Hemos recibido muchas llamadas preguntando por esta nave,
la "Espíritu de la Libertad" que pasará por nuestra zona muy pronto.
Lo contaremos cuando nos llegue más información. Pero antes,
la previsión del tiempo.
Cielos despejados por un anticiclón que entra desde las montañas.
Vientos suaves del oeste despejarán las nubes en esta noche de luna llena.
Si está planeando algo especial...
ésta podría ser la noche.
¡Yiyi, despierta! ¡Ésta es la noche!
¡Mamá!
¡Hola! Mamá, esta noche estará despejado.
Y la radio dice que habrá luna llena.
Kiki, ¿has cogido la radio de tu padre otra vez?
A él no le importa.
Dora, ¿cómo está? Es la noche perfecta para irme de casa.
Me dijiste que sería el mes que viene.
La próxima luna llena quizá esté nublado, tiene que ser perfecto.
Espera...
¡Kiki!
Vaya... ¿Se va de casa?
Sí, una antigua costumbre.
Cuando una bruja cumple trece años, debe irse de casa un año para aprender.
¿Tu pequeña tiene ya trece?
El tiempo pasa volando.
Es demasiado joven para irse de casa.
Recuerdo cuando tú llegaste aquí.
Una niña que llegó montada en su escoba.
Yo creía que era demasiado joven
para un trabajo tan importante como el de bruja.
Sí, pero yo sabía volar. Kiki apenas sabe.
Y no he tenido tiempo de enseñarle a hacer pócimas.
Todos los jóvenes son iguales, quieren hacer algo diferente.
Pero espero que le enseñes la pócima para mi reumatismo.
¿No decíamos que nos iríamos en la noche perfecta?
El plan era quedarnos un mes más. Ese plan me gustaba.
¿Y si nos quedamos un mes más y encuentro un novio maravilloso?
Entonces sería más difícil.
Espero que no hables en serio.
Claro que sí.
Desde que cumplí
los trece estoy deseando hacer este viaje.
¡Papá!
He decidido irme esta noche.
- ¿Te marchas? - Sí, hay luna llena.
¿Y la acampada que íbamos a hacer este fin de semana?
Lo siento.
Kiki, espera...
Entonces, os esperamos.
Hola, mamá, soy yo. Te llamo para decirte que Kiki se va esta noche...
Estás muy guapa.
El lila me quedaría mejor.
Las brujas llevan este color desde hace mucho.
Mamá, parezco muy mayor.
El color de tu vestido no es importante.
Lo importante es el corazón.
Voy a ser la mejor bruja que pueda.
Y sé que un buen corazón es importante.
- Confía en ti misma y sonríe. - Sí.
Y escribe cuando te instales.
Papá, ¿puedo llevarme la radio?
Mamá, ¿me dejas?
- ¡Bien! - Está bien, es toda tuya.
Vaya, qué mayor estás.
Eres igual que tu madre.
Papá...
¿Me levantas como cuando era pequeña?
Bueno...
¿Por qué no me dijiste que crecías tan rápido?
Si las cosas no funcionan, siempre puedes volver.
Eso no pasará nuuuunca.
¿Nos escribirás si tienes tiempo?
¿No os preocupa que Kiki viva sola en la gran ciudad?
Claro, pero estará bien.
- ¿Vas a una ciudad junto al mar? - ¿O a un pueblo?
Sí, eso espero.
- Qué envidia. - Te lo vas a pasar tan bien.
No voy a divertirme.
Para ser una buena bruja, debo practicar lejos de casa.
Eso díselo a los chicos.
Kiki, es la hora.
¡Vale!
¿Vas a irte en esa escoba?
Sí, la he hecho esta mañana yo misma.
Es un poco pequeña. Llévate mi escoba, la conozco mejor.
Pero ésa es muy vieja.
Por eso es buena. Es fiable haga el tiempo que haga.
Vamos, hazlo por mí.
He trabajado tanto en ésta. ¿Verdad, Yiyi?
Llévate la de tu madre.
Menuda ayuda.
Kiki, ¿no puedes hacerte otra buena escoba cuando te instales?
Ten cuidado.
- Sé fuerte. - Lo seré.
Adiós, Kiki.
¡Pásatelo bien!
¡Vamos, Kiki!
Apunta la escoba.
Que nuestra niña tenga buen viaje.
Echaré de menos el sonido de esas campanillas.
- ¿Dónde vamos? - Hacia el sur, a ver el mar.
Yiyi, acércate y enciende la radio, yo no puedo hacerlo.
KIKI - SERVICIO AÉREO DE REPARTOS "NICKY LA APRENDIZ DE BRUJA"
Buenas noches.
Hola...
Eres novata, ¿no?
Sí, he salido hoy.
¿Te importaría apagar esa radio?
