1
00:01:28,800 --> 00:01:30,600
Saiam da frente!

2
00:01:49,100 --> 00:01:52,500
200 Km a Oeste de Costa Rica

3
00:01:56,700 --> 00:01:59,200
Vamos, empurrem!

4
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
Preparem os rifles de choque!

5
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
Vamos! Outra vez!

6
00:02:11,800 --> 00:02:13,300
Empurrem!

7
00:02:19,300 --> 00:02:22,400
Está no lugar. Afastem-se!

8
00:02:23,300 --> 00:02:25,000
Abra o portão!

9
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
Joffrey, levante a tampa.

10
00:02:50,700 --> 00:02:52,800
Não deixem escapar!

11
00:03:04,500 --> 00:03:06,200
Forcem para dentro!

12
00:03:17,800 --> 00:03:18,900
Atirem!

13
00:03:20,900 --> 00:03:22,400
Atirem!

14
00:03:42,900 --> 00:03:48,000
Mina de Âmbar "Mano de Dios"
República Dominicana

15
00:03:49,700 --> 00:03:51,700
Aposto 1.000 pesos que cai.

16
00:03:57,800 --> 00:04:01,100
- Soube que Hammond não veio.
- Mandou te pedir desculpas.

17
00:04:01,200 --> 00:04:04,300
Estão nos processando
por $20 milhões...

18
00:04:04,300 --> 00:04:06,800
...e nem se digna a vir me ver?

19
00:04:06,900 --> 00:04:09,700
Está com a filha.
Ela está se divorciando.

20
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Entendo,
mas temos de fazer algo.

21
00:04:13,300 --> 00:04:15,300
O seguro...

22
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
A seguradora está preocupada
com a segurança do parque.

23
00:04:23,100 --> 00:04:25,400
Os investidores estão ansiosos.

24
00:04:25,400 --> 00:04:28,300
Tenho que ir
inspecionar o lugar.

25
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
Hammond detesta inspeções.
Causam demoras.

26
00:04:33,100 --> 00:04:36,100
Vai demorar mais
se cortarem a verba.

27
00:04:36,200 --> 00:04:38,700
Achamos outro mosquito!

28
00:04:42,300 --> 00:04:44,200
Cuidado com a cabeça.

29
00:04:44,300 --> 00:04:47,600
Com o aval de 2 peritos...

30
00:04:47,600 --> 00:04:49,700
...a seguradora
ficará satisfeita.

31
00:04:49,800 --> 00:04:53,700
Consegui Ian Malcolm, mas
não basta. Querem Alan Grant.

32
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
Grant?
Não vai arrancá-lo de Montana.

33
00:04:57,100 --> 00:04:58,700
Por que não?

34
00:05:00,700 --> 00:05:02,200
Por que não?

35
00:05:04,200 --> 00:05:06,600
Porque Grant é como eu.

36
00:05:08,100 --> 00:05:09,900
É um escavador.

37
00:05:50,800 --> 00:05:54,100
TERRAS ÁRIDAS
Perto de Snakewater, Montana

38
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
Dr. Grant, Dra. Sattler,
estamos prontos de novo.

39
00:05:58,500 --> 00:06:00,200
Odeio computadores.

40
00:06:00,300 --> 00:06:02,400
O sentimento é mútuo.

41
00:06:22,500 --> 00:06:25,400
- Quanto tempo demora?
- É rápido.

42
00:06:25,500 --> 00:06:29,400
O radar no solo envia
uma imagem do osso.

43
00:06:29,500 --> 00:06:31,800
Manda de volta...

44
00:06:33,800 --> 00:06:36,400
Este novo programa é incrível.

45
00:06:36,500 --> 00:06:40,100
Daqui a uns anos
não precisaremos mais escavar.

46
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
Que graça ia ter?

47
00:06:42,200 --> 00:06:45,500
Está distorcido,
mas não é o computador.

48
00:06:46,900 --> 00:06:50,500
Espasmo post-mortem
dos ligamentos da nuca.

49
00:06:50,600 --> 00:06:51,700
Um Velociraptor?

50
00:06:51,700 --> 00:06:53,800
Sim, e em bom estado.

51
00:06:53,900 --> 00:06:57,600
1,80m de altura, uns 3m
de comprimento. Olhe esses...

52
00:06:57,700 --> 00:06:59,600
- O que fez?
- Tocou nele.

53
00:06:59,700 --> 00:07:01,900
É incompatível com as máquinas.

54
00:07:01,900 --> 00:07:03,500
Se vingam de mim.

55
00:07:04,800 --> 00:07:06,900
Vê as meias-luas no pulso?

56
00:07:06,900 --> 00:07:09,700
Não admira
terem aprendido a voar.

57
00:07:11,900 --> 00:07:13,400
Não, falo sério.

58
00:07:15,400 --> 00:07:18,200
Dinossauros têm
mais em comum com as aves...

59
00:07:18,300 --> 00:07:21,000
...que com os répteis.
Olhem o púbis...

60
00:07:21,000 --> 00:07:23,800
...para trás, como de aves.

61
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
As vértebras...

62
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
...têm espaços ocos
como de um pássaro.

63
00:07:28,100 --> 00:07:31,400
Raptor quer dizer
"ave de rapina".

64
00:07:31,400 --> 00:07:33,100
Não me dá medo.

65
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Parece um peru grandão.

66
00:07:40,100 --> 00:07:42,100
Um peru, hein?

67
00:07:44,900 --> 00:07:48,000
Imagine que está
no período Cretáceo.

68
00:07:48,000 --> 00:07:52,300
Entra na clareira
e se depara com este "peru".

69
00:07:52,300 --> 00:07:53,600
Anda como pássaro...

70
00:07:53,600 --> 00:07:58,100
...balançando a cabeça.
Você fica imóvel...

71
00:07:58,200 --> 00:08:01,200
...porque acha que ele só enxerga
se você se mexer...

72
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
...e pensa que assim,
não vai te ver.

73
00:08:02,800 --> 00:08:05,500
Mas não o Velociraptor.

74
00:08:05,600 --> 00:08:10,200
Se você o encarar,
ele encara de volta.

75
00:08:10,200 --> 00:08:14,200
É quando vem o ataque.
Pelo lado, não pela frente.

76
00:08:15,500 --> 00:08:19,200
Pelos outros Raptores
que você nem tinha visto.

77
00:08:20,600 --> 00:08:22,800
Velociraptores atacam em bando.

78
00:08:22,900 --> 00:08:25,700
Atacam de forma organizada...

79
00:08:25,800 --> 00:08:28,900
...e há muitos deles neste dia.

80
00:08:29,000 --> 00:08:31,900
Rasga você com isto...

81
00:08:32,000 --> 00:08:36,300
...uma garra retrátil de 15 cm,
como uma navalha, na pata.

82
00:08:36,300 --> 00:08:39,400
Não morde sua jugular,
como o leão.

83
00:08:39,500 --> 00:08:42,900
Não, não. Te dilacera...

84
00:08:43,000 --> 00:08:45,100
...aqui ou aqui.

85
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
Ai, Alan!

86
00:08:47,100 --> 00:08:52,000
Ou talvez na barriga,
arrancando as suas tripas.

87
00:08:52,000 --> 00:08:55,700
O importante
é que fica vivo...

88
00:08:55,700 --> 00:08:57,200
...enquanto eles te devoram.

89
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
Portanto...
trate de ter mais respeito.

90
00:09:13,100 --> 00:09:16,400
Se queria assustá-lo,
podia ter apontado uma arma.

91
00:09:16,500 --> 00:09:21,700
Eu sei. Crianças...
Quer ter um como aquele?

92
00:09:21,800 --> 00:09:27,400
Aquele não, mas esse tipo
de cria pode ser interessante.

93
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
O que têm de errado?

94
00:09:29,600 --> 00:09:33,800
São barulhentos,
bagunceiros, custam caro...

95
00:09:33,900 --> 00:09:37,100
- Sovina, sovina.
- E fedem.

96
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
- Não é verdade!
- Alguns fedem.

97
00:09:39,300 --> 00:09:41,300
Os bebês fedem.

98
00:09:48,700 --> 00:09:50,400
Cubram o lugar!

99
00:09:50,500 --> 00:09:53,500
- Mandem desligar!
- Desligue o motor!

100
00:09:58,200 --> 00:10:02,100
Desliga, está bem?
Vamos! Pare!

101
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
O que foi?

102
00:10:18,000 --> 00:10:20,200
Que diabo está fazendo aqui?

103
00:10:21,500 --> 00:10:24,200
Estamos guardando essa!

104
00:10:24,300 --> 00:10:26,700
Para hoje. Garanto.

105
00:10:28,400 --> 00:10:31,100
- Quem pensa que é?
- Sou John Hammond.

106
00:10:31,200 --> 00:10:34,700
Prazer em conhecê-lo
pessoalmente, Dr. Grant.

107
00:10:35,800 --> 00:10:37,800
Noto que meus...

108
00:10:37,800 --> 00:10:40,600
...50 mil dólares anuais
foram bem aproveitados.

109
00:10:40,700 --> 00:10:42,500
Quem é o idiota?

110
00:10:42,500 --> 00:10:46,900
Nossa paleobotânica,
a Dra. Sattler.

111
00:10:47,000 --> 00:10:48,700
Ellie, este é John Hammond.

112
00:10:48,800 --> 00:10:52,000
Desculpe a entrada
tão dramática.

113
00:10:52,100 --> 00:10:53,900
- Eu disse "idiota"?
- Estamos com pressa.

114
00:10:53,900 --> 00:10:57,200
Quer um drinque?
Venha, sente-se.

115
00:10:58,700 --> 00:11:04,500
Vou pegar dois copos.
Pode deixar. Eu encontro.

116
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
Vou direto ao assunto.

117
00:11:08,500 --> 00:11:11,200
Gosto de vocês dois.

118
00:11:11,300 --> 00:11:14,900
Conheço as pessoas
instantaneamente. É um dom.

119
00:11:17,800 --> 00:11:21,300
Tenho uma ilha
no litoral de Costa Rica.

120
00:11:21,300 --> 00:11:25,500
Aluguei do governo
e passei 5 anos...

121
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
...fazendo uma reserva biológica.

122
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
Espetacular.
Não poupei despesas.

123
00:11:29,900 --> 00:11:33,400
A que tenho em Quênia
não chega aos pés.

124
00:11:33,400 --> 00:11:37,500
Não há dúvida que as atrações
vão enlouquecer as crianças.

125
00:11:37,600 --> 00:11:41,100
- E que são?
- Adultos em miniatura.

126
00:11:41,200 --> 00:11:44,300
Todos adorarão. Não só as
crianças. Abrimos o ano que vem.

127
00:11:44,300 --> 00:11:46,500
Se os advogados não me matarem.

128
00:11:46,600 --> 00:11:48,800
Eu os detesto. E vocês?

129
00:11:50,100 --> 00:11:51,400
Nós...

130
00:11:51,500 --> 00:11:52,900
Não conhecemos nenhum.

131
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
Eu, sim. Infelizmente.

132
00:11:54,200 --> 00:11:57,900
Um chato que representa
meus investidores...

133
00:11:58,000 --> 00:12:00,800
...disse que querem
outras opiniões.

134
00:12:00,900 --> 00:12:02,500
De quem?

135
00:12:02,600 --> 00:12:05,600
De vocês,
falando sem rodeios.

136
00:12:05,700 --> 00:12:10,100
São as autoridades
mais respeitadas no assunto.

137
00:12:10,200 --> 00:12:14,600
Se conseguir persuadi-los
a aprovar o parque...

138
00:12:14,700 --> 00:12:16,700
...dar seu apoio,
talvez até...

139
00:12:16,800 --> 00:12:21,700
...um testemunho por escrito,
poderia acabar a tempo.

140
00:12:21,800 --> 00:12:24,100
Por que querem nosso parecer?

141
00:12:24,100 --> 00:12:25,700
O que tem nesse parque?

142
00:12:28,200 --> 00:12:30,100
Coisas do seu interesse.

143
00:12:32,800 --> 00:12:36,200
Por que não vêm passar
o fim de semana?

144
00:12:36,200 --> 00:12:39,700
Adoraria a opinião
de uma Paleobotânica.

145
00:12:39,800 --> 00:12:42,600
Tenho um jato
esperando em Choteau.

146
00:12:44,100 --> 00:12:49,000
Desculpe, mas é impossível.
Escavamos um novo esqueleto.

147
00:12:49,000 --> 00:12:53,100
Com o que lhe pagaria,
teria o bastante para custear...

