1
00:00:36,150 --> 00:00:38,651
(erzählt:) Genau genommen
bin ich nicht von hier

2
00:00:39,172 --> 00:00:42,132
und aus Sicht
der Einwanderungsbehörde illegal.

3
00:00:43,614 --> 00:00:46,614
Meine Eltern lernten sich
an der Universität

4
00:00:47,136 --> 00:00:49,616
in St. Petersburg kennen,
wo er Astrophysik

5
00:00:50,138 --> 00:00:51,738
und sie Mathematik lehrte.

6
00:00:52,259 --> 00:00:55,299
Sie verliebte sich in ihn,
als sie ihn dabei entdeckte,

7
00:00:55,820 --> 00:00:57,300
wie er in die Sterne starrte.

8
00:01:04,504 --> 00:01:07,745
(Heute Nacht ist der Himmel
voll von Wundern.)

9
00:01:09,226 --> 00:01:12,306
Meine Mutter spricht wenig
über diese Zeit.

10
00:01:12,828 --> 00:01:14,468
Tante Nino hat mir von ihm erzählt.

11
00:01:14,989 --> 00:01:15,508
(Max.)

12
00:01:16,030 --> 00:01:17,750
Sein Name war Maximilian Jones.

13
00:01:18,271 --> 00:01:20,831
Er war der Sohn
eines englischen Diplomaten,

14
00:01:21,352 --> 00:01:23,752
der immer das Beste
in den Menschen sah.

15
00:01:27,195 --> 00:01:31,196
Ich frage mich, ob ich wegen dem,
was meinen Eltern passiert ist,

16
00:01:31,717 --> 00:01:35,158
nicht das Gute sehe,
sondern mit dem Schlimmsten rechne.

17
00:01:35,679 --> 00:01:37,279
(Wie geht es meiner Jupiter?)

18
00:01:43,282 --> 00:01:46,523
(Nicht nach einem Planeten.
Nach DEM Planeten.)

19
00:01:47,044 --> 00:01:50,965
(Dem größten und schönsten Planeten
unseres Sonnensystems.)

20
00:01:51,486 --> 00:01:54,006
(Sie ist unser Jupiter.)

21
00:01:54,968 --> 00:01:57,688
(Sie heißt nur
über meine Leiche Jupiter.)

22
00:02:01,531 --> 00:02:06,572
(Schon bald stellst du fest, dass
deine Mutter unnachgiebig sein kann.)

23
00:02:07,494 --> 00:02:11,015
(Doch zu unserem Glück
ist sie weiterhin empfänglich

24
00:02:11,536 --> 00:02:15,377
für deines Vaters
besonderen ... Charme.)

25
00:02:17,018 --> 00:02:17,977
Na los!

26
00:02:28,904 --> 00:02:32,665
Nein! Nicht das Teleskop!
Lassen Sie mir das Teleskop!

27
00:02:33,186 --> 00:02:34,065
Bitte!
* Schuss *

28
00:02:39,389 --> 00:02:40,388
Max!

29
00:03:02,279 --> 00:03:06,680
In ihrem Kummer ließ meine Mutter
nur ihre Schwester in ihr Leben.

30
00:03:10,803 --> 00:03:14,604
Irgendwo mitten auf dem Atlantik
kam ich dann noch dazu.

31
00:03:22,369 --> 00:03:27,210
Ich wurde ohne Heimat geboren,
ohne Zuhause, ohne Vater.

32
00:03:31,973 --> 00:03:35,013
Aber ich wurde
im Sternbild des Löwen geboren.

33
00:03:38,136 --> 00:03:41,336
Mit Jupiter aufsteigend
bei 23 Grad im Aszendenten.

34
00:03:44,619 --> 00:03:49,140
Laut meiner Tante soll das heißen,
dass ich zu Höherem bestimmt bin

35
00:03:49,662 --> 00:03:52,983
und dass ich die große Liebe
meines Lebens finden werde.

36
00:03:56,105 --> 00:03:58,625
(Mutter:) Jupiter?
- Ich komme!

37
00:03:59,146 --> 00:04:00,506
Ist das Bad fertig?
- Nein.

38
00:04:02,788 --> 00:04:05,468
Wir haben heute noch ein Haus.
- Gleich.

39
00:04:06,590 --> 00:04:12,552
(erzählt:) Das Problem mit
der Astrologie: Totaler Schwachsinn.

40
00:05:03,856 --> 00:05:06,456
(Frau:) Wie war der Name
des Planeten?

41
00:05:06,978 --> 00:05:11,379
Zalintar, meine ich.
Hast du je einer Ernte beigewohnt?

42
00:05:11,900 --> 00:05:12,539
Oh nein.

43
00:05:13,581 --> 00:05:17,102
Niemals. Aber ich hörte,
sie spüren dabei nichts.

44
00:05:17,983 --> 00:05:20,663
Es ist alles ganz human,
soweit ich weiß.

45
00:05:21,185 --> 00:05:25,226
(Mann:) Aufseher achten darauf,
dass alles nach Vorschrift verläuft.

46
00:05:25,747 --> 00:05:27,987
Aber es ist bisweilen
recht ergreifend.

47
00:05:28,508 --> 00:05:29,908
Du klingst schon wie Mutter.

48
00:05:32,350 --> 00:05:34,710
Die meisten sind zu Lebzeiten elend.

49
00:05:35,231 --> 00:05:39,352
Was wir tun, ist ein Segen für sie.
- Balem, danke für deine Antwort.

50
00:05:39,873 --> 00:05:42,713
Wir bewundern das Zeugnis
deines jüngsten Erfolgs.

51
00:05:43,235 --> 00:05:44,074
Gratuliere, Bruder.

52
00:05:44,595 --> 00:05:49,076
Das Haus Abrasax gedeiht trotz der
Verschwendung deines Erbes weiterhin.

53
00:05:49,598 --> 00:05:52,198
Ich muss sagen,
du wirkst etwas angeschlagen.

54
00:05:52,719 --> 00:05:54,319
Tut dir der Erfolg nicht wohl?

55
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Und du siehst so erholt aus.

56
00:05:57,802 --> 00:06:00,402
Kann es sein,
dass der Misserfolg dir wohltut?

57
00:06:00,923 --> 00:06:04,724
Du hast Mutters Geschäftssinn geerbt,
aber ich erhielt ihr Herz.

58
00:06:05,245 --> 00:06:07,205
Was bleibt dann mir?
- Ihre Schönheit.

59
00:06:07,726 --> 00:06:08,245
Lügner.

60
00:06:08,767 --> 00:06:11,487
Ihr Humor.
- Ihre Glücklosigkeit in der Liebe.

61
00:06:12,008 --> 00:06:13,047
Ihre Falten-Vorliebe.

62
00:06:13,569 --> 00:06:17,930
Statt deiner Lobgesänge gehe ich
belangvolleren Dingen nach, Titus.

63
00:06:18,451 --> 00:06:21,651
Ihr Geburtstag war neulich.
Da werde ich sentimental.

64
00:06:22,173 --> 00:06:25,373
Ich stieß in ihren alten Tagebüchern
auf einen Planeten,

65
00:06:25,895 --> 00:06:29,496
den sie als schönstes
und beeindruckendstes Gut darstellt,

66
00:06:30,017 --> 00:06:31,016
das sie je besaß.

67
00:06:31,537 --> 00:06:34,377
Ich glaube, sie nannte ihn ...
- Erde.

68
00:06:34,899 --> 00:06:37,099
Die Erde.
Sie war Teil deiner Erbschaft.

69
00:06:38,981 --> 00:06:42,502
Ich war bewegt von ihrer Beschreibung
und fragte mich,

70
00:06:43,023 --> 00:06:45,183
ob du dich von ihr trennen willst.

71
00:06:45,704 --> 00:06:48,024
Titus, du hast wohl nicht
weitergelesen.

72
00:06:48,545 --> 00:06:51,225
Dieser Planet ist mehr wert
als dein ganzes Gut.

73
00:06:51,747 --> 00:06:52,386
Wirklich?

74
00:06:53,388 --> 00:06:54,908
Ich hatte keine Ahnung.

75
00:06:58,910 --> 00:06:59,869
Kalique.

76
00:07:00,391 --> 00:07:00,910
Balem.

77
00:07:26,363 --> 00:07:27,322
Puh.

78
00:07:29,044 --> 00:07:30,404
Jupiter, steh auf!

79
00:07:32,286 --> 00:07:32,965
Steh auf!

80
00:07:36,608 --> 00:07:39,728
Jupiter, mach Kaffee! Komm schon!

81
00:07:41,490 --> 00:07:43,130
Ich hasse mein Leben.

82
00:07:56,937 --> 00:07:57,816
Jupiter, beeil dich!

83
00:07:58,338 --> 00:08:00,018
Das da gehört hierhin und das da.

84
00:08:00,819 --> 00:08:03,259
Jupiter, danach machst du den Abfall.

85
00:08:03,781 --> 00:08:06,181
Bist du im Bad fertig?
- Nein.

86
00:08:12,705 --> 00:08:14,025
(Mutter:) Jupiter!

87
00:08:14,546 --> 00:08:16,866
Ich hasse mein Leben.

88
00:08:38,557 --> 00:08:39,917
Verdammt.

89
00:08:40,958 --> 00:08:42,678
Ich habe es dir gesagt.

90
00:08:46,561 --> 00:08:47,961
Lycantant.

91
00:08:48,482 --> 00:08:49,802
Noch ein Jäger.

92
00:08:50,323 --> 00:08:52,883
Und Ex-Legionär. Er war Skyjacker.

93
00:08:53,404 --> 00:08:54,884
Woher weißt du das?

94
00:08:55,405 --> 00:08:56,204
Die Stiefel.

95
00:09:12,893 --> 00:09:15,253
Es gab einen Jäger in der Legion.

96
00:09:15,774 --> 00:09:16,493
Eine Legende.

97
00:09:17,015 --> 00:09:19,375
Er konnte ein einzelnes Gen
im Gyre orten.

98
00:09:19,896 --> 00:09:23,737
Ganz egal wer oder was er ist,
er ist hinter unserer Beute her.

99
00:09:51,111 --> 00:09:52,040
Das muss er sein.

100
00:11:23,314 --> 00:11:26,675
Wir sollten Lord Balem warnen.
- Das sollten wir.

101
00:11:27,196 --> 00:11:31,037
Aber ... vertraust du mir?

102
00:11:36,200 --> 00:11:38,680
Dieser Raum wird delikat gehandhabt.

103
00:11:39,202 --> 00:11:40,201
(Mann:) Natürlich.

104
00:11:40,722 --> 00:11:43,882
Weder Balem noch Titus
dürfen mein Mitwirken erahnen.

105
00:11:44,404 --> 00:11:45,764
Natürlich, Euer Majestät.

106
00:11:48,246 --> 00:11:50,366
Können wir den Jägern vertrauen?

107
00:11:50,887 --> 00:11:52,287
Vertrauen ist eine Illusion.

108
00:11:52,808 --> 00:11:55,248
Ich glaube
an gegenseitiges Eigeninteresse.

109
00:11:55,769 --> 00:11:58,689
Sie wollen ein anderes Leben.
Wir bieten es ihnen.

110
00:11:59,211 --> 00:12:00,371
Machen Sie das Geschäft.

111
00:12:34,748 --> 00:12:35,236
Willkommen zurück, Lord Balem.
Ihr habt uns sehr gefehlt.

112
00:13:10,724 --> 00:13:14,725
Ich bin nicht wegen Ihrer
Schmeicheleien hier, Mr Night.

113
00:13:15,247 --> 00:13:16,727
Natürlich nicht, Milord.

114
00:13:17,248 --> 00:13:20,969
Wir konnten den Genprint prüfen.
Bedauerliche Neuigkeiten.

115
00:13:22,610 --> 00:13:26,171
Ich glaube, Titus ist sich
der Wiederkehr gewärtig.

116
00:13:26,692 --> 00:13:29,892
Meine Spione flüstern,
aber sie wissen nichts Genaues.

117
00:13:30,734 --> 00:13:33,534
Sie haben ihren Genprint,
aber sie nicht.

118
00:13:34,576 --> 00:13:35,535
Mr Tskalikan.

119
00:13:36,056 --> 00:13:39,657
Die Wächter haben den Genprint
zu einer Klinik zurückverfolgt

120
00:13:40,178 --> 00:13:41,458
und eliminieren Hinweise.

121
00:13:41,979 --> 00:13:44,299
Wir haben einen Namen: Dunlevy.

122
00:13:44,820 --> 00:13:46,420
Katherine Dunlevy.

123
00:13:47,502 --> 00:13:52,743
Ich wünsche, dass Miss Dunlevy
gefunden und getötet wird.

124
00:13:53,745 --> 00:13:55,585
Schwarz? Klassisch?

125
00:13:56,106 --> 00:13:58,946
A la mode. A la mo...
- Katherine, ich bin fertig.

126
00:13:59,467 --> 00:14:03,148
Jupiter, Hilfe! Bitte!
- Wow! Was ist der Anlass?

127
00:14:03,669 --> 00:14:07,670
Austin Davis führt mich zum Essen
aus. Er will mich wohl heiraten.

128
00:14:08,191 --> 00:14:09,591
Willst du ihn heiraten?
- Wie?

129
00:14:10,112 --> 00:14:12,752
Er ist der achtreichste
US-Junggeselle unter 30,

130
00:14:13,274 --> 00:14:17,235
spricht Chinesisch und Französisch
und war in der Curling-Mannschaft.

131
00:14:17,756 --> 00:14:18,435
Beachtlich.

132
00:14:18,956 --> 00:14:22,517
Ja. Das ist voll so Cinderella, oder?
- Und wie.

133
00:14:23,038 --> 00:14:26,839
Warum muss ich mich dann übergeben?
- Du Arme.

134
00:14:27,360 --> 00:14:30,120
Cinderella musste sich
nicht übergeben,

135
00:14:30,642 --> 00:14:32,002
aber sie tanzte mit Mäusen.

136
00:14:34,164 --> 00:14:37,805
Warst du schon mal
richtig verliebt, Jupiter?

137
00:14:38,326 --> 00:14:42,087
Meine Mom sagt: "Liebe ist nur
ein Märchen für kleine Mädchen."

138
00:14:43,088 --> 00:14:47,529
"Es ist eigentlich alles nur Zwang
und Verpflichtung."

139
00:14:48,050 --> 00:14:49,570
Wow! Ist ja ganz schön hart.

140
00:14:50,091 --> 00:14:51,851
Willst du meinen Rat hören?
- Ja.

141
00:14:52,372 --> 00:14:54,692
Wenn er in dich verliebt ist,
versteht er,

142
00:14:55,213 --> 00:14:58,694
dass dich das alles überfordert
und du etwas Zeit brauchst.

