És a hírek csak jönnek!
Itt a 1080 GCR.
Mindent elmondunk, amiről tudnia kell. Egész nap.
Jó reggelt! Az idő 10:30, a hőmérséklet 5 fok. Október 15-e, csütörtök van.
Stan L. Brooks vagyok, jöjjenek a hírek!
18. napja tart a szemétszállítók sztrájkja,
naponta több tízezer tonna szemét kerül ki az utcákra,
így még a szebb városrészek is nyomornegyednek tűnnek.
Edward O'Rourke egészségügyi biztos válsághelyzetet hirdetett ki,
évtizedek óta nem volt ilyen.
Nem kell megvárni, hogy valaki meghaljon vagy felüsse fejét a tífusz,
a helyzet máris rendkívül súlyos.
És ez minden városlakóra kihat,
nem számít, ki ő és hol lakik.
Kimész az utcára és mást se látsz, csak szemetet és patkányokat.
Ez már az üzletnek is árt,
ha a vevők nem tudnak bejönni a sok szemét miatt.
Nem elég, hogy bűzlik,
már a látvány is szörnyű.
Engem nem érint, kivéve, hogy iszonyúan büdös. Kibírhatatlan.
Ennyi mocsok! 50 éve élek ebben az országban, de ilyet még nem láttam.
Hová jut ez a világ?
Zárják be őket egy szobába, amíg meg nem egyeznek!
Tartson 24 órát, 48-at, amennyi szükséges.
Szerintem jó ötlet, hogy a Nemzeti Gárda takarítson fel.
További hírek. A mai napon a bérháztulajdonosok képviselői
aggodalmuknak adtak hangot a fűtőolaj árának növelése miatt.
Rangereket keresnek a belvárosban, hogy...
VÉGKIÁRUSÍTÁS
MINDENNEK MENNIE KELL!
Szerezzük meg!
- Micsoda csukák, tesó! - Menő szerkó, mi?
Ha már bohóckodsz, legalább nézz ki valahogy, nem igaz?
- Hé! - Állítsd le!
- Futás, futás! - Hé!
- Gyerünk, bohóc, fussál le! - Nálunk a táblád!
- Gyerünk! - Álljatok meg! - Tempó!
Vigyázz a kocsikra!
Kapj el, ha tudsz, bohóc!
Hé!
Vigyázz már!
Gyerünk, bohóc! Úgysem kapsz el!
- Állítsák meg őket! - Gyerünk!
- Tempó, fiúk! - Félre az útból!
Állítsák meg őket!
Hé!
Rohadékok!
Rajta, rúgd szét a seggét.
Gyerünk, fiúk! Ez egy pöcs, nem tehet semmit.
Keményebben!
Adjunk neki! Szedjük meg!
- Menjünk! - Gyerünk, tipli!
Tipli, tipli!
JOKER
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
Csak én érzem úgy,
vagy tényleg megkergült ez a világ?
Tényleg van feszültség.
Az emberek idegesek.
Kínlódnak.
Munkát keresnek.
Nehéz idők ezek.
Maga hogy van?
Vezeti még a naplóját?
Igen, hölgyem.
Remek.
El is hozta?
Arthur,
a legutóbb megkértem, hogy hozza el a naplóját,
ezekre az ülésekre.
Megnézhetem?
Persze, vezetem a naplót,
de amolyan tréfagyűjtemény is.
Vicces gondolatok vagy megfigyelések.
Talán említettem, hogy stand-up karrierre készülök.
Nem, nem mondta.
Szerintem igen.
„Remélem a halálomnak több értelme lesz, mint az életemnek.”
Mit gondol arról, hogy ide kell járnia?
Segít,
hogy van kivel beszélnie?
Azt hiszem jobb volt, amikor bezártak a kórházba.
És gondolkozott azon,
hogy miért volt bezárva?
Ki tudja?
Gondoltam, szólhat az orvosnak, hogy adjon több gyógyszert.
Arthur, így is hét különböző gyógyszert szed.
Csak kell használjanak.
Csak szeretnék már jobban lenni.
Békén hagyná a gyerekemet?
- Ülj le! - Én nem is...
- Legyen elég! - Én csak...
Maga szerint ez vicces?
Elnézést, van egy...
BOCS A NEVETÉSÉRT EZ NÁLAM BETEGSÉG
EZ EGY BETEGSÉG, AMI HIRTELEN ELLENŐRÍZHETETLEN NEVETÉSSEL JÁR.
KIVÁLTHATJA AGYSÉRÜLÉS VAGY ADOTT IDEGRENDSZERI ZAVAR. KÖSZÖNÖM.
Bocsánat.
Happy? Megnézted a postaládát, mielőtt feljöttél?
Igen, anya.
Üres volt!
És amikor már azt hittük, hogy ennél rosszabb nem lehet,
a hatóságok szerint patkányok hadserege vette ostrom alá a várost.
Nem is akármilyen patkányok ezek. Szuperpatkányok, nehezebben pusztulnak.
Talán nem kapta meg a leveleimet.
Ő Thomas Wayne, anya.
- Elfoglalt ember. - Ugyan már!
Évekig dolgoztam a családjuknak.
Az a legkevesebb, hogy válaszol.
Tessék, előkészítettem. Egyél.
- Muszáj enned. - Neked muszáj.
Csont és bőr vagy.
Jó polgármester lesz, mindenki ezt mondja.
Tényleg? Ki az a mindenki?
- Kivel szoktál beszélni? - Hát, mindenki a hírekben.
Csak ő tudja megmenteni a várost.
Ennyivel tartozik nekünk.
Gyere, ülj le! Kezdődik.
Ó, igen!
Az NCB gothami stúdiójából,
ez itt az Élőben Murray Franklin!
Ma este vendégünk lesz Sandra Winger,
Skip Byron komikus és zongorán játszik Yeldon & Chantel!
A zenei kíséretet, mint mindig
Ellis Drane és dzsessz zenekara biztosítja.
És akkor jöjjön az est főszereplője,
Murray Franklin!
Köszönöm.
Csodálatos közönségünk van ma este.
- Igen! - Murray!
Hűha, köszönöm.
