Nun die Wettervorhersage für den Nordwesten von Karikya:
Im gesamten Küstengebiet ist Sonnenschein bei Temperaturen um die 25 Grad.
Am frühen Abend lockert sich die Bewölkung durch die leichte Brise weiterhin auf,
die schon den ganzen Tag über die Region zieht.
Heute Nacht ist ein klarer Sternenhimmel mit Vollmond zu erwarten.
In den nächsten Tagen bleibt es weiterhin sonnig und trocken.
Werbung: Die neuesten Sonderangebote aus dem Karikya-Central-Markt...
Jiji, heute Abend geht's los!
Mama!
Hallo! Hast du den Wetterbericht gehört? Heute Abend ist der Himmel klar, Mama!
- Außerdem ist Vollmond! - Kiki! Hast du schon wieder
- Papas Radio mit rausgenommen? - Ja, warum nicht? Hallo, Dora!
- Ich will heute Abend los! - Aber Kiki,
- du wolltest das doch verschieben. - Und wenn das Wetter dann schlecht ist?
- Ich will bei Sternenhimmel losfliegen! - Nein, warte mal! Kiki! Oh!
Gehört die Reise auch zur Hexenlehre, Kokiri?
Ja, das ist ein alter Brauch. Ein Mädchen, das Hexe werden will,
- muss mit 13 aus dem Haus! - Ich finde, das ist viel zu früh.
- Kommt Kiki denn schon alleine zurecht? - Ja, es ist nur nicht mehr üblich,
- dass man in dem Alter schon arbeiten muss. - Ach, als du damals herkamst...
Du hättest dich sehen sollen! Da war ein 13 Jahre altes Mädchen
mit großen strahlenden Augen, das vom Himmel herabflog
und die ganze Stadt mit Zaubertinkturen versorgt hat...
Ich weiß. Aber Kiki hat außer Fliegen noch nichts gelernt.
- Wer soll mein Hexenlabor weiterführen? - Tja, die Zeiten ändern sich.
Heute muss alles so schnell gehen. Für mein Rheuma ist deine Zaubermixtur
das einzig Wahre, sie wirkt Wunder!
Du wolltest doch unbedingt mit! Und jetzt willst du kneifen!
Das stimmt nicht! Du solltest nur nichts überstürzen.
- Ich würde es mir nochmal überlegen! - Was ist, wenn ich nächsten Monat
einen süßen Freund kennen lerne? Dann komm ich hier nie weg!
- Bei dir muss alles Knall auf Fall gehen! - Ja, klar!
Ich bin schon so aufgeregt, als ob ich ein Geschenk auspacken würde.
Hä?
Hallo, Papa! Ich werde heute Abend losfliegen!
- Wie bitte? - Ich hab's eben beschlossen!
Aber ich habe doch die Campingausrüstung ausgeliehen!
Tut mir Leid, Papa!
Das geht nicht! Au!
Ja? Gut, ich rufe zurück.
Ich bin's, Okino. Stell dir vor, Kiki wird uns heute Abend verlassen. Ja!
- Das steht dir gut. - 'ne andere Farbe wär mir viel lieber!
Hexen tragen nun mal seit ewigen Zeiten schwarz.
- Dazu 'ne schwarze Katze, wie langweilig! - Dein Äußeres ist nicht so wichtig, Kiki.
- Es kommt auf dein Herz an! - Aber ja, Mama! Mach dir keine Sorgen.
- Ich glaub, mein Herz ist am rechten Fleck. - Und vergiss nicht: immer schön lächeln.
- Ja! - Und versprich, uns zu schreiben,
- sobald du dich eingelebt hast. - Mach ich!
Papa, kann ich das Radio haben? Ich darf's doch mitnehmen, oder?
- Toll! Danke! - Jetzt bin ich's los!
So, dann lass mich meine kleine Hexe mal anschauen...
Du siehst wie deine Mutter aus, als sie noch jung war.
Bitte, Papa, heb mich mal hoch, so wie du's früher gemacht hast.
Na gut.
Ah...
Wann bist du nur so groß geworden, mein Schatz?
- Du weißt, du kannst immer zurückkommen. - Das wird bestimmt nicht passieren. Klar?
- Du musst jetzt die richtige Stadt finden. - Hm.
Es wird nicht einfach für sie, in der Fremde leben zu müssen.
- Kiki wird das schon schaffen. - Hast du schon irgendwas im Auge?
- Ich will in eine Stadt, die am Meer liegt. - Das ist bestimmt schön!
Ich mach da aber meine Ausbildung. In einem Jahr muss ich es schaffen,
- sonst kann ich keine richtige Hexe werden. - Aber da gibt's doch bestimmt 'ne Disco!
- Kiki, es ist so weit! - Ja!
- Du willst mit dem Besen losfliegen? - Ja, den hab ich heute gemacht.
Der ist viel zu klein für dich. Du kannst meinen haben. Der ist besser.
- Was, das alte Ding? - Aber er ist gut.
Er hat schon viel mitgemacht. Damit kommst du durch jeden Sturm. Hier.
Aber ich habe mir so viel Mühe gegeben. Stimmt's, Jiji?
- Ich finde den anderen Besen auch besser. - Du Verräter!
Du kannst dir doch einen Besen basteln, wenn du dich eingelebt hast, Kikilein.
- Viel Glück, Schatz! - Mach's gut.
- Und los geht's! - Pass auf dich auf!
Gute Reise!
Abflug, Kiki! Abflug, Kiki!
Oh, das hätte ins Auge gehen können!
Alles klar, mein Schatz, sie ist gut weggekommen.
Diese Glöckchen werden wir wohl so schnell nicht mehr hören.
- Wo fliegst du hin? - Nach Süden, ich will zum Meer.
Jiji, schalt das Radio ein. Ich brauch beide Hände zum Steuern.
Beeil dich!
Hallo!
- Hallo. Bist du neu hier? - Ja.
Ich bin heute Abend von zu Hause losgeflogen.
Machst du bitte die Musik aus. Ich kann diesen Krach beim Fliegen nicht leiden.
Ist es schwer, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen?
Na ja, es ist nicht ganz einfach. Aber ich kann wahrsagen.