143
00:14:59,215 --> 00:15:00,735
Das klingt richtig.
- Ja.

144
00:15:01,256 --> 00:15:02,976
Okay. Aber was ziehe ich jetzt an?

145
00:15:03,497 --> 00:15:06,657
Etwas, was ihn daran erinnert,
worauf er sich freuen darf.

146
00:15:07,179 --> 00:15:09,539
Wie dieses rote McQueen
oder dieses Ricci.

147
00:15:10,060 --> 00:15:11,180
Du rettest mir das Leben.

148
00:15:36,513 --> 00:15:39,593
* Klopfen *
(Mann:) Katherine, ist alles okay?

149
00:15:40,114 --> 00:15:42,874
Ja. Alles okay.
Ich komme gleich runter.

150
00:15:57,843 --> 00:16:00,643
Wir sind empfohlen worden.
Ein Privathaus.

151
00:16:01,164 --> 00:16:02,123
Es muss Mittwoch sein.

152
00:16:02,645 --> 00:16:05,685
Mittwoch ist voll. Drei Häuser.
- Dann putz vier.

153
00:16:08,088 --> 00:16:13,450
Hier wird kein Russisch gesprochen!
- Du klingst wie Stalin.

154
00:16:13,970 --> 00:16:15,890
Stalin? Du willst die Kohle nicht?

155
00:16:16,411 --> 00:16:18,051
Dann macht das Glebs Team.

156
00:16:18,572 --> 00:16:20,492
Klingt gut. Danke.

157
00:16:21,014 --> 00:16:21,933
Wir machen es.

158
00:16:22,454 --> 00:16:23,774
Was für eine Überraschung.

159
00:16:24,295 --> 00:16:28,456
Cousin, apropos Geld. Könnte ich ...
- Lass mich raten. Ein Vorschuss?

160
00:16:29,217 --> 00:16:30,497
Wofür denn diesmal?

161
00:16:31,018 --> 00:16:32,298
Schuhe? Ein neues Handy?

162
00:16:33,339 --> 00:16:36,379
Ich arbeite es ab.
- Nein, du schmeißt es raus.

163
00:16:36,901 --> 00:16:39,701
Du meinst,
du fühlst dich dann besser.

164
00:16:40,223 --> 00:16:42,543
Statt mich besser zu fühlen,
soll ich sparen

165
00:16:43,064 --> 00:16:44,344
und mich schlechter fühlen?

166
00:16:44,865 --> 00:16:49,026
Genau. Du bist ein kluges Mädchen.
Und es geht mich nichts an.

167
00:16:49,547 --> 00:16:53,428
Deswegen bist du nicht verheiratet.
Männer mögen keine klugen Frauen.

168
00:16:53,949 --> 00:16:56,669
Sprich so und ich ramme dir die Latke
in den Arsch!

169
00:16:59,512 --> 00:17:00,792
Kein Russisch.

170
00:17:02,953 --> 00:17:07,074
Hey! Hey! Hey! Wir haben geschworen,
kein Streit bei Tisch.

171
00:17:07,595 --> 00:17:10,555
Jupiter, wofür brauchst du das Geld?

172
00:17:12,678 --> 00:17:13,998
Du hast schon recht.

173
00:17:14,919 --> 00:17:16,279
Ich brauche es nicht.

174
00:17:27,445 --> 00:17:31,406
Was sollte das? Du überlegst es dir
doch nicht anders?

175
00:17:31,927 --> 00:17:32,486
Und wenn doch?

176
00:17:34,448 --> 00:17:35,407
Jupiter.

177
00:17:38,130 --> 00:17:40,930
Diese Leute zählen auf dich.

178
00:17:41,451 --> 00:17:42,931
Hast du dir das mal angesehen?

179
00:17:43,452 --> 00:17:46,693
Warum verwenden die Wörter
wie Ernte? Das ist gruselig.

180
00:17:47,214 --> 00:17:47,973
Was liest du da so?

181
00:17:48,495 --> 00:17:51,095
Der Doktor sagt,
es ist nichts Besonderes.

182
00:17:51,616 --> 00:17:54,056
Du gehst rein
und kommst mit Cash raus.

183
00:17:54,978 --> 00:17:55,937
Mit dem Geld.

184
00:17:56,458 --> 00:17:59,058
Vertrau mir,
ich habe ernste Pläne.

185
00:17:59,580 --> 00:18:04,461
Dieses Geld bedeutet womöglich
ein verändertes Leben für uns beide.

186
00:18:10,145 --> 00:18:15,947
Na gut. Okay.
- Du wirst es nicht bereuen.

187
00:18:16,468 --> 00:18:17,828
Schon gut.
- Versprochen.

188
00:18:18,349 --> 00:18:19,148
Schon gut.
- Echt.

189
00:18:19,669 --> 00:18:23,030
Warum kriegst du zehn Riesen
und ich nur fünf?

190
00:18:23,551 --> 00:18:26,551
Das sind nicht deine Eier.
- Das ist Kapitalismus.

191
00:18:27,073 --> 00:18:29,953
Scheiße rollt bergab.
Gewinne fließen nach oben.

192
00:18:38,318 --> 00:18:39,718
Bieten.

193
00:19:00,008 --> 00:19:01,488
(Frau:) Miss Dunlevy?

194
00:19:02,009 --> 00:19:05,089
Verzeihung, Sie sind doch
Katherine Dunlevy, oder?

195
00:19:06,491 --> 00:19:07,651
Der Doktor ist da.

196
00:19:09,933 --> 00:19:12,973
Ich glaube, ich sterbe.
- Das sind die Hormone.

197
00:19:13,494 --> 00:19:15,974
Es wird alles gut.
- (Mann:) Vertrauen Sie mir.

198
00:19:16,496 --> 00:19:20,697
Ich kann diesen Eingriff auch blind.
- Nein! Ich kann das nicht!

199
00:19:21,218 --> 00:19:22,298
Entspannen Sie sich!

200
00:19:29,862 --> 00:19:33,062
Bitte nicht!

201
00:19:33,584 --> 00:19:37,025
Bitte! Bitte aufhören!
- (Arzt:) Entnehmen Sie eine Probe.

202
00:19:37,546 --> 00:19:39,186
Ist sie auch die Richtige?

203
00:19:39,707 --> 00:19:42,307
Hören Sie bitte auf! Bitte aufhören!

204
00:19:42,828 --> 00:19:43,948
Sie ist es.

205
00:19:44,469 --> 00:19:45,549
Gut. Töten Sie sie.

206
00:19:46,790 --> 00:19:48,870
Bitte lassen Sie mich! Bitte!

207
00:19:49,992 --> 00:19:51,392
Oh mein Gott! Bitte!

208
00:20:04,678 --> 00:20:06,118
Bitte!

209
00:20:23,207 --> 00:20:24,447
Alles klar?

210
00:20:26,128 --> 00:20:27,087
Wer bist du?

211
00:20:27,609 --> 00:20:28,929
Caine Wise. Ich helfe dir.

212
00:20:53,181 --> 00:20:59,383
* Räuspern *
(Frau:) Verzeiht mir, Lord Titus.

213
00:20:59,904 --> 00:21:01,864
Gibt es gute Neuigkeiten, Famulus?

214
00:21:02,385 --> 00:21:04,305
Mr Wise hat sich gemeldet.

215
00:21:04,827 --> 00:21:07,187
Er sagt, er hat das Mädchen.
- Brillant.

216
00:21:07,708 --> 00:21:11,269
Entsendet umgehend den Transporter.
- Sofort, Milord.

217
00:21:23,635 --> 00:21:26,595
Sie gibt dir ein besseres Gefühl.
- Was?

218
00:21:27,117 --> 00:21:30,157
Die Waffe. Du musst den Schalter
beim Daumen drücken.

219
00:21:32,199 --> 00:21:35,079
Vorsicht. Du hast
zwölf Stunden geschlafen.

220
00:21:36,642 --> 00:21:37,601
Wo bin ich?

221
00:21:38,122 --> 00:21:40,322
Du bist noch in Chicago.
- Okay, gut.

222
00:21:42,524 --> 00:21:44,204
Meine Klamotten?

223
00:21:44,725 --> 00:21:47,205
Ahm ... Du hattest noch
das OP-Hemd an.

224
00:21:48,207 --> 00:21:51,528
Für so was habe ich keinen Nerv.
- Hör zu, Jupiter.

225
00:21:52,329 --> 00:21:53,449
Ist das dein Name?

226
00:21:54,450 --> 00:21:55,650
Woher weißt du das?

227
00:21:56,171 --> 00:21:58,771
Ich will nur wissen,
was hier passiert ist.

228
00:21:59,292 --> 00:22:01,652
Du warst in der Klinik
unter falschem Namen.

229
00:22:02,173 --> 00:22:04,893
Dein Genprint alarmierte
die Beobachter. - Was?

230
00:22:05,415 --> 00:22:08,856
Ja, das war ein falscher Name.
Viele Leute machen das dort so.

231
00:22:09,377 --> 00:22:10,697
Wieso ist mir das passiert?

232
00:22:11,218 --> 00:22:14,699
Okay. Bei der Legion gaben sie mir
Richtlinien für so was.

233
00:22:16,140 --> 00:22:17,660
Es ist hart für Terraner

234
00:22:18,181 --> 00:22:20,701
oder Bewohner
von unterentwickelten Welten,

235
00:22:21,222 --> 00:22:24,863
zu hören, dass ihr Planet nicht
der einzige bewohnte Planet ist.

236
00:22:25,384 --> 00:22:28,264
Das muss die Narkose sein.
Das träume ich doch nur.

237
00:22:28,786 --> 00:22:32,427
Die meisten Terraner halten so was
für einen Traum.

238
00:22:32,948 --> 00:22:35,628
Weil das nur in einem Traum
einen Sinn ergibt.

239
00:22:36,149 --> 00:22:36,748
Gemessen woran?

240
00:22:37,270 --> 00:22:41,031
Der Vorstellung, dass Ihr die
einzige intelligente Spezies seid

241
00:22:41,552 --> 00:22:43,752
auf dem einzigen
bewohnbaren Planeten

242
00:22:44,273 --> 00:22:46,673
in einem Universum
voll von Planeten?

243
00:22:47,195 --> 00:22:50,195
Bist du ein Alien?
- Ein genomgenerierter Mensch.

244
00:22:50,716 --> 00:22:53,436
Sie verspleißten meine DNA
mit der eines Wolfs.

245
00:22:53,958 --> 00:22:57,839
Ich bin ein Lycantant, fürs Militär
gezüchtet. Das war falsch für mich.

246
00:22:59,120 --> 00:23:03,121
Und diese Dinger in der Klinik?
- Wächter aus dem Dioritis-Team.

247
00:23:03,642 --> 00:23:06,322
Sie wurden genetisch verändert
zu Beobachtern.

248
00:23:10,726 --> 00:23:12,686
Versuchen die, mich zu töten?

249
00:23:13,527 --> 00:23:15,527
Ja.
- Wieso mich?

250
00:23:16,048 --> 00:23:17,968
Bitte! Das kann nur ein Irrtum sein.

251
00:23:19,009 --> 00:23:23,330
Ihnen unterlaufen keine Irrtümer.
- Was ist, wenn ich Nein sage?

252
00:23:23,852 --> 00:23:25,772
Was ist, wenn ich nach Hause gehe?

253
00:23:28,694 --> 00:23:30,734
Werden die es wieder versuchen?

254
00:23:34,657 --> 00:23:38,898
Eine Nachricht, Milord.
Es gab ein Problem in der Klinik.

255
00:23:39,419 --> 00:23:41,699
Ein ehemaliger Legionär
war involviert.

256
00:23:42,220 --> 00:23:43,340
Ein Legionär?

257
00:23:43,861 --> 00:23:46,021
Was ist mit dem Mädchen?
- Sie lebt noch.

258
00:23:47,423 --> 00:23:51,224
Zerstören Sie jedes Schiff
mit Kurs auf den Planeten.

259
00:23:52,265 --> 00:23:53,865
Gehen Sie!

260
00:23:57,588 --> 00:23:58,587
Wow.

261
00:24:04,951 --> 00:24:06,831
Sind das fliegende Stiefel?

262
00:24:07,352 --> 00:24:09,912
Sie nutzen die Schwerkraft
und leiten sie um,

263
00:24:10,434 --> 00:24:11,473
damit man surfen kann.

264
00:24:11,994 --> 00:24:14,674
Ja, Schwerkraft und Surfen
verstehe ich.

265
00:24:16,156 --> 00:24:18,556
Rauf ist schwer. Runter ist einfach.

266
00:24:19,078 --> 00:24:20,398
Danke. Wow!

267
00:24:21,959 --> 00:24:24,559
Wir können einsteigen. Bereit?

268
00:24:25,080 --> 00:24:27,960
Bereit, aus dem 100. Stock
zu marschieren mit dir

269
00:24:28,482 --> 00:24:30,402
und deinen Schwerkraftstiefeln?

270
00:24:30,923 --> 00:24:33,123
Das vereinfacht die Sache.
- Okay.

271
00:24:41,208 --> 00:24:42,247
Entschuldige.

272
00:25:02,578 --> 00:25:07,019
Oh Scheiße.

273
00:25:08,301 --> 00:25:09,260
Festhalten!

274
00:25:39,635 --> 00:25:41,075
Festhalten!

275
00:26:55,111 --> 00:27:05,111
Lass nicht los!

276
00:30:21,687 --> 00:30:24,327
Ich will nur wissen,
was hier los ist.

277
00:30:24,849 --> 00:30:27,929
Wir sind in einen Krieg
der Abrasax-Familie geraten.

278
00:30:28,451 --> 00:30:31,291
Der Abrasax-Familie?
- Eine mächtige Dynastie.

279
00:30:31,812 --> 00:30:35,613
Ist egal. Die können nicht Gebäude
sprengen und damit durchkommen.

280
00:30:36,134 --> 00:30:39,294
Diese Gebäude stehen bald wieder.
- Das ist unmöglich.

281
00:30:39,816 --> 00:30:40,415
Sieh es dir an.

282
00:30:45,539 --> 00:30:47,219
Ach du Scheiße.

283
00:30:48,820 --> 00:30:52,941
Aber viele Leute haben es gesehen.
Das können die nicht vertuschen.

284
00:30:53,462 --> 00:30:56,222
Du vergaßt, wann du
das Wächter-Foto gemacht hast.

285
00:30:57,704 --> 00:31:00,864
Sie haben dich gelöscht.
Kurzzeitgedächtnis.

286
00:31:01,386 --> 00:31:04,947
Sie erwischen nicht jeden.
Keiner glaubt denen, die entkommen.

287
00:31:05,468 --> 00:31:08,588
Oh mein Gott.
Warum passiert mir das?

288
00:31:09,110 --> 00:31:12,030
Die Frage stellte ich Titus,
als ich den Job bekam.