Köszönöm.
Mindenki tud már arról, hogy Gothamot ellepték a szuperpatkányok, ugye?
Nos, a polgármesterünk szólt, hogy talált rá megoldást.
Hogy mi lenne az?
A szupermacskák.
- De most komolyan, ezek a fickók... - Imádlak, Murray!
Én is téged.
Bobby, kérhetek egy kis fényt?
Ki volt az? Maga volt?
Felállna, kérem?
Álljon fel, kérem!
Remek!
Mi a neve?
Szia, Murray! Arthur.
- Arthur? - A nevem Arthur.
Nos, maga egy rendkívüli ember Arthur. Rögtön megéreztem.
- Honnan jött? - Itt lakom a városban.
Anyámmal.
Oké, várjunk csak! Nincs ebben semmi nevetséges.
Én is anyámmal laktam, mielőtt befutottam. Csak ő meg én.
Az a kölyök vagyok, akinek az apja lement cigiért,
és soha nem jött vissza.
Tudom, milyen ez, Murray.
Mióta az eszemet tudom, én vagyok a férfi a házban.
Jó gondját viselem az anyámnak.
Ha ilyen áldozatkész, az édesanyja nagyon szeretheti.
Szeret is.
Mindig azt mondja, hogy mosolyogjak és mutassak vidám arcot.
Szerinte azért vagyok, hogy mosolyt és jókedvet ajándékozzak másoknak.
Hű!
Ez tetszik. Ez nagyon tetszik! Jöjjön le!
Jöjjön! Ezért most ide kell jönnie.
Jöjjön! Jöjjön!
Oké, csodálatos esténk van!
Maradjanak velünk! Azonnal jövünk vissza.
Ez nagyon szép volt, Arthur. Köszönöm.
Tényleg nagyon tetszett, amit mondott. Feldobta a napom.
Kösz, Murray.
Látja a reflektorfényt, a showt, a nagy sikert?
Mind odaadnám magának, ha olyan fiam lehetne, mint maga.
Mekkora balfék vagy!
- Hogy s mint, hölgyek? - Szia, Randall. Mizu?
Újabb nap Kacajfalván.
Jól vagy?
Hallottam, csúnyán megszedtek.
Rohadt vadállatok.
Csak néhány kölyök volt. Nem is kéne foglalkozni velük.
Nem, ezek elszedik mindened, ha hagyod.
Ebben az őrületben, ami kint van? Ezek állatok!
Tudod mit?
Tessék!
Ez mi?
Vedd el!
Ez a tiéd.
Meg kell védened magad odakint.
különben kicsinálnak.
Randall!
Én nem hordhatok fegyvert.
Ne szívd mellre, tesó! Senkinek nem kell tudnia.
Majd egyszer meghálálod.
Mire vannak a haverok?
Arthur! Hoyt látni akar az irodájában.
Szia, Gary! Tudod, min töprengtem?
Gőzöm sincs.
Számotokra az minigolf vagy egyszerűen csak golf?
Verd szét a tökét, Gary!
Helló, Hoyt!
Gary szólt, hogy látni akarsz.
Hogy alakul a komikus karriered? Már híres vagy?
Nem éppen.
Még dolgozom az anyagomon.
Ne ülj le! Nem tart soká.
Nézd, én kedvellek Arthur.
Itt sokan zakkantnak tartanak, de én kedvellek.
Fogalmam sincs, hogy miért.
De jött egy újabb panasz.
És ettől már pipa vagyok. Kenny zeneboltja.
Azt mondják, csak úgy leléptél.
Még a táblát se vitted vissza.
Mert rám támadtak.
Nem hallottad?
Egy tábláért?
Ez baromság! Ilyen egyszerűen nincs.
Csak vidd vissza a táblájukat.
Bebukott a boltja. Az isten szerelmére, Arthur!
Mire kellhet nekem egy tábla?
Honnan a faszból tudnak? Miért csinál bárki bármit?
Ha nem viszed vissza a táblát,
le kell vonnom a fizudból.
Világos?
Figyelj, csak segíteni szeretnék. Érted?
És mondok még valamit.
A többiek rosszul viselik, ha a közelükben vagy.
Mert szerintük zakkant vagy, érted?
És ez nekem se jó.
Valamit tennem kell...
Várjon, várjon! Várjon!
Köszönöm!
Szörnyű ez a ház, nem igaz?
Ez a ház olyan szörnyű, ugye, anyu?
Igen, édesem. Hallottalak, Gigi.
Annyira szörnyű, anyu.
Igaz, anyu?
- Jól van. - Igaz, hogy szörnyű?
Hé!
Gyere!
Hátra!
Talán a postás eldobja őket.
Anya, miért olyan fontosak azok a levelek?
- Szerinted mit fog tenni? - Segíteni fog.
Mikor is dolgoztál ott?
30 éve?
Miért segítene most?
Mert Thomas Wayne jó ember.
Ha tudná, hogyan élünk...
Ha látná ezt a helyet, elborzadna.
Nem tudom ezt jobban elmagyarázni.
Nem akarom, hogy a pénz miatt aggódj.
Vagy miattam.
Mindenki szerint a műsoromnak ott a helye a nagy klubokban.
De Happy! Miből gondolod hogy menni fog neked?
- Ezt hogy érted? - Hát hogy...
Nem kell vicces légy, ahhoz, hogy komédiázhass?
Hé, téged hogy hívnak?
Arthurnak.
Szia, Arthur!
Egészen jó táncos vagy.
Tudom.
És ki nem?
Hát ő!
Happy, mi volt az? Jól vagy?
Mi van, anya?
Az a zaj! te is hallottad?
Egy régi háborús filmet nézek.
Halkítsd le!
Nehéz, anya!
Jó látni ilyen párokat a műsoromban.
A feleségemmel nagyon szeretjük a szerepjátékokat.
Igen. Valóban, nagyon izgi.
A kedvencem mostanában,
a tanár és a diák, akinek átmenő jegy kell, hogy levizsgázhasson.
Bizony.
Elmondom, hogy működik.
Én egy rangos, New England-i egyetem professzora vagyok.