- Damit halte ich mich ganz gut über Wasser. - Wahrsagen?
Seit neuestem mach ich auch Liebeszauber. Hast du irgendeine Spezialität?
- Nein, da muss ich mir noch was überlegen. - Ich bin mit dem Hexenjahr fast fertig.
Ich hab's geschafft. Ich kann bald wieder nach Hause fliegen.
Da unten ist meine Stadt. Sie ist nicht sehr groß,
aber ich fühl mich ganz wohl da. Ich muss weiter. Mach's gut!
- Ja! - Viel Glück!
Dieser Heini! Hast du den Kater gesehen? Bäh!
Eine Spezialität...
Ah!
Dieser verflixte Wetterbericht!
Was? Willst du etwa in einen Waggon?
- Wir warten hier, bis der Regen aufhört. - Kriegen wir keinen Ärger?
Nur, wenn wir erwischt werden.
- Ach, ich bin klitschnass! - Das wackelt 'n bisschen!
Riecht das gut!
Hey!
Entschuldigung! Ich wusste nicht, dass das euer Futter ist.
Komm schnell, Jiji! Dahinten ist das Meer!
- Wo? Ich seh da nur 'ne riesige Pfütze! - Doch! Da, schau mal!
Da ist eine Stadt. Ob es da schon eine Hexe gibt?
Ah, keine Ahnung!
Komm!
- Jiji, alles klar? - Ja.
Sieh mal, die Stadt liegt direkt am Meer!
Da ist ein Kirchturm. Genau in so einer Stadt wollte ich leben!
- Vielleicht ist schon 'ne andere Hexe hier. - Vielleicht auch nicht.
- Ah, ist das toll hier! - Für mich sind hier viel zu viele Leute!
Oh, eine Hexe! Das sieht man selten.
Guten Morgen. Sagen Sie, gibt's in dieser Stadt schon 'ne Hexe?
Nein, ich hab schon lange keine mehr gesehen.
Hast du gehört, Jiji? Hier bleiben wir. Vielen Dank. Auf Wiedersehen!
Keine Ursache.
- Willst du etwa da landen? - Aber natürlich!
- Die starren uns alle an! - Lächeln! Das macht einen guten Eindruck.
Hallo, ich bin Kiki, die Hexe. Und das ist mein Kater Jiji.
Freut mich sehr, Sie kennen zu lernen.
Ich würde gerne hier wohnen. Die Stadt ist wunderbar!
- Und es gibt sogar einen Kirchturm. - Schön,
dass es dir hier so gefällt, mein Kind.
Hab ich dich! Du hättest beinahe einen schweren Unfall verursacht!
Du kannst hier nicht einfach rumfliegen, das ist gefährlich!
- Aber ich bin eine Hexe, und Hexen fliegen. - Auch Sie müssen Verkehrsregeln beachten!
- Name und Adresse! - Krieg ich jetzt eine Anzeige?
Da du noch minderjährig bist, kriegen deine Eltern die Anzeige.
- Ein Dieb! Hilfe, Polizei! Schnell! - Du wartest hier! Klar?
Kiki...
Hey, warte mal! Ich hab den Polizisten ganz schön ausgetrickst.
Du bist 'ne Hexe, oder? Ich hab dich nämlich eben gesehen.
Du kannst wirklich mit 'nem Besen fliegen. Kann ich ihn mir mal ansehen?
Hey, Tombo! Schon so früh am Morgen am Baggern?
Ach, ihr Blödmänner! Hoppla!
Bitte, nur ganz kurz! Ok?
Danke für deine Hilfe! Aber ich habe dich nicht darum gebeten.
Außerdem ist es unhöflich, ein Mädchen anzusprechen, ohne sich vorzustellen!
Du bist also eine waschechte Hexe, genau wie meine Großmutter.
Lass mich in Ruhe!
Oh!
Wahnsinn!
Eine Nacht? Und wo sind deine Eltern oder ein Erziehungsberechtigter?
Ich bin eine Hexe. Wir müssen mit 13 aus dem Haus und selbstständig werden.
- Kannst du dich irgendwie ausweisen? - Vergessen Sie's!
- Willst du nichts essen? - Ich hab keinen Hunger, nimm du's!
Es wird bald dunkel, Kiki.
Gehen wir!
Wir finden bestimmt eine andere Stadt. Eine, die auch am Meer liegt,
und wo's einen Kirchturm gibt.
Hallo! Sie haben was vergessen!
Hallo!
Das arme Baby! Es braucht den Schnuller, sonst fängt es zu weinen an.
Bitte warten Sie, ich komme gleich wieder, ich muss das schnell wegbringen.
- Entschuldigung, soll ich das erledigen? - Aber...
Die Dame mit dem Kinderwagen hat das vergessen, nicht wahr?
Ja, ganz genau. Hier, bitte.
Ok. Jiji, komm!
Hä?
Die Frau von der Bäckerei schickt mich. Sie haben das vergessen.
Danke sehr. Ein Brot?
Ah, da bist du ja. Immer reinspaziert!
Vielen Dank!
Was darf's für Sie sein?
So, bitte.
Schönen Tag noch.
Du hast mich vielleicht erschreckt! Du bist einfach davongeflogen!
Ich wollte nur noch die Nachricht abgeben.
Von der Frau mit dem Baby... "Wir haben den Schnuller wiederbekommen.
- Vielen Dank." - Also, ich geh dann.
Warte! Bleib doch noch einen Moment. Ich möchte mich gern bei dir bedanken.
Das ist die Backstube.
- Setz dich. Willst du einen Kaffee? - Ja.
- Danke schön. - Und das ist für dich.
Ich verstehe, du musst also eine Stadt für dich finden.
Es ist seltsam, die Leute hier scheinen Hexen nicht besonders zu mögen.
Du bist in einer Großstadt, sie kennen dich nicht.
Bei mir seid ihr herzlich willkommen. Weißt du denn überhaupt schon,
wo du wohnen wirst?
Was? Warum sagst du das nicht gleich? Wir haben noch ein Zimmer,
- das du benutzen kannst! - Ehrlich, gnädige Frau?
Ich bin doch keine gnädige Frau! Sag Osono zu mir, das reicht völlig.
