25.000
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: JohnZ, IGE, Apathy, Warheart, -
Wonka, Knil, Pain666, C-men
Oikoluku: JohnZ
Tekstityksen versio: 1.0 Päiväys: 6.7.2011
Dinosauruspuisto
Kaikki valppaina! Pysykää etäällä!
Laske se alas!
Pitäkää se liikkeessä.
Siinä on hyvä. Rauhallisesti.
ISLA NUBLAR 190 KILOMETRIÄ COSTA RICASTA LÄNTEEN
Työntäjäryhmä asemiin.
Sähkölamauttimet täydelle teholle.
- Takaisin paikoillenne. - Liikettä!
Työntäkää!
Lukossa on. Lastausryhmä, astukaa pois.
Portinvartija!
Jophery, nosta portti.
Tukkikaa aukko! Älkää päästäkö sitä ulos!
Käyttäkää lamauttimia!
Ampukaa se!
MANO DE DIOS MERIPIHKAKAIVOS DOMINIKAANINEN TASAVALTA
Tuhannesta vetoa, että hän kompastuu täällä.
- Hei, Juanito. - Tervetuloa.
- Eikö Hammond olekaan täällä? - Hän lähetti pahoittelunsa.
Työntekijän perhe vaatii meiltä 20 miljoonan korvauksia, eikä hän edes tapaa minua?
Hänen oli lähdettävä aikaisemmin tyttärensä avioeron takia.
Ymmärrän sen, mutta meidän täytyy ratkaista tämä ongelma välittömästi.
- Vakuutusyhtiö... - Oletko kunnossa?
Allekirjoittaneista tuntuu, että onnettomuus toi esiin vakavia turvallisuuskysymyksiä.
Se hermostuttaa sijoittajia hyvin paljon.
Lupasin suorittaa huolellisen tarkastuksen paikan päällä.
Hammond vihaa tarkastuksia. Ne hidastavat kaikkea.
Rahoituksen lopettaminen hidastaisi vielä enemmän.
Varo päätäsi!
Mikäli kaksi asiantuntijaa hyväksyy saaren, vakuutusyhtiöt antavat asian olla.
Ian Malcolm on jo mukana, mutta hän on ilmeisesti liian moderni.
- He haluavat Alan Grantin. - Ette saa häntä lähtemään Montanasta.
- Miksi emme? - Näyttäkää valoa!
Miksi emme?
Koska Grant on kuten minä.
Hän on kaivaja.
BADLANDS LÄHELLÄ SNAKEWATERIA MONTANASSA
Tohtorit Grant ja Sattler, olemme valmiina yrittämään uudelleen.
- Vihaan tietokoneita. - Tunne on molemminpuolinen.
Tuosta pitäisi tulla lukema.
Katsokaa tätä.
- Toimiko se? - Kauanko tässä yleensä kestää?
Kuvan pitäisi heijastua luista tutkaan välittömästi.
Heijastaa sen takaisin.
Tämä uusi ohjelma on uskomaton.
Muutaman vuoden päästä ei enää tarvitse edes kaivaa.
Mitä hauskaa siinä on?
Kuva on hieman vääristynyt, mutta en usko sen johtuvan tietokoneesta.
Kuoleman jälkeinen supistuma taaemmassa niskanikamassa.
- Onko se Velociraptor? - On. Hyväkuntoinenkin vielä.
Noin kaksi metriä korkea ja kolme metriä pitkä. Katsokaa...
- Mitä teitte? - Hän kosketti sitä.
- Grant ei ole yhteensopiva koneiden kanssa - Ne vihaavat minua.
Katsokaa puolikuun muotoisia luita ranteissa. Ei ole ihme, että ne oppivat lentämään.
Olen tosissani.
Dinosauruksilla on enemmän yhteistä nykypäivän lintujen, kuin matelijoiden kanssa.
Katsokaa häpyluuta, se kääntyy samalla tavalla kuin linnuilla.
Selkäranka on täynnä samanlaisia ilmataskuja ja onteloita kuin linnuilla.
Myös nimi "Raptor" tarkoittaa petolintua.
- Ei tuo näytä kovin pelottavalta. - Poika on ärhäkkä.
Ennemminkin kaksimetriseltä kalkkunalta.
- Kalkkunaltako? - Voi ei!
Kuvittele eläväsi liitukaudella.
Havaitset tämän kaksimetrisen kalkkunan astuessasi aukiolle.
Se liikkuu kuten lintu. Keinuttaen hieman päätään.
Pysyttelet paikallasi, koska ajattelet, -
että sen näköaisti perustuu liikkeenhavaitsemiseen kuten T. rexillä.
Velociraptorin kohdalla asia ei kuitenkaan mene niin.
Sinä tuijotat sitä, ja se tuijottaa sinua.
Silloin hyökkäys alkaa. Ei kuitenkaan edestä, -
vaan sivusta.
Hyökkäyksen tekee kaksi Raptoria, joita et ollut edes havainnut.
Velociraptor metsästää laumassa. Ne koordinoivat hyökkäyksensä.
Eikä se ole yksin liikkeellä tänään.
Se viiltää sinua tällä 20 senttimetrisellä kynnellä.
Terävä kuin partaveitsi.
Se ei vaivaudu puremaan sinua valtimoon kuin leijona. Ei, ei.
Se viiltää sinua tästä tai tästä.
Voi, Alan.
Tai ehkä mahasi poikki, niin että suolesi valuvat maahan.
Olennaista on, että olet vielä elossa, kun ne aloittavat syömään sinua.
- Yritä osoittaa hieman kunnioitusta. - Hyvä on.
Jos halusit pelotella poikaa, olisit voinut vain osoittaa häntä aseella.
Niin, lapset.
- Haluatko todella tuollaisen? - En juuri tuota, -
mutta lapsien rotuun kuuluva voisi kiinnostaa, tohtori Grant.
Mikä lapsissa on vikana?
- Ne ovat äänekkäitä, sotkuisia ja kalliita. - Olet pihi.
- Ne haisetvat. - Eivät haise.
- Jotkut niistä haisevat. Vauvat ainakin. - Älä viitsi.
Peittäkää kaivaus!
- Käskekää heidän sammuttaa kone! - Peittäkää se.
Sammuta se. Sammuta.
Mitä?
Mitä helvettiä luulette tekevänne?
Me säästimme tuota!
Tämän päivän varalle. Vakuutan sen.
- Kuka sinä luulet olevasi? - John Hammond.
Olen ilahtunut, että saan viimeinkin tavata teidät, tohtori Grant.
Lahjoittamani 50 000 dollaria vuodessa eivät näköjään ole menneet hukkaan.
- Kuka se mäntti on? - Tämä on paleobotanistimme tohtori...
- Sattler. - Ellie, tässä on herra Hammond.
Olen pahoillani dramaattisesta sisääntulosta, tohtori Sattler, -
- mutta meillä on hieman kiire. - Sanoinko mäntti?
Otatteko drinkin? Emme halua, että se lämpenee. Istukaa alas.
- Anna minun. - Otan vain pari lasia. Ei, ei.
Pärjään kyllä keittiössä. Menen suoraan asiaan.
Pidän teistä molemmista.
Näen heti millaisia ihmiset ovat. Se on lahja.
Omistan saaren Costa Rican edustalla.
Vuokrasin sen hallitukselta, ja olen viimeiset viisi vuotta rakentanut biologista suojelualuetta.
Se on mahtava, en säästellyt kuluissa.
Se saa Keniassa olevan puistoni näyttämään eläintarhalta.