Prefiero volar sin distracciones.
¿Es muy difícil instalarse en una ciudad nueva?
Muchas cosas pueden fallar.
Pero mi habilidad es la adivinación y puedo con todo.
- ¿La adivinación? - Sí, adivino sobre el amor.
¿Cuál es tu habilidad?
Bueno, todavía no lo he decidido.
Yo casi he acabado mi aprendizaje.
Me voy a casa a practicar mis habilidades.
Esa es mi ciudad.
No es grande, pero está muy bien.
- Espero que no lo pases muy mal. - Gracias.
Adiós.
¡Menuda engreída! ¿Y has visto su gato?
¿Cuál es mi habilidad?
¿Qué pasó con el pronóstico?
¡Es un tren de carga!
Nos quedaremos hasta que escampe.
¿No nos meteremos en un lío?
Estoy calada hasta los huesos.
¿Nos movemos?
Esto es genial.
Perdón por dormirnos en vuestro desayuno.
Yiyi, ven a ver el mar. ¡Es precioso!
- Sólo es un montón de agua. - ¡Mira ahí delante!
Qué bonita. Me pregunto si tendrán bruja.
Genial.
¡Vamos!
Yiyi, ¿estás bien?
Perfectamente.
Esto es justo lo que siempre había imaginado.
¡Fíjate en esta ciudad, sería genial vivir aquí!
Puede que ya haya brujas aquí.
Y puede que no.
Mira cuánta gente.
Demasiada, en mi opinión.
¡Por mi reloj! ¡Una bruja de verdad!
¡Buenos días!
¿Hay alguna bruja en esta ciudad?
Hace mucho que no vemos una bruja por aquí.
¡Genial! Se acabó el viaje. Nos quedamos. Gracias y adiós.
¡De nada!
- Dime que no vamos a aterrizar ahí. - Claro que sí.
- Nos están mirando. - Lo sé.
Sonríe para causar buena impresión.
Hola. Me llamo Kiki y soy bruja.
Y éste es Yiyi, mi gato.
Sería un honor
poder vivir aquí.
Su ciudad es increíble. Y tienen una torre preciosa.
¿De veras? Qué bien, querida. Adiós.
¡Oye, niña!
¿Quién te crees que eres?
Casi provocas un grave accidente volando con tu escoba.
Soy una bruja, tengo que volar.
También tienes que obedecer la ley. Tendré que multarte.
Nombre y dirección.
¿Se lo dirá a mis padres?
Claro, eres menor de edad.
¡Al ladrón! ¡Al ladrón! ¡Al ladrón!
No te muevas.
¿Kiki?
¡Espera! Fui yo quien engañó al poli.
He gritado ¡al ladrón! Ha funcionado, ¿eh?
Eres una bruja, ¿no? Cómo volabas.
¿Podrías enseñarme a mí?
¡Tombo!
¡Puedes barrerle los pies!
¡Callaos!
A mí me encanta volar. ¿Puedo ver tu escoba?
Gracias por ayudarme, pero no deberíamos hablar.
Es muy descortés hablar con una chica a la que no conoces.
Eres un poco anticuada, ¿no? Pareces mi abuela.
¡Vete y déjame en paz!
¡Es genial!
¿Quedarte aquí? No comprendo.
¿No están tus padres?
No, estoy sola, soy una aprendiz de bruja.
¿Tienes identificación?
Déjelo.
¿No te vas a comer eso?
No, cómetelo tú si quieres.
¿Dónde dormiremos esta noche?
Nos vamos.
¿Y si buscamos otra ciudad?
Seguro que las hay más grandes y más acogedoras.
¡Señora, el chupete!
¡Señora!
Pobrecito.
Sin esto, se despertará y llorará hasta llegar a casa.
Perdón, ¿les importa esperar? Ahora mismo vuelvo.
- ¿Quiere que se lo lleve yo? - ¿Cómo?
Esa señora que acaba de dar la vuelta a la esquina... Puedo alcanzarla.
¿Lo harías?
- Muchísimas gracias. - De nada.
Yiyi, en marcha.
La panadera me pidió que le devolviera esto.
Gracias.
¿Qué desea?
¡Pasa y espera un minuto!
Gracias.
¿Qué desea?
¿Eso es todo?
Vuelvan otra vez.
Cuando te vi salir volando, pensé que soñaba.
La señora le manda esta nota.
"Gracias por el chupete. Su chica de los repartos es muy especial".
- Bueno, me voy. - Espera.
Tengo que demostrarte mi agradecimiento.
Por aquí.
- Siéntate. ¿Quieres un chocolate? - Vale.
Muchas gracias.
Y esto es para el pequeñajo.
Dime si tengo razón.
Eres una aprendiz de bruja.