Ich heiße Kiki. Und das ist mein Kater Jiji.
- Du wirst hier erst mal aufräumen müssen. - Mach ich.
Das Bad ist unten. Sag, wenn du etwas brauchst.
Ja, danke!
- Hier ist alles voller Mehl. - Hm...
Ab morgen lauf ich wahrscheinlich als Albino-Katze rum.
Jiji! Sieh mal, das Meer!
Suchen wir uns morgen eine andere Stadt?
Nein, ist die vielleicht arrogant!
Wir schalten zum Stadtfest im Delta-Park. Wie ist die Stimmung, George?
Sehr gut! Das Fest ist ein voller Erfolg. Es ist ein herrlicher Sommerabend...
Ich möchte noch etwas hier bleiben, Jiji. Vielleicht haben wir Glück,
und es gibt noch mehr Leute wie Osono, die uns gern haben und uns weiterhelfen.
Hm?
- Was wird ein eigenes Telefon kosten? - Ein Telefon?
Ja, ich mache ein Geschäft auf!
- Guten Morgen! - Morgen. Hast du gut geschlafen?
- Ja. Oh, riecht das gut! Kann ich helfen? - Ja.
Oh!
- Einen Lieferservice? - Ja, ich kann nichts anderes als fliegen.
- Da dachte ich, ich verdien mir was damit. - Das klingt interessant:
Ein fliegender Lieferservice! Das ist eine gute Idee.
- Übrigens, du kannst gerne hier wohnen! - Ehrlich? Klasse!
- Ich lege mir auch ein Telefon zu. - Ist das nicht zu teuer?
- Ich hab 'n bisschen gespart. - Das wird kaum reichen.
Hey, benutz doch das Telefon vom Laden! Bis du einige Kunden hast,
wird es 'ne Weile dauern. Solange ich schwanger bin,
kannst du ab und zu im Laden aushelfen. Für Zimmer und Telefon bezahlst du nichts.
- Und ein leckeres Frühstück gibt's auch! - Oh, danke! Ich werde ganz fleißig sein.
- Oh! - Osono, Sie sind eine gute Fee!
Jiji! Wo steckst du?
Lass uns einkaufen gehen.
Du kannst hier nicht so rumrennen, wir sind nicht auf dem Land!
Ich weiß. Tut mir Leid, Jiji.
- Dieser blöde Kerl dackelt mir doch nach! - Nein, das gibt's nicht!
- Der hat nicht alle Tassen im Schrank! - Dem hätte ich was erzählt!
Ich möchte auch mal wieder ein hübsches Kleid anziehen.
- Das ist alles so teuer! - Kiki! Da, die Tasse!
- Hast du noch genug Geld? - Wir werden uns wohl 'ne ganze Weile
von Pfannkuchen ernähren müssen.
Oh, sind die schön!
Warte, halt mal an!
- Hey, hallo, Hexenmädchen! - Das soll 'ne Hexe sein?
Wo hast du denn deinen Besen?
Sonst fliegt sie hier nämlich immer rum. Hexenmädchen, warte doch mal!
Nicht weglaufen!
Ich habe Kundschaft für dich, Kiki. Dein erster Auftrag! Beeil dich!
Ehrlich? Ich komme gleich!
Der Stadtplan!
Ich hab meiner Kundin von dir erzählt, und sie meinte, du wärst genau richtig.
- Du bist aber eine süße Hexe. - Danke! Ich heiße Kiki.
Das muss zu meinem Neffen. Glaubst du, du schaffst das heute noch?
- Klar! - Es ist sein Geburtstagsgeschenk.
Ich kann nicht weg, im Büro kam etwas dazwischen.
Wo soll ich es hinbringen?
- Das bin ich! - Ist das nicht ein bisschen zu weit?
- Das ist für mich nur ein Katzensprung! - Was kostet das?
- Darüber hab ich noch nicht nachgedacht. - Meinst du, das reicht?
So viel? Natürlich reicht das, danke!
Mist!
- Irre, was? - Ich wünschte, ich könnte auch fliegen.
Kennen Sie sie etwa?
- Wie hoch willst du noch fliegen? - Das ist mein erster Auftrag,
- und ich kenne mich hier noch nicht so aus. - Ich dachte schon,
du wolltest den Käfig bei den Engeln abliefern.
Es ist gleich hinter der Landzunge.
Los geht's!
- Ich finde diese Stadt toll, Jiji! - Freu dich bloß nicht zu früh!
Jetzt kann ich Mama bald einen Brief schreiben.
Sieh mal, Gänse! Toll!
Sie fliegen in dieselbe Richtung.
- Was sagen sie denn? - Es kommt ein Sturm auf. Sie meinen,
wir sollten sofort an Höhe zulegen.
Oh, Mist!
Oh, nein! Nicht! Aufhören!
Verschwinde! Hör mal, ich hab deine Eier nicht geklaut!
- Das war knapp! - Du hast wirklich Nerven!
- Die Gänse hatten dich doch gewarnt. - Ja, stimmt.
Ich möchte auch mal so frei sein und nur am Himmel schweben, Jiji.
- Kiki! Der Stoffkater ist weg! - Oh, nein!
- Wo ist er? - Er ist rausgefallen.
- Sie sagten, da kommt die Eierdiebin! - Na, toll! Und jetzt?
Oh, mein Besen! Verschwindet! Haut ab!
Macht, dass ihr wegkommt!
- Sie sind immer noch wütend auf mich. - Kiki, du machst deiner Zunft
nicht gerade Ehre. Krähen haben Hexen sonst immer aufs Wort gehorcht.
- Das ist seit Jahrhunderten nicht mehr so. - Wir warten, bis es dunkel wird,
- dann schleichen wir uns an und suchen. - Dann kann ich nicht pünktlich liefern.
- Wir müssen zu anderen Mitteln greifen. - Das geht schief, Kiki!
Unsinn! Sobald ich den Stoffkater habe, hol ich dich wieder.
- Ist es das? - Ja. Mach bloß keinen Mucks.
- Und atmen? - Am besten auch nicht!
Ah, mein Geburtstagsgeschenk!
Seltsam...
