1
00:00:08,539 --> 00:00:09,915
Siempre informando.

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,001
Estás escuchando el 1080 de la GCR.

3
00:00:12,209 --> 00:00:15,129
La información que necesitas
cuando la necesitas.

4
00:00:15,963 --> 00:00:16,922
Buenos días.

5
00:00:17,132 --> 00:00:20,218
La temperatura es de 5 ºC
a las 10:30 de hoy, martes, 15 de octubre.

6
00:00:20,427 --> 00:00:22,678
Soy Stan L. Brooks y así están las cosas.

7
00:00:22,887 --> 00:00:25,056
Se cumplen 18 días de la huelga de basura.

8
00:00:25,265 --> 00:00:27,850
Diez mil toneladas de basura
se acumulan en las calles a diario.

9
00:00:28,059 --> 00:00:31,396
Hasta las mejores zonas de la ciudad
parecen vertederos.

10
00:00:31,603 --> 00:00:35,065
El delegado de Salud
ha declarado el estado de emergencia

11
00:00:35,275 --> 00:00:36,860
por primera vez en décadas.

12
00:00:37,068 --> 00:00:39,111
No hay que esperar a que alguien muera

13
00:00:39,319 --> 00:00:40,863
o pille el tifus.

14
00:00:41,071 --> 00:00:43,032
La situación es realmente alarmante.

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,409
Es algo que afecta prácticamente
a todo el mundo,

16
00:00:45,617 --> 00:00:47,578
independientemente
de quién seas o dónde vivas.

17
00:00:47,828 --> 00:00:52,082
Vayas por donde vayas,
no ves nada más que basura y ratas.

18
00:00:52,291 --> 00:00:53,709
Ha empezado a afectar a mi negocio.

19
00:00:53,876 --> 00:00:56,629
Los clientes no vienen
por culpa del problema de la basura.

20
00:00:56,795 --> 00:01:00,257
No lo huelo porque no salgo apenas,
pero es horrible tener que verlo.

21
00:01:00,550 --> 00:01:03,678
A mí no me afectaría
si no fuera por lo mal que huele.

22
00:01:03,886 --> 00:01:04,803
Es asqueroso.

23
00:01:05,013 --> 00:01:07,514
Es horrible. Llevo 50 años en este país

24
00:01:07,681 --> 00:01:09,225
y es la primera vez que veo algo así.

25
00:01:09,308 --> 00:01:10,727
¿Adónde vamos a llegar?

26
00:01:10,894 --> 00:01:13,480
Que se sienten hasta que lo solucionen.

27
00:01:13,687 --> 00:01:16,190
Veinticuatro horas, 48 horas,
lo que haga falta.

28
00:01:16,356 --> 00:01:19,861
Lo de que venga la Guardia Nacional
a recogerla es una buena idea.

29
00:01:20,195 --> 00:01:21,196
Cambiando de asunto,

30
00:01:21,278 --> 00:01:23,530
el sector de la construcción
y los propietarios de inmuebles

31
00:01:23,615 --> 00:01:26,785
están preocupados
por la subida de los precios del gasóleo.

32
00:02:04,739 --> 00:02:06,907
— ¿Y esos zapatos?
— Bonito disfraz.

33
00:02:07,117 --> 00:02:08,743
Ya que eres un payaso, hazlo bien.

34
00:02:08,951 --> 00:02:09,993
¿Sí o no?

35
00:02:11,370 --> 00:02:12,204
¡Quitádselo!

36
00:02:12,371 --> 00:02:13,331
¡Corred!

37
00:02:15,208 --> 00:02:16,042
¡Que viene!

38
00:02:16,250 --> 00:02:17,793
¡Vamos, payaso!

39
00:02:18,085 --> 00:02:18,962
Tenemos el cartel.

40
00:02:19,044 --> 00:02:20,588
— Mira cómo corre.
— Vamos.

41
00:02:20,672 --> 00:02:21,506
¡Que alguien los detenga!

42
00:02:21,589 --> 00:02:23,466
¡Corred! ¡Cuidado con el coche!

43
00:02:25,927 --> 00:02:27,137
¿Y tu cartel, payaso?

44
00:02:33,643 --> 00:02:35,019
¡Venga, payaso!

45
00:02:35,561 --> 00:02:37,020
¡Que alguien los detenga!

46
00:02:38,815 --> 00:02:39,649
¡Vamos!

47
00:02:42,109 --> 00:02:43,236
¡Que alguien los detenga!

48
00:02:43,653 --> 00:02:45,029
¡Vamos!

49
00:02:49,868 --> 00:02:51,327
¡Cabrones...!

50
00:02:56,875 --> 00:02:57,917
Muy bien.

51
00:02:58,125 --> 00:02:59,835
Vamos a darle una paliza.

52
00:03:00,044 --> 00:03:01,755
Es un mierda. No tiene nada que hacer.

53
00:03:01,963 --> 00:03:03,840
Más fuerte.

54
00:03:04,048 --> 00:03:05,257
Quitadle lo que lleve.

55
00:03:05,466 --> 00:03:07,677
¡Vámonos!

56
00:04:51,906 --> 00:04:53,240
¿Es cosa mía...

57
00:04:54,450 --> 00:04:56,910
...o el mundo cada vez está más loco?

58
00:05:00,539 --> 00:05:02,499
Hay mucha tensión.

59
00:05:03,918 --> 00:05:05,712
La gente está enfadada.

60
00:05:06,087 --> 00:05:08,757
Lo está pasando mal. No hay trabajo.

61
00:05:08,964 --> 00:05:10,424
Son tiempos difíciles.

62
00:05:13,260 --> 00:05:14,720
¿Qué tal tú?

63
00:05:16,389 --> 00:05:18,641
¿Has seguido escribiendo en tu diario?

64
00:05:20,267 --> 00:05:21,518
Sí.

65
00:05:23,562 --> 00:05:24,897
Genial.

66
00:05:25,856 --> 00:05:27,357
¿Lo has traído?

67
00:05:31,988 --> 00:05:33,031
Arthur.

68
00:05:33,238 --> 00:05:37,284
La última vez te pedí
que trajeras el diario a estas reuniones.

69
00:05:38,036 --> 00:05:39,329
¿Puedo verlo?

70
00:05:51,341 --> 00:05:53,050
Lo he estado usando como...

71
00:05:53,510 --> 00:05:54,676
...diario.

72
00:05:56,053 --> 00:05:57,679
Y como cuaderno de chistes.

73
00:05:58,848 --> 00:06:00,934
Para anotar cosas graciosas
que se me ocurren...

74
00:06:01,101 --> 00:06:02,560
...o veo.

75
00:06:03,353 --> 00:06:07,732
Creo que se lo he dicho.
Quiero dedicarme a la comedia en vivo.

76
00:06:11,194 --> 00:06:12,779
No me lo has dicho.

77
00:06:14,279 --> 00:06:16,240
Yo creo que sí.

78
00:06:20,286 --> 00:06:24,624
no imagino que mi muerte
me traiga más dolares que mi vida

79
00:06:24,832 --> 00:06:28,712
"No imagino que mi muerte
me traiga más dolores que mi vida".

80
00:06:44,853 --> 00:06:47,147
¿Cómo te sientes al tener que venir aquí?

81
00:06:47,604 --> 00:06:50,315
¿Ayuda tener a alguien con quien hablar?

82
00:06:54,404 --> 00:06:58,074
Creo que me sentía mejor
encerrado en el psiquiátrico.

83
00:06:59,784 --> 00:07:00,993
¿Has vuelto a reflexionar

84
00:07:02,411 --> 00:07:03,829
sobre por qué te encerraron?

85
00:07:04,079 --> 00:07:05,457
SALA DE OBSERVACIÓN

86
00:07:09,627 --> 00:07:11,254
¡A saber!

87
00:07:18,469 --> 00:07:22,139
Me preguntaba si podría decir
que me aumenten la medicación.

88
00:07:27,896 --> 00:07:30,482
Arthur, estás tomando siete medicamentos.

89
00:07:31,858 --> 00:07:34,401
Algún efecto te estarán haciendo.

90
00:07:36,988 --> 00:07:39,574
No me quiero sentir tan mal.

91
00:08:16,194 --> 00:08:18,571
¿Quiere dejar de molestar a mi hijo?

92
00:08:21,533 --> 00:08:23,660
— No le estaba molestando.
— ¡Que pare!

93
00:08:32,377 --> 00:08:34,128
¿Le parece gracioso?

94
00:08:42,469 --> 00:08:44,012
Lo siento. Tengo un...

95
00:08:47,599 --> 00:08:50,060
Perdone que me ría: tengo un trastorno.

96
00:08:50,270 --> 00:08:52,313
Provoca una risa repentina
e incontrolable

97
00:08:52,439 --> 00:08:54,022
que no refleja lo que uno siente.

98
00:08:54,107 --> 00:08:55,525
Puede darse en personas
con desórdenes mentales

99
00:08:55,608 --> 00:08:57,401
o enfermedades neurológicas. ¡Gracias!

100
00:09:00,905 --> 00:09:01,948
Lo siento.

101
00:10:40,714 --> 00:10:43,507
Happy, ¿has mirado
si había algo en el buzón?

102
00:10:43,717 --> 00:10:45,260
Sí, mamá.

103
00:10:46,009 --> 00:10:47,511
Nada.

104
00:10:50,890 --> 00:10:54,477
Y para terminar, cuando nadie imaginaba
que la situación pudiera empeorar,

105
00:10:54,685 --> 00:10:58,522
las autoridades han advertido de que
la ciudad ha sido invadida por las ratas.

106
00:10:58,605 --> 00:10:59,898
No por unas ratas normales,

107
00:10:59,983 --> 00:11:02,276
sino por unas enormes
y muy difíciles de matar.

108
00:11:02,359 --> 00:11:04,236
No le estarán llegando mis cartas.

109
00:11:04,445 --> 00:11:05,404
Ya.

110
00:11:05,655 --> 00:11:07,656
Es Thomas Wayne, mamá.

111
00:11:08,282 --> 00:11:09,366
Es un hombre ocupado.

112
00:11:09,450 --> 00:11:13,120
Por favor.
Trabajé para la familia muchos años.

113
00:11:13,621 --> 00:11:15,623
Lo mínimo que podría hacer es contestarme.

114
00:11:17,166 --> 00:11:20,295
Ten, no te disgustes, come.

115
00:11:20,502 --> 00:11:21,671
Tienes que comer.

116
00:11:21,754 --> 00:11:25,257
Tú tienes que comer.
Mira qué delgaducho estás.

117
00:11:26,843 --> 00:11:29,262
Ambas víctimas están
en el Hospital General de Gotham.

118
00:11:30,972 --> 00:11:33,600
Va a ser un gran alcalde.
Todo el mundo lo dice.

119
00:11:34,184 --> 00:11:37,853
¿Quién es todo el mundo?
¿Con quién hablas tú?

120
00:11:38,188 --> 00:11:40,523
Pues todo el mundo en los informativos.

121
00:11:40,732 --> 00:11:42,983
Es el único que podría salvar la ciudad.

122
00:11:43,108 --> 00:11:44,359
Nos lo debe.

123
00:11:47,446 --> 00:11:48,781
Ven. Va a empezar.

124
00:11:49,324 --> 00:11:50,742
Sí, Murray.

125
00:11:51,658 --> 00:11:55,037
Desde los estudios de la NCB en Gotham,

126
00:11:55,246 --> 00:11:58,500
¡En directo con Murray Franklin!

127
00:11:59,541 --> 00:12:02,586
Hoy damos la bienvenida a Sandra Winger.

128
00:12:02,796 --> 00:12:03,963
Está Sandra Winger.

129
00:12:04,171 --> 00:12:07,257
Y a Yeldon y Chantel, al piano.

130
00:12:07,467 --> 00:12:12,263
Acompañando a Murray, como siempre,
Ellis Drane y su orquesta de jazz.

131
00:12:12,472 --> 00:12:15,100
Y ahora, sin más preámbulo,

132
00:12:15,307 --> 00:12:18,018
¡Murray Franklin!

133
00:12:30,323 --> 00:12:31,700
Gracias.

134
00:12:33,368 --> 00:12:34,451
Gracias.

135
00:12:35,036 --> 00:12:36,954
Menudo público tenemos esta noche.

136
00:12:39,833 --> 00:12:41,126
Gracias.

137
00:12:41,584 --> 00:12:42,627
Gracias.

138
00:12:43,294 --> 00:12:47,298
Todo el mundo ha oído lo de las superratas
que tenemos en Gotham.

139
00:12:48,340 --> 00:12:51,677
Hoy el alcalde ha dicho
que tiene la solución.

140
00:12:51,886 --> 00:12:53,346
¿Estáis listos?

141
00:12:53,555 --> 00:12:54,597
Supergatos.

142
00:12:59,227 --> 00:13:00,770
Ahora en serio, estas ratas...

143
00:13:00,895 --> 00:13:02,272
¡Te quiero, Murray!

144
00:13:04,190 --> 00:13:05,441
Y yo a ti.

145
00:13:07,401 --> 00:13:08,945
Bobby, enciende las luces.

146
00:13:09,153 --> 00:13:10,112
¿Quién ha dicho eso?