Pero a la gente de aquí no le gustan las brujas.
Depende de la gente.
Yo, por ejemplo, acabo de conocerte y sé que me gustas.
¿Dónde pensáis quedaros?
¿Por qué no me lo has dicho?
Tenemos un cuarto libre.
- Puedes ocuparlo. - ¿Me puedo quedar?
Por supuesto, pero no nos hemos presentado. Yo soy Osono.
Yo soy Kiki. Y Yiyi es mi mejor amigo.
Si no estuviera embarazada, te ayudaría.
Bien.
El baño está abajo, llama si necesitas algo.
Gracias.
Es... pintoresco.
Si mañana encuentras a un gato blanco, soy yo.
¡Yiyi, desde aquí se ve el mar!
¿Podemos buscar otra ciudad?
¡Qué estirada!
He decidido quedarme aquí.
Quizá encuentre a más gente buena como Osono,
que me quiera y me acepte como soy.
Nunca ha habido un dirigible tan grande
y tan seguro.
¿Cuánto costará poner un teléfono aquí?
- ¿Un teléfono? - Sí, lo vamos a necesitar.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Has dormido bien? - Sí. Qué bien huele.
- ¿Puedo ayudar? - Claro.
¿Un negocio de repartos?
Sólo tengo una habilidad, volar.
Una mensajería no me parece mala idea.
Es una gran idea. "Kiki - Mensajería Aérea".
Y como vives aquí,
seré tu primer cliente.
¿En serio?
¡Genial!
- Pensaba poner un teléfono. - Es muy caro.
- Tengo algo ahorrado. - No malgastes tu dinero.
Deberías usar nuestro teléfono.
Tardarás en tener clientes fijos.
Haremos un trato. Como estoy embarazada, necesito ayuda.
Si me ayudas, te dejaré el cuarto y el teléfono.
Y también el desayuno.
¡Gracias! Trabajaré muy duro para ti.
¡Osono, eres la mejor!
¡Yiyi! ¡Ya he acabado!
Nos vamos de compras.
Aquí no puedes salir corriendo a la calle.
Lo siento. Pero seguimos vivos, ¿no?
Ya sabes cómo son.
Es tan guapo, espero que esté invitado a la fiesta.
- ¿No? - Sí.
Ojalá tuviera algo bonito que ponerme.
Qué cara es.
¡Kiki, mira, soy yo!
¿Queda algo?
No mucho. Sólo podemos comer tortitas.
Son preciosos.
¡Para!
¡Señorita bruja!
¿Hoy no vas volando?
Es una bruja, por eso va de negro.
Espera, vuelve. No pretendía insultarte.
Kiki. Justo a tiempo.
Una señora quiere enviar algo, es tu primera clienta.
¿Clienta? ¡Ahora mismo vuelvo!
El mapa...
Esta señora es clienta nuestra, hablábamos de tu nueva mensajería.
- Qué chica tan encantadora. - Me llamo Kiki, señora.
Osono me ha hablado muy bien de ti. ¿Podrás entregar esto?
¡Sí!
Es un regalo para mi sobrino.
Pero no podré ir
a su fiesta.
Enséñeme dónde es.
¡Soy yo!
¿No estará muy lejos?
Puedo ir volando directamente.
¿Cuánto cuesta?
Aún no lo he pensado.
¿Qué tal esto?
¿Todo esto es para mí? ¡Muchas gracias!
- Es una chica increíble. - Sí que lo es.
¿Qué sabe sobre ella?
¿Hasta dónde quieres llegar?
Es mi primer trabajo y no quiero que me pare ese guardia.
No mires, pero hay un avión volando por debajo de nosotros.
Sí, justo después del cabo.
¡Allá vamos!
- Estoy encantada con esta ciudad. - Yo estoy mareado.
Escribiré a mamá y papá sobre mi negocio.
Mira detrás, gansos salvajes.
¡Nos acompañan!
Parecen enfadados.
Dicen que van a volar más alto.
Viene una ráfaga de viento.
¡La jaula!
Lo siento.
No quería robarte los huevos. De verdad.
- Qué miedo... - Es culpa tuya.
- Los gansos avisaron, pero tú... - Tienes razón.
Qué altos. La ráfaga los llevó hasta arriba.
¡Kiki!
El muñeco se ha caído.
Tenemos que volver.
¿Adónde?
Si yo fuera tú, no bajaría ahí.
Tenemos que hacerlo.
¡Parad! ¡Parad!
Dejadnos en paz.
Deberíamos cambiar de plan.
Sinceramente, me parece muy insultante.
Los cuervos solían servir a las brujas.
Eso era hace mucho tiempo.
¿Y si entramos de noche y lo sacamos?
No llegaremos a tiempo.
A menos que consigamos un poco de tiempo.
¡Será una broma!
