uns...
zu Menschen.
Wissen Sie, was das heißt?
Dann erteile ich Ihnen eine Lektion.
Stehen wir hier den ganzen Tag rum oder...
Du fetter...
Stellt ihn auf.
Das ist nicht gerade ein Kentucky-Willkommensgruß.
Manieren machen uns zu Menschen.
Ich übersetze das mal.
Was ist mit mir los?
Ich dachte, ich wäre geheilt.
Wir haben deine Nervenbahnen erneuert.
Aber deine Koordination fehlt noch.
Und die Phantomschmetterlinge?
Du wirst Krisen
und Aussetzer haben.
Bald wirst du wieder normal sein.
Ich fühl mich wie ein Tornado auf dem Zeltplatz.
Der Golden Circle präsentiert...
Poppys PHARMAKA
Mr. President, mein Name ist Poppy Adams.
Ich glaube, die UNO hat keine Zähne.
Also habe ich Sie, den Leader der freien Welt, hierfür ausgesucht.
Ich lade Sie zu Verhandlungen
im größten Geiseldrama der Geschichte ein.
Vor einigen Wochen wurde ein Virus freigesetzt,
das in all meinen Produkten enthalten ist.
Cannabis, Kokain, Heroin, Opium, Ecstasy
und Crystal Meth.
Einige von Ihnen sind bereits infiziert.
Folgendes erwartet Sie in den kommenden Tagen.
Nach einer kurzen Inkubationszeit
haben Sie die Symptome von Stadium 1.
Einen blauen Hautausschlag.
Danach...
erscheinen Anzeichen des Stadium 2.
Wahnverhalten,
wenn das Virus ins Gehirn gelangt.
Sehr qualvoll für das Opfer und seine Nächsten.
Stadium 3,
Lähmungserscheinungen.
Die Muskeln werden gelähmt.
Sind die Muskeln des Brustkorbs betroffen,
wird das Atmen unmöglich,
was zu einem sehr qualvollen Ableben innerhalb von 12 Stunden führt.
Aber ich habe gute Neuigkeiten für die Millionen, die bereits betroffen sind.
Es muss nicht so enden.
Ich habe ein Gegenmittel.
Was hast du mir angetan, du Miststück?
Zu 100 % erfolgreich
und kann jederzeit in die ganze Welt verschickt werden.
- Raus hier! - Sie haben mein Wort.
- Raus! - Ich mache das...
Sofern folgende Bedingungen erfüllt sind.
Raus aus meinem Zimmer!
Erstens: Sie beenden ein für alle Mal den Krieg gegen Drogen.
Jegliche Substanzen werden legalisiert,
und somit entsteht ein neuer, kontrollierter Markt mit Steuern,
wie beim Alkohol.
Zweitens: Meine Kollegen und ich bekommen rechtliche Immunität.
Erfüllen Sie die Bedingungen,
helfe ich Ihnen, unser geliebtes Land weiter zu fördern,
unsere schwächelnde Wirtschaft anzukurbeln
und weniger für Polizeikräfte auszugeben.
Oder machen Sie mit der bornierten, altmodischen
und katastrophalen Prohibition weiter
und leben Sie mit Blut an Ihren Händen.
Retten Sie Leben. Legalisieren Sie Drogen.
Siehst du? Das Zeug ist nicht gut für dich.
Wer ist Poppy Adams?
Nach der Harvard Business School
wurde Adams kurzzeitig wegen psychischer Probleme eingewiesen,
bevor sie spurlos verschwand.
Intelligent, ehrgeizig, skrupellos, Mangel an Mitgefühl, oberflächlicher Charme.
EX-HARVARD-PROFESSOR
Alle Eigenschaften eines guten CEO.
Oder eines Psychopathen.
Nach Adams' Botschaft an den Präsidenten
spielten sich heute chaotische Szenen
in Krankenhäusern weltweit ab.
Wir haben keine Betten mehr. Das Krankenhaus ist voll.
NOTFALLAUFNAHME
Der blaue Ausschlag heißt neu "Tanzkrankheit",
denn die Opfer zeigen Symptome des 2. Stadiums.
Kryogerät vorbereiten.
Sie wollen ihn einfrieren?
Genau.
Opfer des Virus, das durch kontaminierte Drogen entstand,
strömten in Krankenhäuser und Kliniken, weil sie um ihr Leben fürchten.
