Siempre informando.
Estás escuchando el 1080 de la GCR.
La información que necesitas cuando la necesitas.
Buenos días.
La temperatura es de 5 ºC a las 10:30 de hoy, martes, 15 de octubre.
Soy Stan L. Brooks y así están las cosas.
Se cumplen 18 días de la huelga de basura.
Diez mil toneladas de basura se acumulan en las calles a diario.
Hasta las mejores zonas de la ciudad parecen vertederos.
El delegado de Salud ha declarado el estado de emergencia
por primera vez en décadas.
No hay que esperar a que alguien muera
o pille el tifus.
La situación es realmente alarmante.
Es algo que afecta prácticamente a todo el mundo,
independientemente de quién seas o dónde vivas.
Vayas por donde vayas, no ves nada más que basura y ratas.
Ha empezado a afectar a mi negocio.
Los clientes no vienen por culpa del problema de la basura.
No lo huelo porque no salgo apenas, pero es horrible tener que verlo.
A mí no me afectaría si no fuera por lo mal que huele.
Es asqueroso.
Es horrible. Llevo 50 años en este país
y es la primera vez que veo algo así.
¿Adónde vamos a llegar?
Que se sienten hasta que lo solucionen.
Veinticuatro horas, 48 horas, lo que haga falta.
Lo de que venga la Guardia Nacional a recogerla es una buena idea.
Cambiando de asunto,
el sector de la construcción y los propietarios de inmuebles
están preocupados por la subida de los precios del gasóleo.
— ¿Y esos zapatos? — Bonito disfraz.
Ya que eres un payaso, hazlo bien.
¿Sí o no?
¡Quitádselo!
¡Corred!
¡Que viene!
¡Vamos, payaso!
Tenemos el cartel.
— Mira cómo corre. — Vamos.
¡Que alguien los detenga!
¡Corred! ¡Cuidado con el coche!
¿Y tu cartel, payaso?
¡Venga, payaso!
¡Que alguien los detenga!
¡Vamos!
¡Que alguien los detenga!
¡Vamos!
¡Cabrones...!
Muy bien.
Vamos a darle una paliza.
Es un mierda. No tiene nada que hacer.
Más fuerte.
Quitadle lo que lleve.
¡Vámonos!
¿Es cosa mía...
...o el mundo cada vez está más loco?
Hay mucha tensión.
La gente está enfadada.
Lo está pasando mal. No hay trabajo.
Son tiempos difíciles.
¿Qué tal tú?
¿Has seguido escribiendo en tu diario?
Sí.
Genial.
¿Lo has traído?
Arthur.
La última vez te pedí que trajeras el diario a estas reuniones.
¿Puedo verlo?
Lo he estado usando como...
...diario.
Y como cuaderno de chistes.
Para anotar cosas graciosas que se me ocurren...
...o veo.
Creo que se lo he dicho. Quiero dedicarme a la comedia en vivo.
No me lo has dicho.
Yo creo que sí.
no imagino que mi muerte me traiga más dolares que mi vida
"No imagino que mi muerte me traiga más dolores que mi vida".
¿Cómo te sientes al tener que venir aquí?
¿Ayuda tener a alguien con quien hablar?
Creo que me sentía mejor encerrado en el psiquiátrico.
¿Has vuelto a reflexionar
sobre por qué te encerraron?
SALA DE OBSERVACIÓN
¡A saber!
Me preguntaba si podría decir que me aumenten la medicación.
Arthur, estás tomando siete medicamentos.
Algún efecto te estarán haciendo.
No me quiero sentir tan mal.
¿Quiere dejar de molestar a mi hijo?
— No le estaba molestando. — ¡Que pare!
¿Le parece gracioso?
Lo siento. Tengo un...
Perdone que me ría: tengo un trastorno.
Provoca una risa repentina e incontrolable
que no refleja lo que uno siente.
Puede darse en personas con desórdenes mentales
o enfermedades neurológicas. ¡Gracias!
Lo siento.
Happy, ¿has mirado si había algo en el buzón?
Sí, mamá.
Nada.
Y para terminar, cuando nadie imaginaba que la situación pudiera empeorar,
las autoridades han advertido de que la ciudad ha sido invadida por las ratas.
No por unas ratas normales,
sino por unas enormes y muy difíciles de matar.
No le estarán llegando mis cartas.
Ya.
Es Thomas Wayne, mamá.
Es un hombre ocupado.
Por favor. Trabajé para la familia muchos años.
Lo mínimo que podría hacer es contestarme.
Ten, no te disgustes, come.
Tienes que comer.
Tú tienes que comer. Mira qué delgaducho estás.
Ambas víctimas están en el Hospital General de Gotham.
Va a ser un gran alcalde. Todo el mundo lo dice.
¿Quién es todo el mundo? ¿Con quién hablas tú?
Pues todo el mundo en los informativos.
Es el único que podría salvar la ciudad.
Nos lo debe.
Ven. Va a empezar.
Sí, Murray.
Desde los estudios de la NCB en Gotham,
¡En directo con Murray Franklin!
Hoy damos la bienvenida a Sandra Winger.
Está Sandra Winger.
Y a Yeldon y Chantel, al piano.
Acompañando a Murray, como siempre, Ellis Drane y su orquesta de jazz.
Y ahora, sin más preámbulo,
¡Murray Franklin!
Gracias.
Menudo público tenemos esta noche.
Gracias.
Todo el mundo ha oído lo de las superratas que tenemos en Gotham.
Hoy el alcalde ha dicho que tiene la solución.
¿Estáis listos?