289
00:31:12,551 --> 00:31:15,792
Er sagte, es sei was Persönliches.
- Das ist lächerlich.

290
00:31:16,313 --> 00:31:17,553
Ich kenne den Titus nicht.

291
00:31:18,074 --> 00:31:19,194
Wie heißt er?
- Abrasax.

292
00:31:19,715 --> 00:31:22,355
Das Haus Abrasax
hat drei Haupterben.

293
00:31:22,876 --> 00:31:26,237
Der Älteste ist Balem.
Er kontrolliert diesen Planeten.

294
00:31:26,758 --> 00:31:28,718
Er lässt dich töten.
- Das ist verrückt.

295
00:31:29,239 --> 00:31:30,479
Ich bin ein Niemand.

296
00:31:31,000 --> 00:31:34,801
Balem zerstört nicht eine
ganze Stadt wegen eines Niemands.

297
00:31:36,803 --> 00:31:38,043
(Töten Sie sie.)

298
00:31:38,563 --> 00:31:39,282
(Oh mein Gott!)

299
00:31:40,444 --> 00:31:43,284
(Bitte aufhören!)

300
00:31:43,806 --> 00:31:45,366
(Bitte nicht!)

301
00:31:48,008 --> 00:31:49,248
(Balem:) Langsam.

302
00:32:01,014 --> 00:32:03,294
Da bist du ja.

303
00:32:07,497 --> 00:32:11,978
Weißt du, es gibt Momente,
in denen fehlst du mir tatsächlich.

304
00:32:14,700 --> 00:32:18,141
Keiner versteht
dieses Universum so wie du.

305
00:32:20,183 --> 00:32:26,465
Keiner versteht mich ... so wie du.

306
00:32:40,873 --> 00:32:45,954
Mr Tskalikan, wie ist es möglich,
dass ein einzelner Spleiß

307
00:32:46,475 --> 00:32:49,836
eine ganze Flotte von Schatten
zerstören kann?

308
00:32:50,357 --> 00:32:52,037
Das war ein Fehler.

309
00:32:52,558 --> 00:32:53,477
Ein Fehler?

310
00:32:53,999 --> 00:32:56,559
Die haben ihn gründlich unterschätzt.

311
00:32:57,080 --> 00:33:01,761
Für den nächsten Fehler
mache ich Sie verantwortlich.

312
00:33:08,966 --> 00:33:10,166
Was machst du da?

313
00:33:10,687 --> 00:33:13,087
Der Eigentümer soll wissen,
wer den Wagen hat.

314
00:33:13,608 --> 00:33:14,968
Wir mussten fliehen.

315
00:33:17,010 --> 00:33:20,611
Oh Gott! Du blutest.
- Ist nicht schlimm. Keine Sorge.

316
00:33:21,812 --> 00:33:25,893
Dein Glück,
dass dieser Wagen einer Frau gehört.

317
00:33:28,375 --> 00:33:30,335
Was ist das? Ist das eine ...

318
00:33:30,856 --> 00:33:34,777
Weißt du, ich wollte dir danken.
Du hast mir das Leben gerettet.

319
00:33:35,298 --> 00:33:38,058
Ich hatte solche Angst,
als ich anfing zu fallen.

320
00:33:40,741 --> 00:33:42,421
Dann warst du da.

321
00:33:45,023 --> 00:33:46,623
Machst du so etwas öfter?

322
00:33:48,304 --> 00:33:49,464
Nein.

323
00:33:49,985 --> 00:33:51,985
Warum hat dich Titus dann engagiert?

324
00:33:52,946 --> 00:33:56,026
Weil ich gut darin bin,
Menschen aufzuspüren.

325
00:33:58,229 --> 00:34:00,069
Bringst du mich jetzt zu ihm?

326
00:34:02,511 --> 00:34:03,470
Nein.

327
00:34:12,796 --> 00:34:14,716
Woher kennst du diesen Typen?

328
00:34:15,757 --> 00:34:17,957
Vor langer Zeit war er mein Freund.

329
00:34:20,559 --> 00:34:22,479
Warum lebt er so weit draußen?

330
00:34:23,001 --> 00:34:24,521
Er war Marshall bei der Aegis.

331
00:34:25,041 --> 00:34:25,600
Der Aegis?

332
00:34:26,562 --> 00:34:27,682
Die sind wie Cops.

333
00:34:29,524 --> 00:34:30,724
Space Cops.

334
00:34:31,244 --> 00:34:31,923
Klar.

335
00:34:44,290 --> 00:34:45,329
Stinger.

336
00:34:47,372 --> 00:34:49,852
Auferstanden von den Toten.

337
00:34:50,373 --> 00:34:53,173
Witzig, dass wir beide
auf diesem Planeten landen.

338
00:34:54,655 --> 00:34:56,455
Witzig nenne ich das nicht.

339
00:34:58,977 --> 00:35:00,777
Wie bist du rausgekommen?

340
00:35:01,298 --> 00:35:03,978
Titus Abrasax.
Ich sollte sie für ihn holen.

341
00:35:04,940 --> 00:35:07,100
Du hast wohl gar nichts gelernt.

342
00:35:08,182 --> 00:35:10,502
Ich hatte mich
an dieses Leben gewöhnt.

343
00:35:11,023 --> 00:35:14,344
Da erinnerst du mich daran, was ich
für dich das Klo runterspülte.

344
00:35:23,909 --> 00:35:24,908
Wo ist Kiza?

345
00:35:25,430 --> 00:35:28,911
Die hat sich meine Seite angehört.
- Bleib meiner Tochter fern!

346
00:35:30,512 --> 00:35:33,032
Lasst mich aus euren Ritualen raus!

347
00:35:34,714 --> 00:35:36,274
Hi, ich bin Kiza.

348
00:35:36,795 --> 00:35:37,314
Hi.

349
00:35:38,356 --> 00:35:39,876
Jupiter. Freut mich.

350
00:35:41,597 --> 00:35:43,797
Du warst mal besser.
- Ich werde alt.

351
00:35:44,319 --> 00:35:47,680
Alt? Schau mich an! Kein Recode
und kein Saft seit Jahren.

352
00:35:48,200 --> 00:35:49,840
Dafür bist du heute hässlicher.

353
00:35:52,683 --> 00:35:55,843
Hey!

354
00:35:56,364 --> 00:35:56,883
Was ...

355
00:35:57,765 --> 00:35:58,845
Was ist hier los?

356
00:36:18,895 --> 00:36:21,545
Euer Majestät?

357
00:36:40,905 --> 00:36:41,864
Ah ... Danke.

358
00:36:42,986 --> 00:36:45,866
Ich kaufe in der Stadt
was zum Abendessen.

359
00:36:46,388 --> 00:36:47,788
Ich mache das.
- Alles okay.

360
00:36:51,350 --> 00:36:52,550
Okay.

361
00:36:53,071 --> 00:36:55,311
Also sehen wir uns dich mal an.

362
00:37:00,274 --> 00:37:03,194
Nicht hübsch.
Gestutzt und zurückgestuft.

363
00:37:03,716 --> 00:37:08,357
Er ist ein verurteilter Skyjacker.
- Willst du deine Flügel wieder?

364
00:37:08,878 --> 00:37:09,958
Ihr hattet Flügel?

365
00:37:10,479 --> 00:37:14,200
Die besten Prothesen,
die das Militär kaufen konnte.

366
00:37:24,926 --> 00:37:28,086
Oh mein Gott,
das ist ja der Wahnsinn.

367
00:37:28,607 --> 00:37:32,128
Die Menschen sind
zu wissenschaftlichen Wundern fähig.

368
00:37:32,649 --> 00:37:35,689
Wieso teilen diese Menschen
ihr Wissen nicht?

369
00:37:36,211 --> 00:37:39,532
Teilen war nie eine Stärke
Eurer Spezies, Euer Majestät.

370
00:37:40,053 --> 00:37:42,933
Okay. Was soll
die ganze Majestät-Sache?

371
00:37:43,454 --> 00:37:45,654
Ihr wurdet nie
von einer Biene gestochen.

372
00:37:46,176 --> 00:37:46,695
Nein.

373
00:37:47,216 --> 00:37:51,057
Bienen sind so konstruiert,
dass sie königliches Blut erkennen.

374
00:37:51,578 --> 00:37:53,138
Königliches Blut?

375
00:37:54,059 --> 00:37:56,979
Sie werden Augen machen,
wenn sie erfahren,

376
00:37:57,501 --> 00:37:58,981
womit ich mein Geld verdiene.

377
00:37:59,502 --> 00:38:02,062
Es zählt nicht, was Ihr tut,
sondern was Ihr seid.

378
00:38:02,583 --> 00:38:03,142
Sie wittern es.

379
00:38:04,064 --> 00:38:08,145
Bienen sind nicht wie Menschen.
Sie zweifeln und lügen nicht.

380
00:38:12,628 --> 00:38:15,028
Ich ... Tut mir leid.
Da muss ich ran.

381
00:38:17,110 --> 00:38:20,511
Ich nehme an,
Titus hat nichts davon gesagt.

382
00:38:21,392 --> 00:38:23,472
Nein. Muss ihm entfallen sein.

383
00:38:23,993 --> 00:38:26,593
Wieso machst du einen Deal
mit Königlichen?

384
00:38:27,115 --> 00:38:29,755
Titus sagte,
man hätte dich hierhin entsandt.

385
00:38:30,276 --> 00:38:33,196
Wenn ich ihm helfe,
kriegst du deine Flügel wieder.

386
00:38:33,718 --> 00:38:35,998
Ich dachte,
ich sei dir was schuldig.

387
00:38:36,519 --> 00:38:37,278
Das bist du auch.

388
00:38:39,961 --> 00:38:42,601
Aber wenn sie
eine Wiederkehrende ist,

389
00:38:43,122 --> 00:38:45,602
dann ist das hier
viel wichtiger als Flügel.

390
00:38:47,885 --> 00:38:54,487
- Das verändert unser Leben. Sieh dir
das Ding an! 2 Mio Pixel Auflösung.

391
00:38:55,408 --> 00:38:58,288
Alles, was ich immer wollte.
Wahnsinn!

392
00:38:58,810 --> 00:39:00,770
- Ja. Das ist toll. Ist Mom da?

393
00:39:01,291 --> 00:39:02,571
- Nein. Sie ist mit Nino weg.

394
00:39:03,092 --> 00:39:05,892
Sie waren gestresst,
als du nicht nach Hause kamst.

395
00:39:06,413 --> 00:39:09,734
Ich habe es für dich hingebogen.
Sei Cousin Vladie dankbar.

396
00:39:10,255 --> 00:39:11,655
Das war ein Kinderspiel.
- Ja.

397
00:39:12,176 --> 00:39:14,776
- Das schnellste Geld,
das wir je verdient haben.

398
00:39:15,297 --> 00:39:16,377
- Es hat nicht geklappt.

399
00:39:17,338 --> 00:39:18,778
- Hat nicht geklappt?

400
00:39:22,461 --> 00:39:24,741
Was?
- Ich weiß. Tut mir echt leid.

401
00:39:25,262 --> 00:39:26,782
- Nein!
- Tut mir richtig leid.

402
00:39:27,303 --> 00:39:29,303
- Warum?
- Es gab einen Unfall dort.

403
00:39:29,824 --> 00:39:31,224
Es wurde jemand verletzt.

404
00:39:31,745 --> 00:39:32,464
- Scheiße!

405
00:39:33,346 --> 00:39:34,305
Ich wusste es.

406
00:39:34,827 --> 00:39:38,748
Oh mein Gott, ich wusste es.
Ich habe nicht einmal Glück!

407
00:39:39,269 --> 00:39:42,309
- Ich bin bei Bekannten.
- Wir brauchen einen Termin.

408
00:39:42,830 --> 00:39:44,830
- Natürlich.
Sag Mom, mir geht es gut.

409
00:39:45,352 --> 00:39:46,512
Ich rufe an.
- Warte! Ju!

410
00:39:47,392 --> 00:39:51,233
Ich habe das Geld schon rausgehauen.
- Du warst nicht brav.

411
00:39:52,195 --> 00:39:53,515
DU warst nicht brav.

412
00:39:55,396 --> 00:39:57,156
Fass meine Sachen nicht an!

413
00:40:02,279 --> 00:40:06,040
Balem hat bestimmt,
dass keiner den Planeten verlässt.

414
00:40:06,561 --> 00:40:10,042
Die Aegis-Führung sagt,
sobald ihr Genprint bestätigt ist,

415
00:40:10,563 --> 00:40:11,482
kommen wir nach Orus.

416
00:40:12,004 --> 00:40:14,084
Warten wir?
- Es kommt ein Transporter.

417
00:40:14,605 --> 00:40:15,705
Wann?
- Ist morgen hier.

418
00:40:16,206 --> 00:40:17,686
Wir überleben die Nacht nicht.

419
00:40:18,207 --> 00:40:21,207
Wir brauchen einen Plan.
- Wir brauchen Feuerkraft.

420
00:40:21,729 --> 00:40:25,010
Wenn sie das ist, was du sagst,
lassen sie uns nicht gehen.

421
00:40:25,530 --> 00:40:27,090
Das Depot ist hinter dem Haus.

422
00:40:31,533 --> 00:40:33,093
Ist er wütend auf mich?

423
00:40:33,614 --> 00:40:37,695
Wenn er wütend ist, merkt Ihr es.
- Er wirkt einfach so anders.

424
00:40:38,216 --> 00:40:39,296
Also seit wir hier sind.

425
00:40:43,739 --> 00:40:46,939
Caine ist ... kompliziert.

426
00:40:50,782 --> 00:40:52,982
Er ist ein Lycantant ohne Rudel.

427
00:40:54,824 --> 00:40:58,985
Er wurde als Halbalbino geboren,
der Schwächste des Wurfs.

428
00:40:59,987 --> 00:41:02,707
Die DNA-Spleißerin,
die ihn gezüchtet hat,

429
00:41:03,228 --> 00:41:07,029
verhökerte ihn unter Preis an die
Legion, aber er braucht ein Rudel.

430
00:41:07,550 --> 00:41:11,911
Das ist der Lebensmittelpunkt von
Lycantanten. Allein verkümmern sie.

431
00:41:12,432 --> 00:41:13,111
Dann sterben sie.

432
00:41:14,113 --> 00:41:19,074
(Stinger:) Außer sie werden so
wie er: Furchtlos, erbarmungslos.

433
00:41:20,316 --> 00:41:22,316
Die perfekten Jagdmaschinen.

434
00:41:24,358 --> 00:41:28,039
Caine war der beste Soldat,
mit dem ich je gekämpft habe.

435
00:41:29,360 --> 00:41:31,360
Weswegen wurde er verurteilt?

436
00:41:32,442 --> 00:41:35,282
Tut mir leid.
Sie müssen es mir nicht sagen.