Ausgangs- und Reisesperren werden erwägt
und das Ausmaß der Katastrophe eingeschätzt.
Schließen.
Noch immer keine Reaktion vom Präsidenten,
der sich in Notfallgesprächen befindet.
Bereiten Sie eine Verordnung vor.
Geheimdienste und Polizei halten sich zurück.
Wir tanzen nach der Pfeife der Dame.
Gut.
Wir kriegen das hin.
Wir sagen, wir verhandeln nicht mit Terroristen.
Nein, ich schlage vor,
dass wir so tun, als spielten wir mit, um weltweite Panik zu vermeiden,
und dann soll der Junkie-Abschaum den Bach runtergehen.
Mitsamt Poppy Adams und ihrem so genannten Golden Circle.
Keine Drogenkonsumenten, kein Drogenhandel. Es gibt keine Verlierer.
Aber Sir, wir reden nicht von ein paar Geiseln.
Es könnte sich um den Tod von hunderten Millionen weltweit handeln.
Die sind eine Last für die Gesellschaft.
Hab ich recht, McCoy?
Absolut.
Aber das ist...
Was ist mit denen, die nur experimentierten?
Leute, die sich selbst behandeln?
Oder kompetente Arbeitnehmer? Kinder?
Ersparen Sie mir den Mist, Fox.
Tatsache ist, dass der Präsident eben den Krieg gegen Drogen gewonnen hat.
Glückwunsch.
Danke.
Und darauf trinken wir.
Das ist aber unmoralisch.
Halten Sie die Klappe!
McCoy, rufen Sie das Kriegsrecht aus.
Wir brauchen die Kontrolle, Stadien, Schulen, Stadthallen beschlagnahmen.
Alle Nachrichten werden zensiert
und das Militär soll sich bereithalten, um die Junkies zusammenzutreiben.
Gesetzesverstöße hin oder her, die Opfer sind Menschen.
Tequila.
Er ist ein anständiger Typ.
Und ein großartiger Agent.
Er liegt jetzt in der Gefriertruhe und wartet auf unsere Hilfe.
Das darf nicht persönlich werden.
Persönlich?
Wir können Leute wie ihn nicht sterben lassen.
Wir sind ihre einzige Hoffnung.
Wir müssen das Gegenmittel finden.
Poppys Lagerbestände können überall sein.
Sie trägt sicher was auf sich.
Wir spüren Poppy auf
und nehmen eine Probe zur Analyse.
Dann machen wir es nach.
Entschuldigt die Störung.
Charlie telefoniert mit seiner Freundin.
Ich schalte euch dazu.
Ich bin in einer Telefonzelle
und hab einen blauen Ausschlag.
Warum hast du nichts gesagt?
Du hast nur gesagt, keine Drogen.
Es war ein Musikfestival, Herrgott.
Mist. Scheiße!
Du musst ins Labor in Italien.
Wo wir Skifahren waren?
Ja, ich erinnere mich.
Triff mich dort und ich gebe dir das Gegenmittel.
Gut. Der Jet steht bereit.
Whiskey, Galahad, auf nach Italien!
Ihr müsst euch mit dem Namen einigen.
Bei allem Respekt,
Galahad Senior ist nicht einsatzbereit.
- Ich meinte... - Natürlich.
Bei aller Respektlosigkeit,
ohne ihn gehe ich nirgendwohin.
Grips, Können,
Springseil?
- Ist ein Lasso. - Meinetwegen.
Komm.
Los geht's.
Jawohl.
Italien
Trink das.
Es wirkt bereits.
Gott sei Dank.
Agent Whiskey.
Das Gegenmittel befindet sich am Zielort.
Viel Glück.
Halt. Wir brauchen dich hier, Galahad.
Um den Kontrollraum abzusichern.
Gute Idee, Harry.
Ich rufe dich von oben an, ja?
Ich möchte das System inspizieren.
Darf ich Ihren Ausweis sehen?
Natürlich.
Was ist das?
Was, zum Teufel, machen Sie da?
Tut mir leid.
Bin auf Position im Kontrollraum.
Halte die Seilbahn für uns bereit.
Verstanden, Eggsy.
Clara ist auf jeden Fall hier.
Es wird wärmer.
Harry Hart, Superspion.
Hier ist offenbar eine Tür.
VERRIEGELT
ENTRIEGELT
Gut so.
Ich gebe dir Deckung.
Hallo.
Entschuldigt die Verspätung.