Finge que eres el muñeco hasta que lo encuentre.
¿Es la casa?
- Volveré por ti. - ¿Puedo respirar?
Lo menos posible.
¡Dame mi regalo!
¿Qué es?
Llegas tarde, mi hermana llamó y nos preguntábamos dónde estabas.
Lo siento.
¿Podría firmarme aquí?
Mamá, ¿puedo meter al canario aquí?
Sí, pero con cuidado...
- Que no se escape. - Vale.
Gracias, tengo que irme.
Vamos, pájaro estúpido.
Tengo una casa nueva para ti.
Date prisa, Kiki.
Sé que cayó por aquí, tiene que estar cerca.
Ahí está.
¿Hay alguien en casa?
¿Hay alguien? ¿No hay nadie?
¿Hay alguien aquí?
Sí. Estoy en el tejado.
¿Por qué no subes?
¿Qué quieres?
Hay un gato negro en tu ventana. Es mío y lo necesito.
Eres un buen pajarito, ¿verdad?
¿Qué hacía en el bosque?
Se me cayó. ¿Puedes devolvérmelo?
Tengo que acabar esto.
Muy bien. Ya casi hemos acabado.
¿Por qué no me has dicho que tenías tanta prisa?
Le había cogido cariño.
Gracias.
Se le cae la cabeza.
Habrán sido los cuervos, estaban como locos.
Es terrible, no puedo entregarlo así.
Ya sé. ¿Y si hacemos un trato?
¿Vives sola a los trece?
- Está bien ser independiente. - ¿Puedes arreglarlo?
Quedará como nuevo.
Ketto, apaga la tele.
Ketto, tus invitados llegarán pronto.
¡Ketto!
- Ya está. - Muchas gracias.
- Ve antes de que sea tarde. - Aún no he terminado.
Ya has hecho bastante. Ve a por él.
Gracias.
A Jeff le gusta mi regalo más que a mí.
Qué perro más gracioso, le encanta ese gato de peluche.
No lo deja en paz.
Le parecerá un cachorro.
Se disgustará cuando Ketto quiera jugar con él.
- Puede quedárselo. - Debes dar las gracias a tu tía.
Sí.
Me alegro de que Jeff esté ilusionado con algo.
Es un perro muy mayor.
Sí, no hace más que dormir.
Todo el día.
Ketto, abre la puerta, Jeff quiere salir.
Cierra la puerta cuando termines, ¿vale?
¡Yiyi!
- ¿Por qué has tardado tanto? - Lo siento.
Este perro me ha ayudado a escapar.
Si se lo pedimos, seguro que mete el peluche dentro.
¿Podrías llevarlo dentro?
¿Tienes hambre?
- No, estoy cansado. - Sí, yo también.
Los dos dormiremos bien hoy.
Por cierto, la pintora que encontró el peluche quiere pintarme.
- ¿Desnuda? - ¡Tonto!
SERVICIO AÉREO DE REPARTOS KIKI
Qué aburrimiento.
¡Despierta! ¡Tienes que despachar!
Sí, pero hoy está muy aburrido.
Siempre se anima a estas horas.
Lo sé, pero no me refiero a eso.
Hablo de mis clientes.
Si no vienen, tendré que comer tortitas para siempre
y estaré gorda, gorda, ¡gorda!
¿Y entonces qué hago?
A mí me gustan las tortitas si no están quemadas.
Mira, bola de pelo, cuando estés gordo como una tortita, veremos.
Qué guapa es, ¿no? Dicen que es diseñadora.
Pues será maravillosa, pero su gata es una presumida.
Panadería Gutiokipanja. ¿Cómo? Sí, señora.
Por fin, una clienta.
Sí, las 4:30 es buena hora para recogerlo.
¿La dirección? El tejado azul, sí.
Creo que ya lo tengo todo.
Adiós, muchas gracias.
Allí estaré.
¡Hola!
Quiero esto, por favor.
¿Vale?
- Muchas gracias. Buenas tardes. - Vamos. ¿Sigues enfadada?
Oye, vamos a hacer una fiesta.
En el Club de Aviación, queremos que vengas, toma tu invitación.
SEÑORITA BRUJA
Es un club serio para los aficionados al vuelo.
Y sé que a todos les gustaría que vinieras.
¿Puedo ayudarle?
Dicen que tienes una mensajería.
Sí, claro.
Este paquete tiene que llegar cuanto antes.
No hay ningún problema.
¿Puedes con él?
¿Te ayudo?
Decídete para las seis, pasaré a recogerte a esa hora.
- ¿Cuánto va a ser? - ¿Es en la ciudad o en las afueras?
- La dirección está en la caja. - ¿La caja?
¡Osono!
Estoy invitada a una fiesta en el club de Tombo.