148
00:12:53,200 --> 00:12:56,100
O momento é inoportuno.

149
00:12:56,200 --> 00:12:58,100
Mais 3 anos de escavações.

150
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
Onde está o avião?

151
00:13:06,800 --> 00:13:09,500
- De acordo.
- Saúde.

152
00:13:51,500 --> 00:13:53,100
Dodgson!

153
00:14:00,800 --> 00:14:02,300
Não diga o meu nome!

154
00:14:03,600 --> 00:14:06,800
Dodgson!
Dodgson está aqui!

155
00:14:07,700 --> 00:14:09,400
Ninguém nem dá bola.

156
00:14:09,500 --> 00:14:12,900
Chapéu bonito.
Se disfarçou de agente secreto?

157
00:14:14,500 --> 00:14:18,700
$750.000. E mais $50.000
por embrião que sobreviva.

158
00:14:18,800 --> 00:14:21,700
$1.500.000
se conseguir 15 espécies.

159
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Vou conseguir.

160
00:14:23,000 --> 00:14:26,900
Embriões viáveis.
Do contrário, não servem.

161
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Como vou transportá-los?

162
00:14:33,200 --> 00:14:35,100
Abre por baixo.

163
00:14:38,000 --> 00:14:40,600
É refrigerado
e dividido em seções.

164
00:14:40,700 --> 00:14:42,200
Genial.

165
00:14:42,300 --> 00:14:44,600
- A alfândega nem checa.
- Quero ver.

166
00:14:46,700 --> 00:14:49,800
- O gás congelador dura 36 horas.
- Sem mentol?

167
00:14:49,900 --> 00:14:52,500
Esse é o prazo para entregar.

168
00:14:52,600 --> 00:14:57,800
Depende do barco.
Amanhã, às 7:00, na doca leste.

169
00:14:57,900 --> 00:15:00,300
Como vai evitar a segurança?

170
00:15:00,400 --> 00:15:02,100
Vou ter 18 minutos.

171
00:15:02,200 --> 00:15:06,100
Em 18 minutos, terá o produto
de 10 anos de pesquisa.

172
00:15:10,700 --> 00:15:13,000
Não seja pão-duro.

173
00:15:15,300 --> 00:15:17,000
Esse foi o erro de Hammond.

174
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
Vocês desenterram dinossauros?

175
00:15:37,700 --> 00:15:39,100
Tentamos.

176
00:15:45,100 --> 00:15:47,400
Terão de se acostumar
com o Dr. Malcolm.

177
00:15:47,500 --> 00:15:51,900
É um matemático que sofre
de excesso de personalidade.

178
00:15:51,900 --> 00:15:54,400
Caótico, na verdade.

179
00:15:54,400 --> 00:15:57,800
John não gosta que chamem
o projeto de caótico.

180
00:15:57,900 --> 00:16:02,900
Bobagem, Ian.
Nunca me explicou direito...

181
00:16:03,000 --> 00:16:05,100
Pelo comportamento do sistema
no Espaço Fase?

182
00:16:05,100 --> 00:16:09,000
São só malabarismos com números.

183
00:16:09,100 --> 00:16:10,200
Não faça isso.

184
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
Doutores, ouviram falar
na Teoria do Caos?

185
00:16:14,300 --> 00:16:16,800
Equações não-lineares?

186
00:16:16,900 --> 00:16:18,600
Atratores complexos?

187
00:16:20,500 --> 00:16:25,600
Não acredito que não conheça
o conceito de atração.

188
00:16:29,300 --> 00:16:33,100
Trago cientistas.
Você traz uma estrela de rock.

189
00:16:36,900 --> 00:16:38,100
Lá está.

190
00:17:05,900 --> 00:17:08,200
Tem muito vento.
Temos de ser rápidos.

191
00:17:08,200 --> 00:17:11,700
Segurem-se.
Pode ser emocionante.

192
00:17:38,000 --> 00:17:40,100
Precisa da outra peça.

193
00:17:41,300 --> 00:17:43,400
Já teremos descido,
quando conseguir.

194
00:18:57,000 --> 00:19:00,400
Perigo

195
00:19:04,700 --> 00:19:07,300
As cercas estão prontas?

196
00:19:07,400 --> 00:19:11,500
E os fossos de concreto
e os sensores de movimento.

197
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
Calma. Procure se divertir.

198
00:19:13,500 --> 00:19:17,100
John, não vim passear.

199
00:19:17,200 --> 00:19:20,200
Vim investigar
a segurança da ilha.

200
00:19:20,300 --> 00:19:23,400
Os investidores
estão preocupados.

201
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
Se eles não se convencerem
em 48 horas, nem eu.

202
00:19:26,500 --> 00:19:29,100
Forço você a fechar.

203
00:19:29,200 --> 00:19:33,700
Em 48 horas,
vai me pedir desculpas.

204
00:19:42,900 --> 00:19:45,700
Devagar, devagar. Pare.

205
00:19:46,900 --> 00:19:48,700
Isto não devia estar aqui.

206
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
Esta planta está extinta...

207
00:20:11,100 --> 00:20:13,500
...desde o período Cretáceo.

208
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
É um dinossauro.

209
00:20:56,500 --> 00:20:59,800
Você conseguiu.
Louco safado, conseguiu!

210
00:21:01,200 --> 00:21:05,000
Podemos esquecer
a teoria de sangue frio.

211
00:21:05,100 --> 00:21:07,000
São de sangue quente.

212
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Não vivem em pântanos.

213
00:21:08,900 --> 00:21:10,900
O pescoço mede... 8 metros?

214
00:21:11,000 --> 00:21:13,100
O Braquiossauro? Mede 9.

215
00:21:30,400 --> 00:21:33,200
Vamos enriquecer com este lugar.

216
00:21:37,300 --> 00:21:39,300
São velozes?

217
00:21:39,300 --> 00:21:42,700
O Tiranossauro Rex
corre a 50 Km por hora.

218
00:21:44,300 --> 00:21:46,800
T-Rex?

219
00:21:46,800 --> 00:21:48,600
Têm um T-Rex?

220
00:21:49,900 --> 00:21:51,000
Repita.

221
00:21:52,100 --> 00:21:53,800
Temos um T-Rex.

222
00:21:55,500 --> 00:21:57,900
Ponha a cabeça entre os joelhos.

223
00:21:57,900 --> 00:22:02,000
Dr. Grant,
minha cara Dra. Sattler...

224
00:22:02,100 --> 00:22:03,900
...bem-vindos...

225
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
...ao Jurassic Park.

226
00:22:28,900 --> 00:22:31,100
Eles andam em manadas.

227
00:22:32,900 --> 00:22:35,200
Andam em manadas.

228
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
Como conseguiu?

229
00:22:47,200 --> 00:22:48,800
Vou lhe mostrar.

230
00:23:12,700 --> 00:23:15,100
Bom dia, bom dia.

231
00:23:15,200 --> 00:23:19,700
É o parque de diversões
mais avançado do mundo...

232
00:23:19,700 --> 00:23:21,600
...usando a última tecnologia.

233
00:23:21,700 --> 00:23:25,100
Não falo de simples atrações.
Todos têm.

234
00:23:25,200 --> 00:23:29,500
Criamos atrações biológicas
tão espantosas...

235
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
...que vão capturar a imaginação
do mundo todo.

236
00:23:32,700 --> 00:23:35,100
O que está pensando?

237
00:23:36,600 --> 00:23:39,600
- Que ficamos sem emprego.
- Quer dizer extintos?

238
00:23:47,400 --> 00:23:52,200
Por que não se sentam?
Donald, sente-se.

239
00:23:53,400 --> 00:23:56,200
Aqui vem.
Bem, aqui venho eu.

240
00:24:01,600 --> 00:24:03,000
- Oi.
- Cumprimentem.

241
00:24:05,900 --> 00:24:07,400
Olá, John.

242
00:24:07,500 --> 00:24:09,600
Sim, tenho as falas.

243
00:24:09,600 --> 00:24:11,300
Bem, acho...

244
00:24:11,400 --> 00:24:13,600
Mas como cheguei aqui?

245
00:24:14,900 --> 00:24:18,700
Vou mostrar. Primeiro
preciso de uma gota de sangue.

246
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
Do seu.

247
00:24:22,900 --> 00:24:24,400
John, isso dói.

248
00:24:24,400 --> 00:24:27,300
Tudo faz parte
do milagre da clonagem.

249
00:24:27,400 --> 00:24:30,300
- Oi, John.
- Oi, John.

250
00:24:32,200 --> 00:24:35,900
Mas como? Nunca se extraiu
DNA intacto de dinossauro.

251
00:24:36,000 --> 00:24:37,700
Não, sem falhas de seqüências.

252
00:24:37,800 --> 00:24:40,600
Como conseguiu o DNA?

253
00:24:40,700 --> 00:24:43,900
Onde achou sangue de dinossauro
de 10 milhões de anos?

254
00:24:49,000 --> 00:24:50,100
O quê?

255
00:24:51,900 --> 00:24:54,000
Sr. DNA, de onde veio?

256
00:24:54,000 --> 00:24:55,400
Do seu sangue.

257
00:24:55,400 --> 00:24:59,900
Uma gota contém bilhões
de cadeias de DNA...

258
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
...o elemento básico da vida.

259
00:25:03,000 --> 00:25:05,200
Uma cadeia de DNA como eu...

260
00:25:05,300 --> 00:25:08,000
...serve como padrão
para um organismo vivo.

261
00:25:08,000 --> 00:25:10,400
Certos animais,
extintos há milênios...

262
00:25:10,500 --> 00:25:13,400
...como os dinossauros...

263
00:25:13,500 --> 00:25:16,400
...nos deixaram seus modelos.

264
00:25:16,500 --> 00:25:18,700
Só tivemos de procurar.

265
00:25:18,800 --> 00:25:21,800
Há 100 milhões de anos,
havia mosquitos...

266
00:25:21,900 --> 00:25:23,400
...como hoje.

267
00:25:23,500 --> 00:25:27,000
E como hoje, se alimentavam
do sangue de animais.

268
00:25:27,100 --> 00:25:29,800
Até de dinossauros.
Às vezes...

269
00:25:29,900 --> 00:25:32,000
...depois de picar um dinossauro...

270
00:25:32,100 --> 00:25:34,700
...o mosquito pousava
numa árvore...

271
00:25:34,700 --> 00:25:36,900
...e ficava preso na seiva.

272
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
Com o passar dos anos...

273
00:25:38,900 --> 00:25:42,000
...a seiva endurecia
e fossilizava...

274
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
...como um osso de dinossauro...

275
00:25:43,900 --> 00:25:47,200
...conservando o mosquito dentro.

276
00:25:47,300 --> 00:25:51,800
Essa seiva fóssil
que chamamos de âmbar...

277
00:25:51,900 --> 00:25:56,600
...esperou milhões de anos
com o mosquito dentro, até...

278
00:25:56,700 --> 00:25:58,800
...surgir os cientistas
do Jurassic Park.

279
00:25:58,900 --> 00:26:02,000
Usando técnicas sofisticadas...

280
00:26:02,100 --> 00:26:05,100
...extraíram o sangue
conservado do mosquito.

281
00:26:05,200 --> 00:26:07,100
Bingo!

282
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
DNA de dinossauro.

283
00:26:09,100 --> 00:26:11,400
Uma cadeia de DNA completa...

284
00:26:11,500 --> 00:26:14,000
...tem 3 bilhões
de códigos genéticos.

285
00:26:14,100 --> 00:26:18,500
Se olharmos essas telas
cada segundo, 8 horas por dia...

286
00:26:18,600 --> 00:26:22,800
Levaríamos 2 anos para ver
uma cadeia de DNA completa...

287
00:26:22,900 --> 00:26:24,600
...de tão comprida que é.

288
00:26:24,600 --> 00:26:28,100
Como é tão velha,
está cheia de buracos.

289
00:26:28,200 --> 00:26:30,800
Aqui entraram os geneticistas.

290
00:26:30,900 --> 00:26:34,200
Usando supercomputadores e...

291
00:26:34,300 --> 00:26:37,300
...seqüenciadores de genes,
parte-se a cadeia em minutos.

292
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
As imagens
em Realidade Virtual...

293
00:26:39,400 --> 00:26:42,800
...mostram as falhas
na seqüência do DNA.

294
00:26:42,900 --> 00:26:47,600
Usamos o DNA de uma rã
para preencher as lacunas...

295
00:26:47,700 --> 00:26:51,300
...e completar o código.

296
00:26:51,300 --> 00:26:55,400
Agora podemos construir
um filhote de dinossauro.