A nejem pedig a „Bevezetés a nyugati civilizációba” kurzusomra jár.
Igen, tudom. Ha végzős, mit keres egy alapkurzuson.
Ezt én sem vettem be.
Szóval eljön a fogadóórámra,
hétfőn és szerdán, délután 3-tól 5-ig.
Azt mondja: Elnézést, Louis professzor.
Ott nem használhatom az igazi nevemet, mert zsidókat nem alkalmaznak.
Ha véglegesítenek, majd szóvá teszem, de egyelőre...
Szóval: Elnézést, Lewis professzor!
Bukásra állok a kurzusán,
de bármit megteszek, hogy átengedjen.
Erre én: Bármit? Mire ő: Ah!
...AZ ELMEBAJBAN...
AZ EMBEREK...
HOGY ÚGY VISELKEDJ, MINTHA...
HA ELMEBAJOS VAGY, AZ A LEGROSSZABB,
HOGY AZ EMBEREK ELVÁRJÁK,
HOGY ÚGY VISELKEDJ, MINTHA NEM LENNÉL AZ.
Hát szia!
Szia!
Követtél ma engem?
Igen...
Gondoltam, hogy te voltál.
Reméltem, átjössz és kirabolsz minket.
Van fegyverem.
Holnap átmehetek.
Vicces vagy, Arthur.
Igen...
Tudod, szoktam stand-up-ozni.
Egyszer eljöhetsz megnézni a műsorom.
Lenne kedvem.
Tényleg?
Igen. Majd szólsz, mikor?
Igen.
Hoyt, kérlek!
Imádom ezt a melót!
Arthur, mi a fenéért vittél magaddal fegyvert egy gyerekkórházba.
Az egy kellék. Része a műsoromnak.
Egy lószart! Baromság!
Miféle bohóc járkál egy kurva fegyverrel?
Mellesleg Randall elmondta, hogy venni akartál tőle egy 38-ast.
- Randall ezt mondta neked? - Balfasz vagy, Arthur.
És még hazudsz is!
Ki vagy rúgva!
Jefferson Street, a következő megálló, a 9-dik.
Becsszóra, kellett neki a számom. Bárcsak maradtunk volna.
Álmodsz, haver! Nem érdekelted őt... kicsit sem.
Te vak vagy? Nem láttad, hogy simult tánc közben?
- Odavolt értem, tesó! - Alig várta, hogy lekopj.
Ryan, most megőrültem. Mondd, hogy te is láttad.
Hé! Kérsz sült krumplit?
Hahó?
- Veled beszélek! - Nem, köszönöm.
Biztos?
Nagyon guszta.
Ne nézd levegőnek! Csak kedveskedni próbál.
Mi olyan vicces, seggfej?
Ribanc!
Kérem, ne!
Áruld már el, cimbi! Mi olyan kurvára vicces?
Semmi, én...
Nekem... van egy...
Megmondom én, mid van, seggfej!
Van egy rugdalózónk, mi? Fogd, hogy ne mozduljon!
Ott maradsz, köcsög!
Ne!
Segítség!
Következő megálló...
Hé!
Figyelem, az ajtók csukódnak!
Állítólag a fickó ki volt sminkelve.
Nem, itt írja, hogy maszkot viselt.
Tökmindegy, szerintem jót tesz az üzletnek.
Bohócok vannak minden újság címlapján.
- Nagyfiú, mi a helyzet? - Szia!
Hé, Arthur! Hallottam, mi történt.
Sajnálom, cimbi.
Bizony, nem igazságos
csak így kirúgni valakit.
Tényleg fegyverrel mentél a gyerekkórházba, Arty?
Mi a faszért tennél ilyet?
Ez az új számod?
Ha a táncod nem jön be, lelövöd magad?
Miért nem Randallt kérdezitek?
Az ő fegyvere volt.
- Mi? - Még lógok érte, nemde?
Mit hadoválsz itt összevissza?
Ne nyomd itt a süket dumát, Art!
Jaj, ne!
Elfelejtettem kiütni az órát.
Még most sem ismerni az egész várost sokkoló,
múlt heti brutális hármas gyilkosság indítékait.
A vendégünk, Thomas Wayne.
Happy, nézd! Thomas Wayne van a tévében.
Igen, anya!
Köszönöm, hogy eljött.
Azokról a szörnyű gyilkosságokról kérdezik.
Köszönöm, Thomas. Tudom, mennyire nehéz önnek.
- De miért őt? - Ezek a fiatalok...
Úgy nézem, meghízott.
Mindhárman a Wayne cégnek dolgoztak.
Rendes, művelt, jó emberek,
igaz, személyesen nem ismertem őket.
De akik nálunk dolgoztak vagy dolgoznak, azok családtagok.
Mondtam, hogy egy család vagyunk.
Úgy tűnik a városban felerősödtek a jómódúakkal szembeni indulatok.
Mintha a kevésbé jómódú polgárok a gyilkos pártján állnának.
Igen és ez szégyenletes.
Ez is érv amellett, hogy induljak a polgármesterségért.
Gotham utat tévesztett.
Mit szól ahhoz, hogy a szemtanúk szerint az elkövető bohócmaszkot viselt.
Számomra teljesen érthető.
Csak egy gyáva ember képes ilyen szörnyűségekre.
Aki egy maszk mögé rejtőzik.
Aki irigykedve tekint a nála szerencsésebbekre,
Még sincs olyan bátor hogy vállalja az arcát.
És ameddig az ilyen emberek meg nem változnak,
mi, akik vittük valamire az életben
úgy fogunk rájuk tekinteni,
mint valami bohócokra.
Thomas Wayne, köszönöm, hogy eljött.
Ez nem vicces.
A minap hallottam egy dalt a rádióban.
Egy fickó arról énekelt,
hogy az ő neve Carnival.
- Arthur! - Ez őrület!
Mert ez a bohócnevem, a melóban.
És nemrég még...
mindenki levegőnek nézett.
Még én magam sem tudtam, hogy létezem-e.
Arthur, rossz híreim vannak.
Nem figyel rám, ugye?
Azt hiszem, igazából...
sose figyelt rám.
Csak hetente ismételgeti ugyanazokat a kérdéseket.