437
00:41:35,803 --> 00:41:37,043
Wegen Körperverletzung.

438
00:41:37,564 --> 00:41:40,164
Er hat einen Würdenträger gebissen.

439
00:41:40,686 --> 00:41:41,565
Er hat ihn gebissen?

440
00:41:43,567 --> 00:41:45,607
Hat ihm die Kehle rausgerissen.

441
00:41:47,169 --> 00:41:51,170
Das ist was Instinktives
zwischen den Königlichen und Caine.

442
00:41:51,691 --> 00:41:54,131
Sie wollten ihn töten,
aber er war unter mir.

443
00:41:54,652 --> 00:41:59,533
Ich übernahm die Verantwortung. Zwei
Narben auf dem Rücken als Belohnung.

444
00:42:27,467 --> 00:42:31,628
Sie haben beide etwas
verschiedene Brandzeichen am Hals.

445
00:42:32,150 --> 00:42:33,550
Das Zeichen der Spleißerin.

446
00:42:34,431 --> 00:42:38,072
Marcellian Cahun war ihr Name.
Sie liebte Bienen.

447
00:42:38,593 --> 00:42:39,392
Wow.

448
00:42:40,514 --> 00:42:42,714
Mein Vater würde grade ausrasten.

449
00:42:43,235 --> 00:42:46,275
Wissen Sie, was das für Folgen hat,
wenn die Menschen

450
00:42:46,797 --> 00:42:47,636
die Wahrheit hören?

451
00:42:48,958 --> 00:42:52,479
Die meisten würden die Wahrheit
nicht wissen wollen.

452
00:42:52,999 --> 00:42:54,079
Ich schon.

453
00:42:55,681 --> 00:42:56,640
Okay.

454
00:42:57,161 --> 00:43:00,682
Ihr meint, dass die Geburtsstätte
der Menschen die Erde ist.

455
00:43:01,203 --> 00:43:05,244
Ist sie aber nicht. Es war ein Planet
im Cunabulum-System namens Orus

456
00:43:05,765 --> 00:43:09,046
vor etwas über einer Milliarde
von Euren Jahren.

457
00:43:09,567 --> 00:43:12,808
Euer Planet wurde während
der großen Expansion entdeckt.

458
00:43:13,329 --> 00:43:14,128
Ach.

459
00:43:16,090 --> 00:43:20,531
Damals wurde die Erde von einer
Sauro-Sapiens-Unterspezies bewohnt.

460
00:43:21,053 --> 00:43:23,533
Einem Menschenjäger namens Sargorn.

461
00:43:24,054 --> 00:43:26,774
Bevor die Besiedlung
und der Rohstoffabbau

462
00:43:27,296 --> 00:43:31,857
eingeleitet werden konnten,
musste eine Ausrottungsaktion her...

463
00:43:32,378 --> 00:43:33,538
Verdammte Sparauflagen!

464
00:43:35,179 --> 00:43:37,659
Reden Sie hier über Dinosaurier?

465
00:43:38,181 --> 00:43:38,740
Mhm.

466
00:43:39,261 --> 00:43:42,782
Soll das heißen, Ihre Leute haben
die Dinosaurier getötet?

467
00:43:43,303 --> 00:43:45,503
Eigentlich sind es Eure Leute,
Majestät.

468
00:43:54,908 --> 00:43:55,867
Vorwärts.

469
00:44:08,515 --> 00:44:11,756
Laut der Commonwealth-Unterlagen
wurde die Erde

470
00:44:12,277 --> 00:44:15,638
vor 100.000 Jahren von
Abrasax Industries zur Saat genutzt.

471
00:44:16,158 --> 00:44:19,959
Menschliche DNA wurde mit der
einheimischer Spezies gespleißt,

472
00:44:20,480 --> 00:44:23,040
um fruchtbare Bestände zu bilden,
um damit

473
00:44:23,562 --> 00:44:26,722
eine möglichst große Population
heranzuzüchten.

474
00:44:27,244 --> 00:44:31,605
Wenn die Bevölkerungszahl die
Tragfähigkeit der Erde übersteigt,

475
00:44:32,126 --> 00:44:35,206
wird sie als erntereif erachtet.

476
00:44:36,048 --> 00:44:37,288
Erntereif?

477
00:44:38,969 --> 00:44:41,849
Was ist denn los?
Was haben sie denn?

478
00:44:43,211 --> 00:44:45,491
Sie sind hier. Los!
- Gehen wir.

479
00:44:46,012 --> 00:44:46,851
Was? Wohin?

480
00:44:47,373 --> 00:44:48,453
Warten Sie! Caine!

481
00:44:48,974 --> 00:44:49,973
Nein!

482
00:45:09,824 --> 00:45:12,234
Bienenwachs.

483
00:45:29,673 --> 00:45:31,073
Erwischt.

484
00:45:54,444 --> 00:45:54,934
Mr Night, die Anlage soll auf
volle Leistung hochgefahren werden.

485
00:47:39,494 --> 00:47:43,135
Ich will Fehler- und Kostenprognosen
für eine frühzeitige Ernte.

486
00:47:43,656 --> 00:47:46,616
Selbstverständlich.
- Welche Güteklasse haben wir?

487
00:47:47,137 --> 00:47:50,217
Ausgezeichnetes Produkt.
Erstklassige Qualität.

488
00:47:51,579 --> 00:47:55,100
Es ist
ein besonders robuster Bestand.

489
00:47:57,222 --> 00:48:01,783
Wenn die Märkte stabil bleiben
und wir gegen Jahrhundertende ernten,

490
00:48:02,304 --> 00:48:05,585
lässt die Gewinnmarge
Eure Konkurrenz verblassen.

491
00:48:06,666 --> 00:48:09,026
Um das klarzustellen, Mr Night:

492
00:48:09,948 --> 00:48:13,669
Ich werde diesen Planeten
morgen schon abernten,

493
00:48:14,190 --> 00:48:17,711
bevor ich zulasse,
dass sie ihn mir wegnimmt.

494
00:48:21,273 --> 00:48:23,073
Und los geht's.

495
00:48:23,594 --> 00:48:24,593
Ich vertraue dir.

496
00:48:44,724 --> 00:48:53,417
Premium Abrasax. Ganz wie gewünscht.

497
00:49:07,935 --> 00:49:12,456
Und jetzt, wo ist Ihre Majestät?

498
00:49:20,021 --> 00:49:24,182
(Frauenstimme:) "Majestät,
gestattet mir, Euch zu helfen."

499
00:49:26,464 --> 00:49:28,944
"Ich bin Sendi, Eure Kammerpräsenz."

500
00:49:29,465 --> 00:49:29,984
Neues Kleid.

501
00:49:30,506 --> 00:49:33,827
"Das entspricht Ihren Bedürfnissen."
- Wo bin ich?

502
00:49:34,347 --> 00:49:36,827
"Dies ist der Alkazar
von Kalique Abrasax."

503
00:49:37,349 --> 00:49:40,790
"Zweites Haupt des Hauses Abrasax."
- Was ist ein Alkazar?

504
00:49:41,311 --> 00:49:45,872
Ein übertriebenes Wort
für mein Zuhause. Ich bin Kalique.

505
00:49:46,913 --> 00:49:48,353
Jupiter Jones.

506
00:49:50,515 --> 00:49:53,515
Ich starre Euch an,
weil das ist erstaunlich.

507
00:49:54,557 --> 00:49:55,677
Was denn?

508
00:49:56,758 --> 00:49:59,518
Es ist einfacher,
wenn ich es Euch zeige.

509
00:50:05,322 --> 00:50:07,882
Das ist alles sehr verwirrend.

510
00:50:08,403 --> 00:50:11,884
Stellt Euch vor, wie es mir geht,
meiner Mutter zu begegnen

511
00:50:12,405 --> 00:50:12,964
nach ihrem Tod.

512
00:50:13,486 --> 00:50:14,646
Ich bin nicht Ihre Mutter.

513
00:50:15,607 --> 00:50:19,808
Euer Planet tritt erst jetzt
in sein genetisches Zeitalter ein.

514
00:50:20,329 --> 00:50:21,529
Ihr versteht wenig von dem,

515
00:50:22,050 --> 00:50:24,450
was Hauptbestandteil
unserer Realität ist.

516
00:50:25,371 --> 00:50:28,812
Für uns haben Gene
eine fast spirituelle Bedeutung.

517
00:50:29,333 --> 00:50:31,853
Sie sind der Quell
unserer Unsterblichkeit.

518
00:50:32,375 --> 00:50:37,056
Wenn dieselben Gene in derselben
Reihenfolge wiedererscheinen,

519
00:50:37,577 --> 00:50:40,297
ist das für uns
wie eine Reinkarnation.

520
00:50:40,819 --> 00:50:44,260
Ich bin nicht Ihre Mutter.
Sie war nicht von der Erde.

521
00:50:44,780 --> 00:50:48,781
Meine Mutter wurde geboren, bevor
Eure ersten Städte gebaut wurden.

522
00:50:49,303 --> 00:50:50,943
Sind Sie eine Art Vampirrasse?

523
00:50:53,825 --> 00:50:56,185
Wir sind der Ursprung vieler Mythen.

524
00:50:56,706 --> 00:50:59,226
Aber meine Mutter
war genauso Mensch wie wir.

525
00:50:59,747 --> 00:51:02,467
Wir haben mehr Wissen
und mehr Technologie.

526
00:51:03,349 --> 00:51:07,910
Für wie alt haltet Ihr mich?
- Ahm ... Ende 40?

527
00:51:08,432 --> 00:51:11,032
Ich habe neulich
mein 14. Millennium gefeiert.

528
00:51:12,353 --> 00:51:14,633
Sie sind 14.000 Jahre alt?

529
00:51:15,155 --> 00:51:17,635
14.004, um genau zu sein.

530
00:51:18,156 --> 00:51:21,477
Meine Mutter ging auf
ihr 91. Millennium zu, als sie starb.

531
00:51:21,998 --> 00:51:24,478
Ich ...
- Sie vergehen so schnell.

532
00:51:27,681 --> 00:51:31,722
Wenn Sie so lange leben, woran ist
Ihre Mutter dann gestorben?

533
00:51:33,523 --> 00:51:34,963
Sie wurde ermordet.

534
00:51:35,964 --> 00:51:37,724
Oh Gott, das tut mir so leid.

535
00:51:38,246 --> 00:51:40,486
Haben Sie je herausgefunden,
wer es war?

536
00:51:41,007 --> 00:51:44,087
Nein. Meine Mutter und ich
haben uns nicht so verstanden.

537
00:51:45,449 --> 00:51:49,370
Diese Wiederkehr soll
eine zweite Chance für uns bedeuten.

538
00:51:49,891 --> 00:51:54,212
Kommt. Lasst mich Euch all die
Möglichkeiten Eures Lebens zeigen.

539
00:52:14,262 --> 00:52:16,152
Ach du Scheiße.

540
00:52:58,203 --> 00:53:02,284
Jede von uns hat einen Code
für den optimalen physischen Zustand.

541
00:53:02,805 --> 00:53:06,246
Unsere Gene haben ein Ablaufdatum,
das die Zellen betrifft.

542
00:53:06,767 --> 00:53:10,728
Jemand kam darauf, wie man
verfallende Zellen mit neuen ersetzt.

543
00:53:11,249 --> 00:53:13,169
Wie das Ersetzen von Glühbirnen.

544
00:53:13,690 --> 00:53:16,730
Wo bekommen Sie die Glühbirnen her?
- Wir züchten sie.

545
00:53:17,252 --> 00:53:18,131
Wie Klone?

546
00:53:18,653 --> 00:53:21,333
Nein. Klonen fehlt
genetische Plastizität.

547
00:53:21,854 --> 00:53:24,174
Eine durch Klonen
verursachte Genseuche

548
00:53:24,695 --> 00:53:26,855
löschte fast
die ganze Menschheit aus.

549
00:53:27,377 --> 00:53:31,338
Mir wurde erzählt, dass das Haus
Abrasax die Erde zur Saat nutzt.

550
00:53:31,859 --> 00:53:33,179
Bekommen Sie sie von dort?

551
00:53:34,260 --> 00:53:37,861
Eure Erde ist ein kleiner Teil
einer großen Industrie.

552
00:53:40,383 --> 00:53:41,703
Fasst meine Haut an.

553
00:53:44,024 --> 00:53:45,104
Wow.

554
00:53:45,625 --> 00:53:49,466
In Eurer Welt kämpfen die Menschen
seit jeher um Rohstoffe wie Öle,

555
00:53:49,987 --> 00:53:50,626
Minerale, Land.

556
00:53:51,148 --> 00:53:53,948
Doch wenn man Zugang
zu den Weiten des Raums hat,

557
00:53:54,469 --> 00:53:58,510
lernt man, dass es nur einen Rohstoff
gibt, für den es lohnt zu kämpfen

558
00:53:59,031 --> 00:53:59,590
und zu sterben:

559
00:54:00,552 --> 00:54:01,511
Mehr Zeit.

560
00:54:03,474 --> 00:54:08,075
Zeit ist von allen das kostbarste
Handelsgut im Universum.

561
00:54:11,117 --> 00:54:13,877
* Alarm *
Unbekannter Lycantant.

562
00:54:14,399 --> 00:54:16,239
Unbekannter Lycantant.

563
00:54:29,206 --> 00:54:31,566
Was meinen Sie damit,
wenn Sie sagen:

564
00:54:32,087 --> 00:54:33,447
"Beansprucht Euren Titel."?

565
00:54:33,968 --> 00:54:38,209
Mitglieder des ersten Standes sichern
sich bei einer Wiederkehr ab.

566
00:54:38,730 --> 00:54:42,451
Meine Mutter brachte ihr
zukünftiges Ich in ihr Testament ein.

567
00:54:42,972 --> 00:54:45,212
Noch hält Balem
das Anrecht auf die Erde.

568
00:54:45,733 --> 00:54:49,454
Aber wenn Ihr es beansprucht,
wird die Erde Euch gehören.

569
00:54:49,975 --> 00:54:52,015
Wie kann ein Mensch
die Erde besitzen?

570
00:54:53,177 --> 00:54:54,737
Sie ist nur ein Planet.

571
00:54:55,618 --> 00:54:59,139
In dieser Welt besitzen Menschen
wertvollere Dinge.

572
00:54:59,660 --> 00:55:04,061
Ihr werdet sehen, wie es sein wird,
wenn Ihr unermesslich reich seid.

573
00:55:04,582 --> 00:55:08,303
Wenn Ihr jung und schön bleiben könnt
oder wenn ihr die Macht habt,

574
00:55:08,824 --> 00:55:10,864
das Leben Eurer Familie
zu verbessern.

575
00:55:11,385 --> 00:55:13,745
Ihr müsst nur Eure Augen schließen.