Dieser Ort war nicht leicht zu finden.
Wer sind Sie?
Ich soll das Gegenmittel abholen.
Für Singapur?
Sie sind Wu Ting Feng?
Wieso lebst du noch?
River, was machst du denn hier?
River?
Hi, Clara.
Was in Glasto passiert, bleibt in Glasto.
- Du Mistkerl! - Mach's gut, Charlie.
Alarm auslösen!
Du miese Kakerlake!
Die Tür!
Her damit...
TÜR ENTRIEGELT
Galahad, wir kommen.
Alles klar da unten?
Galahad, kommen!
- Mach die Tür auf. - Sie ist versperrt.
Aufmachen!
Harry, wir sind drin. Mach schon.
Weg, Schmetterlinge.
Schmetterlinge? Nein, schließ die Tür.
Mach schon. Na los. Bitte!
Mach die Scheißtür zu!
Harry, bist du noch da?
Gut gemacht, Harry. Gut. Danke.
Mach schon!
TÜR ENTRIEGELT
- Geschafft. - Danke.
Alles klar da unten?
Alles klar.
SYSTEMÜBERSCHREIBUNG
Hallo Eggsy.
Schöne Fahrt, Kumpel.
Scheiße.
Die Knöpfe reagieren nicht.
Alles ist blockiert. Du bist auf dich gestellt.
Was ist das denn?
Oh mein Gott.
Das darf doch nicht wahr sein!
ALTERSHEIM
- Ach du Scheiße! - Was ist das denn?
Was zum Henker ist das?
Das ist das 1. Mal seit 3 Wochen, dass ich anständig gekackt habe.
Harry, wir sehen uns am Notfalltreffpunkt.
Verstanden.
Ich habe euch auf dem GPS.
Und das kleine Ding soll die Welt retten?
Lass mal sehen.
Komme ich zu spät?
Du hast das Gegenmittel.
Runter!
Du Arschloch!
Ich hab dir das Leben gerettet!
Und das von Millionen zerstört!
Sie gehen in Deckung, um nachzuladen.
Ich mache sie kalt. Gebt mir Deckung!
Warte.
Er könnte für die andere Seite arbeiten.
Was ist bloß los mit dir?
Hast du einen Fadenriss? Schau!
Sieht das aus, als arbeite er für die anderen?
Harry, siehst du wieder Schmetterlinge?
Ich weiß, was ich sehe.
Zum Glück brauchte er keine Hilfe.
Zum Glück brauchte ich keine Unterstützung!
Ich hab keine Munition mehr! Da sind noch mehr.
Was habt ihr?
Da ist eine ganze Meute!
Was ist das denn?
Dachtest du, das ist eine Pyjama-Party?
Und die haben Gatling-Waffen!
Ihr habt 10 Sekunden, um euch zu ergeben, oder wir schießen!
Beeilung!
10!
- 9! - Schmetterlingmann!
8!
Ginger hat dich nicht richtig repariert.
- 7! - Ich habe keine Waffe!
- 6! - Gib mir deine.
5!
- Gib ihm die Pistole! - 4!
Verdammt! Feuer!
Harry, runter!
Harry, was ist nur mit dir los?
Er zerbrach die Ampulle absichtlich!
Du bist ein Idiot! Außer Kontrolle, Harry!
Er hätte uns beide umgebracht!
Das wäre gar nicht nötig gewesen!
Du hast kein Vertrauen.
Du bist noch nicht aus dem Schneider!
Wir müssen untertauchen.
Wer weiß, wer von denen noch gegen uns ist.
Das ist alles meine Schuld.
Ich hab darauf bestanden, dass du mitkommst.
Glaubst du, er hätte uns am Leben gelassen?
Ich hab unseren Arsch gerettet!
Arsch gerettet? Erklär das mal Whiskey!
Du bist unglaublich!
- Merlin, hörst du mich? - Ja.
Whiskey wurde erschossen.
Was ist passiert?
Er geriet ins Kreuzfeuer.
Er hat Alpha-Gel. Wir bringen ihn zurück.
Aber erst muss ich ins Labor und noch mehr Gegenmittel holen.
Charlie, was ist passiert? Wo bist du?
Es ist alles unter Kontrolle.
Es tut mir so leid, Charlie.
Sag Poppy nicht, dass ich sie herführte.
Keine Sorge, Liebes.
Was in Italien passiert,
bleibt in Italien.