Supergatos.
Ahora en serio, estas ratas...
¡Te quiero, Murray!
Y yo a ti.
Bobby, enciende las luces.
¿Quién ha dicho eso?
¿Has sido tú? ¿Puedes ponerte de pie?
Ponte de pie.
Vamos.
¿Cómo te llamas?
Hola, Murray.
— Arthur. — Arthur.
Me llamo Arthur.
Tienes algo especial, se ve.
¿De dónde eres?
Vivo aquí, en la ciudad.
Con mi madre.
¿De qué os reís? Yo no le veo la gracia.
Yo viví con mi madre hasta que pude independizarme. Ella y yo solos.
Yo soy uno de esos niños cuyo padre se fue a por tabaco
y no volvió.
Sé lo que es eso, Murray.
He sido el hombre de la casa desde que tengo uso de razón.
Siempre he cuidado de mi madre.
Te has sacrificado por ella. Te querrá mucho.
Sí.
Siempre me dice que sonría y alegre la cara.
Dice que vine al mundo para traer alegría y sonrisas.
Me gusta. Me gusta mucho. Ven aquí.
Vamos, solo por eso tienes que bajar.
Vamos.
Tenemos un gran programa esta noche. No se vayan.
Volvemos enseguida.
Has estado genial, Arthur. Gracias.
Me ha encantado lo que has dicho.
Me has alegrado el día.
Gracias, Murray.
¿Ves esto, las luces, el espectáculo, el público y demás?
Lo cambiaría, sin pensármelo, por tener un hijo como tú.
— ¿Qué tal, chicas? — Hola, Randall. ¿Qué tal?
Otro día haciendo el payaso.
Sí.
¿Estás bien?
Me he enterado de lo de la paliza que te han dado.
Putos salvajes.
Solo eran unos críos. No debería haber hecho nada.
Si haces eso, estás perdido.
¿Con la gentuza que hay ahí fuera?
Son animales.
¿Sabes qué...?
Toma.
¿Qué es?
Ten.
Es para ti.
Tienes que protegerte ahí fuera.
O te joderán vivo.
Randall.
No puedo ir armado.
Tranquilo, Art.
Nadie tiene por qué saberlo.
Ya me lo pagarás.
¿Para qué están los colegas?
Hoyt dice que vayas a su despacho.
Gary, siempre he tenido una duda.
¿Cuál?
¿Vosotros al minigolf lo llamáis simplemente golf?
Dale un puñetazo en los huevos, Gary.
Hola, Hoyt.
Me ha dicho Gary que querías verme.
¿Cómo te va lo de hacerte cómico? ¿Ya te has hecho famoso?
Todavía no.
Estoy trabajando en el material.
No te sientes. Va a ser rápido.
Mira, me caes bien.
Muchos te consideran un bicho raro, pero a mí me caes bien.
Ni siquiera sé por qué me caes bien.
Pero me ha llegado otra queja,
y estoy empezando a cabrearme. Kenny's Music.
Dicen que desapareciste
y que no les has devuelto el cartel.
Porque me agredieron.
¿No te has enterado?
¿Por un cartel?
¿Quién se va a creer eso?
Devuélveles el cartel.
El negocio les va fatal, joder.
¿Para qué querría yo un cartel?
¿Y yo qué cojones sé? La gente hace cosas absurdas.
Si no devuelves el cartel,
te lo descontaré de tu sueldo...
...¿entendido?
Oye, estoy intentando ayudarte.
Y te lo digo,
a casi nadie le caes bien.
Todos dicen que eres raro.
Y ya me estoy cansando.
Espere.
Gracias.
Este edificio es horrible, ¿verdad?
Este edificio es horrible, ¿a que sí, mamá?
Sí, te hemos oído, Gigi.
Es horrible, mamá.
¿A que sí, mamá?
— Buenas noches. — Este edificio es horrible.
Vamos.
Cabeza para atrás.
A lo mejor el cartero las está tirando.
Mamá, ¿por qué son tan importantes esas cartas para ti?
¿Qué crees que va a hacer?
Ayudarnos.
Trabajaste para él hará...
...treinta años.
¿Por qué iba a ayudarnos?
Porque Thomas Wayne es un buen hombre.
Si supiera cómo vivimos,
si viera este lugar, le daría algo.
No sé explicártelo mejor.
No te preocupes por el dinero.
Ni por mí.
Todos dicen que mi número está listo para los grandes clubs .
Pero, Happy, ¿qué te hace pensar que puedes hacerlo?
¿Qué quieres decir?
¿Para ser cómico no hay que ser gracioso?
Hola, ¿cómo te llamas?
Arthur.
Hola, Arthur, eres un gran bailarín.
Lo sé.
¿Sabes quién no lo es?
Él.
Happy, ¿qué ha sido eso? ¿Estás bien?
Mamá, ¿qué?
¡Ese ruido! ¿Lo has oído?
Estoy viendo una película de guerra antigua.
¡Baja el volumen!
Lo siento, mamá.
¿Estás bien?
Me gusta que vengan parejas a mi espectáculo.
Yo tengo mujer. Nos encanta adoptar distintos roles.
Sí, muy sexi.
Mi favorito ahora mismo
es el profesor y la alumna de último año que tiene que aprobar para licenciarse.
Sí.
Os explicaré cómo lo hacemos.
Yo soy profesor en una universidad de Nueva Inglaterra
y a mi mujer le doy "Introducción a la civilización occidental".
Ya.
¿Una introducción a una estudiante de último año? No cuela.
El caso es que viene a verme en mi horario de tutoría.