147
00:13:10,320 --> 00:13:12,449
¿Has sido tú? ¿Puedes ponerte de pie?

148
00:13:12,656 --> 00:13:14,533
Ponte de pie.

149
00:13:14,743 --> 00:13:15,785
Vamos.

150
00:13:20,915 --> 00:13:22,584
¿Cómo te llamas?

151
00:13:23,167 --> 00:13:24,293
Hola, Murray.

152
00:13:24,502 --> 00:13:25,712
— Arthur.
— Arthur.

153
00:13:25,836 --> 00:13:26,962
Me llamo Arthur.

154
00:13:27,171 --> 00:13:29,923
Tienes algo especial, se ve.

155
00:13:30,215 --> 00:13:31,175
¿De dónde eres?

156
00:13:31,383 --> 00:13:33,052
Vivo aquí, en la ciudad.

157
00:13:33,261 --> 00:13:34,429
Con mi madre.

158
00:13:36,263 --> 00:13:38,432
¿De qué os reís? Yo no le veo la gracia.

159
00:13:38,599 --> 00:13:41,351
Yo viví con mi madre hasta que pude
independizarme. Ella y yo solos.

160
00:13:41,478 --> 00:13:44,439
Yo soy uno de esos niños
cuyo padre se fue a por tabaco

161
00:13:44,522 --> 00:13:45,440
y no volvió.

162
00:13:46,690 --> 00:13:48,442
Sé lo que es eso, Murray.

163
00:13:48,734 --> 00:13:51,361
He sido el hombre de la casa
desde que tengo uso de razón.

164
00:13:51,820 --> 00:13:53,697
Siempre he cuidado de mi madre.

165
00:13:57,660 --> 00:14:00,663
Te has sacrificado por ella.
Te querrá mucho.

166
00:14:00,747 --> 00:14:01,580
Sí.

167
00:14:02,373 --> 00:14:06,252
Siempre me dice que sonría
y alegre la cara.

168
00:14:06,460 --> 00:14:09,546
Dice que vine al mundo
para traer alegría y sonrisas.

169
00:14:16,762 --> 00:14:19,474
Me gusta. Me gusta mucho. Ven aquí.

170
00:14:19,681 --> 00:14:22,476
Vamos, solo por eso tienes que bajar.

171
00:14:22,685 --> 00:14:24,061
Vamos.

172
00:14:32,070 --> 00:14:33,070
Vamos.

173
00:14:48,294 --> 00:14:50,505
Tenemos un gran programa esta noche.
No se vayan.

174
00:14:50,714 --> 00:14:52,464
Volvemos enseguida.

175
00:14:53,257 --> 00:14:54,843
Has estado genial, Arthur. Gracias.

176
00:14:54,968 --> 00:14:56,553
Me ha encantado lo que has dicho.

177
00:14:56,761 --> 00:14:57,887
Me has alegrado el día.

178
00:14:58,095 --> 00:14:59,263
Gracias, Murray.

179
00:14:59,723 --> 00:15:02,726
¿Ves esto, las luces, el espectáculo,
el público y demás?

180
00:15:02,934 --> 00:15:05,310
Lo cambiaría, sin pensármelo,
por tener un hijo como tú.

181
00:15:47,936 --> 00:15:49,897
— ¿Qué tal, chicas?
— Hola, Randall. ¿Qué tal?

182
00:15:49,980 --> 00:15:51,607
Otro día haciendo el payaso.

183
00:15:51,815 --> 00:15:52,776
Sí.

184
00:15:56,362 --> 00:15:57,405
¿Estás bien?

185
00:15:59,406 --> 00:16:02,368
Me he enterado de lo de la paliza
que te han dado.

186
00:16:02,660 --> 00:16:03,703
Putos salvajes.

187
00:16:05,287 --> 00:16:08,207
Solo eran unos críos.
No debería haber hecho nada.

188
00:16:08,999 --> 00:16:11,293
Si haces eso, estás perdido.

189
00:16:11,502 --> 00:16:12,878
¿Con la gentuza que hay ahí fuera?

190
00:16:13,379 --> 00:16:14,713
Son animales.

191
00:16:19,594 --> 00:16:20,844
¿Sabes qué...?

192
00:16:26,100 --> 00:16:27,059
Toma.

193
00:16:28,770 --> 00:16:29,978
¿Qué es?

194
00:16:30,479 --> 00:16:31,522
Ten.

195
00:16:32,482 --> 00:16:33,525
Es para ti.

196
00:16:38,028 --> 00:16:39,947
Tienes que protegerte ahí fuera.

197
00:16:40,739 --> 00:16:42,366
O te joderán vivo.

198
00:16:43,868 --> 00:16:44,993
Randall.

199
00:16:46,496 --> 00:16:49,082
No puedo ir armado.

200
00:16:50,666 --> 00:16:52,084
Tranquilo, Art.

201
00:16:52,919 --> 00:16:54,129
Nadie tiene por qué saberlo.

202
00:16:54,336 --> 00:16:56,630
Ya me lo pagarás.

203
00:16:56,839 --> 00:16:58,007
¿Para qué están los colegas?

204
00:17:01,844 --> 00:17:03,303
Hoyt dice que vayas a su despacho.

205
00:17:04,097 --> 00:17:06,557
Gary, siempre he tenido una duda.

206
00:17:06,766 --> 00:17:07,851
¿Cuál?

207
00:17:08,058 --> 00:17:11,645
¿Vosotros al minigolf
lo llamáis simplemente golf?

208
00:17:16,692 --> 00:17:18,902
Dale un puñetazo en los huevos, Gary.

209
00:17:35,253 --> 00:17:36,463
Hola, Hoyt.

210
00:17:37,005 --> 00:17:39,507
Me ha dicho Gary que querías verme.

211
00:17:39,716 --> 00:17:42,719
¿Cómo te va lo de hacerte cómico?
¿Ya te has hecho famoso?

212
00:17:42,802 --> 00:17:43,719
Todavía no.

213
00:17:43,928 --> 00:17:45,972
Estoy trabajando en el material.

214
00:17:46,180 --> 00:17:48,057
No te sientes. Va a ser rápido.

215
00:17:48,266 --> 00:17:49,726
Mira, me caes bien.

216
00:17:49,933 --> 00:17:53,520
Muchos te consideran un bicho raro,
pero a mí me caes bien.

217
00:17:54,064 --> 00:17:56,315
Ni siquiera sé por qué me caes bien.

218
00:17:56,399 --> 00:17:58,193
Pero me ha llegado otra queja,

219
00:17:58,692 --> 00:18:01,445
y estoy empezando a cabrearme.
Kenny's Music.

220
00:18:01,653 --> 00:18:03,448
Dicen que desapareciste

221
00:18:03,655 --> 00:18:05,825
y que no les has devuelto el cartel.

222
00:18:05,909 --> 00:18:07,660
Porque me agredieron.

223
00:18:08,077 --> 00:18:09,745
¿No te has enterado?

224
00:18:09,953 --> 00:18:11,663
¿Por un cartel?

225
00:18:11,873 --> 00:18:13,999
¿Quién se va a creer eso?

226
00:18:14,459 --> 00:18:16,126
Devuélveles el cartel.

227
00:18:16,335 --> 00:18:18,671
El negocio les va fatal, joder.

228
00:18:18,880 --> 00:18:20,632
¿Para qué querría yo un cartel?

229
00:18:20,840 --> 00:18:23,551
¿Y yo qué cojones sé?
La gente hace cosas absurdas.

230
00:18:24,885 --> 00:18:26,805
Si no devuelves el cartel,

231
00:18:27,013 --> 00:18:29,015
te lo descontaré de tu sueldo...

232
00:18:30,141 --> 00:18:31,226
...¿entendido?

233
00:18:32,811 --> 00:18:35,522
Oye, estoy intentando ayudarte.

234
00:18:36,230 --> 00:18:37,648
Y te lo digo,

235
00:18:37,856 --> 00:18:41,026
a casi nadie le caes bien.

236
00:18:41,236 --> 00:18:43,153
Todos dicen que eres raro.

237
00:18:43,822 --> 00:18:46,366
Y ya me estoy cansando.

238
00:19:36,040 --> 00:19:37,041
Espere.

239
00:19:37,249 --> 00:19:38,250
Espere.

240
00:19:41,504 --> 00:19:42,589
Gracias.

241
00:20:04,651 --> 00:20:07,197
Este edificio es horrible, ¿verdad?

242
00:20:09,114 --> 00:20:11,534
Este edificio es horrible,
¿a que sí, mamá?

243
00:20:11,742 --> 00:20:14,119
Sí, te hemos oído, Gigi.

244
00:20:14,328 --> 00:20:16,748
Es horrible, mamá.

245
00:20:18,583 --> 00:20:20,000
¿A que sí, mamá?

246
00:20:27,342 --> 00:20:29,219
— Buenas noches.
— Este edificio es horrible.

247
00:20:43,400 --> 00:20:44,359
Vamos.

248
00:21:03,795 --> 00:21:04,754
Cabeza para atrás.

249
00:21:05,255 --> 00:21:07,215
A lo mejor el cartero las está tirando.

250
00:21:07,423 --> 00:21:10,259
Mamá, ¿por qué son tan importantes
esas cartas para ti?

251
00:21:11,219 --> 00:21:12,594
¿Qué crees que va a hacer?

252
00:21:12,720 --> 00:21:13,846
Ayudarnos.

253
00:21:14,847 --> 00:21:16,890
Trabajaste para él hará...

254
00:21:17,683 --> 00:21:18,976
...treinta años.

255
00:21:19,143 --> 00:21:21,019
¿Por qué iba a ayudarnos?

256
00:21:21,228 --> 00:21:23,981
Porque Thomas Wayne
es un buen hombre.

257
00:21:24,649 --> 00:21:27,193
Si supiera cómo vivimos,

258
00:21:27,401 --> 00:21:30,822
si viera este lugar, le daría algo.

259
00:21:32,239 --> 00:21:34,867
No sé explicártelo mejor.

260
00:21:36,786 --> 00:21:38,621
No te preocupes por el dinero.

261
00:21:39,998 --> 00:21:41,082
Ni por mí.

262
00:21:41,623 --> 00:21:45,461
Todos dicen que mi número
está listo para los grandes clubs .

263
00:21:46,712 --> 00:21:49,715
Pero, Happy, ¿qué te hace pensar
que puedes hacerlo?

264
00:21:49,798 --> 00:21:50,841
¿Qué quieres decir?

265
00:21:52,677 --> 00:21:55,096
¿Para ser cómico no hay que ser gracioso?

266
00:22:58,617 --> 00:22:59,993
Hola, ¿cómo te llamas?

267
00:23:00,911 --> 00:23:01,746
Arthur.

268
00:23:03,081 --> 00:23:06,292
Hola, Arthur, eres un gran bailarín.

269
00:23:07,043 --> 00:23:08,128
Lo sé.

270
00:23:08,711 --> 00:23:10,171
¿Sabes quién no lo es?

271
00:23:10,380 --> 00:23:11,422
Él.

272
00:23:16,594 --> 00:23:18,470
Happy, ¿qué ha sido eso? ¿Estás bien?

273
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Mamá, ¿qué?

274
00:23:19,889 --> 00:23:21,975
¡Ese ruido! ¿Lo has oído?

275
00:23:22,182 --> 00:23:24,393
Estoy viendo
una película de guerra antigua.

276
00:23:24,561 --> 00:23:26,353
¡Baja el volumen!

277
00:23:32,443 --> 00:23:34,069
Lo siento, mamá.

278
00:23:46,833 --> 00:23:48,084
¿Estás bien?

279
00:24:55,360 --> 00:24:58,154
Me gusta que vengan parejas
a mi espectáculo.

280
00:24:58,863 --> 00:25:01,449
Yo tengo mujer.
Nos encanta adoptar distintos roles.

281
00:25:01,574 --> 00:25:03,826
Sí, muy sexi.

282
00:25:04,035 --> 00:25:05,495
Mi favorito ahora mismo

283
00:25:05,703 --> 00:25:10,624
es el profesor y la alumna de último año
que tiene que aprobar para licenciarse.

284
00:25:11,250 --> 00:25:12,459
Sí.

285
00:25:13,961 --> 00:25:15,504
Os explicaré cómo lo hacemos.

286
00:25:15,587 --> 00:25:18,757
Yo soy profesor en una universidad
de Nueva Inglaterra

287
00:25:19,758 --> 00:25:23,595
y a mi mujer le doy "Introducción
a la civilización occidental".

288
00:25:25,681 --> 00:25:26,807
Ya.

289
00:25:27,433 --> 00:25:30,894
¿Una introducción a una estudiante
de último año? No cuela.

290
00:25:31,270 --> 00:25:34,065
El caso es que viene a verme
en mi horario de tutoría.

291
00:25:34,274 --> 00:25:35,816
Lunes y miércoles de 15:00 a 17:00.

292
00:25:35,984 --> 00:25:38,194
Y me dice: "Disculpe, profesor Lewis".

293
00:25:38,402 --> 00:25:40,279
No puedo usar mi verdadero apellido

294
00:25:40,488 --> 00:25:42,239
porque no contratan a judíos.

295
00:25:43,866 --> 00:25:46,786
Ya haré algo cuando tenga plaza fija.