Danke.
Merlin, Planänderung. Wu Ting Feng, Singapur.
- Wer? - Genau.
Das ist unsere einzige Spur.
Finde heraus, wer das ist.
Komm.
Wu Ting Feng, Assistent in einer Anwaltskanzlei.
Durchbrechen wir ihre Firewall.
Wollten Sie je mehr als das hier?
- Im Ernst? - Ja.
Das ist extrem wichtig.
Ohne uns wären sie verloren.
Ich weiß, aber Sie wissen schon.
Da draußen vor Ort sein.
Haben Sie je gefragt?
Natürlich.
Aber immer, wenn eine Stelle frei wurde,
hat Whiskey gegen mich gestimmt.
Moment. Sehen Sie mal.
Eine E-Mail von Poppy an die Kanzlei.
Das sind Koordinaten.
Kambodscha?
Haben Sie Aufklärungsdrohnen in Asien?
Natürlich. Sie sind schon unterwegs.
Die Regierung drängt die Opfer,
sich in Feldspitälern landesweit zu melden.
Die Handlungsweise des Präsidenten wurde von anderen Politikern gelobt.
Verdammt. Politik war noch nie so einfach.
Meine Güte, Fox.
Was ist denn?
Oh Gott.
Wie gesagt,
das betrifft Leute aus allen Schichten.
Ich bin enttäuscht, Fox.
Enttäuscht und angewidert.
Mr. President, ich arbeite 20 Stunden am Tag für Sie, 7 Tage die Woche.
Andere schaffen das vielleicht ohne Drogen.
Unzählige Menschen werden sterben.
Sie können sie retten.
Unschuldige Menschen wie mich.
Nicht ganz unschuldig.
Er sieht toll aus.
Gut.
Er kommt bald wieder auf die Beine.
Das ist vielleicht keine gute Idee.
Was meinst du?
Ich erschoss Agent Whiskey. Absichtlich.
Was, wieso?
Er hat gegen uns gearbeitet.
Bis wir wissen warum, traue ich keinem.
Merlin, Harry ist krank.
Die ganze Sache ist meine Schuld.
Ich dachte, er wäre bereit.
Entschuldigt, ich muss rangehen.
Hör zu.
Es geht nicht um meine Verfassung.
Wenn ein Doppelagent unter uns ist, oder vielleicht sogar
der Statesman selbst düstere Absichten verfolgt,
müssen wir diesen Auftrag schützen.
Wir wissen beide, dass der Präsident die Opfer sterben lassen will.
Hallo Schatz.
Harry, ich vertraue dir. Wie immer.
Aber momentan brauchen wir die Ressourcen von Statesman.
Und ich muss wissen, dass du fit bist.
Wieso hast du nicht angerufen?
Bist du der Bananenmann?
Wir finden bald das Gegenmittel. Alles wird gut.
- Sieh nach links. - Mein Gehirn ist OK.
Nach rechts.
Die Schlagzeile bei der Entlarvung der Spione?
Fußball. England schlug Deutschland, 5:1.
- Das Attentat auf Thatcher. -Lady Dis Hochzeit.
Hi, Björn Borg.
Schatz, kannst du mich hören? Ich liebe dich.
Und wenn ich zurückkomme,
bleib ich bei dir. Egal, was passiert.
Ich lass dich nicht im Stich. Alles wird gut.
Mein Lieblingssänger.
Woher soll ich das wissen?
- John Denver. - Merlin!
Haben wir Überwachungsbilder?
Bald. Die Drohne ist in einer Stunde dort.
Genug Zeit, um...
Unsinn, wir haben keine Zeit.
Ich gehe sofort. Mit oder ohne euch.
Identifizieren Sie sich.
Meine Name ist Stacey Prewitt. Ich bin Ms. Poppy Adams' Anwalt.
Poppy, erwartest du einen Anwalt?
Oh ja. Bitte schick ihn rein.
Und aktiviere die Landmine wieder.
Guten Abend, Ms. Adams.
Mein Anwalt überbringt Ihnen die Dokumente.
Beeilen Sie sich.
Wenn Sie unterzeichnet haben, gibt es
kein Zurück und ich gebe das Gegenmittel frei.
Garantieren Sie eine rechtzeitige Verteilung?
Woher es kommt? Und wie lange es dauert?
Keine Sorge. Ich habe sichere Lager
auf der ganzen Welt versteckt.