Lunes y miércoles de 15:00 a 17:00.
Y me dice: "Disculpe, profesor Lewis".
No puedo usar mi verdadero apellido
porque no contratan a judíos.
Ya haré algo cuando tenga plaza fija.
Me dice: "Disculpe, profesor Lewis,
creo que cabe la posibilidad de que suspenda
y quiero que sepa que haría cualquier cosa para aprobar".
Y le digo: "¿Cualquier cosa?".
contacto visual
haz siempre observaziones graciosas
chistes verdes sienpre hacen gracia
enfermedad mental
lo peor de tener una enfermedad mental
es que la gente espera que te comportes como si NO la tuvieras
Hola.
¿Me has seguido hoy?
Sí.
Me ha parecido verte.
Estaba deseando que entraras y nos atracaras.
Tengo un revólver.
Si quieres, me paso mañana.
Qué gracioso eres, Arthur.
Sí.
Hago comedia en vivo.
A lo mejor podrías venir a verme actuar.
Me encantaría.
¿Sí?
Sí. Ya me dirás cuándo.
Claro.
Hoyt, por favor, me encanta este trabajo.
Dime por qué has llevado un revólver a un hospital infantil.
Es atrezzo, es parte de mi número ahora.
Y una mierda.
¿Qué payaso lleva un puto revólver?
Randall me ha contado que la semana pasada quisiste comprarle un calibre 38.
¿Eso te ha dicho?
Eres un mierda, Arthur, y un mentiroso.
¡Estás despedido!
Calle Jefferson. Próxima parada, Novena Avenida.
Quería mi número. Deberíamos habernos quedado.
Sigue soñando, tío. No le gustabas.
¿Qué? ¿No has visto cómo bailábamos?
La tenía en el bote.
Estaba deseando largarse.
Ryan, ¿estoy loco? Dile lo que has visto.
¿Quieres una patatita?
¿Hola?
Te estoy hablando.
No, gracias.
¿Seguro?
Están muy ricas.
No le ignores. Está siendo amable contigo.
¿De qué te ríes, gilipollas?
¡Zorra!
¿No es una maravilla?
¿Somos pareja?
Ahora que yo me he centrado
Tú no tienes los pies en la tierra
Que vengan los payasos
¿No es una alegría?
¿No te lo parece?
Uno que no sabe estar sentado
Y el otro que no puede moverse
¿Dónde están los payasos?
Tendría que haber payasos
Dinos qué te hace tanta gracia.
Nada.
Tengo un... trastorno.
Te voy a decir yo lo que tienes, gilipollas.
¡Por favor, parad!
Le gustan las pataditas.
Agarradlo.
¡Al suelo, payaso!
Novena Avenida. Próxima parada, Hunter's Point.
No bloqueen las puertas.
Mierda.
He leído que ha sido un tío que iba caracterizado.
No. Aquí pone que llevaba una máscara.
Sea como sea, es bueno para el negocio.
Hay payasos en todas las portadas.
Grandullón, ¿qué te cuentas?
Hola.
Hola, Arthur. Ya me he enterado.
Lo siento, tío.
Sí.
No es justo
que te despidan así.
¿De verdad llevaste un revólver al hospital infantil?
¿A cuenta de qué, joder?
¿Es parte de tu nuevo número?
Si lo del baile no funciona, ¿te vas a pegar un tiro?
¿Por qué no se lo preguntáis a Randall?
El revólver era suyo.
— ¿Qué? — Te lo sigo debiendo, ¿no?
¿De qué cojones estás hablando?
"No digas gilipolleces, Art".
¡Ay, no!
Ahora sí. "Fichado".
¡NO TE OLVIDES DE SONREÍR!
¡NO SONREÍR!
Y mientras la ciudad intenta encontrarle sentido
al brutal triple asesinato en el metro de la semana pasada,
nos acompaña Thomas Wayne.
Happy, Thomas Wayne en la tele.
Ya, mamá.
Gracias por invitarme, Chuck.
Le están preguntando por los asesinatos del metro.
Gracias, Thomas. Sé que son momentos difíciles para usted.
¿Por qué a él?
Parece que ha cogido algunos kilos.
Los tres trabajaban para Inversiones Wayne.
Buenos, honrados y educados.
Aunque no los conocía personalmente,
como todos mis empleados,
los que lo fueron y los que lo son, eran de la familia.
¿Ves? Te dije que éramos de la familia.
Parece que hay una corriente contra los ricos en la ciudad.
Es casi como si los más desfavorecidos estuvieran del lado del asesino.
Sí, es una lástima.
Por eso estoy considerando presentarme a la alcaldía.
Gotham ya no es lo que era.
¿Qué opina de que el sospechoso llevara una máscara de payaso?
Tiene todo el sentido del mundo.
¿Qué clase de cobarde podría tener tanta sangre fría?
Alguien que se esconde tras una máscara.
Alguien que tiene envidia
de aquellos más afortunados que él,
pero que tiene demasiado miedo para dar la cara.
Y mientras ese tipo de gente no cambie,
los que hemos llegado a algo en la vida
siempre consideraremos a los que no han llegado a nada
unos simples payasos.
Thomas Wayne, gracias por venir al programa.
No tiene gracia.
El otro día escuché una canción por la radio.
Y el que la cantaba
decía que se llamaba "Carnaval".
Arthur...
Es de locos.
Porque ese es mi nombre artístico.
Y hasta hace poco...
...parecía que era invisible.
Ni yo sabía si realmente existía.
Arthur, tengo malas noticias para ti.
No escucha, ¿verdad?