297
00:26:57,700 --> 00:27:02,400
A música é provisória.
Será mais dramática.

298
00:27:02,500 --> 00:27:04,800
Talvez uma marcha.
Ainda não foi composta.

299
00:27:04,900 --> 00:27:06,700
Depois, o passeio continua.

300
00:27:16,900 --> 00:27:21,000
Olhe para isso.
Esses cowboys esforçados...

301
00:27:21,100 --> 00:27:23,800
Isto é assombroso, John.

302
00:27:23,800 --> 00:27:27,900
Esses personagens
são auto-eróticos?

303
00:27:28,000 --> 00:27:30,800
Não, aqui não usamos
"animatrônica".

304
00:27:30,900 --> 00:27:33,900
Essas são as pessoas que
realizaram o milagre do Parque.

305
00:27:34,000 --> 00:27:37,700
O DNA é posto em ovos
de avestruz não fertilizados.

306
00:27:37,700 --> 00:27:41,200
Espere! Como interrompem
a mitose celular?

307
00:27:41,200 --> 00:27:44,200
- Podemos ver os ovos?
- Daqui a pouco.

308
00:27:49,200 --> 00:27:52,800
- Como se pára isto?
- Desculpe. É assim.

309
00:27:56,300 --> 00:27:57,900
Não podem fazer isso.

310
00:27:59,100 --> 00:28:00,100
Podem?

311
00:28:02,400 --> 00:28:06,900
O barco partirá às 19 horas.

312
00:28:06,900 --> 00:28:10,600
Os funcionários de vem estar
na doca às 18:45 hs.

313
00:28:10,700 --> 00:28:12,500
Sem exceção.

314
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
Bom dia, Henry.

315
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
Bom dia.

316
00:28:29,900 --> 00:28:31,700
Está virando os ovos.

317
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Perfeito.

318
00:28:37,100 --> 00:28:39,200
Esperava que nascessem
antes de eu tomar o barco.

319
00:28:39,300 --> 00:28:41,900
Por que não me contou?

320
00:28:42,000 --> 00:28:45,900
Insisto em estar presente
quando nascerem.

321
00:28:46,000 --> 00:28:49,300
Vamos, vamos.

322
00:28:50,500 --> 00:28:52,900
Vamos, neném.

323
00:28:54,000 --> 00:28:55,300
Vamos.

324
00:28:56,300 --> 00:28:57,700
Venha.

325
00:28:57,700 --> 00:28:59,700
Vamos.

326
00:29:00,700 --> 00:29:03,200
Vamos, força.

327
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
Muito bem. Empurre. Empurre.

328
00:29:07,100 --> 00:29:09,300
Muito bem.

329
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
Empurre, vamos.

330
00:29:12,400 --> 00:29:15,300
Vamos, saia.

331
00:29:15,400 --> 00:29:18,200
Assim. Assim.

332
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
Eles confiam e...

333
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
...reconhecem
a primeira criatura que vêem.

334
00:29:28,000 --> 00:29:30,300
Assim confiam em mim.

335
00:29:30,400 --> 00:29:33,000
Presenciei o nascimento...

336
00:29:33,100 --> 00:29:35,500
...de cada criatura da ilha.

337
00:29:35,500 --> 00:29:39,900
Menos as que nasceram
na floresta.

338
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
Não podem procriar na floresta.

339
00:29:42,100 --> 00:29:44,900
É uma das nossas
medidas de segurança.

340
00:29:45,000 --> 00:29:48,400
No Jurassic Park
nada se reproduz sem permissão.

341
00:29:49,900 --> 00:29:51,500
Como sabe que não podem?

342
00:29:52,700 --> 00:29:56,300
Porque todos os animais
são fêmeas.

343
00:29:56,400 --> 00:29:58,500
Foram feitas assim.

344
00:30:02,600 --> 00:30:05,200
Meu Deus. Olhe isso.

345
00:30:05,300 --> 00:30:10,000
A temperatura parece ser
de mais de 26 graus.

346
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
32 graus.

347
00:30:11,700 --> 00:30:14,600
É homeotérmica?
Mantém a temperatura?

348
00:30:14,600 --> 00:30:16,500
É incrível.

349
00:30:19,600 --> 00:30:21,100
Mas, diga de novo...

350
00:30:21,200 --> 00:30:26,700
...como sabe que são fêmeas?
Levanta a saia delas?

351
00:30:26,800 --> 00:30:30,400
Controlamos os cromossomos.
Não é tão difícil.

352
00:30:30,500 --> 00:30:33,100
Os embriões
são inerentemente fêmeas.

353
00:30:33,100 --> 00:30:37,700
Precisam de hormônio extra
para serem machos.

354
00:30:37,800 --> 00:30:38,900
Não damos.

355
00:30:39,000 --> 00:30:40,900
Não dão?

356
00:30:41,000 --> 00:30:45,100
John, este tipo de controle
é impossível.

357
00:30:45,200 --> 00:30:47,100
A evolução nos ensinou...

358
00:30:47,100 --> 00:30:49,400
...que a vida
não pode ser contida.

359
00:30:49,500 --> 00:30:53,500
A vida se libera. Cruza
fronteiras, rompe barreiras.

360
00:30:53,600 --> 00:30:57,500
Dolorosa ou perigosamente,
mas...

361
00:30:57,600 --> 00:30:59,200
...bem, é como é.

362
00:30:59,300 --> 00:31:01,900
É como é.

363
00:31:02,000 --> 00:31:05,900
Está dizendo que
um grupo de animais fêmeas...

364
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
...vai procriar?

365
00:31:07,200 --> 00:31:12,400
Não, só estou dizendo
que a vida... encontra um meio.

366
00:31:18,700 --> 00:31:20,600
Que espécie é essa?

367
00:31:22,700 --> 00:31:24,500
É um Velociraptor.

368
00:31:28,500 --> 00:31:30,200
Criam Raptores?

369
00:31:43,300 --> 00:31:45,400
Dr. Grant! Como ia dizendo...

370
00:31:45,500 --> 00:31:50,000
...preparamos um almoço para antes
de visitarem o parque.

371
00:31:50,000 --> 00:31:51,900
O que estão fazendo?

372
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
Alimentando-os.

373
00:32:04,100 --> 00:32:07,600
Alejandro preparou
um menu delicioso.

374
00:32:07,700 --> 00:32:11,400
Um peixe à chilena, eu acho.
Vamos?

375
00:32:51,500 --> 00:32:54,000
Deviam destruir todos.

376
00:32:54,100 --> 00:32:56,700
Robert Muldoon,
meu guarda-florestal de Quênia.

377
00:32:56,800 --> 00:32:59,700
Conhece os Raptores
como ninguém.

378
00:32:59,800 --> 00:33:02,100
Como é o seu metabolismo
e crescimento?

379
00:33:02,200 --> 00:33:05,400
São mortíferas aos 8 meses.
Letais.

380
00:33:05,400 --> 00:33:08,000
A rapidez com que se movem...

381
00:33:08,100 --> 00:33:10,900
- São velozes?
- Como um leopardo.

382
00:33:11,000 --> 00:33:15,200
Vão a 90 Km por hora.
E saltam de modo espantoso.

383
00:33:15,300 --> 00:33:18,500
Por isso estamos tomando
precauções extremas.

384
00:33:20,000 --> 00:33:22,300
São inteligentes?

385
00:33:22,300 --> 00:33:26,600
Extremamente.
Podem até resolver problemas.

386
00:33:26,700 --> 00:33:29,100
Principalmente a grande.

387
00:33:29,100 --> 00:33:34,200
Criamos 8, mas quando ela chegou
só deixou 2 vivas.

388
00:33:34,300 --> 00:33:35,800
Aquela...

389
00:33:37,200 --> 00:33:41,300
...olha para você
e se nota como ela pensa.

390
00:33:41,400 --> 00:33:43,900
Agora as alimentamos assim.

391
00:33:44,000 --> 00:33:46,100
Atacavam as cercas
quando nos viam.

392
00:33:46,200 --> 00:33:48,600
Mas são eletrificadas?!

393
00:33:48,700 --> 00:33:52,000
Sim, mas nunca atacavam
no mesmo lugar.

394
00:33:52,000 --> 00:33:55,400
Procuravam uma falha na cerca,
sistematicamente.

395
00:33:57,100 --> 00:33:59,000
Elas se lembram.

396
00:34:09,700 --> 00:34:11,300
Bem...

397
00:34:11,400 --> 00:34:12,800
Quem está com fome?

398
00:34:12,900 --> 00:34:15,200
Nossos convidados
mais audazes podem escolher...

399
00:34:15,200 --> 00:34:19,400
...o passeio
pelo rio da selva ou...

400
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
Essas atrações
não estão prontas.

401
00:34:21,400 --> 00:34:25,300
Mas o Parque abrirá
com o passeio que farão.

402
00:34:25,400 --> 00:34:28,300
As outras começarão
6 meses depois.

403
00:34:28,400 --> 00:34:31,700
Com cenários espetaculares!
Não poupei despesas.

404
00:34:31,800 --> 00:34:35,600
Podemos cobrar o que quisermos...
$2.000, $10.000 por dia...

405
00:34:35,600 --> 00:34:40,100
Vão pagar. Além disso,
temos "merchandising".

406
00:34:40,200 --> 00:34:43,600
Mas o parque não foi feito
só para os super ricos.

407
00:34:43,600 --> 00:34:46,800
Todos têm o direito
de desfrutar os animais.

408
00:34:46,900 --> 00:34:52,000
E vão.
Teremos um dia de promoções.

409
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
A falta de humildade
diante da natureza...

410
00:34:58,100 --> 00:35:01,500
...que presencio aqui,
me deixa chocado.

411
00:35:01,600 --> 00:35:05,600
Obrigado, mas as condições
são diferentes do que temíamos.

412
00:35:05,700 --> 00:35:07,000
Sim, são piores.

413
00:35:07,000 --> 00:35:10,100
Espere.
Ainda não vimos o parque.

414
00:35:10,100 --> 00:35:12,900
Não, deixe-o falar...

415
00:35:12,900 --> 00:35:15,900
Quero ouvir todas as opiniões.

416
00:35:16,000 --> 00:35:18,400
Não vê o perigo...

417
00:35:18,500 --> 00:35:20,900
...inerente no que está fazendo?

418
00:35:21,000 --> 00:35:24,700
Usa o poder da genética como...

419
00:35:24,800 --> 00:35:26,700
...um menino usaria a arma do pai.

420
00:35:26,800 --> 00:35:29,000
Não devia generalizar...

421
00:35:29,100 --> 00:35:34,300
Vou dizer o problema de
se usar este poder científico.

422
00:35:34,300 --> 00:35:38,000
Não precisou de disciplina
para obtê-lo.

423
00:35:38,100 --> 00:35:40,000
Leu o que outros escreveram...

424
00:35:40,100 --> 00:35:41,600
...e deu o passo inicial.

425
00:35:41,700 --> 00:35:43,300
Não adquiriu conhecimento...

426
00:35:43,400 --> 00:35:46,600
...por isso,
não se considera responsável.

427
00:35:46,700 --> 00:35:49,600
Se encostou
nos ombros de gênios...

428
00:35:49,600 --> 00:35:50,900
...para executar algo rápido.

429
00:35:50,900 --> 00:35:55,100
Antes de saber o que tinha,
patenteou...

430
00:35:55,200 --> 00:35:57,800
...embrulhou
em lancheira plástica...

431
00:35:57,900 --> 00:36:00,000
...e agora está vendendo.

432
00:36:01,300 --> 00:36:04,100
Não está nos dando
nenhum mérito.

433
00:36:04,200 --> 00:36:07,400
Nossos cientistas
tiveram sucesso.

434
00:36:07,500 --> 00:36:12,600
Se preocupavam se podiam
conseguir, não se deviam.

435
00:36:12,700 --> 00:36:14,500
Condores.

436
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
O condor está
à beira da extinção.

437
00:36:16,700 --> 00:36:21,000
Se eu criasse condores
aqui na ilha...

438
00:36:21,100 --> 00:36:23,400
...não me criticaria.

439
00:36:23,500 --> 00:36:27,100
Não é uma espécie destruída
por desflorestamento.

440
00:36:27,200 --> 00:36:28,700
Ou por uma represa.

441
00:36:28,700 --> 00:36:31,300
Os dinossauros
tiveram sua chance.

442
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
A natureza os escolheu
para extinção.

443
00:36:35,700 --> 00:36:39,000
Não entendo esta atitude
em um cientista.