296
00:25:47,578 --> 00:25:49,163
Me dice: "Disculpe, profesor Lewis,

297
00:25:49,372 --> 00:25:51,791
creo que cabe la posibilidad
de que suspenda

298
00:25:51,999 --> 00:25:55,335
y quiero que sepa que haría
cualquier cosa para aprobar".

299
00:25:55,754 --> 00:25:57,255
Y le digo: "¿Cualquier cosa?".

300
00:25:57,463 --> 00:25:58,422
contacto visual

301
00:25:58,506 --> 00:25:59,923
haz siempre observaziones graciosas

302
00:26:00,049 --> 00:26:01,425
chistes verdes sienpre hacen gracia

303
00:26:01,508 --> 00:26:05,012
enfermedad mental

304
00:26:51,767 --> 00:26:54,103
lo peor de tener una enfermedad mental

305
00:26:54,312 --> 00:26:58,817
es que la gente espera que te comportes
como si NO la tuvieras

306
00:27:06,157 --> 00:27:07,033
Hola.

307
00:27:07,116 --> 00:27:07,950
Hola.

308
00:27:08,951 --> 00:27:10,452
¿Me has seguido hoy?

309
00:27:14,039 --> 00:27:15,290
Sí.

310
00:27:17,584 --> 00:27:19,461
Me ha parecido verte.

311
00:27:20,337 --> 00:27:22,965
Estaba deseando
que entraras y nos atracaras.

312
00:27:24,801 --> 00:27:26,302
Tengo un revólver.

313
00:27:26,510 --> 00:27:28,095
Si quieres, me paso mañana.

314
00:27:31,598 --> 00:27:33,016
Qué gracioso eres, Arthur.

315
00:27:35,311 --> 00:27:36,521
Sí.

316
00:27:36,729 --> 00:27:39,190
Hago comedia en vivo.

317
00:27:39,399 --> 00:27:42,110
A lo mejor podrías venir a verme actuar.

318
00:27:42,861 --> 00:27:44,153
Me encantaría.

319
00:27:44,362 --> 00:27:45,447
¿Sí?

320
00:27:45,654 --> 00:27:47,406
Sí. Ya me dirás cuándo.

321
00:27:47,614 --> 00:27:48,575
Claro.

322
00:28:45,632 --> 00:28:49,177
Hoyt, por favor, me encanta este trabajo.

323
00:28:49,302 --> 00:28:53,807
Dime por qué has llevado
un revólver a un hospital infantil.

324
00:28:54,015 --> 00:28:56,935
Es atrezzo, es parte de mi número ahora.

325
00:28:57,102 --> 00:28:58,937
Y una mierda.

326
00:28:59,144 --> 00:29:01,355
¿Qué payaso lleva un puto revólver?

327
00:29:01,815 --> 00:29:06,318
Randall me ha contado que la semana pasada
quisiste comprarle un calibre 38.

328
00:29:06,527 --> 00:29:07,528
¿Eso te ha dicho?

329
00:29:07,737 --> 00:29:10,824
Eres un mierda, Arthur, y un mentiroso.

330
00:29:11,032 --> 00:29:12,200
¡Estás despedido!

331
00:29:38,267 --> 00:29:40,937
Calle Jefferson.
Próxima parada, Novena Avenida.

332
00:29:44,023 --> 00:29:46,568
Quería mi número.
Deberíamos habernos quedado.

333
00:29:46,776 --> 00:29:49,403
Sigue soñando, tío. No le gustabas.

334
00:29:49,612 --> 00:29:51,781
¿Qué? ¿No has visto cómo bailábamos?

335
00:29:51,989 --> 00:29:53,031
La tenía en el bote.

336
00:29:53,240 --> 00:29:54,658
Estaba deseando largarse.

337
00:29:54,867 --> 00:29:57,161
Ryan, ¿estoy loco? Dile lo que has visto.

338
00:29:59,788 --> 00:30:01,540
¿Quieres una patatita?

339
00:30:04,334 --> 00:30:05,879
¿Hola?

340
00:30:07,296 --> 00:30:08,338
Te estoy hablando.

341
00:30:08,757 --> 00:30:10,049
No, gracias.

342
00:30:13,053 --> 00:30:14,262
¿Seguro?

343
00:30:16,180 --> 00:30:17,431
Están muy ricas.

344
00:30:20,142 --> 00:30:23,063
No le ignores. Está siendo amable contigo.

345
00:30:49,838 --> 00:30:51,423
¿De qué te ríes, gilipollas?

346
00:30:55,844 --> 00:30:56,762
¡Zorra!

347
00:31:03,769 --> 00:31:06,730
¿No es una maravilla?

348
00:31:07,649 --> 00:31:10,026
¿Somos pareja?

349
00:31:12,612 --> 00:31:15,239
Ahora que yo me he centrado

350
00:31:15,448 --> 00:31:18,410
Tú no tienes los pies en la tierra

351
00:31:18,617 --> 00:31:22,079
Que vengan los payasos

352
00:31:25,749 --> 00:31:27,501
¿No es una alegría?

353
00:31:29,003 --> 00:31:30,964
¿No te lo parece?

354
00:31:32,006 --> 00:31:34,133
Uno que no sabe estar sentado

355
00:31:34,342 --> 00:31:37,137
Y el otro que no puede moverse

356
00:31:37,344 --> 00:31:40,305
¿Dónde están los payasos?

357
00:31:40,640 --> 00:31:44,352
Tendría que haber payasos

358
00:31:54,194 --> 00:31:56,989
Dinos qué te hace tanta gracia.

359
00:31:57,449 --> 00:31:58,783
Nada.

360
00:32:02,871 --> 00:32:04,122
Tengo un... trastorno.

361
00:32:04,873 --> 00:32:07,499
Te voy a decir yo
lo que tienes, gilipollas.

362
00:32:10,503 --> 00:32:11,880
¡Por favor, parad!

363
00:32:13,965 --> 00:32:15,007
Le gustan las pataditas.

364
00:32:15,091 --> 00:32:16,843
Agarradlo.

365
00:32:19,386 --> 00:32:21,013
¡Al suelo, payaso!

366
00:33:04,391 --> 00:33:06,267
Novena Avenida.
Próxima parada, Hunter's Point.

367
00:33:13,857 --> 00:33:15,609
No bloqueen las puertas.

368
00:33:52,604 --> 00:33:55,107
Mierda.

369
00:36:48,739 --> 00:36:50,741
He leído que ha sido un tío
que iba caracterizado.

370
00:36:50,825 --> 00:36:53,285
No. Aquí pone que llevaba una máscara.

371
00:36:53,495 --> 00:36:55,580
Sea como sea, es bueno para el negocio.

372
00:36:55,788 --> 00:36:58,082
Hay payasos en todas las portadas.

373
00:36:58,290 --> 00:36:59,459
Grandullón, ¿qué te cuentas?

374
00:36:59,667 --> 00:37:00,627
Hola.

375
00:37:03,797 --> 00:37:05,965
Hola, Arthur. Ya me he enterado.

376
00:37:06,174 --> 00:37:07,384
Lo siento, tío.

377
00:37:07,759 --> 00:37:08,593
Sí.

378
00:37:09,259 --> 00:37:10,469
No es justo

379
00:37:10,678 --> 00:37:12,513
que te despidan así.

380
00:37:13,765 --> 00:37:16,850
¿De verdad llevaste un revólver
al hospital infantil?

381
00:37:17,518 --> 00:37:18,937
¿A cuenta de qué, joder?

382
00:37:19,145 --> 00:37:20,397
¿Es parte de tu nuevo número?

383
00:37:20,605 --> 00:37:22,857
Si lo del baile no funciona,
¿te vas a pegar un tiro?

384
00:37:24,401 --> 00:37:26,694
¿Por qué no se lo preguntáis a Randall?

385
00:37:26,777 --> 00:37:27,861
El revólver era suyo.

386
00:37:28,238 --> 00:37:30,948
— ¿Qué?
— Te lo sigo debiendo, ¿no?

387
00:37:31,156 --> 00:37:32,866
¿De qué cojones estás hablando?

388
00:37:33,451 --> 00:37:35,203
"No digas gilipolleces, Art".

389
00:37:40,582 --> 00:37:41,417
¡Ay, no!

390
00:37:43,502 --> 00:37:45,546
Ahora sí. "Fichado".

391
00:37:57,892 --> 00:38:00,227
¡NO TE OLVIDES DE SONREÍR!

392
00:38:03,605 --> 00:38:07,569
¡NO SONREÍR!

393
00:38:15,285 --> 00:38:17,828
Y mientras la ciudad
intenta encontrarle sentido

394
00:38:17,911 --> 00:38:21,457
al brutal triple asesinato
en el metro de la semana pasada,

395
00:38:21,540 --> 00:38:23,125
nos acompaña Thomas Wayne.

396
00:38:23,209 --> 00:38:25,419
Happy, Thomas Wayne en la tele.

397
00:38:25,627 --> 00:38:26,754
Ya, mamá.

398
00:38:26,962 --> 00:38:28,256
Gracias por invitarme, Chuck.

399
00:38:28,381 --> 00:38:31,259
Le están preguntando
por los asesinatos del metro.

400
00:38:31,341 --> 00:38:34,511
Gracias, Thomas.
Sé que son momentos difíciles para usted.

401
00:38:34,596 --> 00:38:36,222
¿Por qué a él?

402
00:38:36,431 --> 00:38:38,391
Parece que ha cogido algunos kilos.

403
00:38:38,475 --> 00:38:40,226
Los tres trabajaban
para Inversiones Wayne.

404
00:38:40,893 --> 00:38:42,520
Buenos, honrados y educados.

405
00:38:42,728 --> 00:38:45,314
Aunque no los conocía personalmente,

406
00:38:47,067 --> 00:38:48,234
como todos mis empleados,

407
00:38:48,317 --> 00:38:50,819
los que lo fueron y los que lo son,
eran de la familia.

408
00:38:51,029 --> 00:38:53,114
¿Ves? Te dije que éramos de la familia.

409
00:38:53,198 --> 00:38:56,493
Parece que hay una corriente
contra los ricos en la ciudad.

410
00:38:56,701 --> 00:39:01,247
Es casi como si los más desfavorecidos
estuvieran del lado del asesino.

411
00:39:01,330 --> 00:39:03,082
Sí, es una lástima.

412
00:39:03,165 --> 00:39:05,709
Por eso estoy considerando
presentarme a la alcaldía.

413
00:39:06,627 --> 00:39:08,796
Gotham ya no es lo que era.

414
00:39:09,004 --> 00:39:13,468
¿Qué opina de que el sospechoso llevara
una máscara de payaso?

415
00:39:13,676 --> 00:39:15,761
Tiene todo el sentido del mundo.

416
00:39:15,844 --> 00:39:18,055
¿Qué clase de cobarde
podría tener tanta sangre fría?

417
00:39:18,223 --> 00:39:20,016
Alguien que se esconde tras una máscara.

418
00:39:20,725 --> 00:39:22,602
Alguien que tiene envidia

419
00:39:23,143 --> 00:39:25,772
de aquellos más afortunados que él,

420
00:39:26,355 --> 00:39:29,149
pero que tiene demasiado miedo
para dar la cara.

421
00:39:29,359 --> 00:39:32,237
Y mientras ese tipo de gente no cambie,

422
00:39:32,444 --> 00:39:36,031
los que hemos llegado a algo en la vida

423
00:39:36,116 --> 00:39:38,576
siempre consideraremos
a los que no han llegado a nada

424
00:39:38,701 --> 00:39:40,786
unos simples payasos.

425
00:39:42,455 --> 00:39:44,873
Thomas Wayne,
gracias por venir al programa.

426
00:39:45,082 --> 00:39:46,041
No tiene gracia.

427
00:40:07,772 --> 00:40:10,442
El otro día escuché
una canción por la radio.

428
00:40:12,861 --> 00:40:14,487
Y el que la cantaba

429
00:40:14,863 --> 00:40:17,198
decía que se llamaba "Carnaval".

430
00:40:17,866 --> 00:40:18,700
Arthur...

431
00:40:19,283 --> 00:40:20,617
Es de locos.

432
00:40:22,828 --> 00:40:25,832
Porque ese es mi nombre artístico.

433
00:40:26,957 --> 00:40:29,376
Y hasta hace poco...

434
00:40:30,669 --> 00:40:33,130
...parecía que era invisible.

435
00:40:35,257 --> 00:40:37,593
Ni yo sabía si realmente existía.

436
00:40:38,053 --> 00:40:40,388
Arthur, tengo malas noticias para ti.

437
00:40:43,767 --> 00:40:45,143
No escucha, ¿verdad?

438
00:40:46,852 --> 00:40:51,065
Yo creo que no me ha escuchado jamás.

439
00:40:51,940 --> 00:40:54,694
Me hace las mismas preguntas cada semana.

440
00:40:54,777 --> 00:40:56,111
"¿Qué tal el trabajo?".

441
00:40:56,196 --> 00:40:58,156
"¿Has tenido pensamientos negativos?".

442
00:40:59,156 --> 00:41:02,910
Yo solo tengo pensamientos negativos,

443
00:41:03,118 --> 00:41:05,913
pero no me escucha.