„Hogy megy a munka?”
„Vannak-e negatív gondolatai?”
Csak negatív gondolataim vannak.
De maga nem figyel. Tökmindegy.
Azt mondtam,
egészen mostanáig
azt sem tudtam, hogy létezem-e.
Pedig igen.
És az emberek kezdik észrevenni.
Megvonták a támogatást.
A jövő héten bezárjuk az irodát.
A költségvetés csökkentése a szociális ellátást is érinti.
Ez az utolsó alkalom, hogy találkoztunk.
Oké.
Leszarják az olyanokat, mint maga, Arthur.
Igazából leszarják az olyanokat is, mint én.
Baszki!
És akkor hogy szerezzem be a gyógyszereimet?
Kihez forduljak?
Sajnálom, Arthur.
Szerintem a nőknek olyan a szex, mint a kocsivásárlás.
Megkérdik, hogy „Hosszútávú élményt nyújt-e?”
Vajon biztonságos? Megbízható?
Halálosan uncsi lesz?
A pasiknak meg olyan a szex, mint a parkolás. „Hopp, oda beférek!”
Ja, meg oda is! Összejöhet.”
„Ja, hogy fizetni kell? Nem számít.”
„Mozgássérült? Jó, csak meg ne lássák.”
Oké, ennyi volt mára, nagyon köszönöm.
Na, még egy tapsot neki!
A következő fellépőnk, saját bevallása szerint tősgyökeres gothami,
akinek kiskora óta mondják,
hogy az ő életcélja örömöt és nevetést hozni ebbe a rideg, sötét világba.
Hát... legyen!
Kérem, fogadják szeretettel Arthur Flecket!
Üdv, jó itt lenni...
Utál...
Utáltam...
gyerekként az iskolát.
Gyerekkoromban utáltam az iskolát.
De anyám azt mondta:
„Inkább örülj neki, mert ha megnősz, majd dolgoznod kell.”
„Dehogy kell, anya. Én komikus leszek!"
Itt van egy!
A minap azon töprengtem,
hogy a gazdagok miért olyan...
A GYILKOS BOHÓC MÉG SZABADON JÁRKÁL
Te beveszed ezt a szart?
Basszák meg!
Szerintem, egy hős, aki ezt csinálta.
Három genyóval kevesebb Gothamban, már csak egy millió maradt.
Szerintem nagy sikere lesz.
És barátom, mint mindig köszönöm a nevettetést.
Biztosan látjuk még egymást. Mit itt leszünk. Remélem!
A holnapi vendégeink Diana Hudson,
Grant Gordon és Hugh Little állatszakértő.
Köszönöm, hogy követtek.
Jó éjszakát! És ne feledjék!
Ilyen az élet!
Anya, ideje felkelni. Menjünk az ágyba!
Nem, Happy.
Írtam egy új levelet.
Gyere, táncolj velem!
Thomas Wayne-nek. Ez fontos.
Kölniillatod van.
Azért, mert randim volt.
Ne feledd feladni a levelet!
KEDVES THOMAS! LEHET, HOGY HAMAROSAN MEGHALOK...
TUDOM, SZERELMÜNK FÁJDALMAT ÉS SZENVEDÉST OKOZOTT MINDKETTŐNKNEK.
A FIAD ÉS ÉN A SEGÍTSÉGEDRE SZORULUNK
THOMAS, TE VAGY AZ EGYETLEN REMÉNYÜNK.
ARTHUR JÓ FIÚ. KICSIT TALÁN SZOMORÚ, DE JÓ FIÚ.
ÖRÖKKÉ SZERETNI FOGLAK PENNY FLECK.
A sírba viszel! Csak a dolgom nehezíted!
- Én aztán nem... - Nem, nem!
Addig nem beszélek veled, amíg le nem csillapodsz!
Jól van.
Nem vagyok dühös, anya.
Nem vagyok dühös.
Kérlek!
Anya, igaz ez?
Ő egy kivételes ember, Happy.
Nagyon nagy hatalmú ember.
Szerettük egymást.
Azt mondta, a helyzete miatt nem lehetünk együtt.
És nem is szólhattam erről senkinek, mert...
nos...
aláírtam egy papírt.
Meg hát gondolhatod mit mondanának az emberek...
Thomasról, rólam és...
mit mondanának rólad.
Mit mondanának, anya?
GOTTHAM VÁROSA A JÖVŐBE TEKINT,
AMINT WAYNE MEGKEZDI KAMPÁNYÁT
Szia!
Hogy hívnak?
Bruce vagyok.
Bruce.
Én pedig Arthur.
Így már jobb.
Bruce!
Menj innen!
Semmi baj, nem vagyok rossz ember.
Mit csinál itt? Ki maga?
Mr. Wayne-hez jöttem.
Akkor nem a fiával kellene beszélnie.
- Miért adott neki virágot? - Az nem igazi.
Ez... varázslat.
- Csak meg akartam nevettetni. - Csakhogy ez nem vicces, igaz?
Hívjam a rendőrséget?
Ne, kérem!
Az édesanyám Penny.
Penny Fleck.
Régen itt dolgozott.
Szólna Mr. Wayne-nek, hogy szeretném látni?
Szóval maga a fia?
Igen.
Ismerte anyámat?
Tudok kettejükről.
Mindent elmondott róluk.
Nincs mit tudnia.
Nincs semmilyen „róluk”.
Az anyja téveszmés volt.
- Nagyon beteg nő. - Ne...
mondja ezt!
Menjen el!
Ne csináljon bolondot magából!
Thomas Wayne az apám.
Elhagyott!
Engedjen!
Tartsd a légzését 15-ön.
Óvatosan a lépcsőn! Vigyük a mentőhöz!
Anya?
- Mi történt? - Ki maga?
- A fia. - Remek.
- Mi történt? - Talán segíthet, mert nem tudjuk.
Üljön be a mentőbe, hátul.
- Lépcső! - Jól van, már csak egy maradt.
Ellenállást érzek. Kicsit emeljük meg!
Tartsd a fejét!
Emeld!
Elnézést, uram.
- Az édesanyja szed gyógyszereket? - Nem.