Nähtävyytemme epäilemättä ajaa lapset hulluiksi.
- Mitä ne ovat? - Pienempiä versioita aikuisista.
Eikä pelkästään lapsia, vaan kenet tahansa. Aiomme avata ensi vuonna.
Jos lakimiehet eivät tapa minua ennen sitä. En välitä lakimiehistä. Välitättekö te?
Emme tunne yhtäkään.
Minä valitettavasti tunnen. Yksi joka edustaa sijoittajiani on kivenä kengässäni.
- He kuulemma vaativat ulkopuolisen mielipiteen. - Millaisen mielipiteen?
Teidän mielipiteenne.
Tehän olette alanne huippuja.
Jos saisin teidät taivuteltua hyväksymään puiston.
Antamaan sille suosituksenne. Ehkä jopa kirjoittamaan pienen todistuksen.
Pääsisin takaisin aikatauluun.
- Miksi heitä kiinnostaisi meidän mielipiteemme? - Millainen puisto se oikein on?
Se on aivan teidän alaanne.
Tulisitteko käymään viikonloppuna?
Haluaisin kuulla myös paleobotanistin mielipiteen
Minulla on lentokone odottamassa Choteaussa.
Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta. Löysimme juuri uuden luurangon.
Voisin tulla vastaan sen verran, että rahoittaisin kaivauksenne.
Tämä on myös epätavallinen aika.
Vielä kolmeksi vuodeksi.
No sitten, -
missä kone on?
- Hyvä on. - Kippis vain.
SAN JOSE COSTA RICA
Dogson!
Sinun ei pitäisi käyttää nimeäni.
Dogson! Dogson on täällä!
Huomaatko, ettei ketään kiinnosta. Hieno hattu.
Yritätkö näyttää salaiselta agentilta?
- No? - 750 000.
Toimituksen yhteydessä 50 000 lisää jokaisesta alkiosta.
Se on yhteensä puolitoista miljoonaa, jos saat kaikki 15 lajia saarelta.
- Saan kyllä ne kaikki. - Muista, elinkelpoisia alkioita.
Niistä ei ole hyötyä meille, jos ne eivät selviä.
Kuinka kuljetan ne?
Pohja irtoaa kiertämällä.
- Tuo on mahtavaa. - Jäähdytetty ja lokeroitu.
- Mahtavaa. - Tulli voi tarkistaa sen jos haluaa.
- Näytä. - Anna mennä vain.
- Jäähdytysainetta riittää 36 tunniksi. - Ei sentään mentolia?
Alkioiden pitää olla San Josessa siihen mennessä.
Se riippuu miehestäsi laivalla. Hänen pitää olla satamassa kello 19.00
- Kuinka aiot kiertää turvatoimet? - Minulla on 18 minuutin aikaikkuna.
Yrityksesi saa 18 minuutissa kiinni 10 vuoden tutkimustulokset.
Kiitos.
Älä rupea pihiksi, Dogson.
Se oli Hammondin virhe.
Te siis kaivatte esiin dinosauruksia?
Yritämme.
Teidän täytyy tottua tohtori Malcolmiin.
Hän kärsii liiallisesta persoonallisuudesta, -
- erityisesti matemaatikoksi. - Kaootikoksi.
John ei usko kaaoksen näkemykseen hänen tiedeprojektistaan.
Hölynpölyä. Et ole koskaan onnistunut perustelemaan huoliasi saaresta.
- Tilan vaikutus järjestelmän käyttäytymiseen. - Pelkkää muodikasta numeroiden murskausta.
Tohtorit Sattler ja Grant, oletteko kuulleet kaaosteoriasta?
- En. - Epälineaarisista yhtälöistä?
Oudoista attraktoreista?
Tohtori Sattler, kieltäydyn uskomasta, ettei vetovoima olisi teille käsitteenä tuttu.
Minä toin tiedemiehiä, sinä rokkitähden.
Siinä se on.
Turbulenssia. Laskeudumme nopeasti, pitäkää kiinni. Tämä saattaa olla jännittävää.
Tuo menee tähän.
Olemme maassa siinä vaiheessa, kun saat sen kiinni.
Onko ympärysaita täysin valmis?
Myös vallihaudat ja liiketunnistimet ovat valmiit.
Rauhoitu. Yritä rentoutua.
Tämä ei ole huviretki, John.
Tämä on vakava tutkimus saaren turvallisuudesta.
Edustamani rahoittajat ovat hyvin huolissaan.
Jos he eivät ole vakuuttuneita 48 tunnin kuluessa, en ole minäkään. Suljemme paikan.
48 tunnin sisällä tulen kuulemaan anteeksipyyntösi.
Hidasta. Pysähdy!
Tämän ei pitäisi olla täällä.
Alan, tämä laji on kuollut sukupuuttoon jo liitukaudella.
Tämä on jättiläismäinen. Mitä nyt?
Se on dinosaurus.
Sinä teit sen. Senkin sekopää todellakin teit sen.
Kaikki kirjat ovat väärässä, tuo ei ole vaihtolämpöinen.
- Se on tasalämpöinen. - Se ei asu suolla.
- Onko sillä kahdeksanmetrinen kaula? - Brachiosauruksella on yhdeksänmetrinen.
Tienaamme tällä paikalla omaisuuden.
- Kuinka nopeita ne ovat? - T. rex on juossut 51 kilometriä tunnissa.
T. rex?
Onko teillä T. rex?
- Toistaisitko? - Meillä on T. rex.
Laita pää polvien väliin.
Tohtori Grant, parahin tohtori Sattler, -
tervetuloa Jurassic Parkiin.
Ne kulkevat laumoissa.
Ne todella kulkevat laumoissa.
Miten teit tämän?
Näytän teille.
Hyvää päivää!
Maailman kehittynein huvipuisto.
Se hyödyntää uusinta teknologiaa, enkä puhu pelkästään laitteista. Niitä on kaikilla.
Olemme luoneet niin uskomattomia eläviä vetonauloja, -
että ne lumoavat koko maailman.
Mitä ajattelet?
- Olemme pian työttömiä. - Tarkoitatko sukupuutossa?
Istuutukaa, olkaa hyvät.
Sieltä hän tulee. Sieltä minä tulen.
- Hei vain. - Sanokaa hei.
Hei.
- Hei, John. - Ai niin. Minulla on vuorosanat.
Hyvää, kai. Mutta miten minä tänne jouduin?
Anna kun näytän. Ensiksi tarvitsen pisaran vertasi.
Aivan.
- Tuo sattui. - Rauhoitu, tämä on osa kloonausta.
Kloonattu mistä? Näytteistä ei olla koskaan valmistettu DNA-ketjua.
- Ei ilman valtavia aukkoja ketjussa. - Mistä esihistoriallinen DNA on saatu?
Mistä löytyy 100 miljoonaa vuotta vanhaa dinosauruksen verta?
Mitä?
- Herra DNA! Mistä sinä tulit? - Verestäsi.
Yksikin veripisara sisältää -
miljardeja DNA-ketjuja, elämän rakennusosasia.
Kaltaiseni DNA-ketju on elävän olennon pohjapiirustus.
Joskus eläimet, jotka kuolivat sukupuuttoon miljoonia vuosia sitten, -
kuten dinosaurukset, jättivät pohjapiirustuksensa löydettäväksi.
Täytyi vain tietää, mistä etsiä.
100 miljoonaa vuotta sitten oli hyttysiä, kuten nykyäänkin.
Kuten nykyäänkin, ne söivät eläinten verta, jopa dinosaurusten.