444
00:41:06,122 --> 00:41:09,459
Le acabo de decir
que me he pasado toda la vida

445
00:41:09,667 --> 00:41:12,837
sin saber si realmente existía.

446
00:41:14,089 --> 00:41:15,757
Pero existo.

447
00:41:17,132 --> 00:41:21,096
Y la gente está empezando a verlo.

448
00:41:22,888 --> 00:41:24,723
Nos han recortado los fondos.

449
00:41:24,808 --> 00:41:27,602
Cerramos todas las oficinas
la semana que viene.

450
00:41:28,102 --> 00:41:32,106
El Ayuntamiento ha recortado los fondos.
Eso afecta a los servicios sociales.

451
00:41:32,314 --> 00:41:34,525
Esta es la última vez que te veo.

452
00:41:35,359 --> 00:41:36,193
Vale.

453
00:41:40,656 --> 00:41:42,658
No les importa una mierda
la gente como tú.

454
00:41:44,953 --> 00:41:48,373
Ni la gente como yo.

455
00:41:51,667 --> 00:41:52,960
Joder.

456
00:42:01,261 --> 00:42:03,971
¿Y cómo voy a conseguir la medicación?

457
00:42:06,765 --> 00:42:08,559
¿Con quién tengo que hablar?

458
00:42:10,812 --> 00:42:12,564
Lo siento, Arthur.

459
00:42:14,649 --> 00:42:19,487
Creo que para las mujeres
el sexo es como comprar un coche.

460
00:42:19,611 --> 00:42:21,989
"¿Me veo con él a largo plazo?".

461
00:42:22,198 --> 00:42:24,158
"¿Es seguro?".

462
00:42:24,366 --> 00:42:25,785
"¿Me dejará tirada?".

463
00:42:25,993 --> 00:42:27,578
"¿Puede matarme?".

464
00:42:28,328 --> 00:42:30,330
Para los tíos
el sexo es como aparcar un coche.

465
00:42:30,540 --> 00:42:32,167
"Hay un sitio".

466
00:42:33,084 --> 00:42:35,335
"Otro sitio. Ahí me cabe".

467
00:42:35,544 --> 00:42:38,297
"¿Tengo que pagar? Da igual".

468
00:42:39,631 --> 00:42:42,760
"¿Para minusválidos?
Espero que nadie me vea".

469
00:42:45,138 --> 00:42:47,306
Esto es todo. Muchas gracias.

470
00:42:52,520 --> 00:42:54,647
Otro aplauso para Sam Morril.

471
00:42:55,982 --> 00:42:59,944
Nuestro siguiente cómico
se describe como alguien de Gotham,

472
00:43:00,152 --> 00:43:03,614
a quien desde muy pequeño
le dijeron que su objetivo en la vida

473
00:43:03,823 --> 00:43:07,786
era traer risas y alegría
a este mundo frío y oscuro.

474
00:43:08,578 --> 00:43:09,411
Bien.

475
00:43:09,913 --> 00:43:13,248
Por favor, un fuerte aplauso
para Arthur Fleck.

476
00:43:37,564 --> 00:43:40,067
Hola, me alegro de estar aquí.

477
00:44:04,843 --> 00:44:07,761
Yo de pequeño odiaba el colegio.

478
00:44:23,402 --> 00:44:27,364
Yo de pequeño odiaba el colegio.

479
00:44:29,576 --> 00:44:31,244
Mi madre me decía:

480
00:44:31,326 --> 00:44:35,832
"Debería gustarte. Algún día tendrás
que trabajar para ganarte la vida".

481
00:44:36,373 --> 00:44:39,585
"No, mamá. Voy a ser cómico".

482
00:44:52,098 --> 00:44:53,391
Aquí tengo uno.

483
00:44:54,642 --> 00:44:59,564
Estaba pensando el otro día
por qué los ricos...

484
00:45:27,509 --> 00:45:29,844
PAYASO ASESINO SUELTO

485
00:45:40,062 --> 00:45:41,355
¿Tú te lo crees?

486
00:45:42,064 --> 00:45:43,232
¿UN PAYASO JUSTICIERO?

487
00:45:43,315 --> 00:45:44,149
Que se jodan.

488
00:45:46,277 --> 00:45:48,863
Para mí el que lo ha hecho es un héroe.

489
00:45:50,989 --> 00:45:52,866
Tres capullos menos en Gotham,

490
00:45:53,201 --> 00:45:55,245
solo queda otro millón.

491
00:46:27,192 --> 00:46:29,738
Y, como siempre,
muchas gracias por este buen rato.

492
00:46:29,946 --> 00:46:31,531
Seguro que te volveremos a ver.

493
00:46:31,614 --> 00:46:33,658
Ya sabes dónde estamos. Espero.

494
00:46:34,200 --> 00:46:37,911
Mañana por la noche nos visitarán
Diana Hudson, Greg Gordon

495
00:46:38,120 --> 00:46:41,248
y el especialista en animales Hugh Little.

496
00:46:41,582 --> 00:46:42,959
Gracias por estar ahí.

497
00:46:43,042 --> 00:46:45,294
Buenas noches, y recordad:

498
00:46:45,502 --> 00:46:46,837
"Así es la vida".

499
00:46:51,176 --> 00:46:52,469
"Así es la vida".

500
00:46:57,181 --> 00:47:00,517
Mamá, hora de irse a la cama.

501
00:47:08,317 --> 00:47:10,069
Happy, le he escrito otra carta.

502
00:47:10,152 --> 00:47:12,029
Vamos, baila conmigo.

503
00:47:12,864 --> 00:47:15,200
A Thomas Wayne. Es importante.

504
00:47:24,167 --> 00:47:25,835
Hueles a colonia.

505
00:47:26,044 --> 00:47:28,462
Es porque he tenido una cita.

506
00:47:33,176 --> 00:47:34,844
No te olvides de mandarla.

507
00:48:00,703 --> 00:48:04,082
El programa de Murray Franklin
se graba en directo con público

508
00:48:04,165 --> 00:48:06,084
en el corazón de Gotham.

509
00:48:30,817 --> 00:48:35,947
Tu hijo y yo necesitamos que nos ayudes.

510
00:48:42,703 --> 00:48:45,914
Thomas, eres la única esperanza
para tu hijo y para mí.

511
00:48:54,506 --> 00:48:56,800
Te querré siempre,
Penny Fleck

512
00:49:08,520 --> 00:49:11,065
¡Me vas a matar! ¡Me va a dar un infarto!

513
00:49:11,274 --> 00:49:12,400
¡No empieces...!

514
00:49:14,611 --> 00:49:17,864
¡No pienso hablar contigo
mientras estés enfadado!

515
00:49:19,281 --> 00:49:20,115
Está bien.

516
00:49:24,870 --> 00:49:26,955
No estoy enfadado, mamá.

517
00:49:27,165 --> 00:49:29,459
No estoy enfadado.

518
00:49:29,667 --> 00:49:30,835
Por favor.

519
00:49:31,919 --> 00:49:32,836
Mamá.

520
00:49:33,421 --> 00:49:34,631
¿Es verdad?

521
00:49:38,301 --> 00:49:41,554
Es un hombre extraordinario, Happy.

522
00:49:41,763 --> 00:49:44,056
Es un hombre muy poderoso.

523
00:49:45,558 --> 00:49:47,560
Estábamos enamorados.

524
00:49:48,477 --> 00:49:52,564
Me dijo que era mejor que no estuviéramos
juntos por el qué dirán.

525
00:49:55,067 --> 00:49:58,404
Y que no podía decírselo a nadie.

526
00:49:59,531 --> 00:50:02,409
Firmé unos documentos.

527
00:50:04,201 --> 00:50:07,372
Además, ¿te imaginas qué diría la gente...

528
00:50:08,205 --> 00:50:09,748
...de Thomas y de mí...

529
00:50:11,960 --> 00:50:13,420
...y qué dirían de ti?

530
00:50:17,674 --> 00:50:19,509
¿Qué dirían, mamá?

531
00:50:32,272 --> 00:50:36,234
PAYASO JUSTICIERO SIGUE SUELTO

532
00:50:37,277 --> 00:50:41,197
GOTHAM MIRA HACIA EL FUTURO
CONFORME WAYNE EMPIEZA SU CAMPAÑA

533
00:52:52,828 --> 00:52:53,830
Hola.

534
00:52:56,832 --> 00:52:58,167
¿Cómo te llamas?

535
00:52:59,460 --> 00:53:01,046
Bruce.

536
00:53:05,299 --> 00:53:06,468
Yo soy Arthur.

537
00:53:28,489 --> 00:53:29,823
Mucho mejor.

538
00:53:33,870 --> 00:53:35,080
Apártate de ese hombre.

539
00:53:35,163 --> 00:53:37,373
No pasa nada, soy una buena persona.

540
00:53:37,540 --> 00:53:38,792
¿Qué es lo que hace? ¿Quién es?

541
00:53:39,459 --> 00:53:41,085
He venido a ver al señor Wayne.

542
00:53:41,294 --> 00:53:43,754
No debería estar hablando con su hijo.

543
00:53:45,214 --> 00:53:46,591
¿Para qué le da estas flores?

544
00:53:47,174 --> 00:53:48,551
No son de verdad.

545
00:53:49,511 --> 00:53:51,471
Es un truco de magia.

546
00:53:51,971 --> 00:53:53,473
Solo quería hacerle reír.

547
00:53:53,556 --> 00:53:55,350
Pues no tiene ninguna gracia.

548
00:53:56,308 --> 00:53:57,560
¿Quiere que llame a la policía?

549
00:53:57,768 --> 00:53:59,145
No, por favor.

550
00:54:00,480 --> 00:54:03,650
Mi madre es Penny. Penny Fleck.

551
00:54:03,857 --> 00:54:04,901
Trabajó aquí hace años.

552
00:54:05,109 --> 00:54:07,152
¿Puede decirle al señor Wayne
que necesito verle?

553
00:54:08,363 --> 00:54:09,781
Es su hijo.

554
00:54:09,989 --> 00:54:10,949
Sí.

555
00:54:11,658 --> 00:54:13,326
¿La conoce?

556
00:54:16,955 --> 00:54:19,290
Sé lo de ellos dos.

557
00:54:19,832 --> 00:54:21,709
Me lo ha contado todo.

558
00:54:24,212 --> 00:54:25,964
No hay nada que saber.

559
00:54:27,047 --> 00:54:28,841
No hay "ellos" que valga.

560
00:54:29,843 --> 00:54:32,053
Tu madre estaba mal de la cabeza.

561
00:54:32,928 --> 00:54:34,012
Estaba loca.

562
00:54:34,096 --> 00:54:36,181
No digas eso.

563
00:54:37,392 --> 00:54:38,768
Vete.

564
00:54:40,060 --> 00:54:42,271
Antes de hacer el ridículo.

565
00:54:43,897 --> 00:54:46,608
Thomas Wayne es mi padre.

566
00:54:51,698 --> 00:54:52,656
Me abandonó.

567
00:54:55,535 --> 00:54:56,786
¡Suéltame!

568
00:55:23,228 --> 00:55:25,022
Que la frecuencia no baje de 15.

569
00:55:25,230 --> 00:55:27,357
Con cuidado. Hay escalones.

570
00:55:28,651 --> 00:55:29,819
¿Mamá?

571
00:55:30,694 --> 00:55:31,696
¿Qué ha pasado?

572
00:55:31,779 --> 00:55:33,489
— ¿Quién es usted?
— Soy su hijo.

573
00:55:33,698 --> 00:55:34,531
¿Qué ha pasado?

574
00:55:34,698 --> 00:55:36,658
Podrá ayudarnos.
No sabemos qué ha pasado.

575
00:55:36,743 --> 00:55:38,495
— Suba a la ambulancia.
— Escalón.

576
00:55:38,703 --> 00:55:40,080
Otro. Hay que volver a levantarla.

577
00:55:40,538 --> 00:55:42,290
Me está costando un poco.

578
00:55:45,042 --> 00:55:46,001
Arriba.

579
00:55:51,591 --> 00:55:52,884
Estoy aquí.

580
00:55:53,301 --> 00:55:54,469
Disculpe, señor.

581
00:55:54,761 --> 00:55:56,763
¿Su madre toma alguna medicación?

582
00:55:56,971 --> 00:55:57,972
Perdone, no le he oído.

583
00:55:58,181 --> 00:55:59,849
¿Cuándo habló con ella por última vez?

584
00:55:59,933 --> 00:56:00,767
No lo sé.

585
00:56:45,978 --> 00:56:47,147
Señor Fleck.

586
00:56:48,564 --> 00:56:50,482
Siento molestarle,
soy el inspector Garrity.

587
00:56:50,567 --> 00:56:52,861
Mi compañero, el inspector Burke.

588
00:56:53,319 --> 00:56:56,114
Queríamos hacerle unas preguntas,
pero no estaba en casa.

589
00:56:57,489 --> 00:56:59,116
Hemos hablado con su madre.

590
00:57:02,911 --> 00:57:04,288
¿Qué le han dicho?

591
00:57:04,497 --> 00:57:05,457
¿Esto es por su culpa?

592
00:57:05,665 --> 00:57:06,541
¿Qué?