Meine Schwester hat angerufen, wir haben schon gewartet.
Tut mir Leid.
- Sie müssen bitte nur noch unterschreiben. - Mami,
- darf ich den Kanarienvogel da reinsetzen? - Ja. Aber pass auf,
- dass er nicht wegfliegt! - Ja!
Danke schön! Wiedersehen!
Jetzt sei doch mal still, Pitchi! Komm her, ich tu dir doch nichts!
Kiki, beeil dich!
Oje, hier muss es doch irgendwo gewesen sein!
Da ist er!
Entschuldigung? Entschuldigung, ist jemand zu Hause?
- Ist da jemand? - Hier oben bin ich!
Ich habe gerade zu tun. Komm doch rauf!
Oh!
- Was gibt's? - Die, äh...
Die schwarze Stoffkatze unten am Fenster, die habe ich heute verloren.
Schön still halten, du darfst dich nicht bewegen.
- Ich fand sie vorhin im Wald. - Könnte ich sie wiederhaben?
Moment, es läuft gerade so gut.
Großartig! Du bist eine richtige Schönheit!
Sie ist wirklich putzig, ich hätte sie gerne behalten.
- Hier, da hast du sie wieder. - Danke schön. Oh!
- Sie ist ja kaputt! - Das waren bestimmt die Krähen.
- Die waren heute ganz aufgeregt. - Was mach ich jetzt?
- Ich muss sie doch abliefern. - Wie wär's mit einem kleinen Handel?
Du stehst mit 13 auf eigenen Beinen... Hey, das finde ich echt Klasse!
- Kannst du sie reparieren? - Keine Bange!
Kettolein!
Ketto, ab ins Bad mit dir! Die Gäste kommen bald!
Ketto!
- Fertig! - Oh, prima!
- Und jetzt hol Jiji da raus. - Aber ich muss doch noch putzen.
- Das reicht schon. Mach 'n Abflug! - Wiedersehen!
- Bei dem Hund ist 'ne Schraube locker. - Ja, stimmt.
Er ist ganz vernarrt in die Stoffkatze. Er lässt sie nicht mehr aus den Augen.
- Vielleicht hält er sie für einen Welpen. - Darüber wird sich Maki weniger freuen.
- Von mir aus kann Jeff sie gerne haben. - Dann schreib Tante Maki einen Brief.
- Mach ich. - Jeff kommt jetzt langsam in die Jahre.
- Ich hoffe, du bist gut zu ihm, Ketto. - Ja.
- Aber er ist 'ne richtige Schlafmütze! - Allerdings. Jeff muss mal raus.
- Machst du ihm auf, Ketto? - Ja.
Mach zu, wenn du wieder drin bist.
- Jiji! - Wo bleibst du denn?
- Tut mir Leid... - Der Bernhardiner hat mir geholfen!
Er meint, dass er mich gegen die Stoffkatze austauschen kann.
Wird schon schief gehen.
- Ist dein Hals immer noch steif? - Ich hab Riesenhunger!
Ich auch. Mir knurrt schon der Magen. Aber es war ein aufregender Tag.
Das Mädchen, das die Katze gefunden hat, will ein Bild von mir malen.
- Von dir? - Klar, warum nicht?
"Kikis Lieferservice"
Nichts los.
Hä?
- Häng nicht so rum, das bringt doch nichts! - Aber kein einziger Kunde ist in Sicht.
- Es kommt schon bald einer und kauft was. - Ich meine doch für den Lieferservice.
Das nervt total, Jiji! Wenn ich keine Aufträge habe,
essen wir jeden Tag Pfannkuchen, bis uns ganz schlecht wird!
- Ich kann die Dinger nicht mehr sehen! - Also, ich mag Pfannkuchen,
- wenn sie nicht angebrannt sind. - Ihr Katzen habt ein sonniges Gemüt.
Irgendwann siehst du auch wie 'n Pfannkuchen aus!
Sie ist hübsch. Sie ist 'ne berühmte Modedesignerin.
Ich mag ihre Katze nicht. Die ist mir einfach zu ungesprächig.
Ja, Bäckerei Gutioki. Wie bitte? Ja, natürlich!
Kundschaft. Ein Kunde, Jiji! Ja, ich kann um halb 5 bei Ihnen sein.
Geben Sie mir die Adresse?
Gut, alles klar, das Haus mit dem blauen Dach.
Ja, kein Problem, um halb 5 bin ich bei Ihnen.
Hallo!
Hier, bitte!
Einen Keks...
- Danke, schönen Tag noch! - Was ist denn los?
Sei doch nicht gleich so stinkig! Unser Flieger-Club macht heute eine Party.
Es wär schön, wenn du kommen würdest. Hier ist die Einladung.
Das wird bestimmt lustig. Meine Freunde wollen dich unbedingt kennen lernen!
- Guten Tag! - Hier soll's einen Lieferservice geben.
- Ja! Soll ich das irgendwo hinbringen? - Das ist eilig.
- Kannst du das gleich erledigen? - Natürlich!
- Ist das nicht zu schwer? - Nein.
- Brauchst du Hilfe? - Nein!
Ich komme um 6 wieder, überleg's dir bis dahin. Ciao!
- Was macht das? - Ist das in der Stadt oder außerhalb?
- Das steht doch auf dem Paket! - Entschuldigung...
Osono! Was soll ich tun? Ich hab eine Einladung zu einer Party!
- Prima! Da musst du hingehen. - Aber ich hab nur dieses Kleid!
Was? Darüber machst du dir Gedanken? Schwarz steht dir gut.
Das bringt deine Schönheit noch mehr zur Geltung!
- Was macht dein Geschäft? - Ich habe 2 Aufträge! Oje, schon 4!
Sie müssen auf den Laden aufpassen, tut mir Leid. Jiji!
- Du willst auf diese Party gehen, Kiki? - Hör auf,
ich muss mich jetzt konzentrieren! Das Paket ist verflixt schwer.
Vielen Dank. Wiedersehen! Los, Beeilung!
Der nächste Termin ist um halb 5!
Da ist das Haus.
Hallo, guten Tag. Ich soll etwas abholen. Ich bin Kiki.
Bitte, komm rein.