444
00:36:39,000 --> 00:36:44,700
Como podemos deixar de agir
à luz de uma descoberta?

445
00:36:44,800 --> 00:36:46,300
O que tem de bom em descoberta?

446
00:36:46,400 --> 00:36:50,700
São atos violentos
que ferem o que exploram.

447
00:36:50,800 --> 00:36:55,800
As descobertas
violam o mundo natural.

448
00:36:56,600 --> 00:37:00,500
O que sabe
sobre um ecossistema extinto?

449
00:37:00,600 --> 00:37:03,700
Portanto,
como pode controlá-lo?

450
00:37:03,800 --> 00:37:08,500
Tem plantas venenosas aqui.
Escolheu porque são bonitas.

451
00:37:08,500 --> 00:37:11,800
São seres agressivos que
não sabem em que século estão.

452
00:37:11,900 --> 00:37:15,000
Vão se defender.
Com violência, se necessário.

453
00:37:17,700 --> 00:37:20,800
Dr. Grant,
se há alguém aqui...

454
00:37:20,900 --> 00:37:24,500
...que possa dar valor
ao que estou fazendo...

455
00:37:24,600 --> 00:37:30,100
O mundo mudou radicalmente
e tentamos alcançá-lo.

456
00:37:30,200 --> 00:37:33,300
Não quero me precipitar
a tirar nenhuma conclusão...

457
00:37:33,300 --> 00:37:36,900
...mas dinossauros e o homem,
2 espécies separadas...

458
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
...por 65 milhões de anos
de evolução...

459
00:37:39,200 --> 00:37:42,300
...de repente, vivendo juntos.

460
00:37:42,400 --> 00:37:47,700
Como podemos ter
a mínima idéia do que esperar?

461
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
Não acredito.

462
00:37:49,000 --> 00:37:53,500
Você devia me defender
desse tipo de gente...

463
00:37:53,600 --> 00:37:56,700
...e o único a me dar apoio
é o advogado sanguessuga.

464
00:37:58,000 --> 00:37:59,300
Obrigado.

465
00:38:06,400 --> 00:38:07,700
Eles chegaram.

466
00:38:07,700 --> 00:38:11,000
Vão ter companhia na visita.

467
00:38:11,100 --> 00:38:13,900
E conhecer
nosso público-alvo.

468
00:38:14,000 --> 00:38:15,200
Vovô!

469
00:38:15,300 --> 00:38:16,800
Crianças!

470
00:38:21,100 --> 00:38:22,800
- Cuidado.
- Sentimos saudades.

471
00:38:22,900 --> 00:38:26,400
- Obrigado pelos presentes.
- Adoramos.

472
00:38:26,500 --> 00:38:28,100
Gostaram do helicóptero?

473
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Venham, crianças.
Afastem-se dos carros.

474
00:38:38,200 --> 00:38:41,600
Não são bonitos?
Não são lindos?

475
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
Vão ser seu transporte.

476
00:38:43,900 --> 00:38:47,000
- Não têm motorista?
- Não. São elétricos.

477
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
Correm neste trilho.

478
00:38:49,800 --> 00:38:52,800
Não poluem o ar.
Não poupei despesas.

479
00:38:52,800 --> 00:38:55,000
É um CD-ROM interativo! Olhem!

480
00:38:55,100 --> 00:38:58,900
Toca na tela e ele fala
o que você quiser.

481
00:38:59,000 --> 00:39:02,100
Lex, fique aqui.
Dra., venha comigo.

482
00:39:02,200 --> 00:39:03,800
Dr. Grant, no outro carro.

483
00:39:03,900 --> 00:39:06,600
Eu vou com a Dra. Sattler.

484
00:39:18,100 --> 00:39:20,200
Li o seu livro.

485
00:39:20,300 --> 00:39:22,500
Puxa, isso é ótimo.

486
00:39:22,500 --> 00:39:27,200
Acha mesmo que os dinossauros
viraram aves?

487
00:39:27,300 --> 00:39:31,600
Algumas espécies podem ter
evoluído assim.

488
00:39:36,600 --> 00:39:39,000
Não acho que parecem aves.

489
00:39:40,400 --> 00:39:43,600
Soube que um meteoro caiu...

490
00:39:43,600 --> 00:39:47,700
...em um lugar no México
e fez uma cratera enorme.

491
00:39:47,700 --> 00:39:49,600
Ouça...

492
00:39:49,700 --> 00:39:51,200
Tim.

493
00:39:51,200 --> 00:39:54,200
Em que carro pretendia ir?

494
00:39:55,700 --> 00:39:57,700
No que você for.

495
00:40:00,000 --> 00:40:03,400
E li numa revista...

496
00:40:03,500 --> 00:40:05,400
...que o meteoro esquentou tudo.

497
00:40:05,500 --> 00:40:07,100
Fez montes de poeira...

498
00:40:07,100 --> 00:40:09,700
...e mudou o clima e os matou.

499
00:40:09,800 --> 00:40:13,700
Depois, li o livro
de um tal de Bakker.

500
00:40:16,000 --> 00:40:20,100
A Dra. disse para eu ir
com você, para o seu bem.

501
00:40:20,200 --> 00:40:23,600
É tão carregando o barco.
Todos devem estar...

502
00:40:23,700 --> 00:40:26,800
...na doca
antes das 19:00 horas.

503
00:40:26,900 --> 00:40:30,900
Avisaram de uma tempestade...

504
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
...120 Km a oeste daqui.

505
00:40:33,000 --> 00:40:35,600
Por que não construí em Orlando?

506
00:40:35,700 --> 00:40:39,400
Talvez rume ao sul,
como a última.

507
00:40:42,000 --> 00:40:45,700
Ray, rode o programa do passeio.

508
00:40:55,400 --> 00:40:57,900
Segurem-se bem.

509
00:40:58,000 --> 00:40:59,900
Passeio iniciado

510
00:41:13,100 --> 00:41:15,800
Que dinossauros vamos ver?

511
00:41:15,800 --> 00:41:18,900
Olha! Um fantasma!
Um fantasma!

512
00:41:20,200 --> 00:41:22,300
Vamos para o futuro, não é?

513
00:41:22,400 --> 00:41:25,200
Estamos nas mãos de engenheiros.

514
00:41:25,200 --> 00:41:27,900
Durante a visita...

515
00:41:28,000 --> 00:41:30,500
...aparecerão
informações na tela.

516
00:41:30,600 --> 00:41:32,200
Ei, olhem!

517
00:41:34,600 --> 00:41:35,900
Vamos bater?

518
00:41:35,900 --> 00:41:39,500
Bem-vindos ao Jurassic Park.

519
00:41:42,300 --> 00:41:44,500
O que têm lá? O King Kong?

520
00:41:58,400 --> 00:42:02,600
A voz é de Richard Kiley.
Não poupei despesas.

521
00:42:02,700 --> 00:42:03,900
À direita...

522
00:42:03,900 --> 00:42:07,400
...verão os primeiros
dinossauros do passeio...

523
00:42:07,500 --> 00:42:09,700
...os Dilofossauros.

524
00:42:09,800 --> 00:42:12,200
- Dilofossauros!
- Minha nossa!

525
00:42:12,200 --> 00:42:15,600
O Dilofossauro foi
um dos primeiros carnívoros.

526
00:42:15,700 --> 00:42:17,400
E são venenosos.

527
00:42:17,400 --> 00:42:22,800
Cospem veneno na presa,
causando cegueira e paralisia.

528
00:42:22,900 --> 00:42:25,900
Permitindo que comam à vontade.

529
00:42:26,000 --> 00:42:27,700
Isso faz do Dilofossauro...

530
00:42:27,800 --> 00:42:32,500
...uma bela, mas mortífera
adição ao parque.

531
00:42:42,000 --> 00:42:43,800
Onde?

532
00:42:46,800 --> 00:42:47,900
Droga.

533
00:42:53,000 --> 00:42:57,700
Os faróis do carro estão acesos
e não consigo desligar.

534
00:42:57,800 --> 00:43:00,700
O número 151
na lista de problemas.

535
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Com tantos problemas
que podem acontecer...

536
00:43:03,700 --> 00:43:06,900
...e os computadores
não funcionam direito.

537
00:43:07,000 --> 00:43:10,400
Dennis, nossas vidas
estão nas suas mãos...

538
00:43:10,500 --> 00:43:12,400
...e tem mão-furada?

539
00:43:14,100 --> 00:43:16,600
Ninguém reconhece meu valor.

540
00:43:16,700 --> 00:43:20,600
Este parque pode funcionar
3 dias com um mínimo de pessoal.

541
00:43:20,700 --> 00:43:22,400
Acha que é fácil?

542
00:43:23,500 --> 00:43:25,000
Ou barato?

543
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
Conhece alguém que tira "bugs"
de dois milhões...

544
00:43:29,100 --> 00:43:31,100
...de chaves de códigos
pelo que você me paga?

545
00:43:31,200 --> 00:43:35,800
Sinto pela sua situação,
mas o problema é seu.

546
00:43:35,900 --> 00:43:38,400
Certo. Tudo é problema meu.

547
00:43:38,500 --> 00:43:43,000
Não vou entrar em outro debate
de salário com você.

548
00:43:43,100 --> 00:43:45,600
- Não mesmo.
- Nunca houve debate.

549
00:43:45,700 --> 00:43:50,200
Não culpo ninguém por enganos.

550
00:43:50,300 --> 00:43:52,000
Mas exijo que paguem por eles.

551
00:43:52,000 --> 00:43:54,200
Obrigado, "papai".

552
00:43:54,300 --> 00:43:56,000
Os faróis.

553
00:43:56,100 --> 00:43:59,200
Resolvo o problema
quando eles voltarem.

554
00:43:59,200 --> 00:44:01,300
Vou usar a memória.

555
00:44:01,300 --> 00:44:02,800
Vamos perder o sistema
por um tempo.

556
00:44:02,800 --> 00:44:06,200
A memória é limitada.
Não pode fazer tudo.

557
00:44:06,300 --> 00:44:08,800
Silêncio, todos.

558
00:44:10,300 --> 00:44:12,600
Estão no setor
do Tiranossauro.

559
00:45:03,400 --> 00:45:07,400
Deus cria o dinossauro.
Deus destrói o dinossauro.

560
00:45:07,500 --> 00:45:10,600
Deus cria o homem.
O homem destrói Deus.

561
00:45:10,700 --> 00:45:13,300
O homem cria o dinossauro.

562
00:45:13,400 --> 00:45:17,300
O dinossauro come o homem.

563
00:45:18,500 --> 00:45:21,300
A Mulher herda a terra.

564
00:45:28,100 --> 00:45:31,700
Vamos atrair o T-Rex.
Olhem a cerca.

565
00:45:41,600 --> 00:45:43,200
O que vai ser da cabra?

566
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
Ele vai comer?

567
00:45:49,900 --> 00:45:51,400
Excelente!

568
00:45:51,500 --> 00:45:55,800
O que há? Nunca comeu
costeleta de cabrito?

569
00:45:55,900 --> 00:45:59,300
Acontece que sou vegetariana.

570
00:46:06,400 --> 00:46:10,800
O T-Rex não gosta
que o alimentem. Quer caçar.

571
00:46:10,900 --> 00:46:16,100
Não podem reprimir
65 milhões de anos de instintos.

572
00:46:37,500 --> 00:46:40,500
Eventualmente pretende ter
dinossauros...

573
00:46:40,500 --> 00:46:43,600
...no passeio, não é?

574
00:46:49,200 --> 00:46:52,000
Detesto esse homem.

575
00:46:56,300 --> 00:47:00,100
O T-Rex não segue
padrões estabelecidos...

576
00:47:00,100 --> 00:47:04,400
...nem programas do parque.
Essa é a teoria do caos.

577
00:47:04,500 --> 00:47:07,000
Ainda não entendo bem o caos.

578
00:47:07,100 --> 00:47:10,100
A teoria tem a ver com...

579
00:47:10,200 --> 00:47:12,200
...o imprevisível
dos sistemas complexos.

580
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
Como o efeito da borboleta.

581
00:47:15,900 --> 00:47:20,200
Uma borboleta bate as asas
em Pequim e chove em Nova York.

582
00:47:23,300 --> 00:47:26,100
Fui rápido demais.
Não entendeu.

583
00:47:26,200 --> 00:47:27,700
Me dá o copo. Vou mostrar.

584
00:47:27,800 --> 00:47:32,300
Não devíamos fazer no carro.
Mas tudo bem.

585
00:47:32,300 --> 00:47:35,800
Agora, achate a mão.