Joskus, pistettyään dinosaurusta, hyttynen laskeutui puunoksalle, -
ja juuttui mahlaan. Aikojen saatossa puun mahla kovettuu -
ja kivettyy kuten dinosauruksen luu, -
säilyttäen hyttysen sisällään.
Tämä kivettynyt mahla, jota kutsumme meripihkaksi, -
odotti miljoonia vuosia hyttynen sisällään, -
ennen kuin Jurassic Parkin tutkijat tulivat mukaan.
Kehittyneitä tekniikoita hyödyntäen he uuttivat verta hyttysestä.
Bingo. Dinosauruksen DNA.
Täydellinen DNA-ketju sisältää kolme miljardia geneettistä koodia.
Jos katsoisimme tällaisia ruutuja sekunnin välein kahdeksan tuntia päivässä, -
veisi kaksi vuotta katsella koko DNA-ketju.
Se on niin pitkä. Mutta se on täynnä aukkoja.
Tässä kohdassa geneetikkomme astuvat kuvaan.
Ajattelevat supertietokoneet ja geenisekvensserit -
pilkkovat ketjun minuuteissa.
Virtuaalinäytöt näyttävät geneetikoille aukot DNA-sekvenssissä.
Käytämme täydellistä sammakon DNA:ta täyttämään aukot -
ja täydentämään koodin.
Nyt voimme tehdä dinosaurusvauvan.
Tämä on vain väliaikaista. Kaikilla on oma dramaattinen musiikkinsa.
Marssia tai jotakin, sitä ei ole vielä sävelletty. Sitten esitys jatkuu.
Katsokaapa tuota. Nuo ahkerat työntekijät, jotka näette lasin takana...
Tämä on suunnatonta, John.
Ovatko nämä hahmot robotteja?
Ei, meillä ei ole täällä mitään keinotekoista.
Nuo ihmiset ovat todellisia Jurassic Parkin ihmeidentekijöitä.
Hedelmöittymättömät emun tai strutsin munat...
- Miten estätte solunjakautumisen? - Näemmekö hedelmöittymättömät munat?
Pian.
- Etkö voi pysäyttää tätä? - Olen pahoillani, tämä on kiertoajelu.
Yksi, kaksi, kolme.
Ette voi tehdä noin. Voivatko he tehdä noin?
Muistutus: Laiva lähtee mantereelle kello 19:00.
Kaikkien on oltava laiturilla 18:45 mennessä. Ei poikkeuksia.
- Hei, Henry. - Hyvää päivää, herra.
Se kääntelee munia.
- Voi hyvä luoja. - Täydellinen ajoitus.
- Toivoin, että ne kuoriutusivat ennen lähtöäni. - Henry, miksi et kertonut minulle?
Vaadin saada olla läsnä, kun ne kuoriutuvat.
Tule, tule.
Tule, pikkuinen.
Tule ulos.
Todella hienoa. Työnnä.
- Todella hienoa. - Voi luoja.
Työnnä, tule.
Siinähän sinä olet.
Ne leimaantuvat ensimmäiseen olentoon, jonka kanssa ovat tekemisissä.
Se auttaa niitä luottamaan minuun.
Olen ollut läsnä kaikkien tämän saaren luontokappaleiden syntymässä.
Et varmaankaan niiden, jotka ovat syntyneet luonnossa.
Ne eivät voi syntyä luonnossa. Kannansäätely on yksi turvatoimistamme.
Jurassic Parkissa ei tapahdu luvatonta lisääntymistä.
Mistä tiedätte, etteivät ne voi lisääntyä?
Kaikki Jurassic Parkin eläimet ovat naaraita.
- Olemme suunnitelleet ne sillä tavalla. - Siinähän sinä olet.
Katsokaa tuota.
Veren lämpötila näyttäisi olevan yli 26 astetta.
- Wu? - 31 astetta.
Tasalämpöisiäkö? Säilyttääkö se tuon lämpötilan? Uskomatonta.
Vielä kerran, mistä tiedätte, että kaikki ovat naaraita?
Onko joku käynyt nostelemassa dinosauruksien helmoja?
Säätelemme kromosomeja. Se ei ole kovin vaikeaa.
Kaikki selkärankaiset alkiot ovat luonnostaan naaraita.
Ne tarvitsevat ylimääräisiä hormoneja oikeassa kehitysvaiheessa tullakseen urokseksi.
- Me yksinkertaisesti emme anna sitä niille. - Ette anna sitä niille?
Sellainen säätely, jota yritätte tehdä, ei ole mahdollista.
Evoluution historia on opettanut, ettei elämää voi pidätellä.
Elämä murtautuu vapaaksi, laajenee uusille alueille ja murskaa kaikki esteet kivuliaasti, -
ehkä jopa vaarallisesti, mutta...
- Tuossa se on. - Siinä se on.
Vihjaatko, että naaraista koostuva lauma voisi lisääntyä?
Sanon vain, että elämä löytää keinonsa.
Mikä laji tämä on?
Se on Velociraptor.
Kasvatatteko Raptoreita?
Tohtori Grant. Kuten sanoin, -
tarjoilemme teille lounaan ennen puistoon menoa.
- Kokkimme Alejandro... - Mitä he tekevät?
Ruokkivat niitä.
Alejandro on valmistanut meille herkullisen menun: chileläistä meribassia.
Menisimmekö?
Ne kaikki pitäisi tuhota.
Robert Muldoon, riistanvalvojani Keniasta.
Hiukan pessimisti, mutta tietää raptoreista kaiken.
Millainen aineenvaihdunta ja kasvunopeus on?
Ne ovat tappavia kahdeksan kuukauden iässä. Todellakin tappavia.
Näiden liikenopeus on aivan omaa luokkaansa.
- Ovatko ne nopeita kaksijalkaisiksi? - Gepardin luokkaa.
Sata kilometriä tunnissa, mikäli pääsevät avomaalle. Myöskin hämmästyttäviä hyppäämään.
Kyllä, kyllä. Siksi meillä onkin äärimmäiset turvatoimet.
- Katselualue näkyy tuolla alhaalla. - Ovatko ne älykkäiltä? Millaiset aivot...
Ne ovat erittäin älykkäitä. Ne pystyvät jopa ratkaisemaan ongelmia, -
erityisesti isoin niistä. Kasvatimme niitä kahdeksan, mutta se -
tappoi kaikki muut, kahta lukuun ottamatta.
Tuo tuolla.
Kun se katsoo sinua, huomaat sen pohtivan asioita.
Siksi niitä on syötettävä tällä tavoin.
Se sai kaikki muut hyökkäämään aitoja päin ruokkijoiden tullessa.
- Aidoissahan on sähköt, eikö vain? - Ne eivät koskaan hyökkää samaan kohtaan.
Ne etsivät systemaattisesti aidasta heikkoja kohtia.
Ne muistavat.
No niin, kenellä on nälkä?
Seikkailunhaluislle vieraille on valittavana jokiristeily viidakossa -
tai tutustuminen majesteettisiin lentoliskoihimme.
Nämä nähtävyydet eivät ole vielä valmiita, mutta peruspuistokierros avautuu pian.
Muut laitteet valmistuvat vuoden sisällä.
Todella mahtavat puitteet. Kustannuksissa ei ole säästelty.
Ihmiset maksavat mitä haluamme: 2 000 tai 10 000 dollaria päivässä.
Sen lisäksi on vielä oheistuotteet, joissa voin henkilökohtaisesti neuvoa.
Puistoa ei rakennettu palvelemaan vain ökyrikkaita.