593
00:57:06,875 --> 00:57:09,210
Solo le hemos hecho unas preguntas.

594
00:57:09,419 --> 00:57:11,004
Y se ha puesto histérica.

595
00:57:11,087 --> 00:57:12,797
Ha empezado a hiperventilar.

596
00:57:13,006 --> 00:57:16,384
— Se ha desmayado y se ha dado un golpe.
— Dicen que ha sufrido un infarto.

597
00:57:17,051 --> 00:57:18,844
Lo sentimos.

598
00:57:19,763 --> 00:57:22,556
Pero, como le decía,
tengo que hacerle unas preguntas.

599
00:57:22,765 --> 00:57:25,225
Es acerca de los asesinatos
en el metro de la semana pasada.

600
00:57:25,310 --> 00:57:26,561
Lo habrá oído.

601
00:57:26,770 --> 00:57:27,812
Sí.

602
00:57:28,020 --> 00:57:28,979
Horrible.

603
00:57:29,189 --> 00:57:30,355
Bien.

604
00:57:31,274 --> 00:57:34,486
Hemos hablado con su jefe del Haha's.

605
00:57:34,694 --> 00:57:38,823
Dice que lo ha despedido por llevar
un revólver a un hospital infantil.

606
00:57:39,783 --> 00:57:41,743
— ¿Es eso cierto, señor Fleck?
— Era atrezzo.

607
00:57:41,951 --> 00:57:43,453
Formaba parte del número.

608
00:57:43,911 --> 00:57:45,205
Trabajo de payaso.

609
00:57:45,413 --> 00:57:47,457
Entonces, ¿por qué le han despedido?

610
00:57:50,585 --> 00:57:53,088
Dicen que no soy lo bastante gracioso.

611
00:57:53,296 --> 00:57:54,631
¿No es de risa?

612
00:57:55,297 --> 00:57:56,757
Si me disculpan,

613
00:57:57,216 --> 00:57:59,218
tengo que cuidar de mi madre.

614
00:57:59,468 --> 00:58:02,262
Su jefe también nos ha dado
una de sus tarjetas.

615
00:58:03,848 --> 00:58:06,226
Ese trastorno que tiene, lo de la risa,

616
00:58:07,018 --> 00:58:08,311
¿es real

617
00:58:08,520 --> 00:58:10,313
o es una payasada?

618
00:58:10,897 --> 00:58:13,357
— ¿Una payasada?
— Sí.

619
00:58:13,817 --> 00:58:16,069
¿Es parte del número?

620
00:58:18,696 --> 00:58:19,989
¿Usted qué cree?

621
00:58:25,953 --> 00:58:27,205
Solo es para salir.

622
00:58:51,478 --> 00:58:53,439
Se pondrá bien.

623
00:58:58,027 --> 00:58:59,696
Voy a por un café.

624
00:59:00,446 --> 00:59:01,405
¿Quieres uno?

625
00:59:01,614 --> 00:59:02,574
Sí.

626
00:59:15,712 --> 00:59:18,631
La otra noche
le dije a mi hijo pequeño, Billy,

627
00:59:18,839 --> 00:59:21,258
el último, el que no es tan listo.

628
00:59:22,134 --> 00:59:24,928
Le dije:
"Todavía sigue la huelga de basura".

629
00:59:25,180 --> 00:59:27,223
Y me contesta, y esto es verídico:

630
00:59:27,306 --> 00:59:29,058
"¿Y de dónde vamos a sacar la nuestra?".

631
00:59:36,732 --> 00:59:40,694
Y para terminar, aquí todo el mundo
cree que podría hacer mi trabajo,

632
00:59:40,779 --> 00:59:44,157
tenemos esta grabación
del Club de la Comedia de Pogo, de Gotham.

633
00:59:44,364 --> 00:59:46,241
Van a ver a un tío que cree que por reírse

634
00:59:46,826 --> 00:59:48,661
ya resulta gracioso.

635
00:59:48,870 --> 00:59:49,746
Vean a este payaso.

636
00:59:55,292 --> 00:59:56,126
Dios mío.

637
00:59:56,294 --> 00:59:59,922
Yo de pequeño odiaba el colegio.

638
01:00:00,839 --> 01:00:03,258
Mi madre me decía:

639
01:00:03,968 --> 01:00:07,806
"Debería gustarte. Algún día tendrás
que trabajar para ganarte la vida".

640
01:00:08,640 --> 01:00:11,810
"No, mamá. Voy a ser cómico".

641
01:00:18,565 --> 01:00:20,901
Deberías haberle hecho caso a tu madre.

642
01:00:22,611 --> 01:00:24,154
Uno más. Uno más, Bobby.

643
01:00:24,364 --> 01:00:26,741
Uno más. Me encanta este tío.

644
01:00:27,616 --> 01:00:28,575
Tiene gracia,

645
01:00:29,368 --> 01:00:31,203
cuando de pequeño

646
01:00:31,705 --> 01:00:34,582
decía que iba a ser cómico,

647
01:00:34,790 --> 01:00:36,750
todos se reían de mí.

648
01:00:36,960 --> 01:00:39,087
Bueno, ahora nadie se ríe.

649
01:00:43,257 --> 01:00:45,093
¿Por qué será?

650
01:00:50,931 --> 01:00:53,727
Ha sido un programa estupendo.

651
01:00:53,935 --> 01:00:57,063
Nos han acompañado Chuck Conby,
la actriz Joanne Mulligan

652
01:00:57,272 --> 01:01:01,067
y la música de Mel Rubin y los Stiffs.

653
01:01:01,651 --> 01:01:05,029
MATAR A LOS RICOS
¿UN NUEVO MOVIMIENTO?

654
01:01:07,073 --> 01:01:09,701
Mientras la tensión aumenta
en el área metropolitana,

655
01:01:09,783 --> 01:01:13,328
el alcalde Stokes ha pedido
que se mantenga la cabeza fría.

656
01:01:13,538 --> 01:01:15,582
Los servicios municipales
se han visto afectados

657
01:01:15,665 --> 01:01:20,085
y algunos negocios han decidido cerrar
hasta que acaben los disturbios.

658
01:01:20,294 --> 01:01:22,838
Nos informa Chuck Stevens.

659
01:01:23,047 --> 01:01:25,549
La escalada de rabia y resentimiento

660
01:01:25,759 --> 01:01:27,719
parece haber alcanzado su punto álgido.

661
01:01:27,926 --> 01:01:31,138
Los manifestantes, muchos disfrazados
de payaso, han tomado las calles

662
01:01:31,306 --> 01:01:34,893
en una de las muchas manifestaciones
previstas en contra de la élite,

663
01:01:34,975 --> 01:01:39,189
entre las que se incluye una concentración
mañana en la gala del Wayne Hall.

664
01:01:39,397 --> 01:01:40,982
¿Qué sentido tiene todo esto?

665
01:01:41,065 --> 01:01:44,486
...por c... a los ricos. ...Thomas Wayne.

666
01:01:44,694 --> 01:01:46,529
...el sistema.

667
01:01:46,738 --> 01:01:49,198
Wayne, que ha anunciado
que se presentará a la alcaldía,

668
01:01:49,281 --> 01:01:51,075
asistirá a la gala benéfica.

669
01:01:51,158 --> 01:01:53,243
No sé si recordarán que fue Thomas Wayne

670
01:01:53,328 --> 01:01:57,623
el primero que llamó a muchos ciudadanos
de Gotham "payasos".

671
01:01:57,707 --> 01:02:00,667
Hoy ha estado lejos de disculparse.

672
01:02:00,877 --> 01:02:03,296
Solo diré que les pasa algo
a esas personas.

673
01:02:03,504 --> 01:02:04,463
Y estoy aquí para ayudarles.

674
01:02:04,672 --> 01:02:07,509
Voy a sacarles de la pobreza
y a hacer que su vida sea mejor.

675
01:02:07,634 --> 01:02:08,885
Por eso me presento a la alcaldía.

676
01:02:08,968 --> 01:02:11,971
Y puede que ellos no lo sepan,
pero soy su única esperanza.

677
01:02:18,310 --> 01:02:19,895
TODOS SOMOS PAYASOS

678
01:02:27,529 --> 01:02:29,531
¡Fuera Wayne!

679
01:02:30,906 --> 01:02:33,033
¡Fuera Wayne!

680
01:05:13,694 --> 01:05:14,738
¿Puedo ayudarte?

681
01:05:17,031 --> 01:05:18,658
No sé qué decir.

682
01:05:22,328 --> 01:05:24,497
¿Quieres un autógrafo o qué?

683
01:05:31,879 --> 01:05:33,381
Me llamo Arthur.

684
01:05:34,924 --> 01:05:36,593
Penny Fleck es mi madre.

685
01:05:38,011 --> 01:05:38,969
¡Joder!

686
01:05:40,096 --> 01:05:41,681
Eres el que vino ayer a mi casa.

687
01:05:43,348 --> 01:05:44,308
Sí.

688
01:05:45,143 --> 01:05:47,103
Siento haberme presentado allí,

689
01:05:47,187 --> 01:05:50,482
pero mi madre me lo contó todo
y tenía que hablar con usted.

690
01:05:50,564 --> 01:05:52,441
Mira, no soy tu padre.

691
01:05:53,026 --> 01:05:54,527
¿Estás loco?

692
01:05:56,236 --> 01:05:57,738
Mírenos.

693
01:05:59,281 --> 01:06:00,491
Yo creo que sí.

694
01:06:00,700 --> 01:06:01,868
Eso es imposible.

695
01:06:02,910 --> 01:06:05,287
Porque eres adoptado,
y yo nunca me acosté con tu madre.

696
01:06:05,372 --> 01:06:06,998
— Yo no soy adoptado.
— ¿Qué quieres de mí, dinero?

697
01:06:07,082 --> 01:06:09,209
No, yo no... No soy adoptado.

698
01:06:09,459 --> 01:06:11,169
¿No te lo ha contado?

699
01:06:11,544 --> 01:06:13,004
¿Qué?

700
01:06:14,339 --> 01:06:16,549
Te adoptó cuando trabajaba para nosotros.

701
01:06:16,632 --> 01:06:17,634
Eso no es verdad.

702
01:06:18,093 --> 01:06:19,219
¿Por qué dice tal cosa?

703
01:06:19,301 --> 01:06:21,720
Luego la ingresaron
en el psiquiátrico de Arkham

704
01:06:21,805 --> 01:06:23,138
cuando tú eras un niño.

705
01:06:23,348 --> 01:06:24,556
¿Por qué me dice esto?

706
01:06:24,640 --> 01:06:26,225
No necesito que me cuente mentiras.

707
01:06:26,308 --> 01:06:29,312
Sé que puede resultar extraño.
No pretendo incomodarle.

708
01:06:29,520 --> 01:06:31,064
No sé por qué todo el mundo
es tan maleducado.

709
01:06:31,272 --> 01:06:32,565
No sé por qué lo es usted.

710
01:06:32,649 --> 01:06:33,942
No quiero nada de usted.

711
01:06:34,149 --> 01:06:36,610
Tal vez un poco de afecto,
a lo mejor un abrazo, ¡papá!

712
01:06:36,694 --> 01:06:38,654
¿Qué tal un poco de honradez, joder?

713
01:06:38,863 --> 01:06:40,198
¿Pero qué os pasa?

714
01:06:40,406 --> 01:06:42,325
¡Decir esas cosas de mi madre!

715
01:06:42,533 --> 01:06:43,867
Está loca.

716
01:06:53,627 --> 01:06:55,087
¿Te parece gracioso?

717
01:06:56,464 --> 01:06:58,424
Papá, soy yo.

718
01:06:58,674 --> 01:06:59,758
Vamos.

719
01:07:02,511 --> 01:07:05,347
Vuelve a tocar a mi hijo
y te mato, desgraciado.

720
01:07:25,076 --> 01:07:27,746
Hola, señor Fleck.
Soy el inspector Garrity.

721
01:07:28,038 --> 01:07:30,373
Nos conocimos
en el Hospital General de Gotham.

722
01:07:30,457 --> 01:07:32,792
Mi compañero y yo tenemos unas preguntas.

723
01:07:32,875 --> 01:07:35,836
Hemos ido hoy a su piso, pero no estaba.

724
01:07:36,046 --> 01:07:38,006
Por favor,
llámeme cuando escuche este mensaje.

725
01:07:38,172 --> 01:07:39,841
Repito, soy el inspector Garrity.

726
01:07:40,049 --> 01:07:44,011
Y mi número es el 212...99.

727
01:08:27,138 --> 01:08:28,931
Este mensaje es para Arthur Fleck.

728
01:08:29,139 --> 01:08:33,060
Me llamo Shirley Woods.
Le llamo del programa de Murray Franklin.

729
01:08:33,269 --> 01:08:34,229
No sé si lo sabe,

730
01:08:34,437 --> 01:08:37,064
pero Murray ha puesto unas imágenes
de un monólogo suyo

731
01:08:37,273 --> 01:08:40,527
y la respuesta de los telespectadores
ha sido increíble.

732
01:08:40,734 --> 01:08:42,903
Murray quiere invitarle...

733
01:08:47,367 --> 01:08:48,660
¿Quién es?

734
01:08:48,867 --> 01:08:50,452
Hola, soy Shirley Woods.