586
00:47:35,800 --> 00:47:37,900
E se uma gota cair?

587
00:47:38,000 --> 00:47:41,100
Para onde vai rolar?
Por qual dedo?

588
00:47:41,200 --> 00:47:42,600
O polegar.

589
00:47:45,400 --> 00:47:47,300
Agora, não se mexa.

590
00:47:47,300 --> 00:47:52,200
Vou fazer de novo.
Para onde vai rolar?

591
00:47:52,300 --> 00:47:53,800
Para o mesmo lugar.

592
00:47:53,900 --> 00:47:55,800
Digamos que seja.

593
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
Mudou. Por quê?

594
00:47:59,900 --> 00:48:02,800
Devido a variações mínimas.

595
00:48:02,900 --> 00:48:05,100
A direção dos pêlos da mão...

596
00:48:05,100 --> 00:48:06,800
Alan, olhe isto.

597
00:48:06,900 --> 00:48:09,500
Os vasos capilares,
as imperfeições.

598
00:48:09,600 --> 00:48:11,700
Imperfeições?

599
00:48:11,800 --> 00:48:13,200
Microscópicas.

600
00:48:13,300 --> 00:48:16,900
Nunca são iguais
e afetam o resultado. Isso é...

601
00:48:17,000 --> 00:48:18,500
O imprevisível.

602
00:48:22,300 --> 00:48:23,700
Olhe isto.

603
00:48:23,800 --> 00:48:26,800
Tinha razão. Quem ia prever
que o Dr. Grant...

604
00:48:26,900 --> 00:48:28,800
...ia saltar assim?

605
00:48:31,500 --> 00:48:33,800
Esse é outro exemplo.

606
00:48:35,300 --> 00:48:40,500
Aqui estou eu, falando sozinho.
Essa é a teoria do caos.

607
00:48:40,500 --> 00:48:44,200
Pare o programa. Pare.

608
00:48:46,100 --> 00:48:47,900
Eu disse...

609
00:48:47,900 --> 00:48:51,500
...que precisamos
de trancas nas portas.

610
00:48:56,700 --> 00:48:58,800
Depósito de Embriões

611
00:49:09,900 --> 00:49:13,600
Como eu dizia, tem outro livro
de um tal de Bakker.

612
00:49:13,700 --> 00:49:15,500
Disse que os dinossauros...

613
00:49:15,600 --> 00:49:18,700
...morreram de doenças.
- Aonde vai, Alan?

614
00:49:18,800 --> 00:49:21,200
Devíamos estar aqui?

615
00:49:21,300 --> 00:49:24,700
O livro dele era mais grosso
que o seu. Era assim.

616
00:49:24,800 --> 00:49:27,800
O seu tinha ilustrações, não é?

617
00:49:27,900 --> 00:49:29,700
Você está bem?

618
00:49:29,700 --> 00:49:32,800
Ei, olhe isto! Espere.

619
00:49:32,800 --> 00:49:34,600
Vamos. Olhe isto.

620
00:49:40,500 --> 00:49:42,100
Fiquem aqui.

621
00:50:00,300 --> 00:50:03,000
- Posso?
- Claro.

622
00:50:05,200 --> 00:50:09,000
Não tenham medo.
Muldoon a tranqüilizou.

623
00:50:09,100 --> 00:50:10,900
Ela está doente.

624
00:50:19,400 --> 00:50:21,000
Meu Deus!

625
00:50:26,100 --> 00:50:27,800
Oi, nenenzinha!

626
00:50:36,200 --> 00:50:38,300
Oi, lindinha.

627
00:50:43,000 --> 00:50:45,800
Essa era
minha espécie favorita.

628
00:50:45,800 --> 00:50:49,000
É a coisa mais linda que já vi.

629
00:50:53,500 --> 00:50:55,600
Está bem.

630
00:50:58,200 --> 00:51:01,500
Microvesículas. Interessante.

631
00:51:03,600 --> 00:51:05,600
Quais são os sintomas?

632
00:51:05,700 --> 00:51:08,700
Desequilíbrio,
dificuldade para respirar.

633
00:51:08,700 --> 00:51:10,500
Acontece cada 6 semanas.

634
00:51:10,500 --> 00:51:12,300
Cada 6 semanas.

635
00:51:25,600 --> 00:51:29,400
Estão dilatadas. Olhe.

636
00:51:29,400 --> 00:51:30,600
Que coisa!

637
00:51:30,700 --> 00:51:33,400
A reação é farmacológica.

638
00:51:33,500 --> 00:51:36,100
Causada por alguma planta.

639
00:51:42,300 --> 00:51:44,900
É um lilás do Caribe?

640
00:51:45,000 --> 00:51:49,000
É. Sabemos que é tóxico,
mas os animais não comem.

641
00:51:52,900 --> 00:51:54,500
Tem certeza?

642
00:51:54,600 --> 00:51:56,100
Absoluta.

643
00:51:57,200 --> 00:51:59,200
Só há um meio de provar.

644
00:52:00,300 --> 00:52:03,600
Preciso olhar as fezes.

645
00:52:03,700 --> 00:52:05,500
Cocô...

646
00:52:05,600 --> 00:52:08,000
...de dinossauro? Cocô?

647
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Entendo.

648
00:52:16,100 --> 00:52:19,500
A tempestade não se dissipou
nem mudou de rumo.

649
00:52:19,600 --> 00:52:24,000
Temos de parar o passeio.
Continuamos amanhã.

650
00:52:24,100 --> 00:52:27,100
- É preciso?
- Não vale a pena arriscar.

651
00:52:27,200 --> 00:52:30,900
- Há ventos de 45 nós.
- Diga para eles voltarem.

652
00:52:31,000 --> 00:52:34,600
Atenção, o último transporte
à doca parte em 5 minutos.

653
00:52:34,700 --> 00:52:38,000
Parem tudo e vão.

654
00:52:40,400 --> 00:52:41,900
Droga.

655
00:52:49,100 --> 00:52:51,500
Que montão de bosta.

656
00:52:58,400 --> 00:53:03,400
Tem razão. Não há traços
de lilás. É muito estranho.

657
00:53:03,500 --> 00:53:07,900
Então, ela sofre
de envenenamento de Melia...

658
00:53:09,000 --> 00:53:11,500
...cada 6 semanas.

659
00:53:12,900 --> 00:53:15,700
Vamos ver... Ratos.

660
00:53:17,400 --> 00:53:19,400
Ela é...

661
00:53:19,500 --> 00:53:21,200
...persistente.

662
00:53:21,300 --> 00:53:23,600
Nem imagina quanto.

663
00:53:25,000 --> 00:53:28,300
Vai lavar as mãos
antes de comer?

664
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
Executar?

665
00:53:41,200 --> 00:53:45,700
Drs., insisto
para voltarmos depressa.

666
00:53:47,300 --> 00:53:49,600
Gostaria de ficar
com o Dr. Harding...

667
00:53:49,600 --> 00:53:51,800
...e ajudar com o Triceratops.

668
00:53:51,900 --> 00:53:53,600
Está bem. Tenho um jipe.

669
00:53:53,600 --> 00:53:56,500
Posso deixá-la
no centro de visitantes.

670
00:53:56,600 --> 00:53:59,500
Ótimo.
Encontro vocês mais tarde.

671
00:53:59,500 --> 00:54:03,300
- Tem certeza?
- Quero ficar com ela.

672
00:54:03,300 --> 00:54:05,300
Então, tudo bem.

673
00:54:05,400 --> 00:54:06,800
Vamos!

674
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
O que posso fazer?

675
00:54:21,300 --> 00:54:24,300
O capitão disse
que temos de partir.

676
00:54:24,300 --> 00:54:26,000
Preciso de tempo.

677
00:54:26,100 --> 00:54:29,600
Isto leva 20 minutos.
Talvez 18.

678
00:54:29,700 --> 00:54:32,000
Preciso de no mínimo 15.

679
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
Não posso prometer.

680
00:54:40,900 --> 00:54:44,400
Os carros estão voltando
à garagem.

681
00:54:45,900 --> 00:54:47,500
Grande passeio inaugural!

682
00:54:47,600 --> 00:54:51,200
Duas ausências
e uma Triceratops doente.

683
00:54:52,500 --> 00:54:54,600
Podia ter sido pior.

684
00:54:55,400 --> 00:54:56,800
Muito pior.

685
00:54:56,900 --> 00:54:58,200
Querem alguma coisa?

686
00:54:58,200 --> 00:55:02,800
Vou à máquina de refrigerantes.
Se quiserem, eu trago.

687
00:55:02,900 --> 00:55:07,400
Comi doces.
Agora quero algo salgado.

688
00:55:07,500 --> 00:55:10,300
Resolvi o problema do telefone.

689
00:55:10,300 --> 00:55:13,600
Ia fazer e fiz.

690
00:55:13,700 --> 00:55:16,700
Me pediram e eu fiz.

691
00:55:16,800 --> 00:55:21,400
O sistema vai compilar
em 20 minutos. Portanto...

692
00:55:21,500 --> 00:55:26,200
...alguns dos sistemas podem
desligar. Mas não se preocupem.

693
00:55:35,700 --> 00:55:37,400
Cronômetro.

694
00:55:48,500 --> 00:55:49,800
Você tem filhos?

695
00:55:49,900 --> 00:55:53,600
Eu? Claro que sim!
Três. Adoro crianças.

696
00:55:54,700 --> 00:55:57,500
São totalmente imprevisíveis.

697
00:55:57,600 --> 00:56:00,500
As esposas também.

698
00:56:00,600 --> 00:56:03,300
- É casado?
- De vez em quando.

699
00:56:05,900 --> 00:56:10,100
Estou sempre procurando
a futura ex-Sra. Malcolm.

700
00:56:23,300 --> 00:56:26,800
5...4...3...

701
00:56:26,900 --> 00:56:29,500
2... 1.

702
00:56:37,200 --> 00:56:38,300
É estranho.

703
00:56:40,200 --> 00:56:42,500
As seguranças
das portas desligaram.

704
00:56:42,600 --> 00:56:46,200
Nedry disse que algumas coisas
iam desligar.

705
00:57:27,100 --> 00:57:29,500
Depósito de Embriões
Área Restrita.

706
00:57:42,200 --> 00:57:45,100
Aliás, a Dra. Sattler...

707
00:57:45,200 --> 00:57:47,700
...não está disponível, não é?

708
00:57:47,800 --> 00:57:49,200
Por quê?

709
00:57:51,600 --> 00:57:53,500
Desculpe. Então vocês...

710
00:57:57,600 --> 00:57:59,400
Em que toquei?

711
00:57:59,400 --> 00:58:01,700
Nada. Nós paramos.

712
00:58:06,400 --> 00:58:08,100
Desativado

713
00:58:10,700 --> 00:58:12,300
Que diabo...?

714
00:58:12,400 --> 00:58:15,500
- O que foi agora?
- As cercas estão falhando.

715
00:58:15,600 --> 00:58:17,900
Procure Nedry
nas máquinas de refrigerante.

716
00:58:26,500 --> 00:58:27,900
Controle Manual

717
00:58:49,900 --> 00:58:53,300
Olhe essa mesa.
Que cara mais porco!

718
00:58:53,300 --> 00:58:55,800
A cerca dos Raptores falhou?

719
00:59:02,400 --> 00:59:04,400
Não. Está funcionando.

720
00:59:06,700 --> 00:59:09,400
Por que desligaria as outras?

721
00:59:09,400 --> 00:59:11,000
Alta Voltagem

722
00:59:35,700 --> 00:59:37,700
"Doca Leste"

723
00:59:50,700 --> 00:59:53,200
Acesso ao programa.
Acesso ao sistema de segurança.

724
00:59:53,300 --> 00:59:55,800
Acesso à distribuição.

725
00:59:58,200 --> 00:59:59,800
Negado.

726
01:00:04,100 --> 01:00:06,400
Não disse a Palavra Mágica.

727
01:00:06,900 --> 01:00:10,400
Por favor! Droga! Detesto
HACKERS de computadores.

728
01:00:10,600 --> 01:00:14,500
Ligue para o pessoal
de Nedry, em Cambridge.

729
01:00:16,300 --> 01:00:18,300
Os telefones estão mudos.

730
01:00:21,400 --> 01:00:23,300
Onde os carros pararam?

731
01:00:44,100 --> 01:00:47,400
O rádio também está mudo.
Gennaro disse para ficarmos.

732
01:00:47,500 --> 01:00:50,600
- E as crianças, estão bem?
- Não sei. Por que não estariam?

733
01:00:50,700 --> 01:00:53,500
- Ás vezes se assustam.
- É só um blackout.