Du bist ja pünktlich wie die Maurer, mein Kind.
Ja.
Gnädige Frau, der Lieferservice ist da.
Oje, was machen wir denn jetzt? Dann haben wir ein Problem.
- Ich fürchte, du bist zu früh gekommen. - Gib mal her.
- Danke. - Ich pass schon drauf auf.
Eine schwarze Katze und ein Besen, das kenn ich von meiner Urgroßmutter.
Ich heiße Kiki. Ich bin eine Hexe.
Ja, und was für ein süße Hexe! Aber das Essen, das du liefern solltest,
ist noch nicht fertig. Es ist noch nicht mal gekocht.
Die Temperatur im Ofen will einfach nicht raufgehen. Ich versteh das nicht!
Ach, zu dumm, wenn Menschen und Maschinen alt werden.
Ich wollte meiner Enkelin zu ihrer Party gerne etwas zu essen schicken.
Meine Spezialität: Heringspastete im Blätterteig.
Das können wir wohl vergessen. Ich werde sie anrufen,
dass es nicht klappt. Du bist dann leider umsonst gekommen.
Berta! Berta!
- Gib dem Fräulein Hexe ihren Lohn. - Ja, aber...
- Kein aber! Gib, was ausgemacht war. - Ich habe doch gar nichts dafür getan.
Bitte, nimm das Geld. Das war doch nicht deine Schuld.
Ich hab noch etwas Zeit, ich kann warten. Warum nehmen Sie nicht den anderen Ofen?
Eh... Ach, du meinst...
Ich habe früher oft damit gekocht, aber in letzter Zeit kaum noch.
Mit einem Holzofen kenne ich mich aus. Meine Mutter hat es mir mal gezeigt.
- Aber das ist doch ein Haufen Arbeit. - Das ist halb so wild.
Ich mag diesen Elektrokram sowieso nicht. Wir haben doch Holz...
- Ja, warum tun wir das nicht? - Gut, dann mach dich mal an die Arbeit.
- Kommen wir dann nicht zu spät zur Party? - Wir müssen für das Geld doch etwas tun!
Jetzt aber schnell!
- Den Blasebalg brauchen wir auch noch. - Deine Mutter hat dir viel beigebracht.
Du machst das großartig!
- Den hatten wir ewig nicht mehr in Betrieb. - Ja, jetzt wird tüchtig eingeheizt.
Ich glaube, das reicht. Jetzt ist er heiß genug.
- Jetzt müssen wir warten. - Es dauert ungefähr 40 Minuten.
- Ja. Du hast dir eine Pause verdient, Kiki. - Nein, wieso?
- Kann ich Ihnen sonst noch was helfen? - Tja, lass mich mal überlegen.
- Du bist ja ein kleines Genie! - Oh, danke!
- Das schaffen wir nie. Vergiss es! - Keine Bange, wenn wir richtig losdüsen,
sind wir in 15 Minuten wieder im Laden.
Der Tee ist fertig. Kommt ihr dann rüber?
- Um 6 auf eine Party? Das wird knapp. - Kein Problem!
In 15 Minuten bin ich wieder in der Stadt.
Du meine Güte, aber die Uhr geht 10 Minuten nach.
- Was mach ich jetzt? - Schnell, schau mal nach der Pastete!
Berta! Berta!
- Was meinen Sie? - Die ist fertig. Jetzt aber los, Kiki!
- Jetzt komm schon! - Ja!
- Hier, für dich. - Aber das ist doch zu viel!
- Nein, ist schon gut. - Los, beeil dich!
Viel Spaß bei der Party!
- Das hat uns noch gefehlt, ein Gewitter! - Ich steh schon unter Starkstrom!
- Lass uns irgendwo landen! - Dann kommen wir zu spät.
Außerdem wird dann die Pastete kalt.
- Was willst du? - Ich soll den Korb abliefern.
- Was? Der ist ja ganz nass! - Es fing plötzlich an zu regnen,
- aber die Pastete ist noch ganz warm. - Ich hab doch gesagt, ich will keine!
- Was ist denn? - Oma hat mir mal wieder
- 'ne Riesenheringspastete geschickt! - Ich brauch noch 'ne Unterschrift.
Ich kann Heringspastete nicht ausstehen!
- War das wirklich die Enkelin? Bäh! - Jiji!
Bäh!
Die Party können wir wohl abhaken, hm?
Da unten ist der Junge, Kiki! Den holst du locker ein!
Wo hast du denn gesteckt, Kiki? Der junge Mann hat auf dich gewartet!
Jetzt ist es zu spät, und so kann ich nicht auf die Party.
Sei nicht traurig wegen der Party, Kiki.
Mach uns 'n paar Pfannkuchen. Ich hab 'n Riesenkohldampf!
Kiki!
Geht's dir nicht gut?
- Du hast ja hohes Fieber! - Ich hab schlimme Kopfschmerzen, Osono.
Du hast nicht auf dich aufgepasst. Du hättest im Regen nicht fliegen sollen!
Muss ich jetzt sterben, Osono?
Das hat noch Zeit, das ist nur eine Erkältung.
- Ich bring dir Medizin und etwas zu essen. - Ich will nichts!
Keine Widerrede, du musst was essen! Ich mache einen schönen Milchbrei.
Jiji kriegt auch einen.
Der wirkt Wunder bei einer Erkältung. Hier, Jiji.
Pass auf, der ist heiß.
Bitte, es ist serviert, mein Fräulein. Soll ich dir helfen?
- Muss ich wirklich was essen? - Du willst doch gesund werden.
Vorhin kam dieser Junge wieder in den Laden.
Ich sagte ihm, du bist krank, und er fragte,
ob Hexen überhaupt krank werden können. Er will dich nachher besuchen. Geht das?
- Nein! - Das dachte ich mir fast.
Ich hab ihm gesagt, er soll morgen vorbeischauen.
Du brauchst jetzt Ruhe, du bist erschöpft. Ich lasse mal frische Luft rein.
- Osono... - Hm?
Ich will nicht, dass... Ach, nichts.
Jiji! Jiji!
Ja? Hm...
Jiji! Essen ist fertig!
- Kiki, wie geht's dir? - Ich bin wieder auf den Beinen.