576
00:55:27,833 --> 00:55:29,233
Caine.

577
00:55:29,754 --> 00:55:33,475
Das ist der von Titus bezahlte Jäger.
Gut gelungen.

578
00:55:33,996 --> 00:55:38,277
Nein! Sie ist auf unserer Seite.
- Abrasax kennen nur ihre Seite.

579
00:55:38,798 --> 00:55:43,199
Genau. Da Jupiter ein Abrasax ist,
ist klar, warum ich sie holen ließ.

580
00:55:43,721 --> 00:55:47,122
Er hat die Aegis kontaktiert.
Sie treten in die Umlaufbahn ein.

581
00:55:48,403 --> 00:55:51,804
Ausgezeichnet.
Ich wollte Euch selbst hinführen.

582
00:55:52,325 --> 00:55:56,126
Aber die Aegis wird darauf bestehen,
das ab jetzt zu übernehmen.

583
00:55:58,688 --> 00:56:01,568
Ich wünsche Euch Euer Traumleben.

584
00:56:07,252 --> 00:56:11,653
Willkommen. Ich bin Diomika Tsing.
Ich bin Kapitän des Aegis-Kreuzers.

585
00:56:12,174 --> 00:56:14,414
Nennen Sie mich Jup.
- Euer Majestät.

586
00:56:14,935 --> 00:56:18,856
Stinger! Es geht Ihnen gut.
- Erst einmal ja, Euer Majestät.

587
00:56:19,377 --> 00:56:19,896
Vorerst.

588
00:56:20,418 --> 00:56:23,739
Wir geleiten Euch zum
Commonwealth-Ministerium auf Orus.

589
00:56:24,259 --> 00:56:27,540
Können wir Ihre Reise erleichtern?
- Ich bin overdressed.

590
00:56:28,061 --> 00:56:30,421
Haben Sie was,
das ich mir anziehen kann?

591
00:56:30,943 --> 00:56:31,662
Und zwar allein.

592
00:56:32,663 --> 00:56:34,063
Und wenn ich wach bin.

593
00:56:35,065 --> 00:56:36,024
Was?

594
00:56:39,026 --> 00:56:43,467
Nein! Nein! Nein! Nein! Lord Balem!

595
00:56:43,989 --> 00:56:48,470
Es waren die Jäger! Sie haben Euch
betrogen im Auftrag Eurer Schwester!

596
00:56:48,991 --> 00:56:51,591
Bitte! Gnade, Milord!

597
00:56:52,113 --> 00:56:53,152
Gnade!

598
00:56:57,555 --> 00:56:58,755
Mr Greeghan.

599
00:56:59,876 --> 00:57:01,716
Bringen Sie sie mir.

600
00:57:02,597 --> 00:57:04,437
Ja, Milord.

601
00:57:08,880 --> 00:57:09,839
Herein?

602
00:57:10,361 --> 00:57:13,001
Ich weiß gar nicht,
wie das Ding funktioniert.

603
00:57:14,643 --> 00:57:16,723
Hi, komm rein.

604
00:57:17,244 --> 00:57:21,325
Nehmt die. Portalreisen kann
auf den royalen Magen schlagen.

605
00:57:21,846 --> 00:57:24,566
Oh. Mein Magen
ist alles andere als royal.

606
00:57:27,729 --> 00:57:28,728
Danke schön.

607
00:57:29,650 --> 00:57:33,251
Ihr habt gehört, was die Lady sagt.
Ihr seid eine Abrasax.

608
00:57:33,772 --> 00:57:36,692
Nein, ich bin eine Jones,
außer wenn ich wütend bin.

609
00:57:37,214 --> 00:57:38,614
Dann bin ich eine Bolotnikow.

610
00:57:39,135 --> 00:57:42,295
Nein. Sonst wärt Ihr nicht
auf dem Weg zur Halle der Titel.

611
00:57:44,537 --> 00:57:49,258
Ja. Ahm ... Stinger sagte, du hast
einen Würdenträger angegriffen?

612
00:57:51,060 --> 00:57:52,500
Stinger redet zu viel.

613
00:57:53,021 --> 00:57:54,101
Ist es wahr?
- Wieso?

614
00:57:56,103 --> 00:57:59,544
Das tut mir leid.
Das geht mich wohl nichts an.

615
00:58:00,064 --> 00:58:01,464
Ich wollte es nur verstehen.

616
00:58:03,106 --> 00:58:05,706
Ich weiß nicht,
wieso ich es getan habe.

617
00:58:06,227 --> 00:58:09,227
Ich erinnere mich nicht.
Es ist einfach passiert.

618
00:58:09,749 --> 00:58:12,189
Wir tun Dinge,
die wir nicht erklären können.

619
00:58:13,191 --> 00:58:15,831
Sie sagten, es sei in meinen Genen.

620
00:58:16,352 --> 00:58:19,993
Ein Defekt
in meiner Genomkonstruktion.

621
00:58:20,954 --> 00:58:26,396
Das würde auch einiges
an mir erklären, wie die Tatsache,

622
00:58:26,917 --> 00:58:29,957
dass ich eine Gabe dafür habe,
auf Männer zu stehen,

623
00:58:30,479 --> 00:58:31,839
die nicht auf mich stehen.

624
00:58:32,360 --> 00:58:36,721
Als ob meine interne Kompassnadel
immer auf den Falschen zeigt.

625
00:58:37,242 --> 00:58:39,202
Vielleicht liegt es an meinen Genen.

626
00:58:40,363 --> 00:58:43,884
Vielleicht ist meine Konstruktion
auch fehlerhaft.

627
00:58:44,805 --> 00:58:49,526
Und wenn es so ist,
lässt es sich irgendwie korrigieren?

628
00:58:51,088 --> 00:58:52,888
Ihr seid jetzt eine Royale.

629
00:58:54,090 --> 00:58:57,851
Ich bin ein Spleiß.
Ihr versteht nicht, was das heißt.

630
00:58:58,372 --> 00:59:01,092
Ich habe mehr gemein
mit einem Hund als mit Euch.

631
00:59:01,613 --> 00:59:03,373
Ich habe Hunde immer schon geliebt.

632
00:59:06,055 --> 00:59:08,815
Ich sollte jetzt gehen, Majestät.
- Klar.

633
00:59:09,337 --> 00:59:11,257
Schnallt Euch an
vor der Portalreise.

634
00:59:11,778 --> 00:59:12,938
Klar, okay.

635
00:59:14,739 --> 00:59:15,859
Ich liebe Hunde.

636
00:59:40,071 --> 00:59:40,560
Willkommen, Euer Majestät,
auf der überbevölkerten Müllhalde,

637
00:59:55,558 --> 00:59:56,998
die wir unser Zuhause nennen.

638
01:00:07,644 --> 01:00:11,925
Ich hatte drei Einsätze in Abukesh,
wo 2 Mio Soldaten gefallen sind.

639
01:00:12,446 --> 01:00:14,646
Ich wäre lieber dort
als bei dem Bürokrat.

640
01:00:15,168 --> 01:00:16,528
Verehrung, Euer Majestät.

641
01:00:17,049 --> 01:00:19,129
Ich bin der Advokat Bob
und führe Euch

642
01:00:19,650 --> 01:00:21,970
durch das Inthronisationsverfahren.

643
01:00:29,614 --> 01:00:30,573
Dossier.

644
01:00:33,056 --> 01:00:37,057
Dies ist die Rekurrenz
Ihrer Ladyschaft der Abrasax-Legende.

645
01:00:37,578 --> 01:00:39,618
Wir sind hier
zum Einfordern des Titels.

646
01:00:40,540 --> 01:00:42,980
Stellen Sie einen Erbschaftsantrag.

647
01:00:43,501 --> 01:00:47,062
Ist der Titel vergeben,
brauchen Sie eine Titelübertragung.

648
01:00:47,583 --> 01:00:48,102
Danke sehr.

649
01:00:50,744 --> 01:00:55,065
Reichen Sie einen Verzichtsantrag
bei der Zentraldienststelle ein.

650
01:00:55,587 --> 01:00:59,548
Sie brauchen ein Titelgutachten
und eine Genprintbescheinigung.

651
01:01:06,031 --> 01:01:10,432
Ich brauche die Steuernummer
von der Einkommensprüfungsstelle.

652
01:01:19,838 --> 01:01:22,318
Hier gibt es nur Einkommensnachweise.

653
01:01:22,839 --> 01:01:24,719
Nicht Einkommensprüfungen.
- Oh.

654
01:01:32,244 --> 01:01:35,084
Wir brauchen
die Steueridentifikation.

655
01:01:51,973 --> 01:01:56,414
Bestechung ist natürlich mit
meiner Programmierung inkompatibel.

656
01:01:58,656 --> 01:02:00,456
Sie haben was fallen lassen.

657
01:02:02,258 --> 01:02:04,778
Drücken Sie den Daumen
auf den Sensor.

658
01:02:11,262 --> 01:02:13,742
Wappen und Siegel
im 33. Untergeschoss.

659
01:02:15,304 --> 01:02:16,544
Euer Majestät.

660
01:02:24,828 --> 01:02:25,827
Ja, ja, ja.

661
01:02:26,829 --> 01:02:27,788
Gut, gut, gut.

662
01:02:31,311 --> 01:02:34,592
Mit so was muss ich mich rumplagen.

663
01:02:35,113 --> 01:02:36,793
Ausgezeichnet. Sehr gut.

664
01:02:56,363 --> 01:02:57,683
Ah ja.

665
01:03:05,527 --> 01:03:07,047
Ja, sehr schön.

666
01:03:07,568 --> 01:03:11,169
Würden Euer Majestät bitte
Euer Handgelenk hier platzieren?

667
01:03:11,690 --> 01:03:14,130
Ja.
- Mhm. Handfläche nach oben, bitte.

668
01:03:15,452 --> 01:03:16,612
Danke. Danke.

669
01:03:19,494 --> 01:03:20,533
Oh!

670
01:03:22,055 --> 01:03:23,014
So ist es gut.

671
01:03:24,376 --> 01:03:29,057
Ja.

672
01:03:30,899 --> 01:03:33,899
Echt cool.
- Ja, in der Tat sehr schön.

673
01:03:34,421 --> 01:03:34,940
Gut.

674
01:03:35,462 --> 01:03:38,542
Hier sind Eure Statuten
und Verhaltensregeln.

675
01:03:39,543 --> 01:03:43,544
Und Euer
königlicher Staatshaushaltsbescheid.

676
01:03:44,066 --> 01:03:46,506
Reicht das
beim Legionsadministrator ein

677
01:03:47,027 --> 01:03:49,107
für Euren königlichen Gardeempfang.

678
01:03:49,628 --> 01:03:50,347
Ist gut.
- Mhm.

679
01:03:50,869 --> 01:03:54,230
Gut. Ich gratuliere, Euer Majestät.

680
01:03:54,751 --> 01:03:57,071
Und mein aufrichtiges Beileid.

681
01:04:00,193 --> 01:04:01,553
Danke.

682
01:04:02,874 --> 01:04:07,395
Ich beschwere mich nie wieder
über die Zulassungsstelle.

683
01:04:07,917 --> 01:04:11,558
Ihr habt es geschafft. Ihr seid
offiziell eine Würdenträgerin.

684
01:04:12,079 --> 01:04:13,199
Was denn für eine Würde?

685
01:04:13,719 --> 01:04:16,519
Ein Gratisparkplatz?
Ein goldener Schlüssel?

686
01:04:17,041 --> 01:04:19,481
Ich meine,
was bedeutet das überhaupt?

687
01:04:20,002 --> 01:04:23,363
Euer Majestät Leben wird sich
verändern, wenn Sie es will.

688
01:04:24,765 --> 01:04:25,885
Sag das noch mal.

689
01:04:27,206 --> 01:04:28,806
Den Euer Majestät-Teil.

690
01:04:30,927 --> 01:04:32,167
Euer Majestät.

691
01:04:33,729 --> 01:04:35,329
Interessant.

692
01:04:36,170 --> 01:04:39,370
Wenn andere das sagen,
macht mich das verlegen.

693
01:04:40,332 --> 01:04:43,813
Aber wenn du es sagst ...
Ich weiß auch nicht.

694
01:04:45,614 --> 01:04:49,135
Es gibt Dinge an meinem Leben,
die ich verändern will.

695
01:04:49,656 --> 01:04:52,216
Das macht mich nicht
zu einem anderen Menschen.

696
01:04:52,738 --> 01:04:56,099
Es ändert nichts daran,
was oder wer mir wichtig ist.

697
01:04:58,901 --> 01:05:00,341
Ich bin noch dieselbe.

698
01:05:01,262 --> 01:05:03,102
Wenn Euer Majestät das sagt.

699
01:05:05,103 --> 01:05:08,023
Du bist der
mit dem Würdenträger-Instinkt.

700
01:05:08,545 --> 01:05:11,225
Geht gerade etwas in dir vor?

701
01:05:12,227 --> 01:05:15,387
Will ein Teil von dir mich beißen?

702
01:05:18,150 --> 01:05:19,109
Nein.

703
01:05:20,911 --> 01:05:23,271
Oder besser, vielleicht.

704
01:05:28,274 --> 01:05:29,554
Nur zu.

705
01:05:31,196 --> 01:05:34,437
Wie kann sich Euer Majestät
so sicher sein,

706
01:05:34,957 --> 01:05:38,438
wenn, wie Ihr sagt,
Euer Kompass kaputt ist?

707
01:05:39,440 --> 01:05:41,200
Sag mir, dass ich mich irre.

708
01:05:41,721 --> 01:05:44,361
Du hast für Titus gearbeitet,
aber nicht mehr.

709
01:05:45,522 --> 01:05:48,122
Warum bist du also noch hier?

710
01:05:48,644 --> 01:05:50,604
Wozu hilfst du mir?

711
01:05:55,007 --> 01:05:56,006
Wegen Stinger.

712
01:05:57,808 --> 01:06:02,289
Er glaubt, wenn wir Euch helfen,
helft Ihr uns zurück in die Legion.

713
01:06:03,371 --> 01:06:04,330
Verstehe.

714
01:06:04,851 --> 01:06:06,851
Schön zu wissen,
dass wir beide lügen.

715
01:06:07,373 --> 01:06:09,213
Was soll das?
- Bedauere.

716
01:06:10,854 --> 01:06:11,974
Hallo Mr Wise.

717
01:06:15,216 --> 01:06:17,376
Mach es nicht schwerer als nötig.

718
01:06:24,261 --> 01:06:25,541
Tut mir leid, Mann.

719
01:06:45,591 --> 01:06:46,080
Willkommen, Euer Majestät.
Ich bin Titus Abrasax.

720
01:07:11,083 --> 01:07:13,123
Drittes Haupt des Hauses Abrasax.

721
01:07:13,644 --> 01:07:16,364
Und es ist mir
eine besondere Ehre, ...