- Elnézést, nem hallom. - Nem.
- Uram, mikor beszélt vele utoljára? - Nem tudom.
Mr. Fleck!
Elnézést a zavarásért, Garrity nyomozó vagyok.
Ő pedig a társam, Burke nyomozó.
Önnel szerettünk volna beszélni, de nem volt otthon.
Így... az édesanyjával beszéltünk.
Mit mondtak neki?
- Maguk tették ezt? - Mi? Nem!
Dehogy. Mi csak feltettünk neki pár kérdést.
És hisztérikussá vált...
nehezen lélegzett, összeesett és beverte a fejét.
Az orvos szerint agyvérzést kapott.
Sajnálattal halljuk.
De mint mondtam, lenne néhány kérdésünk.
A múlt heti metrógyilkosságokról van szó.
- Hallott már róluk, ugye? - Igen.
- Borzalmas. - Igen.
Beszélgettünk a főnökével, annál... a Ha-ha-nál.
Azt mondta, kirúgta magát, mert fegyvert vitt be a gyerekkórházba.
- Ez igaz, Mr. Fleck? - Az egy kellék volt.
A műsoromhoz kellett.
- Merthogy bohóc vagyok. - Jó, de akkor miért rúgta ki?
Azt mondta, nem vagyok elég vicces.
El tudják képzelni?
Ha megbocsájtanak,
gondoskodnom kell az anyámról.
A főnöke ideadta az egyik betegkártyáját.
Ez a furcsasága, a nevetés...
Ez komoly? Vagy amolyan bohóc izé?
- „Bohóc izé”? - Igen.
Tehát... ez is a műsor része?
Maguk szerint?
Az csak kijárat.
Rendbe fog jönni.
Kimegyek kávéért.
- Te is kérsz? - Igen.
Tegnap beszélgettem a kisebbik fiammal, Billyvel.
Tudják, az újjal, amelyik nem túl eszes.
Mondom neki, még mindig sztrájkolnak a szemetesek,
erre azt kérdi, de tényleg azt kérdezte,
„De akkor ki fog nekünk szemetet hozni?".
Végezetül,
manapság, amikor mindenki komikusnak hiszi magát,
kaptunk egy felvételt a gothami Pogo Comedy Clubból.
Ez a fickó azt hiszi, ha kitartóan nevet, az már önmagában vicces.
Nézzétek ezt a jokert!
Jaj, nem!
Gyerekkoromban utáltam az iskolát.
De anyám azt mondta:
„Inkább örülj neki, mert ha megnősz, majd dolgoznod kell.”
„Dehogy kell, anya. Én komikus leszek!"
Hallgattál volna anyádra.
Na, még egyet! Még egyet, Bobby
Jöjjön még egy! Imádom ezt a fickót.
Az a vicc,
hogy mikor még kicsi voltam,
ha mondtam az embereknek, hogy komikus leszek,
mindenki csak nevetett.
De most nem nevet senki.
Ahogy mondod, pajtás.
Jól van,
ma este is remek vendégeink vannak,
Chuck Comby, Joan Mulligan színésznő,
és új számokkal jön a Mell Rubin and the Stiffs.
A belvárosban fokozódó feszültségre reagálva,
Stokes polgármester nyugalomra és megfontoltságra intette a polgárokat.
Gond van a közmű-szolgáltatásokkal is,
és a kialakult helyzet miatt több üzlet is zárva tart.
Chuck Stevens tudósítását látják.
A tömegek indulatai hetek óta fokozódnak,
a helyzet pattanásig feszült.
Sok, bohócnak öltözött tüntető vonult ma az utcákra,
de több elitellenes demonstrációt is terveznek,
így a Wayne Hallban rendezendő, holnapi jótékonysági bál alkalmával is.
Mi a megmozdulás célja?
A gazdagok! B... Thomas Wayne.
Miattuk van ez a k... szemétkáosz.
B... az egész rendszert!
A bálon ott lesz a polgármesteri székért való indulását bejelentő Wayne is.
Emlékezetes, hogy egy nyilatkozatában
ő nevezte Gotham lakosságának egy jelentős rétegét bohócoknak.
Ma a maga módján tett egy szerény kísérletet a bocsánatkérésre.
Szerintem ezeknek az embereknek komoly problémájuk vannak.
Segíteni szeretnék rajtuk, kiemelni őket a szegénységből,
hogy jobb életük legyen. Ezért is jelöltettem magam.
Talán nem fogják fel, de én vagyok az egyetlen reményük.
Vesszen Wayne! Vesszen Wayne!
Vissza! Vissza!
Vissza! Azt mondtam, vissza!
Segíthetek, pajtás?
Nehéz megmondani.
Talán autogramot szeretnél?
Nem.
A nevem Arthur.
Penny Fleck fia vagyok.
Jézusom!
Te jártál tegnap a házamnál.
Igen.
Bocsánat, hogy csak úgy feltűntem,
de anyám mindent elmondott. És beszélnem kellett magával.
Figyelj, pajtás, nem vagyok az apád.
Mi ütött beléd?
Nézzen ránk!
- Szerintem az. - De az lehetetlen.
Mert te fogadott gyerek vagy. És nem feküdtem le anyáddal.
Mit akarsz tőlem, pénzt?
Nem, dehogy.
- Nem vagyok fogadott gyerek. - Jesszus! El se mondta neked?
Micsodát?
Örökbe fogadott, amikor nálunk dolgozott.
Ez nem igaz! Miért állít ilyet?
Letartoztatták és az Arkham kórházba vitték,
amikor még kisgyerek voltál.
Hogy mondhat ilyet?
Nem kell hazudoznia. Igen, furcsa ez a helyzet,
nem akarok kellemetlenkedni.
Nem tudom, miért ilyen goromba mindenki,
és nem tudom, maga miért az. Semmit nem akarok magától.
Talán egy kis jóindulatot, esetleg egy ölelést, apa!
Egy kis kibaszott kedvességet.
Mi bajuk van maguknak?
Látta, hogy szenved az anyám?
- Az anyád bolond - Hogy ő...
- Szerinted ez vicces? - Apa...
Apa, én vagyok az!