- Verzeihung, ich hab verschlafen. - Das macht nichts.
- Ich hab einen Auftrag für dich. Kommst du? - Ja, klar!
- Und er heißt Kopori? - Ja. Ich hoffe, das reicht.
- Ich will's nicht. Da kann ich hinlaufen. - Nichts da, Geschäft ist Geschäft!
Sieh zu, dass du nicht zu spät kommst.
- Jiji! - Ein Auftrag?
Hast du 'ne Freundin? Wie heißt sie denn?
- Sie heißt Lilly. Ich komm gleich. - Bleib da, das lohnt sich nicht.
Freut mich sehr, dich kennen zu lernen, Lilly.
Oh!
Ist das schön!
Hey! Hallo, Hexenmädchen!
- Machst du 'n Spaziergang? - Ich suche jemanden. Er heißt Kopori.
Kopori? Aber das bin doch ich!
Wir treffen uns da unten. Ich komme gleich runter.
Na warte, Osono!
Danke schön.
Das tut mir Leid wegen gestern, ich hab dich versetzt.
Du kannst nichts dafür, der Regen war schuld.
Hey, komm doch 'n Moment mit rein, ich will dir was zeigen. Nun komm schon!
Wegen dem Prachtstück haben wir gestern die Party gefeiert.
Eine Flugmaschine, die mit Muskelkraft läuft. Schau mal!
Der Rumpf und die Tragflächen werden gerade woanders gebaut.
Unseren Jungfernflug machen wir noch in diesem Sommer, und ich bin der Pilot!
Wollen wir uns am Strand das Luftschiff anschauen, das dort repariert wird?
- Luftschiff? - Hast du's nicht im Fernsehen gesehen?
- Ich hab geschlafen. - Na, dann komm!
- Du willst mit dem Ding fahren? - Klar, das ist ein super Training.
Ich brauch mehr Muskeln in den Beinen. Los, steig auf!
- Ich saß noch nie auf 'nem Fahrrad. - Dann wird's aber Zeit!
Halt die Füße am Boden, bis wir ordentlich Schwung drauf haben!
Los geht's!
Mach schon!
- Bin ich zu schwer? - Nein!
- Hey, schaut euch die an! - Hallo, viel Glück! Guten Flug!
In die scharfe Kurve da vorne müssen wir uns reinlegen,
sonst schleudert's uns auf die andere Seite!
Achtung!
Ja, gut gemacht!
Oh, Mann, ist das super!
Oh!
- Ist es das, Tombo? - Ja!
Wir fliegen!
- Alles in Ordnung, Tombo? - Au!
- Ja, und bei dir? - Alles klar.
Sehe ich wirklich so komisch aus?
Aber nein! Weißt du, mir war nur ziemlich mulmig!
Und mir erst! Hast du beim Fahren eben gezaubert?
Ich weiß nicht, es war wie ein Traum. Das Fahrrad ist jetzt wohl leider Schrott.
Wenn das die anderen hören, die werden vielleicht sauer sein!
- Was hast du denn? - Ich bin wohl zu viel Rad gefahren.
Halt, dageblieben!
Es muss phantastisch sein, mit so einem Ding um die Welt zu fliegen.
- Wie war das, als du das erst Mal flogst? - Daran erinnere ich mich nicht mehr.
Ich war noch sehr klein. Meine Mama sagt, dass ich gar keine Angst hatte.
Ich wäre auch gern in einer Hexenfamilie aufgewachsen.
Du setzt dich einfach auf einen Besen und hast deinen Spaß.
Ich muss mich wie verrückt abstrampeln.
Das ist mein Beruf, nicht nur Spaß.
- Ich muss noch viel lernen. - Du hast Talent, du machst das prima!
Gestern ging schon einiges schief. Aber am Meer geht's mir gleich besser.
Du kannst immer mitkommen, dann können wir zusammen trainieren.
- Du bist wirklich sehr nett. - Merkst du das erst jetzt?
- Bis jetzt hielt ich dich für einen Flegel. - Meine Mutter nennt mich auch so.
"Dieser Flegel soll nicht dauernd in den Himmel starren,
sondern was Ordentliches lernen!" Gut, hm?
- Hey, Tombo! - Hä?
- Komm mal schnell her! - Was ist?
- Es gibt tolle Neuigkeiten! - Bitte warte mal kurz.
- Kommst du mit, das Luftschiff ansehen? - Klar komm ich mit!
- Hey, wer ist denn das Mädchen? - Das ist Kiki, die Hexe.
Hey, willst du auch mit, Kiki? Wir sehen uns das Luftschiff an!
- Nein, ich bleib da! - Ach, jetzt komm schon!
- Das ist das Mädchen mit dem Lieferservice. - Was, die arbeitet schon? Ist ja irre!
- Find ich stark. - Komm, ich stell dich den anderen vor.
- Ich mag nicht. Viel Spaß. - Aber was ist denn?
Bist du wegen irgendwas sauer?
Ich bin nicht sauer, Tombo. Ich hab noch 'ne Menge zu tun.
Lass mich in Ruhe!
Tombo, wo bleibst du denn?
Jiji, was soll ich denn nur machen? Endlich hab ich einen Freund gefunden,
und ich werde sofort unausstehlich. Ich glaube, ich hab großen Mist gebaut.
Na, wunderbar!
Deine Freundin kann noch so süß sein, ich möchte,
dass du pünktlich zum Essen kommst, Jiji! Ich will nicht zweimal abspülen!
Was ist los? Was miaust du so rum?
Jiji! Warum sprichst du nicht mehr? Jetzt sag doch was, Jiji!
Jiji! Was ist denn passiert? Ich konnte bis jetzt doch immer mit Jiji sprechen.
Oh, nein!
Meine Zauberkraft ist weg.
Du kannst nicht mehr fliegen, weil deine Zauberkraft weg ist?
Sie ist sehr schwach geworden. Ich muss den Lieferservice zumachen.
Aber ich kann Ihnen im Laden helfen. Bitte, ich möchte das Zimmer behalten!
Natürlich. Deine Zauberkraft wird doch irgendwann wiederkommen.