734
01:00:53,600 --> 01:00:55,700
Não estou assustado.

735
01:00:55,700 --> 01:00:58,700
- Não disse que você estava.
- Eu sei.

736
01:01:02,300 --> 01:01:03,800
Onde encontrou isso?

737
01:01:03,900 --> 01:01:05,400
Debaixo do assento.

738
01:01:05,400 --> 01:01:07,200
É pesado?

739
01:01:07,300 --> 01:01:09,800
Então, é caro.
Ponha de volta.

740
01:01:16,700 --> 01:01:18,700
Não me assuste.

741
01:01:29,400 --> 01:01:31,900
Legal. Visão noturna.

742
01:01:56,900 --> 01:01:58,400
Sentiu isso?

743
01:02:32,700 --> 01:02:35,600
A força deve ter voltado.

744
01:02:37,800 --> 01:02:39,600
O que é aquilo?

745
01:02:56,200 --> 01:02:57,700
Onde está a cabra?

746
01:03:20,600 --> 01:03:22,000
Meu Deus!

747
01:03:26,700 --> 01:03:28,800
Ele nos abandonou! Foi embora.

748
01:03:39,800 --> 01:03:42,700
Aonde ele vai?

749
01:03:42,800 --> 01:03:45,300
Quando está apertado...

750
01:04:16,700 --> 01:04:19,200
Detesto ter sempre razão.

751
01:04:27,900 --> 01:04:30,700
Fique totalmente imóvel.

752
01:04:30,700 --> 01:04:32,700
Assim não enxerga você.

753
01:04:46,200 --> 01:04:49,600
Apague a lanterna.
Apague a lanterna.

754
01:04:52,800 --> 01:04:54,600
Apague depressa!

755
01:05:50,800 --> 01:05:53,100
- Apague! Já!
- Sinto muito.

756
01:07:18,100 --> 01:07:19,700
Ian, não se mexa!

757
01:07:19,700 --> 01:07:22,200
Pegue as crianças.

758
01:07:22,200 --> 01:07:25,600
- Joga isso!
- Pegue as crianças!

759
01:07:25,700 --> 01:07:27,900
Joga isso fora!

760
01:07:30,300 --> 01:07:32,000
Ave Maria, cheia de graça...

761
01:07:54,400 --> 01:07:57,300
- Dr. Grant!
- Te peguei, Lex.

762
01:08:00,500 --> 01:08:03,400
Não posso me mover.
O assento prendeu meus pés.

763
01:08:03,500 --> 01:08:06,100
Vou te tirar daí!
Você está bem?

764
01:08:14,200 --> 01:08:17,600
Não se mexa. Ele não pode
nos ver se ficarmos parados.

765
01:08:54,700 --> 01:08:56,300
Por aqui.

766
01:08:56,400 --> 01:08:58,300
Espere, espere!

767
01:09:23,500 --> 01:09:25,000
Lex! Está me sufocando!

768
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
Agarre o cabo.

769
01:09:47,900 --> 01:09:52,100
"Checando teclado, espaço
menos O. Espaço de segurança."

770
01:09:52,200 --> 01:09:55,500
Desligou
os sistemas de segurança.

771
01:09:55,500 --> 01:09:59,100
Olhem a última entrada:
"Objeto coelho branco".

772
01:09:59,200 --> 01:10:00,800
É uma chave que fazia tudo.

773
01:10:00,800 --> 01:10:02,900
Mas não sabemos qual é.

774
01:10:03,000 --> 01:10:06,800
Teria de checar
todos os códigos do sistema.

775
01:10:06,800 --> 01:10:10,200
- Quantos são?
- Dois milhões.

776
01:10:10,200 --> 01:10:12,000
Dois milhões?

777
01:10:14,500 --> 01:10:19,700
Robert, pode fazer o favor
de pegar um jipe...

778
01:10:20,800 --> 01:10:23,500
...e buscar meus netos?

779
01:10:27,900 --> 01:10:29,900
Vou com ele.

780
01:10:39,700 --> 01:10:43,700
Não posso fazer o parque
funcionar sem Dennis Nedry.

781
01:10:46,400 --> 01:10:48,400
Eu já devia estar lá.

782
01:10:50,200 --> 01:10:52,000
Isto não serve.

783
01:11:03,300 --> 01:11:05,000
Saco.

784
01:11:11,300 --> 01:11:12,800
Lá está a estrada!

785
01:11:12,900 --> 01:11:15,000
Doca Lester

786
01:11:19,200 --> 01:11:21,100
Tiro isto com a manivela,
depois...

787
01:11:21,200 --> 01:11:25,100
...abaixo este troço...

788
01:11:25,200 --> 01:11:26,700
...e puxo de volta.

789
01:11:35,000 --> 01:11:39,300
Meus óculos. Não posso
mais gastar dinheiro com óculos.

790
01:12:08,800 --> 01:12:13,000
Tem tempo. Vai conseguir.
Vamos, Dennis.

791
01:12:24,800 --> 01:12:27,700
É uma gracinha. Mas preciso ir.

792
01:12:38,000 --> 01:12:40,800
Bonitinho! Bonitinho!

793
01:12:41,600 --> 01:12:43,900
Dinossauro lindo!

794
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
Pensei que fosse um grandão.

795
01:12:46,100 --> 01:12:50,000
Não assusta tanto.
O que quer? Comida?

796
01:12:50,000 --> 01:12:53,300
Caí da colina.
Não tenho comida.

797
01:12:53,400 --> 01:12:56,800
Não tenho comida nem nada.
Vá embora.

798
01:12:56,900 --> 01:13:00,800
Espere!
Quer brincar de pegar?

799
01:13:00,800 --> 01:13:03,100
Olhe, uma vareta.
Está vendo?

800
01:13:03,100 --> 01:13:05,600
Olhe. É uma vareta.

801
01:13:05,600 --> 01:13:07,500
Uma vareta, seu burro.

802
01:13:07,500 --> 01:13:10,100
Vá pegar, garoto.

803
01:13:10,200 --> 01:13:12,200
Gosta da vareta? Vá pegar.

804
01:13:12,300 --> 01:13:14,600
Por isso está extinto.

805
01:13:16,000 --> 01:13:18,300
Vou te atropelar quando voltar.

806
01:14:40,100 --> 01:14:41,600
Agora, Lex...

807
01:14:41,600 --> 01:14:45,400
...ouça. Estou aqui.

808
01:14:45,400 --> 01:14:47,800
Preciso ajudar seu irmão.

809
01:14:47,800 --> 01:14:50,400
Quero que me espere aqui.

810
01:14:50,500 --> 01:14:52,900
Ele nos abandonou!

811
01:14:52,900 --> 01:14:57,100
Mas eu não vou abandoná-los.

812
01:15:01,500 --> 01:15:03,500
Fique aqui.

813
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
Me ouve? Estou subindo.

814
01:15:32,000 --> 01:15:35,300
Detesto subir.
Detesto árvores.

815
01:15:35,400 --> 01:15:37,800
É alto demais.

816
01:16:04,700 --> 01:16:06,600
Você está bem?

817
01:16:08,800 --> 01:16:10,500
Eu vomitei.

818
01:16:13,400 --> 01:16:15,500
Tudo bem.

819
01:16:15,500 --> 01:16:17,100
Me dá a mão.

820
01:16:21,500 --> 01:16:26,000
Não contarei a ninguém
que vomitou. Me dá a mão.

821
01:16:35,100 --> 01:16:36,800
Te agarrarei.

822
01:16:38,800 --> 01:16:41,800
Vamos sair do carro.

823
01:16:41,900 --> 01:16:43,600
Não puxa com força.

824
01:16:47,600 --> 01:16:50,900
Fique na porta.
Segure-se em mim.

825
01:16:53,300 --> 01:16:56,300
- Não é tão difícil, hein?
- É, sim.

826
01:16:56,300 --> 01:16:58,800
Garanto
que já desceu de árvores.

827
01:16:58,900 --> 01:17:02,100
- Não.
- Nem eu.

828
01:17:02,100 --> 01:17:04,900
Lembre-se.
Não olhe para baixo.

829
01:17:04,900 --> 01:17:07,900
É impossível.
Como vou poder?

830
01:17:07,900 --> 01:17:09,700
Eu te ajudo com os pés.

831
01:17:15,500 --> 01:17:17,800
Essa, não. Vá, Tim!

832
01:17:40,500 --> 01:17:43,400
Corre, Tim... vamos!

833
01:17:50,300 --> 01:17:51,800
Mais rápido!

834
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
Tim, pula!

835
01:18:03,000 --> 01:18:03,900
Vá.

836
01:18:12,900 --> 01:18:16,100
Estamos de volta no carro.

837
01:18:17,600 --> 01:18:19,700
Pelo menos saiu da árvore.

838
01:18:25,000 --> 01:18:28,300
Onde está o outro carro?
Onde está?

839
01:18:49,600 --> 01:18:51,700
Acho que isto era de Gennaro.

840
01:18:51,700 --> 01:18:53,900
Acho que isto também..

841
01:18:56,700 --> 01:18:59,200
- Está na nossa frente.
- Pode estar em qualquer lugar.

842
01:18:59,300 --> 01:19:02,000
Com as cercas inutilizadas,
está à solta.

843
01:19:09,500 --> 01:19:11,000
Ele pôs um torniquete.

844
01:19:13,300 --> 01:19:16,600
Vou agradecer John
pelo adorável fim de semana.

845
01:19:21,100 --> 01:19:23,100
Devemos arriscar a levá-lo?

846
01:19:24,300 --> 01:19:25,900
Por favor, arrisquem.

847
01:19:34,100 --> 01:19:36,300
Ellie, volte!

848
01:19:43,100 --> 01:19:44,800
O outro carro!

849
01:19:51,100 --> 01:19:52,800
Não estão aqui.

850
01:20:21,700 --> 01:20:24,100
Alguém ouviu aquilo?

851
01:20:24,100 --> 01:20:25,700
É um...

852
01:20:26,800 --> 01:20:30,100
...impacto de tremor.
Só isso.

853
01:20:30,100 --> 01:20:32,100
Estou meio alarmado.

854
01:20:33,400 --> 01:20:37,000
Vamos, vamos.
Temos de sair já daqui.

855
01:20:37,100 --> 01:20:39,400
Vamos, vamos.

856
01:20:40,900 --> 01:20:42,400
Ligue o motor.

857
01:20:50,400 --> 01:20:52,200
Mais depressa.

858
01:20:54,300 --> 01:20:57,300
Aí vem ele! Aí vem ele!
Ponha em quinta marcha!

859
01:20:58,300 --> 01:21:01,000
Objetos refletidos
estão mais próximos.

860
01:21:03,500 --> 01:21:05,500
Você prendeu o câmbio.

861
01:21:05,600 --> 01:21:06,900
Cuidado!

862
01:21:34,800 --> 01:21:37,200
Vão ter isso no passeio?

863
01:21:45,300 --> 01:21:47,200
Estão ouvindo?

864
01:21:53,300 --> 01:21:56,500
Venha, Tim. Depressa..

865
01:21:56,500 --> 01:21:58,900
Vamos subir nesta árvore.

866
01:22:01,200 --> 01:22:04,500
Vamos, Tim, é fácil.
Tente por aqui.

867
01:22:08,300 --> 01:22:10,200
Detesto árvores.

868
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Não me incomodam.

869
01:22:11,600 --> 01:22:14,700
Ah, é?
Não esteve na última.

870
01:22:28,500 --> 01:22:32,400
Olhe os Brontossauros.
Digo, Braquiossauros.

871
01:22:33,500 --> 01:22:35,000
Estão cantando.

872
01:23:04,300 --> 01:23:07,900
- Vai atrair os monstros.
- São apenas animais.

873
01:23:08,000 --> 01:23:09,500
E esses são herbívoros.

874
01:23:09,500 --> 01:23:13,200
Quer dizer
que só comem vegetais.

875
01:23:13,300 --> 01:23:15,400
Detesto o outro tipo.

876
01:23:17,000 --> 01:23:20,900
O outro tipo
apenas segue o instinto.

877
01:23:46,400 --> 01:23:51,700
O que você e Ellie farão se não
escavarem ossos de dinossauro?

878
01:23:51,800 --> 01:23:54,200
Não sei.

879
01:23:54,200 --> 01:23:57,000
Acho que também teremos
de evoluir.

880
01:24:00,300 --> 01:24:02,800
Como chama um dinossauro cego?

881
01:24:04,500 --> 01:24:06,900
Não sei. Como?