722
01:07:17,926 --> 01:07:19,526
.. Euch kennenzulernen.

723
01:07:21,247 --> 01:07:24,327
Wenn Sie mich
gegen meinen Willen festhalten,

724
01:07:24,849 --> 01:07:27,009
verstoßen Sie gegen Artikel 27B-6.

725
01:07:27,530 --> 01:07:30,891
Eure Hoheit hat
den Würdenträgerkodex verinnerlicht.

726
01:07:31,412 --> 01:07:33,612
Ich kann Beschwerde
gegen Sie einlegen,

727
01:07:34,133 --> 01:07:36,293
wenn nicht ich bestimme,
wohin es geht.

728
01:07:36,815 --> 01:07:39,055
Ich bringe Euch dorthin,
wo Ihr hinwollt.

729
01:07:40,937 --> 01:07:42,737
Ich will wieder nach Hause.

730
01:07:44,338 --> 01:07:45,738
Sehr wohl.

731
01:07:46,259 --> 01:07:48,339
Nehmt Kurs auf die Erde.
- Sofort.

732
01:07:50,341 --> 01:07:53,501
Da Ihr Statuten
und Verhaltensregeln anführt,

733
01:07:54,023 --> 01:07:56,263
speist Ihr dann heute Abend mit mir?

734
01:07:57,864 --> 01:07:59,024
Sehr wohl.

735
01:08:04,387 --> 01:08:08,548
Die Aegis ist eingeschaltet.
Die sind Euch längst auf der Spur.

736
01:08:09,070 --> 01:08:13,031
Wir haben nichts Unrechtes getan.
- Widerrechtliches Festhalten.

737
01:08:13,552 --> 01:08:16,152
Ihre Majestät
wird nicht festgehalten.

738
01:08:16,673 --> 01:08:17,552
Wo ist sie?

739
01:08:18,074 --> 01:08:20,754
Sie isst natürlich zu Abend
mit Lord Titus.

740
01:08:30,040 --> 01:08:32,280
Außer sie sind schon beim Dessert.

741
01:08:40,564 --> 01:08:45,165
Eure Hoheit sieht hinreißend aus.
- Was haben Sie mit Caine gemacht?

742
01:08:46,287 --> 01:08:49,888
Ihr vertraut mir nicht,
aber ich bin nicht Euer Feind.

743
01:08:52,970 --> 01:08:54,290
Bitte.

744
01:09:00,294 --> 01:09:03,535
Mr Wise
hat unseren Vertrag gebrochen.

745
01:09:04,055 --> 01:09:06,055
Ich schicke ihn nach Deadland zurück.

746
01:09:07,137 --> 01:09:09,497
Ließe sich darüber noch verhandeln?

747
01:09:10,018 --> 01:09:12,978
Über alles
ließe sich noch verhandeln.

748
01:09:29,948 --> 01:09:32,908
Ihr befindet Euch mir gegenüber
im Nachteil.

749
01:09:33,429 --> 01:09:34,949
Weil Sie mich entführt haben?

750
01:09:35,470 --> 01:09:39,111
Als ich Euer Genprint sah,
wusste ich so viele Dinge über Euch,

751
01:09:39,632 --> 01:09:42,152
weil ich meiner Mutter
eng verbunden war.

752
01:09:42,674 --> 01:09:46,195
Daran, wie sie ihre Augenbraue
hochzog, konnte ich erkennen,

753
01:09:46,715 --> 01:09:47,674
was sie gerade dachte.

754
01:09:48,196 --> 01:09:51,677
Im Moment weiß ich mehr über Euch,
als Ihr selbst wisst.

755
01:09:52,198 --> 01:09:53,358
Nur zu.

756
01:09:54,399 --> 01:09:58,240
Genau wie sie, immer
das Schlimmste von Menschen erwarten.

757
01:09:58,761 --> 01:10:01,041
Meine Erwartungen
werden übertroffen.

758
01:10:01,562 --> 01:10:05,283
Dies fehlende Vertrauen in andere,
in die Welt und in Euch selbst

759
01:10:05,804 --> 01:10:08,804
machte es schwierig für Euch,
sich zu verlieben bisher.

760
01:10:09,326 --> 01:10:12,647
Ihr habt Euch in Mr Wise verliebt.
Nicht wahr?

761
01:10:13,168 --> 01:10:19,130
Das ist nicht Liebe. Durch mich will
Mr Wise nur wieder Legionär werden.

762
01:10:20,211 --> 01:10:23,251
Mutter war auch
eine erbärmliche Lügnerin.

763
01:10:23,773 --> 01:10:27,694
Laut Kalique wollen Sie verhindern,
dass ich den Titel beanspruche.

764
01:10:28,215 --> 01:10:30,855
Wieso glaubt Ihr ihr?
- Warum sollte sie lügen?

765
01:10:31,376 --> 01:10:35,377
Sie konkurriert mit Balem. Der
Verlust der Erde würde ihn schwächen.

766
01:10:35,898 --> 01:10:37,498
Sie gewinnt so.
- Und Sie auch.

767
01:10:41,701 --> 01:10:45,862
Noch vor kurzem, ja,
da wäre ich genau wie sie gewesen.

768
01:10:46,383 --> 01:10:46,902
Und jetzt?

769
01:10:47,784 --> 01:10:51,625
Ich wusste, das passiert,
als Euer Genprint bestätigt wurde.

770
01:10:52,146 --> 01:10:54,626
Ich wusste,
ich würde Euch eine Frage stellen.

771
01:10:55,147 --> 01:10:59,388
Und wenn Ihr mir die richtige Antwort
gebt, würde ich mein Leben ändern.

772
01:11:03,071 --> 01:11:04,271
Kommt mit.

773
01:11:12,075 --> 01:11:13,034
Was ist das?

774
01:11:13,956 --> 01:11:15,516
Es hat viele Namen.

775
01:11:16,037 --> 01:11:18,237
Regenex, Recell, Nektar.

776
01:11:18,759 --> 01:11:20,959
Es gibt verschiedene Stufen
der Qualität.

777
01:11:21,480 --> 01:11:25,681
Aber das ist die reinste Lösung, die
im Hause Abrasax hergestellt wird.

778
01:11:26,202 --> 01:11:27,802
Kalique stieg aus einem Bad.

779
01:11:28,323 --> 01:11:32,404
Natürlich hat sie nicht erklärt,
was drin war und wo es herstammt.

780
01:11:33,285 --> 01:11:35,285
Es stammt von Menschen.

781
01:11:36,367 --> 01:11:39,688
Jede Einheit wird
aus etwa 100 Menschen gewonnen.

782
01:11:40,529 --> 01:11:41,488
Was?

783
01:11:42,009 --> 01:11:44,169
Euer Planet ist eine Farm, Jupiter.

784
01:11:44,691 --> 01:11:48,732
Es gibt Tausende solcher Planeten
geführt von Familien wie meiner,

785
01:11:49,253 --> 01:11:51,893
um der Nachfrage
nach mehr Zeit Genüge zu tun.

786
01:11:53,295 --> 01:11:56,816
Um das herzustellen,
haben Sie 100 Menschen getötet?

787
01:11:57,337 --> 01:11:59,937
Nicht ich, aber ja.

788
01:12:00,458 --> 01:12:04,899
Irgendjemand schon. Wie
das Schlachten einer Herde Rinder.

789
01:12:08,022 --> 01:12:09,622
Oh Gott.
- Ist schon gut.

790
01:12:10,623 --> 01:12:12,063
Ist schon gut.
- Gott.

791
01:12:12,584 --> 01:12:15,945
Meine Mutter veränderte sich
gegen Ende ihres Lebens.

792
01:12:16,466 --> 01:12:19,987
Sie empfand dasselbe wie Ihr.
Als sie was dagegen unternahm,

793
01:12:20,507 --> 01:12:21,346
wurde sie ermordet.

794
01:12:21,868 --> 01:12:25,709
Dasselbe wird bald mir passieren,
weil ich ihr Werk fortführe.

795
01:12:26,230 --> 01:12:29,150
Deswegen habe ich Mr Wise beauftragt,
Euch zu suchen.

796
01:12:29,672 --> 01:12:32,432
Ich brauchte jemanden,
dem ich vertrauen kann.

797
01:12:32,953 --> 01:12:35,513
Ich kann meinen Geschwistern
nicht erlauben,

798
01:12:36,035 --> 01:12:38,795
die Kontrolle
über meinen Nachlass zu erlangen.

799
01:12:39,316 --> 01:12:41,356
Wenn ich sterbe,
will ich sichergehen,

800
01:12:41,877 --> 01:12:43,117
dass Ihr meine Erbin seid.

801
01:12:44,399 --> 01:12:47,359
Was mich endlich
zu meiner Frage führt.

802
01:12:50,482 --> 01:12:51,481
Jupiter Jones.

803
01:12:54,403 --> 01:12:56,403
Wollt Ihr meine Frau werden?

804
01:13:08,530 --> 01:13:13,651
Danke für die Kooperation.
- Caine sollte auf Orus bleiben.

805
01:13:14,173 --> 01:13:17,293
- Falls er uns verrät,
wurde ihm von Titus versprochen,

806
01:13:17,814 --> 01:13:21,735
dass er in die Leere entlassen würde,
und Titus steht zu seinem Wort.

807
01:13:24,738 --> 01:13:25,818
So wie ich.

808
01:13:26,338 --> 01:13:29,659
Wir haben seine Spur
außerhalb der Cleopeiden.

809
01:13:30,180 --> 01:13:33,621
Beeilen wir uns. Klingt nicht so,
als hätte Caine viel Zeit.

810
01:13:34,582 --> 01:13:36,062
Sperrt ihn wieder ein.

811
01:13:46,388 --> 01:13:48,548
Lord Titus empfängt Sie jetzt.

812
01:13:51,310 --> 01:13:54,831
Ihr hättet mir sagen müssen,
warum Ihr sie wolltet.

813
01:13:55,792 --> 01:13:57,272
Was hätte das genützt?

814
01:13:57,793 --> 01:14:01,914
Hätte ich es getan, wäre Jupiter tot
und Balem würde die Erde gehören.

815
01:14:02,435 --> 01:14:04,075
Lügen sind eine Notwendigkeit.

816
01:14:04,596 --> 01:14:09,597
Sie sind die Quelle allen Sinnes,
des Glaubens und der Hoffnung.

817
01:14:11,439 --> 01:14:15,280
Lügen sind manchmal der einzige
Grund, warum ich aufstehe.

818
01:14:26,246 --> 01:14:30,287
Besonders gefallen mir die Lügen,
die wir uns selbst erzählen,

819
01:14:30,809 --> 01:14:32,329
so wie jene, dass Sie überleben,

820
01:14:32,849 --> 01:14:34,809
wenn Sie
in die Leere gestürzt werden,

821
01:14:35,331 --> 01:14:36,971
und Sie Miss Jones retten können.

822
01:14:37,492 --> 01:14:38,692
Ihr könnt sie nicht töten.

823
01:14:39,212 --> 01:14:43,493
Der Titel bleibt in ihrer Familie.
- Nicht wenn wir verheiratet sind.

824
01:15:30,957 --> 01:15:34,478
(Stimme:) "Notfalldruckausgleich
abgeschlossen."

825
01:15:41,201 --> 01:15:44,161
"Sie haben noch
für 37 Minuten Sauerstoff."

826
01:15:45,764 --> 01:15:48,684
"Begeben Sie sich
zu einer Luftschleuse"

827
01:15:49,205 --> 01:15:50,885
"oder einer Rettungskapsel."

828
01:15:53,127 --> 01:15:55,967
Du hast was getan? Schäm dich!
- Warte!

829
01:15:56,489 --> 01:16:00,850
Du sagst mir, du hast deine Cousine
überredet, ihre Eier zu verkaufen?

830
01:16:01,371 --> 01:16:05,252
Ja? Wofür hältst du sie? Ein Huhn?
- Nein, warte! Dad!

831
01:16:05,773 --> 01:16:09,654
Sie wollte es machen!
Es war nicht nur meine Idee.

832
01:16:10,175 --> 01:16:13,656
Du kleiner Scheißer!
- Sie wollte ein Teleskop kaufen.

833
01:16:14,617 --> 01:16:16,737
Ein Teleskop?
- Es ist ein Fluch.

834
01:16:17,258 --> 01:16:18,818
Unsere Familie ist verflucht.

835
01:16:19,339 --> 01:16:21,939
Behandle deine Cousine
nicht wie ein Huhn!

836
01:16:57,517 --> 01:16:59,917
Du bist die Mutter.

837
01:17:01,519 --> 01:17:04,920
Seid vorsichtig mit der hier.

838
01:17:07,042 --> 01:17:10,082
"Sie haben noch
für neun Minuten Sauerstoff."

839
01:17:10,603 --> 01:17:12,483
"Kohlendioxidanteil auf Maximum."

840
01:17:13,004 --> 01:17:16,725
"Begeben Sie sich zu einer
Luftschleuse oder Rettungskapsel."

841
01:17:26,891 --> 01:17:29,211
Lebt er noch?
- Nicht mehr lang.

842
01:17:29,732 --> 01:17:32,132
Er wird sie töten.
Er wird sie töten.

843
01:17:37,776 --> 01:17:40,096
Gibt es ein Problem?
- Tut mir leid.

844
01:17:40,617 --> 01:17:41,616
Ich kann das nicht tun.

845
01:17:42,138 --> 01:17:44,778
Seht das nicht wie eine Hochzeit
in Eurer Welt.

846
01:17:45,300 --> 01:17:48,901
Es ist nur ein Vertrag,
der unschuldige Menschen beschützt.

847
01:17:49,422 --> 01:17:49,941
Ja, aber ...

848
01:17:50,462 --> 01:17:53,783
Ich zeige Euch meine vier Planeten,
kleiner als die Erde.

849
01:17:54,304 --> 01:17:56,424
Aber jeder einzigartig und schön.

850
01:17:56,945 --> 01:18:01,586
Ich würde sie gerne mal sehen, aber
zuerst muss ich mit Caine reden.

851
01:18:02,588 --> 01:18:05,548
Verstehe.
Ihr traut mir noch immer nicht.

852
01:18:06,069 --> 01:18:08,669
Und doch traut Ihr dem,
den ich engagiert habe.

853
01:18:09,191 --> 01:18:11,791
Mit Mr Wise zu sprechen
ist nicht mehr möglich.

854
01:18:13,033 --> 01:18:13,992
Wieso nicht?

855
01:18:14,513 --> 01:18:19,714
Er hat eine Reihe Wachen zerstört.
Ich habe ihn den Behörden übergeben.

856
01:18:20,236 --> 01:18:22,716
Ihr wisst, was er getan hat,
oder nicht?

857
01:18:23,918 --> 01:18:25,998
Und Ihr vertraut ihm weiterhin.