Seguro que será estupenda.
Mi problema es qué me pongo.
No tienes un problema, estás muy bien así.
Estás guapa y misteriosa.
- ¿De verdad? - ¿Qué tal el trabajo?
Casi se me olvidaba. ¡Ya son las cuatro!
¿Te ocupas de la tienda hasta que vuelva?
¡Yiyi!
Estabas enfadada con él, no sé por qué vas a su fiesta.
No me hables, intento volar esta escoba, ¿vale?
Muchas gracias, adiós.
Vamos, Yiyi.
No podemos hacer esperar a los clientes.
Hemos llegado.
Soy Kiki, habían pedido una mensajera y aquí estoy.
Bienvenida.
- Llegas justo a tiempo. - Gracias.
Señora, la mensajera está aquí.
Vaya, ¿ya es la hora?
Pasa, por favor, como si estuvieras en tu casa.
- De verdad. - Gracias.
¿Te la guardo?
Escoba y gato negro, como me contaba mi bisabuela.
Me llamo Kiki y soy una bruja.
Qué brujita más guapa.
Lo siento, pero lo que tienes que llevar aún no está listo.
Creo que le pasa algo.
Se ha puesto cabezota...
Es viejo, como yo. Conoció tiempos mejores.
Esperaba que pudieras entregarlo en el cumpleaños de mi nieta.
Es mi especialidad, empanada de calabaza y arenque.
Pero me rindo.
Tendré que llamarla y decirle que lo siento.
Siento mucho hacerte venir para nada. ¡Barsa!
¡Barsa!
¿Puedes traer el dinero de Kiki?
Desde luego, señora.
Págale lo acordado.
- No, no podría. - Acéptalo, ha sido culpa mía.
No tengo más servicios, la ayudaré. ¿Y si usamos ese viejo horno?
Bueno, quizás...
Hacía un pan buenísimo, pero hace tiempo que no se usa.
Es de leña, puedo ayudarla, yo ayudaba a mi madre a hacerlo.
Pero es mucho trabajo.
Es una gran idea. No me gusta ese chisme eléctrico.
Su plan es perfecto.
Funcionará, de verdad.
¿Tú crees? Está bien, vamos a intentarlo.
Vas a llegar tarde a tu fiesta.
No puedo aceptar el dinero sin más.
¡Deprisa!
Mire lo que he encontrado.
Eres una chica muy lista, tu madre estará orgullosa.
Qué emocionante.
Sí, esto es mucho mejor.
Ya debe faltarle poco. Sí, ya casi está.
- Ahora, a esperar. - ¿Unos cuarenta minutos?
Exactamente. ¿Descansamos un rato?
Puedo ayudarlas mientras se hace.
Qué amable eres.
Qué bruja tan buena.
Ya está.
No llegarás a la fiesta.
Tranquilo, sólo tardaré 15 minutos en llegar.
¿Quieres un té? No es molestia.
¿A qué hora era tu fiesta?
Es a las seis, pero está a 15 minutos.
Me temo que mi reloj está retrasado 10 minutos.
- ¡Voy a llegar tarde! - A ver si está la empanada.
¡Barsa! ¡Barsa!
¿Está ya?
- Eso parece. - Date prisa.
La escoba. ¡Vamos!
- Vale. - Deja que te pague.
- Es demasiado. - No por toda tu ayuda.
¡Deprisa!
- Pásalo bien en la fiesta. - Vuela con cuidado.
Ganaremos a la lluvia si vamos rápido.
Según mis bigotes, no.
¿Por qué no nos resguardamos?
No podemos, llegaremos tarde y la comida se enfriará.
¿Sí, qué quieres?
Traigo un encargo.
Está empapado.
Empezó a llover por el camino, pero la comida ha llegado bien.
Ya le dije a la abuela que no la quería.
- ¿Qué te han traído? - La abuela manda otra empanada.
¿Puedes firmarme esto?
¡Odio las empanadas de la abuela!
No puedo creer que sean familia.
Quizás lleguemos a tiempo.
Kiki. ¡Ahí está!
Venga, podemos alcanzarlo.
Estábamos preocupados por ti.
Y ese pobre chico ha esperado tanto.
Da lo mismo. No puedo ir con la ropa mojada.
Kiki, ¿qué te pasa?
Quizás deberíamos comer algo.
¡Kiki!
¿No te encuentras bien?
Tienes bastante fiebre.
Me duele mucho la cabeza.
Volaste en la lluvia y no te secaste bien.
¿Me voy a morir, Osono?
Claro que no. Te traeré una medicina.
Y un poco de empanada.
¡No, por favor!
Bueno, pues otra cosa.
¿Qué tal gachas con miel? ¿Tú también quieres?
Estas gachas te sentarán muy bien.
Aquí, Yiyi.