882
01:24:07,000 --> 01:24:09,000
"Vênadassauro".

883
01:24:12,300 --> 01:24:15,500
E o cachorro
de um dinossauro cego?

884
01:24:15,600 --> 01:24:17,100
Me pegou.

885
01:24:17,200 --> 01:24:19,600
"Vênadassauro Rex".

886
01:24:24,500 --> 01:24:28,100
E se os dinossauros voltarem
enquanto dormimos?

887
01:24:29,900 --> 01:24:33,100
- Vou ficar acordado.
- A noite toda?

888
01:24:34,700 --> 01:24:36,800
A noite toda.

889
01:25:26,100 --> 01:25:28,000
Estavam derretendo..

890
01:25:31,400 --> 01:25:34,800
Malcolm está bem.
Dei uma injeção de morfina nele.

891
01:25:38,400 --> 01:25:41,000
Eles vão ficar bem.

892
01:25:41,100 --> 01:25:45,600
Quem melhor para cuidar deles
que um perito em dinossauros?

893
01:25:49,800 --> 01:25:51,700
A primeira...

894
01:25:52,900 --> 01:25:56,600
...atração que construí,
quando vim da Escócia...

895
01:25:58,000 --> 01:26:01,700
...foi um circo de pulgas,
em Petticoat Lane.

896
01:26:01,800 --> 01:26:04,100
Uma maravilha.

897
01:26:04,200 --> 01:26:08,700
Tinha um trapézio
pequenininho...

898
01:26:08,800 --> 01:26:12,400
...e um... carrossel.

899
01:26:15,900 --> 01:26:18,200
E uma gangorra.

900
01:26:18,300 --> 01:26:22,200
Tudo motorizado, mas há gente
que disse que viu as pulgas.

901
01:26:22,300 --> 01:26:25,800
"Estou vendo as pulgas, mamãe.
E você?"

902
01:26:25,800 --> 01:26:29,300
Pulgas palhaços,
pulgas trapezistas...

903
01:26:29,400 --> 01:26:31,400
...e pulgas desfilando.

904
01:26:36,700 --> 01:26:38,500
Mas neste lugar...

905
01:26:40,300 --> 01:26:43,700
...queria lhes dar algo
que não fosse uma ilusão.

906
01:26:44,600 --> 01:26:46,900
Algo que fosse real.

907
01:26:46,900 --> 01:26:49,000
Algo que pudessem...

908
01:26:50,900 --> 01:26:53,700
...ver e tocar.

909
01:26:57,100 --> 01:27:00,900
Um objetivo
não desprovido de mérito.

910
01:27:04,100 --> 01:27:07,900
Mas não pode só racionalizar.
Tem que sentir.

911
01:27:09,900 --> 01:27:12,600
Tem razão.
Razão absoluta.

912
01:27:13,500 --> 01:27:15,800
Contratar Nedry foi um erro.

913
01:27:15,900 --> 01:27:18,600
Dependemos demais
de automatização.

914
01:27:18,600 --> 01:27:23,200
Mas tudo pode ser corrigido.
A criação...

915
01:27:23,200 --> 01:27:26,100
...é um ato de pura vontade.

916
01:27:27,600 --> 01:27:30,000
Da próxima vez, será impecável.

917
01:27:30,000 --> 01:27:33,700
Ainda é um circo de pulgas.
É tudo uma ilusão.

918
01:27:33,800 --> 01:27:35,200
Quando temos o controle...

919
01:27:35,200 --> 01:27:38,100
Nunca teve o controle.
Isso é uma ilusão.

920
01:27:38,100 --> 01:27:42,100
O poder deste lugar
me deslumbrou.

921
01:27:42,100 --> 01:27:43,600
Mas também cometi um erro.

922
01:27:43,700 --> 01:27:45,600
Não respeite o bastante
este poder.

923
01:27:45,600 --> 01:27:47,900
Agora, estão soltos.

924
01:27:50,100 --> 01:27:51,900
O que importa agora...

925
01:27:51,900 --> 01:27:54,000
...são nossos entes queridos.

926
01:27:55,500 --> 01:27:58,000
Alan, Lex e Tim.

927
01:27:59,200 --> 01:28:02,900
Estão lá fora,
onde tem gente morrendo.

928
01:28:19,500 --> 01:28:21,300
É gostoso.

929
01:28:24,400 --> 01:28:26,900
Não poupei despesas.

930
01:28:53,400 --> 01:28:54,300
Vá embora!

931
01:28:54,400 --> 01:28:57,000
Tudo bem. É um Braquiossauro.

932
01:28:57,100 --> 01:28:59,900
É um "Vegetossauro", Lex.

933
01:29:00,000 --> 01:29:01,600
Um vegetariano.

934
01:29:02,500 --> 01:29:04,300
Venha, garota.

935
01:29:04,400 --> 01:29:06,200
Venha aqui.

936
01:29:06,800 --> 01:29:07,700
Venha.

937
01:29:07,800 --> 01:29:09,500
Garota.

938
01:29:16,400 --> 01:29:18,400
Não vou soltar.

939
01:29:29,600 --> 01:29:32,700
- Parece que está resfriada.
- É possível.

940
01:29:32,700 --> 01:29:34,800
- Posso tocar?
- Claro.

941
01:29:34,900 --> 01:29:38,500
Pense que é uma vaca grande.

942
01:29:41,300 --> 01:29:43,400
Eu gosto de vacas.

943
01:29:52,600 --> 01:29:54,900
Venha, garota. Venha aqui.

944
01:29:54,900 --> 01:29:56,900
Venha aqui.

945
01:30:02,400 --> 01:30:04,300
Saúde!

946
01:30:09,600 --> 01:30:13,400
Legal. Ela nunca mais
vai tentar algo novo.

947
01:30:13,500 --> 01:30:16,600
Vai ficar pendurada
no computador o dia todo.

948
01:30:16,600 --> 01:30:19,300
- Sou um gênio.
- Sim, uma panaca.

949
01:30:19,400 --> 01:30:23,800
Não sou panaca.
Sou um gênio de computadores.

950
01:30:29,100 --> 01:30:31,100
Sabem o que é isto?

951
01:30:32,600 --> 01:30:35,300
Um ovo de dinossauro.

952
01:30:35,400 --> 01:30:37,700
Os dinossauros...

953
01:30:37,700 --> 01:30:39,600
...estão procriando.

954
01:30:41,700 --> 01:30:47,000
Mas o vovô disse
que eram todas fêmeas.

955
01:30:47,100 --> 01:30:48,900
DNA de anfíbio.

956
01:30:49,000 --> 01:30:50,500
O que é isso?

957
01:30:51,900 --> 01:30:55,300
No filme para os visitantes
disseram que usaram...

958
01:30:55,400 --> 01:30:59,700
...DNA de rã para preencher as
lacunas da seqüência de genes.

959
01:30:59,700 --> 01:31:02,900
Fizeram mutação do código
genético deles...

960
01:31:03,000 --> 01:31:05,900
...e misturaram com o de rãs.

961
01:31:07,900 --> 01:31:11,500
Algumas rãs africanas
podem mudar de sexo...

962
01:31:11,600 --> 01:31:15,100
...de macho para fêmea,
num ambiente de sexos iguais.

963
01:31:16,600 --> 01:31:19,400
Malcolm tinha razão.

964
01:31:19,500 --> 01:31:20,700
Olhem.

965
01:31:29,400 --> 01:31:31,600
A vida encontrou um meio.

966
01:31:33,200 --> 01:31:36,100
É absurdo. Está louco.

967
01:31:36,100 --> 01:31:38,600
Ficou totalmente louco.

968
01:31:38,600 --> 01:31:40,600
O que significa exatamente?

969
01:31:40,700 --> 01:31:44,800
É um risco calculado,
a única opção que nos resta.

970
01:31:44,900 --> 01:31:49,900
Nunca acharemos o comando
que Nedry usou. Escondeu muito bem.

971
01:31:49,900 --> 01:31:52,700
É óbvio que ele não voltará.

972
01:31:52,700 --> 01:31:55,300
Portanto,
desligar o sistema é...

973
01:31:55,400 --> 01:31:57,300
Não vou fazer.

974
01:31:57,300 --> 01:32:00,000
Desligar o sistema...

975
01:32:00,000 --> 01:32:03,600
...é o único jeito
de apagar o que ele fez.

976
01:32:03,600 --> 01:32:05,300
Pelo que eu sei...

977
01:32:05,400 --> 01:32:10,100
...todos os sistemas voltarão ao
ponto original inicial. Certo?

978
01:32:10,100 --> 01:32:13,500
Mas nunca desligamos o sistema antes.

979
01:32:13,600 --> 01:32:16,400
- Pode não voltar.
- Os telefones funcionariam?

980
01:32:16,400 --> 01:32:18,600
Sim, teoricamente.

981
01:32:18,600 --> 01:32:23,500
- Então, usaríamos o recurso de lisina.
- O que é isso?

982
01:32:23,600 --> 01:32:25,500
Nem pensar.

983
01:32:25,500 --> 01:32:28,500
Evita que os animais
se espalhem...

984
01:32:28,500 --> 01:32:30,300
...caso saiam da ilha.

985
01:32:30,300 --> 01:32:34,100
Wu inseriu um gene que prejudica
o metabolismo protéico.

986
01:32:34,200 --> 01:32:37,200
Os animais não produzem lisina.

987
01:32:37,300 --> 01:32:41,100
Se não conseguirem de nós,
entram em coma e morrem.

988
01:32:41,100 --> 01:32:43,900
Tem gente morrendo.

989
01:32:47,600 --> 01:32:50,200
Por favor, desligue o sistema.

990
01:33:12,200 --> 01:33:14,100
Segurem-se bem.

991
01:33:24,900 --> 01:33:26,600
Sistema Pronto

992
01:33:33,700 --> 01:33:38,000
Está bem. Viram?
Está ligado. Deu certo.

993
01:33:40,000 --> 01:33:42,100
Mas tudo continua desligado.

994
01:33:42,100 --> 01:33:44,100
A parada soltou a chave
interruptora do circuito.

995
01:33:44,200 --> 01:33:47,400
Se religarmos,
os telefones e a segurança...

996
01:33:47,500 --> 01:33:50,100
...vão funcionar.

997
01:33:50,100 --> 01:33:52,600
- O sistema está pronto.
- Onde estão os interruptores?

998
01:33:52,600 --> 01:33:57,200
Na cabana de manutenção.
Terei força em 3 minutos.

999
01:33:57,200 --> 01:34:00,400
Melhor todos irem
ao abrigo de emergência...

1000
01:34:00,400 --> 01:34:04,200
...até o Sr. Arnold voltar
e o sistema funcionar.

1001
01:34:04,200 --> 01:34:06,400
Estou cansado e com calor.

1002
01:34:06,500 --> 01:34:08,700
Continuem.

1003
01:34:08,800 --> 01:34:13,200
Acho que o centro de visitantes
está a 2 Km daquela colina.

1004
01:34:13,300 --> 01:34:15,500
Continuem...

1005
01:34:17,800 --> 01:34:19,500
O que é isso?

1006
01:34:19,500 --> 01:34:22,300
Tim, sabe o que são?

1007
01:34:29,700 --> 01:34:31,200
Gal... Galliminus.

1008
01:34:31,200 --> 01:34:35,700
Eles são... comem carne?

1009
01:34:35,700 --> 01:34:37,200
São "Carnessauros"?

1010
01:34:42,800 --> 01:34:44,500
Mudam de direção em bando.

1011
01:34:44,500 --> 01:34:47,100
Como se estivessem fugindo
do predador.

1012
01:34:48,700 --> 01:34:50,800
Eles estão...

1013
01:34:50,900 --> 01:34:52,300
...vindo para cá.

1014
01:35:34,900 --> 01:35:37,000
- Quero ir embora.
- Olha como ele come.

1015
01:35:37,100 --> 01:35:38,400
Por favor.

1016
01:35:38,500 --> 01:35:41,200
Agora verão as aves
de maneira diferente.

1017
01:35:42,600 --> 01:35:44,100
Vamos.

1018
01:35:45,300 --> 01:35:48,700
Fiquem abaixados e me sigam.

1019
01:35:50,500 --> 01:35:53,300
Olha quanto sangue.

1020
01:35:54,400 --> 01:35:57,300
Meu Deus!
Algo saiu errado.

1021
01:35:57,400 --> 01:36:01,600
Aconteceu alguma coisa.
Alguma complicação.

1022
01:36:03,800 --> 01:36:06,800
É só um atraso. Todo grande
parque de diversão tem atrasos.