Yo creo que no me ha escuchado jamás.
Me hace las mismas preguntas cada semana.
"¿Qué tal el trabajo?".
"¿Has tenido pensamientos negativos?".
Yo solo tengo pensamientos negativos,
pero no me escucha.
Le acabo de decir que me he pasado toda la vida
sin saber si realmente existía.
Pero existo.
Y la gente está empezando a verlo.
Nos han recortado los fondos.
Cerramos todas las oficinas la semana que viene.
El Ayuntamiento ha recortado los fondos. Eso afecta a los servicios sociales.
Esta es la última vez que te veo.
Vale.
No les importa una mierda la gente como tú.
Ni la gente como yo.
Joder.
¿Y cómo voy a conseguir la medicación?
¿Con quién tengo que hablar?
Lo siento, Arthur.
Creo que para las mujeres el sexo es como comprar un coche.
"¿Me veo con él a largo plazo?".
"¿Es seguro?".
"¿Me dejará tirada?".
"¿Puede matarme?".
Para los tíos el sexo es como aparcar un coche.
"Hay un sitio".
"Otro sitio. Ahí me cabe".
"¿Tengo que pagar? Da igual".
"¿Para minusválidos? Espero que nadie me vea".
Esto es todo. Muchas gracias.
Otro aplauso para Sam Morril.
Nuestro siguiente cómico se describe como alguien de Gotham,
a quien desde muy pequeño le dijeron que su objetivo en la vida
era traer risas y alegría a este mundo frío y oscuro.
Bien.
Por favor, un fuerte aplauso para Arthur Fleck.
Hola, me alegro de estar aquí.
Yo de pequeño odiaba el colegio.
Mi madre me decía:
"Debería gustarte. Algún día tendrás que trabajar para ganarte la vida".
"No, mamá. Voy a ser cómico".
Aquí tengo uno.
Estaba pensando el otro día por qué los ricos...
PAYASO ASESINO SUELTO
¿Tú te lo crees?
¿UN PAYASO JUSTICIERO?
Que se jodan.
Para mí el que lo ha hecho es un héroe.
Tres capullos menos en Gotham,
solo queda otro millón.
Y, como siempre, muchas gracias por este buen rato.
Seguro que te volveremos a ver.
Ya sabes dónde estamos. Espero.
Mañana por la noche nos visitarán Diana Hudson, Greg Gordon
y el especialista en animales Hugh Little.
Gracias por estar ahí.
Buenas noches, y recordad:
"Así es la vida".
Mamá, hora de irse a la cama.
Happy, le he escrito otra carta.
Vamos, baila conmigo.
A Thomas Wayne. Es importante.
Hueles a colonia.
Es porque he tenido una cita.
No te olvides de mandarla.
El programa de Murray Franklin se graba en directo con público
en el corazón de Gotham.
Tu hijo y yo necesitamos que nos ayudes.
Thomas, eres la única esperanza para tu hijo y para mí.
Te querré siempre, Penny Fleck
¡Me vas a matar! ¡Me va a dar un infarto!
¡No empieces...!
¡No pienso hablar contigo mientras estés enfadado!
Está bien.
No estoy enfadado, mamá.
No estoy enfadado.
Por favor.
Mamá.
¿Es verdad?
Es un hombre extraordinario, Happy.
Es un hombre muy poderoso.
Estábamos enamorados.
Me dijo que era mejor que no estuviéramos juntos por el qué dirán.
Y que no podía decírselo a nadie.
Firmé unos documentos.
Además, ¿te imaginas qué diría la gente...
...de Thomas y de mí...
...y qué dirían de ti?
¿Qué dirían, mamá?
PAYASO JUSTICIERO SIGUE SUELTO
GOTHAM MIRA HACIA EL FUTURO CONFORME WAYNE EMPIEZA SU CAMPAÑA
Hola.
¿Cómo te llamas?
Bruce.
Yo soy Arthur.
Mucho mejor.
Apártate de ese hombre.
No pasa nada, soy una buena persona.
¿Qué es lo que hace? ¿Quién es?
He venido a ver al señor Wayne.
No debería estar hablando con su hijo.
¿Para qué le da estas flores?
No son de verdad.
Es un truco de magia.
Solo quería hacerle reír.
Pues no tiene ninguna gracia.
¿Quiere que llame a la policía?
No, por favor.
Mi madre es Penny. Penny Fleck.
Trabajó aquí hace años.
¿Puede decirle al señor Wayne que necesito verle?
Es su hijo.
Sí.
¿La conoce?
Sé lo de ellos dos.
Me lo ha contado todo.
No hay nada que saber.
No hay "ellos" que valga.
Tu madre estaba mal de la cabeza.
Estaba loca.
No digas eso.
Vete.
Antes de hacer el ridículo.
Thomas Wayne es mi padre.
Me abandonó.
¡Suéltame!
Que la frecuencia no baje de 15.
Con cuidado. Hay escalones.
¿Mamá?
¿Qué ha pasado?
— ¿Quién es usted? — Soy su hijo.
¿Qué ha pasado?
Podrá ayudarnos. No sabemos qué ha pasado.
— Suba a la ambulancia. — Escalón.
Otro. Hay que volver a levantarla.
Me está costando un poco.
Arriba.
Estoy aquí.
Disculpe, señor.
¿Su madre toma alguna medicación?
Perdone, no le he oído.
¿Cuándo habló con ella por última vez?
No lo sé.
Señor Fleck.
Siento molestarle, soy el inspector Garrity.
Mi compañero, el inspector Burke.