735
01:08:50,662 --> 01:08:53,415
Le llamo de Producción
de En directo con Murray Franklin.

736
01:08:53,622 --> 01:08:54,623
¿Eres Arthur?

737
01:08:56,626 --> 01:08:57,585
Sí.

738
01:08:57,794 --> 01:09:02,006
Hola, Arthur. Le decía que hemos recibido
muchas llamadas tras emitir las imágenes.

739
01:09:02,090 --> 01:09:03,675
Ha sido increíble.

740
01:09:03,882 --> 01:09:07,845
Y Murray quería saber
si vendría al programa como invitado.

741
01:09:13,184 --> 01:09:16,396
¿Murray quiere invitarme a su programa?

742
01:09:16,479 --> 01:09:18,064
Sí. ¿No es fantástico?

743
01:09:18,148 --> 01:09:21,943
Le encantaría entrevistarle,
y podría mostrar un poco lo que hace.

744
01:09:22,109 --> 01:09:24,237
¿Le parece bien?

745
01:09:28,700 --> 01:09:30,702
Sí, me parece fenomenal.

746
01:09:30,910 --> 01:09:32,662
¿Podemos fijar ya la fecha?

747
01:09:32,953 --> 01:09:34,496
¿Podría el jueves?

748
01:10:30,511 --> 01:10:32,013
Lo siento.

749
01:10:32,221 --> 01:10:34,474
Cuando han pasado diez años,
están en el sótano.

750
01:10:34,556 --> 01:10:37,477
Y estamos hablando de algo
de hace 30 años, así que...

751
01:10:38,894 --> 01:10:40,813
¿Puedo hacerte una pregunta?

752
01:10:41,022 --> 01:10:42,189
Claro.

753
01:10:42,815 --> 01:10:46,693
¿Qué hay que hacer para acabar aquí?

754
01:10:47,778 --> 01:10:51,281
¿Han cometido todos algún crimen?

755
01:10:51,950 --> 01:10:53,576
Sí, algunos sí.

756
01:10:53,785 --> 01:10:56,621
Otros solo están locos.

757
01:10:56,830 --> 01:10:59,248
Son un peligro para ellos
y para los demás.

758
01:10:59,456 --> 01:11:01,250
Otros no tienen adónde ir.

759
01:11:01,334 --> 01:11:03,127
No saben qué hacer.

760
01:11:03,336 --> 01:11:06,172
Ya, claro.

761
01:11:07,090 --> 01:11:09,884
Yo a veces tampoco sé qué hacer.

762
01:11:11,469 --> 01:11:14,431
Hace nada me he desquitado con unos tíos.

763
01:11:15,598 --> 01:11:19,185
Creía que me iba a afectar, pero qué va.

764
01:11:20,562 --> 01:11:21,520
¿Perdona?

765
01:11:23,105 --> 01:11:26,568
La cagué y se me fue la cabeza.

766
01:11:30,362 --> 01:11:31,405
Ya sabes a qué me refiero.

767
01:11:31,613 --> 01:11:33,866
Es muy complicado estar...

768
01:11:35,242 --> 01:11:37,370
...feliz todo el tiempo.

769
01:11:39,581 --> 01:11:40,707
Mira.

770
01:11:41,750 --> 01:11:44,711
Solo soy auxiliar administrativo.
Un simple empleado.

771
01:11:44,919 --> 01:11:46,837
Me limito a archivar el papeleo.

772
01:11:47,630 --> 01:11:49,299
No sé qué decirte.

773
01:11:49,506 --> 01:11:51,259
Pero deberías pedir ayuda.

774
01:11:51,468 --> 01:11:55,305
Hay programas, servicios sociales y demás.

775
01:11:55,513 --> 01:11:58,390
Sí. Han recortado los fondos.

776
01:12:03,604 --> 01:12:05,564
Muy bien, aquí está. Fleck.

777
01:12:05,773 --> 01:12:07,649
Penny Fleck. Veamos.

778
01:12:08,609 --> 01:12:12,154
Diagnóstico del doctor Benjamin Stoner.

779
01:12:13,822 --> 01:12:15,491
"La paciente sufre...

780
01:12:16,117 --> 01:12:17,744
...psicosis alucinatoria

781
01:12:17,952 --> 01:12:20,705
y trastorno
de la personalidad narcisista".

782
01:12:21,997 --> 01:12:25,835
Se le declaró culpable de poner en peligro
el bienestar de su propio...

783
01:12:26,086 --> 01:12:27,128
...hijo.

784
01:12:35,553 --> 01:12:36,513
¿Qué?

785
01:12:39,933 --> 01:12:41,393
¿Has dicho que es tu madre?

786
01:12:47,898 --> 01:12:50,567
Lo siento.
No puedo facilitar estos informes

787
01:12:51,152 --> 01:12:53,279
sin la autorización pertinente.

788
01:12:53,487 --> 01:12:55,114
Podría meterme en un lío.

789
01:12:55,948 --> 01:12:59,118
Si quieres, trae a tu madre y que firme.
Sería mucho más fácil.

790
01:12:59,327 --> 01:13:02,330
Pero no puedo permitir
que esto salga de aquí sin su firma.

791
01:13:02,538 --> 01:13:03,497
Lo siento.

792
01:13:07,669 --> 01:13:08,502
¡No!

793
01:13:09,086 --> 01:13:09,920
¡Mierda!

794
01:13:10,462 --> 01:13:12,297
¡Vamos! ¡Dame...!

795
01:13:46,416 --> 01:13:48,710
HISTORIAL PSIQUIÁTRICO Y EVALUACIÓN:
PENNY FLECK

796
01:13:55,675 --> 01:13:57,969
comportamiento muy extraño

797
01:13:58,178 --> 01:13:59,720
abuso físico

798
01:14:06,894 --> 01:14:10,064
SOLICITUD DE ADOPCIÓN

799
01:14:13,693 --> 01:14:16,696
Ya lo hemos hablado, Penny. Lo adoptaste.

800
01:14:17,488 --> 01:14:19,616
Tenemos toda la documentación aquí.

801
01:14:19,948 --> 01:14:21,533
Eso no es verdad.

802
01:14:22,327 --> 01:14:24,537
Thomas se inventó toda esa historia.

803
01:14:24,746 --> 01:14:27,332
Dijo que sería nuestro secreto.

804
01:14:29,291 --> 01:14:31,669
Y no hiciste nada...

805
01:14:32,336 --> 01:14:37,174
...cuando uno de tus novios abusó
en repetidas ocasiones de tu hijo adoptivo

806
01:14:38,593 --> 01:14:39,551
y te pegó.

807
01:14:47,059 --> 01:14:49,520
MADRE PERMITE QUE ABUSEN
DE SU HIJO ADOPTIVO

808
01:14:49,729 --> 01:14:52,732
CASA DEL TERROR PARA MADRE E HIJO

809
01:14:59,072 --> 01:15:00,198
Penny...

810
01:15:01,491 --> 01:15:05,078
...han encontrado a tu hijo
atado a un radiador

811
01:15:05,286 --> 01:15:07,663
en tu sucio apartamento.

812
01:15:07,871 --> 01:15:10,457
Desnutrido, con hematomas
por todo el cuerpo

813
01:15:10,541 --> 01:15:12,626
y graves traumatismos en la cabeza.

814
01:15:14,712 --> 01:15:16,380
Yo nunca lo he oído llorar.

815
01:15:17,340 --> 01:15:20,760
Siempre ha sido un niño tan feliz.

816
01:17:21,797 --> 01:17:23,174
Hora de dormirse.

817
01:17:26,803 --> 01:17:27,761
¡Dios mío!

818
01:17:28,804 --> 01:17:30,514
¿Qué haces aquí?

819
01:17:32,767 --> 01:17:34,644
Te has equivocado de piso.

820
01:17:41,317 --> 01:17:42,986
Te llamas Arthur, ¿no?

821
01:17:43,653 --> 01:17:45,280
Vives al final del pasillo.

822
01:17:47,991 --> 01:17:49,993
Te pido, por favor, que te vayas.

823
01:17:54,246 --> 01:17:57,416
Mi hija está dormida
en la habitación de al lado.

824
01:18:02,255 --> 01:18:03,297
Por favor.

825
01:18:05,884 --> 01:18:08,219
He tenido un mal día.

826
01:18:11,096 --> 01:18:13,892
¿Puedo llamar a alguien?
¿Está tu madre en casa?

827
01:19:40,687 --> 01:19:41,688
¡Cállate!

828
01:20:00,915 --> 01:20:02,292
Hola, Penny.

829
01:20:05,002 --> 01:20:06,295
Penny Fleck.

830
01:20:14,136 --> 01:20:16,055
Siempre he odiado ese apellido.

831
01:20:19,809 --> 01:20:21,686
Siempre me has dicho...

832
01:20:23,813 --> 01:20:26,775
...que lo de mi risa era un trastorno.

833
01:20:28,026 --> 01:20:30,069
Que me pasaba algo.

834
01:20:33,197 --> 01:20:34,364
No me pasa nada.

835
01:20:37,327 --> 01:20:38,578
Yo soy así.

836
01:20:42,998 --> 01:20:44,501
Happy.

837
01:20:48,921 --> 01:20:50,672
No he sido feliz...

838
01:20:51,674 --> 01:20:54,469
...ni un solo minuto
en toda mi puta vida.

839
01:21:00,809 --> 01:21:02,394
¿Sabes qué es lo gracioso?

840
01:21:05,229 --> 01:21:07,189
¿Sabes qué me hace reír?

841
01:21:09,274 --> 01:21:11,693
Antes creía que mi vida era una tragedia.

842
01:21:13,654 --> 01:21:15,281
Pero ahora veo

843
01:21:15,614 --> 01:21:17,325
que es una puta comedia.

844
01:22:27,937 --> 01:22:29,064
Un gran actor.

845
01:22:29,147 --> 01:22:32,108
Su nueva película, American Playboy,

846
01:22:32,192 --> 01:22:34,152
se estrena esta semana en todo el país.

847
01:22:34,234 --> 01:22:38,363
Demos la bienvenida a un buen amigo
del programa, el señor Ethan Chase.

848
01:22:58,050 --> 01:23:00,094
Me alegro de verte. Te veo fantástico.

849
01:23:00,178 --> 01:23:01,970
Muchas gracias. Tú tampoco estás nada mal.

850
01:23:02,054 --> 01:23:02,888
No me puedo quejar.

851
01:23:03,514 --> 01:23:05,767
Hola, Murray, muchas gracias por...

852
01:23:07,143 --> 01:23:08,144
Hola, Murray.

853
01:23:08,228 --> 01:23:10,188
Muchas gracias por invitarme al programa.

854
01:23:10,897 --> 01:23:13,190
Llevo soñando con esto toda la vida.

855
01:23:15,318 --> 01:23:16,611
Ahora estoy nervioso.

856
01:23:18,321 --> 01:23:19,572
— ¿En serio?
— En serio.

857
01:23:20,572 --> 01:23:22,075
Hola, Murray. He estado...

858
01:23:35,170 --> 01:23:36,588
Lo siento. ¿Cómo dices?

859
01:23:38,215 --> 01:23:39,968
Me parto, Murray.

860
01:23:41,176 --> 01:23:43,011
Yo también soy cómico.

861
01:23:43,554 --> 01:23:45,055
¿Quieres que te cuente un chiste?

862
01:23:46,265 --> 01:23:48,475
¿Sí? ¿Todos queréis?

863
01:23:49,394 --> 01:23:50,228
De acuerdo.

864
01:23:52,563 --> 01:23:55,274
Toc, toc.

865
01:24:09,205 --> 01:24:10,457
Toc, toc.

866
01:25:36,209 --> 01:25:39,170
ME ENCANTA TU SONRISA...
T. W.

867
01:26:07,698 --> 01:26:08,741
¡Voy!

868
01:26:19,877 --> 01:26:21,254
Hola, Arthur.

869
01:26:21,462 --> 01:26:22,421
¿Cómo te va?

870
01:26:23,380 --> 01:26:24,715
Hola, chicos.

871
01:26:25,215 --> 01:26:26,383
Pasad.

872
01:26:26,760 --> 01:26:27,969
¿Has conseguido trabajo?

873
01:26:28,595 --> 01:26:29,429
No.

874
01:26:30,345 --> 01:26:33,640
Irás a la manifestación
en el ayuntamiento.

875
01:26:33,849 --> 01:26:35,684
Dicen que va a haber mucha gente.

876
01:26:35,769 --> 01:26:37,228
¿Es hoy?

877
01:26:37,979 --> 01:26:38,897
Sí.

878
01:26:39,855 --> 01:26:41,232
¿Y ese maquillaje?

879
01:26:42,649 --> 01:26:44,193
Ha muerto mi madre.

880
01:26:44,402 --> 01:26:45,569
Lo estoy celebrando.

881
01:26:46,487 --> 01:26:48,697
Ya, nos hemos enterado.
Por eso hemos venido.

882
01:26:48,907 --> 01:26:51,576
Para ver si podíamos animarte.

883
01:26:52,160 --> 01:26:53,745
Es un detalle.

884
01:26:53,952 --> 01:26:56,790
Pero... estoy bien.