Ne már!
Ha még egyszer a fiamhoz érsz, megöllek!
Üdv, Mr. Fleck. Itt Garrity nyomozó.
A minap váltottunk néhány szót a kórháznál.
A kollégámmal lenne még néhány kérdésünk.
Ma jártunk magánál, de nem volt otthon.
Kérem, hívjon vissza, amint hallja ezt.
Tehát, Garrity nyomozó vagyok.
A számom 212---99.
Arthur Flecknek szeretnék üzenetet hagyni.
A nevem Shirley Woods, A Murray Franklin shownál dolgozom.
Nem tudom, ha tudja,
de Murray bejátszott egy részletet az ön műsorából,
és hihetetlenül lelkes nézői visszajelzéseket kaptunk.
Mr. Murray megkért, hogy hívjam fel önt, és...
Ki van ott?
Üdvözlöm, Shirley Woods vagyok.
A Murray Franklin show vendégszervezője.
Arthurral beszélek?
Igen.
Üdvözlöm Arthur. Mint mondtam,
rengeteg lelkes visszajelzést kaptunk,
és Murray megkért, hogy megkérdezzem,
lenne-e kedve szerepelni a műsorban.
Murray szeretné, hogy elmenjek a Murray Franklin showba?
Igen, hát nem nagyszerű?
Beszélgetnek és talán elő is adhatna valamit.
Lenne kedve hozzá?
Igen, nem is lenne rossz.
Esetleg meg is beszélhetnénk egy napot?
Jövő csütörtök megfelelne?
ARKHAM ÁLLAMI KÓRHÁZ
Hé!
Bocs, hogy megvárakoztattam.
Tíz év után a dossziék lekerülnek a pincébe.
és ez egy 30 éves történet, úgyhogy...
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Hogy kerülnek ide az emberek?
Itt mindenki...
bűncselekményt követett el?
Néhányan igen.
Vannak, akik csak bolondok, ön- vagy közveszélyesek.
Akad, akinek nincs ahova mennie.
Nem tudják mit tegyenek. Érti, ugye?
Igen, értem testvér.
Néha én sem tudom, mit tegyek.
Legutóbb néhányan porul jártak miattam.
Azt hittem, nyugtalanítani fog, de nem így történt.
Hogy?
Kiakadtam.
Ronda dolgot csináltam.
Biztos érti, miről beszélek.
Néha annyira nehéz...
mindig vidámnak lenni.
Nézze, uram...
én itt csak kisegítő munkát végzek.
Irattár, érti... Rakosgatom az aktákat.
Én nem értek ehhez,
de kérhetne segítséget.
Vannak erre programok,
segítő szolgálatok, ilyenek.
Ja, persze.
Nincs rájuk pénz.
Jól van. Itt van.
Fleck. Penny Fleck. Na lássuk!
Vizsgáló orvos, Dr. Benjamin Stoner.
A beteg diagnózisa...
téveszmés pszichózis,
és nárcisztikus személyiségzavar.
Megállapították, hogy veszélyezteti...
a saját gyermekét...
Mi van?
Azt mondta, ő az anyja?
Bocs, uram. Mint mondtam, csak úgy adhatok ki anyagot,
ha az megfelel az előírásoknak. Különben bajba kerülök.
Hozza be az édesanyját, hogy aláírja. Úgy egyszerűbb.
De aláírás nélkül nem adhatom ki az anyagot.
Sajnálom.
Ne már!
Gyerünk, engedje el!
Hé!
RENDELLENES VISELKEDÉS
FIZIKAI BÁNTALMAZÁS
ÖRÖKBEFOGADÁSI KÉRELEM
Már megbeszéltük, Penny.
Örökbe fogadta.
Ezek a dokumentumok is bizonyítják.
- Ez nem igaz. ISMERETLEN (ELHAGYOTT GYEREK)
Thomas találta ki az egészet,
hogy megőrizze a titkunkat.
Az is állította,
hogy az egyik barátja ismételten bántalmazta
a fogadott fiát.
és magát is verte.
EGY ANYA ENGEDTE FOGADOTT FIA BÁNTALMAZÁSÁT
Penny,
a fiát egy radiátorhoz kötözve találták,
a mocskos lakásában.
alultápláltan, számtalan zúzódással a testén,
és súlyos fejsérüléssel.
Sose hallottam sírni.
Mindig olyan vidám kisfiú volt.
Ideje aludni.
Úristen!
Mit keres itt?
Rossz lakásba jött be.
Arthur a neve, ugye?
A folyosó végén lakik.
Kérem, menjen el!
A kislányom a másik szobában alszik.
Kérem.
Rossz napom volt.
Hívjak valakit? Az édesanyja otthon van?
Szia, Penny!
Penny Fleck.
Mindig utáltam ezt a nevet.
Mindig azt mondtad nekem,
hogy a nevetésem...
beteges dolog.
Hogy valami bajom van.
Hát nincs.
Ez az igazi énem.
Happy...
„Vidám”.
Nem voltam vidám,
soha egy percig ebben a kurva életben.
Tudod, mi a vicc?
Tudod, mi a röhejes?
Mindig azt hittem, hogy életem egy tragédia.
De már tudom,
hogy egy kurva komédia.
Egy kitűnő színész,
Legújabb filmje, az Amerikai Playboy
ezen a héten kerül a mozikba.
Fogadják szeretettel régi barátunkat, Mr. Ethan Chase-t.
Örülök, hogy látlak, Ethan. Jól nézel ki.
Nagyon köszönöm. Te is jól mutatsz.
Nem panaszkodom.
Helló, Murray, Köszönöm, hogy meg...
Helló, Murray!
Köszönöm, hogy meghívott a műsorába.
Régi álmom vált most valóra.
Most ideges vagyok.
- Tényleg? - Igen.
Helló, Murray! Már rég...
Ez...
Nem...
Bocsánat, hogy mondja?
Ez nagyon vicces, Murray.
Tudja, én is komikus vagyok.
Akar hallani egy viccet?
Igen? Mindenki?
Oké.
Kipp... Kipp-kopp.
IMÁDOM A MOSOLYOD. TW
Jövök!
Szia, Arthur!