- Kaikilla on oikeus nauttia näistä eläimistä. - Toki.
Pidetään sitten alennuspäivät tai vastaavat.
Tämä nöyryyden puute luontoa kohtaan, -
mitä täällä esitetään hämmästyttää minua.
Kiitoksia, mutta asiat ovat toisin kuin pelkäsimme.
- Ne ovat paljon pahemmin. - Emme ole edes nähneet puistoa vielä...
Odota, Donald. Anna hänen puhua.
Haluan todella kuulla jokaisen näkökannan.
Etkö ymmärrä, miten vaarallista on peukaloida luontoa.
Geneettiset voimat ovat mahtavia voimia, mutta sinä käytät niitä leikkikaluinasi.
- Tuskin kannattaa alkaa yleistää... - Jos sallit.
Kerron, mikä ongelma käyttämissäsi tieteellissä voimissa on.
Niiden saavuttaminen ei edellyttänyt kurillista otetta.
Luit mitä muut ovat tehneet ja otit seuraavan askeleen.
Et ole hankkinut tietoa asiasta, joten sinun ei tarvitse ottaa siitä vastuuta.
Seisoit nerojen harteilla saavuttaaksesi jotain mahdollisimman nopeasti.
Ennen kuin edes tiesit mitä olet tehnyt, -
olit jo patentoinut sen ja käärit sen muovikuoriin.
Nyt haluat myydä sitä ja sinä myyt ja myyt.
Mielestäni et arvosta työtämme riittävästi.
Tiedemiehemme ovat tehneet asioita, mihin kukaan ei ole aiemmin pystynyt.
Tiedemiehet alkoivat yrittämään, pysähtymättä pohtimaan pitäisikö edes yrittää.
Kondorikotkat ovat sukupuuton partaalla.
Jos olisin luonut parven kondorikotkia, sinulla ei olisi ollut mitään sanottavaa.
Odotahan nyt. Emme puhu mistään lajista, joka olisi hävinnyt liiallisten hakkuiden -
tai patojen rakentamisen vuoksi. Dinosauruksilla oli mahdollisuutensa, -
mutta luonto valitsi ne sukupuuttoon.
En ymmärrä tätä vastustusta, varsinkaan tiedemieheltä.
Miten voisimme olla tekemättä mitään tällaisen läpimurron edessä?
Mitä hienoa läpimurrossa on? Se on väkivaltaisen ja tunkeutuvan toiminnan tulos.
Se, mitä sinä sanot läpimurroksi, -
minä sanon luonnollisen maailman raiskaamiseksi.
Kuinka voit tietää mitään kadonneesta ekosysteemistä, -
ja kuinka voit edes kuvitella hallitsevasi sitä?
Täällä on myrkyllisiä kasveja, jotka olet valinnut niiden ulkonäön perusteella.
Nämä ovat vihamielisiä eläimiä, jotka eivät tiedä missä ajassa ne ovat.
Ne puolustautuvat tarvittaessa väkivaltaisestikin.
Tohtori Grant, sinä jos joku osaat arvostaa sitä, mitä yritän tehdä täällä.
Maailma muuttuu radikaalisti ja me yritämme pysyä kyydissä.
En halua tehdä mitään johtopäätöksiä,
mutta dinosaurusta ja ihmistä erottaa 65 miljoonaa vuotta evoluutiota.
Nyt ne ovat yhtäkkiä pantu elämään yhdessä.
Kuinka voisimme edes arvailla mitä siitä seuraa?
En voi uskoa tätä.
Sinun pitäisi puolustaa minua näitä vastaan, -
ja ainoa joka on puolellani, on verenhimoinen lakimies.
Kiitos.
He ovat täällä. Te neljä saatte seuraa puistokierrokselle.
Voitte viettää hieman aikaa kohdeyleisömme kanssa.
- Isoisä! - Lapset!
- Odottakaa! Varovasti vanhuksen kanssa. - On ollut ikävä.
- Kiitos lahjoista. - Ne olivat mahtavia.
- Pidittekö helikopterista? - Kyllä! Kun se meni alas, me nousimme ylös.
Lapset, ei liian lähelle autoja.
Eivätkö olekin ihania? Eivätkö olekin upeita?
Nämä kuljettavat teitä iltapäivän. Ei kuljettajaa. Ei, ei. Ei kuljettajaa.
Ne ovat sähkökäyttöisiä ja kulkevat tiellä olevaa kiskoa pitkin.
Saasteettomia, huippuluokkaa eikä kuluissa ole säästelty.
Interaktiivinen CD-ROM! Katso!
Koskettamalla näyttöä se kertoo, mitä vain haluat.
Lex, koeta pärjätä. Tohtori Sattler, tulkaa mukaani. Tohtori Grant toiseen autoon.
Menen tohtori Sattlerin kanssa.
- Luin kirjasi. - Se on hienoa.
Ajatteletko todella, että kaikki dinosaurukset muuttuivat linnuiksi?
Muutamat lajit ovat saattaneet kehittyä siihen suuntaan.
Eivät ne mielestäni kyllä näytä linnuilta.
Olen kuullut meteoriitista, -
joka osui maapalloon jonnekin Meksikoon ja teki suuren kraaterin.
- Kuulehan... - Tim.
Tim, missä autossa ajattelit olla?
Siinä missä sinäkin.
Olen lukenut myös Omni-lehdestä, -
että meteoriitti olisi saanut aikaan valtavan lämmön ja tehnyt timanttipölyä.
Se muutti säätä, jonka takia dinosaurukset kuolivat.
Opettajani kertoi minulle Bakkerin kirjoittamasta kirjasta. Hän sanoo...
Sattler käski tulla kanssasi, koska se tekisi sinulle hyvää.
Laiva on nyt lastattavana. Kaikkien on oltava laiturilla -
lähtövalmiina kello 19:00.
Valtakunnallinen sääpalvelu seuraa trooppista myrskyä -
noin 120 kilometriä meistä länteen.
- Miksi en rakentanut tätä Orlandoon? - Seuraan sitä.
Ehkä se kääntyy etelään kuten edellinen.
Ray, aloita kierrosohjelma.
Pitäkää kiinni ahtereistanne.
Minkälaisia dinosauruksia näemme?
Katso! Kummitus! Voi ei, se ajaa!
Luoja meitä auttakoon. Olemme insinöörien käsissä.
Kierroksen aikana alueeseen sopivat tiedot valitetaan teille automaattisesti.
Koskettakaa vain aluetta vastaavaa kuvaketta näytössä.
Tervetuloa Jurassic Parkiin.
Mitä he oikein pitävät täällä? King Kongiako?
Kuulemanne puhuja on Richard Kiley. Emme ole säästelleet kuluissa.
Jos katsotte oikealle, näette kierroksen ensimmäisen lauman dinosauruksia, -
joita kutsutaan Dilophosauruksiksi.
Dilophosaurusko?
Yksi varhaisimpia lihansyöjiä. Dilophosaurus on itse asiassa myrkyllinen.
Se sylkee myrkkyä saaliinsa päälle, joka sokeuttaa ja halvaannuttaa.
Se mahdollistaa saaliin syömisen vapaasti.
Dilophosaurus on kaunis, mutta tappava lisäys -
Jurassic Parkiin.
Alan, missä?
Hitto.
Ajovalot ovat päällä, mutta eivät tottele. Niiden ei pitäisi kylläkään tyhjentää akkua.
Kohta 151 tämän päivän vikaluetteloon.
Meillä on jo kaikki mahdolliset ongelmat, eivätkä tietokoneet toimi kunnolla.