858
01:18:26,519 --> 01:18:28,639
Die Schöne und ihr Biest.

859
01:18:29,160 --> 01:18:33,201
Warum haben Sie es mir nicht gesagt?
- Damit Ihr darum bitten könnt.

860
01:18:33,722 --> 01:18:37,003
Der Begnadigungs-
und Wiedereinstellungserlass

861
01:18:37,524 --> 01:18:38,523
für ihn und Mr Apini.

862
01:18:39,045 --> 01:18:42,846
Ich habe ihn aufbewahrt, obwohl Ihr
Eure Gefühle verleugnet habt.

863
01:18:44,327 --> 01:18:48,688
In aller Fairness, früher hätte ich
so was gegen Euch verwendet.

864
01:18:49,210 --> 01:18:51,610
Doch glaubt mir,
dass das Leben eines Spleiß

865
01:18:52,131 --> 01:18:55,972
mir wenig bedeutet im Vergleich
zum Leben meiner Untertanen.

866
01:19:03,376 --> 01:19:05,376
Auf Wiedersehen, Miss Jones.

867
01:19:08,098 --> 01:19:09,057
Titus?

868
01:19:13,421 --> 01:19:14,741
Ich tue es.

869
01:19:16,262 --> 01:19:17,221
Danke.

870
01:19:24,666 --> 01:19:26,906
Oh oh.
- Ich brauche deine Hilfe.

871
01:19:27,427 --> 01:19:29,987
Sie kämpfen mit jemandem,
dem Sie nicht trauen?

872
01:19:30,509 --> 01:19:33,029
Er kann Warhammer-Formationen
durchbrechen.

873
01:19:34,831 --> 01:19:35,991
Was ist passiert?

874
01:19:37,992 --> 01:19:42,873
Kiza hat einen Defekt. Ich konnte mir
einen Recode nicht leisten.

875
01:19:43,395 --> 01:19:47,156
Ich liebe meine Tochter. Sie ist
in meinem Leben das einzig Gute.

876
01:19:49,198 --> 01:19:54,319
Sie hätten genauso gehandelt.
Sonst noch Familienangelegenheiten?

877
01:19:54,840 --> 01:19:55,799
Nein.
- Kredite?

878
01:19:56,881 --> 01:20:00,041
Geldprobleme?
- Ahm ... nein.

879
01:20:00,563 --> 01:20:01,242
Gut. Gehen wir.

880
01:20:27,736 --> 01:20:28,735
Ach du Scheiße.

881
01:20:32,978 --> 01:20:36,259
Portal auf Masse.
Neun Ticks bis Abfahrt.

882
01:20:56,309 --> 01:21:04,152
Abrasax Clipper D, Gamma 9,
hier ist die Aegis.

883
01:21:04,673 --> 01:21:07,233
Eintrieb aus
und bereithalten zur Anbordnahme.

884
01:21:14,838 --> 01:21:17,838
Die Aegis verlangen,
an Bord zu kommen, Sire.

885
01:21:19,360 --> 01:21:23,161
Tun Sie, was nötig ist,
um sie vom Schiff fernzuhalten.

886
01:21:27,644 --> 01:21:29,684
Warhammer werden gestartet.

887
01:21:40,610 --> 01:21:41,569
Es geht los.

888
01:21:45,412 --> 01:21:46,732
Eure Hoheit.

889
01:21:48,133 --> 01:21:51,333
Wer sind all diese Menschen?
- Simulationen.

890
01:21:51,855 --> 01:21:56,216
Die gehören zu royalen Hochzeiten.
Dies ist eine Frage der Staatsraison.

891
01:21:56,737 --> 01:21:58,617
Nicht des Herzens. Fangen wir an.

892
01:22:08,383 --> 01:22:09,583
Erledigen wir das!

893
01:22:14,946 --> 01:22:18,867
Ich, Titus Abrasax, nehme
Jupiter Jones zu meiner Ehefrau.

894
01:22:19,388 --> 01:22:22,148
Ich trete ein in diesen Bund
bei gesundem Verstand

895
01:22:22,670 --> 01:22:23,629
und aus freiem Willen.

896
01:22:24,150 --> 01:22:28,911
Wollt Ihr die Hand hier auflegen
zum Erhalt des Signifikationsbands?

897
01:22:38,437 --> 01:22:40,437
Links ab! Ich ziehe nach rechts!

898
01:22:54,565 --> 01:22:55,885
Ich bin getroffen!

899
01:23:01,168 --> 01:23:02,127
Ihr seid dran.

900
01:23:02,968 --> 01:23:04,168
Wo bist du, Stinger?

901
01:23:06,410 --> 01:23:08,290
Flügel getroffen!
- Ich bin da!

902
01:23:13,213 --> 01:23:14,293
Rollen! Rollen!

903
01:23:20,337 --> 01:23:27,179
Ich, Jupiter Jones, nehme
Titus Abrasax zu meinem Ehemann.

904
01:23:37,985 --> 01:23:44,507
Ich trete ein in diesen Bund ...

905
01:23:45,989 --> 01:23:50,270
.. bei gesundem Verstand
und aus freiem Willen.

906
01:23:59,475 --> 01:24:00,635
Wir sind durch!

907
01:24:04,357 --> 01:24:09,518
Legen Eure Majestät die Hand hier auf
zum Erhalt des Signifikationsbands?

908
01:24:12,401 --> 01:24:15,521
Ich empfange Simulationsaktivität.
Da ist sie.

909
01:24:22,045 --> 01:24:23,405
Gib mir Deckung!

910
01:24:31,250 --> 01:24:33,370
Was ist da los? Was war das?

911
01:24:35,332 --> 01:24:36,412
Nein!

912
01:24:49,618 --> 01:24:50,738
Caine?

913
01:24:54,581 --> 01:24:58,582
Mr Wise, Sie sind
so einfallsreich wie versprochen.

914
01:24:59,423 --> 01:25:01,263
Das alles hier war eine Lüge.

915
01:25:02,945 --> 01:25:06,145
Wurde der Ring vollzogen?
- Nein.

916
01:25:06,666 --> 01:25:08,866
Nach der Trauung
hätte er Euch ermordet.

917
01:25:09,388 --> 01:25:12,548
Das sagte er, bevor er mich
aus der Luftschleuse stieß.

918
01:25:14,910 --> 01:25:19,471
Wirklich, ich glaube,
meine Mutter war nie so wunderschön

919
01:25:19,993 --> 01:25:22,313
oder so leichtgläubig wie Ihr.

920
01:25:23,754 --> 01:25:28,715
Darf ich ihn töten?
- Bring mich einfach hier weg.

921
01:25:40,522 --> 01:25:42,962
Euer Majestät.
- Nenn mich nicht so.

922
01:25:43,484 --> 01:25:44,523
Titus wird bezahlen.

923
01:25:45,044 --> 01:25:47,844
Captain Tsing hat ein Verfahren ...
- Ist mir egal.

924
01:25:49,246 --> 01:25:52,847
Je mehr du empfindest,
desto eher findet die Welt Wege,

925
01:25:53,368 --> 01:25:54,528
dir dafür wehzutun.

926
01:26:02,132 --> 01:26:05,212
Deine Begnadigung. Gratuliere.

927
01:26:05,734 --> 01:26:08,614
Du und Stinger
seid wieder offiziell Skyjacker.

928
01:26:11,657 --> 01:26:12,616
Danke.

929
01:26:14,498 --> 01:26:16,978
Als wir
auf der Commonwealth waren ...

930
01:26:17,500 --> 01:26:18,459
Ich will nicht reden.

931
01:26:23,823 --> 01:26:26,103
Ich will einfach nur nach Hause.

932
01:26:35,348 --> 01:26:36,788
Mom?

933
01:26:37,309 --> 01:26:37,828
Oh Gott, nein!

934
01:26:38,349 --> 01:26:38,868
Nino!

935
01:26:39,390 --> 01:26:42,671
Guten Abend, Euer Majestät.
- Sachte, Streuner!

936
01:26:45,713 --> 01:26:47,073
Wo ist meine Familie?

937
01:26:47,594 --> 01:26:51,595
Hoffen wir, dass sie auch weiterhin
unbeschadet bleiben.

938
01:26:54,477 --> 01:26:57,838
Ihr habt das reguläre Abrasax-Gemüt.

939
01:26:58,359 --> 01:27:02,800
Der Titeltransfer fand schon statt.
Sie handeln widerrechtlich hier.

940
01:27:03,321 --> 01:27:05,041
Wir kennen die aktuellen Gesetze.

941
01:27:05,562 --> 01:27:09,003
Ich bin hier, um Euer Gnaden
ein Angebot zu unterbreiten.

942
01:27:09,524 --> 01:27:10,684
Was für ein Angebot?

943
01:27:11,205 --> 01:27:16,486
Begleitet mich zu meiner Lordschaft.
Dort verzichtet Ihr auf Euren Titel.

944
01:27:17,488 --> 01:27:20,608
Dafür erhaltet Ihr
die Garantie von Lord Balem,

945
01:27:21,129 --> 01:27:24,049
alles Mögliche zu tun,
damit Euch und Eurer Familie

946
01:27:24,571 --> 01:27:25,931
kein Leid widerfährt.

947
01:27:26,452 --> 01:27:30,613
Tut das nicht! Traut ihnen nicht.
Dankt Ihr ab, seid Ihr machtlos.

948
01:27:33,615 --> 01:27:36,135
Sie töten sie,
wenn ich nicht mitgehe.

949
01:27:36,657 --> 01:27:39,657
Etwas so Abscheuliches
würde ich nie machen.

950
01:27:40,178 --> 01:27:41,057
Er lügt.

951
01:27:41,579 --> 01:27:42,979
Sie verletzen mich, Mr Wise.

952
01:27:43,500 --> 01:27:46,100
Wollte ich das,
würden Sie nicht mehr atmen.

953
01:27:46,621 --> 01:27:51,342
Wenn es Ihnen dann besser geht,
kann die Aegis uns gern begleiten.

954
01:27:51,864 --> 01:27:54,544
Nein, sie wird Sie
nirgendwohin begleiten.

955
01:27:55,065 --> 01:28:00,146
Wie Ihr wollt. Ich sage Lord Balem,
dass Ihr sein Angebot ablehnt.

956
01:28:01,388 --> 01:28:02,347
Warten Sie!

957
01:28:08,712 --> 01:28:11,912
Es geht um meine Familie.
- Das ist zu gefährlich.

958
01:28:12,433 --> 01:28:16,754
Ich weiß. Aber das ist nicht
deine Entscheidung.

959
01:28:27,721 --> 01:28:30,121
Hier ist Greeghan im Anflug.

960
01:28:31,122 --> 01:28:33,082
Wir haben eine Eskorte.

961
01:28:36,165 --> 01:28:40,366
Wir bleiben dicht dran. Mr Wise,
Ihr Auf- und Abgehen hilft nicht.

962
01:28:40,887 --> 01:28:43,247
(Mann, über Funk:)
"Das Tor steht bereit."

963
01:28:47,250 --> 01:28:49,610
Tsing!
- Schilde hochfahren!

964
01:28:51,612 --> 01:28:53,572
Volle Kraft!
- Intensivmodus.

965
01:28:58,295 --> 01:29:01,495
Navigation ist aus.
- Gravitationsantrieb ist aus.

966
01:29:03,577 --> 01:29:05,417
Die Schilde versagen!

967
01:29:07,379 --> 01:29:10,299
Holen Sie uns hier raus, Nesh!
* Ächzen *

968
01:29:26,788 --> 01:29:28,108
Verdammt!

969
01:29:47,958 --> 01:29:49,008
Wo ist meine Familie?

970
01:30:09,208 --> 01:30:11,368
Du wärst besser tot geblieben.

971
01:30:11,889 --> 01:30:13,849
Ich bin nicht Ihre Mutter.

972
01:30:14,371 --> 01:30:18,532
Nein. Meine Mutter hat nie in
ihrem Leben eine Toilette gereinigt.

973
01:30:19,053 --> 01:30:20,213
Das war wohl das Problem.

974
01:30:21,214 --> 01:30:22,574
Meine Mutter ...

975
01:30:27,857 --> 01:30:31,338
Meine Mutter hat mir beigebracht,
was nötig ist,

976
01:30:31,859 --> 01:30:34,019
um in diesem Universum zu herrschen.

977
01:30:34,540 --> 01:30:35,860
Menschen zu töten zB?

978
01:30:37,421 --> 01:30:38,861
Ich erschaffe Leben!

979
01:30:41,943 --> 01:30:43,823
Und ich zerstöre es.

980
01:30:45,505 --> 01:30:50,706
Das Leben ist
ein Akt des Konsumierens, Jupiter.

981
01:30:51,548 --> 01:30:55,269
Zu leben ... ist zu konsumieren.

982
01:30:57,311 --> 01:31:01,152
Die Menschen auf deinem Planeten
sind nur ein Rohstoff,

983
01:31:01,673 --> 01:31:04,633
der darauf wartet,
in Gewinn verwandelt zu werden.

984
01:31:06,515 --> 01:31:10,476
Und dieses gesamte Unternehmen
ist nur ein kleiner Teil

985
01:31:10,997 --> 01:31:13,877
einer riesigen
und wunderschönen Maschine.

986
01:31:14,399 --> 01:31:19,160
Bestimmt von der Evolution,
erschaffen für nur ein Bestreben:

987
01:31:22,723 --> 01:31:24,363
Das Erzeugen von Profit.

988
01:31:26,204 --> 01:31:30,125
Hat Ihre Mutter Sie das gelehrt,
haben Sie sie deswegen gehasst.

989
01:31:31,967 --> 01:31:33,967
Ich habe meine Mutter geliebt.

990
01:31:34,888 --> 01:31:37,168
Und doch wollen Sie mich töten.

991
01:31:38,130 --> 01:31:44,852
Meine Mutter hat mir verdeutlicht,
dass jede menschliche Gesellschaft

992
01:31:45,373 --> 01:31:47,533
eine Pyramide ist
und dass manche Leben

993
01:31:48,054 --> 01:31:50,094
immer bedeutender sind als andere.

994
01:31:52,096 --> 01:31:55,096
Es ist besser, das zu akzeptieren,

995
01:31:55,618 --> 01:31:58,298
als so zu tun,
als wäre es nicht wahr.

996
01:32:02,301 --> 01:32:06,342
Haben Sie sie deswegen getötet?
- Wie kannst du es wagen?

997
01:32:24,672 --> 01:32:28,953
Ich weiß, du kannst das wegen
deiner Herkunft nicht aussprechen.

998
01:32:29,954 --> 01:32:31,554
Also sage ich es für dich.

999
01:32:33,236 --> 01:32:37,237
Du hast auf der Commonwealth gelogen,
weil du ein Jäger bist,

1000
01:32:37,758 --> 01:32:40,638
der sein ganzes Leben lang
nach einer Sache sucht.