Hogy s mint?
Sziasztok!
Gyertek be!
Találtál új melót?
Nem.
Akkor biztos a tüntetésre készülsz a városházához.
Úgy hallom, nagy balhé lesz.
Az ma van?
Igen.
Akkor miért vagy sminkben?
Meghalt anyám.
Az emlékére.
Igen, hallottuk. És ezért is jöttünk.
Gondoltuk... rád fér egy kis vidítás.
Ez kedves.
De, nem.
Kutyabajom.
Leálltam a gyógyszerekkel.
Sokkal jobban vagyok.
Ja, oké.
Ennek örülök.
Viszont, figyelj! Nem tudom, hallottad-e, de...
a zsaruk többször is jártak nálunk,
faggatták a srácokat,
a metróbeli gyilkosságokról.
Velem nem beszéltek.
Mert a gyanúsított egy normális méretű ember.
Ha egy kurva törpe lenne, már a rács mögött lennél.
Szóval...
Hoyt azt mondta, hogy...
veled már beszéltek,
és most én következek...
Csak tudni szeretném, mit mondtál.
Hogy passzoljanak a sztorik.
- Végül is... - Igen.
- Haverok vagyunk és... - Igen.
- Ez logikus. - Ugye, érted?
Köszönöm, Randall. Nagyon köszönöm.
Én csak...
Úristen!
Ne!
Mi?
Ne!
Miért tetted ezt, Arthur?
Nézed a Murray Franklin showt?
Igen?
Este benne leszek.
Tiszta őrület, nem?
Én a tévében.
Mi volt ez, Arthur?
Miért...
Mi?
Semmi baj, Gary.
Elmehetsz.
Nem bántalak.
Ne nézd! Csak menj!
Basszus!
- Figyelj, Arthur! - Igen?
Arthur, levennéd a zárat?
Basszus!
Bocs, Gary.
- Gary? - Igen?
Egyedül te voltál rendes velem.
Tűnés!
Arthur! Beszélnünk kell!
Hé! Álljon meg, Arthur!
Arthur!
- A kurva... - Félre!
Félre!
Arthur!
- Hé! - Hé!
Arthur, álljon meg!
Gyerünk!
Vigyázat, az ajtók csukódnak.
Ne induljanak!
Várjanak! Nyissák ki a kurva az ajtót!
Utat!
Következő megálló: Bedford park.
- Seggfej! - Vigyázzon magára!
Lépjenek hátrébb!
Rendőrség! Utat kérünk!
Csak nyugodtan!
Mi a fasz?
Rendőrség!
Fejezzék be! Rendőrség!
Nyugodjanak meg!
A földre! A földre, baszd meg!
Rendőrség, üljenek le! Üljenek le, baszd meg!
Mi a f...
Arthur!
Baszki!
Baszki, ne!
ÉLŐBEN MURRAY FRANKLINNEL
A metróban a tömeg által ma este megtámadott két rendőrnyomozó
súlyos, de stabil állapotban került a Metropolitan kórházba.
Élőben kapcsoljuk kollégámat, Courtney Weatherst,
aki a Bedford parki metróállomáson tartózkodik,
közel a helyhez, ahol a lövöldözés történt.
Courtney, mi a helyzet az utcán?
- Murray! - Hé, hé!
- Magának Mr. Franklin! - Ne már, Gene!
Hagyjuk ezt a szart!
Köszönöm, Murray.
Mintha már régóta ismerném.
Mindig nézem a műsorát.
Köszönöm.
Miért ez az arc?
Maga is a tüntetők közül van?
Nem.
Én nem hiszek az ilyesmikben.
Nem hiszek semmiben.
Csak gondoltam, passzol a számomhoz.
A számához? Nem tudja, mi történt a metróban?
- Megöltek néhány bohócot. - Biztosan tudja.
- Nem, nem hallottam. - Tényleg?
Látod, erről beszélek. Botrány lesz, ha odaülteted ezt a pasast.
Talán... Talán bemutathatjuk, de nem kéne leültetni.
Gene, működni fog. Működni fog.
Ezzel megyünk.
Köszönöm, Murray.
De van pár szabály.
Nincs káromkodás, trágár humor.
Tiszta műsort szeretnék, rendben?
Dr. Sally után jön.
- Kedvelem Dr. Sallyt. - Remek, remek.
- Valaki majd maga után jön, rendben? - Rendben.
Tökéletes.
- Sok sikert! - Kösz, Murray.
Murray... még egy apróság.
- Igen? - Amikor majd bemutat,
lenne szíves a Joker nevet használni?
Mi a baja az igazi nevével?
Annak nevezett az első alkalommal is.
Jokernek.
Emlékszik?
- Így volt? - Már nem is tudom.
Hát, ha maga mondja, akkor Joker lesz.
- Jó név. - Kösz, Murray.
MOSOLYOGJ ÉS MUTASS VIDÁM ARCOT!
Próbálkozom én, de nem biztos, hogy a feleségem megengedi.
Talán a következő nejem.
Muszáj megnézzék a következő vendégemet!
Ő aztán tényleg orvosi eset.
Talán szexuális problémája van?
Szerintem egy rakás problémája van.
Nézzük meg még egyszer, utoljára azt a felvételt!
Gyerekkoromban utáltam az iskolát.
De anyám azt mondta:
„Inkább örülj neki.”
„Mert ha megnősz, majd dolgoznod kell.”
„Dehogy kell, anya. Én komikus leszek!"
Jól van!
Ennyit elöljáróban a következő vendégemről.
De még mielőtt bejön, elmondanám,
hogy mindnyájunkat megdöbbentett az, ami ma este a városban történt.
Ő azonban ragaszkodott ehhez a külsőhöz.
És őszintén szólva, ránk férne egy kis nevetés.
Úgyhogy, üdvözöljék Jokert!
TAPS! TAPS!
Még velünk van, doktornő?
Hát ez... hatásos volt.
Jól van?
Persze.
Hajszál pontosan így képzeltem el.
Hát ezzel egyedül van.
Beszéljünk egy kicsit a külsejéről...
A műsor előtt azt mondta,
hogy ez nem politikai állásfoglalás. Így van?