Queríamos hacerle unas preguntas, pero no estaba en casa.
Hemos hablado con su madre.
¿Qué le han dicho?
¿Esto es por su culpa?
¿Qué?
Solo le hemos hecho unas preguntas.
Y se ha puesto histérica.
Ha empezado a hiperventilar.
— Se ha desmayado y se ha dado un golpe. — Dicen que ha sufrido un infarto.
Lo sentimos.
Pero, como le decía, tengo que hacerle unas preguntas.
Es acerca de los asesinatos en el metro de la semana pasada.
Lo habrá oído.
Sí.
Horrible.
Bien.
Hemos hablado con su jefe del Haha's.
Dice que lo ha despedido por llevar un revólver a un hospital infantil.
— ¿Es eso cierto, señor Fleck? — Era atrezzo.
Formaba parte del número.
Trabajo de payaso.
Entonces, ¿por qué le han despedido?
Dicen que no soy lo bastante gracioso.
¿No es de risa?
Si me disculpan,
tengo que cuidar de mi madre.
Su jefe también nos ha dado una de sus tarjetas.
Ese trastorno que tiene, lo de la risa,
¿es real
o es una payasada?
— ¿Una payasada? — Sí.
¿Es parte del número?
¿Usted qué cree?
Solo es para salir.
Se pondrá bien.
Voy a por un café.
¿Quieres uno?
Sí.
La otra noche le dije a mi hijo pequeño, Billy,
el último, el que no es tan listo.
Le dije: "Todavía sigue la huelga de basura".
Y me contesta, y esto es verídico:
"¿Y de dónde vamos a sacar la nuestra?".
Y para terminar, aquí todo el mundo cree que podría hacer mi trabajo,
tenemos esta grabación del Club de la Comedia de Pogo, de Gotham.
Van a ver a un tío que cree que por reírse
ya resulta gracioso.
Vean a este payaso.
Dios mío.
Yo de pequeño odiaba el colegio.
Mi madre me decía:
"Debería gustarte. Algún día tendrás que trabajar para ganarte la vida".
"No, mamá. Voy a ser cómico".
Deberías haberle hecho caso a tu madre.
Uno más. Uno más, Bobby.
Uno más. Me encanta este tío.
Tiene gracia,
cuando de pequeño
decía que iba a ser cómico,
todos se reían de mí.
Bueno, ahora nadie se ríe.
¿Por qué será?
Ha sido un programa estupendo.
Nos han acompañado Chuck Conby, la actriz Joanne Mulligan
y la música de Mel Rubin y los Stiffs.
MATAR A LOS RICOS ¿UN NUEVO MOVIMIENTO?
Mientras la tensión aumenta en el área metropolitana,
el alcalde Stokes ha pedido que se mantenga la cabeza fría.
Los servicios municipales se han visto afectados
y algunos negocios han decidido cerrar hasta que acaben los disturbios.
Nos informa Chuck Stevens.
La escalada de rabia y resentimiento
parece haber alcanzado su punto álgido.
Los manifestantes, muchos disfrazados de payaso, han tomado las calles
en una de las muchas manifestaciones previstas en contra de la élite,
entre las que se incluye una concentración mañana en la gala del Wayne Hall.
¿Qué sentido tiene todo esto?
...por c... a los ricos. ...Thomas Wayne.
...el sistema.
Wayne, que ha anunciado que se presentará a la alcaldía,
asistirá a la gala benéfica.
No sé si recordarán que fue Thomas Wayne
el primero que llamó a muchos ciudadanos de Gotham "payasos".
Hoy ha estado lejos de disculparse.
Solo diré que les pasa algo a esas personas.
Y estoy aquí para ayudarles.
Voy a sacarles de la pobreza y a hacer que su vida sea mejor.
Por eso me presento a la alcaldía.
Y puede que ellos no lo sepan, pero soy su única esperanza.
TODOS SOMOS PAYASOS
¡Fuera Wayne!
¿Puedo ayudarte?
No sé qué decir.
¿Quieres un autógrafo o qué?
Me llamo Arthur.
Penny Fleck es mi madre.
¡Joder!
Eres el que vino ayer a mi casa.
Sí.
Siento haberme presentado allí,
pero mi madre me lo contó todo y tenía que hablar con usted.
Mira, no soy tu padre.
¿Estás loco?
Mírenos.
Yo creo que sí.
Eso es imposible.
Porque eres adoptado, y yo nunca me acosté con tu madre.
— Yo no soy adoptado. — ¿Qué quieres de mí, dinero?
No, yo no... No soy adoptado.
¿No te lo ha contado?
¿Qué?
Te adoptó cuando trabajaba para nosotros.
Eso no es verdad.
¿Por qué dice tal cosa?
Luego la ingresaron en el psiquiátrico de Arkham
cuando tú eras un niño.
¿Por qué me dice esto?
No necesito que me cuente mentiras.
Sé que puede resultar extraño. No pretendo incomodarle.
No sé por qué todo el mundo es tan maleducado.
No sé por qué lo es usted.
No quiero nada de usted.
Tal vez un poco de afecto, a lo mejor un abrazo, ¡papá!
¿Qué tal un poco de honradez, joder?
¿Pero qué os pasa?
¡Decir esas cosas de mi madre!
Está loca.
¿Te parece gracioso?
Papá, soy yo.
Vamos.
Vuelve a tocar a mi hijo y te mato, desgraciado.
Hola, señor Fleck. Soy el inspector Garrity.
Nos conocimos en el Hospital General de Gotham.
Mi compañero y yo tenemos unas preguntas.