Cuidado, no te quemes.
Deberías comértelas antes de que se enfríen.
- ¿Tengo que comérmelas? - Si quieres ponerte buena.
Ese chico se ha pasado otra vez hoy.
Dije que estabas enferma y preguntó cómo podía resfriarse una bruja.
Dijo que quería visitarte más tarde.
¡No!
Pensé que no querrías, así que le dije que no.
Estarás cansada, deberías dormir.
Abriré la ventana.
Osono.
No importa.
¡Yiyi!
¿Qué?
- ¡Yiyi! ¿Dónde estás? - ¡Kiki!
- ¿Estás mejor? - Mucho mejor, gracias.
Siento haberme dormido.
No pasa nada. Baja luego, tengo que pedirte un favor, ¿vale?
Sí.
- ¿Se llama Kopori? - Toma este dinero.
Ni hablar, corre de mi cuenta.
Imposible. El trabajo es el trabajo.
Y entrégalo en mano.
¡Yiyi!
¿Qué pasa?
Tenemos una entrega.
¿Quién es tu amiga?
Se llama Lily. Ahora mismo voy.
Quédate, volveré enseguida.
Es todo tuyo. Adiós.
Es tan bonito.
Hola, señorita bruja.
¿De paseo?
Busco a alguien llamado Kopori.
Es mi apellido, soy yo.
Ve por ahí, ahora voy.
Osono, ¿cómo has podido?
Gracias.
Siento no haber aparecido la otra noche.
Yo siento que te pusieras enferma.
Ven a mi casa, quiero enseñarte una cosa.
Tienes que verlo.
La fiesta era para celebrar esto.
Es la hélice de un avión a propulsión humana.
Montaremos las alas y el armazón en casa de otro.
Pienso volarlo todas las vacaciones de verano.
¡Tengo una idea!
¿Vamos donde aterrizó el dirigible?
¿Dirigible?
- ¿No te has enterado? - Estaba enferma.
Entonces tenemos que verlo.
¿Vamos en esto?
¿Por qué no? Tengo que practicar, fortalecer las piernas.
¿Lista?
- Es la primera vez que monto. - Vaya.
Sujeta la bici con el pie mientras consigo velocidad.
¡Vamos!
¿Me bajo?
¡Hola!
Inclínate hacia el interior en la curva.
- ¿Por qué? - Si no, tendremos problemas.
¡Ahora!
Lo has hecho muy bien.
¡Vamos muy bien!
- ¿Es el dirigible? - Sí.
¡Estamos volando!
- ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Y tú? - Yo estoy bien.
¿Tan gracioso estoy?
Lo siento, pero cuando salimos volando, estaba asustada.
Sí, yo también.
¿Volamos por tu magia?
No estoy segura, todo es posible.
Tu bici está destrozada.
Tengo que ir a buscarla. ¿Te encargas de mi bici?
¿Qué te pasa?
Creo que he pedaleado demasiado fuerte.
Espera, ahora vuelvo.
Sería genial recorrer el mundo en un dirigible así.
Tú vuelas desde muy pequeña, ¿no?
Bueno, sí, desde bebé.
Me llevaba mi madre, me enseñó a no asustarme.
Qué suerte tienes. Ojalá yo pudiera volar.
Tú puedes salir volando en una escoba. Pero yo...
Volar ya no me divierte, es mi trabajo.
Tienes que divertirte volando, eres una bruja.
Ya, pero no puedo evitarlo.
Me alegro de haber venido, me siento mejor aquí en la playa.
Te puedo traer cuando quieras, así entreno.
- Eres muy agradable. - ¿Ahora te enteras?
Primero pensé que eras un payaso.
Mi madre dice lo mismo.
"No seas payaso, deja de mirar al cielo y vuelve a los libros".
¡Tombo!
- Adivina una cosa. - ¿Qué?
Te va a encantar, ven.
Ahora mismo vuelvo.
¡Vamos a subir al dirigible! ¿Vienes?
¿De verdad? ¡Es genial!
- ¿Quién es tu amiga? - Es Kiki, le diré que venga.
¡Kiki! ¡Ven a conocer a todos!
Vamos a subir en el "Espíritu de la Libertad".
No me apetece.
¿Por qué no?
Hizo una entrega en mi casa en mi cumple.
- ¿Trabaja a su edad? - No me digas.
- Venga, te presentaré a todos. - No, gracias. Hasta luego.
¿Qué te pasa?
- ¿Por qué te has enfadado? - No estoy enfadada.
Estoy muy ocupada, déjame en paz.
¡Tombo! ¡Vamos!
El éxito de este verano...
Yiyi, creo que algo anda mal dentro de mí.
He conocido a mucha gente y todo parece ir bien,
pero luego me siento marginada.