Pontosan, Murray. Nincs benne politika.
Csak próbálok másokat megnevettetni.
És mennyire sikerül?
Jól van. Tudom, hogy maga komikus.
Van valami új anyaga?
Elmondana egy viccet?
Jöhet?
Oké.
Puskája van.
Egész gyűjteménye.
REMÉLEM A HALÁLOMNAK TÖBB ÉRTELME LESZ, MINT AZ ÉLETEMNEK.
Csak nyugodtan. Ráérünk.
Jól van, megvan!
Kipp-kopp!
És ehhez puska kellett?
Jól akarom mondani.
Kipp-kopp!
Ki kopog?
A rendőrség, hölgyem!
A fiát elütötte egy részeg sofőr.
Meghalt.
Jaj, nem! Nem, nem!
- Ezzel nem szabad viccelődnie! - Ez tényleg nem vicces, Arthur.
Ez nem az a fajta humor, amit itt kedvelünk.
Oké, bocs... Nagyon sajnálom.
De az a helyzet,
hogy elég húzós heteim voltak, Murray.
Amióta...
kinyírtam azt a három brókersrácot.
Oké, várom a poént.
Itt nincs poén.
Ez nem vicc.
Ez komoly, ugye?
Azt mondja, maga ölte meg a három fiatalt a metróban?
- Ühüm. - És miért kéne elhinnünk?
Már nincs veszítenivalóm.
Nekem már nem fáj semmi.
Az életem nem több egy komédiánál.
Tisztázzuk, maga szerint három ember meggyilkolása vicces?
Igen.
És belefáradtam eljátszani, hogy nem az.
A humor szubjektív, Murray.
Nem ezt mondják?
Maguk mind,
a rendszer, ami annyira okos.
maguk döntik el, hogy mi jó és mi rossz.
Ahogy azt is maguk döntik el, hogy mi vicces...
és mi nem.
Dobják ki!
Oké, ha jól...
Ha jól értem, ezt azért tette, hogy mozgalmat indítson?
Hogy jelképpé váljon?
Ugyan, Murray!
Olyan bohócnak tűnök, aki mozgalmakat indít el?
Azért nyírtam ki őket, mert rémesek voltak.
Mindenki annyira rémes manapság.
Lassan már bele lehet őrülni!
Értem, szóval maga megörült. Ezzel védekezik,
amiért megölt három fiatalt?
Nem.
Ha legalább jól énekelnek, talán megússzák...
Ugyan, mit van úgy oda mindenki miattuk?
Ha én haldokolnék a járdán, mind átlépnétek rajtam.
Nap mint nap láttok és észre se vesztek. De ezek a srácok...
Miért? Mert Thomas Wayne megsiratta őket a tévében?
Szóval Thomas Wayne-re is neheztel?
Ahogy mondja!
Tudja, milyen világ van odakint, Murray?
Elhagyta valaha ezt a stúdiót?
Mindenki csak üvölt meg ordibál a másikkal.
Nincs már együttérzés!
Senkit sem érdekel, hogy milyen a másik bőrében lenni.
Mit gondol, az olyanok, mint Thomas Wayne,
belegondolnak, milyen lehet olyannak lenni, mint én?
Más helyzetben lenni, mint ők? Hát nem!
Azt hiszik, hogy mi majd szépen csücsülünk,
ahogy jó gyerekhez illik.
Hogy nem vadulunk be és válunk szörnyekké.
Befejezte?
Csak úgy süt magából az önsajnálat, Arthur.
Mintha csak mentséget keresne, hogy megölte azt a három fiatalt.
Nem mindenki, és ezt aláhúzom, nem mindenki rémes.
- De te az vagy, Murray. - Én?
Rémes lennék? És ugyan miért?
Kiteszel a tévébe,
meghívsz a műsorodba,
csak azért, hogy kigúnyolhass.
Pont olyan vagy, mint a többi.
Semmit nem tudsz rólam, pajtás!
Nézd meg, hova vezetett a tetted! Mivé fajult!
Fellázadt a város!
Két rendőr válságos állapotban van és te nevetsz!
Csak nevetsz! Valaki meghalt ma,
amiatt, amit tettél.
Tudom.
- Jöjjön még egy vicc, Murray? - Nem, elegünk volt a vicceidből.
- Mit kapsz... - Elég volt!
ha keresztezel egy magányos elmebeteget a társadalommal,
ami semmibe veszi, hulladékként kezeli?!
Hívd a zsarukat, Gene!
- Elmondom, mit. - A zsarukat!
Amit kurvára megérdemelsz!
Jó éjszakát! És sose felejtsék el,
ilyen az...
Rendkívüli hírek.
A népszerű műsorvezetőt, Murray Franklint,
élő műsorában lőtte agyon az egyik vendége.
...a férfit, akit Joker néven mutatott be, letartóztatták...
A rendőrség bilincsben vezette ki a stúdióból.
- Amikor megkérdezték, miért tette... - ...csak egy poént akart elsütni...
Amit kurvára megérdemelsz!
...a társadalommal, ami semmibe veszi, hulladékként kezeli?!
Murray Franklint ma este agyonlőtték...
Ha én haldokolnék a járdán, mind átlépnétek rajtam.
Mindazoknak, akiket a rendszer semmibe vesz...
És mint látják, Gotham lángokban áll.
Ne röhögj, idióta! Ez nem vicces.
Ég az egész kurva város miattad.
Minden egységnek, tüzet jelentettek Allytól északra...
Tudom.
Hát nem gyönyörű?
MŰSORON: TOMBOLÁS ZORRO, A KIRÍVÓ HOMO
Arra menjünk!
Hé, Wayne!
Azt kapod, amit kurvára megérdemelsz!
Ne, pajtás!
Joker!
Mi olyan vicces?
Csak...
eszembe jutott egy vicc.
Elmondaná nekem is?
Úgysem értené.
* Ilyen az élet *
* És akármennyire furcsa *
* Néhányan azt élvezik *
* Ha más álmán taposhatnak *
* De nem hagyom, hogy ez letörjön már *
* Mert ez a pompás világ, ettől még forog tovább. *
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)