Wenn ich den Code eingebe,
wird meine Drohnenflotte das Gegenmittel sofort verteilen.
Also vergeuden Sie keine Zeit. Unterschreiben Sie schnellstens.
Du dummes Miststück!
Geht's dir gut?
Wer hat dich vorhin angerufen?
Lass es, Harry.
Du würdest es nicht verstehen,
und ich hab keine Lust auf eine Predigt.
Gut.
Ein Martini? Um der alten Zeiten willen?
Ja, gut.
Ich hatte eine Freundin.
Ich habe sie verloren.
Ich bin daran zerbrochen.
Und wenn dieser Auftrag missglückt,
stirbt sie.
Ich weiß, es ist gegen die Kingsman-Regeln,
eine Beziehung zu haben.
Als auf mich geschossen wurde,
rate mal, was mir durch den Kopf ging?
Rein gar nichts.
Ich hatte keine Beziehungen.
Keine bittersüßen Erinnerungen.
Ich ließ niemanden zurück.
Hatte nie mit jemandem zusammengelebt
und war nie verliebt gewesen.
Und in jenem Augenblick
empfand ich nichts außer Einsamkeit
und Reue.
Das tut mir leid.
Das muss es nicht.
Aber wenn man etwas zu verlieren hat,
ist das Leben erst lebenswert.
Und jetzt lass uns deine Freundin retten.
Du hast mir gefehlt, Harry.
Meine Herren.
Ich störe ungern die Party.
Wir sind fast da. Bereitet euch vor.
Folgt mir.
Hallo, Süße.
Ich bin Jack. Wie heißt du?
Möchtest du auf einem Cowboy reiten?
Ich hab Bier und mein Mitbewohner ist nicht da.
Also schrei meinen Namen so laut du kannst.
Ich tue das wirklich nicht gern, Jack.
Wer ist die hübsche Dame?
Sie ist tot.
Zur falschen Zeit am falschen Ort.
Hallo, Schatz. Ich gehe einkaufen.
Mein Name ist Poppy Adams.
Ginger.
Der Schmetterlingmann hat mir in den Kopf geschossen.
Wieso sollte er das tun?
Weil du ihn falsch repariert hast.
Und wo ist er jetzt?
Unterwegs nach Kambodscha mit Eggsy und Merlin.
Dort ist Poppys Hauptquartier.
Eggsy braucht Unterstützung.
Ja.
Mach das Silver Pony startklar.
Siehst gut aus, Merlin.
Ich fühle mich auch gut, Eggsy.
Gut. Der ist für dich.
Und der für dich.
Drück auf das "S".
Minensucher.
Von Statesman.
- Was ist mit denen? - Vorsicht.
Das sind Handgranaten.
Wie besprochen
ist das für das Endspiel.
Ich vertraue es dir an.
Und das vertraue ich...
mir an.
Millionen von Opfern des Golden Circle
befinden sich jetzt in der Lähmungsphase.
Der Präsident versprach,
dass er alles in seiner Macht Stehende tut,
um die Verhandlungen zu beschleunigen und Leben zu retten.
Aber man befürchtet, dass es für viele zu spät sein wird.
Wir beten für die Opfer.
Gott stehe uns bei.
Wir müssen uns trennen. Zangenangriff.
Merlin, du kommst mit mir.
Gib Bescheid, wenn wir auf Position sind.
Keine Bewegung.
Wenn du dich bewegst, sind wir tot.
Zum Glück habe ich das.
Dieser Spray friert den Auslösermechanismus ein.
Für einen Sekundenbruchteil.
Zähl bis drei
und dann...
Merlin!
Merlin, was hast du getan?
Unsere gemeinsame Reise begann vor Jahren,
als dein Vater dasselbe für uns tat.
Sie begann mit einem Fehler von mir.
Gib mir die Dose. Das ist ein Befehl.
Sie ist leer.
Der Sekundenbruchteil ist vorbei.
Ihr zwei müsst weiter.
Es muss eine andere Lösung geben.
Er hat recht.
Der Auftrag hat Priorität.
- So ein Unsinn! - Eggsy!
Jetzt ist keine Zeit für Gefühle. Denk an deine Ausbildung.
Oder wir sterben alle.
Und jetzt los.
Hör auf ihn.
Bewegung!
Geh schon.
Es war mir eine Ehre.
Viel Glück.
Poppy, kommen.
Roger.