Menudo amigo.
No puedes llegar tarde a comer sólo porque tengas novia.
¡Friégate tú tu plato!
¿Por qué hablas como un gato?
Yiyi...
Venga, háblame.
¿Ya no puedes hablar?
¡Yiyi!
¿Qué le pasa? No entiendo nada de lo que dice.
¿No será que?
Estoy perdiendo mis poderes.
¿Qué quieres decir?
¿Has perdido tu magia?
Es muy débil, así que...
Creo que tengo que dejar la mensajería.
Pero prometo trabajar en la panadería, déjame quedarme.
Claro. Seguro que vuelven cuando hayas descansado.
No sé... Tal vez si hago una escoba nueva.
¡Mirad!
¿Kiki? Soy yo, Tombo.
¿Me has visto saludarte?
El capitán me dejó entrar en la cabina.
Me lo he pasado genial.
- ¿Kiki, estás ahí? - Por favor, no vuelvas a llamar.
¿Qué dices? Casi no te oigo.
¿Sabes lo que dijo el capitán?
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué te pasa, Kiki? ¿Puedo hacer algo por ti?
Todavía soy una aprendiz de bruja.
Si pierdo mi magia, lo habré perdido todo.
¡Kiki!
Hola.
Como no venías a verme, he decidido venir yo.
- Lo siento. - Es una mentirijilla.
También venía de compras.
¿Quieres pasar? Ya he acabado, puedo descansar.
Por supuesto.
- Esto es muy bonito. - Sírvete.
- Haré té. - No gracias, pero sí quiero leche.
Claro.
Vaya, eres igualito que el gato de peluche.
Seguro que eres Yiyi, ¿no?
¿Qué tal la mensajería? ¿Ganas dinero?
¿Tan mal está?
Ahora no trabajo mucho.
Ya me parecía que estabas triste.
No sabía que a las brujas les pasara esto.
¿Por qué no vienes a mi cabaña?
Te vendrá bien. Seguro que tu jefa te deja.
Yiyi, ¿quieres venir?
Prefieres estar con tu novia, ¿no? Venga, ¿por qué no?
¡Corre!
Estoy agotada.
Qué bonito.
¿Será posible?
¿Es que nadie se va a fijar en esta hermosura?
- ¿Creías que era un chico? - Es por cómo vas vestida.
¿Qué chico tiene estas piernas?
- Te llevas bien con los cuervos. - Sí.
Hola a todos, ya estoy en casa.
Buenas tardes, quería deciros que lo siento.
Entra, voy a buscar agua.
- ¿Te gusta? - Sí.
Me inspiré después de conocerte,
pero la cara todavía no está bien.
Esperaba que volvieras para intentarlo otra vez.
- ¿Soy yo? - Sí.
Sería mas fácil si posaras para mí.
No soy guapa, ¿por qué quieres que pose?
Venga, tienes una cara preciosa, eres muy guapa.
No te pongas nerviosa. Siéntate.
Sube la barbilla.
Mira hacia delante. No te muevas.
La pintura y los poderes mágicos son parecidos.
A veces soy incapaz de pintar.
¿En serio? ¿Qué te pasa?
Es difícil dibujar algo en movimiento.
Antes, sin pensarlo siquiera, podía volar.
Ahora busco en mi interior para saber cómo lo hacía.
Quizás lo estés intentando demasiado.
- Deberías relajarte. - Pero si no puedo volar...
Deja de intentarlo. Pasea, mira el paisaje.
Échate siestas. No pienses en volar.
Y pronto podrás volver a volar.
¿Mis problemas se...?
¡Se irán! Sí, todo se arreglará.
A tu edad yo ya había decidido ser artista.
Me gustaba tanto pintar que me quedaba dormida en el caballete.
Un día, ya no pude pintar.
Lo intenté, pero nada era bueno.
Eran copias de cuadros que había visto.
Y tampoco eran copias buenas.
Sentía que había perdido mi habilidad.
Igual que yo.
Es exactamente lo mismo. Pero encontré una respuesta.
No sabía qué o por qué quería pintar, buscaba mi estilo.
Al volar, confías en tu interior, ¿no?
Volamos con nuestro espíritu.
¡Confiar en tu espíritu, justo de eso se trata!
Es lo que me hace pintar a mí, o hacer pan a tu amiga.
Cada uno debe encontrar su propia inspiración.
Y a veces no es fácil.
No he pensado mucho en por qué quería hacer esto.
Sólo estaba ocupada con el aprendizaje y todo eso.
Tal vez deba encontrar mi propia inspiración.
Pero, ¿podré hacerlo? ¿Y vale la pena el esfuerzo?
Yo a veces he pensado pintar algo encima de ese cuadro.
Pero ha quedado muy bien.
Entonces, ha valido la pena.