Hemos ido hoy a su piso, pero no estaba.
Por favor, llámeme cuando escuche este mensaje.
Repito, soy el inspector Garrity.
Y mi número es el 212...99.
Este mensaje es para Arthur Fleck.
Me llamo Shirley Woods. Le llamo del programa de Murray Franklin.
No sé si lo sabe,
pero Murray ha puesto unas imágenes de un monólogo suyo
y la respuesta de los telespectadores ha sido increíble.
Murray quiere invitarle...
¿Quién es?
Hola, soy Shirley Woods.
Le llamo de Producción de En directo con Murray Franklin.
¿Eres Arthur?
Sí.
Hola, Arthur. Le decía que hemos recibido muchas llamadas tras emitir las imágenes.
Ha sido increíble.
Y Murray quería saber si vendría al programa como invitado.
¿Murray quiere invitarme a su programa?
Sí. ¿No es fantástico?
Le encantaría entrevistarle, y podría mostrar un poco lo que hace.
¿Le parece bien?
Sí, me parece fenomenal.
¿Podemos fijar ya la fecha?
¿Podría el jueves?
Lo siento.
Cuando han pasado diez años, están en el sótano.
Y estamos hablando de algo de hace 30 años, así que...
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Qué hay que hacer para acabar aquí?
¿Han cometido todos algún crimen?
Sí, algunos sí.
Otros solo están locos.
Son un peligro para ellos y para los demás.
Otros no tienen adónde ir.
No saben qué hacer.
Ya, claro.
Yo a veces tampoco sé qué hacer.
Hace nada me he desquitado con unos tíos.
Creía que me iba a afectar, pero qué va.
¿Perdona?
La cagué y se me fue la cabeza.
Ya sabes a qué me refiero.
Es muy complicado estar...
...feliz todo el tiempo.
Mira.
Solo soy auxiliar administrativo. Un simple empleado.
Me limito a archivar el papeleo.
No sé qué decirte.
Pero deberías pedir ayuda.
Hay programas, servicios sociales y demás.
Sí. Han recortado los fondos.
Muy bien, aquí está. Fleck.
Penny Fleck. Veamos.
Diagnóstico del doctor Benjamin Stoner.
"La paciente sufre...
...psicosis alucinatoria
y trastorno de la personalidad narcisista".
Se le declaró culpable de poner en peligro el bienestar de su propio...
...hijo.
¿Qué?
¿Has dicho que es tu madre?
Lo siento. No puedo facilitar estos informes
sin la autorización pertinente.
Podría meterme en un lío.
Si quieres, trae a tu madre y que firme. Sería mucho más fácil.
Pero no puedo permitir que esto salga de aquí sin su firma.
Lo siento.
¡No!
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Dame...!
HISTORIAL PSIQUIÁTRICO Y EVALUACIÓN: PENNY FLECK
comportamiento muy extraño
abuso físico
SOLICITUD DE ADOPCIÓN
Ya lo hemos hablado, Penny. Lo adoptaste.
Tenemos toda la documentación aquí.
Eso no es verdad.
Thomas se inventó toda esa historia.
Dijo que sería nuestro secreto.
Y no hiciste nada...
...cuando uno de tus novios abusó en repetidas ocasiones de tu hijo adoptivo
y te pegó.
MADRE PERMITE QUE ABUSEN DE SU HIJO ADOPTIVO
CASA DEL TERROR PARA MADRE E HIJO
Penny...
...han encontrado a tu hijo atado a un radiador
en tu sucio apartamento.
Desnutrido, con hematomas por todo el cuerpo
y graves traumatismos en la cabeza.
Yo nunca lo he oído llorar.
Siempre ha sido un niño tan feliz.
Hora de dormirse.
¡Dios mío!
¿Qué haces aquí?
Te has equivocado de piso.
Te llamas Arthur, ¿no?
Vives al final del pasillo.
Te pido, por favor, que te vayas.
Mi hija está dormida en la habitación de al lado.
Por favor.
He tenido un mal día.
¿Puedo llamar a alguien? ¿Está tu madre en casa?
¡Cállate!
Hola, Penny.
Penny Fleck.
Siempre he odiado ese apellido.
Siempre me has dicho...
...que lo de mi risa era un trastorno.
Que me pasaba algo.
No me pasa nada.
Yo soy así.
Happy.
No he sido feliz...
...ni un solo minuto en toda mi puta vida.
¿Sabes qué es lo gracioso?
¿Sabes qué me hace reír?
Antes creía que mi vida era una tragedia.
Pero ahora veo
que es una puta comedia.
Un gran actor.
Su nueva película, American Playboy,
se estrena esta semana en todo el país.
Demos la bienvenida a un buen amigo del programa, el señor Ethan Chase.
Me alegro de verte. Te veo fantástico.
Muchas gracias. Tú tampoco estás nada mal.
No me puedo quejar.
Hola, Murray, muchas gracias por...
Hola, Murray.
Muchas gracias por invitarme al programa.
Llevo soñando con esto toda la vida.
Ahora estoy nervioso.
— ¿En serio? — En serio.
Hola, Murray. He estado...
Lo siento. ¿Cómo dices?
Me parto, Murray.
Yo también soy cómico.
¿Quieres que te cuente un chiste?
¿Sí? ¿Todos queréis?
De acuerdo.
Toc, toc.
ME ENCANTA TU SONRISA... T. W.
¡Voy!
Hola, Arthur.
¿Cómo te va?
Hola, chicos.
Pasad.
¿Has conseguido trabajo?
No.
Irás a la manifestación en el ayuntamiento.