Erwartest du einen Anwalt?
Hier ist ein Typ, der singt.
Der singt?
Bringt ihn zu mir.
Poppy, wir haben hier ein Problem.
Er ist auf eine Landmine getreten.
Kann das bitte jemand wegputzen?
Mist. Wir werden angegriffen.
Alarmstufe 5.
Ihr zwei, bewacht die Tür.
Sir Elton, bleiben Sie hier. Angriff im Gange.
- Ein Rettungsversuch? - Kann sein.
Mittwoch, Mittwoch
Mittwoch ist gut
Heißt es nicht Samstag?
- Was ist heute? - Mittwoch.
Genau!
- Elton, beruhigen Sie sich! - Fick dich!
Hierbleiben, Elton.
Verpiss dich!
Oder ich mach dich fertig.
Scheiße.
Mist. Bring das hier raus. Los!
Eggsy, den Koffer.
Sie sagen mir sofort
den Zugangscode.
Los, Jet.
Braves Mädchen.
Du Arschloch!
ELTON JOHN ENTDECKT FREUND
Aus dem Weg, Elton.
TÖTEN
Unten bleiben. Es darf mir nichts tun.
Danke.
ARM GEHACKT
Fick dich, Poppy!
Fick dich, Elton!
Töte Elton John.
Fuck!
Elton, nehmen Sie den Ball.
Danke.
Und jetzt gehen Sie, retten Sie die Welt.
Bekomme ich 2 Tickets für Ihr nächstes Konzert?
Schätzchen, wenn Sie die Welt retten, bekommen Sie einen Backstage-Pass.
Fick dich.
Die Zeit ist um.
Fuck!
Bennie!
Schnapp sie dir!
Ich hab ihn.
Töte ihn, Bennie!
Bei Fuß! Bei Fuß! Brav!
Komm!
Gib mir den Code.
Nein. Wir sind noch nicht fertig.
Zum Glück
ist einer von uns ein Gentleman.
Faires Spiel.
Gib mir den Code!
Ich kann nicht.
Nur Poppy kennt ihn.
Dann nützt du mir nichts.
Und übrigens
bin ich viel mehr Gentleman als du.
Aber jetzt ziehe ich die Samthandschuhe aus.
Das ist für Kingsman.
Für meinen Kumpel Brandon.
Für Roxy.
Für J.B.
Und für Merlin.
Schlaf schön, Kumpel.
Hallo, Jungs.
Sie geben uns jetzt den Code.
Oder was?
Ihr scheint nicht die Art Gentleman, die Damen was antut.
Mag sein. Nennen Sie mich altmodisch,
aber Völkermord ist nicht gerade damenhaft.
Also... Genug mit dem Smalltalk.
Geben Sie uns den Code.
Klar doch.
Nein. Lieber nicht.
Heroin.
Wo ich herkomme,
hat diese Scheiße eine Menge Leben ruiniert.
Aber das hier ist noch tödlicher.
Aber es fühlt sich so gut an, dass Sie unachtsam werden.
Unser Kollege Merlin, ruhe er in Frieden,
konnte Ihre schreckliche Rezeptur synthetisieren
und die Wirkung beschleunigen.
Sie haben etwas weniger als 8 Minuten,
bis Sie gelähmt sind und nicht atmen können.
Aber das wissen Sie ja schon.
Unser Vorschlag:
Sie geben das Gegenmittel frei und bekommen was davon ab.
Der Code oder mein Leben?
Schatz, du bist so klug. Du solltest für mich arbeiten.
Geben Sie uns den Code.
Warum nicht? Die Verordnung wird sowieso
bald ratifiziert.
"Viva las Vegan."
Verstehst du?
"Viva las..."
Komm und kuschle mit mir.
Ich mag dich.
Das ist eher unwahrscheinlich.
VERSTORBEN
Überdosis.
Du hast ihr zu viel gegeben.
Ach ja?
Ich kenn mich mit dem Zeug nicht so gut aus,
wie die Leute glauben.
Ist hoffentlich der richtige Code.
"Viva las..."
Und?
Keine Bewegung, Junge.
Oder ich mach aus dem Ding ein Stromkabel.
Waffen her, Jungs. Schiebt sie rüber.
Whiskey.
Du gehörst zu uns. Du hattest eine Kopfverletzung.
Dasselbe ist Harry passiert.
Du hast eine Art Wackelkontakt im Kopf.