885
01:26:57,540 --> 01:26:59,209
He dejado la medicación.

886
01:26:59,416 --> 01:27:01,169
Y me siento mucho mejor.

887
01:27:03,630 --> 01:27:05,632
Muy bien. Me alegro.

888
01:27:07,800 --> 01:27:10,636
Oye, no sé si te has enterado,

889
01:27:10,845 --> 01:27:13,223
pero la poli ha estado viniendo
al trabajo.

890
01:27:14,014 --> 01:27:17,893
Están interrogando a todo el mundo
por los asesinatos del metro.

891
01:27:18,769 --> 01:27:19,812
A mí no.

892
01:27:21,773 --> 01:27:24,401
Porque el sospechoso es de estatura media.

893
01:27:24,983 --> 01:27:27,653
Si fuera un puto enano,
estarías en la cárcel.

894
01:27:33,201 --> 01:27:34,493
En fin,

895
01:27:35,077 --> 01:27:38,747
Hoyt dice que han hablado contigo

896
01:27:38,831 --> 01:27:41,792
y ahora quieren hablar conmigo,
así que quiero saber qué les has dicho.

897
01:27:42,001 --> 01:27:43,670
Para ponernos de acuerdo.

898
01:27:43,752 --> 01:27:46,589
Como eres mi colega y eso...

899
01:27:46,797 --> 01:27:48,340
— Tiene todo el sentido del mundo.
— Tú me entiendes.

900
01:27:48,632 --> 01:27:50,260
Gracias, Randall. Muchas gracias.

901
01:27:56,099 --> 01:27:56,933
¡Arthur!

902
01:27:57,767 --> 01:27:58,600
¡No!

903
01:28:00,437 --> 01:28:01,395
¿Qué?

904
01:28:02,688 --> 01:28:03,522
¡No!

905
01:28:11,656 --> 01:28:13,700
¿Por qué has hecho eso, Arthur?

906
01:28:34,763 --> 01:28:37,265
¿Tú ves el programa de Murray Franklin?

907
01:28:37,556 --> 01:28:38,515
Sí.

908
01:28:39,809 --> 01:28:41,561
Salgo esta noche.

909
01:28:45,857 --> 01:28:49,486
Es de locos, ¿eh? Yo en la tele.

910
01:28:51,528 --> 01:28:53,489
¿Pero qué coño...?

911
01:28:54,866 --> 01:28:55,908
¿Qué?

912
01:29:00,871 --> 01:29:02,039
Tranquilo, Gary.

913
01:29:02,456 --> 01:29:03,499
Puedes irte.

914
01:29:06,126 --> 01:29:07,711
No voy a hacerte nada.

915
01:29:12,425 --> 01:29:13,426
No mires.

916
01:29:14,010 --> 01:29:15,011
Vete.

917
01:29:27,023 --> 01:29:27,982
Joder.

918
01:29:33,487 --> 01:29:34,613
Oye, Arthur.

919
01:29:34,863 --> 01:29:35,823
¿Sí?

920
01:29:36,950 --> 01:29:39,411
Arthur, ¿puedes quitar la cadena?

921
01:29:42,496 --> 01:29:43,455
Mierda.

922
01:29:43,956 --> 01:29:45,374
Perdona, Gary.

923
01:29:56,594 --> 01:29:57,429
¿Gary?

924
01:29:57,595 --> 01:29:58,555
Sí.

925
01:30:01,140 --> 01:30:04,143
Tú eres el único que siempre
ha sido amable conmigo.

926
01:30:05,812 --> 01:30:06,979
Lárgate.

927
01:31:35,818 --> 01:31:37,152
Tenemos que hablar.

928
01:31:39,572 --> 01:31:40,614
¡Alto ahí, Arthur!

929
01:31:49,666 --> 01:31:51,334
¡Cuidado! ¡Abran paso!

930
01:31:54,545 --> 01:31:55,462
¡Apártese!

931
01:31:57,715 --> 01:31:58,549
¡Arthur!

932
01:31:59,509 --> 01:32:00,719
¡Mierda!

933
01:32:11,312 --> 01:32:12,272
¡Arthur, para!

934
01:32:17,902 --> 01:32:18,987
¡Vamos!

935
01:32:21,029 --> 01:32:22,991
El tren va a efectuar su salida.

936
01:32:24,951 --> 01:32:26,703
No bloqueen las puertas.

937
01:32:36,170 --> 01:32:38,714
¡Paren el tren!

938
01:32:41,009 --> 01:32:42,176
¡Apártate!

939
01:32:43,303 --> 01:32:45,180
Próxima parada, Bedford Park.

940
01:32:59,277 --> 01:33:00,278
¡Máscaras fuera!

941
01:33:00,487 --> 01:33:01,821
¡Quitaos las máscaras!

942
01:33:02,697 --> 01:33:04,699
¡Bajad las pancartas! ¡Vamos!

943
01:33:13,500 --> 01:33:15,377
¡Policía! ¡Bajad las pancartas!

944
01:33:16,251 --> 01:33:17,294
¡Bajad las pancartas!

945
01:33:22,007 --> 01:33:23,134
¿Qué coño haces?

946
01:33:26,095 --> 01:33:27,263
¡Dale fuerte!

947
01:33:34,019 --> 01:33:35,522
¡Dejad de pelear! ¡Policía!

948
01:33:35,729 --> 01:33:37,815
¡Policía! ¡Al suelo!

949
01:33:39,943 --> 01:33:42,112
¡Todos quietos, coño!

950
01:33:43,237 --> 01:33:44,196
¡Policía! Al suelo.

951
01:33:45,156 --> 01:33:46,241
¡Al suelo, joder!

952
01:33:50,995 --> 01:33:52,747
¡Estaos quietos, joder!

953
01:33:57,042 --> 01:33:58,001
¿Pero qué...?

954
01:34:02,965 --> 01:34:03,966
¡Burke!

955
01:34:05,635 --> 01:34:07,053
¡Alto!

956
01:34:56,769 --> 01:34:59,438
Los dos agentes,
a los que la multitud se ha enfrentado,

957
01:34:59,730 --> 01:35:03,984
se encuentran estables
dentro de la gravedad...

958
01:35:04,068 --> 01:35:06,946
Conectamos en directo
con Courtney Weathers,

959
01:35:07,029 --> 01:35:09,032
que se encuentra
en la estación de Bedford Park,

960
01:35:09,239 --> 01:35:11,033
cerca del lugar de los hechos.

961
01:35:11,242 --> 01:35:13,578
Courtney, ¿cómo está la situación allí?

962
01:35:18,416 --> 01:35:19,250
Murray.

963
01:35:19,876 --> 01:35:20,877
Señor Franklin.

964
01:35:21,086 --> 01:35:23,421
Vamos, Gene, déjate de gilipolleces.

965
01:35:24,546 --> 01:35:25,714
Gracias, Murray.

966
01:35:26,800 --> 01:35:28,635
Es como si te conociera.

967
01:35:29,051 --> 01:35:30,969
Llevo viéndote toda la vida.

968
01:35:31,179 --> 01:35:32,263
Gracias.

969
01:35:32,471 --> 01:35:33,723
¿Y ese maquillaje?

970
01:35:33,931 --> 01:35:35,849
¿Estabas en la manifestación?

971
01:35:36,100 --> 01:35:36,934
No.

972
01:35:37,227 --> 01:35:39,187
No creo en nada de eso.

973
01:35:39,687 --> 01:35:41,230
No creo en nada.

974
01:35:41,898 --> 01:35:43,400
Simplemente pensé que podía ser bueno
para mi actuación.

975
01:35:43,608 --> 01:35:44,609
¿Tu actuación?

976
01:35:44,692 --> 01:35:46,778
¿No te has enterado?
Han matado a un payaso.

977
01:35:46,861 --> 01:35:48,196
Claro que lo sabe.

978
01:35:48,404 --> 01:35:49,613
No sabía nada.

979
01:35:50,156 --> 01:35:51,408
— Ya.
— ¿Lo ves? Te lo digo.

980
01:35:51,616 --> 01:35:53,743
La liamos si sale este tío.

981
01:35:53,827 --> 01:35:55,912
Un segundo puede, pero no todo el bloque.

982
01:35:56,121 --> 01:35:58,288
Gene, va a funcionar.

983
01:35:59,123 --> 01:36:00,457
Lo sacamos.

984
01:36:01,459 --> 01:36:02,544
Gracias, Murray.

985
01:36:02,919 --> 01:36:04,170
Pero un par de normas.

986
01:36:04,254 --> 01:36:06,131
Ni palabrotas ni nada subido de tono.

987
01:36:06,214 --> 01:36:07,631
Es un programa blanco.

988
01:36:08,049 --> 01:36:08,882
¿Vale?

989
01:36:09,134 --> 01:36:10,676
Sales detrás de la doctora Sally.

990
01:36:10,760 --> 01:36:12,887
— Me encanta la doctora Sally.
— Bien.

991
01:36:13,054 --> 01:36:15,515
— Vendrán a avisarte.
— Perfecto.

992
01:36:16,306 --> 01:36:17,850
— Buena suerte.
— Gracias, Murray.

993
01:36:18,934 --> 01:36:21,187
Murray, una cosita.

994
01:36:21,645 --> 01:36:22,563
Sí.

995
01:36:22,647 --> 01:36:23,857
Cuando salga,

996
01:36:24,232 --> 01:36:26,151
¿puedes presentarme como Joker?

997
01:36:26,608 --> 01:36:28,026
¿Qué problema tienes
con tu verdadero nombre?

998
01:36:28,694 --> 01:36:30,904
Fuiste tú quien me llamó

999
01:36:31,113 --> 01:36:32,197
así.

1000
01:36:32,407 --> 01:36:33,366
¿Recuerdas?

1001
01:36:33,782 --> 01:36:35,743
— ¿Ah, sí?
— Ni idea.

1002
01:36:35,952 --> 01:36:38,246
Si te hace ilusión, pues Joker.

1003
01:36:38,328 --> 01:36:39,330
Sin problema.

1004
01:36:39,538 --> 01:36:40,540
Gracias, Murray.

1005
01:36:42,709 --> 01:36:46,712
ALEGRA ESA CARA

1006
01:37:02,812 --> 01:37:05,648
Lo intentaré, no sé si mi mujer me dejará.

1007
01:37:07,317 --> 01:37:09,109
A lo mejor mi siguiente mujer.

1008
01:37:12,404 --> 01:37:14,364
Tienes que ver al próximo invitado.

1009
01:37:14,448 --> 01:37:16,326
Seguro que le vendría genial un médico.

1010
01:37:17,452 --> 01:37:19,120
¿Tiene problemas sexuales?

1011
01:37:19,328 --> 01:37:21,790
Yo diría que tiene muchos problemas.

1012
01:37:22,956 --> 01:37:25,542
Vamos a ponerlo otra vez.

1013
01:37:31,965 --> 01:37:35,636
Yo de pequeño odiaba el colegio.

1014
01:37:36,638 --> 01:37:38,765
Mi madre me decía:

1015
01:37:39,808 --> 01:37:44,270
"Debería gustarte. Algún día tendrás
que trabajar para ganarte la vida".

1016
01:37:44,479 --> 01:37:47,649
"No, mamá. Voy a ser cómico".

1017
01:37:57,742 --> 01:38:00,954
Tal vez ya hayan visto esas imágenes
de nuestro próximo invitado.

1018
01:38:01,162 --> 01:38:03,498
Antes de que salga, quiero decir

1019
01:38:03,706 --> 01:38:07,251
que estamos todos desolados
por lo que ha pasado esta noche.

1020
01:38:07,335 --> 01:38:09,671
Pero ha querido presentarse así

1021
01:38:09,879 --> 01:38:13,006
y, sinceramente,
no nos vendría mal reírnos un poco.

1022
01:38:13,215 --> 01:38:15,343
Por favor, un fuerte aplauso para Joker.

1023
01:38:57,969 --> 01:38:59,304
¿Está bien, doctora?

1024
01:39:03,183 --> 01:39:05,602
Menuda entrada.

1025
01:39:12,358 --> 01:39:13,318
¿Estás bien?

1026
01:39:16,028 --> 01:39:17,404
Sí.

1027
01:39:17,613 --> 01:39:20,282
Es justo como me lo había imaginado.

1028
01:39:22,285 --> 01:39:24,037
Pues serás el único.

1029
01:39:30,876 --> 01:39:33,087
¿Por qué te has maquillado así?

1030
01:39:33,420 --> 01:39:36,715
Antes me has dicho
que no es una declaración política.

1031
01:39:36,800 --> 01:39:37,842
¿Es así?

1032
01:39:37,925 --> 01:39:39,593
Sí, no me va la política.

1033
01:39:39,928 --> 01:39:42,430
Solo quiero hacer reír.

1034
01:39:42,514 --> 01:39:44,099
¿Y cómo te va?

1035
01:39:52,607 --> 01:39:54,401
Ya sabemos que eres cómico.

1036
01:39:54,901 --> 01:39:57,778
¿Estás trabajando en algo nuevo?
¿Quieres contarnos un chiste?

1037
01:40:03,367 --> 01:40:04,326
¿Sí?

1038
01:40:13,545 --> 01:40:15,171
Tiene un cuaderno.