Dicen que va a haber mucha gente.
¿Es hoy?
Sí.
¿Y ese maquillaje?
Ha muerto mi madre.
Lo estoy celebrando.
Ya, nos hemos enterado. Por eso hemos venido.
Para ver si podíamos animarte.
Es un detalle.
Pero... estoy bien.
He dejado la medicación.
Y me siento mucho mejor.
Muy bien. Me alegro.
Oye, no sé si te has enterado,
pero la poli ha estado viniendo al trabajo.
Están interrogando a todo el mundo por los asesinatos del metro.
A mí no.
Porque el sospechoso es de estatura media.
Si fuera un puto enano, estarías en la cárcel.
En fin,
Hoyt dice que han hablado contigo
y ahora quieren hablar conmigo, así que quiero saber qué les has dicho.
Para ponernos de acuerdo.
Como eres mi colega y eso...
— Tiene todo el sentido del mundo. — Tú me entiendes.
Gracias, Randall. Muchas gracias.
¡Arthur!
¡No!
¿Qué?
¡No!
¿Por qué has hecho eso, Arthur?
¿Tú ves el programa de Murray Franklin?
Sí.
Salgo esta noche.
Es de locos, ¿eh? Yo en la tele.
¿Pero qué coño...?
¿Qué?
Tranquilo, Gary.
Puedes irte.
No voy a hacerte nada.
No mires.
Vete.
Joder.
Oye, Arthur.
¿Sí?
Arthur, ¿puedes quitar la cadena?
Mierda.
Perdona, Gary.
¿Gary?
Sí.
Tú eres el único que siempre ha sido amable conmigo.
Lárgate.
Tenemos que hablar.
¡Alto ahí, Arthur!
¡Cuidado! ¡Abran paso!
¡Apártese!
¡Arthur!
¡Mierda!
¡Arthur, para!
¡Vamos!
El tren va a efectuar su salida.
No bloqueen las puertas.
¡Paren el tren!
¡Apártate!
Próxima parada, Bedford Park.
¡Máscaras fuera!
¡Quitaos las máscaras!
¡Bajad las pancartas! ¡Vamos!
¡Policía! ¡Bajad las pancartas!
¡Bajad las pancartas!
¿Qué coño haces?
¡Dale fuerte!
¡Dejad de pelear! ¡Policía!
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Todos quietos, coño!
¡Policía! Al suelo.
¡Al suelo, joder!
¡Estaos quietos, joder!
¿Pero qué...?
¡Burke!
¡Alto!
Los dos agentes, a los que la multitud se ha enfrentado,
se encuentran estables dentro de la gravedad...
Conectamos en directo con Courtney Weathers,
que se encuentra en la estación de Bedford Park,
cerca del lugar de los hechos.
Courtney, ¿cómo está la situación allí?
Murray.
Señor Franklin.
Vamos, Gene, déjate de gilipolleces.
Gracias, Murray.
Es como si te conociera.
Llevo viéndote toda la vida.
Gracias.
¿Y ese maquillaje?
¿Estabas en la manifestación?
No.
No creo en nada de eso.
No creo en nada.
Simplemente pensé que podía ser bueno para mi actuación.
¿Tu actuación?
¿No te has enterado? Han matado a un payaso.
Claro que lo sabe.
No sabía nada.
— Ya. — ¿Lo ves? Te lo digo.
La liamos si sale este tío.
Un segundo puede, pero no todo el bloque.
Gene, va a funcionar.
Lo sacamos.
Gracias, Murray.
Pero un par de normas.
Ni palabrotas ni nada subido de tono.
Es un programa blanco.
¿Vale?
Sales detrás de la doctora Sally.
— Me encanta la doctora Sally. — Bien.
— Vendrán a avisarte. — Perfecto.
— Buena suerte. — Gracias, Murray.
Murray, una cosita.
Sí.
Cuando salga,
¿puedes presentarme como Joker?
¿Qué problema tienes con tu verdadero nombre?
Fuiste tú quien me llamó
así.
¿Recuerdas?
— ¿Ah, sí? — Ni idea.
Si te hace ilusión, pues Joker.
Sin problema.
Gracias, Murray.
ALEGRA ESA CARA
Lo intentaré, no sé si mi mujer me dejará.
A lo mejor mi siguiente mujer.
Tienes que ver al próximo invitado.
Seguro que le vendría genial un médico.
¿Tiene problemas sexuales?
Yo diría que tiene muchos problemas.
Vamos a ponerlo otra vez.
Yo de pequeño odiaba el colegio.
Mi madre me decía:
"Debería gustarte. Algún día tendrás que trabajar para ganarte la vida".
"No, mamá. Voy a ser cómico".
Tal vez ya hayan visto esas imágenes de nuestro próximo invitado.
Antes de que salga, quiero decir
que estamos todos desolados por lo que ha pasado esta noche.
Pero ha querido presentarse así
y, sinceramente, no nos vendría mal reírnos un poco.
Por favor, un fuerte aplauso para Joker.
¿Está bien, doctora?
Menuda entrada.
¿Estás bien?
Sí.
Es justo como me lo había imaginado.
Pues serás el único.
¿Por qué te has maquillado así?
Antes me has dicho que no es una declaración política.
¿Es así?
Sí, no me va la política.
Solo quiero hacer reír.
¿Y cómo te va?
Ya sabemos que eres cómico.
¿Estás trabajando en algo nuevo? ¿Quieres contarnos un chiste?
¿Sí?
Tiene un cuaderno.
Un cuaderno con chistes.
no imagino que mi muerte me traiga más dolares que mi vida
Tómate tu tiempo. Tenemos toda la noche.