Dennis, henkemme on sinun käsissäsi ja olet rähmäkäpälä.
Olen todellakin aliarvostettu.
Puistoa voi pyörittää täältä pienellä henkilöstöllä kolme päivää.
Luuletko tällaisen automaation olevan helppoa tai halpaa?
Kuka osaa verkottaa supertietokoneita ja korjata miljoonia koodirivejä minun palkallani?
- Jos tiedät, haluaisin nähdä sen. - Olen pahoillani rahahuolistasi, Dennis.
- Ne ovat sinun ongelmiasi. - Olet oikeassa, kaikki ongelmat ovat minun.
En aio väitellä kanssasi rahasta, Dennis.
- En todellakaan aio. - Eihän asiasta ole koskaan keskusteltukaan.
En syytä ihmisiä heidän virheistään, -
mutta edellytän heidän maksavan niistä.
- Kiitos, isä. - Dennis!
- Ajovalot. - Korjaan ohjelman, kun he palaavat.
Se syö paljon muistia koneelta. Osa järjestelmästä kaatuu.
Muistia on rajallinen määrä. Sitä täytyy käyttää harkiten.
Olkaa hiljaa!
He lähestyvät Tyrannosauruksen aitausta.
Jumala luo dinosaurukset, Jumala tuhoaa dinosaurukset.
Jumala luo miehen, mies tuhoaa Jumalan, mies luo dinosaurukset.
Dinosaurukset syövät miehen.
Nainen perii Maan.
Yritämme houkutella Rexin esiin. Pitäkää katseenne aitauksessa.
Mitä vuohelle tapahtuu?
- Syökö se vuohen? - Mahtavaa.
Mikä hätänä? Etkö ole koskaan syönyt lampaankyljyksiä?
Satun olemaan kasvissyöjä.
T. rex ei halua, että sitä syötetään. Se haluaa metsästää.
Ei se voi unohtaa 65 miljoonaa vuotta vanhaa vaistoaan.
Onko teillä tarkoituksena hankkia dinosauruksia dinosauruskierroksellenne?
Haloo?
- Onko? - Vihaan todella tuota miestä.
Tyrannosaurus ei noudata mitään suunnitelmia tai puiston aikatauluja.
Se on kaaoksen ydin.
En vieläkään ymmärrä kaaosteoriaa.
Se käsittelee monimutkaisten järjestelmien arvaamattomuutta.
Se tarkoittaa samaa kuin perhosvaikutus. Perhonen räpyttää siipiään Pekingissä, -
ja Central Parkissa alkaa sataa auringonpaisteen sijaan.
Kerroin liian nopeasti.
Anna tuo vesilasi, niin suoritamme kokeen.
Sen pitäisi pysyä paikallaan. Auto tärisee koko ajan, mutta se ei haittaa.
Pidä kätesi suorassa.
Pudotetaan vesipisara kädellesi. Mihin suuntaan se valuu?
Peukaloon.
Pidä kätesi paikoillaan. Toistan kokeen.
- Mihin suuntaan se valuu nyt? - Samaan suuntaan.
Sovitaan niin.
Se muutti suuntaansa, mutta miksi?
Koska pienet muutokset...
- Ihokarvojesi suunta... - Hei, Alan. Katso tätä.
Veren määrä verisuonissasi sekä ihon epätäydellisyydet.
- Epätäydellisyydetkö? - Mikroskooppisen pienet.
Ne eivät toistu, mutta vaikuttavat lopputulokseen.
- Mistä se kertoo? - Arvaamattomuudesta.
Huomaatko? Olen taas oikeassa. Kukaan ei olisi voinut ennustaa Grantin -
hyppäävän yhtäkkiä liikkuvasta kulkuneuvosta.
- Alan! - Siinä toinen esimerkki.
Jäin tänne puhumaan itsekseni. Tämä on kaaosteoriaa.
Pysäytä ohjelma.
Monestiko olen sanonut, että autojen oviin tarvitaan lukitusmekanismi.
Pysäytetään kulkuneuvot ja käynnistetään ohjelma uudelleen.
Tutkimme asiaa. Ilmoitamme, kun toiminta jatkuu.
Kuten olin sanomassa, myös Bakker on kirjoittanut kirjan -
- ja hän väittää dinosaurusten kuolleen tauteihin. - Minne olemme menossa?
Kävikö mielessä, ettei meidän pitäisi olla täällä?
- Hänen kirjansa oli paljon paksumpi. - Todellako?
Sinun kirjasi oli kuvitettu.
- Oletko kunnossa? - Katso tätä. Odota! Katso!
Katso nyt!
Pysykää täällä.
Timmy!
Älkää pelätkö. Kaikki on hyvin. Muldoon on rauhoittanut sen.
Se on sairas.
Voi luoja.
Hei, pienoiseni.
Lapsena se oli suosikkini. Nyt se on kaunein asia maan päällä.
Kaikki on hyvin.
Mikrorakkuloita. Mielenkiintoista.
- Mitkä ovat oireet? - Tasapainohäiriöt, hämmennys ja raskas hengitys.
Näyttää uusiutuvan kuuden viikon välein.
- Pupillit ovat laajentuneet. - Ovatko?
- Kaikki on hyvin. - Saamari sentään.
Tämän on aiheuttanut paikallinen kasvillisuus.
Onko tämä länsi-intialainen syreeni?
On. Tiedämme ne myrkyllisiksi, mutta eläimet eivät syö niitä.
- Oletko varma? - Melko varma.
Asia selviää vain yhdellä keinolla.
Minun täytyy tutkia niiden ulosteet.
Dinosaurusten ulosteetko?
Kyllä. Asia selvä.
Myrsky ei ole hajonnut tai muuttanut suuntaansa.
Meidän täytyy keskeyttää kiertoajelu.
- Jatketaan huomenna siitä mihin jäimme. - Onko se välttämätöntä?
Riskiä ei kannata ottaa.
- Tuulen nopeus 25 metriä sekunnissa. - Kerrotaan heille, kun he palaavat autoihinsa.
Naiset ja herrat, viimeinen kuljetus satamaan lähtee noin viiden minuutin kuluttua.
Lähtekää heti.
Kirottua.
Siinäpä on iso paskakasa.
Olet oikeassa. Ei merkkejä syreeninmarjoista. Kummallista.
Sillä on Melia-myrkytys -
kuuden viikon välein.
Katsotaanpa. Ei tärpännyt täälläkään.
Hän on sitkeä.
Et arvaakaan.
Muistathan pestä kätesi ennen ruokailua?
SUORITA
Arvon tohtorit, meidän täytyy lähteä.
Tahtoisin jäädä tohtori Hardingin kanssa. Tulemme myöhemmin perässä.
Olen liikkeellä kaasujeepillä. Voin viedä hänet vierailijakeskukseen, -
- ennen kuin menen veneeseen. - Tulemme siis perässä.
- Oletko varma? - Olen, haluan jäädä vielä hetkeksi.
- Hyvä on. - Lähdetään.
En voi auttaa. Kapteeni käskee lähtemään!
Ei, antakaa minulle aikaa. Matka vie minulta 20 minuuttia.
Vähintään 18 minuuttia, mutta antakaa edes 15 minuuttia.
En lupaa mitään.
Vierailijoiden ajoneuvot ovat palaamassa talliin.
Olipa varsinainen ensi-ilta, kaksi epäonnistunutta esitystä ja yksi sairas Triceratops.
Olisi voinut mennä huonomminkin, John.
- Paljon huonommin. - Haluaako joku limun tai jotakin?