Hoy, al verte, he pensado: "Quiero pintar".
Tienes una cara preciosa.
¿Por eso he venido?
Es mejor que fregar el suelo.
- Vamos a apagar y a dormirnos. - Sí.
- Siento echarte de tu cama. - No pasa nada.
- ¿Puedo venir a verte más veces? - Claro.
Estaré aquí todo el verano. Y yo también iré a verte.
El dirigible "Espíritu de la Libertad"
ha hecho un aterrizaje forzoso
debido a las lluvias torrenciales...
Panadería Gutiokipanja.
¡Ah, Kiki! Bien...
Vuelve cuando quieras. Por cierto,
la señora para la que trabajaste
tiene otra entrega. Dije que no sabía si podrías.
Insistió mucho. ¿Tú qué dices?
Entonces pásate por allí cuando vuelvas. Adiós.
Buenas tardes.
Vaya, te estábamos esperando.
Quedan cinco minutos para el despegue.
- Es un placer volver a verla. - Yo me alegro de que vinieras.
Perdona que no me levante, las piernas me están fastidiando.
Barsa, trae el paquete.
Espero que no haya despegado todavía.
Todavía no. La vuelven loca los viajes aéreos.
Soy una aventurera.
¿Podrías bajarlo?
Kiki, ¿quieres abrir la caja?
Sí.
No lo entiendo.
¿Podrías llevárselo a una mensajera jovencita? Fue muy amable conmigo.
Es para darle las gracias.
¿Y puedes enterarte de cuándo es su cumpleaños?
Así podré hacerle otra.
Kiki.
¡Claro! Y la chica querrá saber el cumpleaños
de la señora para hacerle un regalo también.
Trato hecho.
- ¿Qué ha pasado? - Ha habido un terrible accidente.
¡Maldito trasto! Justo en el momento más importante.
Estos fuertes vientos se producen a veces durante el verano.
Se pasará pronto, tranquila.
Señora, ya ha vuelto.
Está dando la vuelta.
Qué terrible.
Se hace un último esfuerzo por mantenerlo atado
y evitar que se vuele.
Está siendo muy complicado.
Es inútil.
La tremenda potencia del globo de helio...
¡Tombo! Ése de la cuerda es mi amigo.
¡Hay un chico agarrado al cable!
Se eleva junto con...
el coche patrulla. Es increíble, el dirigible
se dirige hacia la ciudad.
Tombo...
- ¿Seguro que es tu amigo? - ¡Tengo que ir!
Ten cuidado.
¡Aguanta, hijo! Agárrate fuerte.
Soltad el helio, rápido.
Se pide calma a la población...
¿Se sabe algo del chico?
Sólo sé que el coche patrulla ha caído en una piscina.
¡Súbanse a las aceras!
¿Estás bien?
Por favor, ¿me deja su cepillo?
Prometo devolvérselo enseguida.
- No puedo darte mi... - Muchas gracias.
Vuela.
¡Cuidado!
Vamos, cepillo, vuela para mí.
Damas y caballeros, el dirigible se acerca a la torre.
¡El chico se agarra con todas sus fuerzas!
¡Si el viento no cambia, chocará contra la torre!
¡Hay que subir más o chocaremos, capitán!
¡No tenemos bastante helio! ¡Salta a la torre al chocar!
Sí, capitán.
¡Chico, por aquí!
¡Apártese, vamos a chocar!
Agárrate a esto.
¡Deprisa!
Se puede oír el escape de helio.
No sabemos cómo está el chico, pero desde aquí...
¡Se cae, ha perdido demasiado gas!
- Se ha caído encima de un edificio. - ¡Mirad!
¡Es un milagro!
El chico sigue agarrado.
Pero, ¿quién le rescatará?
El valiente joven se agarra fuerte.
No puede...
¿Es un pájaro? No, no es un pájaro, es una joven.
¡Es una joven bruja montada en un cepillo!
¡Kiki!
¡Puede volar!
¡Ánimo!
¡Tombo!
¡Kiki!
Vamos, sé bueno...
¡Aguanta, chaval!
¡Intenta llegar al chico!
¡No te rindas!
¡Lo tiene, lo ha salvado!
Ha conseguido cogerlo en el aire.
Han visto cómo le ha salvado la vida.
El cepillo que ha usado es mío.
Barsa, qué chica más maravillosa.
Qué valiente, Kiki. Enhorabuena.
Llama...
al hospital, es la hora.
¡Yiyi!
¡Ha llegado carta de Kiki!
"Queridos mamá y papá, ¿cómo estáis?
Yiyi y yo estamos bien".
Mi servicio de mensajería es todo un éxito.
Empiezo a sentirme segura.
A veces siento nostalgia,
pero esta ciudad me encanta.
FIN