1023
01:36:06,900 --> 01:36:08,600
Todo parque é assim.

1024
01:36:08,700 --> 01:36:13,100
Nada funcionava na Disneylândia,
quando inauguraram em 1.956.

1025
01:36:13,200 --> 01:36:17,000
Mas se o "Piratas do Caribe"
quebrar, não comem os turistas.

1026
01:36:17,000 --> 01:36:20,800
Não posso mais esperar.

1027
01:36:20,800 --> 01:36:22,400
Vou ligar a força.

1028
01:36:22,500 --> 01:36:25,100
Não pode andar pela estrada.

1029
01:36:25,200 --> 01:36:29,300
Não vamos nos preciptar.
Ele só foi há...

1030
01:36:31,600 --> 01:36:33,100
Vou com você.

1031
01:36:49,300 --> 01:36:50,300
Desculpe.

1032
01:36:55,300 --> 01:36:58,600
Isto não será como acender
a luz da cozinha...

1033
01:36:58,700 --> 01:37:00,600
...mas acho
que posso seguir isto...

1034
01:37:00,700 --> 01:37:02,800
...e te dar instruções pelo rádio.

1035
01:37:11,800 --> 01:37:13,600
Mas...

1036
01:37:13,700 --> 01:37:16,600
...eu que deveria ir.
- Por quê?

1037
01:37:16,700 --> 01:37:19,300
Bem, eu sou um...
e você é uma...

1038
01:37:19,400 --> 01:37:22,500
- Ouça...
- Vamos.

1039
01:37:22,600 --> 01:37:25,800
Depois discutimos sobre sexo e
a sobrevivência.

1040
01:37:25,900 --> 01:37:29,700
Agora só me dê as instruções.
Estou no canal 2.

1041
01:38:06,600 --> 01:38:09,800
A parada deve ter
desligado as cercas.

1042
01:38:09,900 --> 01:38:13,600
Até Nedry sabia que não devia
brincar com o setor de Raptores.

1043
01:38:19,700 --> 01:38:21,200
Vamos. Por aqui.

1044
01:38:28,300 --> 01:38:32,600
Posso ver a cabana daqui.
Se corrermos, chegaremos.

1045
01:38:32,700 --> 01:38:36,100
Não. Não podemos.

1046
01:38:36,100 --> 01:38:37,800
Por que não?

1047
01:38:37,800 --> 01:38:41,000
- Estamos sendo caçados.
- Meu Deus.

1048
01:38:41,100 --> 01:38:44,000
Na mata, bem à frente.

1049
01:38:45,700 --> 01:38:47,600
Está tudo bem.

1050
01:38:47,600 --> 01:38:50,100
Está, coisa nenhuma.

1051
01:38:50,200 --> 01:38:51,700
Corra.

1052
01:38:52,400 --> 01:38:54,200
Para a cabana.

1053
01:38:55,700 --> 01:38:58,100
Está na minha mira.

1054
01:38:58,100 --> 01:38:59,800
Corra. Agora!

1055
01:39:18,800 --> 01:39:20,400
Sr. Arnold?

1056
01:39:25,400 --> 01:39:27,200
Entrei.

1057
01:39:27,300 --> 01:39:28,800
Fantástico.

1058
01:39:29,800 --> 01:39:34,200
À sua frente há uma escada
de metal. Desça por ela.

1059
01:39:34,300 --> 01:39:37,500
Certo. Estou descendo.

1060
01:39:37,600 --> 01:39:41,700
Depois de 9 metros, chegará a
uma junção em T. Vá à esquerda.

1061
01:39:41,800 --> 01:39:44,900
- Mande seguir o cabo principal.
- Eu sei ler isto.

1062
01:39:49,800 --> 01:39:53,800
PERIGO

1063
01:40:14,800 --> 01:40:16,400
Não está ligada.

1064
01:40:30,200 --> 01:40:31,800
Não tem graça.

1065
01:40:31,900 --> 01:40:33,600
Foi genial.

1066
01:40:35,500 --> 01:40:37,800
Talvez pudéssemos...

1067
01:40:55,200 --> 01:40:57,800
Diabo! Beco sem saída.

1068
01:40:57,900 --> 01:41:00,900
Ei, espere.

1069
01:41:01,000 --> 01:41:04,100
Devia ter uma curva
à direita... em algum lugar.

1070
01:41:04,200 --> 01:41:06,200
Ellie, olhe pra cima.

1071
01:41:07,800 --> 01:41:11,100
Deve ter um cano grande
indo em uma direção.

1072
01:41:11,200 --> 01:41:13,000
Siga-o.

1073
01:41:13,100 --> 01:41:15,900
Bem, estou seguindo o cano.

1074
01:41:18,200 --> 01:41:22,700
Tim, aposto que posso descer
antes de você pular.

1075
01:41:22,700 --> 01:41:24,200
O que me dá?

1076
01:41:24,300 --> 01:41:26,100
Meu respeito.

1077
01:41:26,200 --> 01:41:28,500
Isto não é uma corrida.

1078
01:41:29,800 --> 01:41:31,800
Vejo a caixa.

1079
01:41:32,800 --> 01:41:34,900
Diz "Alta Voltagem".

1080
01:41:43,800 --> 01:41:45,600
Muito bem.

1081
01:41:45,600 --> 01:41:49,100
Vamos nós. Para cima.

1082
01:41:49,100 --> 01:41:51,400
Não se apresse, Tim.

1083
01:41:51,400 --> 01:41:52,800
Isso mesmo.

1084
01:41:52,800 --> 01:41:56,400
Prenda os pés na cerca.

1085
01:41:56,500 --> 01:42:00,500
Não pode ligar o interruptor
principal com a mão.

1086
01:42:00,500 --> 01:42:04,000
Tem de bombear a manivela
para carregar.

1087
01:42:04,000 --> 01:42:06,800
É comprida, chata e cinza.

1088
01:42:06,800 --> 01:42:09,400
Bem, lá vou eu.

1089
01:42:10,600 --> 01:42:13,500
Um, dois...

1090
01:42:16,100 --> 01:42:18,300
Pronto, está carregada.

1091
01:42:18,300 --> 01:42:22,700
Embaixo das palavras "Posição
de Contato", há um botão verde.

1092
01:42:22,800 --> 01:42:25,300
Ele diz "Aperte para Fechar".

1093
01:42:25,400 --> 01:42:28,400
Aperte para fechar. Certo.

1094
01:42:30,800 --> 01:42:32,200
Aperte.

1095
01:42:47,000 --> 01:42:51,000
Os botões vermelhos ligam os
sistemas individuais do parque.

1096
01:42:51,900 --> 01:42:52,900
Ligue.

1097
01:42:54,700 --> 01:42:56,400
Recinto de Alimentação

1098
01:42:56,400 --> 01:42:58,000
Centro de Visitantes

1099
01:43:03,000 --> 01:43:04,400
Perímetro de Cercas

1100
01:43:04,400 --> 01:43:06,700
- Desça!
- Vai ter que saltar.

1101
01:43:06,700 --> 01:43:08,800
Não vou saltar.

1102
01:43:08,900 --> 01:43:10,400
Faça o que ele manda!

1103
01:43:10,500 --> 01:43:12,000
Vou contar até 3. Um.

1104
01:43:12,000 --> 01:43:15,000
Dois. Três!

1105
01:43:15,000 --> 01:43:17,600
Sala de Controle

1106
01:43:17,700 --> 01:43:20,700
Vou subir. Eu o pego, Lex.

1107
01:43:20,700 --> 01:43:23,600
Vou contar até três.

1108
01:43:26,000 --> 01:43:26,900
Um.

1109
01:43:29,100 --> 01:43:30,200
Dois.

1110
01:43:41,500 --> 01:43:43,100
Não está respirando.

1111
01:43:47,200 --> 01:43:50,400
Sr. Hammond, voltamos à ação!

1112
01:43:58,700 --> 01:44:00,700
Diabo!

1113
01:44:10,200 --> 01:44:11,700
Sr. Arnold!

1114
01:45:29,900 --> 01:45:31,600
Garota sabida.

1115
01:45:51,600 --> 01:45:52,700
Vamos!

1116
01:45:55,600 --> 01:45:57,000
Droga!

1117
01:45:59,400 --> 01:46:02,300
Muito bem.
Assim que eu gosto.

1118
01:46:03,200 --> 01:46:06,100
Muito bem, Tim.

1119
01:46:06,100 --> 01:46:07,300
Três.

1120
01:46:25,500 --> 01:46:28,200
Preciso achar os outros.

1121
01:46:28,300 --> 01:46:31,500
Precisamos te levar a um médico.

1122
01:46:33,000 --> 01:46:35,000
Lex, cuide de Tim.

1123
01:46:36,200 --> 01:46:38,700
Seu cabelo está em pé.

1124
01:46:40,500 --> 01:46:43,500
Tim, a torrada humana.

1125
01:46:47,200 --> 01:46:49,600
Volto logo. Eu prometo.

1126
01:47:16,700 --> 01:47:17,800
Corra.

1127
01:48:34,300 --> 01:48:36,700
Só há 2 Raptores soltos, certo?

1128
01:48:37,700 --> 01:48:39,600
Capturaram o terceiro?

1129
01:48:39,700 --> 01:48:43,800
Sim, a não ser que tenham
aprendido a abrir portas.

1130
01:49:09,700 --> 01:49:11,900
O que é isso?

1131
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
Um Velociraptor.

1132
01:49:15,800 --> 01:49:17,800
Está aqui dentro.

1133
01:49:42,700 --> 01:49:43,600
Siga-me.

1134
01:52:19,500 --> 01:52:20,900
Está lá dentro.

1135
01:52:21,800 --> 01:52:23,400
A sala de controle.

1136
01:52:29,400 --> 01:52:32,200
- Podemos pedir ajuda?
- Depois de religado o sistema.

1137
01:52:35,800 --> 01:52:37,300
As trancas da porta!

1138
01:52:37,800 --> 01:52:40,300
Volte! Ligue as trancas!

1139
01:52:49,100 --> 01:52:51,400
Não, as trancas das portas!

1140
01:52:51,400 --> 01:52:54,100
Volte! Ligue as trancas!

1141
01:52:54,200 --> 01:52:56,100
Não pode segurar sozinho!

1142
01:53:04,500 --> 01:53:08,400
É um sistema UNIX.
Disso eu manjo.

1143
01:53:08,500 --> 01:53:10,700
Os arquivos de todo o parque.

1144
01:53:10,800 --> 01:53:12,900
Todas as informações.

1145
01:53:13,000 --> 01:53:14,500
Preciso encontrar
o arquivo certo.

1146
01:53:14,500 --> 01:53:16,400
Tente pegar a arma.

1147
01:53:25,200 --> 01:53:27,100
Só se me mover.

1148
01:53:27,200 --> 01:53:28,800
Vamos, Lex!

1149
01:53:43,300 --> 01:53:45,000
Deve ser este.

1150
01:53:46,600 --> 01:53:48,100
Não é.

1151
01:53:51,200 --> 01:53:52,400
Anda logo!

1152
01:53:55,000 --> 01:53:56,500
Centro de Visitantes

1153
01:53:58,000 --> 01:54:00,500
Reativando o Sistema

1154
01:54:00,600 --> 01:54:02,200
- Conseguiu?
- Sim!

1155
01:54:03,400 --> 01:54:04,800
Sistema em Funcionamento

1156
01:54:07,300 --> 01:54:09,400
Bravo!

1157
01:54:13,100 --> 01:54:17,700
- O que funciona?
- Telefones, segurança, tudo.

1158
01:54:28,200 --> 01:54:31,500
Sr. Hammond,
os telefones estão funcionando.

1159
01:54:31,600 --> 01:54:34,700
- As crianças estão bem?
- Estão bem.

1160
01:54:34,700 --> 01:54:36,600
Chame o continente.

1161
01:54:36,700 --> 01:54:38,800
Diga para mandarem
o helicóptero.

1162
01:54:38,900 --> 01:54:40,900
Ele vai entrar!

1163
01:55:33,100 --> 01:55:36,800
Andem. Depressa.
Tim, ande!

1164
01:56:20,000 --> 01:56:22,500
Tim, larga.

1165
01:57:38,400 --> 01:57:42,800
Sr. Hammond, depois
de considerar com cuidado...

1166
01:57:42,800 --> 01:57:45,000
...decidi não endossar seu parque.

1167
01:57:45,100 --> 01:57:46,800
Eu também.

1168
01:58:00,900 --> 01:58:04,100
Quando Dinossauros
Dominavam a Terra