Olen menossa automaatille ja ajattelin toisinko teille jotakin.
Olen syönyt vain karkkeja ja ajattelin hakea jotain suolaista.
Ajattelin jos joku haluaisi...
Sain puhelinten korjaamisen valmiiksi. Aioin korjata ne ja korjasinkin...
Sinä käskit minut korjaamaan ja minä korjasin. Ja ajattelin vielä...
Järjestelmä kääntää vielä 20 minuuttia, -
joten alijärjestelmiä saattaa kaatua. Ei ole kuitenkaan syytä huoleen. Pikku juttu.
SUORITA?
- Onko sinulla lapsia? - On, kolme.
Rakastan lapsia.
Mitä tahansa voi tapahtua, myös tapahtuu.
- Sama juttu vaimojen suhteen. - Oletko naimisissa?
Satunnaisesti.
Olen aina tähystämässä uutta ex-rouva Malcolmia.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
- Onpa outoa. - Mikä?
Ovien turvajärjestelmät sammuvat.
Nedryhän sanoi, että jotkin järjestelmät saattavat sammua, eikö?
TYRANNOSAURUS REX
VELOCIRAPTOR
STEGOSAURUS - METRIACANTHOSAURUS
ALKIOIDEN KYLMÄSÄILYTYS PÄÄSY KIELLETTY!
Muuten, tohtori Sattler ei ole vapaa, vai onko?
- Miksi kysyt? - Anteeksi.
- Te kaksi siis olette... - Aivan.
- Mihin minä nyt koskin? - Et mihinkään, me vain pysähdyimme.
- Mitä helvettiä? - Mitä nyt?
Aidat sammuvat ympäri puistoa.
Etsikää Nedry! Katsokaa automaattien luota.
KÄSISÄÄTÖ - AVAA
Katsokaa tätä työpistettä. Varsinainen vetelys.
Ovathan Raptorien aidat toiminnassa?
Kyllä, ne ovat yhä päällä.
Miksi ihmeessä hän sammutti muut?
ITÄINEN SATAMA
Avaa pääohjelma.
Avaa pääturvajärjestelmä.
Avaa pääohjelmaverkosto.
Voi ei! Et sanonut taikasanaa.
Voi helvetti sentään!
- Vihaan tätä hakkeri-paskaa! - Soita Nedryn väelle Cambridgeen.
Puhelimetkaan eivät toimi.
Minne autot pysähtyivät?
Heidänkään radio ei toimi. Gennaro sanoi pysyä aloillaan.
- Ovatko lapset kunnossa? - En kysynyt, mikseivät olisi?
- Lapset pelästyvät. - Miksi? Pieni sähkökatkos vain.
- En sanonut, että minua pelottaisi. - En sanonutkaan niin.
Tiedän sen.
- Mistä sinä löysit tuon? - Penkin alta.
- Onko se painava? - Kyllä.
Sitten se on kallis, laita se takaisin.
Älä pelottele.
Siistiä, yökiikarit.
Tunnetko sinä tuon?
Ehkä virta on tulossa taas päälle.
Mikä se on?
Missä se vuohi on?
Voi jeesus!
Hän jätti meidät.
Minne hän kuvittelee menevänsä?
Kun tulee hätä, pitää mennä.
Tohtori Grant?
Inhottaa olla oikeassa koko ajan.
Pysy liikkumatta, sen näköaisti perustuu liikkeenhavaitsemiseen.
Sammuta se valo.
Sammuta valo!
- Sammuta valo! - Anteeksi!
Sinä laitoit päälle...
Hyvä jumala.
- Ian, pysy paikallasi! - Hae lapset!
Heitä soihtu pois!
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Ei!
- Tohtori Grant! - Sain sinut, Lex.
Olen jumissa, jalkani on tuolin alla.
Autan sinua seuraavaksi. Olet turvassa.
No niin, Tim?
Älä liiku, se ei näe meitä jos pysymme paikoillamme.
Tätä tietä. Ei, odota!
Timmy?
Lex, sinä kuristat minua!
Tartu tuohon johtoon!
Näppäintallennus status nolla. Turvallisuusjärjestemä status nolla.
Hän sammutti turvajärjestelmän, koska ei halunnut kenenkään näkevän mitä hän oli tekemässä.
Katsokaa seuraavaa merkintää: "Valkoisen jäniksen kohde".
Se aiheutti tämän. Tietokone ei kuitenkaan tallentanut näppäinpainalluksia.
Nyt ainoa tapa löytää se, on käydä jokainen koodirivi läpi.
- Kuinka monta koodiriviä siellä on? - Noin kaksi miljoonaa.
Robert, ottaisitko jeepin -
ja hakisit lapsenlapseni takaisin.
Totta kai.
Lähden mukaan.
John, John?
En saa puiston järjestelmiä palautettua ilman Dennis Nedrya.
Minun pitäisi jo olla siellä.
Huono juttu.
Hitto!
Siinähän se tie on.
Ensin kiskon tämän irti, ja sidon sen tuohon -
ja vedän tämän alas, ja...
Lasini!
Minulla on varaa uusiin.
Sinulla on aikaa. Pystyt siihen. Yritä nyt, Dennis!
Haloo?
Sepä hienoa. Täytyy mennä.
Kiltti poika! Kiltti dinosaurus.
Luulin, että olisit joku isoveljistäsi. Sinähän et ole hassumpi.
Mitä haluat? Ruokaako?
Putosin juuri mäeltä. Olen läpimärkä. Ei minulla ole ruokaa!
Minulla ei ole mitään sinulle.
Leikitäänkö kepin hakua?
Katso. Keppi. Näetkö kepin?
Katso, ääliö! Nouda keppi.
Pidätkö kepistä?
Ei ole ihme, että kuolit sukupuuttoon.
Ajan ylitsesi kun palaan.
Timmy? Timmy!
Kuuntele, Lex. Olen tässä.
Huolehdin sinusta, mutta minun täytyy auttaa veljeäsi, -
joten pysy tässä, ja odota minua!
Hän jätti meidät!
Mutta minä en aio tehdä niin.
Ymmärrätkö?
Pysy tässä.
Timmy!
Tim?
Tulen ylös.
Vihaan kiipeämistä. Vihaan korkeita puita.
Hei, Tim!
Tim.
- Oletko kunnossa? - Minä oksensin.
Ei se haittaa. Anna kätesi.
En kerro kenellekään, että oksensit. Anna nyt kätesi.
Sain kiinni. Tulehan.
- Juuri noin. Renkaan yli. - Älä vedä liian kovaa.
Ihan rauhassa.
Seiso oven päällä. Ota minusta kiinni.
Ei tämä ole kovin paha. Ihan kuin laskeutuisi puumajasta.
Rakensiko isäsi teille koskaan puumajaa? Ei minullekaan.
- Kiipeillessä ei saa koskaan katsoa alas! - Tämä ei onnistu.
- Miten pystyn siihen? Alas on 15 metriä. - Minä autan sinua.
Voi ei. Menoksi Tim!
Ala mennä, Tim!
Nopeammin!
Hyppää!
Mene, Tim.
Nyt ollaan autossa taas.
Ainakin pääsit alas puusta.
Missä toinen auto on?
- Alan! - Tohtori Grant!
- Tämä oli varmaan Gennaro. - Samoin tämä.
- Se on varmaan edellämme. - Se voi olla missä vaan.
Ilman virtaa aidoissa se voi kulkea missä haluaa.
Hän laittoi siihen puristussiteen. Ian. Ian!