1039
01:40:16,046 --> 01:40:17,506
Un cuaderno con chistes.

1040
01:40:20,050 --> 01:40:23,554
no imagino que mi muerte
me traiga más dolares que mi vida

1041
01:40:27,349 --> 01:40:29,727
Tómate tu tiempo. Tenemos toda la noche.

1042
01:40:34,773 --> 01:40:35,607
Vale.

1043
01:40:36,358 --> 01:40:37,861
Aquí tengo uno.

1044
01:40:40,154 --> 01:40:41,781
Toc, toc.

1045
01:40:43,241 --> 01:40:44,533
¿Y has tenido que mirarlo?

1046
01:40:51,291 --> 01:40:52,959
No quiero equivocarme.

1047
01:40:54,836 --> 01:40:56,337
Toc, toc.

1048
01:40:56,545 --> 01:40:57,963
¿Quién es?

1049
01:40:59,715 --> 01:41:01,133
La policía, señora.

1050
01:41:01,341 --> 01:41:03,135
A su hijo lo ha atropellado
un conductor ebrio.

1051
01:41:03,344 --> 01:41:04,511
Ha muerto.

1052
01:41:09,392 --> 01:41:11,144
No se puede uno reír de eso.

1053
01:41:11,352 --> 01:41:13,270
Sí, no ha tenido gracia, Arthur.

1054
01:41:13,479 --> 01:41:16,315
Ese no es el humor
que hacemos en el programa.

1055
01:41:16,483 --> 01:41:17,317
Vale.

1056
01:41:17,776 --> 01:41:18,777
Sí, lo siento.

1057
01:41:18,984 --> 01:41:23,322
Llevo unas semanas muy difíciles.

1058
01:41:24,948 --> 01:41:26,742
Desde que...

1059
01:41:29,328 --> 01:41:31,706
...me cargué a esos tres de Wall Street.

1060
01:41:37,961 --> 01:41:39,922
Estoy esperando el final.

1061
01:41:41,382 --> 01:41:43,134
No hay final.

1062
01:41:44,510 --> 01:41:46,428
No es ningún chiste.

1063
01:41:51,017 --> 01:41:52,309
Hablas en serio.

1064
01:41:52,394 --> 01:41:55,188
¿Nos estás diciendo que tú mataste
a los tres jóvenes del metro?

1065
01:41:55,938 --> 01:41:57,564
¿Y por qué deberíamos creerte?

1066
01:41:57,732 --> 01:41:59,734
No tengo nada que perder.

1067
01:42:01,778 --> 01:42:03,780
Ya nada puede hacerme daño.

1068
01:42:06,907 --> 01:42:09,827
Mi vida no es más que una comedia.

1069
01:42:13,122 --> 01:42:16,835
A ver si lo he entendido, ¿crees que matar
a esos jóvenes tiene gracia?

1070
01:42:17,544 --> 01:42:18,920
Sí.

1071
01:42:19,129 --> 01:42:21,756
Y estoy harto de fingir que no la tiene.

1072
01:42:21,965 --> 01:42:23,800
La comedia es subjetiva.

1073
01:42:24,175 --> 01:42:25,969
¿No es eso lo que dicen?

1074
01:42:26,176 --> 01:42:27,929
Vosotros,

1075
01:42:28,011 --> 01:42:30,473
el sistema que tanto sabe,

1076
01:42:30,849 --> 01:42:33,476
decidís qué está bien y qué no.

1077
01:42:33,727 --> 01:42:38,898
Igual que decidís qué tiene gracia
y qué no.

1078
01:42:40,274 --> 01:42:41,233
¡Fuera!

1079
01:42:42,026 --> 01:42:45,572
Creo que lo que quieres decir

1080
01:42:45,904 --> 01:42:49,576
es que quieres empezar un movimiento.
¿Convertirte en un símbolo?

1081
01:42:50,160 --> 01:42:51,786
Vamos, Murray.

1082
01:42:51,870 --> 01:42:54,872
¿Te parezco el típico payaso
que podría empezar un movimiento?

1083
01:42:54,956 --> 01:42:57,751
Maté a esos tíos porque eran horribles.

1084
01:42:57,959 --> 01:43:00,420
Todo el mundo es horrible hoy en día.

1085
01:43:00,627 --> 01:43:02,839
Es suficiente
para que cualquiera se vuelva loco.

1086
01:43:03,214 --> 01:43:04,757
Entonces, es eso, estás loco.

1087
01:43:04,965 --> 01:43:07,218
¿Esa es tu justificación
para matar a tres jóvenes?

1088
01:43:07,676 --> 01:43:08,510
No.

1089
01:43:09,595 --> 01:43:12,890
Cantaban para matarlos.

1090
01:43:15,100 --> 01:43:18,813
¿Por qué está todo el mundo tan disgustado
por lo de esos tres?

1091
01:43:18,897 --> 01:43:22,274
Si hubiera muerto yo en la calle,
habríais pasado por encima de mí.

1092
01:43:22,358 --> 01:43:24,569
Nadie sabe ni que existo.

1093
01:43:24,652 --> 01:43:28,573
¿Pero esos tres? ¿Porque Thomas Wayne
ha salido lamentando su pérdida?

1094
01:43:28,782 --> 01:43:30,784
¿También tienes un problema
con Thomas Wayne?

1095
01:43:30,992 --> 01:43:32,869
Sí.

1096
01:43:33,077 --> 01:43:36,455
¿Has visto cómo está la cosa ahí fuera?

1097
01:43:36,663 --> 01:43:39,666
¿Sales alguna vez del plató?

1098
01:43:39,876 --> 01:43:43,671
La gente se grita y se chilla.

1099
01:43:43,755 --> 01:43:46,007
¡Ya no hay gente civilizada!

1100
01:43:46,090 --> 01:43:49,718
Nadie se pone en el lugar del otro.

1101
01:43:50,470 --> 01:43:55,392
¿Crees que los hombres como Thomas Wayne
se ponen en el lugar de alguien como yo?

1102
01:43:55,474 --> 01:43:58,268
¿En el lugar del otro? No.

1103
01:43:58,353 --> 01:44:03,190
Se creen que vamos a quedarnos de brazos
cruzados y a callarnos como pánfilos.

1104
01:44:03,273 --> 01:44:05,567
¡Que nunca va a salir la bestia
que llevamos dentro!

1105
01:44:05,818 --> 01:44:07,236
¿Has terminado?

1106
01:44:07,319 --> 01:44:09,738
No dejas de autocompadecerte, Arthur.

1107
01:44:09,822 --> 01:44:12,950
Estás intentando justificarte
por haber matado a esos chicos.

1108
01:44:13,033 --> 01:44:16,412
No todo el mundo, y esto te lo aseguro,
es horrible.

1109
01:44:18,665 --> 01:44:19,957
Tú eres horrible, Murray.

1110
01:44:20,041 --> 01:44:21,960
¿Yo? ¿Horrible?

1111
01:44:22,167 --> 01:44:23,877
¿Por qué soy yo horrible?

1112
01:44:25,964 --> 01:44:27,465
Poner mis imágenes...

1113
01:44:28,841 --> 01:44:30,759
...invitarme al programa...

1114
01:44:31,885 --> 01:44:34,179
Solo querías reírte de mí.

1115
01:44:35,180 --> 01:44:37,183
Eres igual que todos.

1116
01:44:37,267 --> 01:44:39,227
Tú no sabes nada de mí.

1117
01:44:39,435 --> 01:44:41,979
Mira lo que ha pasado por tu culpa.
Adónde hemos llegado.

1118
01:44:42,188 --> 01:44:43,898
Hay disturbios en la calle.

1119
01:44:43,982 --> 01:44:46,734
Dos policías están muy graves,
y tú te estás riendo.

1120
01:44:46,818 --> 01:44:47,902
Te estás riendo.

1121
01:44:47,986 --> 01:44:50,904
Hoy han matado a alguien
por lo que hiciste.

1122
01:44:50,988 --> 01:44:52,197
Lo sé.

1123
01:44:55,076 --> 01:44:56,286
¿Qué tal otro chiste, Murray?

1124
01:44:56,493 --> 01:44:58,078
No queremos más chistes tuyos.

1125
01:44:58,287 --> 01:44:59,455
— ¿Qué pasa...
— Olvídalo.

1126
01:44:59,663 --> 01:45:02,166
...cuando a un enfermo mental

1127
01:45:02,375 --> 01:45:05,879
la sociedad le da de lado
y lo trata como si fuera escoria?

1128
01:45:06,086 --> 01:45:07,046
¡Llamad a la policía!

1129
01:45:07,255 --> 01:45:08,465
— ¿Qué?
— ¡Llamad a la policía!

1130
01:45:08,630 --> 01:45:10,299
¡Que tienes lo que te mereces, cabrón!

1131
01:45:46,877 --> 01:45:50,130
Buenas noches, y recordad: "Así...".

1132
01:45:55,595 --> 01:45:56,805
Última hora,

1133
01:45:57,013 --> 01:45:59,599
el popular presentador Murray Franklin

1134
01:45:59,681 --> 01:46:02,268
ha sido asesinado en directo
por un invitado.

1135
01:46:02,434 --> 01:46:07,231
El invitado a quien Franklin ha presentado
como Joker ha sido detenido.

1136
01:46:07,357 --> 01:46:11,569
Hace escasos minutos la policía
lo ha sacado esposado del plató.

1137
01:46:11,778 --> 01:46:14,280
Curiosamente el final de su chiste...

1138
01:46:14,488 --> 01:46:15,989
¡Que tienes lo que te mereces, cabrón!

1139
01:46:16,198 --> 01:46:18,367
Los saqueos y los disturbios
se han intensificado...

1140
01:46:18,535 --> 01:46:19,827
...disturbios por toda la ciudad.

1141
01:46:20,036 --> 01:46:21,746
...la sociedad le da de lado
y lo trata como si fuera escoria?

1142
01:46:21,955 --> 01:46:23,247
Esta multitud de payasos...

1143
01:46:23,456 --> 01:46:25,667
...muchos con máscaras de payaso.

1144
01:46:27,251 --> 01:46:30,714
Si hubiera muerto yo en la calle,
habríais pasado por encima de mí.

1145
01:46:30,796 --> 01:46:33,006
...todos esos ignorados por el sistema.

1146
01:46:33,090 --> 01:46:35,718
Y, como pueden ver, Gotham está en llamas.

1147
01:47:30,939 --> 01:47:33,026
Deja de reírte, payaso. No tiene gracia.

1148
01:47:33,609 --> 01:47:36,153
La ciudad está en llamas
por tu puta culpa.

1149
01:47:37,154 --> 01:47:41,076
A todas las unidades,
nos informan de un incendio. Código 4.

1150
01:47:41,658 --> 01:47:43,161
Lo sé.

1151
01:47:44,703 --> 01:47:46,663
¿No es precioso?

1152
01:49:29,099 --> 01:49:30,392
Por allí.

1153
01:49:48,661 --> 01:49:49,496
Oye, Wayne.

1154
01:49:50,412 --> 01:49:52,206
Tienes lo que te mereces, cabrón.

1155
01:49:52,581 --> 01:49:53,665
¡No, espera!

1156
01:50:34,165 --> 01:50:36,126
¡Vamos, arriba!

1157
01:50:36,334 --> 01:50:38,252
¡Arriba!

1158
01:53:17,662 --> 01:53:19,789
¿Qué tiene tanta gracia?

1159
01:53:23,835 --> 01:53:25,837
Me ha venido a la mente un chiste.

1160
01:53:44,354 --> 01:53:46,440
¿Quiere contármelo?

1161
01:53:52,447 --> 01:53:54,114
No lo pillaría.

1162
01:54:06,461 --> 01:54:08,088
Así es la vida

1163
01:54:09,755 --> 01:54:12,633
Y aunque parezca sorprendente

1164
01:54:14,051 --> 01:54:16,804
Hay quienes se divierten

1165
01:54:17,013 --> 01:54:19,015
Pisoteando los sueños de la gente

1166
01:54:20,183 --> 01:54:23,812
Pero no me voy a desmoralizar

1167
01:54:26,022 --> 01:54:30,734
Porque este gran mundo no para de girar

1168
01:54:31,611 --> 01:54:34,906
He sido títere, mendigo, pirata

1169
01:54:34,988 --> 01:54:38,451
Poeta, peón y monarca

1170
01:54:38,535 --> 01:54:42,287
He estado arriba y abajo, mejor y peor

1171
01:54:42,496 --> 01:54:44,331
Y una cosa tengo clara

1172
01:54:44,791 --> 01:54:51,089
Cada vez que fracaso

1173
01:54:51,255 --> 01:54:57,386
Me levanto y sigo luchando

1174
01:54:57,595 --> 01:54:59,013
Así es la vida

1175
01:55:01,640 --> 01:55:04,184
Y no lo puedo negar

1176
01:55:04,853 --> 01:55:10,065
Muchas veces he querido largarme
Y al final me he echado atrás

1177
01:55:10,608 --> 01:55:15,154
Pero si no me sale nada de aquí a julio

1178
01:55:18,657 --> 01:55:25,164
Me haré un ovillo
Y me despediré de este mundo

1179
02:01:28,278 --> 02:01:30,280
Subtítulos: EVA GARCÉS