Vale.
Aquí tengo uno.
Toc, toc.
¿Y has tenido que mirarlo?
No quiero equivocarme.
Toc, toc.
¿Quién es?
La policía, señora.
A su hijo lo ha atropellado un conductor ebrio.
Ha muerto.
No se puede uno reír de eso.
Sí, no ha tenido gracia, Arthur.
Ese no es el humor que hacemos en el programa.
Vale.
Sí, lo siento.
Llevo unas semanas muy difíciles.
Desde que...
...me cargué a esos tres de Wall Street.
Estoy esperando el final.
No hay final.
No es ningún chiste.
Hablas en serio.
¿Nos estás diciendo que tú mataste a los tres jóvenes del metro?
¿Y por qué deberíamos creerte?
No tengo nada que perder.
Ya nada puede hacerme daño.
Mi vida no es más que una comedia.
A ver si lo he entendido, ¿crees que matar a esos jóvenes tiene gracia?
Sí.
Y estoy harto de fingir que no la tiene.
La comedia es subjetiva.
¿No es eso lo que dicen?
Vosotros,
el sistema que tanto sabe,
decidís qué está bien y qué no.
Igual que decidís qué tiene gracia y qué no.
¡Fuera!
Creo que lo que quieres decir
es que quieres empezar un movimiento. ¿Convertirte en un símbolo?
Vamos, Murray.
¿Te parezco el típico payaso que podría empezar un movimiento?
Maté a esos tíos porque eran horribles.
Todo el mundo es horrible hoy en día.
Es suficiente para que cualquiera se vuelva loco.
Entonces, es eso, estás loco.
¿Esa es tu justificación para matar a tres jóvenes?
No.
Cantaban para matarlos.
¿Por qué está todo el mundo tan disgustado por lo de esos tres?
Si hubiera muerto yo en la calle, habríais pasado por encima de mí.
Nadie sabe ni que existo.
¿Pero esos tres? ¿Porque Thomas Wayne ha salido lamentando su pérdida?
¿También tienes un problema con Thomas Wayne?
Sí.
¿Has visto cómo está la cosa ahí fuera?
¿Sales alguna vez del plató?
La gente se grita y se chilla.
¡Ya no hay gente civilizada!
Nadie se pone en el lugar del otro.
¿Crees que los hombres como Thomas Wayne se ponen en el lugar de alguien como yo?
¿En el lugar del otro? No.
Se creen que vamos a quedarnos de brazos cruzados y a callarnos como pánfilos.
¡Que nunca va a salir la bestia que llevamos dentro!
¿Has terminado?
No dejas de autocompadecerte, Arthur.
Estás intentando justificarte por haber matado a esos chicos.
No todo el mundo, y esto te lo aseguro, es horrible.
Tú eres horrible, Murray.
¿Yo? ¿Horrible?
¿Por qué soy yo horrible?
Poner mis imágenes...
...invitarme al programa...
Solo querías reírte de mí.
Eres igual que todos.
Tú no sabes nada de mí.
Mira lo que ha pasado por tu culpa. Adónde hemos llegado.
Hay disturbios en la calle.
Dos policías están muy graves, y tú te estás riendo.
Te estás riendo.
Hoy han matado a alguien por lo que hiciste.
Lo sé.
¿Qué tal otro chiste, Murray?
No queremos más chistes tuyos.
— ¿Qué pasa... — Olvídalo.
...cuando a un enfermo mental
la sociedad le da de lado y lo trata como si fuera escoria?
¡Llamad a la policía!
— ¿Qué? — ¡Llamad a la policía!
¡Que tienes lo que te mereces, cabrón!
Buenas noches, y recordad: "Así...".
Última hora,
el popular presentador Murray Franklin
ha sido asesinado en directo por un invitado.
El invitado a quien Franklin ha presentado como Joker ha sido detenido.
Hace escasos minutos la policía lo ha sacado esposado del plató.
Curiosamente el final de su chiste...
¡Que tienes lo que te mereces, cabrón!
Los saqueos y los disturbios se han intensificado...
...disturbios por toda la ciudad.
...la sociedad le da de lado y lo trata como si fuera escoria?
Esta multitud de payasos...
...muchos con máscaras de payaso.
Si hubiera muerto yo en la calle, habríais pasado por encima de mí.
...todos esos ignorados por el sistema.
Y, como pueden ver, Gotham está en llamas.
Deja de reírte, payaso. No tiene gracia.
La ciudad está en llamas por tu puta culpa.
A todas las unidades, nos informan de un incendio. Código 4.
Lo sé.
¿No es precioso?
Por allí.
Oye, Wayne.
Tienes lo que te mereces, cabrón.
¡No, espera!
¡Vamos, arriba!
¡Arriba!
¿Qué tiene tanta gracia?
Me ha venido a la mente un chiste.
¿Quiere contármelo?
No lo pillaría.
Así es la vida
Y aunque parezca sorprendente
Hay quienes se divierten
Pisoteando los sueños de la gente
Pero no me voy a desmoralizar
Porque este gran mundo no para de girar
He sido títere, mendigo, pirata
Poeta, peón y monarca
He estado arriba y abajo, mejor y peor
Y una cosa tengo clara
Cada vez que fracaso
Me levanto y sigo luchando
Así es la vida
Y no lo puedo negar
Muchas veces he querido largarme Y al final me he echado atrás
Pero si no me sale nada de aquí a julio
Me haré un ovillo Y me despediré de este mundo
Subtítulos: EVA GARCÉS