Nein. Meinem Kopf geht's gut.
Und weißt du was?
Dasselbe traf wohl auf deinen Freund Harry zu.
Echt gute Instinkte, das muss ich ihm lassen.
Also rühr dich nicht
oder ich zerstückle ihn und du kannst ihn
mit deinem Freund Merlin in einem Eimer heimschicken.
Super. Du arbeitest für den Präsidenten?
Für das Arschloch?
Nein. Es geht ums Prinzip, Agent.
Keine Drogenkonsumenten mehr.
Und die Aktien von Statesman gehen hoch.
Das sind also deine Prinzipien? Geld verdienen?
Unsere Agenturen sollen Frieden bewahren und Unschuldige beschützen.
Weißt du, wer unschuldig war?
Meine Freundin aus der Schule.
Meine große Liebe.
Schwanger mit meinem Sohn.
Er wäre jetzt so alt wie du,
wäre seine Mama nicht ins Kreuzfeuer
von zwei Junkies geraten, die einen Laden ausrauben wollten.
Eine Welt ohne solche Leute
ist doch viel friedlicher.
Wer gegen das Gesetz verstößt,
zahlt den Preis.
Zum Glück...
sind wir solche Leute bald los.
Deshalb muss ich den Koffer zerstören.
Und jetzt her damit, Agent Galahad.
Danke.
Weißt du was, Harry?
Ich glaube, er hat recht.
Klingt doch nach einer hellen Idee.
Jetzt hilft dir kein Alpha-Gel mehr, Arschloch.
"Viva las vegan".
Das ist für dich, Merlin.
GEGENMITTEL FREIGEGEBEN
Die Welt feiert und Millionen
wurden vor dem sicheren Tod gerettet.
Das Gegenmittel wird verteilt,
die Krankenhäuser leeren sich
und die Opfer kehren nach Hause zurück, geheilt.
Komm schon, Liam.
- Ich hab dich lieb! - Ich dich auch.
Diese Scheiße fass ich nie wieder an!
Was ist passiert?
- Hab ich was verpasst? - Und ob.
Halt dich von jetzt an lieber an Alkohol, Tequila.
Der Präsident hat den Tod von Millionen Menschen sanktioniert
und die Öffentlichkeit belogen.
PRÄSIDENT DES AMTES ENTHOBEN
Ich bin verantwortlich für seine Amtsenthebung
und werde für einen sicheren Machtwechsel sorgen.
Zu Ehren dieses Anlasses haben wir
eine Brennerei in Schottland gekauft.
Um der Welt zu zeigen,
dass Kingsman jetzt ins Alkoholgeschäft einsteigt.
Vorher waren wir Cousins.
Jetzt sind wir Brüder und arbeiten Seite an Seite.
Unsere Ressourcen sind jetzt auch eure.
Ihr könnt alles wiederaufbauen.
Ja, ihr kackt jetzt in teure Baumwolle.
Agent Tequila, das ist ein feierlicher Anlass.
Wo sind Krawatte und Jackett?
Tut mir leid.
Vielleicht können die Kingsman-Jungs dich richtig einkleiden.
Auf unser Bündnis!
Der letzte Punkt der Tagesordnung:
Es wäre uns eine Ehre, wenn einer von euch unser neuer Agent Whiskey wird.
Ja, zwei Galahads sind einfach zu verwirrend.
Ich fühle mich ja geehrt...
Champ...
Ich möchte meinen Hut in den Ring werfen.
Na gut.
Statesman, Abstimmung.
Anscheinend ist sie gewählt.
Setz dich hin.
Auf Agentin Whiskey!
Agentin Whiskey!
Prost!
Sehe ich wirklich nicht wie ein Idiot aus?
Schau in den Spiegel.
Wen siehst du?
Einen, der nicht glauben kann, was zum Henker hier passiert.
Ich sehe einen Mann, der ehrenwert ist,
mutig,
loyal...
Der sein riesiges Potenzial erfüllt hat.
Der etwas gemacht hat aus seinem Leben.
Das verdanke ich alles dir, Harry.
Danke.
Keine Ursache.
Bist du bereit?
Ohne jeden Zweifel.
Wie einer der Kingsman-Gründer einst sagte:
Das ist nicht das Ende.
Es ist auch nicht der Anfang vom Ende.
Aber vielleicht ist es das Ende des Anfangs.
Übersetzung: Anja Graefe, Deluxe Manuel Straube