Muistuta, että kiitän Johnia ihanasta viikonlopusta.
Uskallammeko siirtää häntä?
Uskaltakaa.
- Tule jo, Ellie! - Odota.
- Toinen auto! - Tohtori Grant?
- Alan! - He eivät ole täällä.
Kuulitteko tuon?
Tuo on...
Painosta aiheutuvaa maan vavahtelua. Sitä se on.
Alan hermostua.
Tulkaa jo. Meidän pitää päästä täältä heti pois.
Mennään! Pitäkää kiirettä!
Käynnistä moottori.
Täytyy päästä kovempaa!
- Siinä se tulee! Nopeammin! - Hitto!
- Pois vaihdekepin päältä! - Varo! Alas!
Sisältyyköhän tämäkin jatkossa kiertoajeluun?
Kuuletteko tuon?
Tule, Tim. Äkkiä.
Kiivetään tähän puuhun.
Tule, Tim. Kiivetään tästä.
- Vihaan puita. - Eivät ne minua vaivaa.
Sinä et ollutkaan edellisessä.
Nuo ovat Brontosauruksia. Siis Brachiosauruksia.
Ne laulavat.
- Älä houkuttele hirviöitä tänne! - Ne eivät ole hirviöitä, vaan kasvissyöjiä.
Ne syövät vain kasveja. Sinun kohdallasi ne saattaisivat tehdä poikkeuksen.
Vihaan niitä toisenlaisia.
Ne vain tekevät, mitä täytyy.
Mitä teette Ellien kanssa, jos teidän ei tarvitse enää etsiä dinosaurusten luita?
En tiedä. Meidänkin täytyy kai kehittyä.
Miksi kutsutaan naarasdinosaurusta?
- En tiedä. Kerro? - Hirmusiskoksi.
Miksi kutsutaan pelottavinta naarasdinosaurusta?
- Ei hajuakaan. - Hirmusisko rexiksi.
- Alan? - Niin?
Mitä, jos dinosaurukset palaavat nukkuessamme?
- Minä valvon. - Koko yönkö?
Koko yön.
Ne kaikki sulivat.
Malcolm pärjää toistaiseksi, annoin hänelle morfiinia.
He selviävät kyllä.
Kuka olisi parempi henkilö tuomaan heidät turvaan kuin dinosaurusekspertti?
Ensimmäinen vetonaula, jonka valmistin kun tulin Skotlannista -
oli kirppusirkus, nimeltä Petticoat Lane.
Se oli mainio. Siinä oli pieni trapetsi, -
karuselli -
ja keinulauta.
Ne liikkuivat automaattisesti, mutta ihmiset sanoivat voivansa nähdä kirput.
"Äiti, minä näen kirput, etkö sinä?"
Klovnikirppuja, trapetsikirppuja ja kirppuja paraatissa.
Mutta täällä -
halusin näyttää jotain muuta kuin illuusiota.
Jotain todellista.
Jotain, -
jonka voi nähdä ja jota voi koskettaa.
Ei täysin halveksuttava tavoite.
Mutta tämä ei onnistu ajattelemalla. Täytyy myös tuntea.
Olet täysin oikeassa.
Nedryn palkkaaminen oli selvä virhe. Olemme liian riippuvaisia automaatiosta.
Ymmärrän sen nyt. Korjaan kaiken seuraavalla kerralla.
Luominen on tahdosta kiinni.
Ensi kerralla se on täydellinen.
Se on yhä kirppusirkus. Kaikki on illuusiota.
- Kun kaikki on jälleen hallinnassamme... - Mikään ei ollut koskaan hallinnassanne.
Tämän paikan mahti teki minuunkin vaikutuksen.
Minäkin tein virheen. En kunnioittanut sitä mahtia ja nyt se on vapaana.
Ainoa asia, millä on enää merkitystä on rakastamamme ihmiset.
Alan, Lex ja Tim.
He ovat tuolla ulkona, missä ihmisiä kuolee.
Hyvää.
En säästellyt kustannuksissa.
- Mene pois! - Kaikki on kunnossa. Se on Brachiosaurus.
- Se on kasvisaurus, Lex. - Kasvi...
Tule tänne.
Tule.
En päästä irti!
- Sillä taitaa olla nuha. - Ehkä.
- Voinko koskea sitä? - Totta kai. Ajattele sitä isona lehmänä.
Pidän lehmistä.
Tule tänne. Ylemmäs.
Terveydeksi!
Hienoa. Nyt hän ei kokeile enää mitään uutta.
Hän istuu tietokoneellaan loputtomiin.
- Olen hakkeri! - Kuten sanoin, olet nörtti.
- En ole nörtti. Kutsu minua hakkeriksi. - Luoja.
Tiedättekö, mikä tämä on?
Se on dinosauruksen muna.
Ne lisääntyvät.
Isoisä sanoi, että kaikki dinosaurukset ovat tyttöjä.
- Sammakkoeläinten DNA. - Mikä se on?
Kierroksen aikana näytetyn filmin mukaan he käyttivät -
sammakoiden DNA:ta täyttääkseen aukot geeniketjussa.
He muuttivat dinosaurusten geneettistä koodia, -
ja sekoittivat siihen sammakoiden geneettistä koodia.
Jotkut Länsi-Afrikan sammakot pystyvät vaihtamaan sukupuoltaan -
koiraasta naaraaksi ympäristössä, jossa on vain toista sukupuolta.
Malcolm oli oikeassa.
Katsokaa.
Elämä keksi keinon.
Ei, ei, ei. Tuo on hullua. Olet aivan sekaisin. Hän on aivan sekaisin.
- Mitä tämä käytännössä tarkoittaisi? - Harkittua riskiä. Ainoaa vaihtoehtoamme.
Emme löydä Nedryn käyttämää komentoa. Hän peitti jälkensä liian hyvin.
On selvää, ettei hän ole palaamassa.
- Järjestelmän sammuttaminen... - Saat etsiä toisen. En suostu tekemään sitä.
Järjestelmän sammuttaminen on ainoa keino pyyhkiä pois Nedryn tekemiset.
Ymmärtääkseni järjestelmä palaisi alkuperäiseen käynnistystilaansa.
- Pitääkö paikkansa? - Teoriassa, mutta emme ole tehneet koskaan niin.
- Voi olla, ettei se edes käynnisty. - Alkaisivatko puhelimet toimia?
Kyllä. Edelleen teoriassa.
Entä lysiiniriippuvuus? Voisimme hyödyntää sitä.
- Mikä se on? - Ei tule kysymykseenkään.
Lysiiniriippuvuuden tarkoituksena on estää eläimien leviäminen saaren ulkopuolelle.
Tohtori Wu lisäsi geenin, joka vaikuttaa proteiinien aineenvaihduntaan.
Eläimet eivät itse pysty valmistamaan aminohappolysiiniä.
Mikäli emme anna heille lysiiniä, ne vaipuvat koomaan ja kuolevat.
Ihmisiä on kuolemassa!
Ole ystävällinen ja sammuta järjestelmä.
Pitäkää kiinni ahtereistanne.
JÄRJESTELMÄ VALMIUDESSA
Se on kunnossa. Näetkö tuon? Järjestelmä on käynnissä.
Miten niin kunnossa? Kaikki on vielä pois päältä.
Vikavirtasuojat saattoivat laueta. Meidän täytyy vain kääntää ne päälle, -
käynnistää pari järjestelmää uudelleen. Puhelimet, turvaovet, sekä muutama muu.
- Järjestelmä on kuitenkin valmiudessa. - Missä kytkimet ovat?