1001
01:32:41,640 --> 01:32:44,921
Du hast so lange ohne überlebt,
dass die Tatsache,

1002
01:32:45,441 --> 01:32:47,841
es gefunden zu haben,
dir Furcht einflößt.

1003
01:32:48,363 --> 01:32:51,724
Aber nicht so sehr wie die Tatsache,
dass sie dort unten ist,

1004
01:32:52,245 --> 01:32:54,005
begraben unter einem Wirbelsturm.

1005
01:32:54,526 --> 01:32:58,127
Wenn du sie wiedersehen willst,
dann hör auf meinen Rat.

1006
01:32:58,648 --> 01:33:01,368
Geh da runter und fang an zu graben.

1007
01:33:06,851 --> 01:33:09,291
Das ist eine Abdankungserklärung.

1008
01:33:09,813 --> 01:33:13,614
Du wirst deine genetische Unfähigkeit
zu herrschen eingestehen

1009
01:33:14,135 --> 01:33:15,615
und mir den Titel zuerkennen.

1010
01:33:16,136 --> 01:33:17,616
Wo ist meine Familie?

1011
01:33:27,781 --> 01:33:29,781
Mom! Oh Gott.

1012
01:33:32,063 --> 01:33:34,663
Ich tu,
was immer Sie von mir wollen,

1013
01:33:35,185 --> 01:33:38,746
solange die Aegis meine Familie
hier sicher rausholen kann.

1014
01:33:39,267 --> 01:33:41,627
Du bist
in keiner Position zu verhandeln.

1015
01:33:49,391 --> 01:33:50,911
Hören Sie auf! Stopp!

1016
01:33:51,432 --> 01:33:54,833
Ich tu alles! Sie haben gewonnen!
Bitte hören Sie auf!

1017
01:33:55,354 --> 01:33:56,073
Bitte!

1018
01:34:15,644 --> 01:34:20,525
Mr Wise, offiziell rate ich Ihnen
von diesem waghalsigen Vorgehen ab,

1019
01:34:21,046 --> 01:34:23,366
das Sie fast sicher
Ihr Leben kosten wird.

1020
01:34:24,208 --> 01:34:25,167
Verstanden.

1021
01:34:27,489 --> 01:34:31,450
Im Vertrauen sage ich, Sie sind
ein Mann von seltener Courage,

1022
01:34:31,971 --> 01:34:33,411
und ich bete für Ihren Erfolg.

1023
01:34:34,813 --> 01:34:35,772
Danke.

1024
01:35:35,281 --> 01:35:39,122
.. und hiermit den Titel
dem wahren Erben zuerkennen:

1025
01:35:39,643 --> 01:35:40,442
Balem Abrasax.

1026
01:35:46,166 --> 01:35:51,327
Wenn ich das jetzt besiegle,
werden Sie die Erde wann abernten?

1027
01:35:51,849 --> 01:35:54,889
Ich verspreche dir,
dass du das nicht siehst.

1028
01:35:55,410 --> 01:35:56,730
Aber wie lange noch?

1029
01:35:57,731 --> 01:35:59,891
Du wusstest nichts von der Ernte.

1030
01:36:00,413 --> 01:36:01,853
Warum kümmert es dich jetzt?

1031
01:36:02,774 --> 01:36:06,495
Vergiss nicht,
weswegen du hier bist.

1032
01:36:10,697 --> 01:36:14,018
Ich bin gekommen,
um meine Familie zu beschützen.

1033
01:36:14,539 --> 01:36:18,340
Besiegle den Vertrag,
und du und deine Familie

1034
01:36:18,861 --> 01:36:21,141
reist wieder wohlbehalten nach Hause.

1035
01:36:27,385 --> 01:36:32,066
Wenn ich ihn nicht besiegle,
können Sie die Erde nicht anfassen,

1036
01:36:32,588 --> 01:36:34,068
selbst wenn Sie mich töten.

1037
01:36:34,909 --> 01:36:35,868
So ist es doch?

1038
01:36:36,830 --> 01:36:38,790
Dieser Planet gehört mir.

1039
01:36:40,471 --> 01:36:42,111
Es ist mein Recht.

1040
01:36:49,716 --> 01:36:51,076
Jetzt nicht mehr.

1041
01:36:52,197 --> 01:36:55,157
Du hast ja keine Ahnung,
was du da tust.

1042
01:36:55,679 --> 01:36:59,520
Ich sorge dafür, dass Sie das, was
Sie mir und meiner Familie antun,

1043
01:37:00,041 --> 01:37:01,481
keinem anderen antun können.

1044
01:37:02,682 --> 01:37:04,562
Das hier ist kein Spiel.

1045
01:37:06,324 --> 01:37:09,765
Ich bin nicht mein Bruder
oder meine Schwester.

1046
01:37:10,285 --> 01:37:12,805
Wenn du den Vertrag ...
- Verzeihung!

1047
01:37:13,327 --> 01:37:14,366
Mr Night.
- Ein Notfall.

1048
01:37:14,888 --> 01:37:19,449
Die Gravitationshülle ist beschädigt.
Die Gase reagieren mit den Stämmen.

1049
01:37:26,693 --> 01:37:28,293
Besiegle ihn jetzt!

1050
01:37:40,540 --> 01:37:41,499
Besiegle ihn!

1051
01:37:54,306 --> 01:37:57,747
* Stöhnen *
Ist das ratsam ohne die Abdankung?

1052
01:38:00,549 --> 01:38:01,949
Tötet sie!

1053
01:38:10,634 --> 01:38:13,915
Nehmt das! Holt Eure Familie raus!
- Warte!

1054
01:38:19,358 --> 01:38:21,478
Falls wir nicht mehr dazu kommen.

1055
01:38:23,400 --> 01:38:24,359
Geht!

1056
01:38:27,121 --> 01:38:31,722
Laut der Daten ist die Raffinerie
destabilisiert. Sie sinkt.

1057
01:39:11,302 --> 01:39:13,062
Captain, das Tor ist offen.

1058
01:39:13,583 --> 01:39:14,743
Das ist eine Evakuierung.

1059
01:39:18,826 --> 01:39:20,906
Bringen Sie uns da runter, Nesh!

1060
01:39:34,073 --> 01:39:35,633
Ah!
- Du bist wie sie.

1061
01:39:36,154 --> 01:39:37,193
Du drückst nicht ab.

1062
01:39:38,395 --> 01:39:39,394
Ah!

1063
01:39:52,802 --> 01:39:54,162
* Sie schreit. *
Jupiter!

1064
01:42:33,157 --> 01:42:35,557
Du hast mir wehgetan.

1065
01:42:38,679 --> 01:42:41,759
Und ich sorge dafür,
dass du das bereust.

1066
01:43:22,140 --> 01:43:23,820
Ich verfolge einen Ping.

1067
01:43:24,341 --> 01:43:26,741
Ist es Ihre Majestät?
- Signatur unbekannt.

1068
01:43:27,262 --> 01:43:29,662
Versuche Ortung.
- Hier ist Captain Tsing.

1069
01:43:30,183 --> 01:43:32,783
Erwidern Sie.
- (über Funk:) "Hier ist Caine."

1070
01:43:33,305 --> 01:43:33,824
Ja!

1071
01:43:34,345 --> 01:43:37,145
"Ich habe die Familie.
Können Sie extrahieren?"

1072
01:43:57,596 --> 01:43:58,085
Lange können wir nicht warten.

1073
01:44:27,970 --> 01:44:29,050
Ich nehme jede Sekunde.

1074
01:44:55,864 --> 01:45:02,426
Kommt dir das bekannt vor, Mutter?
Erinnerst du dich an das hier?

1075
01:45:02,947 --> 01:45:04,667
Denn so hat alles begonnen.

1076
01:45:09,750 --> 01:45:11,150
Wir haben uns bekämpft.

1077
01:45:12,791 --> 01:45:14,591
Weißt du, was du gesagt hast?

1078
01:45:16,753 --> 01:45:18,353
Au!

1079
01:45:37,163 --> 01:45:39,443
Ich weiß noch, was du gesagt hast.

1080
01:45:44,526 --> 01:45:47,566
Du hast mir gesagt,
dass du dein Leben hasst.

1081
01:45:48,088 --> 01:45:49,408
Das ist die Wahrheit.

1082
01:45:51,690 --> 01:45:54,130
Und du hast mich angefleht,
es zu tun.

1083
01:45:57,052 --> 01:45:59,452
Du hast mich angefleht, es zu tun!

1084
01:45:59,974 --> 01:46:02,094
Ich bin nicht
deine verdammte Mutter.

1085
01:46:49,757 --> 01:46:51,757
Jupiter, atme einfach.

1086
01:46:52,798 --> 01:46:53,757
Atme einfach.

1087
01:46:55,480 --> 01:46:57,120
Meine Familie?

1088
01:46:57,641 --> 01:46:58,480
In Sicherheit.

1089
01:47:04,724 --> 01:47:06,644
Sani!
- Wir müssen hier weg.

1090
01:47:07,165 --> 01:47:09,405
Setzt ein Portal! Sofort!

1091
01:47:09,926 --> 01:47:12,286
Das ist sehr gefährlich.
- Das weiß ich!

1092
01:47:12,808 --> 01:47:14,888
Ich habe ihm
jede Sekunde versprochen.

1093
01:47:20,851 --> 01:47:22,011
Oh nein.

1094
01:47:37,939 --> 01:47:40,779
Zwölf Ticks zum Portal.
- Eruption gleich.

1095
01:47:53,026 --> 01:47:54,346
Portal offen.

1096
01:47:55,228 --> 01:47:56,428
Komm schon, Caine!

1097
01:48:02,431 --> 01:48:04,791
Hauptgenerator explodiert gleich.

1098
01:48:15,557 --> 01:48:17,157
Jetzt!

1099
01:48:27,563 --> 01:48:28,562
Alle Mann klar?

1100
01:48:29,083 --> 01:48:30,163
(alle:) Aye, Captain.

1101
01:48:32,525 --> 01:48:36,686
Captain, ich verstehe es nicht.
Ich pinge schon wieder Mr Wise.

1102
01:48:37,527 --> 01:48:38,486
Was?

1103
01:48:39,928 --> 01:48:43,088
(über Funk:) "Hallo."
- Wise, wo sind Sie?

1104
01:48:44,050 --> 01:48:46,130
"Sehen Sie mal aus dem Fenster."

1105
01:48:47,492 --> 01:48:49,332
"Machen Sie uns die Tür auf?"

1106
01:49:16,145 --> 01:49:17,425
(Mutter:) Jupiter.

1107
01:49:18,467 --> 01:49:19,987
Jupiter, steh auf.

1108
01:49:20,507 --> 01:49:21,266
Mach Kaffee.

1109
01:49:28,391 --> 01:49:29,350
Morgen, Nino.

1110
01:49:34,954 --> 01:49:36,474
Guten Morgen, Mama.

1111
01:49:58,485 --> 01:49:59,805
Jupiter?

1112
01:50:00,326 --> 01:50:00,845
Ja?

1113
01:50:01,767 --> 01:50:04,087
Brauchst du Hilfe?
- Schon fertig.

1114
01:50:05,368 --> 01:50:09,329
Ein wichtiger Moment!
Kein Russisch, bitte.

1115
01:50:09,851 --> 01:50:10,730
Vladie?

1116
01:50:11,972 --> 01:50:13,452
Achtung.
- Jupiter.

1117
01:50:14,813 --> 01:50:17,013
Wir sind nicht immer einer Meinung.

1118
01:50:18,495 --> 01:50:19,454
Aber ...

1119
01:50:20,776 --> 01:50:22,896
Na ja.
- Für dich, mein Schatz.

1120
01:50:25,858 --> 01:50:27,858
Ich habe nicht mal Geburtstag.

1121
01:50:28,379 --> 01:50:30,979
Vladie sagte, wofür das Geld war.
- Nein.

1122
01:50:32,061 --> 01:50:33,060
Nein.

1123
01:50:34,302 --> 01:50:35,942
Ist das euer Ernst?

1124
01:50:38,144 --> 01:50:42,905
Oh mein Gott.

1125
01:50:43,426 --> 01:50:45,626
Wir haben alle zusammengelegt.
- Danke.

1126
01:50:46,148 --> 01:50:49,509
Dein Vater war ein guter Mensch.
Ich habe ihn sehr geliebt.

1127
01:50:51,590 --> 01:50:52,950
Du solltest es haben.

1128
01:50:54,271 --> 01:50:58,792
Können wir damit rauf aufs Dach?
- Ahm ... Tut mir echt leid.

1129
01:50:59,314 --> 01:51:01,794
Ich ... habe ein Date.

1130
01:51:02,315 --> 01:51:03,194
Was?
- Wow!

1131
01:51:03,716 --> 01:51:04,956
Ist er Russe?
- Ist er reich?

1132
01:51:05,477 --> 01:51:05,996
Hat er Brüder?

1133
01:51:06,517 --> 01:51:08,237
Braucht er TV-Geräte?
- Putzt er?

1134
01:51:08,758 --> 01:51:11,558
Wie heißt er?
- Was ist sein Sternzeichen?

1135
01:51:12,080 --> 01:51:13,079
Keine Ahnung.

1136
01:51:17,602 --> 01:51:21,963
Meine Familie ist so kompliziert,
wie es die meisten Familien sind.

1137
01:51:22,485 --> 01:51:25,325
Wirst du es ihnen sagen?
- Dass mir die Erde gehört?

1138
01:51:25,846 --> 01:51:28,006
Mhm.
- Willst du mich verarschen?

1139
01:51:28,527 --> 01:51:31,087
Die lassen mich einsperren,
und das zu Recht.

1140
01:51:31,609 --> 01:51:35,410
Noch dazu muss ich selbst erst noch
verstehen, was das bedeutet.

1141
01:51:35,931 --> 01:51:40,532
Es bedeutet nur, dass Euer Majestät
Planet eine andere Zukunft erwartet.

1142
01:51:42,734 --> 01:51:43,894
Sag das noch mal.

1143
01:51:44,855 --> 01:51:48,256
Meinst du, "Eure Majestät"?

1144
01:51:48,777 --> 01:51:49,616
Mhm.

1145
01:51:50,138 --> 01:51:51,738
Das zieht voll bei mir.

1146
01:51:52,259 --> 01:51:53,018
Ja?
- Ja.

1147
01:51:54,139 --> 01:51:55,098
Na dann.

1148
01:51:56,381 --> 01:51:57,340
Komm.

1149
01:52:05,985 --> 01:52:08,465
Das finde ich auch nicht schlecht.

1150
01:52:20,752 --> 01:52:22,672
Daran kann ich mich gewöhnen.

1151
01:52:38,000 --> 01:52:38,999
Bist du so weit?