Ich weiß nicht. Ich könnte mir einen neuen Besen machen, aber...
Hey!
Kiki? Ich bin's, Tombo! Hast du mich vom Luftschiff aus winken sehen?
Der Kapitän hat uns auf einen Testflug mitgenommen, das war einsame Spitze!
- Kiki, hörst du mir überhaupt zu? - Ruf mich nie wieder an.
Hm? Du musst lauter sprechen. Hör mal, der Kapitän möchte dich kennen lernen...
Kiki? Kiki!
- Was ist, Kiki? Du bist ja ganz blass! - Ich bin doch in der Ausbildung, Osono.
Was soll ich denn ohne Zauberkräfte tun? Ich will eine richtige Hexe werden!
Kiki!
Hallo!
Was ist los? Wenn du mich nicht besuchst, muss ich eben zu dir kommen!
- Tut mir Leid. - Ach, was! Ich kaufe doch auch ein.
Komm rein. Ich mach gerade Pause, dann können wir etwas quatschen.
Das hatte ich auch vor.
- Du hast ein schönes Zimmer. - Nimm dir ruhig was. Ich mache einen Tee.
- Nein, danke. Hast du ein Glas Milch? - Ja.
Kiki hatte Recht, du siehst aus wie der Stoffkater.
Du musst Jiji sein, stimmt's?
Wie läuft das Geschäft? Hast du Aufträge?
- Anscheinend nicht. - Vielleicht hab ich morgen einen.
Ah, ja...
Du bist so traurig. Ich wusste gar nicht, dass es so was bei Hexen gibt.
Hey, komm doch mit in meine Hütte und bleib über Nacht!
Nimm dir einen Tag frei. Die werden auch ohne dich auskommen.
Jiji, bist du auch dabei?
Gut, bleib bei deiner Freundin. Also, abgemacht! Na dann, los geht's!
Komm schon!
- Das wäre geschafft! - Ist das toll hier!
Na, so was! Wer kann denn bei so viel Schönheit weiterfahren?
- Sie dachten, ich wäre ein Mann? - Mit den kurzen Hosen sah das so aus.
Dann werfen Sie doch mal einen Blick auf diese prachtvollen Beine!
- Krähen! - Wir sind gute Freunde geworden.
- Echt? - Hallo, da bin ich wieder!
Hallo, wie geht's? Tut mir Leid wegen neulich.
Ich muss Wasser holen. Geh schon mal rein.
- GefälIt's dir? - Es ist schön.
Als du neulich hier warst, hab ich beschlossen, das Bild zu malen.
Aber ich bin damit nicht zufrieden. Ich habe darauf gewartet,
- dass du zurückkommst. - Soll ich das sein?
- Ja. Setz dich, ich versuch's noch mal. - Das hat doch keinen Sinn,
ich bin nicht so hübsch.
Was redest du? Du bist das schönste Modell,
das man sich vorstellen kann. Keine Widerrede, setz dich hin!
Heb das Kinn ein bisschen an und schau geradeaus.
Ja, bleib so. Zauberei und Malerei sind sich sehr ähnlich.
- An manchen Tagen schaffe ich gar nichts. - Ehrlich? Und was machst du dann?
Nicht umdrehen, schau wieder nach vorne.
Bis gestern konnte ich losfliegen, ohne darüber nachdenken zu müssen.
Aber auf einmal weiß ich nicht mehr, wie man fliegt.
Ich schätze, dann wirst du dafür kämpfen müssen.
- Ich zeichne dann so viel wie möglich. - Und wenn das nichts nützt?
Dann mach ich 'ne Pause. Ich gehe spazieren,
oder ich tue gar nichts. Und auf einmal kann ich wieder zeichnen.
- Ist das dein Ernst? - Ja, natürlich! Schau nach vorne!
Ich war ungefähr so alt wie du, als ich beschloss, Malerin zu werden.
Ich hab damals so gerne gearbeitet, dass ich nicht mal schlafen wollte.
Eines Tages brachte ich nichts Vernünftiges mehr aufs Blatt.
Ich zeichnete wie eine Wilde, aber mir gefiel nichts mehr.
Mir wurde klar, dass alles, was ich gemacht hatte, Kopien waren.
Bilder, die ich schon mal irgendwo gesehen hatte.
- Ich musste meinen eigenen Stil finden. - War das schwierig?
Das ist es immer noch. Aber ich glaube, dass ich heute besser male als früher.
Bei deinen magischen Kräften geht's also um mehr als nur Zaubersprüche?
- Hm, sie werden vererbt. - Eine geborene Hexe! Das klingt gut.
Das gefällt mir. Eine geborene Hexe, eine geborene Malerin,
ein geborener Bäcker... Das ist eine Gabe, die wir von Gott oder sonst wem bekamen.
- Aber ab und zu müssen wir etwas dafür tun. - Ich hätte nie gedacht,
dass ich für meine Zauberkräfte mal kämpfen muss. Ich glaubte,
das Hexenjahr ist nur so ein Brauch. Ich habe mich so gefreut, als du kamst.
Wenn ich jetzt alleine wäre, würde ich bestimmt nur Trübsal blasen.
In letzter Zeit hab ich oft überlegt, ob ich das Bild nicht zerreißen soll.
- Es ist doch so schön! - Aber als ich heute
dein trauriges Gesicht sah, wollte ich dich sofort zeichnen.
- Ich wollte sofort wieder anfangen! - Das ist gemein!
Ich hab doch nur 'n Witz gemacht. Lass uns jetzt schlafen.
- Danke, dass ich dein Bett haben darf. - Schon gut.
- Kann ich öfter mal herkommen? - Ja, sicher.
Ich bin den ganzen Sommer hier. Ich werde dich auch ab und zu besuchen.
Das Luftschiff "Spirit of Freedom", das nach einem schweren Sturm
in unserer Stadt notlanden musste, ist wieder einsatzbereit.
- Es wird nun seine Reise zum Südpol... - Ja, Bäckerei Gutioki.
Ah, Kiki! Du kannst dir ruhig noch etwas Zeit lassen.
Halt, warte mal! Die alte Dame von neulich rief an, du sollst zu ihr kommen.