Huoltovajassa. Laitoksen toisella puolella. Saan virran takaisin puistoon kolmessa minuutissa.
Mennään odottamaan hätäbunkkeriin, -
kunnes Arnold palaa ja järjestelmä on jälleen päällä.
- Olen väsynyt. Minulla on kuuma. - Jatkakaa vain matkaa, kaverit.
Vierailijakeskus on reilun kilometrin päässä tuon kukkulan takana.
Jatkakaa vain...
Mitä tuo on?
Osaatko sanoa, mitä lajia ne ovat?
Galli...
- Gallimimus. - Ovatko ne lihansyöjiä?
Lihansyöjäsauruksia.
Yhdenaikainen suunnanvaihdos. Kuten lintuparvi väistämässä petoeläintä.
Ne tuota...
Ne parveilevat tähän suuntaan.
- Haluan lähteä pois. - Katso, miten se syö.
- Ole kiltti! - Et varmasti enää katso lintuja kuten ennen.
- Aivan. - Lähdetään nyt.
Selvä. Pysykää matalana ja seuratkaa minua.
Katsokaa, kuinka paljon verta.
Voi luoja. Jokin on mennyt pieleen.
Jotain on sattunut.
Jokin on mennyt pieleen.
Tämä on vain viivästys. Kaikilla teemapuistolla on viivästyksiä.
Disneylandin avajaispäivänäkään 1956 mikään ei toiminut.
Jos Pirates Of The Caribbean hajoaa, -
- merirosvot eivät syö turisteja. - En voi enää odotella.
Jokin on mennyt pieleen. Lähden kytkemään virran päälle.
Et voi vain kävellä tietä pitkin. Ymmärräthän sen?
Ei nyt olla liian hätäisiä. Arnold on ollut poissa vasta...
- Lähden mukaasi. - Selvä.
Anteeksi.
Tämä ei ole aivan yhtä helppoa kuin keittiövalon sytytys.
Uskon kuitenkin pystyväni seuraamaan tätä ja neuvomaan sinua.
Aivan.
Mutta minun pitäisi oikeastaan mennä sijastasi.
- Miksi? - Koska minä olen... Ja sinä taas olet...
- Älä viitsi. - Tule, mennään.
Voimme keskustella seksismistä selviytymistilanteissa palattuani.
Neuvo minua askel askeleelta. Olen kanavalla kaksi.
Aivan.
Voi luoja.
Järjestelmän sammutus varmaankin katkaisi virran kaikista aidoista.
Kirottua. Nedrynkin luulisi ymmärtäneen, ettei raptoriaitoihin kannata koskea.
Lähdetään. Tännepäin.
Näen vajan. Ehdimme, jos juoksemme.
Emmekä ehdi.
- Miksi emme? - Koska meitä metsästetään.
- Voi luoja. - Suoraan edessä olevassa pensaikossa.
- Kaikki on hyvin. - Eikä helvetissä ole.
Juokse vajaa kohti.
Minä saan sen.
Mene. Nyt!
Herra Arnold!
John, olen sisällä.
Hienoa.
Edessäsi on teräsportaikko. Kävele sitä alas.
Kävelen alas.
10 metrin päästä tulet T-risteykseen. Käänny siitä vasemmalle.
- Pyydä häntä seuraamaan pääkaapelia. - Osaan kyllä lukea kaaviota!
Virta on varmaankin pois päältä.
- Ei ollut hauskaa. - Tuo oli mahtavaa.
Ehkä voisimme...
Pahus, umpikuja.
Odota hetki. Jostakin kohtaa olisi pitänyt päästä kääntymään oikealle.
Ellie, katso yläpuolellesi.
Siellä pitäisi olla kaapelinippu, sekä putkilinjasto. Seuraa niitä.
Selvää. Seuraan putkilinjastoa.
Timmy, lyödäänkö vetoa, että olen toisella puolella ennen kuin ehdit ylös.
- Mitä saisin palkinnoksi? - Kunnioitusta.
Älkää viitsikö, ei tämä ole kilpailu.
Näen laatikon.
Siinä lukee "korkeajännite".
Hyvin sujuu. Ylitetään aita.
Rauhassa, Tim. Hyvin menee.
Etsi jalansija.
Ellie, pääkytkintä ei voi kääntää käsin.
Sinun täytyy pumpata virtaa manuaalisesti.
- Se on suuri, litteä ja harmaa. - Selvä. Aloitan nyt.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Selvä. Se on ladattu.
Hallintapaneelista löytyy vihreä painike,
jossa on teksti "Paina sulkeaksesi".
Paina sulkeaksesi, selvä.
Paina sitä.
Punaisista painikkeista saat virrat päälle yksittäisiin järjestelmiin.
Kytke ne päälle.
YMPÄRYSAITA
- Timmy, sinun täytyy hypätä! - Oletko hullu? En aio hypätä!
Irrota otteesi, kun olen laskenut kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Tulen hakemaan sinut. Lex, minun täytyy hakea Tim.
Lasken kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Timmy!
Hän ei hengitä.
Herra Hammond, järjestelmä on taas toiminnassa.
Herranjumala!
Perkele!
Herra Arnold.
Ovela tyttö.
Tim!
Ei, Tim!
Hyvä poika.
Kolme.
Huhuu?
Selvä. Minun täytyy löytää muut, -
ja saada sinut lääkäriin.
- Lex, pidä Timistä huolta. - Toki.
Tukkasi on noussut pystyyn.
Iso Tim, ihmispaahtoleipä.
Tulen pian takaisin. Lupaan sen.
Ellie!
- Juokse. - Ellie!
Onko kysymyksessä siis kaksi Raptoria?
- Onko kolmas varmasti eristettynä? - Kyllä on.
Elleivät ne keksi kuinka ovia avataan.
- Timmy, mikä siellä on? - Se on Velociraptor.
Se pääsi sisään.
Seuraa minua.
Se on tuolla.
Mennään valvontahuoneeseen.
- Voimmeko soittaa apua? - Järjestelmä täytyy käynnistää uudelleen.
Ovien lukot! Ellie, korjaa ovien lukitus!
Hitto!
Ei. Korjaa ovien lukitus!
- Ellie, mene takaisin ja korjaa ovien lukitus! - Et pysty pidättelemään sitä yksin!
Tässä on Unix käyttöjärjestelmä. Osaan käyttää tätä.
Tässä on puiston kaikki tiedostot. Kaikki tieto löytyy täältä.
- Minun täytyy löytää oikea tiedosto. - Yritä ylettyä aseeseen.
En ylety siihen tästä.
Tämä saattaa olla oikea tiedosto.
Odota. Tämä ei olekaan oikea tiedosto.
Vauhtia, Lex.
- Onnistuitko? - Onnistuin!
Kyllä! Sain sen toimimaan.
- Mitkä järjestelmät toimivat? - Puhelimet, turvatoimet, kaikki.
- Grant? - Herra Hammond, puhelimet ovat toiminnassa.
- Ovatko lapset kunnossa? - Lapset voivat hyvin.
Soita mantereelle ja käske heitä lähettämään helikoptereita.
Se yrittää tulla lasin lävitse!
Grant!
Menkää! Vauhtia! Mene, Tim!
Irrota otteesi, Tim.
Herra Hammond! Pitkän harkinnan jälkeen päätin, -
- etten voi antaa hyväksyntääni puistollenne. - Samoin.
Kaikki on hyvin.
Älä huolehdi. Mennään.
Klassikotkin tarjoilee: WWW.DIVXFINLAND.ORG