Soll ich ihr absagen? Ich sagte ihr, dass du heute frei hast,
aber sie wollte dich unbedingt sehen. Schau auf dem Rückweg da vorbei. Tschüss!
- Guten Tag! - Ah! Wir haben schon auf dich gewartet.
Bis zum Abflug sind es noch 5 Minuten. Das städtische Blasorchester...
- Hallo, hier bin ich! Guten Tag. - Hallo, Kiki.
Verzeih, dass ich nicht aufstehe, aber ich hab Schmerzen in den Beinen.
- Berta, bringst du's mal rüber? - Ich komme! Sind sie schon in der Luft?
Noch nicht. Berta ist ganz fasziniert von der Fliegerei. Merkwürdig...
- Ich liebe Abenteuer! - Drehst du mal bitte den Ton weg?
- Mach die Schachtel bitte auf, Kiki. - Ja.
Aber das ist ja...
Bitte bring die Torte einer gewissen Kiki. Sie hat mir nämlich neulich sehr geholfen.
Und ich würde mich freuen, wenn ich wüsste, wann sie Geburtstag hat,
dann könnt ich ihr noch eine Torte backen.
Kiki?
Diese Kiki will sicher auch den Geburtstag der netten alten Dame wissen.
Es macht ihr sicher Spaß, ein Geschenk für sie auszusuchen!
Gute Idee!
Ein Sturm kommt auf! Oh, nein! Das darf doch nicht wahr sein!
Die Seile! Die Männer können sie nicht mehr halten!
- Was ist da los? - Da ist ein Sturm aufgekommen.
Ach, immer wenn's spannend wird! Ach, das muss doch nicht sein!
Solche Stürme gibt's hier manchmal. Der wird sicher gleich hier sein.
- Keine Angst, es ist gleich vorbei. - Ah, das Fernsehbild ist wieder da!
Die Helfer tun ihr Bestes, um das Schiff auf dem Boden zu halten.
- Es ist fraglich, ob ihnen das gelingt. - Das ist doch nur ein Ballon, oder?
Verzweifelt versuchen alle, das letzte Seil festzuhalten!
Ich fürchte, das Schiff ist verloren! Oh, nein! Es sieht so aus,
als ob es jede Sekunde in den Himmel geschleudert wird!
- Gegen die Auftriebskraft des Heliums... - Tombo! Der Junge ist ein Freund von mir!
Nein, Leute, loslassen! Springt runter! Das ist zu gefährlich!
Um Himmels willen, was macht der Junge? Ein Polizeiauto und ein Junge
- werden in die Höhe gerissen! - Ist das wirklich ein Freund von dir?
- Ja, ich muss hin! - Pass auf dich auf!
Halt durch, Junge! Nicht loslassen! Lasst das Helium aus den hinteren Tanks!
Wie wir gerade sehen, lässt der Kapitän das Gas ab.
Es wird also nicht zur Explosion kommen. Trotzdem bleibt die Situation bedrohlich.
- Wird ihm eine Notlandung gelingen? - Wie geht es dem Jungen?
- Ich weiß nicht, das Auto stürzte eben ab. - Man muss mit dem Schlimmsten rechnen.
Es wird alles getan, um Verletzte schnell ärztlich versorgen zu können.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Gehen Sie bitte zur Seite! Hey, Kleine! Mach den Weg frei!
Hey, ist alles in Ordnung?
Können Sie mir Ihren Besen leihen? Bitte! Ich bring ihn auch bestimmt zurück!
- Also, ich weiß nicht... - Danke schön!
Flieg!
Ah!
Flieg geradeaus, oder du kommst in den Ofen!
Bis jetzt ist dem Jungen nichts passiert. Aber das Luftschiff wird weitergetrieben
und fliegt auf den Kirchturm zu! Wird es mit dem Turm kollidieren?
Wir fliegen in den Turm rein! Ihr müsst weiter raufgehen!
Zu wenig Helium! Spring ins Turmfenster!
- Ich werd's versuchen! - Schnell! Hier rüber!
Hau ab! Verschwinde!
Los, schneller! Ah!
Hören Sie das Zischen des Heliums? Was aus dem Jungen geworden ist,
können wir von hier aus nicht sehen! Ah!
Das Heck! Es knickt ab! Das Luftschiff stürzt auf den Marktplatz!
Es ist zum Stehen gekommen, das Dach hat es aufgefangen!
Ah! Der Junge! Das gibt's nicht! Er hält sich immer noch am Seil fest!
Wie soll ihm da jemand zu Hilfe kommen? Wenn jetzt kein Wunder geschieht,
können wir nichts mehr für ihn tun! Was ist das? Ein Vogel? Nein, ein Mädchen!
Eine Hexe fliegt auf ihn zu! Auf einem Straßenfeger-Besen!
- Schnell! - Hoffentlich schafft sie's!
Viel Glück!
- Tombo! - Kiki!
Hey, schön brav sein! Tu, was ich sage!
- Du musst näher ran! - Versuch's noch mal! Du schaffst es!
- Tombo! - Kiki!
- Ja, genau! Los, näher ran! - Du schaffst es! Du schaffst es!
- Halt durch, Junge! - Kiki! Kiki! Kiki! Kiki!
Kiki! Kiki! Kiki! Kiki!
Ah!
Unglaublich! Sie hat ihn aufgefangen! Sie fing ihn mitten in der Luft auf!
Bravo! Bravo! Bravo!
Sie landen gerade! Was für ein ergreifendes Bild!
- Auch der Besatzung ist nichts passiert. - Den Besen lieh sie sich von mir!
Nicht doch! Hör auf, Berta!
Gut gemacht, Kiki! Das war großartig!
- Oh! Schatz, hol den Arzt! Das Baby kommt! - Oje!
Jiji!
- Schatz, da ist ein Brief von Kiki! - Oh!
"Mama, Papa, ich hoffe, es geht euch gut. Bei mir und Jiji ist alles in Ordnung.
Meine Geschäfte laufen sehr gut. Ich brauche mir um das Jahr hier
keine Sorgen zu machen.
Es ist zwar manchmal nicht ganz einfach, aber ich liebe diese Stadt sehr."
Untertitel: VICOMEDIA 09/2005